WEBVTT 00:00:00.032 --> 00:00:17.515 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.670 --> 00:00:19.630 ♪کسی که به ستاره های اسمون خیره میشه♪ 00:00:19.750 --> 00:00:22.560 ♪به سمت ساحل در قایق شکسته میره♪ 00:00:22.560 --> 00:00:27.020 ♪ این بار، سرنوشت رو نگه میدارم و هرگز تعظیم نمیکنم♪ 00:00:28.620 --> 00:00:30.720 ♪ حفظ پیوندهای خانوادگی سخته♪ 00:00:30.720 --> 00:00:33.070 ♪کی باهام تو رویاهای شجاعانه همراه میشه؟♪ 00:00:33.070 --> 00:00:35.820 ♪همون طور که باد و بارون میان و محو میشن♪ 00:00:35.820 --> 00:00:39.080 ♪ بادبان به تنهایی تاب میخوره♪ 00:00:39.080 --> 00:00:41.900 ♪ یه گل به تنهایی در بین خارها شکوفا میشه♪ 00:00:41.900 --> 00:00:44.140 ♪گلبرگ هاش با خارها سوراخ میشه♪ 00:00:44.360 --> 00:00:49.070 ♪ با این حال تبدیل به یک جفت بال پرواز در خلاف باد میشن♪ 00:00:49.070 --> 00:00:52.810 ♪همه چیز از قلب رشد می کنه♪ 00:00:52.810 --> 00:00:55.720 ♪حتی اگه رویاها گم بشن♪ 00:00:55.820 --> 00:00:59.720 ♪هموار کردن امواج خروشان♪ 00:00:59.820 --> 00:01:03.750 ♪ شکستن صداهای متلاطم قلب♪ 00:01:03.750 --> 00:01:06.830 ♪ داشتن شجاعت و مقاومت♪ 00:01:07.180 --> 00:01:10.700 ♪آغوش نغمه تقدیره♪ 00:01:10.860 --> 00:01:14.570 ♪تنها عشق که نور میاره♪ 00:01:16.270 --> 00:01:20.430 ♪تنها عشق که خارها رو در اغوش میکشه♪ 00:01:21.800 --> 00:01:25.450 ♪همه چیز از قلب رشد میکنه♪ 00:01:25.450 --> 00:01:28.430 ♪ داشتن شجاعت و مقاومت♪ 00:01:28.490 --> 00:01:31.690 ♪اغوش کشیدن نغمه تقدیر♪ 00:01:31.910 --> 00:01:36.140 [شکوفایی در مشقت] [ داستان هوا جه ] ♪تنها عشق که نور میاره♪ 00:01:36.620 --> 00:01:39.740 [قسمت اول] 00:02:13.000 --> 00:02:14.230 [ارباب هوا، هوا یی جنگ] 00:02:14.230 --> 00:02:14.830 ارباب 00:02:15.230 --> 00:02:16.830 فردا به چیونگ جو میرسیم 00:02:17.150 --> 00:02:20.030 بارون باعث تلاطم زیادی شده چه طوره فردا گزارش رو بنویسین؟ 00:02:21.270 --> 00:02:23.110 هر روزی وظایف خودش رو داره 00:02:30.390 --> 00:02:31.110 ارباب مراقب باشین 00:02:34.390 --> 00:02:35.150 لائو جونگ 00:02:35.270 --> 00:02:36.230 برو جه رو بررسی کن 00:02:36.350 --> 00:02:36.750 بله 00:02:38.590 --> 00:02:39.870 یه نفر بره بالا 00:02:40.150 --> 00:02:41.510 طناب بادبان ول شده پایین نمیاد 00:02:53.710 --> 00:02:55.150 چه بادبان بزرگی 00:02:55.630 --> 00:02:56.910 اونی که کشتیه 00:02:56.950 --> 00:02:58.310 از افراد پایتخت سلطنتیه 00:02:58.310 --> 00:02:59.550 شماها دارین تنبلی میکنین؟ 00:02:59.630 --> 00:03:02.430 هر کی که میخواد باشه به ما بدبخت بیچاره ها ربطی نداره 00:03:02.990 --> 00:03:04.150 اگه نتونیم بادبان رو بیاریم پایین 00:03:04.310 --> 00:03:05.670 هممون میمیریم 00:03:18.270 --> 00:03:18.830 بیخیال بشین 00:03:19.550 --> 00:03:20.030 اگه نمیتونیم بیاریمش پایین 00:03:20.070 --> 00:03:21.030 پس همون کارمون تموم میشه 00:03:21.350 --> 00:03:22.030 درسته؟ 00:03:22.390 --> 00:03:23.030 اره بریم 00:03:23.030 --> 00:03:24.070 بریم 00:03:24.110 --> 00:03:24.830 بریم- بریم- 00:03:25.510 --> 00:03:26.070 برگردین 00:03:26.470 --> 00:03:27.270 برگردین 00:03:27.990 --> 00:03:28.590 برگردین 00:03:29.190 --> 00:03:30.030 برگردین 00:03:32.110 --> 00:03:33.270 کی هستی؟ 00:03:33.310 --> 00:03:34.430 زود باش برو 00:03:34.550 --> 00:03:35.310 برگرد داخل 00:03:35.790 --> 00:03:36.630 نرین 00:04:00.590 --> 00:04:01.190 جه 00:04:01.910 --> 00:04:02.510 جه 00:04:04.030 --> 00:04:04.670 جه 00:04:04.710 --> 00:04:06.310 جه خطرناکه 00:04:06.950 --> 00:04:07.910 جه 00:04:14.390 --> 00:04:16.230 جه خطرناکه 00:04:17.870 --> 00:04:18.870 ارباب- داد نزن- 00:04:19.150 --> 00:04:20.110 حواسش پرت میشه 00:06:16.990 --> 00:06:18.110 سال ها بعد هم 00:06:18.310 --> 00:06:19.790 هنوز اون صحنه به یادم موند 00:06:20.790 --> 00:06:22.870 طوفان،اسمون و دریا رو بهم وصل کرده بود 00:06:23.710 --> 00:06:28.583 امواج سنگین با رسیدن به خط افق با برخورد به رعد برق دوباره به دریا میریختن 00:06:29.870 --> 00:06:32.910 برای کسی به سن من اون موقع زیبا ترین چیزی بود که دیده بودم 00:06:33.630 --> 00:06:37.712 در طول سال هایی که زندگی ناخوشایندی داشتم بارها و بارها اون صحنه رو مرور کردم 00:06:50.630 --> 00:06:54.480 [هوا جه ، بزرگترین نوه خاندان هوا] 00:06:59.270 --> 00:06:59.990 بانوی من 00:07:00.350 --> 00:07:02.670 خاندان شن هدایای نامزدی رو فردا میفرستن 00:07:03.190 --> 00:07:04.030 ...چه طور میتونین- بائو شیا- 00:07:08.550 --> 00:07:11.830 هنوزم حوصله دارین خودتون با این مزخرفات سر گرم کنین؟ 00:07:12.030 --> 00:07:13.790 پدر و مادرم نامزدی رو ترتیب دادن 00:07:14.030 --> 00:07:15.270 به من چه ربطی داره؟ 00:07:15.750 --> 00:07:20.409 [بائوشیا، خدمتکار هوا جه] حتی نمیدونین اون مرد قد بلنده یا کوتاه، چاقه یا لاغره کنجکاو نیستین؟ 00:07:21.110 --> 00:07:22.470 پدربزرگ میگه مرد خوبیه 00:07:22.510 --> 00:07:23.830 مگه به جای من ندیدیش 00:07:26.350 --> 00:07:27.910 واقعا خوش چهره ست 00:07:29.630 --> 00:07:31.550 ولی قیافه که مهم نیست 00:07:31.870 --> 00:07:32.350 بانوی من 00:07:32.430 --> 00:07:34.670 موضوع مهم زندگیتونه باید بهش فکر کنین 00:07:36.150 --> 00:07:37.550 پدر و مادرم تصمیم گرفتن 00:07:37.550 --> 00:07:38.710 فکر کردن من چه فایده ای داره؟ 00:07:39.310 --> 00:07:44.430 این که نامزدیه اگه بعد از ازدواج باشه بازم کار خودمو انجام میدم توهم به کار خودت میرسی 00:07:45.430 --> 00:07:47.470 تا زمانی که برام مهم نباشه چیز بزرگی نیست 00:07:48.670 --> 00:07:49.470 مراقب باش 00:07:54.270 --> 00:07:55.785 بهشون بگو اینجا رو زیبا تر بسازن 00:07:56.550 --> 00:07:56.910 بله 00:07:57.630 --> 00:07:58.881 شما دوتا سریع تر 00:07:59.470 --> 00:08:00.430 مراقب باش 00:08:00.550 --> 00:08:01.150 بله- بله- 00:08:04.870 --> 00:08:05.510 بانوی من 00:08:05.750 --> 00:08:06.870 به چی نگاه میکنین؟ 00:08:07.390 --> 00:08:10.417 این حیاط، به نظرت شبیه قفس نیست؟ 00:08:10.550 --> 00:08:11.550 نه 00:08:12.110 --> 00:08:17.485 قفسی که برای پرنده هاست دیدم گردن و یه پوشش دارن 00:08:17.510 --> 00:08:19.070 حیاط ما پوششی نداره 00:08:19.470 --> 00:08:21.350 با این حال بازم نمیشه پرواز کرد 00:08:22.270 --> 00:08:22.950 بانو 00:08:25.670 --> 00:08:27.550 طبق قوانین سالانه خاندان سلطنتی دو بیتی جشن بهار رو اعطا میکنن 00:08:27.811 --> 00:08:30.910 بانوی بزرگ، بانو همشون تو باغ چنگ منتظر اونان 00:08:31.097 --> 00:08:32.110 چرا شماهم نمیرین نگاهی بندازین 00:08:32.150 --> 00:08:32.990 همه رفتن؟ 00:08:33.430 --> 00:08:36.990 موقع رفتن به اونجا اتفاقی دیدم که بانوی سوم و بانوی چهارم هم به اونجا میرن 00:08:37.510 --> 00:08:38.790 بریم، میریم سمت دروازه ضلع غربی 00:08:40.950 --> 00:08:41.910 سوپ اماده ست 00:08:41.910 --> 00:08:42.350 فودونگ 00:08:43.270 --> 00:08:44.190 کجا میرین؟ 00:08:44.230 --> 00:08:44.870 فقط بذارش همون جا 00:08:45.190 --> 00:08:46.390 [فودونگ، خدمتکار هوا جه] سوپ چی میشه؟ 00:08:46.510 --> 00:08:46.990 بذارش همون جا 00:08:47.470 --> 00:08:48.150 وقتی برگشتیم میخورمش 00:08:59.670 --> 00:09:00.230 عمو جونگ 00:09:00.910 --> 00:09:01.550 متاسفم منتظر موندی 00:09:01.710 --> 00:09:03.110 مادرم و بقیه رفتن باغ چنگ تا نمایش ببینن 00:09:03.230 --> 00:09:03.830 بیا بریم 00:09:04.110 --> 00:09:04.710 جه 00:09:05.190 --> 00:09:07.190 وقتی هوا تاریک شد باید برگردیم 00:09:07.430 --> 00:09:07.990 هر چی تو بگی 00:09:08.470 --> 00:09:09.670 یینگ چون، از دروازه کناری محافظت کن 00:09:09.750 --> 00:09:10.350 بانو مراقب باشین 00:09:10.350 --> 00:09:10.670 بریم 00:09:11.190 --> 00:09:11.990 خوب مراقبشون باش 00:09:15.230 --> 00:09:16.150 جه 00:09:17.030 --> 00:09:18.710 پنجره رو حتما ببند 00:09:18.830 --> 00:09:21.230 اجازه نده هیچ غریبه ای ببینتت 00:09:54.710 --> 00:09:55.630 ای بی مصرف 00:09:55.950 --> 00:09:57.270 حتی همچین حساب ساده ای هم نمیتونی انجام بدی؟ 00:09:57.590 --> 00:10:00.485 برو درست انجامش بده و برام بیارش 00:10:00.510 --> 00:10:02.110 بله فورا درستش میکنم 00:10:02.990 --> 00:10:03.630 بانوی سوم 00:10:03.910 --> 00:10:04.430 اونایی که از حومه شهر هستن 00:10:04.470 --> 00:10:05.950 جناب گو و جناب لیو اومدن 00:10:06.270 --> 00:10:07.630 همشون بیرون منتظرن 00:10:07.870 --> 00:10:09.390 این لیست اجاره اخیره 00:10:13.030 --> 00:10:14.790 حروف ها خیلی ریزن 00:10:15.390 --> 00:10:16.230 برام بخونش 00:10:16.670 --> 00:10:17.110 بله 00:10:19.150 --> 00:10:19.990 روستای شا هه 00:10:20.230 --> 00:10:22.070 بیست هو برنج سفید چسبناک 00:10:22.510 --> 00:10:24.430 ده هو برنج سبز چسبناک 00:10:24.910 --> 00:10:25.630 صبر کن 00:10:31.070 --> 00:10:33.165 این همه منقل زغالی رو چرا گذاشتین کنار من؟ 00:10:33.190 --> 00:10:34.510 این همه دود کافی نیست 00:10:34.830 --> 00:10:36.030 [بانو شیا جین از خاندان هوا] بانو بزرگ هر لحظه میرسه 00:10:36.110 --> 00:10:37.070 اینجا میشینه 00:10:37.390 --> 00:10:39.189 چشماتونو باز کنین اطراف رو ببینین 00:10:39.390 --> 00:10:41.484 زمستون تو جنوب هیچ شباهتی به شمال نداره 00:10:41.670 --> 00:10:43.111 حتی تو ماه دوازدهم درخت ها هنوز سرسبزن 00:10:43.350 --> 00:10:44.390 زود باشین ببرینشون 00:10:49.320 --> 00:10:52.040 [بانو جو یینگ جن از خاندان هوا] [بانو چی هوی لان از خاندان هوا] 00:10:52.350 --> 00:10:53.270 نمیتونم نفس بکشم 00:10:54.230 --> 00:10:56.230 بانو بریم بیرون تا هوا بخورین 00:10:57.470 --> 00:10:58.150 زن برادر 00:10:59.030 --> 00:11:00.430 بانوی بزرگ هر لحظه ممکنه بیاد 00:11:00.830 --> 00:11:02.030 بهتره زیاد دور نشی 00:11:08.070 --> 00:11:08.750 یو نیانگ 00:11:09.550 --> 00:11:11.150 توهم گرمته؟ 00:11:12.150 --> 00:11:14.150 زن برادر دوم شما واقعا گرمتونه؟ 00:11:17.470 --> 00:11:18.310 یکمی 00:11:18.950 --> 00:11:19.790 جه گوی 00:11:20.230 --> 00:11:21.350 پنجره رو باز کن 00:11:21.710 --> 00:11:23.590 نشنیدی بانو ها گرمشونه؟ 00:11:23.750 --> 00:11:24.390 بله 00:11:25.830 --> 00:11:27.670 بازش کنین نشنیدین 00:11:33.230 --> 00:11:34.110 الان خوب شد 00:11:34.670 --> 00:11:36.630 وقتی جلوی منقل نشستی بهتر بهت نسیم بخوره 00:11:36.950 --> 00:11:39.230 یکم پیش انقدر گرم بود انگار تو کوره نشسته بودی 00:11:39.870 --> 00:11:40.950 الان خیلی بهتره 00:11:44.630 --> 00:11:45.470 بانوی بزرگ اومدن 00:11:52.870 --> 00:11:53.470 بذار ببینمش 00:11:53.590 --> 00:11:53.950 نه 00:11:54.110 --> 00:11:54.990 بذار ببینمش 00:11:57.510 --> 00:11:58.710 چرا میدویین 00:11:58.990 --> 00:11:59.830 سرتون گیج میره 00:11:59.830 --> 00:12:01.670 میخورین زمین و طوریتون میشه 00:12:01.950 --> 00:12:03.510 بعدش نمیتونین ازمون سلطنتی شرکت کنین 00:12:04.310 --> 00:12:05.710 برین بازی کنین 00:12:05.710 --> 00:12:07.510 [لین وان، همسر ارباب هوا] 00:12:07.510 --> 00:12:08.230 بانوی بزرگ 00:12:08.310 --> 00:12:09.630 نگرانشون نباشین 00:12:09.990 --> 00:12:10.910 این بچه های شیطون 00:12:11.070 --> 00:12:12.670 با افتادن بزرگ میشن 00:12:13.470 --> 00:12:14.590 از قصر هنوز نیومدن؟ 00:12:15.070 --> 00:12:15.910 نه هنوز 00:12:16.190 --> 00:12:18.430 میترسم که تا شب ممکنه براشون منتظر بمونیم 00:12:18.630 --> 00:12:20.230 متاسفم که مجبورین با ماها منتظر بمونین 00:12:21.310 --> 00:12:22.910 پیر شدم زیاد نمیتونم بخوابم 00:12:23.310 --> 00:12:24.070 مشکلی نیست 00:12:25.430 --> 00:12:27.565 خیلی پر انرژی هستین 00:12:27.590 --> 00:12:29.190 نمیتونیم باهاتون رقابت کنیم 00:12:29.550 --> 00:12:31.150 از تعریفت ممنون 00:12:32.070 --> 00:12:36.870 امسال، ارباب دوم و ارباب سوم توسط اعلیحضرت ترفیع گرفتن 00:12:36.910 --> 00:12:41.630 منم به عنوان عروستون گروهی بزرگی استخدام کردم تا برای اعلیحضرت اجرا کنن 00:12:42.350 --> 00:12:43.870 خیلیا میخواستن استخدامشون کنن 00:12:44.590 --> 00:12:46.750 برای سال نوئه 00:13:03.470 --> 00:13:04.990 بیاین و ببینین 00:13:16.110 --> 00:13:16.750 جه 00:13:17.230 --> 00:13:17.990 رسیدیم 00:13:19.790 --> 00:13:20.390 عمو جونگ 00:13:20.590 --> 00:13:22.764 کلاغ مسی که روز پیش سفارش دادم رو لطفا برو پرس و جو کن 00:13:23.270 --> 00:13:24.950 اینو‌ به مسگره بده 00:13:24.950 --> 00:13:25.590 بگو پخشش کنه 00:13:25.830 --> 00:13:26.070 باشه 00:13:26.070 --> 00:13:26.870 اگه سوالی داشت 00:13:26.990 --> 00:13:27.710 بلافاصله بیا پیش من بپرس 00:13:28.270 --> 00:13:29.030 اینم بیعانه ست 00:13:29.710 --> 00:13:30.470 باشه 00:13:37.350 --> 00:13:38.190 دستور دادن اینجارو بگردیم 00:13:38.470 --> 00:13:39.590 هیچ کسی تکون نخوره 00:13:39.950 --> 00:13:40.830 از همه بازجویی بشه 00:13:43.070 --> 00:13:43.390 تو 00:13:43.990 --> 00:13:44.430 تکون نخور 00:13:45.590 --> 00:13:46.510 شما دوتایی که اونجایین 00:13:49.270 --> 00:13:50.230 چیکار میکنی؟ 00:13:50.350 --> 00:13:50.790 جناب 00:13:51.350 --> 00:13:52.030 جناب 00:13:52.150 --> 00:13:52.790 برو کنار 00:13:52.870 --> 00:13:54.390 جناب چیکار میکنی ؟ 00:13:55.670 --> 00:13:56.510 کجا میری؟ 00:13:58.550 --> 00:14:00.230 افسرهای گشتن 00:14:00.790 --> 00:14:02.550 فکر میکنم که دنبال دزد میگردن 00:14:04.750 --> 00:14:05.230 درست نیست 00:14:05.470 --> 00:14:06.750 ببین یکی اون اخره 00:14:06.830 --> 00:14:07.230 بیا اینجا 00:14:07.270 --> 00:14:08.310 اشتباه گرفتین 00:14:08.390 --> 00:14:08.790 برو 00:14:09.230 --> 00:14:09.950 از این طرف 00:14:11.590 --> 00:14:12.230 بیا اینجا 00:14:13.390 --> 00:14:13.870 ...کاری نکردم 00:14:13.870 --> 00:14:14.950 اون کیه؟ 00:14:15.030 --> 00:14:16.390 چطور هیچ کاری نمی کنه؟ 00:14:16.590 --> 00:14:17.830 یه بازرس از دیوان هفت صور فلکیه 00:14:18.950 --> 00:14:19.470 درست رفتار کن 00:14:19.670 --> 00:14:21.230 همه چیز رو بگردین 00:14:22.510 --> 00:14:24.150 همه چیز رو بگردین 00:14:26.030 --> 00:14:29.310 بچه که بودم یه بار گریه کردم مامانم همش میگفت افسرها اومدن 00:14:29.790 --> 00:14:31.390 الانم واقعا به یکیشون برخوردم 00:14:32.430 --> 00:14:35.365 معمولا خودشون نشون نمیدن فقط برای خاندان سلطنتی کار میکنن 00:14:35.390 --> 00:14:39.470 مگه ارباب بزرگ و ارباب دوم و ارباب سوم برای خاندان سلطنتی کار نمیکنن؟ 00:14:45.310 --> 00:14:46.150 بذارین برم 00:14:49.430 --> 00:14:49.670 تو 00:14:50.750 --> 00:14:51.110 برو 00:14:51.230 --> 00:14:52.670 کاهوهام 00:14:53.950 --> 00:14:55.950 همشون از بین رفتن 00:14:57.270 --> 00:14:59.750 ترجیح میدم بمیرم 00:15:01.630 --> 00:15:04.270 کاهوهام 00:15:04.790 --> 00:15:05.750 این پولو بگیر 00:15:05.950 --> 00:15:06.830 برو خونه استراحت کن 00:15:07.830 --> 00:15:10.950 ارباب خیلی خوبین 00:15:11.630 --> 00:15:13.800 [شن چی، بزرگ ترین نوه خاندان شن] 00:15:17.470 --> 00:15:18.390 اروم تر 00:15:18.470 --> 00:15:19.750 ...اروم تر 00:15:26.390 --> 00:15:27.510 این طرح از کجا اومده؟ 00:15:28.110 --> 00:15:29.270 اون پیرمردی که تازه رفت 00:15:30.230 --> 00:15:31.030 جلوشو بگیرین 00:15:31.030 --> 00:15:31.750 برو 00:15:35.430 --> 00:15:36.150 بیا پایین 00:15:45.910 --> 00:15:46.470 ارباب 00:15:46.790 --> 00:15:49.310 داخل ارابه دختر اربابم هستن که هنوز ازدواج نکردن 00:15:49.670 --> 00:15:50.670 براشون مناسب نیست خودشون نشون بدن 00:15:51.430 --> 00:15:52.030 پیرمرد 00:15:52.390 --> 00:15:53.230 ببینی متوجه میشی 00:15:53.390 --> 00:15:56.510 حتی اگه شاهدخت و بقیه بانوهای اشرافی باشن باید همکاری کنن 00:15:56.990 --> 00:15:57.470 افراد 00:15:57.590 --> 00:15:57.990 بله 00:15:58.710 --> 00:16:05.590 میشه یکی بهم بگه از بین قوانین حقوق جزا نوشته ۵۳۷ کدوم خورد رو نقض کردم که باعث شده تو خیابون جلوم رو بگیرین؟ 00:16:06.470 --> 00:16:07.750 تو تمام سال های خدمتم 00:16:07.870 --> 00:16:09.430 اولین باریه که میشنوم 00:16:09.510 --> 00:16:12.605 کسی جرات کرده با دیوان هفت صورت فلکی در مورد قانون بحث کنه 00:16:12.630 --> 00:16:14.270 پس مربوط به دیوان هفت صورت فلکیه 00:16:14.630 --> 00:16:16.190 شنیده ام که بازرس، ارباب هوا 00:16:16.270 --> 00:16:18.270 تو سه ماه گذشته شکایت هایی ازتون مطرح کرده 00:16:19.350 --> 00:16:21.270 با چیزی که امروز دیدم سزاوارش هستین 00:16:22.230 --> 00:16:23.110 از کجا فهمیدی؟ 00:16:23.590 --> 00:16:23.950 نه 00:16:24.390 --> 00:16:26.510 کی هستی که از امور دربار گلایه میکنی 00:16:26.790 --> 00:16:28.110 این طرح رو تو کشیدی؟ 00:16:28.350 --> 00:16:32.821 رد و بدل کردن همچین چیزهای عجیب و غریب در خفا انگار داری برای شورش نقشه میکشی 00:16:33.750 --> 00:16:35.110 میتونستی ازش دربارم بپرسی 00:16:35.310 --> 00:16:36.430 ولی در عوض متهمم میکنی 00:16:36.870 --> 00:16:37.470 نه 00:16:37.750 --> 00:16:38.470 بیا پایین 00:16:38.670 --> 00:16:39.470 ازت سوال دارم 00:16:39.990 --> 00:16:40.390 خیلی خب 00:16:40.510 --> 00:16:41.110 نه 00:16:43.550 --> 00:16:44.310 شن چی هستم 00:16:45.510 --> 00:16:46.190 بانو نترسین 00:16:46.590 --> 00:16:47.430 من جوابشو میدم 00:16:52.270 --> 00:16:56.350 انقدر جسوری که از دختری که هنوز ازدواج نکرده میخوای صورتش رو تو عموم نشون بده 00:16:57.150 --> 00:16:58.150 از کجا اومده؟ 00:16:58.430 --> 00:16:59.550 به احتمال زیاد دچار مشکل میشه 00:17:01.390 --> 00:17:02.550 جناب لطفا عقب وایستین 00:17:02.950 --> 00:17:03.830 بی گناهم 00:17:03.870 --> 00:17:04.950 از برخورد باهاشون نمیترسم 00:17:05.030 --> 00:17:05.670 قطعا نمیشه 00:17:06.430 --> 00:17:09.569 فقط شنیدم که در مورد قوانینی صحبت می کنین که برام ناشناخته ست 00:17:09.990 --> 00:17:11.030 عمیقا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:17:11.910 --> 00:17:13.230 به عنوان یه انسان 00:17:13.670 --> 00:17:15.310 اگه نتونم از یه زن بی دفاع محافظت کنم 00:17:15.630 --> 00:17:17.110 ترجیح میدم بمیرم 00:17:17.830 --> 00:17:18.910 داشتم فکر می کردم کی هستی 00:17:19.270 --> 00:17:21.550 پس از دیوان مالی و خاندان شن هستی 00:17:21.870 --> 00:17:22.550 درسته 00:17:23.590 --> 00:17:24.310 بانوی من 00:17:24.550 --> 00:17:26.110 شن چی ئه پسر بزرگ خاندان شن 00:17:26.150 --> 00:17:27.565 عجیب نبود صداش اشناست 00:17:27.590 --> 00:17:29.150 همونی که فردا برامون هدایای نامزدی میفرسته؟ 00:17:30.870 --> 00:17:32.430 از اونجایی که از خاندان شن هستی 00:17:32.750 --> 00:17:33.470 نمیشه بی احترامی کنم 00:17:34.430 --> 00:17:35.230 افراد 00:17:35.670 --> 00:17:37.910 جناب شن رو ببرین کنار 00:17:38.270 --> 00:17:39.270 بله 00:17:40.510 --> 00:17:41.230 بریم 00:17:41.550 --> 00:17:42.150 ولم کن 00:17:42.670 --> 00:17:43.430 ولم کن 00:17:50.950 --> 00:17:51.870 تحت فرمان سلطنتی 00:17:52.190 --> 00:17:54.030 اصلا عدالتی وجود داره؟ 00:17:56.590 --> 00:17:57.710 زیر نظر خاندان سلطنتی 00:17:57.990 --> 00:17:59.430 دیوان هفت صور فلکی همون عدالت 00:17:59.830 --> 00:18:00.870 و قانونه 00:18:01.470 --> 00:18:04.030 چه افتضاحی 00:18:04.430 --> 00:18:05.070 امروز 00:18:05.510 --> 00:18:10.830 فقط میتونین از روی جسدم رد بشین وگرنه نمیزارم دختری رو بی ابرو کنین 00:18:26.910 --> 00:18:27.670 کی هستی؟ 00:18:42.070 --> 00:18:43.710 پس این کلاغ برنزیه؟ 00:18:45.510 --> 00:18:46.390 از کجا میدونه؟ 00:18:47.470 --> 00:18:48.390 این چیه؟ 00:18:49.030 --> 00:18:50.030 فقط یه سازه ست 00:18:50.630 --> 00:18:51.510 جهت باد رو اندازه گیری 00:18:51.750 --> 00:18:52.470 و اب و هوا رو پیش بینی می کنه 00:18:52.950 --> 00:18:54.030 چه کلاغ برنزی ای؟ 00:18:54.190 --> 00:18:54.910 دروغ میگی 00:18:55.950 --> 00:18:56.750 اینجاست 00:19:07.470 --> 00:19:10.445 خب نه سرباز به نظر میای نه شکار چی 00:19:10.470 --> 00:19:11.710 از پایتخت نیستی؟ 00:19:17.110 --> 00:19:18.630 از اهالی پایتخت هستم 00:19:19.030 --> 00:19:20.630 سال ها سرباز بودم 00:19:20.910 --> 00:19:22.030 الانم تو راهم تا خانوادم رو ببینم 00:19:22.790 --> 00:19:23.630 سرباز؟ 00:19:24.070 --> 00:19:24.910 نشانت کجاست؟ 00:19:25.350 --> 00:19:26.390 سرباز ثبت شده هستم 00:19:26.790 --> 00:19:27.710 ولی نشانی ندارم 00:19:39.630 --> 00:19:40.710 کاملا ارومی 00:19:40.990 --> 00:19:41.630 خیلی خب 00:19:42.310 --> 00:19:43.710 اونا به نظر شورشی نیستن 00:19:43.750 --> 00:19:44.950 ولی تو هستی 00:19:45.350 --> 00:19:45.830 افراد 00:19:46.110 --> 00:19:46.470 بگردین 00:19:47.030 --> 00:19:47.390 بله 00:20:10.190 --> 00:20:11.030 تیغه تیزه 00:20:12.190 --> 00:20:13.750 مراقب باشین به دستتون اسیب نرسه 00:20:16.030 --> 00:20:17.190 برای بازجویی ببرینش 00:20:17.350 --> 00:20:17.830 بله 00:20:17.830 --> 00:20:18.390 صبر کنین 00:20:19.710 --> 00:20:20.790 چه جرمی مرتکب شده ؟ 00:20:21.110 --> 00:20:22.150 چرا میبرینش؟ 00:20:22.590 --> 00:20:23.430 جناب شن 00:20:23.710 --> 00:20:24.510 با دقت گوش کن 00:20:25.030 --> 00:20:26.790 مردم به صورت خصوصی جعل صلاح میکنن 00:20:26.830 --> 00:20:27.950 مظنون به جاسوسی از پادشاهی جائو هستن 00:20:28.150 --> 00:20:29.670 اعلیحضرت دستور دادن دنبال اونا باشیم 00:20:30.430 --> 00:20:31.430 پیشینه این مرد نامشخصه 00:20:31.470 --> 00:20:32.390 و سلاح حمل میکنه 00:20:33.030 --> 00:20:34.630 تو تضمینش میکنی؟ 00:20:35.750 --> 00:20:36.590 انتظار نداشتم 00:20:37.270 --> 00:20:38.630 حالا نوبت دیوان هفت صورت فلکی باشه که 00:20:38.670 --> 00:20:39.550 برای دربار پادویی کنه 00:20:40.190 --> 00:20:40.830 ببرینش 00:20:41.470 --> 00:20:41.750 بریم 00:20:43.110 --> 00:20:44.110 من براش ضمانت میکنم 00:20:57.270 --> 00:20:58.830 باهاتون میام 00:20:59.270 --> 00:21:00.190 نیازی به هیاهوی بزرگ نیست 00:21:00.830 --> 00:21:02.830 میدونی دیوان هفت صورت فلکی چه جور جاییه؟ 00:21:02.870 --> 00:21:03.790 مهم نیست چقدر قوی باشی 00:21:03.790 --> 00:21:04.950 شکنجت میکنن حتی ممکنه اونجا بمیری 00:21:08.990 --> 00:21:10.230 روی دستت اثری از سرما زدگی هست 00:21:10.310 --> 00:21:11.670 حدس میزنم از شمال کوهستان کون 00:21:11.750 --> 00:21:12.470 سرزمینی با سرمای شدید اومدی 00:21:13.310 --> 00:21:14.470 بانو باهوشی 00:21:15.030 --> 00:21:16.150 روی شستت پینه داری 00:21:16.270 --> 00:21:17.030 روش زخم شده 00:21:17.590 --> 00:21:19.070 اینا نشونه های افسار کشیدن و کمان کشیدن 00:21:19.150 --> 00:21:21.030 عاداتی که یه سربازداره 00:21:21.270 --> 00:21:22.390 فکر میکنم قطعا 00:21:22.390 --> 00:21:24.150 تو تیراندازی با کمان و سوارکاری خوبی 00:21:24.430 --> 00:21:25.190 اشتباه نمیکنی 00:21:25.830 --> 00:21:26.710 افرادی از پادشاهی جائو 00:21:26.710 --> 00:21:27.990 معمولا نخ کمان رو با سه انگشت میکشن 00:21:28.190 --> 00:21:29.830 جای زخمشون با تو فرق داره 00:21:30.510 --> 00:21:31.790 جلیقه ای که پوشیده 00:21:31.790 --> 00:21:32.910 از پوست خرس قرمز ساخته شده 00:21:33.350 --> 00:21:35.150 مردم جائو به خرس ها به عنوان جانورهای مقدس احترام میذارن 00:21:35.310 --> 00:21:36.710 هرگز از پوستش لباس درست نمیکنن 00:21:37.430 --> 00:21:38.510 همه اینا ثابت میکنه که 00:21:38.550 --> 00:21:39.870 که اون از سرزمین شمالی داچینگ 00:21:40.190 --> 00:21:41.030 به جای پادشاهی جائو اومده 00:21:41.990 --> 00:21:42.470 منطقیه 00:21:43.310 --> 00:21:43.790 منطقیه 00:21:44.470 --> 00:21:45.630 نباید به این مرد عادل ظلم کنیم 00:21:46.990 --> 00:21:48.110 اگه فرد بیگاهی رو بکشی 00:21:48.190 --> 00:21:49.390 تا اعتبار بدست بیاری 00:21:49.590 --> 00:21:50.270 فردا ممکنه 00:21:50.350 --> 00:21:51.590 یکی دیگه ازت شکایت کنه 00:21:52.070 --> 00:21:52.510 نه 00:21:53.230 --> 00:21:55.150 تو دقیقا کی هستی؟ 00:22:00.510 --> 00:22:01.390 بانوی من 00:22:01.430 --> 00:22:02.950 نوه قانونی وزیر هوا 00:22:03.030 --> 00:22:04.230 دختر بزرگ ارباب هوا 00:22:04.230 --> 00:22:04.990 بانویی از یه خاندان اصیله 00:22:05.070 --> 00:22:06.150 ...چه طور جرات میکنی 00:22:09.510 --> 00:22:10.190 اسمشو‌بپرسی 00:22:16.630 --> 00:22:17.230 ببینین 00:22:17.550 --> 00:22:18.510 سوء تفاهم شده 00:22:18.510 --> 00:22:19.750 از خاندان هوا هستین 00:22:20.510 --> 00:22:21.470 جای تعجب نیست که انقدر باهوشین 00:22:21.590 --> 00:22:22.110 درسته 00:22:22.590 --> 00:22:23.750 احمق منم 00:22:24.510 --> 00:22:25.830 خب هنوزم میخوای دستگیرش کنی یا نه؟ 00:22:26.430 --> 00:22:29.350 بانو شوخیتون گرفته همچین ادمی ارزشش رو نداره 00:22:31.270 --> 00:22:33.556 خب بانو هنوز کار برای انجام دادن دارم 00:22:33.590 --> 00:22:34.830 هنوز چندتا خیابون برای بررسی مونده 00:22:34.990 --> 00:22:35.870 دیگه میرم 00:22:36.070 --> 00:22:37.150 باید دوباره سوار ارابه بشین 00:22:37.270 --> 00:22:38.670 نذارین مردم بهتون خیره بشن 00:22:38.870 --> 00:22:39.590 بریم 00:22:39.870 --> 00:22:40.590 بریم زود باشین 00:22:40.750 --> 00:22:41.190 بریم 00:22:42.870 --> 00:22:43.590 راه رو باز کنین 00:22:50.510 --> 00:22:51.030 ممنونم 00:22:51.550 --> 00:22:52.830 منم که باید ازت ممنون باشم 00:23:05.870 --> 00:23:06.430 ...هوا 00:23:07.310 --> 00:23:08.630 اون دختر بزرگ خاندانه هوا ست؟ 00:23:13.870 --> 00:23:14.870 جناب شن 00:23:15.030 --> 00:23:16.550 بانو ازم خواستن ازتون تشکر کنم 00:23:16.790 --> 00:23:18.270 هوا سرده زودتر برین 00:23:29.510 --> 00:23:30.110 بانوی من 00:23:30.990 --> 00:23:32.990 نظرتون درباره جناب شن چیه؟ 00:23:33.790 --> 00:23:35.390 فرد صادقیه 00:23:37.390 --> 00:23:38.350 اگه دوستش دارین خوبه 00:23:48.390 --> 00:23:50.070 عمو جونگ، سریع تر 00:23:56.830 --> 00:23:57.990 جناب چرا سوار اسب نمیشی؟ 00:23:59.070 --> 00:23:59.870 اسب پیر شده 00:24:00.590 --> 00:24:02.310 از شمال به جنوب همراهم بوده 00:24:02.910 --> 00:24:03.910 این بار با عجله برگشتم 00:24:03.950 --> 00:24:04.590 تو راه زخمی شده 00:24:05.070 --> 00:24:06.190 اینجوری راه رفتن براش راحت تره 00:24:07.390 --> 00:24:08.710 تو راه برگشت به اینجا 00:24:09.030 --> 00:24:10.350 از کوه توتو 00:24:10.430 --> 00:24:11.430 و رودخونه کوشوی عبور کردی؟ 00:24:11.790 --> 00:24:13.070 تو این زمان 00:24:13.430 --> 00:24:15.070 رودخونه باید ابی درخشان باشه 00:24:15.590 --> 00:24:17.310 حتی اگه با عجله رد شده باشی 00:24:17.470 --> 00:24:18.910 حتما فراموشش نکردی 00:24:19.550 --> 00:24:21.150 رودخونه کوشوی سال هاست که خشک شده 00:24:21.470 --> 00:24:22.270 مردمی از سرزمین شمالی 00:24:22.270 --> 00:24:23.190 الان به سختی به یادش دارن 00:24:23.630 --> 00:24:24.670 عبور از رودخونه همون طور که گفتی 00:24:24.950 --> 00:24:26.190 چیزیه که مربوط به سال ها پیشه 00:24:26.870 --> 00:24:27.510 درسته 00:24:28.710 --> 00:24:29.870 بانو تو خونه میمونن 00:24:30.190 --> 00:24:31.910 از کجا انقدر درباره شمال میدونی؟ 00:24:32.670 --> 00:24:34.350 بدنیا نیومدم که پشت در مخفی بشم 00:24:36.190 --> 00:24:36.790 به سلامت 00:24:45.550 --> 00:24:46.030 بانوی من 00:24:46.590 --> 00:24:47.510 واقعا 00:24:47.510 --> 00:24:48.790 با ارابه از رودخونه یخ زده عبور کردین؟ 00:24:48.990 --> 00:24:50.630 منظورم اینه که اینجا 00:24:50.710 --> 00:24:51.630 حتی برگ ها در زمستون 00:24:51.630 --> 00:24:52.750 هنوز سبزن 00:24:53.350 --> 00:24:54.510 اینجا گرمه 00:24:54.630 --> 00:24:55.430 چون تو جنوب شرقی هستیم 00:24:55.950 --> 00:24:57.470 اگه از کنار رودخونه به شمال بری 00:24:57.550 --> 00:24:58.670 یخ زدن اب رودخونه رو میبینی 00:24:59.190 --> 00:25:01.270 و اگه به غرب بری زمین هایی میبینی که 00:25:01.470 --> 00:25:03.670 روشون برف میباره ولی کسی زندگی نمیکنه 00:25:04.590 --> 00:25:08.510 از زمانی که چهار سال پیش به پایتخت برگشتم دیگه برفی ندیدم 00:25:29.030 --> 00:25:30.190 عالیه 00:25:30.390 --> 00:25:31.030 [هوا بولین، پسر ارشد اولین پسر خاندان هوا] عالیه 00:25:31.110 --> 00:25:33.070 [هوا بویو، پسر ارشد سومین پسر خاندان هوا] منم میخوام یادش بگیرم 00:25:34.710 --> 00:25:35.830 بچه احمق 00:25:36.790 --> 00:25:38.670 اگه به خاطر فقر شدید نبود 00:25:38.870 --> 00:25:40.750 کی بچش رو میفرسته که نمایش یاد بگیره 00:25:44.430 --> 00:25:45.270 زن برادر دوم 00:25:45.790 --> 00:25:48.110 چرا به بولی انقدر سخت گیری؟ 00:25:48.710 --> 00:25:51.910 نمیذاری نمایش نگاه کنه و یا بازی کنه 00:25:51.670 --> 00:25:54.710 حتی خدمتکارهاش هم ظاهر ساده ای دارن 00:25:54.710 --> 00:25:56.150 میخوای یه محقق بارش بیاری؟ 00:25:57.030 --> 00:25:58.590 زن برادر سوم متوجه نمیشی 00:25:59.270 --> 00:26:00.710 بین نجیب زاده و فرومایه تفاوتی هست 00:26:01.150 --> 00:26:04.590 بچه من باید از این جور چیزها دور بمونه 00:26:04.870 --> 00:26:08.750 نمیخوام در اینده با یه دختر از طبقه پایین ازدواج کنه 00:26:27.390 --> 00:26:28.070 پدر 00:26:29.310 --> 00:26:30.990 این لباس خیلی قدیمی شده 00:26:31.510 --> 00:26:32.710 بیاین یه جدیدش رو بگیریم 00:26:33.470 --> 00:26:35.190 چند سال دیگه کار میکنه 00:26:41.470 --> 00:26:42.230 پدر، این همه سال 00:26:42.230 --> 00:26:43.550 به عنوان یه بازرس در سفر بودین چیزهایی هست که ازش اطلاع ندارین 00:26:44.430 --> 00:26:48.270 در سال نو، خاندان های همه افراد رسمی گروه نمایش استخدام میکنن 00:26:49.310 --> 00:26:50.750 هرگز عادات قدیمی رو عوض نکن 00:26:51.510 --> 00:26:55.310 انگار عادت های ولخرجی زیادی رو یاد گرفتی 00:26:55.830 --> 00:26:56.750 فقط این چند روز رو 00:26:57.150 --> 00:26:58.750 [هوا پینگ یو، پسر ارشد خاندان هوا] جشن میگیریم 00:26:59.070 --> 00:27:00.390 پول زیادی خرج‌ نشده 00:27:01.070 --> 00:27:01.590 به غیر از برادر کوچیکم 00:27:01.630 --> 00:27:02.710 ما سه نفر 00:27:02.910 --> 00:27:04.110 الان تو مقام های رسمی خدمت میکنیم 00:27:05.150 --> 00:27:05.790 پدر 00:27:05.990 --> 00:27:07.590 نیازی به صرفه جویی نداریم 00:27:14.070 --> 00:27:14.510 راستی 00:27:14.710 --> 00:27:15.790 تو این یکی دو روز 00:27:16.230 --> 00:27:17.510 هدیه ای برامون ارسال شده؟ 00:27:17.750 --> 00:27:18.870 به اموخته هام پایبندم 00:27:19.510 --> 00:27:20.470 چه تو دربار چه تو شهر 00:27:20.630 --> 00:27:21.270 مهم نیست هدیه گران بوده یا نبوده 00:27:21.350 --> 00:27:22.230 و تحت هر نامی 00:27:22.670 --> 00:27:23.750 همشون رو رد کردم 00:27:24.030 --> 00:27:25.230 هیچ‌کدوم به اینجا فرستاده نشده 00:27:25.590 --> 00:27:27.310 فقط قراردادهای اجاره اومده 00:27:27.670 --> 00:27:28.510 و شاگرداتون 00:27:28.510 --> 00:27:29.630 یو جنگ یائو و چن جه 00:27:29.910 --> 00:27:30.950 نوشته ای فرستادن 00:27:32.310 --> 00:27:33.510 بهشون گفتم 00:27:34.110 --> 00:27:34.950 فقط نوشته بفرستن 00:27:35.110 --> 00:27:36.830 پسر بزرگ خاندان شن هنوز چیزی نفرستاده 00:27:37.790 --> 00:27:38.630 شاید فردا 00:27:38.710 --> 00:27:40.550 فردا با هدایای نامزی جه بفرستتش 00:27:43.030 --> 00:27:43.630 پدر 00:27:45.350 --> 00:27:46.350 هوا داره تاریک میشه 00:27:47.350 --> 00:27:48.630 اعلیحضرت تو این ساعت احضارمون کردن 00:27:49.270 --> 00:27:51.110 ممکنه موضوع وراثت باشه؟ 00:27:52.030 --> 00:27:53.630 میگن زمانی که اعلیحضرت جوان بودن 00:27:54.470 --> 00:27:56.270 با مقامات رسمی در مورد امور شب حرف میزدن 00:27:58.110 --> 00:27:59.110 امروز متفاوته 00:28:01.630 --> 00:28:02.510 برادرات کجان؟ 00:28:03.070 --> 00:28:04.030 ارابه اماده ست 00:28:04.190 --> 00:28:05.830 اونا پشت منتظرن 00:28:06.310 --> 00:28:06.830 باشه 00:28:23.790 --> 00:28:24.350 بانوی بزرگ 00:28:24.630 --> 00:28:25.590 شب سال نوئه 00:28:25.790 --> 00:28:27.230 فردا خاندان شن برای ترتیب دادن نامزدی میان 00:28:27.510 --> 00:28:28.750 روز شلوغ دیگه ای داریم 00:28:29.590 --> 00:28:30.110 یین جو 00:28:30.310 --> 00:28:32.670 جعبه نامه های نامزدی رو بیار تا بانوی بزرگ ببینه 00:28:33.310 --> 00:28:33.630 بله 00:28:33.750 --> 00:28:34.270 نیازی نیست 00:28:34.790 --> 00:28:35.950 برای همه چیز اماده شو 00:28:37.790 --> 00:28:40.790 نامزدی هوا جه ست تو همه کارهای سخت رو انجام میدی 00:28:44.830 --> 00:28:45.990 ازت ممنونم 00:28:46.150 --> 00:28:48.110 ...اگه چیزی بود که کمک بخوای 00:28:48.350 --> 00:28:49.470 چیکاری می تونی انجام بدی؟ 00:28:50.310 --> 00:28:53.070 بد حرف میزنی و ضعیفی 00:28:53.790 --> 00:28:55.470 حتی نمیتونی به خدمتکارها دستور بدی 00:28:55.950 --> 00:28:57.070 اصلا کمکی نمیکنی 00:28:59.190 --> 00:29:00.150 زن برادر بزرگ 00:29:00.190 --> 00:29:01.950 زندگی رو میگذرونه 00:29:02.230 --> 00:29:03.430 نگران چیزی نیست 00:29:03.790 --> 00:29:04.590 برخلاف من 00:29:04.830 --> 00:29:06.070 کارهای سخت رو انجام میدم 00:29:06.510 --> 00:29:07.830 از بیرون و درون رنج میکشم 00:29:08.030 --> 00:29:09.310 بچه ها یکی بعد از اون یکی 00:29:09.630 --> 00:29:10.470 مراقب از این بچه ها 00:29:10.630 --> 00:29:11.510 بی پایانه 00:29:12.310 --> 00:29:13.870 بانو جه شبیه مادرشه 00:29:14.070 --> 00:29:15.830 برکت طبیعی داره 00:29:16.190 --> 00:29:17.550 تو این خونه پر از دختر 00:29:17.630 --> 00:29:18.750 اون بزرگ ترینه 00:29:19.030 --> 00:29:19.990 [هوا لینگ، دختر بزرگ سومین پسر خاندان هوا] برای همین اون بهترین رو میگیره 00:29:19.990 --> 00:29:20.680 [هوا چین، دختری از صیغه پسر سوم] 00:29:20.680 --> 00:29:21.790 [هوا رونگ، دختری از صیغه پسر بزرگتر] برای مثال خاندان شن 00:29:22.110 --> 00:29:23.870 نسل ها با ماها صمیمی بودن 00:29:24.230 --> 00:29:25.110 زحمت زیادی 00:29:25.190 --> 00:29:26.510 برای بزرگ کردن شن چی کشیدن 00:29:26.670 --> 00:29:27.910 و الانم شوهر جه میشه 00:29:28.190 --> 00:29:29.870 مگه چیز مبارکی نیست؟ 00:29:32.070 --> 00:29:33.310 لینگ ار با استعداده 00:29:33.430 --> 00:29:34.670 چین ار تو گلدوزی مهارت داره 00:29:34.990 --> 00:29:36.910 و بانو رونگ چهره ی زیبایی داره 00:29:37.390 --> 00:29:38.590 ولی فایدشون چیه 00:29:39.270 --> 00:29:40.190 دقیقا 00:29:40.550 --> 00:29:41.430 شنیدم 00:29:41.670 --> 00:29:43.150 شعر بانو لینگ 00:29:43.710 --> 00:29:45.590 تو شهر شناخته شده ست 00:29:45.830 --> 00:29:47.590 اون محقق ها 00:29:48.030 --> 00:29:48.870 بعد از خوندن کارهاش 00:29:48.870 --> 00:29:50.190 [صیغه چین، صیغه سومین پسر] همشون به شدت تحت تاثیر قرار گرفتن 00:29:53.070 --> 00:29:54.830 کی به تعریف و تمجید مردا اهمیت میده؟ 00:29:57.830 --> 00:29:59.630 برای همین گفتم جه برکت بدست اورده 00:30:00.110 --> 00:30:01.710 اگه تو خاندان معمولی بدنیا میومد 00:30:02.070 --> 00:30:03.430 دختری مثل اون 00:30:03.670 --> 00:30:05.550 که چیزی در مورد اشپزی و سوزن دوزی نمیدونه 00:30:05.790 --> 00:30:06.470 احتمالا 00:30:06.670 --> 00:30:07.950 ازدواج کردن براش سخته 00:30:08.510 --> 00:30:11.230 ما خاندان هوا نجیب زاده ایم 00:30:20.910 --> 00:30:22.670 نگران بعد از ازدواجش هستم 00:30:22.790 --> 00:30:24.110 ممکنه سختی بکشه 00:30:24.950 --> 00:30:25.950 بانو بزرگ 00:30:26.110 --> 00:30:26.950 نگران نباشین 00:30:27.350 --> 00:30:27.830 ببینین 00:30:28.310 --> 00:30:29.390 وقتی عروس چهارمتون اومد 00:30:29.870 --> 00:30:30.790 وقتی اولین بار اومد 00:30:30.790 --> 00:30:31.430 مگه 00:30:31.470 --> 00:30:32.750 تو کارهای خونه ناتوان نبود؟ 00:30:32.870 --> 00:30:34.790 الان هر کاری بلده 00:30:35.110 --> 00:30:36.110 بجز 00:30:36.350 --> 00:30:37.550 اینکه به شوهرش پسر بده 00:30:38.830 --> 00:30:39.510 بانوی بزرگ 00:30:39.750 --> 00:30:41.990 حتما جه رو خوب راهنمایی میکنم 00:30:42.430 --> 00:30:43.670 با حرف های قشنگ ارومم نکن 00:30:44.350 --> 00:30:45.550 اگه تونستی راهنماییش کنی 00:30:46.030 --> 00:30:46.910 الان به این 00:30:46.910 --> 00:30:48.150 وضع میفتاد؟ 00:30:53.150 --> 00:30:53.830 کجاست؟ 00:30:55.350 --> 00:30:57.070 امروز جلوی دروازه غربی دیدمش 00:30:57.390 --> 00:30:57.950 رفته بیرون 00:31:04.110 --> 00:31:04.830 وقتی برگشت 00:31:05.190 --> 00:31:06.310 بهش بگو بیاد پیشم 00:31:07.190 --> 00:31:07.670 بله 00:31:15.790 --> 00:31:16.550 وزیر هوا 00:31:19.510 --> 00:31:20.070 وزیر شن 00:31:20.150 --> 00:31:20.670 وزیر شن 00:31:22.030 --> 00:31:22.630 وزیر شن 00:31:22.950 --> 00:31:23.790 چرا وحشت زده ای؟ 00:31:24.190 --> 00:31:24.790 وزیر هوا 00:31:24.830 --> 00:31:26.590 [شن جونگ شینگ، وزیر دیوان مالی] امشب هر دو باید مراقب باشیم 00:31:27.390 --> 00:31:28.910 شنیدم اعلیحضرت عصبانیه 00:31:29.150 --> 00:31:30.950 نه تنها مقامات 00:31:31.070 --> 00:31:32.870 بلکه از شاهزاده ها هم خواسته بیان 00:31:33.350 --> 00:31:34.470 به علاوه شایعه ای هست که 00:31:34.710 --> 00:31:36.590 حتی وارث شاهزاده لینگ از شمال 00:31:36.790 --> 00:31:38.510 مخفیانه به پایتخت فراخونده شده 00:31:39.430 --> 00:31:41.950 اون مرد نوه امپراتور فقیده 00:31:42.350 --> 00:31:43.270 به نظر میاد 00:31:43.710 --> 00:31:45.790 امشب اتفاق بزرگی قراره بیفته 00:31:47.790 --> 00:31:53.740 [تالار بزرگ] 00:32:01.830 --> 00:32:03.070 عرض ادب عاایجناب 00:32:03.320 --> 00:32:05.190 [گو ین شی، پسر شاهزاده لینگ] 00:32:05.190 --> 00:32:06.710 اعلیحضرت تو قصر چنگلو منتظرتونن 00:32:22.550 --> 00:32:23.030 اعلیحضرت 00:32:23.190 --> 00:32:24.150 شاهزاده اینجان 00:32:29.950 --> 00:32:30.590 عمو 00:32:32.030 --> 00:32:32.950 [گو چنگ تائو، امپراتور داچینگ] ین شی 00:32:33.910 --> 00:32:35.510 از منم بلند تر شدی 00:32:38.350 --> 00:32:39.870 یه چیزی هست 00:32:40.070 --> 00:32:41.150 میخوام ازت بشنوم 00:32:45.070 --> 00:32:48.649 امشب همه وزرا برای دو چیز مهم به قصر احضار شدن 00:32:48.710 --> 00:32:49.150 اولی 00:32:49.470 --> 00:32:50.350 نام بردن از وارث 00:32:51.110 --> 00:32:51.510 دومی 00:32:52.230 --> 00:32:53.510 رسیدگی به پرونده دیوان هفت صورت فلکی 00:32:53.550 --> 00:32:54.990 در مورد جعل غیرقانونی سلاح 00:32:55.470 --> 00:32:57.590 سال هنوز تموم نشده 00:32:58.190 --> 00:33:00.350 و نامه هایی که برای پیشنهادم برای نام بردن وارث اومده 00:33:00.550 --> 00:33:03.030 میزم تقریبا داره میکشنه 00:33:03.790 --> 00:33:05.070 به نظر میاد که شاهزاده شیان 00:33:05.510 --> 00:33:06.510 خیلی محبوب 00:33:08.710 --> 00:33:10.870 و شاهزاده هوی خیلی عقب نمونده 00:33:13.470 --> 00:33:14.470 چیزی دربارش نمیدونم 00:33:15.070 --> 00:33:16.510 [گو ین روی، شاهزاده هوی] قصد دعوا با برادرم رو ندارم 00:33:16.990 --> 00:33:18.110 تقاضا دارم بررسی بشه 00:33:19.830 --> 00:33:21.110 [گو ین گونگ، شاهزاده شیان] برادر سوم منظورت چیه؟ 00:33:21.710 --> 00:33:22.550 انتخاب ولیعهد 00:33:22.830 --> 00:33:23.670 کاملا به نظر اعلیحضرت بستگی داره 00:33:24.430 --> 00:33:25.790 کاری به نیت من و تو نداره 00:33:27.790 --> 00:33:28.830 پس فکر میکنین 00:33:29.070 --> 00:33:31.710 نام بردن از وارث و پرونده اسلحه 00:33:31.710 --> 00:33:32.910 ارتباطی دارن؟ 00:33:40.030 --> 00:33:44.649 به این پرونده برای ارامش خاطر اعلیحضرت و دربار رسیدگی میکنم 00:33:45.190 --> 00:33:46.790 دیوان هفت صورت فلکی برای چیه؟ 00:33:47.310 --> 00:33:49.150 نیازی ندارم یه شاهزاده بررسیش کنه 00:33:49.870 --> 00:33:51.390 شما دوتا بلند شین 00:33:56.070 --> 00:33:57.830 هرچند عجیبه 00:33:58.230 --> 00:33:59.830 وزیر هوا همیشه صریح بوده 00:34:00.350 --> 00:34:02.830 اغلب مستقیما به اشتباهاتم اشاره می کنه 00:34:03.470 --> 00:34:05.470 چطور درباره این پرونده سلاح ها 00:34:05.510 --> 00:34:06.990 یک کلمه هم گزارش ندادی؟ 00:34:09.510 --> 00:34:10.470 ممکنه 00:34:10.510 --> 00:34:12.590 تمام دنیا اشتباه کرده باشن؟ 00:34:14.590 --> 00:34:17.710 وزیر هوا چیزی وجود داره که جرات حرف زدن دربارش رو نداری؟ 00:34:24.710 --> 00:34:26.430 صرف نظر از اینکه این دو موضوع به هم مرتبط هستن 00:34:26.910 --> 00:34:28.990 فقط به دیوان هفت صورت فلکی اعتماد دارین 00:34:30.150 --> 00:34:31.510 چه شاهزاده شیان 00:34:32.150 --> 00:34:33.230 یا شاهزاده هوی وارث خونده بشن 00:34:34.150 --> 00:34:35.230 به سادگی میتونین 00:34:35.230 --> 00:34:36.310 بهش رسیدگی کنین 00:34:37.150 --> 00:34:38.870 برای همین توصیه من 00:34:39.670 --> 00:34:40.590 تفاوتی ایجاد نمیکنه 00:34:47.630 --> 00:34:50.710 دیوان هفت صورتی فلکی رو من تاسیس کردم 00:34:51.150 --> 00:34:51.910 نباید بهش اعتماد کنم؟ 00:34:52.830 --> 00:34:54.350 شاهزاده شیان و شاهزاده هوی 00:34:54.710 --> 00:34:55.670 پسرای من هستن 00:34:56.190 --> 00:34:57.830 یه امر شخصی نیست؟ 00:35:06.430 --> 00:35:07.630 چه وقته؟ 00:35:08.110 --> 00:35:09.070 از ساعت شو گذشته 00:35:09.350 --> 00:35:10.950 دوبیتی که امپراتور اعطا کرده هنوز نرسیده 00:35:11.550 --> 00:35:13.270 چیزی نیست که دربارش حرف میزنم 00:35:13.750 --> 00:35:15.550 ارباب بزرگ به قصر رفتن؟ 00:35:16.110 --> 00:35:17.270 نگران نباشین 00:35:17.550 --> 00:35:20.590 ارباب بزرگ عادت دارن که شب تو قصر بمونن 00:35:20.790 --> 00:35:21.390 یین جو 00:35:21.590 --> 00:35:22.550 سوپ لونه پرنده گرم رو‌بیار 00:35:22.630 --> 00:35:23.590 به بانوی بزرگ بده 00:35:26.910 --> 00:35:28.670 پلکم مدام تکون میخوره 00:35:31.630 --> 00:35:32.390 اعلیحضرت اروم باشین 00:35:33.110 --> 00:35:33.950 پدرم حرف اشتباهی زده 00:35:34.150 --> 00:35:35.910 خواهش میکنم کار عجولانش رو ببخشین و 00:35:36.070 --> 00:35:37.070 وفاداریش رو ببینین 00:35:37.510 --> 00:35:38.590 ساکت بمون 00:35:38.870 --> 00:35:40.270 ترسو بی لیاقت 00:35:40.790 --> 00:35:41.910 در مقایسه با پدرت 00:35:41.950 --> 00:35:43.150 خیلی فاصله داری 00:35:45.270 --> 00:35:45.910 وزیر هوا 00:35:46.310 --> 00:35:47.190 ادامه بده 00:35:48.750 --> 00:35:50.550 دیوان هفت صور فلکی قوانین ملی رو نادیده میگیره 00:35:51.150 --> 00:35:52.470 اعدام های خصوصی افراطی ،قتل های خودسرانه 00:35:53.110 --> 00:35:54.470 باعث ایجاد وحشت در سراسر دربار و کشورشده 00:35:54.510 --> 00:35:55.510 مردم عادی از ترس میلرزن 00:35:56.190 --> 00:35:57.150 مقام ولیعهد 00:35:57.590 --> 00:35:58.590 برای مدت طولانی بی ثبات باقی مونده 00:35:59.070 --> 00:36:00.630 شاهزاده ها در درگیری دائمی هستن 00:36:01.070 --> 00:36:02.710 و مقامات دسته بندی شدن 00:36:03.110 --> 00:36:04.190 هر کدوم به ارباب خودشون خدمت می کنن 00:36:05.110 --> 00:36:07.590 اعلیحضرت خواهش میکنم به فکر حکومت 00:36:07.870 --> 00:36:08.910 و مردم عادی باشین 00:36:09.790 --> 00:36:11.390 خواهش میکنم فساد و افات رو ریشه کن کنین 00:36:12.110 --> 00:36:13.390 برای انتخاب ولیعهد قاطع باشین 00:36:14.150 --> 00:36:14.950 جهان به عنوان ارباب 00:36:15.350 --> 00:36:16.030 حاکم به عنوان مهمان 00:36:16.430 --> 00:36:17.550 چیزی که جهان رو مدیریت میکنه 00:36:17.830 --> 00:36:18.990 در واقع خود جهانه 00:36:19.790 --> 00:36:22.030 چه طور میشه زخم رو به دردسر انداختن تمام دنیا پرورش داد 00:36:22.750 --> 00:36:24.630 و امور دنیوی رو کسب و کار شخصی دونست؟ 00:36:25.630 --> 00:36:26.910 هوا یی جنگ 00:36:27.430 --> 00:36:28.670 اعلیحضرت ازم خواستین که صحبت کنم 00:36:28.990 --> 00:36:30.190 جرات حرف زدن رو نداشتم 00:36:30.630 --> 00:36:31.270 و همون طور که شروع کردم 00:36:31.830 --> 00:36:33.030 نیاز داشتم تمومش کنم 00:36:42.990 --> 00:36:46.402 به نظر میاد واقعا حرفی وجود نداره که نتونی بزنی هوا یی جنگ 00:36:53.070 --> 00:36:53.830 هوا یی جنگ 00:36:54.470 --> 00:36:55.190 میدونی 00:36:55.190 --> 00:36:56.830 چند سال تحملت کردم؟ 00:36:57.950 --> 00:37:00.550 با تیکه به چیزی که صداقت میدونیش 00:37:00.790 --> 00:37:02.230 تمام محقق هارو تحریک کردی 00:37:02.310 --> 00:37:03.550 همه رهبر میدوننت 00:37:04.310 --> 00:37:05.190 ولی فراموش کردی 00:37:05.830 --> 00:37:07.590 که خاندان گو پادشاهی دا چینگ رو اداره می کنه 00:37:08.150 --> 00:37:09.350 نه خاندان هوا 00:37:10.310 --> 00:37:11.750 امروز خواستت رو براورده میکنم 00:37:12.470 --> 00:37:15.030 کل خاندانتون از موقعیت هاشون خلع 00:37:15.510 --> 00:37:17.950 و خاندانت به شمال تبعید میشه 00:37:18.270 --> 00:37:19.670 دیگه هرگز به کار گرفته نمیشین 00:37:24.670 --> 00:37:25.510 اعلیحضرت 00:37:26.750 --> 00:37:27.470 اعلیحضرت 00:37:28.990 --> 00:37:29.710 اعلیحضرت خواهش میکنم اروم باشین 00:37:29.910 --> 00:37:31.030 اعلیحضرت خواهش میکنم تجدید نظر کنین 00:37:35.270 --> 00:37:35.950 من 00:37:36.910 --> 00:37:37.790 از دستور اطاعت میکنم 00:37:45.710 --> 00:37:46.710 اعلیحضرت خواهش میکنم رحم کنین 00:37:47.590 --> 00:37:48.710 اعلیحضرت 00:37:49.030 --> 00:37:50.630 اعلیحضرت خواهش میکنم رحم کنین 00:37:51.310 --> 00:37:52.670 اعلیحضرت 00:37:52.950 --> 00:37:54.630 اعلیحضرت خواهش میکنم رحم کنین 00:37:59.230 --> 00:38:00.470 هوا یی جنگ دیگه پیر شده 00:38:00.910 --> 00:38:02.190 به طرز غیر قابل اصلاحی لجبازه 00:38:02.550 --> 00:38:04.310 خوشبختانه یه وزیر وفادار وجود داره 00:38:04.630 --> 00:38:06.070 که بتونه حقیقت رو بهم بگه 00:38:07.350 --> 00:38:08.070 میدونی 00:38:08.350 --> 00:38:09.550 در مورد کی حرف میزنم؟ 00:38:11.630 --> 00:38:13.070 تک تکتون 00:38:13.230 --> 00:38:14.270 خیلی خوب میشناسینش 00:38:14.750 --> 00:38:16.070 تو چهارمین سال از دوره چنگ تیان 00:38:16.190 --> 00:38:17.590 و سال نهم، سال یازدهم 00:38:17.830 --> 00:38:19.510 پنج وزیر یکی پس از دیگری 00:38:19.710 --> 00:38:21.110 زندانی شدن و اموالشون مصادره شد 00:38:21.630 --> 00:38:23.350 در سال هفدهم 00:38:23.630 --> 00:38:24.990 شاهزاده چی نقشه خیانت کشید 00:38:25.230 --> 00:38:26.430 و به یه فرد عادی تنزل پیدا کرد 00:38:26.950 --> 00:38:28.230 اینا همشون دستاوردهای اونه 00:38:29.430 --> 00:38:30.070 امروز 00:38:30.390 --> 00:38:32.230 میزارم ملاقاتش کنین 00:38:33.710 --> 00:38:34.310 چانگ چینگ 00:38:34.950 --> 00:38:38.550 چی رو های از دیوان هفت صورت فلکی احضار میشه 00:38:58.790 --> 00:38:59.350 من 00:38:59.830 --> 00:39:03.242 چی رو های، رئیس دیوان هفت صور فلکی هستم عرض ادب اعلیحضرت 00:39:03.790 --> 00:39:05.310 پرونده سلاح نتیجه ای داشته؟ 00:39:05.870 --> 00:39:07.030 مغز متفکر این پشت 00:39:07.310 --> 00:39:08.510 پرونده 00:39:09.110 --> 00:39:10.990 کسی نیست جز وارث شاهزاده لینگ 00:39:11.350 --> 00:39:12.790 گو ین شی 00:39:21.596 --> 00:39:29.096 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:29.120 --> 00:39:36.720 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:39:36.810 --> 00:39:40.110 ♪هیچ تکه زمینی هدر نمیره♪ 00:39:40.460 --> 00:39:43.690 ♪هیچ گیاه چای پژمرده نمیمونه♪ 00:39:44.070 --> 00:39:51.560 ♪از اسمون بارون میباره، پرنده ها کرم می‌خورن و مرغ ها تخم میذارن♪ 00:39:51.560 --> 00:39:58.990 ♪استفاده از تلاش و عرق برای اب دادن و تغذیه♪ 00:39:58.990 --> 00:40:02.690 ♪برگ های چای ممکنه روستایی باشن♪ 00:40:02.690 --> 00:40:06.310 ♪ولی طعم بهاریه♪ 00:40:06.310 --> 00:40:13.710 ♪آه، تو اوایل بهار، برگ های چای رو می چینیم♪ 00:40:13.710 --> 00:40:21.190 ♪ آه، بیاین از فراوانی بهاری لذت ببریم♪ 00:40:50.630 --> 00:40:53.900 ♪هیچ تکه زمینی هدر نمیره♪ 00:40:54.410 --> 00:40:57.480 ♪هیچ گیاه چای پژمرده نمیمونه♪ 00:40:58.060 --> 00:41:05.350 ♪از اسمون بارون میاد، پرنده ها کرم می‌خورن و مرغ ها تخم میذارن♪ 00:41:05.390 --> 00:41:12.910 ♪استفاده از تلاش و عرق برای اب دادن و تغذیه♪ 00:41:12.910 --> 00:41:16.520 ♪برگ های چای ممکنه روستایی باشن♪ 00:41:16.520 --> 00:41:20.200 ♪ولی طعم بهاریه♪ 00:41:20.200 --> 00:41:27.590 ♪آه، تو اوایل بهار، برگ های چای رو می چینیم♪ 00:41:27.590 --> 00:41:34.950 ♪ آه، بیاین از فراوانی بهار لذت ببریم♪ 00:41:34.950 --> 00:41:42.120 ♪آه، تو اوایل بهار، برگ های چای رو می چینیم♪ 00:41:42.350 --> 00:41:49.710 ♪ آه، بیاین از فراوانی لذت ببریم♪