WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:08.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:40.748 --> 00:00:43.921
بی خون

00:00:44.881 --> 00:00:46.217
اسکن پزشکی

00:01:02.876 --> 00:01:05.130
آقای هونگ، شما چربی احشایی دارید

00:01:05.213 --> 00:01:08.971
این سیستم هوش مصنوعی اسکن رو ارتقا دادیم

00:01:09.055 --> 00:01:12.436
میتونه همه نوع بیماری رو تشخیص بده

00:01:13.689 --> 00:01:15.025
الان میتونین بیایین پایین

00:01:15.108 --> 00:01:16.987
آیگو، خسته نباشین

00:01:17.071 --> 00:01:18.156
(قسمت 10)

00:01:18.239 --> 00:01:20.327
بنظرم باید به بیمارستانمون بیایین

00:01:21.371 --> 00:01:23.668
کی میتونیم اندام های مصنوعی رو ببینیم؟

00:01:23.751 --> 00:01:25.462
آه، قبل از اون

00:01:25.546 --> 00:01:28.385
باید بدونین که سیستم شامل

00:01:28.468 --> 00:01:30.890
همه ی اطلاعات مربوط به پیونده
که به مردم هم اطلاع رسانی شده

00:01:30.973 --> 00:01:33.688
اما اون اطلاعات دیگه افشا شدن

00:01:34.271 --> 00:01:35.817
این هوش مصنوعی باید در سطحی باشه که

00:01:35.900 --> 00:01:38.446
اگه دست داشت، بتونه یه عمل
 جراحی رو بدون اشتباه انجام بده

00:01:38.531 --> 00:01:42.079
اما برای این کار
به کمکتون احتیاج داریم

00:01:42.162 --> 00:01:46.462
لطفا همه اطلاعات و تکنولوژی که
دارین رو در اختیارمون بذارین

00:01:46.547 --> 00:01:50.888
راستی، و همینطور ویدیوهای عملتون رو

00:01:50.972 --> 00:01:55.021
چطوری میتونیم تخصصمون رو دیجیتالی کنیم؟

00:01:55.105 --> 00:01:57.944
چندین ماه طول میکشه
...ده سال تخصصم

00:01:58.027 --> 00:01:59.948
هیچ عجله ای ندارم

00:02:01.367 --> 00:02:03.246
زندگیم الان رو رواله

00:02:03.329 --> 00:02:07.004
تا وقتی همه چیز بی نقص نشده
نمیخوام کسی روی این تخت قرار بگیره

00:02:08.465 --> 00:02:09.467
همونطور که همتون میدونین

00:02:09.551 --> 00:02:13.726
یک اشتباه میتونه باعث بشه
همه مجبور بشن هزینه ی هنگفتی رو پرداخت کنن

00:02:14.435 --> 00:02:18.067
میخواییم جلوی هر اشتباهی رو بگیریم
قصدی هم برای دزدیدن دانش شما نداریم

00:02:18.151 --> 00:02:20.740
نه، ما نگران این موضوع نیستیم

00:02:20.823 --> 00:02:22.284
میخوایین اندام رو ببینین؟

00:02:23.411 --> 00:02:24.371
اینجان

00:02:28.004 --> 00:02:32.346
ده سال طول کشید تا بتونم به اینجا برسم

00:02:36.062 --> 00:02:37.481
پس لطفا شروع کنین

00:02:45.497 --> 00:02:47.292
(نامه استعفا)

00:02:49.213 --> 00:02:51.927
(رئیس تحقیقات)
(سرپرست تیم تحقیقاتی دوم)

00:02:54.558 --> 00:02:57.479
عجب رئیس تحقیقات بی مسئولیتی

00:03:11.717 --> 00:03:12.719
داشتی بازی میکردی؟

00:03:12.802 --> 00:03:14.723
مگه تو مامانمی؟
چرا سرت تو کار منه؟

00:03:15.307 --> 00:03:18.354
شماره قاتل رو مال زمانی که خودش رو
شکل یه کشیش کرده بود رو داری؟

00:03:20.651 --> 00:03:23.532
آره دارم، واسه چی میپرسی؟
حتی پلیس هم نتونست ردش رو بزنه

00:03:23.616 --> 00:03:27.039
این یعنی هنوز داره ازش استفاده میکنه

00:03:27.122 --> 00:03:29.043
شماره رو فرستادم

00:03:34.261 --> 00:03:35.723
شماره ی تامین اجتماعیش؟

00:03:39.731 --> 00:03:42.069
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
...شما به پیغامگیر وصل میشوید

00:03:42.152 --> 00:03:43.822
همین جاها بود
ایناهاش

00:03:45.367 --> 00:03:47.580
جانگ یونگ شیل
یه ویس به این شماره بفرست

00:03:47.664 --> 00:03:48.666
چشم رئیس

00:03:50.043 --> 00:03:53.341
جی سون وون، متولد دوم ژانویه
سال هزار و نهصد و هشتاد و هشت

00:03:54.594 --> 00:03:56.222
میدونم کی هستی

00:03:56.305 --> 00:04:00.690
اگه میخوایی زنده بمونی به دیدنم بیا
من یون جایوام، ارسال کن

00:04:00.773 --> 00:04:02.109
پیام ارسال شد

00:04:03.319 --> 00:04:05.031
چرا باید بخوای یه قاتل رو ببینی؟

00:04:05.783 --> 00:04:07.745
اگه نگرانی میتونی باهام بیایی

00:04:08.496 --> 00:04:11.628
هی، اون حتما با دورسونه

00:04:11.712 --> 00:04:13.799
واقعا فکر میکنی میخونتش و میاد؟

00:04:15.928 --> 00:04:18.141
خودم هم اولش همین فکر رو کردم

00:04:18.224 --> 00:04:21.857
فکر میکردم دورسون قایمش کرده
...اما پیامی که هه دون فرستاد

00:04:24.821 --> 00:04:26.323
(خواهر)
(مهندس ممکنه دستگیر بشه)

00:04:26.407 --> 00:04:31.292
میدونست بعد از ارتکاب قتل
میتونه به دورسون فرار کنه

00:04:31.375 --> 00:04:34.298
اما تونستیم کاری کنیم که
 فکر کنه اون یارو گیر میوفته

00:04:34.381 --> 00:04:36.803
و حتی سعی کرد به دورسون هم گزارش بده، چرا؟

00:04:37.722 --> 00:04:40.060
یعنی دورسون نمیدونه کجاست؟

00:04:40.143 --> 00:04:43.650
...چرا فرار کرد-
چون غریزه اش بهش گفته بود-

00:04:45.111 --> 00:04:46.907
سعی نکن خودت تنهایی این موضوع رو حل کنی

00:04:51.583 --> 00:04:54.964
تا قبل از عملت به خودت فشار نیار

00:04:55.048 --> 00:04:56.342
و باهاش ملاقات نکن

00:04:56.927 --> 00:04:59.389
همین که بادیگاردت رفته
خودش به اندازه کافی بد هست

00:05:03.565 --> 00:05:05.443
به بازیت ادامه بده-
...نخیر من-

00:05:09.243 --> 00:05:11.080
این کارو نکن، باشه؟

00:05:12.249 --> 00:05:13.544
بعدا نگی بهت نگفتم

00:05:18.846 --> 00:05:22.102
جی سون وون، متولد دوم ژانویه
هزار و نهصد و هشتاد و هشت

00:05:23.312 --> 00:05:24.941
میدونم تو کی هستی

00:05:25.024 --> 00:05:27.864
اگه میخوایی زنده بمونی بیا به دیدنم
یون جایوام

00:05:36.965 --> 00:05:39.971
جی سون وون، شده تا تهِ دنیا دنبالت میام

00:05:41.348 --> 00:05:43.562
مهم نیست کجایی

00:05:44.396 --> 00:05:47.193
تو افراد منو کشتی و من پیدات میکنم

00:06:20.218 --> 00:06:24.769
تو برای دورسون یه بمب ساعتی هستی
تا ابد یه قاتلی

00:06:24.852 --> 00:06:29.403
فکر میکنی اونا بهت پناه میدن
یا کلکت رو میکنن؟

00:06:31.031 --> 00:06:32.033
خودت جواب این سوال رو میدونی

00:06:33.244 --> 00:06:36.000
همه ی هویتت و حتی کل زندگیت یه دروغه

00:06:36.793 --> 00:06:41.636
بهترین جا برای جنازه ات تهِ یه رودخونه ست

00:06:42.596 --> 00:06:44.141
این آسون ترین راه حل برای اوناست

00:06:51.113 --> 00:06:54.620
اینم میدونی که کی نجاتت داده

00:07:00.131 --> 00:07:01.091
(مظنون های مسمومیت)

00:07:01.175 --> 00:07:03.220
قبل از اینکه عاقبتت مثل پروفسور کیم بشه
فکرهات رو بکن

00:07:06.561 --> 00:07:10.778
خیلی خب بریم
میرم پیشش

00:07:10.861 --> 00:07:13.950
حتی اگه مجبور باشم التماس میکنم
...پس با مسالمت از طرف من باهاش صحبت کن

00:07:14.034 --> 00:07:16.581
و بگو با میل خودم اومدم

00:08:25.510 --> 00:08:29.351
بی خون

00:08:38.995 --> 00:08:40.958
هه..هه دون

00:08:42.085 --> 00:08:43.087
خدای من

00:08:43.797 --> 00:08:44.882
میتونی منو ببینی؟

00:08:46.260 --> 00:08:47.262
میتونی منو ببینی؟

00:08:47.930 --> 00:08:50.434
دکتر، دکتر

00:08:52.606 --> 00:08:53.608
تو کی هستی؟

00:08:56.446 --> 00:08:58.535
یونگ شیل، مقاله های در مورد میکروب های بی اف رو پیدا کن

00:09:00.162 --> 00:09:01.833
جانگ یونگ شیل، زنگ بزن به خانم یون جایو

00:09:02.543 --> 00:09:03.962
...یونگ شیل

00:09:05.507 --> 00:09:06.718
چی؟
جانگ یونگ شیل، چی شد؟

00:09:10.601 --> 00:09:12.228
جانگ یونگ شیل-
بله قربان؟-

00:09:12.312 --> 00:09:13.397
اون چی بود؟

00:09:13.480 --> 00:09:14.900
منظورتون چیه؟

00:09:16.863 --> 00:09:18.115
تست پایداری سیستم

00:09:25.004 --> 00:09:26.298
بله؟

00:09:27.425 --> 00:09:28.427
حرف بزن

00:09:29.387 --> 00:09:30.389
چی؟

00:09:34.815 --> 00:09:36.068
کی بهوش اومد؟

00:09:48.593 --> 00:09:52.100
نتونستم با دکترش حرف بزنم
مادرشم خیلی عصبانی بود

00:09:52.183 --> 00:09:54.187
مادر؟ مادر خانم جونگ؟

00:09:54.270 --> 00:09:55.941
بله، تو بیمارستانه

00:09:59.657 --> 00:10:01.619
نمیدونیم داره الکی میگه یا نه

00:10:01.702 --> 00:10:02.788
اما اگه واقعا حافظه اش رو از دست داده باشه

00:10:02.871 --> 00:10:04.917
نمیتونه به مادرش چیزی
 در مورد اتفاقی که افتاده بگه

00:10:06.420 --> 00:10:07.506
نمیخوای بری؟

00:10:11.012 --> 00:10:13.726
چطور تونستم فراموش کنم
که اونم دختر یه نفر دیگه ست؟

00:10:33.140 --> 00:10:35.729
جی سون وونم

00:10:38.317 --> 00:10:42.408
یون جایو، ازت میخوام که بیایی
تنها، بدون هیچکس دیگه

00:10:45.498 --> 00:10:46.709
کجا داره میره؟

00:10:47.794 --> 00:10:49.047
چرا داره میره اون طرف؟

00:10:55.184 --> 00:10:56.813
بهم قول بده

00:10:56.896 --> 00:11:00.486
نمیدونیم دورسون فرستادتش یا نه

00:11:00.570 --> 00:11:04.410
یا واقعا میخواد باهات معامله کنه یا نه

00:11:04.494 --> 00:11:06.791
هر چی که هست، نزدیکش نشو-
باشه-

00:11:06.874 --> 00:11:09.128
وقتی انقدر بهت نزدیک شد تحریکش نکن

00:11:09.212 --> 00:11:10.841
من پشت سرتم

00:11:11.592 --> 00:11:12.426
میدونم

00:11:14.974 --> 00:11:16.101
الان بهش احتیاج داریم

00:11:18.898 --> 00:11:20.109
آقای وو چه وون

00:11:26.664 --> 00:11:27.666
میدونم

00:11:58.686 --> 00:12:00.774
بررسی محدوده ی بی

00:12:00.857 --> 00:12:03.236
محدوده ی سی، تا الان همه چیز مرتبه

00:12:07.704 --> 00:12:09.374
به هر قیمتی شده پیداش کنین

00:12:10.794 --> 00:12:11.796
اونجاست

00:12:15.553 --> 00:12:16.639
(آقای اون سان)

00:12:17.766 --> 00:12:19.060
یه ماشین همین الان وارد شد

00:12:20.396 --> 00:12:23.778
دو تا مرد داخلن
اما هیچکدومشون اون نیستن

00:12:31.418 --> 00:12:32.629
ماشین رو نگهدار

00:12:33.422 --> 00:12:35.510
خانم یون

00:12:35.593 --> 00:12:36.595
چی شده؟

00:12:37.430 --> 00:12:38.432
چی شده؟

00:12:41.689 --> 00:12:43.776
جی سون وون، در رو باز کن

00:12:44.695 --> 00:12:46.448
اجازه بدین-
رئیس برین کنار-

00:12:55.090 --> 00:12:57.178
کی فرستادت؟ کی بهت دستور داده؟

00:13:03.148 --> 00:13:06.906
منو ببر بی اف
نجاتم بده

00:13:10.078 --> 00:13:10.997
بیاریدش بیرون

00:13:16.466 --> 00:13:18.638
نه، یون جایو داره میبرتش

00:13:18.721 --> 00:13:20.349
به هر قیمتی شده جلوش رو بگیرین

00:14:14.625 --> 00:14:15.752
بگیرینش

00:14:16.545 --> 00:14:17.631
خانم یون کجاست؟

00:14:22.431 --> 00:14:24.310
...جایو، محاله

00:14:28.778 --> 00:14:29.863
نه

00:14:53.703 --> 00:14:56.040
کبدش، کلیه هاش و سرخرگ های رانیش پاره شدن

00:14:56.124 --> 00:14:58.754
روده ی کوچیکش هم آسیب دیده-
میرم اندام رو بیارم-

00:14:58.838 --> 00:15:00.758
پیوند اولیه

00:15:00.842 --> 00:15:02.929
صبر کن، بقیه دکترها کجان؟

00:15:03.013 --> 00:15:04.683
به جز ما دو تا به کس دیگه ای لازم نیست

00:15:04.766 --> 00:15:05.768
چی؟

00:15:06.937 --> 00:15:09.025
این چیه؟-
این طبق اطلاعات ورودی خودتونه-

00:15:09.108 --> 00:15:11.613
شما تو وضعیت مطلوبی قرار دارین

00:15:11.697 --> 00:15:13.199
بقیه تون هم همینطور

00:15:13.283 --> 00:15:15.747
نصف اطلاعاتم رو هم به زور دادم-
منم همینطور-

00:15:15.830 --> 00:15:18.251
این وضعیت اصلا مطلوب نیست
کامل نشده

00:15:18.334 --> 00:15:20.715
وقت نداریم
میتونی الان عکس هات رو ببینی

00:15:22.217 --> 00:15:23.554
چیکار میخوایی بکنی؟

00:15:30.735 --> 00:15:31.737
اسکالپل

00:15:39.001 --> 00:15:42.007
تنها چیزی که میدونم اینه که وقتی
 بی اف بردش تو هلیکوپتر، زنده بود

00:15:42.091 --> 00:15:43.928
و تو هیچ بیمارستانی هم بستری نشده

00:15:50.942 --> 00:15:54.783
فقط یه جا باقی میمونه

00:16:27.222 --> 00:16:29.101
جراحی ترمیم کلیه انجام شد

00:16:50.770 --> 00:16:53.817
(محقق ارشد)
(به هوی جین)

00:17:01.792 --> 00:17:02.794
چی شده؟

00:17:05.633 --> 00:17:07.219
همین الان خبرها رو دیدم

00:17:07.302 --> 00:17:09.306
دارن آزمایشگاهمون رو میگردن
و بررسی میکنن

00:17:09.390 --> 00:17:10.810
هارد درایو هامون رو هم بردن

00:17:11.728 --> 00:17:13.356
الان هم میان اینجا، چیکار باید بکنیم؟

00:17:13.439 --> 00:17:16.905
منظورت چیه؟
همین الان خبرش بهت رسید

00:17:16.989 --> 00:17:21.205
توی راه اینجا بهمون گفتن
و اون اطلاعیه قبلی رو هم در نظر میگیرن

00:17:22.124 --> 00:17:23.752
خانم یون کجاست؟

00:17:23.836 --> 00:17:25.631
واقعا صدمه دیده؟

00:17:25.715 --> 00:17:29.471
چند تا از کارمندها دیدنش
چیکار باید بکنیم؟

00:17:29.556 --> 00:17:31.434
خیلی خب، فهمیدم

00:17:31.518 --> 00:17:34.858
به هر کسی که اینجاست بگو برن بیرون
دیگه قطع میکنم

00:17:40.661 --> 00:17:41.705
یونگ شیل-
بله قربان؟-
زیر زمین رو ببند

00:17:42.915 --> 00:17:45.462
به جز قسمت هایی که اون سان و سو هوی و هونگ سه ایپ
قرار دارن

00:17:45.546 --> 00:17:47.842
کل زیر زمین بسته شد

00:18:17.067 --> 00:18:19.238
بازپرس ارشد ایستگاه پلیس جین چون هستم

00:18:19.321 --> 00:18:22.369
بخاطر فعالیت های غیر قانونی و
عدم رعایت قانون توسط بی اف

00:18:22.452 --> 00:18:26.419
باید بی اف و آزمایشگاهتون
رو جستجو و تفحص کنیم

00:18:26.503 --> 00:18:29.926
امتناع از این کار
ممانعت از اجرای عدالته

00:18:30.009 --> 00:18:34.727
ممانعت از اجرای عدالت تنها در صورتی
معتبره که خشونت یا تهدید در میون باشه

00:18:38.527 --> 00:18:40.823
ازتون میخواییم باهامون همکاری کنین

00:18:41.407 --> 00:18:44.539
عدم همکاری بدون تعرض و حمله

00:18:44.622 --> 00:18:47.169
ممانعت از اجرای عدالت نیست

00:19:20.945 --> 00:19:22.489
چرا دیگه نمیتونم ببینمش؟

00:19:29.169 --> 00:19:32.217
الان درستش میکنم

00:19:36.977 --> 00:19:39.774
جانگ یونگ شیل
جانگ یونگ شیل

00:21:16.801 --> 00:21:18.095
آزمایشگاه بی ال دو

00:21:19.640 --> 00:21:21.435
اون صدای چی بود؟

00:21:21.519 --> 00:21:22.521
کدوم صدا؟

00:21:22.605 --> 00:21:25.276
به یه روده بزرگ هم احتیاج داریم

00:21:25.359 --> 00:21:26.361
باشه

00:21:26.988 --> 00:21:29.994
هر اندامی که بخواییم رو
بهمون میدن

00:21:30.078 --> 00:21:31.371
امیدوارم موفق بشیم

00:25:25.464 --> 00:25:27.218
تفنگت رو بذار زمین
دست ها بالا

00:25:29.055 --> 00:25:30.391
تفنگت رو بذار زمین

00:25:41.288 --> 00:25:42.833
منو ببر اتاق ریکاوری

00:25:42.916 --> 00:25:45.421
نمیدونم کجاست

00:25:52.476 --> 00:25:54.607
...یک، دو

00:26:04.000 --> 00:26:06.171
سیاهرگ باب کبدی وصل شد

00:26:06.922 --> 00:26:09.636
خونرسانی مجدد موفقیت آمیزه
حالا نوبت کبده

00:26:10.220 --> 00:26:11.640
اسکالپل رو بذار زمین

00:26:12.308 --> 00:26:13.393
دست ها بالا

00:26:20.115 --> 00:26:21.117
بشین

00:26:22.411 --> 00:26:23.413
زود باش

00:26:34.227 --> 00:26:35.647
اندام های پرورشی کجان؟

00:26:36.774 --> 00:26:38.068
اونا کجان؟
اونجان

00:26:40.406 --> 00:26:42.159
اندام های پرورشی-
برو بیارشون-

00:27:07.168 --> 00:27:10.842
ببینین، افسرها
میتونیم عمل رو ادامه بدیم؟

00:29:29.911 --> 00:29:31.205
نباید بذاری بره

00:30:15.335 --> 00:30:16.755
(ماشینی حاکل یون جایو از ساختمونی سقوط کرد)

00:30:18.216 --> 00:30:19.301
(فوران اسلحه در مقر بی اف)

00:30:19.385 --> 00:30:21.097
(در جواب تفحص مسلحانه)

00:30:21.180 --> 00:30:24.144
(بی اف ساعت هشت شب بیانیه رسمی منتشر میکنه)

00:31:20.131 --> 00:31:22.177
(کنفرانس خبری جی تی ان)

00:31:23.764 --> 00:31:24.766
سلام جناب نخست وزیر
سلام

00:31:26.143 --> 00:31:29.693
فکر میکنم این اولین جلسه ی ما با همه

00:31:29.776 --> 00:31:32.824
اول از همه میخواستم از اینکه مصاحبه ی
 منو قبول کردین ازتون تشکر کنم

00:31:34.493 --> 00:31:36.455
خیلی کم پیش میاد

00:31:36.540 --> 00:31:39.754
یه سیاستمدار عالی رتبه
تو اخبار ما حضور پیدا کنه

00:31:39.838 --> 00:31:44.889
چون خیلی ها فکر میکنن ما از دولت نقد میکنیم

00:31:44.973 --> 00:31:50.943
اما با این وجود شما قبول کردین
 تو این مصاحبه شرکت کنین

00:31:51.653 --> 00:31:53.114
میرم سر اصل مطلب

00:31:53.197 --> 00:31:56.663
اینکه تصمیم گرفتین به دل خطر بزنین
تصمیم درستیه؟

00:31:58.374 --> 00:31:59.376
مطمئن نیستم

00:32:00.462 --> 00:32:02.675
اصلا لزومی داشت؟

00:32:04.303 --> 00:32:06.600
پس به حاشیه نمیرم
و مستقیم میرم سر بحث اصلیمون

00:32:07.935 --> 00:32:12.653
مردم میگن پدرم
رئیس سونو گون، یه تروریست بوده

00:32:12.737 --> 00:32:16.160
میگن که اون پشت اون
اتفاق غم انگیز و هولناک بوده

00:32:16.243 --> 00:32:18.081
و به پدر همسر خودش، مقامات دولتی زیادی

00:32:18.164 --> 00:32:20.085
و بچه های خارجی آسیب رسونده

00:32:22.464 --> 00:32:23.634
باور میکنین؟

00:32:24.218 --> 00:32:26.263
فکر میکنین اصلا با عقل جور در میاد؟

00:32:27.057 --> 00:32:30.355
پس کی اولین بار این شایعه ها رو پخش کرد؟

00:32:30.438 --> 00:32:35.365
بی اف بود که جون یازده نفر آدم
بی گناه رو توی تیراندازی اخیر گرفت

00:32:35.448 --> 00:32:37.662
اونا قتل عام کردن

00:32:37.745 --> 00:32:41.711
و بعد به پدر من اتهام تروریست بودن زدن

00:32:41.795 --> 00:32:43.256
بله، اون یه قتل عام بود

00:32:43.339 --> 00:32:46.470
اما یه چیزی هست که نباید نادیده‌اش بگیریم

00:32:46.555 --> 00:32:50.813
...کارمند بی‌افی که تروریست رو دستگیر کرده

00:32:50.896 --> 00:32:55.238
موقع انفجار تو ازوران خدمت می‌کرد

00:32:55.321 --> 00:32:58.745
...اون کاپیتان وو از نیروهای دریاییه

00:32:58.829 --> 00:33:01.668
کسی که بادیگارد شخصی
 لی مون‌گیو، رئیس سابق بوده

00:33:01.751 --> 00:33:03.881
نظرتون راجب این چیه؟

00:33:03.964 --> 00:33:05.759
نظر من؟

00:33:05.843 --> 00:33:11.897
اینه که کاپیتان وو همونی بود به جرم
حمله به افسر پلیس دستگیر شده بود

00:33:11.980 --> 00:33:15.403
...محض اطلاعتون باید بگم که

00:33:15.486 --> 00:33:17.700
...چیزی که راجبش می‌دونیم اینه که

00:33:17.783 --> 00:33:20.496
...خب، راستش رو بخواین

00:33:20.581 --> 00:33:22.835
من خیلی وقته کاپیتان وو رو می‌شناسم

00:33:22.919 --> 00:33:25.048
خیلی وقته؟ چطوری؟

00:33:26.091 --> 00:33:31.268
خیلی به دیدن پدربزرگم
یعنی رئیس سابق میومد

00:33:31.352 --> 00:33:33.189
حتی می‌خواست پدر و مادرم رو هم ببینه

00:33:33.272 --> 00:33:36.278
همیشه ازشون می‌خواست که بذارن
اون تروریست رو پیدا کنه

00:33:36.362 --> 00:33:38.784
...می‌دونم از وقتی که شاهد اون اتفاق وحشتناک بوده

00:33:39.535 --> 00:33:43.292
یوم از لحاظ ذهنی بهم ریخته

00:33:44.754 --> 00:33:47.802
...یعنی میگین کاپیتان وو به خاطر مشکل ذهنی

00:33:47.885 --> 00:33:50.724
گفته رئیس سونو دستور اون حمله رو داده؟

00:33:50.808 --> 00:33:52.102
منظورتون اینه؟

00:33:52.185 --> 00:33:54.732
فقط دارم وضعیت وو رو بهتون میگم

00:33:55.316 --> 00:33:58.281
...هیچ وقت نشنیدم که به طور واضح اعلام کنه

00:33:58.949 --> 00:34:02.540
مغز متفکر پشت این حمله تروریستی کی بوده

00:34:02.623 --> 00:34:06.005
ما تونستیم به بی‌اف نفوذ کنیم
...تا با یه نفر مصاحبه

00:34:06.046 --> 00:34:09.344
همه حرفم اینه که بی‌اف داره
 از سرباز ها سوءاستفاده می‌کنه

00:34:09.428 --> 00:34:11.891
اون یه سرباز بازنشسته‌ست که
 از اضطراب پس از صانحه رنج می‌بره

00:34:11.975 --> 00:34:15.607
اونا سعی دارن با نشون دادن
 افتخارات گذشته‌اش بزرگ جلوه‌اش بدن

00:34:16.693 --> 00:34:20.450
می‌دونم که ترسیدن، چون یازده نفر
از کارمند‌هاشون رو از دست دادن

00:34:21.368 --> 00:34:22.538
...راستش منم

00:34:23.289 --> 00:34:26.504
ازتون نمی‌خوام که باور کنین پدرم بی‌گناهه

00:34:26.588 --> 00:34:28.675
...شنیدم اون سرباز سابق

00:34:28.759 --> 00:34:32.015
کسی که مجرم رو میشناسه، زندانی کرده

00:34:33.017 --> 00:34:35.689
خیلی خب، پس بیاین از اونجا شروع کنیم

00:34:36.315 --> 00:34:41.492
اونا میگن پدر من به اون تروریست‌ها پول داده

00:34:42.077 --> 00:34:44.916
من همه شک و شبهه ها رو
براتون بر طرف می‌کنم

00:34:44.999 --> 00:34:47.170
اون آشغال عوضی

00:34:48.507 --> 00:34:49.759
اون می‌دونه

00:34:49.842 --> 00:34:52.681
وقتی میگی همه شک و شبهه‌ها منظورتون
‌...اینه که قضیه اون حمله تروریستی

00:34:52.765 --> 00:34:57.065
و حمله اون گروه مسلح به
 بی‌اف رو هم مشخص می‌کنین؟

00:34:57.148 --> 00:35:01.825
بعضی از مردم میگن رئیس سونو پشت اون کار بوده
و می‌خواسته دهن بی‌اف رو بسته نگه داره

00:35:03.745 --> 00:35:06.960
میشه حرفه‌ای تر عمل کنیم؟

00:35:07.795 --> 00:35:11.051
...بادیگارد خانم یون به قتل رسیده

00:35:11.135 --> 00:35:14.642
و قاتل تو ماشین بوده
و جونش به خطر افتاده

00:35:14.725 --> 00:35:18.399
فکر نمی‌کنین این دو تا پرونده
 ربطی بهم داشته باشن؟

00:35:18.482 --> 00:35:22.867
کاپیتان وو که رئیس سونو رو
متهم کرده هم بادیگارد اونه

00:35:23.535 --> 00:35:24.411
...من

00:35:25.873 --> 00:35:27.459
به پدرم اعتماد دارم

00:35:28.043 --> 00:35:32.595
به خاطر این نیست که من مدیرعاملشم
...یا اینکه اون مالک دورسونه

00:35:33.179 --> 00:35:35.308
به عنوان پسرش بهش اعتماد دارم

00:35:36.435 --> 00:35:37.938
بذارین یه چیزی رو روشن کنم

00:35:38.523 --> 00:35:43.157
بی‌اف و یون جایو حتی حاضر نشدن به خاطر
 چنین قشقرقی که به پا کردن، عذرخواهی کنن

00:35:43.240 --> 00:35:45.328
و همش دارن حرف های بی‌ربط می‌زنن

00:35:45.411 --> 00:35:49.545
شما باید مسئولیت و تهمت های
 بی‌اساس رو قبول کنین

00:35:49.629 --> 00:35:55.056
پس یعنی شما میگین که
 هرچی بی‌اف گفته، دروغ محضه

00:35:55.139 --> 00:35:57.143
می‌بینین که به این نتیجه رسیدیم

00:35:58.980 --> 00:36:02.696
قربان، میشه به این صدا گوش بدین؟

00:36:02.780 --> 00:36:04.909
قربان-
کجایی؟-

00:36:04.992 --> 00:36:08.374
تو بیمارستانم، بی‌اف فکر می‌کنه
حافظه‌ام رو از دست دادم

00:36:09.919 --> 00:36:12.841
چی؟ فکر کردی اونا باور کردن؟
نه، باید بزنی زیر همه چی

00:36:12.925 --> 00:36:15.304
مهندس چی گفت؟
قبل از اینکه بمیره حرفی از من زد؟

00:36:15.388 --> 00:36:19.104
مطمئن نیستم، همون روزی که
اون پیام رو براتون فرستادم، دستگیرم کردن

00:36:19.187 --> 00:36:21.776
یون جایو مرده‌ یا زنده‌ست؟ می‌دونی؟

00:36:21.860 --> 00:36:24.281
شما هم نمی‌دونین؟
مگه افرادتون گزارش ندادن؟

00:36:24.364 --> 00:36:26.661
نمی‌تونستن گزارش بدن
اونا رو هم دستگیر کردن

00:36:28.038 --> 00:36:29.584
منم نمی‌دونم

00:36:29.667 --> 00:36:32.463
دارم تظاهر می‌کنم که هیچی راجب
دورسون یا خانم یون یادم نمیاد

00:36:33.048 --> 00:36:34.175
هی، دیگه باید قطع کنم

00:36:34.259 --> 00:36:39.019
خیلی خب، اول از همه باید از همه
 بینندگان بابت فایل صوتی عذرخواهی کنم

00:36:39.102 --> 00:36:44.195
صدای زنی که تو اون
 فایل صوتی هست جعلیه

00:36:44.780 --> 00:36:49.749
با هوش مصنوعی با استفاده از صدای
کارمند بی‌اف اون فایل رو ساخته شده

00:36:49.832 --> 00:36:51.376
...ولی، صدای مردی که شنیدین

00:36:51.460 --> 00:36:54.592
و گفت ‌و گو بینشون حقیقت داره

00:36:54.675 --> 00:36:58.642
گفته میشه اون زن به عنوان
جاسوس تو بی‌اف کار می‌کرده

00:36:58.725 --> 00:37:03.108
...و بی‌اف با تجزیه و تحلیل صدا

00:37:03.192 --> 00:37:06.616
تونسته هویت اون مرد رو مشخص کنه

00:37:06.699 --> 00:37:11.083
هرچند که ما توافق کردیم وقتی
حقیقت مشخص شد، قضیه رو فاش کنیم

00:37:15.341 --> 00:37:16.426
پدر

00:37:19.684 --> 00:37:21.688
چطور تونستی همچین اشتباهی بکنی؟

00:37:24.902 --> 00:37:26.321
تو هم توش دست داشتی؟

00:37:27.616 --> 00:37:29.996
زندگی پسرت رو بر باد دادی

00:37:30.079 --> 00:37:32.500
واقعا فکر کردیم می‌تونی
 از این قضیه قصر در بری؟

00:37:33.586 --> 00:37:37.176
همش به خاطر جه بود
نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم

00:37:37.260 --> 00:37:39.807
این جای دست درد نکنته؟
واقعا روت میشه؟

00:37:40.726 --> 00:37:42.688
دلم برات می‌سوزه

00:37:43.606 --> 00:37:46.403
...عزیزم... عزیزم

00:37:47.990 --> 00:37:49.535
برو راضیش کن

00:37:50.119 --> 00:37:53.292
نمی‌تونه این کار رو با من بکنه
ما یه خانواده‌ایم

00:37:54.085 --> 00:37:58.385
...بهش بگو خودم حواسم به همه چیز هست

00:37:58.469 --> 00:38:01.308
و لازم نیست دست از پا خطا کنه

00:38:02.936 --> 00:38:05.734
جوابم رو بده
دارم با تو حرف می‌زنم

00:38:08.072 --> 00:38:12.539
!هر کسی مخالفتی داشته باشه رو می‌کشم

00:38:12.623 --> 00:38:13.958
!هر کاری دوست داری بکن، عوضی

00:38:20.096 --> 00:38:21.516
اونم می‌دونست؟

00:38:23.352 --> 00:38:24.187
ببخشید؟

00:38:25.397 --> 00:38:29.447
میگم جه هم می‌دونست
کی بهم آسیب زده؟

00:38:30.700 --> 00:38:31.953
می‌دونست کار پدرش بوده؟

00:38:33.413 --> 00:38:35.752
نه، نمی‌دونست

00:38:37.548 --> 00:38:38.967
از کجا می‌فهمید؟

00:38:59.215 --> 00:39:02.013
شهروندان عزیز، ازتون عذرمی‌خوام

00:39:02.598 --> 00:39:04.935
خیلی تمرین کردم و با خودم
کلنجار رفتم که چی باید بگم

00:39:05.019 --> 00:39:09.737
و تنها چیزی که به ذهنم اومد
این بود که بیام و ازتون معذرت خواهی کنم

00:39:10.780 --> 00:39:11.782
معذرت می‌خوام

00:39:12.910 --> 00:39:19.130
کمیته تحقیقاتی آزوران امروز
نتیجه تحقیقاتشون رو برام فرستادن

00:39:19.213 --> 00:39:21.594
...اونا رد پولی رو که

00:39:21.677 --> 00:39:24.516
به تروریست داده شد دنبال کردن

00:39:25.602 --> 00:39:28.315
...و در نتیجه معلوم شد اتهامات پدرم

00:39:28.900 --> 00:39:30.862
همگی حقیقت داشتن

00:39:31.864 --> 00:39:35.496
...کاش میشد همه این اتهامات دروغ بود و

00:39:36.289 --> 00:39:38.878
تا این‌قدر جلوی شما شرمنده نمی‌شدم

00:39:38.962 --> 00:39:41.884
اونم وقتی اون همه اصرار داشتم که پدرم بی‌گناهه

00:39:41.968 --> 00:39:42.970
(سون گون از دورسون)
تو هنوز اینجایی

00:39:45.850 --> 00:39:49.775
فکر کردی حالا که خودت زدی به اون راه
همی‌طوری رو دست رو دست می‌ذارم؟

00:39:52.531 --> 00:39:54.409
نکنه فکر کردی چیزی می‌دونم؟

00:39:54.492 --> 00:39:58.876
همه چیز رو میدونی، از اون تیراندازی گرفته
 تا همه نقشه‌هام برای از بین بردن بی‌اف

00:39:59.628 --> 00:40:02.091
تیراندازی؟ من؟

00:40:03.553 --> 00:40:06.767
داری درمورد اون تحقیقات حرف می‌زنی؟

00:40:06.851 --> 00:40:10.775
آره، من که بهت گفته بودم بالاخره
جلوی تحقیقات غیرقانونی بی‌اف رو می‌گیرم

00:40:10.859 --> 00:40:12.069
!تو از همه چیز خبر داشتی

00:40:12.738 --> 00:40:14.783
گنگ آمریکای جنوبی چی؟

00:40:17.163 --> 00:40:21.964
هیچ کس نتونست اون رو به خانواده من بچسبونه

00:40:22.048 --> 00:40:23.175
اون‌وقت تو کی باشی؟

00:40:25.680 --> 00:40:27.726
اصلا هیچ مدرکی داری؟

00:40:31.942 --> 00:40:36.326
من به پدرم اعتماد داشتم
فکر نمی‌کردم دست به چنین کاری بزنه

00:40:36.409 --> 00:40:41.336
...باورتون میشه همه اینا به خاطر قربانی‌ای بود

00:40:41.419 --> 00:40:43.591
که واقعا عاشقش بودم؟

00:40:43.674 --> 00:40:46.429
...برات مهم نیست پدربزرگت معلوله

00:40:46.514 --> 00:40:49.853
چون ازش استفاده میکنی
...که من رو از سر رات برداری

00:40:51.022 --> 00:40:52.400
خودتم از اون بهونه استفاده کردی

00:40:55.322 --> 00:40:57.577
هیچ وقت به حرف‌هام گوش نمی‌داد

00:40:57.661 --> 00:41:01.794
همیشه فکر می‌کرد چون اون رو
 رئیس کردم، قدرتش از من بیشتره

00:41:01.877 --> 00:41:03.463
تو هم مثل اونی

00:41:05.300 --> 00:41:08.098
!نمی‌ذارم کسی چیزی ازم بدزده

00:41:10.854 --> 00:41:12.189
بدزده؟

00:41:12.691 --> 00:41:14.068
هر چی بشه اون‌ها مال من هستن

00:41:14.152 --> 00:41:18.326
آره، هستن، همه‌شون مال تو هستن

00:41:19.078 --> 00:41:20.205
میدم‌شون به خودت

00:41:21.374 --> 00:41:22.334
تو تنها پسرمی

00:41:22.919 --> 00:41:24.130
کی می‌خوای اونا رو بهم بدی؟

00:41:25.508 --> 00:41:28.472
خودت گفتی می‌خوای تا ابد
زنده بمونی، پس من چی؟

00:41:29.473 --> 00:41:31.477
منم باید تا ابد پسرت بمونم؟

00:41:33.816 --> 00:41:36.864
یه کاری می‌کنم تا ابد زنده بمونی
بهت قول میدم

00:41:37.657 --> 00:41:41.540
حالا این وسط اگه چند سال بری
 زندان هم مشکلی پیش نمیاد

00:41:42.374 --> 00:41:44.922
ولی مدیرعاملی تویی-
ولی من یه نقشه دارم-

00:41:45.590 --> 00:41:47.092
برعکس تو، جناب رئیس

00:41:48.428 --> 00:41:52.729
به لطف ارتباطاتم، می‌تونم
همه جرم‌هات رو لاپوشانی کنم

00:41:52.812 --> 00:41:53.981
نظرت چیه؟

00:41:54.065 --> 00:41:56.904
حاضری مسئولیت این اتهاماتی
 که علنی شده رو قبول کنی؟

00:41:57.530 --> 00:41:58.950
یا باید راهمون رو از هم جدا کنیم؟

00:41:59.660 --> 00:42:01.246
همه این کارها به خاطر اینه که
 می‌خوای به این برسی؟

00:42:01.329 --> 00:42:03.208
یا به خاطر بلایی که سر مادرت آوردم؟

00:42:03.793 --> 00:42:06.799
چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟

00:42:07.592 --> 00:42:08.426
چی؟

00:42:08.511 --> 00:42:10.640
...پدرم به خاطر لاپوشونی کردن کارهاش

00:42:10.723 --> 00:42:14.355
آدم های زیادی رو قربانی کرده

00:42:14.438 --> 00:42:20.535
و می‌خواسته مثل بقیه
 به خانم یون هم صدمه بزنه

00:42:20.618 --> 00:42:24.585
بهتون دو تا قول میدم

00:42:24.668 --> 00:42:28.216
...اول اینکه تحقیقات رو بدون

00:42:28.300 --> 00:42:30.304
هیچ مخالفتی ادامه میدیم

00:42:31.097 --> 00:42:33.561
...دوم اینکه، من، سونو گون

00:42:33.644 --> 00:42:36.984
کم کاری های خودم رو می‌پذیرم
و از اینجا استعفا میدم

00:42:41.034 --> 00:42:45.292
بی‌خیال سمتم میشم

00:42:49.216 --> 00:42:50.385
بابت همه چیز ممنونم

00:42:51.387 --> 00:42:55.312
...صمیمانه از همه قربانی های آزوران و خانواده‌هاشون

00:42:55.395 --> 00:43:00.447
و حوادثی که این چند وقت
 اتفاق افتاده، معذرت می‌خوام

00:43:02.661 --> 00:43:05.374
مردم، از اینکه ناامیدتون کردم، عذرمیخوام

00:43:06.585 --> 00:43:09.966
هرچند، اشتباه از خانواده ما بوده

00:43:10.050 --> 00:43:12.346
و ربطی به کشورمون نداره

00:43:13.891 --> 00:43:16.020
...کشور پر افتخارمون

00:43:16.855 --> 00:43:20.738
بعد از این اتفاق ناگوار
حتی بیشتر از قبل می‌درخشه

00:43:23.159 --> 00:43:24.871
...اگه بهم اجازه بدین

00:43:24.955 --> 00:43:29.548
می‌خوام مثل یه شهروند
 معمولی به این کشور خدمت کنم

00:43:30.842 --> 00:43:34.933
بابت همه چیز متاسفم
و از همه‌تون ممنونم

00:43:36.394 --> 00:43:37.354
(یه شهروند معمولی)

00:43:37.939 --> 00:43:39.483
به عنوان یه آدم گناهکار

00:43:44.578 --> 00:43:45.580
گناهکار؟

00:44:00.610 --> 00:44:02.196
تو که آدم خائنی نبودی

00:44:06.037 --> 00:44:07.832
...نکنه واقعا بودی

00:44:12.382 --> 00:44:14.345
یا اونا مجبورت کردن؟

00:44:15.598 --> 00:44:17.519
قبلا هم اومدی بیمارستان و بهم سر زدی

00:44:20.190 --> 00:44:21.484
برای بی‌اف کار می‌کنی، مگه نه؟

00:44:29.584 --> 00:44:32.047
این چند وقت رفتی دیدن روان‌پزشکت

00:44:32.632 --> 00:44:33.884
برای چی؟

00:44:33.968 --> 00:44:37.684
تو از صدام استفاده کردی
و همه جا گفتی که من جاسوس بودم

00:44:38.644 --> 00:44:41.482
من احمق نیستم
فقط چیزی یادم نمیاد، همین

00:44:47.494 --> 00:44:51.335
الان سه ساله که همدیگه رو می‌شناسیم

00:44:52.589 --> 00:44:54.593
ولی انگار تو زندگی قبلی‌مون
 همدیگه رو ملاقات کردیم

00:44:59.351 --> 00:45:01.063
دیگه نمی‌خوایم مراقبت باشیم

00:45:05.865 --> 00:45:08.369
یعنی تا الان مراقبم بودین؟

00:45:14.799 --> 00:45:15.926
خانم جونگ هه دان

00:45:16.595 --> 00:45:18.933
از الان به بعد باید مراقب خودتون باشین

00:45:20.310 --> 00:45:23.483
که عاقبتتون مثل مهندس یا پرفسور کیم نشه

00:45:28.911 --> 00:45:30.330
مگه چه اتفاقی برای اونا افتاده؟

00:45:37.637 --> 00:45:39.766
اونا دیگه کی هستن؟

00:45:43.649 --> 00:45:46.530
خانم جونگ، نوبت شماست

00:45:49.201 --> 00:45:52.875
مگه من چه جور آدمی بودم؟

00:45:56.090 --> 00:45:58.428
کاش زودتر حافظه‌ام برگرده

00:46:02.645 --> 00:46:06.277
...امکان داره یه زندگی معمولی داشتم

00:46:08.489 --> 00:46:11.412
که اتفاقا خیلی هم حوصله سر بر بوده

00:46:14.919 --> 00:46:18.510
ولی دلم می‌خواد زودتر حافظه‌ام برگرده

00:46:22.100 --> 00:46:23.102
(سونو جه از دورسون)

00:46:23.186 --> 00:46:26.150
وسایل زیادی مونده بود، واسه همین
 یکم طول کشید جا به جاشون کنیم

00:46:26.860 --> 00:46:29.824
ولی همه چیز رو از بخش تحقیقات آوردیم

00:46:31.703 --> 00:46:35.210
بابت زحماتتون ممنونم
امیدوارم به زودی بتونم بازم باهاتون کار کنم

00:46:35.293 --> 00:46:37.464
ممنونم، رئیس سونو

00:46:37.548 --> 00:46:41.472
همچنین تبریک میگم
رئیس جدید شدین

00:46:42.057 --> 00:46:43.894
به اندازه کافی تبریک گفتین

00:46:47.527 --> 00:46:50.240
در ضمن، فکر می‌کنیم خانم یون مرده

00:46:52.118 --> 00:46:56.586
احتمالا به خاطر اینکه در حین
جراحی مرده دارن قضیه رو مخفی می‌کنن

00:46:56.670 --> 00:46:59.007
چون می‌ترسن رو پروژه کشت
 اعضای بدن تاثیر بدی داشته باشه

00:46:59.091 --> 00:47:01.847
ولی نمی‌دونم تا کی می‌تونن
این قضیه رو مخفی نگه دارن

00:47:03.099 --> 00:47:04.101
با اجازه‌تون

00:47:10.656 --> 00:47:11.658
واقعا مردی؟

00:47:18.755 --> 00:47:20.676
اونم بعد اینکه این رو بهم دادی؟

00:47:25.143 --> 00:47:26.186
...یون جا یو

00:47:28.232 --> 00:47:29.401
واقعا مردی؟

00:48:03.177 --> 00:48:05.849
چرا همون موقع به پلیس اطلاع ندادی؟

00:48:05.933 --> 00:48:09.189
فکر می‌کردم ممکنه افراد مسلحی
 که بهمون حمله کردن عضو پلیس باشن

00:48:09.273 --> 00:48:11.235
انگار برای تحقیقات اومده بودن

00:48:13.072 --> 00:48:17.414
به قربانی ها شلیک شد کرده بودن
و گردنشون شکسته و خفه شده بودن

00:48:17.497 --> 00:48:18.792
کار کی می‌تونه باشه؟

00:48:18.875 --> 00:48:23.301
این کار یه نفر نبوده
همه‌مون دست داشتیم

00:48:23.384 --> 00:48:25.764
همه‌مون فقط به فکر نجات خودمون بودیم

00:48:27.852 --> 00:48:29.271
حتی خانم یون؟

00:48:30.023 --> 00:48:31.275
معلومه که نه

00:48:35.534 --> 00:48:37.037
خیلی صدمه دیدن؟

00:48:37.621 --> 00:48:41.086
ایشون تو چیزی دست نداشتن
هرچی باشه، مدیرعامل بودن

00:48:51.608 --> 00:48:53.570
!نه

00:49:06.053 --> 00:49:08.642
الان چی؟ حالش خوبه؟

00:49:10.394 --> 00:49:13.442
بهم گفت همه چیز رو به پلیس بگم

00:49:16.323 --> 00:49:18.662
چرا نمی‌تونیم آقای چه وون رو پیدا کنیم؟

00:49:22.293 --> 00:49:23.295
نمی‌تونین؟

00:49:24.422 --> 00:49:26.218
راستش منم هنوز پیداش نکردم

00:49:41.583 --> 00:49:42.626
پس کار تو بود

00:49:44.714 --> 00:49:46.008
...ترتیب همه چیز رو دادی

00:51:09.759 --> 00:51:12.055
جانگ یونگ‌شیل، اینجا کجاست؟

00:51:27.375 --> 00:51:34.375
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:51:37.000 --> 00:51:44.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.