WEBVTT 00:00:00.896 --> 00:00:12.896 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.920 --> 00:00:17.680 ‫قبل از اینکه از نیویورک بریم ‫باید یه سر تا "کمدی سلر" بریم. ‫(یک باشگاه شوی کمدی در نیویورک) 00:00:17.760 --> 00:00:19.920 ‫- خیلی‌خب. ‫- یه سال هانا بدجوری مست کرده بود. 00:00:20.000 --> 00:00:22.200 ‫چی داری می‌گی؟ ‫من بانوی محترمی‌ام. 00:00:26.320 --> 00:00:28.480 ‫هیچی مثل گرند اسلم ‫تو نیویورک نمی‌شه. 00:00:30.880 --> 00:00:32.800 ‫- خوبه؟ ‫- وای. 00:00:32.880 --> 00:00:35.200 ‫دوربین‌ها دارن از ما فیلمبرداری می‌کنن. ‫تو نتفلیکس پخش می‌شی. 00:00:37.240 --> 00:00:40.440 ‫- نیویورک چطوره؟ ‫- عاشقشم. عالیه. بچه‌ها. 00:00:41.280 --> 00:00:45.320 ‫اینکه تو مسابقاتی که تو نیویورک برگزار می‌شه حضور ‫داشته باشی، نشون می‌ده که خیلی حرف‌ها واسه گفتن داری. 00:00:51.640 --> 00:00:53.640 ‫کل فصل رو بهم می‌ریزم. ‫بوم. 00:00:55.000 --> 00:00:56.800 ‫نیویورکی‌ها تشویق کنید! 00:00:56.880 --> 00:00:58.480 ‫اسلون استیونز! 00:01:01.120 --> 00:01:03.080 ‫اگر قهرمان یو اس اوپن ‫بشی یعنی اون موفقیت. 00:01:04.800 --> 00:01:06.280 ‫آخرین گرند اسلم ساله 00:01:06.360 --> 00:01:09.800 ‫و می‌خوای نهایت تلاشت رو بکنی ‫و فصل رو با قدرت تموم کنی. 00:01:11.920 --> 00:01:15.320 ‫فلیکس، تموم تلاشم رو می‌کنم. 00:01:15.400 --> 00:01:18.680 ‫تو و سه نفر دیگه از ‫طرفدارم‌هام، در واقع نه نفر دیگه. 00:01:20.440 --> 00:01:22.560 ‫تو دوران حرفه‌ایم، مسابقات ‫خاصی رو تا حالا باخته‌ام 00:01:22.640 --> 00:01:26.840 ‫که نشون می‌ده باور و ‫شجاعت لازم رو نداشتم. 00:01:26.920 --> 00:01:31.160 ‫تقریبا ۳۰ سالم شده و دیگه ‫فرصت چندانی ندارم،‌ می‌دونید؟ 00:01:31.800 --> 00:01:35.480 ‫اما خودم می‌دونم چه توانایی‌هایی دارم و ‫چقدر همه این چیزها واسه‌ام اهمیت داره. 00:01:37.320 --> 00:01:39.800 ‫آماده‌ام تا داستان ‫زندگی‌ام رو تغییر بدم. 00:01:41.280 --> 00:01:43.220 ‫امتیاز پایانی 00:01:46.880 --> 00:01:48.880 ‫[افشانه‌ای در نیویورک] 00:01:51.360 --> 00:01:57.160 ‫برنامه یو اس اوپن ۲۰۲۲. ‫هیچ جای دیگه گیرت نمیاد. 00:01:58.960 --> 00:02:01.000 ‫می‌خواستم غیب پائولا رو بکنم... 00:02:01.080 --> 00:02:03.360 ‫حالا شاید سری بعدی. 00:02:05.320 --> 00:02:07.680 ‫- شما بازیکنی، درسته؟ حله. ‫- بله. 00:02:07.760 --> 00:02:10.960 ‫یو اس اوپن خیلی هیجان‌انگیزه. 00:02:11.040 --> 00:02:13.120 ‫هورا‌! 00:02:13.199 --> 00:02:16.880 ‫خیلی جو مسابقاتش رو دوست ‫دارم، واقعا دیوونه‌کننده‌ست. 00:02:19.760 --> 00:02:24.080 ‫پرشور و حرارته. ‫مست عشق می‌شی. 00:02:24.160 --> 00:02:28.040 ‫و واقعا مست می‌شی. ‫از همون مست شدن‌ها. 00:02:30.280 --> 00:02:31.600 ‫آدم‌های معروفی رو ‫تو جمعیت می‌بینی. 00:02:37.200 --> 00:02:39.920 ‫انرژی و تعداد تماشاگرها. 00:02:41.760 --> 00:02:46.320 ‫می‌تونی صدای تشویق‌شون رو ‫احساس کنی و حس متفاوتی داره. 00:02:47.800 --> 00:02:49.480 ‫به‌نفع‌تونه که بتونید مدیریتش کنید 00:02:49.560 --> 00:02:54.120 ‫چون ممکنه فکر کنید که تحت تاثیرتون قرار نمی‌ده ‫ولی بهتون قول می‌دم تحت تاثیر قرار می‌گیرید. 00:02:56.200 --> 00:03:00.440 ‫اما امسال فقط اسم یه نفر سر زبون‌هاست. 00:03:00.520 --> 00:03:01.960 ‫- سرنا ویلیامز. ‫- سرنا ویلیامز. 00:03:02.040 --> 00:03:04.240 ‫- سرنا ویلیامز. ‫- سرنا ویلیامز. 00:03:04.320 --> 00:03:05.800 ‫کی؟ 00:03:05.880 --> 00:03:08.160 ‫امروز سرنا ویلیامز دنیای ورزش رو شوکه کرد. 00:03:08.240 --> 00:03:12.320 ‫همین چند لحظه پیش سرنا ویلیامز اعلام کرد 00:03:12.400 --> 00:03:14.120 ‫بعد از یو اس اوپن امسال از ‫دنیای تنیس خداحافظی می‌کنه. 00:03:14.200 --> 00:03:17.960 ‫اگر کسی بتونه تموم توانش رو واسه ‫قهرمانی تو آخرین گرند اسلمش بذاره 00:03:18.040 --> 00:03:19.960 ‫اون کسی نیست جز سرنا ویلیامز. 00:03:20.760 --> 00:03:23.200 ‫- واسه دیدن بازی کی اومدی؟ ‫- معلومه دیگه، سرنا. 00:03:23.280 --> 00:03:24.880 ‫می‌خوایم بازی سرنا رو ببینیم. 00:03:24.960 --> 00:03:27.680 ‫برو بریم، سرنا، عزیزم. ‫بریم واسه قهرمانی حاجی. 00:03:27.760 --> 00:03:30.080 ‫- لحظه‌ای از تاریخه. ‫- لحظه تاریخی‌ایه. ‫(هیو جکمن، بازیگر هالیوود، و همسرش) 00:03:30.160 --> 00:03:31.400 ‫ما فوق‌العاده هیجان‌زده‌ایم. 00:03:31.480 --> 00:03:34.920 ‫این تاریخ نیست، تاریخ خودشه. ‫(اسپایک لی، کارگردان هالیوود) 00:03:36.320 --> 00:03:39.800 ‫سرنا خیلی خفنه، حاجی، و ‫این آخرین گرند اسلمشه و مطمئنم... 00:03:39.880 --> 00:03:42.560 ‫اون تموم تلاشش رو می‌کنه تا قهرمان بشه. 00:03:46.360 --> 00:03:48.640 ‫سرنا، بیانسه دنیای تنیسه. 00:03:48.720 --> 00:03:50.720 ‫و خیلی از طرفداران تنیس 00:03:50.800 --> 00:03:53.160 ‫تنیس رو بدون سرنا ویلیامز ‫به رسمیت نمی‌شناسن. 00:03:56.080 --> 00:03:58.960 ‫تنیس زنان به‌خاطر کارهایی که سرنا ‫ویلیامز تو حدود ۳۰ سال گذشته انجام داده 00:03:59.040 --> 00:04:02.160 ‫خیلی پیشروتر، قوی‌تر و بهتر شده. 00:04:06.600 --> 00:04:09.640 ‫ضربه‌ات رو مستقیم بزن. ‫این شد. آفرین. 00:04:14.680 --> 00:04:17.240 ‫ونوس و سرنا پیشرو بودن 00:04:17.320 --> 00:04:19.440 ‫و راه رو برای بچه‌هایی که تنیس بازی ‫نمی‌کردن و اونایی که بازی می‌کردن، باز کردن 00:04:21.320 --> 00:04:24.880 ‫چون همه دوست دارن ‫شبیه ونوس و سرنا باشن. 00:04:26.120 --> 00:04:29.200 ‫اگر بهترین بازی خودش رو انجام ‫بده، هیچ‌کس نمی‌تونه شکستش بده. 00:04:32.960 --> 00:04:34.776 ‫دور اول ‫با حضور ۱۲۸ مرد و ۱۲۸ زن 00:04:34.800 --> 00:04:38.360 ‫طرفدارن تنیس، وقتش شده که بازیکنان ‫اولین مسابقه تورنمنت رو ملاقات کنیم. 00:04:38.440 --> 00:04:42.320 ‫حالا نیویورکی‌ها، لطفا به ‫ایگا اشویانتک خوش آمد بگید. 00:04:42.400 --> 00:04:44.160 ‫کارلوس آلکاراز! 00:04:44.240 --> 00:04:45.680 ‫نیک کیریوس. 00:04:45.760 --> 00:04:47.520 ‫فرانسیس تیافو. 00:04:47.600 --> 00:04:50.480 ‫آیلا تاملانوویچ. 00:04:59.240 --> 00:05:03.280 ‫این بازی یه نبرد بود اما فرانسیس ‫آمادگی لازم رو واسه‌اش داشت. 00:05:04.000 --> 00:05:05.480 ‫خب یکی‌اش تموم شد. 00:05:06.720 --> 00:05:10.160 ‫وای خدایا! ‫اون توانش رو گذاشته بود واسه آخر بازی. 00:05:16.000 --> 00:05:19.680 ‫تاملانوویچ داره نهایت تلاشش رو می‌کنه و ‫دنبال راهی واسه رسیدن به مراحل بالاتره. 00:05:38.600 --> 00:05:41.256 ‫اگر تورنمنتی باشه که بتونم ‫به موفقیت بزرگی توش برسم 00:05:41.280 --> 00:05:43.000 ‫اون یو اس اوپنه. 00:05:49.960 --> 00:05:53.600 ‫فصل فوق‌العاده‌ای بوده. ‫قهرمان ایندین ولز شدم. 00:05:57.160 --> 00:05:59.520 ‫گیم، ست، بازی برای فریتز. 00:05:59.600 --> 00:06:02.080 ‫تیلور فریتز پادشاه کالیفرنیا می‌شه. 00:06:02.160 --> 00:06:04.760 ‫اون به پیشروی‌های نادال خاتمه می‌ده. 00:06:07.560 --> 00:06:09.160 ‫یه جورایی آگاهم کرد 00:06:09.240 --> 00:06:13.320 ‫که چقدر به رسیدن به اوج موفقیت نزدیکم 00:06:13.400 --> 00:06:15.640 ‫و واقعا حس خوبیه. 00:06:17.120 --> 00:06:18.736 ‫با شروع مسابقات یو اس اوپن 00:06:18.760 --> 00:06:23.720 ‫همه نگاه‌ها به ستاره جوان ‫۲۴ ساله آمریکایی، تیلور فریتزه. 00:06:24.920 --> 00:06:27.320 ‫- خوبی؟ ‫- اوهوم. خوبم. 00:06:28.880 --> 00:06:31.520 ‫فقط آماده‌ام که بازی‌ام رو انجام بدم. 00:06:34.280 --> 00:06:36.376 ‫فشار زیادی روی تنیسورهای آمریکایی هست 00:06:36.400 --> 00:06:40.480 ‫تا برنده گرند اسلم و ‫قهرمان جدید آمریکا باشن. 00:06:49.240 --> 00:06:52.440 ‫اینم از قهرمان مسابقات یو اس اوپن. 00:06:55.200 --> 00:06:58.480 ‫خیلی وقته که درباره بازیکنان ‫بزرگ نسل جدید صحبت کرده‌ایم 00:06:58.560 --> 00:07:01.640 ‫و به‌نظرم هم نکات مثبتی داره هم منفی 00:07:01.720 --> 00:07:04.960 ‫چون به اسطوره‌ها عادت کردیم. 00:07:05.960 --> 00:07:07.360 ‫سلام تیلور! 00:07:07.440 --> 00:07:09.960 ‫- تیلور! ‫- خوشحالم که می‌بینمت. 00:07:10.040 --> 00:07:13.240 ‫اما اینکه آمریکایی باشی ‫و پا به این مسابقات بذاری 00:07:13.320 --> 00:07:19.320 ‫و کسی باشی که مردم بهش اشاره ‫می‌کنن و می‌گن: این قهرمان جدیدمونه 00:07:19.400 --> 00:07:21.440 ‫خیلی کار رو برات سخت می‌کنه. 00:07:28.920 --> 00:07:31.520 ‫- امروز هم باید این‌طوری راکت رو تو دستت بگیری. ‫- آماده‌ای؟ 00:07:33.040 --> 00:07:35.760 ‫تو آمریکا، همه تو هر ‫موردی بهترین‌ها رو می‌خوان 00:07:35.840 --> 00:07:39.360 ‫پس واسه هیچ‌کس اهمیتی ‫نداره که مثلا نفر پنجم دنیا باشی. 00:07:41.920 --> 00:07:45.200 ‫تنها چیزی که واسه مردم واقعا ‫اهمیت داره اینه که قهرمان بشی. 00:07:48.320 --> 00:07:51.960 ‫بیاید خوش آمد بگیم به دو بازیکنی که بازی آخر ‫امروز رو در ورزشگاه گرنداستند برگزار می‌کنن 00:07:52.040 --> 00:07:55.720 ‫بخت دهم قهرمانی، تیلور ‫فریتز، از ایالات متحده آمریکا! 00:07:57.440 --> 00:07:59.360 ‫مسابقه بین دو تنیسور آمریکایی. 00:07:59.440 --> 00:08:02.760 ‫تلیور فریتز، که بالاترین رنک ‫رو بین تنیسورهای آمریکایی داره 00:08:02.840 --> 00:08:06.000 ‫و برندن هولت که از طریق مسابقات ‫مقدماتی به این مسابقات صعود کرده. 00:08:08.040 --> 00:08:12.640 ‫این اولین مسابقه برندن ‫هولت تو بخش اصلی مسابقاته. 00:08:15.760 --> 00:08:18.640 ‫ست اول. ‫برندن هولت در جایگاه سرویس. 00:08:19.280 --> 00:08:21.960 ‫آماده. ‫شروع. 00:08:32.000 --> 00:08:33.720 ‫پانزده بر صفر. 00:08:40.280 --> 00:08:42.440 ‫آفرین. آفرین. 00:08:45.440 --> 00:08:46.640 ‫حالا به امتیاز پایانی ست رسیدیم. 00:08:52.040 --> 00:08:55.280 ‫امتیازهای متوالی ‫فوق‌العاده‌ای که تیلور فریتز 00:08:55.360 --> 00:08:56.720 ‫در انتهای این ست به‌دست آورد. 00:08:58.960 --> 00:09:00.600 ‫ست دوم. 00:09:04.080 --> 00:09:06.840 ‫حالا برندن هولت گیمی که ‫سرویس‌زننده‌اش فریتز بود رو می‌بره. 00:09:07.760 --> 00:09:09.840 ‫تو می‌تونی تیلور، هول نشو. ‫یالا. 00:09:11.680 --> 00:09:15.640 ‫وقتی مضطرب می‌شه یه رفتارهای ‫عصبی‌ای از خودش نشون می‌ده 00:09:15.720 --> 00:09:19.440 ‫نمی‌دونم واقعا کس دیگه‌ای ‫متوجه‌اش می‌شه یا نه 00:09:19.520 --> 00:09:23.120 ‫اما من متوجه می‌شم ‫که آرامش ذهنی نداره. 00:09:27.600 --> 00:09:29.440 ‫گیم و ست دوم برای هولت. 00:09:29.520 --> 00:09:31.840 ‫برندن هولت ست دوم رو مال خودش می‌کنه. 00:09:32.400 --> 00:09:34.840 ‫همه دارن به نشونه خوشحالی ‫مشت‌هاشون رو بهم می‌زنن. 00:09:35.600 --> 00:09:39.760 ‫انقدر انتظارات ازم بالاست که ‫تو زمین فکرم درست کار نمی‌کنه. 00:09:39.840 --> 00:09:43.040 ‫نمی‌تونم تاکتیک درستی رو داشته باشم. ‫نمی‌تونم درست تصمیم‌گیری کنم. 00:09:43.120 --> 00:09:44.680 ‫ست سوم. 00:09:48.680 --> 00:09:50.640 ‫گیم برای هولت. 00:09:52.160 --> 00:09:54.360 ‫من چیزهای زیادی واسه از دست دادن دارم. 00:09:54.440 --> 00:09:58.160 ‫چقدر بد می‌شه که تو همون بازی اول ببازم. 00:10:03.680 --> 00:10:05.920 ‫و یک ست دیگه واسه برندن هولت 00:10:06.000 --> 00:10:08.760 ‫جوانی که واسه اولین بار 00:10:08.840 --> 00:10:10.720 ‫در این سطح از ‫تورنمنت داره بازی می‌کنه. 00:10:10.800 --> 00:10:13.480 ‫حالا هوادارها و همراهانش ‫رو کمی نگران می‌کنه. 00:10:13.560 --> 00:10:14.680 ‫ست چهارم. 00:10:15.400 --> 00:10:18.040 ‫من فقط واسه نباختن بازی می‌کنم. 00:10:19.720 --> 00:10:21.880 ‫این بازی کردنم واسه بردن کافی نیست. 00:10:25.840 --> 00:10:29.480 ‫اگر از باختن بترسی، اون موقع‌ست ‫که همه چی رو از دست می‌دی. 00:10:30.840 --> 00:10:33.720 ‫و حالا امتیاز پایانی ‫مسابقه برای برندن هولت. 00:10:41.600 --> 00:10:43.840 ‫سه بر یک با امتیازهای: ‫شش بر هفت، هفت بر شش... 00:10:43.920 --> 00:10:45.600 ‫برندن هولت... 00:10:46.160 --> 00:10:49.200 ‫بدون شک مهم‌ترین برد دوران ‫حرفه‌ای خودش رو به‌دست آورد 00:10:49.280 --> 00:10:52.200 ‫بخت شماره ده قهرمانی، ‫تیلور فریتز رو حذف می‌کنه. 00:10:59.400 --> 00:11:04.600 ‫مردم در واقع من رو به‌عنوان مدعی ‫قهرمانی این مسابقات حساب می‌کردن. 00:11:05.600 --> 00:11:07.240 ‫خودم هم بهش اعتقاد داشتم. 00:11:12.520 --> 00:11:15.960 ‫همیشه وقتی که تو یه تورنمنت خاص انتظارات ‫ازت بالا باشه، کار واقعا سخت می‌شه 00:11:16.040 --> 00:11:19.120 ‫و همیشه گفتم که دوست ‫ندارم این‌طور بشه. 00:11:19.200 --> 00:11:22.520 ‫دوست دارم تو همه تورنمنت‌ها ‫مثل هم راحت بازی کنم. 00:11:22.600 --> 00:11:24.640 ‫اما واقعیت اینه که این ‫تورنمنت مثل بقیه نیست. 00:11:24.720 --> 00:11:27.480 ‫چهارتا تورنمنت هست که اساسا 00:11:27.560 --> 00:11:28.920 ‫از همه تورنمنت‌های ‫دیگه مهم‌تر هستن. 00:11:29.000 --> 00:11:32.440 ‫خب می‌دونی، خیلی مسخره‌ست اما... 00:11:34.800 --> 00:11:37.000 ‫فقط یه مسابقه مزخرف ‫تونستم دووم بیارم. 00:11:57.760 --> 00:12:01.360 ‫تو واقعا خوب بازی کردی، اون ‫بچه‌ای که حریفت بود واقعا عجیب بود. 00:12:01.440 --> 00:12:05.040 ‫- منم خیلی افتضاح بازی کردم. ‫- خب بازی سختی بود. 00:12:12.160 --> 00:12:15.720 ‫خیلی به این تورنمنت امید ‫داشتم و الان واقعا احساس می‌کنم 00:12:15.800 --> 00:12:18.880 ‫خودم و خیلی‌های دیگه رو ناامید کردم. 00:12:31.520 --> 00:12:35.280 ‫رویداد ورزشی مهم‌تری تو ایالات ‫متحده در حال برگزاری هست؟ 00:12:35.360 --> 00:12:36.760 ‫امشب که نه. 00:12:36.840 --> 00:12:42.240 ‫بهترین تنیسور تمام دوران، سرنا ویلیامز. 00:12:42.320 --> 00:12:46.240 ‫تا حالا چنین جوی واسه اولین ‫بازی یه نفر تو این مسابقات ندیده‌ام. 00:12:46.320 --> 00:12:48.440 ‫دامنش از ۶ لایه تشکیل شده 00:12:48.520 --> 00:12:52.400 ‫به افتخار ۶ مرتبه‌ای که ‫قهرمان این مسابقات شده. 00:12:52.480 --> 00:12:58.400 ‫روی کفش‌هاش الماسه، ۴۰۰ الماس دست‌دوز. 00:13:00.040 --> 00:13:03.400 ‫عظمت ورزشگاه آرتور اش 00:13:03.480 --> 00:13:07.120 ‫بزرگ‌ترین صحنه ورزشی جهانه، بی‌نظیره. 00:13:08.080 --> 00:13:12.560 ‫واقعا اینکه کسانی که سال‌ها ‫دنبالت کردن ازت استقبال گرمی کنن 00:13:13.320 --> 00:13:20.120 ‫بهترین جو رو واسه ‫سرنا ویلیامز به‌وجود میاره. 00:13:26.080 --> 00:13:30.440 ‫داریم مسابقه‌ای رو می‌بینیم که ‫می‌تونه سرنا رو حسابی احساساتی کنه. 00:13:30.520 --> 00:13:33.040 ‫خیلی سخته که بدونیم بازیکن‌های دیگه ‫چطور می‌خوان شرایط بازی رو مدیریت کنن. 00:13:35.880 --> 00:13:41.680 ‫سرنا یه نمایش بی‌نقص از خودش نشون ‫می‌ده و جمعیت رو تو مشت خودش می‌گیره. 00:13:43.760 --> 00:13:47.920 ‫اون قطعا ترسناک‌ترین بازیکن تاریخه. 00:13:49.600 --> 00:13:51.920 ‫گیم و ست اول برای ویلیامز. 00:13:53.400 --> 00:13:55.600 ‫ببینید، ونوس ۵ بار قهرمان ویمبلدون شده 00:13:55.680 --> 00:13:57.640 ‫اما با این وجود دومین ‫تنیسور برتر تو خونواده‌شونه. 00:13:57.720 --> 00:14:00.280 ‫با عقل جور درنمیاد. 00:14:03.240 --> 00:14:07.720 ‫گیم و ست برای ویلیامز. ‫دو بر صفر در ست‌شماری. 00:14:07.800 --> 00:14:11.360 ‫بهترین تمام دوران به دور دوم صعود می‌کنه. 00:14:23.600 --> 00:14:25.840 ‫خیلی‌خب آيلا، پس دیگه خودتی و خودت. 00:14:31.600 --> 00:14:35.040 ‫از وقتی یادم میاد ‫بازی‌های سرنا رو دیده‌ام. 00:14:36.440 --> 00:14:39.360 ‫اون دلیل رویاپردازی‌های ‫بزرگی بود که تو بچگی داشتم. 00:14:42.400 --> 00:14:47.920 ‫در طی این سال‌ها 00:14:48.000 --> 00:14:50.480 ‫جدیت و همچنین علاقه شدید ‫به تنیس رو تو وجودش دیدم. 00:14:51.320 --> 00:14:58.240 ‫وقتی این علاقه شدید رو بهم نشون داد، ‫رویام این شد که تو این مسیر بهش کمک کنم. 00:14:59.320 --> 00:15:02.440 ‫ضرباتت رو چرخشی بزن و ‫ضربات ترکیبی هم بزن، دقیقا همینه. 00:15:04.920 --> 00:15:10.440 ‫تصمیم گرفتیم به‌خاطر تنیس ‫به ایالات متحده نقل مکان کنیم. 00:15:10.520 --> 00:15:14.720 ‫می‌دونستم اگر بریم ایالات ‫متحده، شغلم رو از دست می‌دم. 00:15:14.800 --> 00:15:18.280 ‫تو کرواسی من یه هندبالیست حرفه‌ای بودم 00:15:18.360 --> 00:15:21.000 ‫از همین راه امرار معاش می‌کردم. 00:15:21.080 --> 00:15:23.800 ‫زندگی‌ خوبی داشتیم. ‫همه چی واسه‌مون فوق‌العاده بود. 00:15:26.120 --> 00:15:30.200 ‫روزها راجع‌به این قضیه ‫صحبت می‌کردیم و نهایتا من گفتم: 00:15:30.280 --> 00:15:33.160 ‫ببین، مخلص کلام اینه که اون با اشتیاق ‫زیادی می‌خواد وارد دنیای تنیس بشه 00:15:33.240 --> 00:15:35.800 ‫خوب بازی می‌کنه و استعدادش رو داره 00:15:35.880 --> 00:15:40.480 ‫آخه چه پدری و مادری هستیم ‫اگر یه فرصت براش فراهم نکنیم؟ 00:15:42.920 --> 00:15:45.000 ‫اون ضربات خوبی رو می‌زد. 00:15:45.080 --> 00:15:47.640 ‫اگر بتونه تو بازی هم مثل الان ‫ضرباتش رو بزنه، موفق می‌شه. 00:15:49.320 --> 00:15:51.280 ‫پدر و مادرم تمام تلاش‌شون رو می‌کردن 00:15:51.360 --> 00:15:54.880 ‫تا هر چیزی که تا حد امکان در ‫توان‌شون بود رو واسه‌ام فراهم کنن 00:15:54.960 --> 00:15:56.920 ‫تا بتونم به رویاهام برسم. 00:15:58.280 --> 00:15:59.760 ‫بابا. 00:16:03.000 --> 00:16:05.360 ‫می‌دونستم که همه چی ‫هم بر وفق مراد نبود 00:16:05.440 --> 00:16:09.720 ‫اما به‌نظرم، پدرم می‌تونست ‫علاقه‌ام به ورزش رو درک کنه. 00:16:09.800 --> 00:16:11.280 ‫آیلا. 00:16:11.360 --> 00:16:15.040 ‫و به‌نظرم همین که می‌دید من کاری که ‫دوست دارم رو انجام می‌دم واسه‌اش کافی بود. 00:16:16.320 --> 00:16:18.960 ‫و خیلی از این بابت قدردانم. 00:16:21.000 --> 00:16:26.440 ‫من خیلی خوشبختم که خونواده‌ای داشتم ‫که می‌خواستن رویاهای من رو محقق کنن. 00:16:27.800 --> 00:16:31.440 ‫حالا تنها کاری که می‌خوام ‫انجام بدم اینه که سربلندشون کنم. 00:16:34.560 --> 00:16:34.896 ‫دور دوم ‫۶۴ بازیکن باقی مانده 00:16:34.920 --> 00:16:35.540 ‫خیلی خیلی خوش آمدید 00:16:38.040 --> 00:16:42.000 ‫به روز چهارم از پوشش مسابقات ‫از مرکز ملی تنیس بیلی جین کینگ. 00:16:47.040 --> 00:16:50.600 ‫تیافو! ‫به ماجراجویی خودش در نیویورک ادامه می‌ده. 00:16:54.680 --> 00:16:56.600 ‫یه عملکرد ناامیدکننده از اوژه-الیاسیم. 00:17:00.080 --> 00:17:03.240 ‫آیلا تاملانوویچ به دور سوم صعود می‌کنه. 00:17:07.440 --> 00:17:10.000 ‫در ادامه دور دوم مسابقات 00:17:10.079 --> 00:17:12.280 ‫سرنا ویلیامز در مقابل ‫آنت کنتاویت قرار می‌گیره. 00:17:13.599 --> 00:17:15.720 ‫سرنا سال گذشته بازی‌های زیادی انجام نداده 00:17:15.800 --> 00:17:18.720 ‫پس اون باید غیرممکن‌ها رو ممکن کنه. 00:17:23.480 --> 00:17:27.280 ‫من آنت کنتاویت هستم. ۲۶ ‫سالمه و اهل استونی هستم. 00:17:28.119 --> 00:17:30.599 ‫در حال حاضر هم نفر دوم رنکینگ هستم. 00:17:31.720 --> 00:17:33.760 ‫خیلی مهمه که واسه چندتا مورد آماده باشی 00:17:33.840 --> 00:17:35.616 ‫و باید بدونی که جو بین ‫تماشاگرها هم به‌نفع اونه. 00:17:35.640 --> 00:17:38.840 ‫- معلومه دیگه. ‫- بدجوری. اما فکر کنم بتونی مدیریتش کنی. 00:17:38.920 --> 00:17:41.600 ‫فقط برو و بهترین تنیس ‫خودت رو بازی کن، می‌دونی؟ 00:17:42.360 --> 00:17:45.600 ‫اگر بازی رو بردی خیلی خوب ‫می‌شه که آخرش همچین چیزی بگی: 00:17:45.680 --> 00:17:49.440 ‫امشب متعلق به اونه، مسلما اون بهترین ‫تمام دورانه و هر چیزی که به ذهنت رسید. 00:17:49.520 --> 00:17:50.640 ‫آره، همین‌طوره. 00:17:50.720 --> 00:17:53.840 ‫به‌نظرم خیلی باکلاس‌تر می‌شه. ‫اما حالا دیگه می‌دونی چیکار کنی، پس... 00:17:54.520 --> 00:17:57.480 ‫- آره. ‫- باشه، خیلی هم عالی. بریم تو کارش. 00:18:06.680 --> 00:18:10.680 ‫آنت کنتاویت از استونی. 00:18:14.040 --> 00:18:18.920 ‫تا حالا این همه تماشاچی رو تو ‫ورزشگاه آرتور اش ندیده بودم. 00:18:19.000 --> 00:18:24.520 ‫اون بخت دومی قهرمانیه که با نفر ۶۰۵... 00:18:25.560 --> 00:18:27.200 ‫سرنا ویلیامز بازی می‌کنه. 00:18:30.720 --> 00:18:32.480 ‫خانم‌ها و آقایان لطفا سکوت رو رعایت کنید. 00:18:38.520 --> 00:18:42.600 ‫سرویس سرنا ویلیامز مثل یه سلاح قدرتمنده. 00:18:47.840 --> 00:18:49.200 ‫گیم برای ویلیامز. 00:18:49.280 --> 00:18:52.480 ‫قاعدتا باید از این سبک بازی ‫کردن سرنا خوش‌تون بیاد. 00:18:52.560 --> 00:18:54.120 ‫مثل یه هشدار بود. 00:18:58.200 --> 00:19:00.600 ‫دومین خطای سرویس متوالی از کنتاویت. 00:19:00.680 --> 00:19:04.120 ‫سر و صداهای تو ورزشگاه خیلی زیاده. ‫همه دارن سرنا رو تشویق می‌کنن. 00:19:06.800 --> 00:19:11.040 ‫من تو خونه اون هستم و دارم ‫تو خونه‌اش باهاش بازی می‌کنم. 00:19:13.080 --> 00:19:14.280 ‫امتیاز پایانی ست. 00:19:23.200 --> 00:19:25.160 ‫اینجا رو داشته باشید‌!‌ 00:19:29.960 --> 00:19:32.920 ‫چیزی نیست، بریم واسه بردن این ست. ‫یالا. 00:19:38.320 --> 00:19:41.680 ‫کنتاویت بعد از واگذار کردن ست ‫اول تو این ست خیلی خوب ظاهر شده. 00:19:43.360 --> 00:19:44.720 ‫امتیاز پایانی ست. 00:19:49.120 --> 00:19:51.680 ‫گیم و ست برای کنتاویت. 00:19:51.760 --> 00:19:54.440 ‫کنتاویت بازی رو به ست سوم می‌کشونه. 00:19:55.280 --> 00:19:58.216 ‫یه جورایی منصفانه نیست که کنتاویت ‫تو این شرایط داره با سرنا بازی می‌کنه 00:19:58.240 --> 00:20:02.680 ‫جلوی این همه تماشاگر و زیر ‫روشنایی خیره‌کننده نیویورک بازی می‌کنه. 00:20:06.200 --> 00:20:07.240 ‫خطا. 00:20:08.160 --> 00:20:09.280 ‫۴۰-۳۰. 00:20:09.304 --> 00:20:17.304 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:18.440 --> 00:20:22.400 ‫اون ناگهان تغییر رویه می‌ده و ‫بازی بهتری از خودش نشون می‌ده. 00:20:26.520 --> 00:20:28.520 ‫جمعیت حاضر به وجد میان. 00:20:29.760 --> 00:20:32.080 ‫واقعا مدیریت کردنش دشواره. 00:20:32.920 --> 00:20:34.280 ‫امتیاز پایانی بازی. 00:20:41.400 --> 00:20:43.120 ‫اسطوره به مسیر خودش ادامه می‌ده. 00:20:46.920 --> 00:20:48.360 ‫تماشاگرها ایستاده تشویق می‌کنن. 00:20:52.840 --> 00:20:56.000 ‫ناکامی آنت کنتاویت. 00:20:56.640 --> 00:21:02.600 ‫به‌نظر این بازی تجربه سختی واسه آنت و مسلما واسه ‫سرنا بوده، اما در نهایت بازی رو به‌نفع خودش رقم زد. 00:21:08.960 --> 00:21:12.560 ‫کل این بازی، از لحاظ احساسی 00:21:12.640 --> 00:21:15.120 ‫یکی از سخت‌ترین تجربیاتی ‫بود که تو زمین بازی داشتم. 00:21:19.560 --> 00:21:21.960 ‫واقعا شگفت‌انگیزه. 00:21:23.160 --> 00:21:26.280 ‫از وقتی که برگشتی فقط ‫چندتا بازی انجام دادی. 00:21:26.360 --> 00:21:31.200 ‫یک سال از تنیس دور بودی. ‫و الان نفر دوم دنیا رو شکست دادی. 00:21:35.400 --> 00:21:37.240 ‫چطور تونستی؟ 00:21:38.520 --> 00:21:41.280 ‫خب، من بازیکن بدی نیستم. 00:21:43.360 --> 00:21:46.120 ‫خب، بهت تبریک می‌گم سرنا، ‫عملکرد فوق‌العاده‌ای داشتی. 00:21:46.200 --> 00:21:48.720 ‫ممنون. خیلی ممنونم. 00:21:52.680 --> 00:21:55.480 ‫مسئله باختن به سرنا نیست. 00:21:55.560 --> 00:22:00.080 ‫واقعا خیلی طاقت‌فرسا بود، آخه... ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام چنین تجربه‌ای داشته باشم. 00:22:00.160 --> 00:22:03.240 ‫اختلاف‌تون زیاد نبود، پس کارت خوب بود. ‫مشکلی نیست. 00:22:03.320 --> 00:22:04.920 ‫تنیس همینه دیگه. 00:22:07.240 --> 00:22:11.720 ‫این عادی نیست. ‫انگار که سرنا با بقیه فرق داره. 00:22:12.520 --> 00:22:14.520 ‫همه می‌گن: اون قراره قهرمان بشه؟ 00:22:14.600 --> 00:22:18.360 ‫به‌خاطر نمایش بی‌نظیری که از خودش نشون داد 00:22:18.440 --> 00:22:19.760 ‫سریع می‌تونیم بحث رو عوض کنیم. 00:22:19.840 --> 00:22:23.280 ‫خودت بهم گفتی با توجه به این مسابقه، ‫نمایش‌های سرنا همچنان ادامه پیدا می‌کنه. 00:22:23.360 --> 00:22:26.960 ‫خب، با یه نگاهی به برنامه مرحله ‫بعد، به‌نظرت چی در پیش داریم؟ 00:22:27.040 --> 00:22:29.320 ‫خب یه بازی رقابتی و نزدیک دیگه‌ست 00:22:29.400 --> 00:22:31.520 ‫این بار حریفش آیلا تاملانوویچه. 00:22:34.640 --> 00:22:38.480 ‫لعنتی. وای. 00:22:39.080 --> 00:22:43.600 ‫گندش بزنن. قراره ساعت ‫۷ شب جمعه تو دور سوم 00:22:43.680 --> 00:22:48.440 ‫تو ورزشگاه آرتور اش ‫با سرنا ویلیامز بازی کنم. 00:22:56.280 --> 00:22:58.680 ‫آخه همین بازی قبلش آنت رو شکست داده. 00:23:02.200 --> 00:23:05.360 ‫مطمئنا از اینکه به سرنا ‫باختم خجالت‌زده نیستم 00:23:05.440 --> 00:23:10.000 ‫اما مدیریت کردن جوی که تماشاگرها ‫درست کرده بودن واقعا سخت بود. 00:23:10.080 --> 00:23:13.240 ‫به‌نظرم احتمالا سخت‌ترین ‫بخش کل این بازی همین بود. 00:23:15.080 --> 00:23:19.520 ‫اینکه سرنا... خیلی‌خب. 00:23:19.600 --> 00:23:20.840 ‫ممنون. 00:23:26.680 --> 00:23:31.720 ‫کنفرانس مطبوعاتی بعد از بازی ‫آنت رو دیدم و دیدم که گریه می‌کرد. 00:23:37.560 --> 00:23:39.360 ‫یه جورایی خیلی ذهنم رو درگیر کرد. 00:23:40.840 --> 00:23:45.040 ‫باید تموم تلاشم رو بکنم تا بتونم ‫به آمادگی کامل برسم و بجنگم. 00:24:00.840 --> 00:24:03.560 ‫بچه‌ها، حاضرید این ویدیو رو ببینید؟ 00:24:03.640 --> 00:24:07.880 ‫متاسفم که این رو می‌گم اما تا حالا تو ‫دوران حرفه‌ایم با سرنا بازی نکرده‌ام 00:24:07.960 --> 00:24:11.240 ‫اما شاید هنوز یه فرصت دیگه تو یو اس ‫اوپن داشته باشیم، خب کی می‌دونه چه می‌شه؟ 00:24:11.320 --> 00:24:12.240 ‫نه بابا. 00:24:12.320 --> 00:24:14.400 ‫مسابقات سینسیناتیه. ‫مصاحبه‌ام تو سینسیناتی... 00:24:14.480 --> 00:24:16.640 ‫- کدوم مسابقات بود؟ ‫- سینسیناتی. 00:24:16.720 --> 00:24:18.800 ‫اوه، وای. ‫مو به تنم سیخ شد. 00:24:22.360 --> 00:24:24.680 ‫اول نوشیدنی بخوریم و بعدش... 00:24:24.760 --> 00:24:26.880 ‫نه، اول غذا بخوریم بعدش نوشیدنی. 00:24:26.960 --> 00:24:29.800 ‫می‌دونید، شما بچه‌ها تو ‫تصمیم‌گیری افتضاح هستید. 00:24:29.880 --> 00:24:31.720 ‫خیلی‌خب، می‌شه یه نفر بره ‫واسه‌مون نوشیدنی بگیره... 00:24:31.800 --> 00:24:34.360 ‫خیلی‌خب، مگه خرافاتی هستیم که ‫باید اول غذا بخوریم بعد نوشیدنی؟ 00:24:34.440 --> 00:24:37.920 ‫- نه. کی خرافاتیه؟ تو؟ ‫- نه. گوش کن. 00:24:38.760 --> 00:24:42.960 ‫واسه برنده شدن فقط همین کافی ‫نیست که قبل نوشیدنی بیگل بگیری. 00:24:43.040 --> 00:24:45.160 ‫اصلا می‌دونی چیه همون ‫روال عادی‌اش رو انجام می‌دیم. 00:24:50.880 --> 00:24:52.840 ‫فلیکس، نصیحتی نکته‌ای چیزی هست بهم بگو. 00:24:52.920 --> 00:24:56.720 ‫- قبلا تو ورزشگاه اش بازی کردی؟ ‫- نه، اولین بارمه. 00:24:56.800 --> 00:25:00.000 ‫- واقعا خیلی سطح ارتفاعش پایینه... ‫- شیب‌داره، مگه نه؟ 00:25:00.080 --> 00:25:02.880 ‫و احساس می‌کنی ‫تماشاگرها بالای سرت هستن. 00:25:02.960 --> 00:25:06.080 ‫- خیلی‌خب. ‫- موفق باشی، دختر. 00:25:07.640 --> 00:25:08.640 ‫خداحافظ. 00:25:15.480 --> 00:25:17.880 ‫سرنا! 00:25:23.240 --> 00:25:25.160 ‫در حال حاضر تو یو اس اوپن 00:25:25.200 --> 00:25:26.840 ‫چه خبره؟ 00:25:26.920 --> 00:25:28.960 ‫یه اتفاق خیلی خاص. 00:25:33.440 --> 00:25:37.440 ‫باورنکردنیه. ‫ماه آینده ۴۱ ساله می‌شه. 00:25:38.680 --> 00:25:42.200 ‫و سرنا ویلیامز داره ‫واسه قهرمانی تلاش می‌کنه. 00:25:47.400 --> 00:25:49.020 ‫[شب قبل از بازی] 00:25:52.040 --> 00:25:56.040 ‫هانا، پر و پا قرص‌ترین طرفدار ‫سرنا تو خونواده‌مون بوده. 00:25:56.120 --> 00:25:57.760 ‫درسته یا نه؟ 00:25:57.840 --> 00:26:00.200 ‫- اساسا درسته، آره. ‫- آره. هستم. 00:26:01.080 --> 00:26:04.640 ‫- باید انتخاب کنی که طرفدار کی هستی، هانا. ‫- انتخاب کردم. 00:26:06.000 --> 00:26:07.680 ‫موفق باشی. 00:26:12.720 --> 00:26:16.480 ‫فکر کنم سفارش‌هامون آماده شد. ‫سفارش‌هامون آماده شد بچه‌ها. 00:26:17.320 --> 00:26:19.360 ‫این بطری‌های مزخرف رو بذار کنار. 00:26:24.640 --> 00:26:27.560 ‫نه اینکه بخوام از خودم تعریف کنم ولی... 00:26:27.640 --> 00:26:28.480 ‫ولی تعریف می‌کنم. 00:26:28.560 --> 00:26:32.480 ‫فکرش رو بکنید ما تو یه آشغال‌دونی ‫تو یوگسلاوی سابق مسابقه می‌دادیم 00:26:33.120 --> 00:26:36.680 ‫و حدود ۵ هزار نفر هم تماشاگر اونجا بود. 00:26:36.760 --> 00:26:39.920 ‫و هر چیزی رو به سمتت ‫پرت می‌کردن، می‌دونید؟ 00:26:40.000 --> 00:26:43.000 ‫خب اون آدم‌ها بهت ضربه می‌زدن ‫و تو مجبور بودی که بازی رو ببری. 00:26:43.080 --> 00:26:44.240 ‫پس باختید؟ 00:26:44.320 --> 00:26:46.640 ‫نه، بردیم. بردیم. 00:26:47.520 --> 00:26:49.000 ‫نه، همین‌جوری گفتم. 00:26:49.080 --> 00:26:53.600 ‫و حالا تو هم تو بازی بعدی‌ات تماشاگرها قراره ‫حریفت رو تشویق کنن. خب بذار بکنن که چی؟ 00:26:54.240 --> 00:26:56.320 ‫داری درباره ۳۰ هزار نفر صحبت می‌کنی. 00:26:56.400 --> 00:26:58.440 ‫- من اصلا در این باره حرفی نزدم... ‫- ۳۰ هزار نفر؟ 00:26:58.520 --> 00:27:00.840 ‫آره. ‫اون ورزشگاه ۳۰ هزار نفر ظرفیت داره. 00:27:00.920 --> 00:27:02.480 ‫- بله. ‫- بله. 00:27:02.560 --> 00:27:04.520 ‫ببینید بچه‌ها، به‌گا رفتیم. 00:27:08.480 --> 00:27:10.120 ‫وای خدا. 00:27:15.600 --> 00:27:18.600 ‫وقتی جلو سرنا بازی می‌کنی، واقعا ‫باور نداری که می‌تونی شکستش بدی. 00:27:24.880 --> 00:27:26.800 ‫کریسی داره بهم زنگ می‌زنه. 00:27:27.760 --> 00:27:31.600 ‫سلام کریسی. ‫الان تو اتاقم هستم. 00:27:32.560 --> 00:27:36.120 ‫ببین، فردا شب تو زمین باید شجاع باشی. 00:27:36.200 --> 00:27:37.560 ‫باید شجاع باشی. 00:27:37.640 --> 00:27:40.720 ‫نه فقط تو تنیس بازی کردنت اما فقط... 00:27:40.800 --> 00:27:42.920 ‫اون آمریکاییه و مسلما ‫تماشاگرها اون رو تشویق می‌کنن. 00:27:43.000 --> 00:27:45.040 ‫اجازه نده روت تاثیر بذاره، ‌باشه؟ 00:27:45.120 --> 00:27:46.000 ‫باشه. 00:27:46.080 --> 00:27:51.200 ‫واقعا حرفم از روی احساس ‫نیست، از روی احساس نیست. 00:27:54.760 --> 00:27:56.260 ‫[روز بازی] 00:28:09.720 --> 00:28:12.800 ‫مهم نیست که نتیجه‌ چی می‌شه،‌ در ‫نهایت قراره قسمتی از تاریخ بشی. 00:28:12.880 --> 00:28:14.240 ‫عه سرنا. 00:28:15.600 --> 00:28:18.480 ‫فکر نکنم هیچ‌وقت ‫قسمتی از تاریخ بوده باشم. 00:28:18.560 --> 00:28:22.000 ‫نمی‌خوام وارد زمین بشم و دست‌پاچه بشم 00:28:22.080 --> 00:28:24.960 ‫می‌خوام وارد زمین بشم و ‫احساس کنم که به اینجا تعلق دارم 00:28:25.040 --> 00:28:28.000 ‫و اینکه، می‌دونی، می‌تونم امروز برنده شم. 00:28:28.080 --> 00:28:29.800 ‫حتی با وجود اینکه ‫تماشاگرها علیه من هستن 00:28:29.880 --> 00:28:33.720 ‫و کسی به بزرگی سرنا اون طرف توره. 00:28:35.520 --> 00:28:41.520 ‫باید امشب احساساتم رو به‌خوبی کنترل ‫کنم و بیشتر از همیشه نترس بازی باشم 00:28:41.600 --> 00:28:47.280 ‫آخه چون ممکنه دست‌پاچه ‫بشم و مضطرب بشم. 00:28:51.600 --> 00:28:54.040 ‫می‌خوام با اعتماد به نفس کامل برم تو زمین. 00:29:06.160 --> 00:29:08.920 ‫می‌خوام یه چیز رو با اطمینان بهت بگم. 00:29:09.000 --> 00:29:11.520 ‫چرت و پرت که تحویل همدیگه نمی‌دیم، درسته؟ 00:29:11.600 --> 00:29:16.120 ‫اگر از لحظات زندگی‌ات لذت نبری، ‫بقیه عمرت بابتش افسوس می‌خوری. 00:29:17.120 --> 00:29:19.000 ‫من از تک‌تک لحظات ‫زندگی‌ام لذت می‌برم. 00:29:21.400 --> 00:29:22.440 ‫درسته. 00:29:30.200 --> 00:29:32.776 ‫واسه سومین شب متوالی 00:29:32.800 --> 00:29:34.320 ‫سرنا ویلیامز رو تو سرتیتر امشب‌مون داریم. 00:29:34.400 --> 00:29:36.080 ‫نقل محافل شده. 00:29:38.400 --> 00:29:40.296 ‫می‌بینم که همه دارن ‫راجع‌بهش توئیت می‌زنن. 00:29:40.320 --> 00:29:42.080 ‫معاون رئیس جمهور کامالا ‫هریس هم راجع‌بهش توئیت زده. 00:29:42.160 --> 00:29:43.600 ‫لبرون جیمز هم همین‌طور. 00:29:43.680 --> 00:29:45.960 ‫در حال حاضر همه دارن ‫درباره سرنا صحبت می‌کنن. 00:29:46.040 --> 00:29:48.400 ‫و واقعا به یه رویداد همگانی تبدیل شده. 00:29:50.080 --> 00:29:52.760 ‫در حال حاضر باید بیخیال ‫اون نگرش "دختر خوب" بشی. 00:29:52.840 --> 00:29:54.760 ‫و این رو از من بشنو: 00:29:54.840 --> 00:29:59.840 ‫نذار بخشی از نمایش اون بشی. 00:29:59.920 --> 00:30:03.320 ‫مشخصا نمایش خودش رو داره. 00:30:03.400 --> 00:30:07.440 ‫بخشی از نمایش اون نشو، ما ‫خودمون نمایش خاص خودمون رو داریم. 00:30:08.840 --> 00:30:12.560 ‫باشه؟ ‫تو نیومدی اینجا که زیر سایه اون قرار بگیری. 00:30:12.640 --> 00:30:14.680 ‫نه، تو اومدی که ببری. 00:30:14.760 --> 00:30:18.120 ‫تو اومدی که حذفش کنی و بازنشسته‌اش کنی. 00:30:20.280 --> 00:30:22.320 ‫خیلی مهمه، باشه؟ 00:30:31.320 --> 00:30:32.576 ‫دور سوم ‫۳۲ بازیکن باقی مانده 00:30:32.600 --> 00:30:37.000 ‫آیلا تاملانوویچ سعی داره ‫که تو ورزشگاه آرتور اش 00:30:37.080 --> 00:30:39.560 ‫سرنا ویلیامز رو متوقف کنه. 00:30:42.720 --> 00:30:46.440 ‫دارم وارد زمینی می‌شم که ‫هیچ‌کس دوست نداره من برنده بشم. 00:30:47.160 --> 00:30:48.960 ‫با بهترین بازیکن تاریخ بازی می‌کنم. 00:30:52.240 --> 00:30:53.600 ‫لعنتی. 00:30:53.680 --> 00:30:55.600 ‫سه، دو... 00:31:00.200 --> 00:31:03.760 ‫اما بعدش یاد جمله "فشار یه مزیته" افتادم ‫(جمله معروف بیلی جین کینگ) 00:31:04.520 --> 00:31:07.160 ‫و به‌نظرم به همون اندازه ‫هم فشار رو سرنا هست 00:31:07.240 --> 00:31:09.840 ‫این یه لحظه خیلی مهم تو دوران حرفه‌ایمه. 00:31:11.560 --> 00:31:17.320 ‫نیویورکی‌ها، لطفا به آیلا ‫تاملانوویچ خوش‌آمد بگید! 00:31:17.400 --> 00:31:19.760 ‫و فقط می‌خوام از این فرصت استفاده کنم. 00:31:22.640 --> 00:31:26.320 ‫نمی‌خوام بالا رو نگاه کنم چون نمی‌خوام ‫ببینم چقدر از ظرفیت استادیوم پر شده. 00:31:26.400 --> 00:31:29.880 ‫خودم رو با بستن مچ‌بندم سرگرم می‌کنم. 00:31:29.960 --> 00:31:31.760 ‫بند کفش‌هام رو سفت می‌کنم. 00:31:33.680 --> 00:31:39.680 ‫بهترین تمام دوران، سرنا ویلیامز. 00:31:40.200 --> 00:31:42.360 ‫بعدش یهو فریاد وحشتناک ‫تماشاگرها رو می‌شنوم 00:31:42.440 --> 00:31:44.720 ‫و با خودم می‌گم: خیلی‌خب حالا ‫می‌تونم برم بازی رو شروع کنم. 00:31:46.400 --> 00:31:49.280 ‫امکان نداره از این جو ‫بزرگ‌تر رو تو تنیس ببینیم. 00:31:50.280 --> 00:31:55.240 ‫بریم ببینیم آیا تاملانوویچ چقدر ‫واسه این لحظه آمادگی داره. 00:31:56.840 --> 00:32:00.080 ‫سرنا ویلیامز آغازگر بازیه. 00:32:00.160 --> 00:32:02.360 ‫آماده؟ ‫شروع. 00:32:03.080 --> 00:32:06.480 ‫هر کاری که تا قبل از این ‫مسابقه کردم دیگه اهمیتی نداره 00:32:06.560 --> 00:32:09.680 ‫چون این دقیقا همون ‫لحظه‌ایه که منتظرش بودم. 00:32:37.520 --> 00:32:39.800 ‫سرنا خیلی خونسرد بازی رو دنبال می‌کنه. 00:32:43.400 --> 00:32:44.640 ‫آفرین! 00:32:45.600 --> 00:32:47.880 ‫خیلی قدرتمند سرویس رو دریافت کرد. 00:32:53.880 --> 00:32:56.000 ‫عالی. آفرین. 00:32:58.680 --> 00:33:01.600 ‫و خیلی سریع سرنا ویلیامز گیمی که ‫سرویس‌زننده بود رو از دست می‌ده. 00:33:04.000 --> 00:33:05.600 ‫گیم اول. 00:33:05.680 --> 00:33:09.760 ‫هر چی قبل از بازی استرس ‫داشتم، الان دیگه از بین رفته. 00:33:09.840 --> 00:33:11.800 ‫این بازی فرصتیه که خودم رو نشون بدم. 00:33:21.520 --> 00:33:22.960 ‫خیلی عالی. 00:33:23.920 --> 00:33:28.920 ‫بازی فوق‌العاده‌ای رو از آیلا تاملانوویچ شاهدیم. ‫سرنا رو به دردسر انداخته. 00:33:30.240 --> 00:33:32.680 ‫آیلا طوری رفتار می‌کنه که ‫انگار به همون‌جا تعلق داره. 00:33:41.520 --> 00:33:45.760 ‫عملکرد فوق‌العاده از تاملانوویچ. ‫چقدر خونسرد داره بازی می‌کنه. 00:33:45.840 --> 00:33:48.120 ‫بردن ست اول در مقابل کسی که... 00:33:48.760 --> 00:33:51.600 ‫یکی از بهترین‌های تاریخ که ‫خیلی هم خوب بازی می‌کنه. 00:33:51.680 --> 00:33:54.000 ‫اصلا به‌نظرم از این گذشته 00:33:54.080 --> 00:33:57.080 ‫این بازی رو هر نتیجه‌ای هم که براش ‫در پی داشته باشه با اشتیاق پذیرفته. 00:33:59.520 --> 00:34:02.560 ‫وای، الان سرنا رو تو ست اول بردم. 00:34:03.440 --> 00:34:05.760 ‫واقعا می‌تونم این بازی رو ببرم. 00:34:08.840 --> 00:34:11.680 ‫اما نمی‌خوام به این قضیه فکر کنم. 00:34:18.520 --> 00:34:20.719 ‫ویلیامز در منطقه سرویس. 00:34:27.320 --> 00:34:31.800 ‫یه شروع برق‌آسا در ست دوم از سرنا ویلیامز. 00:34:31.880 --> 00:34:34.639 ‫ممنونم. ‫بازیکنان آماده شروع بازی هستن. 00:34:36.400 --> 00:34:38.000 ‫گیم برای ویلیامز. 00:34:43.280 --> 00:34:46.040 ‫کاش می‌تونستم این همهمه رو توصیف کنم. 00:34:49.719 --> 00:34:52.000 ‫تماشاگرها کاملا به وجد اومدن 00:34:52.080 --> 00:34:54.960 ‫تا حدی که اصلا نمی‌تونم تمرکز کنم. 00:34:57.920 --> 00:35:00.960 ‫تاملانوویچ داره در مقابل ‫حدود ۲۴ هزار نفر بازی می‌کنه. 00:35:01.040 --> 00:35:04.120 ‫و دلم می‌خواد منم ‫سرشون فریاد بزنم. 00:35:04.200 --> 00:35:07.160 ‫به‌شدت عصبی‌ام. 00:35:08.360 --> 00:35:13.400 ‫دارم کنترلم رو از دست می‌دم. ‫دارم ناتوانی‌ام رو به همه نشون می‌دم. 00:35:14.120 --> 00:35:15.680 ‫رسیدیم به امتیاز پایانی ست. 00:35:25.880 --> 00:35:30.000 ‫الان گند زدی و ممکنه به ‫قیمت باختن بازی تموم بشه. 00:35:34.240 --> 00:35:39.240 ‫این تفاوت بین من و سرناست. 00:35:39.320 --> 00:35:40.680 ‫یک بر یک در ست‌شماری. 00:35:41.320 --> 00:35:44.280 ‫سرنا بازی‌هایی که به ست سوم ‫کشیده می‌شه رو برنده می‌شه. 00:35:44.360 --> 00:35:46.120 ‫تعویض توپ‌ها با توپ‌های جدید. 00:35:46.200 --> 00:35:48.800 ‫- یالا، بازی رو دستت بگیر. ‫- یالا، آیلا. 00:35:53.240 --> 00:35:56.360 ‫از وقتی بچه بودم پدرم همیشه بهم گفته: 00:35:56.440 --> 00:35:59.280 ‫هر اتفاقی که بیفته 00:35:59.360 --> 00:36:01.320 ‫تصمیمش با خودته که ‫چطور بازی رو ببازی یا ببری. 00:36:06.480 --> 00:36:10.320 ‫از پسش برمیای آیلا. نترس. 00:36:24.440 --> 00:36:26.360 ‫گیم برای تاملانوویچ. 00:36:26.440 --> 00:36:29.760 ‫- آفرین آیلا! ‫- اینه! 00:36:39.600 --> 00:36:42.520 ‫تموم رویایی که داشتم همینه 00:36:43.240 --> 00:36:45.920 ‫اینکه تو رقابتی مثل این با سرنا بازی کنم 00:36:47.960 --> 00:36:53.720 ‫اون رو به نقطه‌ای برسونم که احساس کنه ‫باید هر چی در توان داره رو به نمایش بذاره. 00:36:54.680 --> 00:36:58.880 ‫این یه نمایش معمولی واسه دور سوم نیست. 00:37:02.320 --> 00:37:05.040 ‫سطح این بازی استثناییه. 00:37:06.000 --> 00:37:10.960 ‫هیچ‌کس تو ورزشگاه اش هیچ‌وقت این واقعیت رو فراموش ‫نمی‌کنه که واسه چنین بازی‌ای میان به این ورزشگاه. 00:37:11.040 --> 00:37:12.760 ‫گیم برای تاملانوویچ. 00:37:12.840 --> 00:37:15.360 ‫آفرین آیلا. یوهو! 00:37:16.520 --> 00:37:18.080 ‫امتیاز پایانی. 00:37:21.520 --> 00:37:26.800 ‫تاملانوویچ سابقه خوبی ‫تو تموم‌کنندگی نداره. 00:37:29.040 --> 00:37:32.400 ‫سرنا این قضیه رو می‌دونه، مگه نه؟ 00:38:12.000 --> 00:38:15.160 ‫مهم‌ترین مسابقه عمر آیلا تاملانوویچ 00:38:15.240 --> 00:38:17.040 ‫در مقابل بهترین تمام دوران. 00:38:24.040 --> 00:38:27.120 ‫خیلی ممنونم. ‫شما تماشاگرها امروز فوق‌العاده بودید. 00:38:27.200 --> 00:38:31.120 ‫ازت ممنونم بابا. ‫می‌دونم داری نگاه می‌کنی. 00:38:31.200 --> 00:38:32.960 ‫اوم... 00:38:33.040 --> 00:38:35.120 ‫ازت ممنونم مامان. 00:38:35.200 --> 00:38:36.640 ‫وای خدا. 00:38:39.880 --> 00:38:41.480 ‫ممنون از همگی. 00:38:52.960 --> 00:38:54.680 ‫آیلا بهت تبریک می‌گم. 00:38:54.760 --> 00:38:57.640 ‫چه شب خاصی. ‫بی‌نظیر بازی کردی. 00:39:02.600 --> 00:39:06.840 ‫چه چیز این شب تاریخی ‫بیشتر تو ذهنت می‌مونه؟ 00:39:07.840 --> 00:39:12.880 ‫منم به‌اندازه همه شما سرنا رو دوست ‫دارم و این یه لحظه رویایی واسه منه. 00:39:15.640 --> 00:39:18.520 ‫اون نشون داد هیچ رویایی دست‌نیافتنی نیست 00:39:18.600 --> 00:39:23.720 ‫مهم نیست از کجا میای یا ‫می‌دونی، تو چه شرایطی هستی 00:39:23.800 --> 00:39:29.160 ‫اگر به خودت ایمان داشته باشی، به ‫کاری که انجام می‌دی عشق بورزی 00:39:29.240 --> 00:39:33.120 ‫و یه ساز و کار حمایتی فوق‌العاده داشته باشی و ‫خونواده‌ات در کنارت باشن، می‌تونی از پس هر کاری بربیای. 00:39:33.200 --> 00:39:36.640 ‫مطمئنا دلم واسه دیدنش تو زمین تنیس ‫تنگ می‌شه، عادی نمی‌شه واسه‌مون. 00:39:39.800 --> 00:39:43.880 ‫آیلا بهت تبریک می‌گم. ‫شب فوق‌العاده‌ای بود. بازی فوق‌العاده‌ای بود. 00:39:43.960 --> 00:39:46.680 ‫امیدوارم که تو بازی بعدی‌ات موفق باشی. 00:39:46.760 --> 00:39:48.280 ‫ممنونم. 00:40:35.360 --> 00:40:38.840 ‫خیلی احساس، نمی‌دونم، یه ‫جورایی، سردرگمی می‌کنم. 00:40:39.840 --> 00:40:45.160 ‫فقط تا حالا چنین برد مهمی رو نداشتم، باید ‫دوست داشته باشم همین روند رو ادامه بدم... 00:40:45.240 --> 00:40:48.160 ‫نمی‌دونم، حس عجیبی دارم. 00:40:49.120 --> 00:40:50.920 ‫می‌دونی چیه؟ 00:40:51.000 --> 00:40:54.800 ‫امیدوارم واقعا خودش رو بازنشست کنه ‫چون اون‌وقت جلوش شکست‌ناپذیر می‌مونی. 00:40:54.880 --> 00:40:57.960 ‫امتیاز مثبتی واسه‌ات می‌شه. ‫دختر خودمی. 00:40:58.640 --> 00:41:00.720 ‫- آخ. ‫- آخ چیه؟ 00:41:00.800 --> 00:41:02.720 ‫می‌دونی چیه؟ ‫حالا سطح توقعات رو بالا بردی... 00:41:02.800 --> 00:41:05.720 ‫ولی چرا حس سردرگمی دارم؟ ‫نمی‌دونم، احساس می‌کنم... 00:41:05.800 --> 00:41:09.280 ‫چون خیلی دوستش داری و ‫از اینکه شکستش دادی ناراحتی 00:41:09.360 --> 00:41:10.680 ‫اما تو فوق‌العاده‌ای. 00:41:10.760 --> 00:41:13.200 ‫فوق‌العاده نیستم. ‫چون موقع بازی فوق‌العاده نبودم. 00:41:13.280 --> 00:41:18.080 ‫نه خیرم، عالی بودی. آره. ‫اما می‌خواستم بگم که سطح توقعات رو بالا بردی. 00:41:18.160 --> 00:41:20.160 ‫می‌دونی نقش تو این وسط چی بود؟ 00:41:20.240 --> 00:41:22.040 ‫- چی؟ ‫- از لحظات زندگی‌ات لذت ببر. 00:41:22.840 --> 00:41:28.240 ‫خیلی‌خب، منصفانه‌ست. ‫اما بهت گفتم خودم از لحظات زندگی لذت می‌برم. مگه نه؟ 00:41:28.840 --> 00:41:31.080 ‫خیلی خوب بازی کردی. 00:41:31.160 --> 00:41:33.720 ‫این احتمالا افتخارآمیزترین ‫لحظه دوران حرفه‌ایمه. 00:41:35.280 --> 00:41:38.080 ‫به خودم ثابت کردم که ‫به همین‌جا تعلق دارم. 00:41:45.520 --> 00:41:46.520 ‫در ادامه... 00:41:46.720 --> 00:41:51.400 ‫زن شماره یک جهان، ایگا اشویانتک! 00:41:52.440 --> 00:41:54.920 ‫طولانی‌ترین روند شکست‌ناپذیری‌ایه ‫که تو این قرن دیده‌ایم. 00:41:54.960 --> 00:41:59.040 ‫مثل یه ماشین همه کارها رو درست ‫انجام می‌ده تا بهترین باشه؛ لذت می‌برم. 00:42:00.880 --> 00:42:02.040 ‫عه روشنه. 00:42:03.360 --> 00:42:05.320 ‫شماره یک بودن چه حسی داره؟ 00:42:05.960 --> 00:42:07.000 ‫عه... 00:42:07.600 --> 00:42:10.200 ‫هر تورنمنتی که می‌ریم واسه قهرمانی می‌ریم. ‫واسه تفریح و گردش نمی‌ریم. 00:42:10.760 --> 00:42:12.920 ‫ذهنم خیلی مشغوله. 00:42:14.080 --> 00:42:15.760 ‫اشویانتک پریشان شده 00:42:15.840 --> 00:42:18.160 ‫سر و صداهای زیادی بین ‫سرویس زدن‌هاش ایجاد می‌شه. 00:42:22.120 --> 00:42:24.640 ‫اشویانتک الان تحت فشاره. 00:42:24.720 --> 00:42:28.680 ‫فرانسیس تیافو نمایانگر رویای آمریکاییه. 00:42:28.760 --> 00:42:30.920 ‫داستان زندگی‌ام دیوونه‌کننده‌ست. 00:42:32.000 --> 00:42:34.240 ‫سخته که نخوایم ازش حمایت کنیم. 00:42:35.560 --> 00:42:40.280 ‫قراره که تو یو اس اوپن تو ‫ورزشگاه آرتور اش با رافا بازی کنه. 00:42:40.960 --> 00:42:43.720 ‫مهم‌ترین شب تو دوران ‫حرفه‌ای تنیسور آمریکاییه. 00:42:43.800 --> 00:42:46.080 ‫تو مثل یه عذابی. 00:42:46.104 --> 00:43:06.104 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.128 --> 00:43:26.128 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.