WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.720


00:00:10.203 --> 00:00:14.823
.هي، خرس بدبو -
.حواسمون بهت هست اي احمق -

00:00:15.175 --> 00:00:17.576
.پسر ما اينجا رو اداره ميکنيم -
.آره -

00:00:17.577 --> 00:00:21.147
و وقتي هم که با بهترين دوستت کار ميکني
.به هيچ وجه شبيه کار کردن نيست

00:00:21.148 --> 00:00:24.383
داداش منم همين احساس رو دارم
.وقتي کار کردن، کار سخته، کار کردن رو تعطيل ميکنم

00:00:24.384 --> 00:00:25.524
ميدوني بايد چيکار کنيم؟

00:00:25.525 --> 00:00:28.821
بايد يه تيکه کلام درست کنيم تا وقتي که يه
.کار باحال مثل اون انجام داديم، بگيمش

00:00:28.822 --> 00:00:31.991
...بايد مثل ترکيبي از اسمهامون باشه يا

00:00:31.992 --> 00:00:34.026
.استيزل -
.خودشه -

00:00:34.027 --> 00:00:35.494
چطوري به فکرت رسيد؟

00:00:35.495 --> 00:00:37.863
.من سياهم -
.پسر تو باحالي -

00:00:37.864 --> 00:00:40.204
.کمک، کمک

00:00:40.533 --> 00:00:42.902
.نه، نه، نه، نه، خواهش ميکنم، نه

00:00:42.903 --> 00:00:44.036
.نه

00:00:44.037 --> 00:00:46.172
.خداي من

00:00:46.173 --> 00:00:49.081
گم شو،يالا
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:00:49.082 --> 00:00:52.712
 حواسم به کار خودم بود که اين
.گوزن بهم تجاوز جنسي کرد

00:00:52.713 --> 00:00:55.708
من اينو به خدمات پارک
.ملي، کنگره، گزارش ميدم

00:00:55.709 --> 00:00:58.469
...شکايت ميکنم از

00:00:58.623 --> 00:01:00.920
چيکار ميکني؟
.نه، نه، نه، نه، دوباره نه، نه

00:01:00.921 --> 00:01:03.485
حالا يه بار ديگه ازت ميپرسيم
اينجا چه اتفاقي افتاده؟

00:01:03.486 --> 00:01:05.798
هيچي
.هيچ اتفاقي نيوفتاده، هيچي

00:01:05.799 --> 00:01:06.826
و تقصير کي بود؟

00:01:06.827 --> 00:01:08.476
.من، همش تقصير من بود

00:01:08.477 --> 00:01:10.192
خودت همچين چيزي رو میخواستی، درسته؟

00:01:10.193 --> 00:01:12.020
مثل فاحشه ها لباس تنت کردي
.و اين طرفا راه ميري

00:01:12.021 --> 00:01:13.566
درست نيست؟ -
.هرچي تو بگي -

00:01:13.567 --> 00:01:14.889
.اصلا نبايد اين لباس رو تنم ميکردم

00:01:14.890 --> 00:01:16.107
.جواب خوبي بود

00:01:16.108 --> 00:01:17.539
.استيزل

00:01:17.563 --> 00:01:32.563
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:33.720 --> 00:01:35.178
مورد اورژانسي چيه؟

00:01:35.179 --> 00:01:37.089
.وودي سالهاست که از آژير استفاده نکرده

00:01:37.090 --> 00:01:38.556
.بايد يه چيز مهمي باشه

00:01:38.557 --> 00:01:43.057
بهتره که باشه
.داشتم يه خواب خوب ميديدم

00:01:44.231 --> 00:01:46.451
.ایول

00:01:47.567 --> 00:01:51.587
.خداي من، منم همين خواب رو ميديدم

00:01:51.680 --> 00:01:53.900
.ایول

00:01:54.841 --> 00:01:56.142
.استيزل

00:01:56.143 --> 00:01:58.851
.افراد، وضعيت قرمز طوفان آخرالزمان

00:01:58.852 --> 00:02:02.222
وزير داخلي واسه يه بازرسي
.سرزده امروز مياد اينجا

00:02:02.223 --> 00:02:05.139
حقيقتش، سرزده نيست
.من 6 ماه پيش تو تقويمش گذاشتمش

00:02:05.140 --> 00:02:07.927
تو روي تقويم لعنتي نوشتي
بررسي تقويم؟

00:02:07.928 --> 00:02:09.896
.آره -
نوشتي، درسته؟ -

00:02:09.897 --> 00:02:13.121
 خب، فقط چند ساعت وقت داريم تا
اين آشغال دوني رو سر و سامون بديم

00:02:13.122 --> 00:02:16.225
قبل از اينکه "سندرز" برسه.خانوما، پارک
.رو از حيووناي مرده پاکسازي بکنيد

00:02:16.226 --> 00:02:19.038
سندرز؟
منظورت کرک سندرز که نيست، هست؟

00:02:19.039 --> 00:02:20.433
.آره، اره، کرک سندرز

00:02:20.434 --> 00:02:22.234


00:02:23.634 --> 00:02:25.912
.حالا اين يه رفتار برو تو کارشه

00:02:25.913 --> 00:02:27.972
استيو، ميخوام که
.يه آتيش جنگلي راه بندازي

00:02:27.973 --> 00:02:29.515
.قربان بدون سوال انجامش ميدم

00:02:29.516 --> 00:02:31.228
يه سوال سريع، چرا من اينکارو ميکنم؟

00:02:31.229 --> 00:02:34.750
احمق، چونکه وقتي من آتيش رو
.از بين ببرم ميشم يه قهرمان

00:02:34.751 --> 00:02:36.023
.ترفيع ميگيرم

00:02:36.024 --> 00:02:41.244
يا حداقلش يه سري از اون جنايات
.جنگيم پاک ميشن

00:02:43.831 --> 00:02:46.680
هي وودي، کار من چيه؟ -
از کي تا حالا تو کار ميخواي؟ -

00:02:46.681 --> 00:02:48.540
اگه اينجا تعطيل بشه
.من حقوقي گيرم نمياد

00:02:48.541 --> 00:02:50.319
.نميخواستم ازت باج بگيرم دنزل

00:02:50.320 --> 00:02:52.047
فقط تلاش کن لبخند بزني و شمرده
.شمرده صحبت بکني

00:02:52.048 --> 00:02:54.899
منظورت از شمرده شمرده چيه؟ -
.معذرت ميخوام، درکش واست سخت بود -

00:02:54.900 --> 00:02:56.500
.يعني خوب صحبت کردن

00:02:56.501 --> 00:02:58.602
.ميدونم معنيش چيه اي حرومزاده ي ابله

00:02:58.603 --> 00:03:01.605
من يه چيز مهمي واسه انجام دادن ميخوام
.من رئيس راه انداختن اون آتيشه ميشم

00:03:01.606 --> 00:03:04.909
خب، خب
.مطمئنم که از پسش بر مياي دنزل

00:03:04.910 --> 00:03:07.531
.معذرت ميخوام اگه نژادپرست بازي درآوردم -
.ممنونم -

00:03:07.532 --> 00:03:09.715
.البته تو شايسته اي که آتيش رو راه بندازي

00:03:09.716 --> 00:03:12.083
به چه روش ديگه اي قهرماني
بسکتبال رو جشن بگيره؟

00:03:12.084 --> 00:03:14.604
.وودلوي
(بزن قدش وودی)

00:03:21.726 --> 00:03:22.927
.پسر، مردشور اونا رو ببرن

00:03:22.928 --> 00:03:25.596
من چيزا رو آتيش نميزنم فقط واسه
.خاطر اينکه تيمهام قهرمان ميشن

00:03:25.597 --> 00:03:27.365
.من واسه خاطر پول بيمه اين کارو ميکنم

00:03:27.366 --> 00:03:31.036
.خداي من، يه مرد سياه پوست واقعي

00:03:31.037 --> 00:03:32.669
...اميدوارم چيزي که ازتون ميخوام زياد نباشه

00:03:32.670 --> 00:03:36.374
 اما به عنوان افتخار حسابش ميکنم
.اگه بهم يه کشيده ي آبدار بزني

00:03:36.375 --> 00:03:37.975
.چي؟ گورت رو گم کن از اينجا

00:03:37.976 --> 00:03:40.883
.دنزل اين بي ادبيه

00:03:40.884 --> 00:03:43.016
.کشيده آبدار، اين توهين آميزه

00:03:43.017 --> 00:03:44.282
.بايد اون فاحشه رو يه کشيده ميزدم

00:03:44.283 --> 00:03:47.718
 استيو، اصلا نميتوني تصورش رو هم بکني که تنها
.مرد سياه پوست تو شعاع چند مايلي باشي

00:03:47.719 --> 00:03:52.519
 همه يه جوري بهم خيره ميشن
.انگار که من يه مجرم هستم

00:03:53.658 --> 00:03:55.927
چي؟ نميدونم واسه
.چي اينقدر عصباني هستي

00:03:55.928 --> 00:03:57.594
.خب مردم از نگاه کردن بهت لذت ميبرن

00:03:57.595 --> 00:03:59.363
...تو مثل

00:03:59.364 --> 00:04:02.733
مثل يه ميمون تو باغ وحش؟ -
.دقيقا، تو مثل يه ميمون تو باغ وحش هستي -

00:04:02.734 --> 00:04:04.101
.مقايسه خوبي بود

00:04:04.102 --> 00:04:06.203
هيچ ميدوني اين چقدر نژادپرستانست؟

00:04:06.204 --> 00:04:09.573
نژادپرستانه؟بیخیال بابا، هردومون ميدونيم
.که ديگه هيچ نژادپرستي اي وجود نداره

00:04:09.574 --> 00:04:12.643
همون روزي که مارتين لوتر کينگ
.روي ماه فرود اومد تموم شد

00:04:12.644 --> 00:04:14.478
.پسر،تو نميدوني درباره چي حرف ميزني

00:04:14.479 --> 00:04:16.747
من عاشق سياه بودن
.تو جامعه امروزي هستم

00:04:16.748 --> 00:04:20.117
همه ي تمايل ها رو داري
.و ميتوني از کلمه "ن" دار هم استفاده بکني

00:04:20.118 --> 00:04:23.120
باورت نميشه که من چقدر
.ميخواستم کلمه "ن"  داررو به زبون بيارم

00:04:23.121 --> 00:04:25.756
ميدوني چيه استيو؟
.يکم دوري از اين احمق بازي هات رو لازم دارم

00:04:25.757 --> 00:04:30.494
وايسا، تو که ازم عصباني نيستي، هستي؟ -
.نه، عصباني نيستم -

00:04:30.495 --> 00:04:34.815
.خب، حالا داري گيجم ميکني

00:04:35.343 --> 00:04:38.728
تا حالا توجه کردي که اين پارک، تعداد
حيووناي مردش بيشتر از زنده هاش هست؟

00:04:38.729 --> 00:04:43.769
.بايد يه ربطي به اين...درختا داشته باشه

00:04:47.187 --> 00:04:50.008
 وودي بهشون اجازه داد نصبشون کنن تا
.بتونه رايگان پيامک ارسال بکنه

00:04:50.009 --> 00:04:53.489
.خداحافظ دوست در معرض خطر قرار گرفته

00:04:53.718 --> 00:04:56.907
خب کاني، داروهات رو مصرف کردي؟

00:04:56.908 --> 00:04:59.746
چون که متوجه شدم يه خورده بيش از
...حد ديوونه شدي از

00:04:59.747 --> 00:05:02.650
 وقتي که وودي به اسم کرک
.سندرز اشاره کرد

00:05:02.651 --> 00:05:05.411
.کرک سندرز

00:05:05.630 --> 00:05:07.397
.دوسش دارم

00:05:07.398 --> 00:05:09.433
.يه چيزي در مورد من هست که نميدوني

00:05:09.434 --> 00:05:13.070
قبل از اينکه بيام به بريکلبري، تمرين داده
.ميشدم تا به يه نيروي دريايي تبديل بشم

00:05:13.071 --> 00:05:16.071
.سندرز فرمانده من بود

00:05:16.804 --> 00:05:19.344
.حقيقتش خيلي خوب بودم تو اونجا

00:05:19.345 --> 00:05:21.612
.اما سندرز نقطه ضعف منو پيدا کرد

00:05:21.613 --> 00:05:23.147
.و بر عليه خودم ازش استفاده کرد

00:05:23.148 --> 00:05:25.316
.يا مسيح مقدس

00:05:25.317 --> 00:05:27.885
اين چيه؟ اين چيه؟

00:05:27.886 --> 00:05:30.521
قربان، شام چهاربخشي
.روز شکرگزاري، قربان

00:05:30.522 --> 00:05:34.458
چرا کل شام روز
شکرگزاري رو تو کمدت قايم کردي؟

00:05:34.459 --> 00:05:36.860
قربان، من وقتي
.عصبي ميشم ميخورم، قربان

00:05:36.861 --> 00:05:39.397
پس از شام شکرگزاري خوشت مياد؟

00:05:39.398 --> 00:05:45.298
 خب از حالا به بعد 24 ساعت در هفته
.شام شکرگزاري رو ميخوري

00:05:57.416 --> 00:06:02.996
 تمام اون وزني که من اضافه
.کردم، يه جورايي رو عملکردم تاثير گذاشت

00:06:05.890 --> 00:06:08.926
.اين آدما به خاطر تو مردن

00:06:08.927 --> 00:06:13.307
.حالا بخور، اونا بهاش رو دادن، تو بخورش

00:06:14.599 --> 00:06:18.169
و از اون به بعد يه مشکل
.اضافه وزن خفيف داشتم

00:06:18.170 --> 00:06:19.670
.اون مرد زندگي منو خراب کرد

00:06:19.671 --> 00:06:24.351
زندگيت اونقدرا هم بد
.نيست، تو اينجا کار ميکني

00:06:27.145 --> 00:06:31.645
.اين بايد سريع و به راحتي آتيش بگيره

00:06:31.762 --> 00:06:35.086
دنزل، ميخواستم بابت
.قبلا ازت عذرخواهي بکنم

00:06:35.087 --> 00:06:37.990
 من نميدونم تو جاي
تو بودن چطوريه، حالا خوبيم؟

00:06:37.991 --> 00:06:40.924
.آره خوبيم -
.و برات اينا رو خريدم -

00:06:40.925 --> 00:06:44.061
،اين يه ليوانه شرابخوريه
.عجيب بود که تو یکی از اینا نداشتی

00:06:44.062 --> 00:06:47.231
.تو که بهم يه ليوان شرابخوري ندادي -
چيه؟ دوسش نداري؟ -

00:06:47.232 --> 00:06:51.297
آره، البته که دوسش دارم
.اما اون به موضوع ربط داره

00:06:51.298 --> 00:06:54.105
...سمت راستتون آقاي وزير داخلي

00:06:54.106 --> 00:06:56.215
.شما ميبينيد که کوهها هنوز اونجا هستن

00:06:56.216 --> 00:06:57.817
.میتونید بشماریشون

00:06:57.818 --> 00:07:00.077
اون خرسه گواهينامه ي خلباني داره؟

00:07:00.078 --> 00:07:02.000
نه، اما نگران نباشيد
.من به اندازه اون مست نيستم

00:07:02.001 --> 00:07:03.571
.آتيش

00:07:03.572 --> 00:07:07.384
شانس رو باور ميکني؟ کلاهت رو دودستي بچسب
ممکنه قهرمان بازی دربیاریم

00:07:07.385 --> 00:07:10.087
.فقط بايد دکمه ريختن آب رو بزنم

00:07:10.088 --> 00:07:11.088


00:07:11.089 --> 00:07:14.091
.اون دکمه ي ريختن سوخت بود

00:07:14.092 --> 00:07:16.393
 تو فکر ميکني همه سياه پوستا با
ليوان شرابخوري اينور و اونور ميرن؟

00:07:16.394 --> 00:07:18.895
.فکر ميکردم تو باهوشتر از اينا باشي -
.اين ناعادلانست -

00:07:18.896 --> 00:07:21.376
مگه چيکارت کردم که فکر
ميکني من باهوشتر از اون هستم؟

00:07:21.377 --> 00:07:24.835
وايسا، اين بنزينه؟ -
.راست ميگي، يا خدا -

00:07:24.836 --> 00:07:27.605
.بارونه بنزينه، ما ثروتمند ميشيم

00:07:27.606 --> 00:07:29.766
.استيزل

00:07:33.879 --> 00:07:35.979
پسر چه اتفاقي افتاد؟

00:07:35.980 --> 00:07:40.090
فقط آروم باش، شما دونفرتون
.سوختگي درجه 4 و 5 گرفتيد

00:07:40.091 --> 00:07:42.266
...جراحیتون موفقیت آمیز بود،اما متاسفانه

00:07:42.267 --> 00:07:45.081
يه اشتباه خيلي کوچيک
.و مبتديانه در پيوند پوست رخ داده

00:07:45.082 --> 00:07:50.062
اشتباه، وايسا، وايسا
وايسا، چه جور اشتباهي؟

00:07:50.258 --> 00:07:52.657
.من پيشاپيش بهتون 3 درصد تخفيف دادم

00:07:52.658 --> 00:07:54.404
.هروقت حاضريد

00:07:57.705 --> 00:07:59.548
سفيد؟ آخه چرا من سفيدم؟

00:07:59.549 --> 00:08:02.534
اشتباه سهوي بوده
.شما هردونفرتون خيلي خيلي سوخته بوديد

00:08:02.535 --> 00:08:04.538
...ميدونستيم که يکيتون آفريقايي آمريکايي هستش

00:08:04.539 --> 00:08:06.538
 و دوستتون اوني بود که
.ليوان شرابخوري رو نگه داشته بود

00:08:06.539 --> 00:08:08.406
.اين همه مدرکي بود که لازم داشتيم

00:08:08.407 --> 00:08:10.008
اين فوق العاده نيست دنزل؟

00:08:10.009 --> 00:08:12.431
من فرصتش رو پيدا کردم تا زندگي
...رو جوري تجربه بکنم که تو کردي

00:08:12.432 --> 00:08:15.351
 و تو ميتوني بفهمي که چقدر
.سفيد بودن ضايعست

00:08:15.352 --> 00:08:17.696
استيو از قبل ميدونستم که
.سفيد بودن ضایعست

00:08:17.697 --> 00:08:20.698
.از حالا به بعد، من استيو سياه هستم

00:08:20.699 --> 00:08:23.980
.من استيو سياه صدات نميکنم -
.تو همين الانش کردي -

00:08:23.981 --> 00:08:26.151


00:08:26.152 --> 00:08:29.372
ببين دکتر، تو بايد منو به يه پوست سياه
.خوشگل برگردوني، همين الان

00:08:29.373 --> 00:08:31.499
.يه مشکل کوچيک وجود داره، تموم کرديم

00:08:31.500 --> 00:08:33.741
.دوستت استيو سياه، خيلي چاقه

00:08:33.742 --> 00:08:37.104
پسر من نميتونم سفيد باشم
.هرچي به غير از سفيد

00:08:37.105 --> 00:08:39.807
بهت ميگم چيکار کنيم، من يه صورت مکزيکي
.که خیلی دلم میخواد از شرش خلاص شم

00:08:39.808 --> 00:08:42.844
.نه، نه، نه، سفيد خوبه، ممنونم

00:08:42.845 --> 00:08:47.030
همونطور که هر احمقي ميتونه
.ببينه، دليل آتيش سوزي طبيعي نبود

00:08:47.031 --> 00:08:50.534
مطمئنم که با يه چيز خيلي
.فاسدتر سر و کار داريم

00:08:50.535 --> 00:08:51.701
.ايجاد حريق عمدي

00:08:51.702 --> 00:08:54.905
آخه کدوم آدم بيشعوري
همچين کاري ميکنه؟

00:08:54.906 --> 00:08:59.142
 به يه دليل خاصي فکر
.ميکنم اون سيبيل داره

00:08:59.143 --> 00:09:02.478
اغلب اونايي که آتيش عمدي به
.پا ميکنن سيبيل دارن

00:09:02.479 --> 00:09:05.254
سيبيل؟ ايجاد حريق عمدي؟

00:09:05.255 --> 00:09:07.397
.خيلي خنده داره مالوي

00:09:07.398 --> 00:09:08.911
.ای حرومزاده ي کوچولو

00:09:08.912 --> 00:09:14.812
 به خدا قسم، هرکسي که پشت اين قضاياست
.تقاصش رو پس ميده

00:09:16.988 --> 00:09:18.772
.تو رو ميشناسم

00:09:18.773 --> 00:09:20.931
.نه نميشناسي -
.چرا ميشناسم -

00:09:20.932 --> 00:09:24.364
تو اون مرد فاحشه اي که تو
.هانويي" باهاش سکس داشتم هستي"

00:09:24.365 --> 00:09:27.270
درسته
.من يه فاحشه مذکر از هانويي هستم

00:09:27.271 --> 00:09:30.106
.ممنونم که باهام سکس داشتي -
.قابلت رو نداشت -

00:09:30.107 --> 00:09:33.209
يکم وزن اضافه کرديا، درسته، فان کيم؟

00:09:33.210 --> 00:09:35.845
.وايسا، تو ويتنامي نيستي

00:09:35.846 --> 00:09:37.814
.حالا یادم اومد

00:09:37.815 --> 00:09:41.484
تو اون بي عرضه اي هستي که از
.تمرينات من بيرون رفت

00:09:41.485 --> 00:09:47.365
ميدونستم که عاقبتت به همچین
.آشغال دونی ختم میشه

00:09:50.700 --> 00:09:51.773
حاج آقا کيه؟

00:09:51.774 --> 00:09:55.331
مالوي، ميدونم که مثل يه آدم بيشعور
.سفيد ضايع به نظر ميرسه، اما اون دنزله

00:09:55.332 --> 00:09:57.200
اهميتي نداره که
...در بيرون چه رنگي هستم

00:09:57.201 --> 00:10:00.136
در داخل، هميشه
.يه مرد باوقار سياه خواهم بود

00:10:00.137 --> 00:10:03.257
.اين ما رو دونفر ميکنه

00:10:03.281 --> 00:10:18.281
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:10:20.290 --> 00:10:23.159
چه خبر کاکا سياها؟ -
چي؟ کاکا سياها؟ -

00:10:23.160 --> 00:10:24.761
.به هيچ وجه

00:10:24.762 --> 00:10:27.597
تو اجازه نداري کلمه ما
.رو بگي اي مرديکه سفيد بيشعور

00:10:27.598 --> 00:10:30.967
ميبيني دنزل، وقتي استيو اينو
...ميگه اختيارش رو داره و مشکلي نيست

00:10:30.968 --> 00:10:32.535
.وقتي ما ميگيمش، تهمته

00:10:32.536 --> 00:10:34.537
.ما؟ ديوونه شدي؟ من سياهم

00:10:34.538 --> 00:10:36.168
.نه، نه واقعا -
.نه خيلي -

00:10:36.169 --> 00:10:38.443
.پسره ي سفيد حرف دهنت رو بفهم

00:10:38.444 --> 00:10:41.011
.ديدي؟ استيو سياه رو مجبور نکن که دعوا بکنه

00:10:41.012 --> 00:10:42.356
.اينجوري حرف زدن رو بس کن

00:10:42.357 --> 00:10:46.220
.برگرد، برگرد، برگرد -
.رفقا، ما يه جنگ نژادي اينجا نميخوايم -

00:10:46.221 --> 00:10:48.433
...اما اگه داريم، دوست دارم همين الان بدونيد

00:10:48.434 --> 00:10:50.147
.که من طرف سياها هستم

00:10:50.148 --> 00:10:53.466
استيو سياه، مطمئنم نيني
.کوچولو اينجا منظوري نداشت

00:10:53.467 --> 00:10:55.008
.اينقدر بهش نگيد استيو سياه

00:10:55.009 --> 00:10:59.028
 عزيزم تو بايد مثل "منتولز" خونسرد
.و مثل "جري کرل" آروم باشي

00:10:59.029 --> 00:11:02.031
گوش کن وودرو ( اسم کامل وودي )،استيو
.سياه مرخصي لازم داره

00:11:02.032 --> 00:11:04.098
من لازم دارم که خودمو با اين تغيير
...رنگ غير منتظره

00:11:04.099 --> 00:11:06.735
.تنظيم کنم

00:11:06.736 --> 00:11:09.705
.مالوي، ترجمه -
.چون که سياهه يه روز مرخصي ميخواد -

00:11:09.706 --> 00:11:12.174
.عادلانست -
.يه روز مرخصي فکر خوبيه -

00:11:12.175 --> 00:11:13.969
 فکر کنم يه مشاوره
.يا همچين چيزي لازم دارم

00:11:13.970 --> 00:11:16.039
رد ميشه
.تو کلی کار واسه انجام دادن داري سفيد برفي

00:11:16.040 --> 00:11:18.347
.پسر اين خيلي ضدحاله

00:11:18.348 --> 00:11:22.387
.بايد يه قيافه جديد واست پيدا بکنيم

00:11:22.388 --> 00:11:24.388
.غيرقابل اطمينان

00:11:24.389 --> 00:11:25.888
.تاييد کردن

00:11:25.889 --> 00:11:29.009
يه قيافه ي بردگي چطوره؟

00:11:29.010 --> 00:11:30.722
- ترجمه نشده -

00:11:30.723 --> 00:11:33.363


00:11:34.301 --> 00:11:38.333
دوسش دارم، اما يه
.سبکي ميخوام که ایده خودم باشم

00:11:38.334 --> 00:11:40.674
.خودشه

00:11:46.304 --> 00:11:48.287
کي هستي؟

00:11:48.288 --> 00:11:51.380
.عزيزم، استيو سياه هستم -
مشکلي نيست به موهات دست بزنم؟ -

00:11:51.381 --> 00:11:53.781
.به هيچ وجه

00:11:55.786 --> 00:11:58.854
ميبيني دنزل
.به هيچ وجه نژادپرستي نيست

00:11:58.855 --> 00:12:02.017
.اين آدما منو دوست دارن -
.تو مثل خر احمق به نظر ميرسي -

00:12:02.018 --> 00:12:06.638
.خب، شايد فرهنگ جديدم بهم بخوره

00:12:10.700 --> 00:12:12.935
.يوگا تو هواي گرم

00:12:12.936 --> 00:12:15.156
.کالسکه بچه

00:12:15.651 --> 00:12:17.840
.آتش بازي و سرگرمي

00:12:17.841 --> 00:12:19.487
.فاقد غلات

00:12:19.488 --> 00:12:21.288


00:12:22.960 --> 00:12:24.550
...داداش، تو

00:12:24.551 --> 00:12:27.311
.قهوت رو فراموش کردي

00:12:27.450 --> 00:12:33.270
نميتونم سفيد بودن رو تحمل
.کنم، بايد به ريشم برگردم

00:12:34.724 --> 00:12:38.864
.مراقب باش، ميخواد بگيردت

00:12:39.529 --> 00:12:45.429
(هي "ريدينگ رينبو" ( نام فيلمي که دارن تماشا ميکنن
.نزار توي اون کشتي برده داري بزارنت

00:12:47.503 --> 00:12:50.405
شما دونفر چيکار ميکنيد؟ -
.و نق زدن شروع شد -

00:12:50.406 --> 00:12:53.008
 من نق نميزنم، ديگه خسته شدم
.و حالم ميخوره که تو ميگي من نق ميزنم

00:12:53.009 --> 00:12:54.665
.عاليه، حالا ديگه واقعا انگار نق ميزنم

00:12:54.666 --> 00:12:56.658
.بيشتر مثل يه هرزه -
ميشه خفه خون بگیری؟ -

00:12:56.659 --> 00:12:58.380
.دارم سعي ميکنم جاسوسي سندرز رو بکنم

00:12:58.381 --> 00:13:00.161
.اون مدارک مربوط به حريق رو تو کلبش داره

00:13:00.162 --> 00:13:02.656
.خوبه، اميدوارم اون احمق ديوونه بسوزه

00:13:02.657 --> 00:13:04.887
 من اون احمق ديوونه اي هستم که
.گفتم آتيش رو درست بکنن

00:13:04.888 --> 00:13:08.035
.هيچي رو عوض نميکنه -
.اتل، اين رو تو هم اثر داره -

00:13:08.036 --> 00:13:10.826
 اگه "اف بي اي" ردش رو
...تا استيو و دنزل بگيره

00:13:10.827 --> 00:13:13.743
 هر سه نفرمون ميريم آب خنک
.ميخوريم و تو هم بيکار ميشي

00:13:13.744 --> 00:13:15.627
.من بي خانمان ميشم

00:13:15.628 --> 00:13:18.834
.استيو با حيوونا تو سوراخ سکس ميکنه

00:13:18.835 --> 00:13:20.336
.خیلی زور داره

00:13:20.337 --> 00:13:22.004
.من بايد اون مدارک رو بدزدم

00:13:22.005 --> 00:13:24.766
اما سندرز يه حرفه ايه
.فقط يه نينجا ميتونه ازش رد بشه

00:13:24.767 --> 00:13:26.704
آره، ميدونين...خيلي بده
.که دنزل الان سفيده

00:13:26.705 --> 00:13:28.393
.من گفتم نينجا

00:13:28.394 --> 00:13:32.162
.ما نينجا نداريم، اما يه نيروي دريايي داريم

00:13:32.163 --> 00:13:33.320
.من اين کارو نميکنم

00:13:33.321 --> 00:13:35.242
.پس فک کنم،نميخواي شغلت رو نگه داري

00:13:35.243 --> 00:13:36.075


00:13:36.076 --> 00:13:37.719
نميخواي وودي رو از زندون دور نگه داري؟

00:13:37.720 --> 00:13:38.970
.سوال احمقانه اي بودا

00:13:38.971 --> 00:13:42.624
بهش فکر کن کاني، اين ماموريت دريايي بود که
.تو هيچ وقت فرصتش رو پيدا نکردي اجرا کني

00:13:42.625 --> 00:13:46.295
 سرانجام فرصتش رو داري که بهش
.ثابت بکني جربزه ي لازم رو داري

00:13:46.296 --> 00:13:48.065
به کي ثابت کنم؟ کرک سندرز؟

00:13:48.066 --> 00:13:50.526
کرک سندرز؟

00:13:50.566 --> 00:13:52.221
.عاشق اينم که اين کارو باهاش بکنم

00:13:54.522 --> 00:13:57.077
استيو سياه تو قهرمان مني
.اينجا رو ببين استيو سياه

00:13:57.078 --> 00:14:00.138
.استيو سياه

00:14:01.032 --> 00:14:03.515
مشکل چيه چاقالو؟

00:14:03.516 --> 00:14:05.992
.چراغ ترمزت خرابه و جوازت هم باطل شده

00:14:05.993 --> 00:14:08.771
و؟ -
.ببين، من ديگه شيفتم تموم شده -

00:14:08.772 --> 00:14:10.702
.با يه اخطار ميزارم بري

00:14:10.703 --> 00:14:13.279
.اخطار؟ فهميدم که چه خبره

00:14:13.280 --> 00:14:15.638
يه مرد سياه نميتونه جريمه بشه، آره؟

00:14:15.639 --> 00:14:18.334
.دنزل راست ميگفت، نژادپرستي واقعيت داره

00:14:18.335 --> 00:14:20.932
.خب سفيدي،آدم اشتباهي رو عصباني کردی

00:14:20.933 --> 00:14:25.375
سلام عليک برادران من
...امروز صبح، من يه آدم سياه پوست بودم

00:14:25.376 --> 00:14:27.877
اما حالا
.يه مرد عصباني سياه پوست ام

00:14:27.878 --> 00:14:32.081
.من قرباني تبعيض و تحقير پليس بودم

00:14:32.082 --> 00:14:37.254
.اونا به خاطر رنگ پوست من از جريمه کردنم خودداري کردن

00:14:37.255 --> 00:14:39.155
.پيامت منو گيج کرده

00:14:39.156 --> 00:14:42.224
.باورم نميشه مردم اينا رو باورشون ميشه -
.خب، من ديگه گيج شدم -

00:14:42.225 --> 00:14:44.828
 اولش ناراحت شدي که
...استيو فکر نميکرد که نژادپرستي وجود داره

00:14:44.829 --> 00:14:46.214
حالا عصباني هستي که
.اون فکر ميکنه وجود داره

00:14:46.215 --> 00:14:48.431
.يه اخطار بهش دادن و ولش کردن

00:14:48.432 --> 00:14:49.682
.زياد سخت نگير سفيده ي تخم مرغ

00:14:49.683 --> 00:14:51.947
.بايد از استيو سياه حمايت کنيم -
.پسر، حالا هرچي -

00:14:51.948 --> 00:14:55.908
به خودم گفتم، استيو سياه
.حالا وقتشه که بلند بشي

00:14:55.909 --> 00:14:59.442
"مثل وقتي که "هريت توبمان
.معترضان رو منفجر کرد

00:14:59.443 --> 00:15:02.779
.خيلي خب، خيلي خب -
.دوست قديمي من، دنزل -

00:15:02.780 --> 00:15:05.047
.من دوستت نيستم، ازت متنفرم

00:15:05.048 --> 00:15:07.416
.اين مرد نژاد سياه رو نشون نميده

00:15:07.417 --> 00:15:10.753
درمورد نژاد سياه چي ميدونه؟
 .اون حتي سياهم نيست

00:15:10.754 --> 00:15:13.634
.من سياهم اي احمق

00:15:13.724 --> 00:15:18.164
.دستت رو ازم بکش اي شيطون سفيد

00:15:23.591 --> 00:15:26.803
.خب کاني، وقت رفتنه، آماده شو

00:15:26.804 --> 00:15:32.444
.دماغ لعنتيم رو شکوندي

00:15:34.778 --> 00:15:37.641
.اخطار، من فقط يه اخطار گرفتم

00:15:37.642 --> 00:15:39.040
.بايد اين کلمه رو بي اثر کنيم

00:15:39.041 --> 00:15:43.618
.اخطار...تا متوجه بکنيم، پيشنهاد، يا ارعاب

00:15:43.619 --> 00:15:44.627
."اي ان جي"

00:15:44.628 --> 00:15:48.461
 من نميدونم "اي ان جي" يعني
...چي، اما حدس ميزنم که معنيش ميشه

00:15:48.462 --> 00:15:50.108
.لعنت به آدماي سياه

00:15:50.109 --> 00:15:51.895
پسر، ديگه از اين نژادپرست
.احمق خسته شدم

00:15:51.896 --> 00:15:55.264
.دنزل، لازمه که خودمون رو جاي اون بزاريم

00:15:55.265 --> 00:15:58.334
.ما نميدونيم مشکلاتش چي هستن -
.اون فقط واسه يک هفته سياه بوده -

00:15:58.335 --> 00:16:00.603
 ممکنه هفته سختي
.بوده باشه، ما که نميدونيم

00:16:00.604 --> 00:16:04.007
شما خيلي شکيبا هستين، شايد در مورد
.اين شهر خيلي زود قضاوت کردم

00:16:04.008 --> 00:16:06.375
...فقط چون که مثل احمقا حرف ميزنيم

00:16:06.376 --> 00:16:09.579
معنيش اين نيست که از عدالت
.اجتماعي چيزي سرمون نميشه

00:16:09.580 --> 00:16:13.182
به شخصه، هميشه فکر ميکردم که اين شهر
.به يه معبد مخصوص يهوديا نياز داره

00:16:13.183 --> 00:16:16.218
خيلي خب، گرفتم، اما استيو سياه اصلا
ناراحتتون نميکنه؟

00:16:16.219 --> 00:16:17.520
.من ميتونم پيامش رو بگم

00:16:17.521 --> 00:16:21.826
"ما تو " فرگل راک" فرود نيومديم، "فرگل راک
.روي ما فرود اومد
(فرگل راک اسم یه کارتون است)

00:16:21.827 --> 00:16:23.291
.پسر

00:16:23.292 --> 00:16:25.489
بايد يه راهي باشه که
.به استيو يه درسي بديم

00:16:25.490 --> 00:16:27.396
.خودشه، رفقا

00:16:27.397 --> 00:16:28.926
ميخواين کمک کنيد يکم
رفيقم رو دست بندازم؟

00:16:28.927 --> 00:16:31.634
چه جور دست انداختني؟

00:16:31.635 --> 00:16:33.970
 پسر يالا ديگه، شما هيچي
ملافه ي سفيد نداريد؟

00:16:33.971 --> 00:16:35.829
.اون يه ملافه سفيد بود

00:16:35.830 --> 00:16:37.800
.من يه جورايي تختم رو خيس ميکنم

00:16:37.801 --> 00:16:39.367


00:16:39.368 --> 00:16:41.631
خيلي خب رفقا، ببينيد، ما نميخوايم
.بهش صدمه بزنيم

00:16:41.632 --> 00:16:43.933
فقط يکم ميخوايم بترسونيمش، خب؟

00:16:43.934 --> 00:16:46.094


00:16:46.283 --> 00:16:48.785
.يالا پسرا

00:16:48.786 --> 00:16:51.733
 ميخايم واسه خودمون
.يه استيو سياه بگيريم

00:16:51.734 --> 00:16:53.894


00:16:59.500 --> 00:17:00.968
پسر کجا ميري؟

00:17:00.969 --> 00:17:03.685
.ميرم به عينک فروشي و پاپيون فروشي

00:17:03.686 --> 00:17:05.926
.بگيريدش -
...ولم کنید -

00:17:05.927 --> 00:17:08.327
شما کي هستين؟ -
.اي احمق ما "ک ک ک" هستيم -

00:17:08.328 --> 00:17:12.365
سه ک؟ فکر کردم شما فقط خدمات
.اضطراري جاده اي رو ارائه ميديد

00:17:12.366 --> 00:17:14.166


00:17:19.724 --> 00:17:21.371
.کاني تو ميتوني اين کارو بکني

00:17:21.372 --> 00:17:23.678
ممنونم اتل، يه بوس واسه موفقيت؟

00:17:23.679 --> 00:17:25.028
.نه

00:17:25.029 --> 00:17:26.237
با دست آلت رو بماليم؟

00:17:26.238 --> 00:17:28.998
.خب، دارم ميرم

00:17:32.908 --> 00:17:36.568
.انجامش دادم، ضايع شدی سندرز

00:17:42.719 --> 00:17:46.648
چه خبره؟ اين قرار بود
.يه تانک شرمن رو بالا بکشه

00:17:46.649 --> 00:17:49.520
اتل، من نبايد اون تخم مرغهاي
.شيطوني رو ميخوردم

00:17:49.521 --> 00:17:51.441
چي؟

00:17:53.144 --> 00:17:55.560
.چي... گاز خردل

00:17:55.561 --> 00:17:57.195
.اتل، کمک

00:17:57.196 --> 00:18:01.031
خب، اينجا چي داريم، يه وال پرنده؟

00:18:01.032 --> 00:18:02.500
.من پرواز نميکنم

00:18:02.501 --> 00:18:05.471
پس تلاش ميکني تا مخفي
کاري بکني، درسته؟

00:18:05.472 --> 00:18:09.940
اي احمق حال بهم زن، خيلي پات رو
.از گليمت درازتر کردي

00:18:09.941 --> 00:18:11.576


00:18:11.577 --> 00:18:12.582


00:18:12.583 --> 00:18:15.115
.تو هيچوقت به چيزي نميرسي

00:18:15.116 --> 00:18:18.318
...چون که يه چاقالوي

00:18:18.319 --> 00:18:19.905
.گندش بزنن

00:18:19.906 --> 00:18:21.826


00:18:22.311 --> 00:18:24.413
.یا خدا، اون مرده

00:18:24.414 --> 00:18:25.929
ميدوني معنيش چيه؟

00:18:25.930 --> 00:18:29.895
من يه ماموريت رو تموم کردم
.ميتونم يه نيروي دريايي باشم

00:18:29.896 --> 00:18:32.414
!از آلت مالیدن خبری نیست کانی

00:18:32.415 --> 00:18:35.419
ميخواين باهام چيکار کنين؟ -
.فکر کنم خودت ميدوني -

00:18:35.420 --> 00:18:38.409
 خدايا، سياه بودن ديگه اونقدرا -
.هم باحال نيست

00:18:38.410 --> 00:18:41.672
درسته استيو سياه، همش ليوان
شرابي و دختر نيست، درسته؟

00:18:41.673 --> 00:18:44.642
...اينجا خوبه، جاي مناسبيه واسه

00:18:44.643 --> 00:18:46.431
.صليب آتشين

00:18:46.432 --> 00:18:47.777
.لعنت

00:18:47.778 --> 00:18:50.655
برادرا خوش اومديد
.دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدنه

00:18:50.656 --> 00:18:53.445
لباس جديد رو خيلي دوست دارم
.الان مُدن

00:18:53.446 --> 00:18:56.518
ميدونيه چيه؟ ما پرچم سرکشيمون
.رو تو ماشين جا گذاشتيم

00:18:56.519 --> 00:18:59.783
ما اضافي داريم
.مثل اينکه برامون هديه آوردين

00:18:59.784 --> 00:19:01.745
.خداي من

00:19:01.746 --> 00:19:07.146
اين استيو ويليامز سياهــه؟
رهبر حقوق مدني؟

00:19:09.668 --> 00:19:13.628
.شما خوبين، بگيريدش

00:19:14.939 --> 00:19:17.645
همه صبر کنن
مطمئني که ميخواي اين کارو بکني؟

00:19:17.646 --> 00:19:20.110
قطعا، حرفي واسه گفتن نداري؟

00:19:20.111 --> 00:19:22.291
.فقط يه پيام واسه رفيقم دنزل دارم

00:19:22.292 --> 00:19:23.774
.فقط ميخوام بگم متاسفم

00:19:23.775 --> 00:19:26.261
...صبر کن صبرکن
.نميتونم همش رو به خاطر بسپرم

00:19:26.262 --> 00:19:28.004
.يکي برام يه خودکار بياره

00:19:28.005 --> 00:19:29.812
.خيلي خب، از اول شروع کن

00:19:29.813 --> 00:19:31.539
...متاسفم بابت

00:19:31.540 --> 00:19:34.540
...متاسفم بابت

00:19:36.027 --> 00:19:37.933
منو ببخش
.دوست دارم، تو جهنم ميبينمت

00:19:37.934 --> 00:19:39.658
.بسه ديگه، بياين بکشيمش

00:19:39.659 --> 00:19:41.408
.همينجا صبر کن -
دنزل؟ -

00:19:41.409 --> 00:19:43.741
.اون مرد سفيده

00:19:43.742 --> 00:19:45.473
.يه اشتباه تو جراحي پيش اومده بود

00:19:45.474 --> 00:19:47.858
.من مرد سياه پوست هستم

00:19:47.859 --> 00:19:49.819
اون چيه؟ -
.خداي من -

00:19:49.820 --> 00:19:54.258
 منظورت اينه که تقريبا يه مرد سفيد رو دار زده بوديم
فقط واسه اينکه پوست سياه داره؟

00:19:54.259 --> 00:19:57.751
رنگ فقط يه چيز پوستيه
.هيچ معني اي نميده

00:19:57.752 --> 00:19:59.369
پسر این عالیه، جدي ميگي؟

00:19:59.370 --> 00:20:01.051
.نه، هردونفرشون رو دار بزنيد

00:20:01.052 --> 00:20:03.821
مثل اينکه ديگه تموم شد داداش
.حداقل با همديگه ميميريم

00:20:03.822 --> 00:20:05.825
.استيزل تا آخر

00:20:05.826 --> 00:20:09.564
 منم همين حس رو دارم برادر، اما همچين
.به گروه "ک ک ک" اهميتي نميدم

00:20:09.565 --> 00:20:13.105
...حاضري؟ با 3، يک، دو

00:20:13.798 --> 00:20:15.245
.صبر کن

00:20:15.246 --> 00:20:17.211
.داره بنزين ميباره پسرا

00:20:17.212 --> 00:20:20.272
.ما ثروتمند ميشيم

00:20:24.610 --> 00:20:27.690
گندش بزنن، منظورم اين بود که دکمه
.رها کردن جسد رو بزنم

00:20:27.691 --> 00:20:30.811
.برو که رفتيم

00:20:35.420 --> 00:20:37.940
.خيلي خوبه که دوباره سياه ميشم

00:20:37.941 --> 00:20:41.759
و اگرچه که من استيو سفيد ميشم
.ديگه همون استيو سابق نخواهم بود

00:20:41.760 --> 00:20:44.217
.خيلي بالغتر و حساستر خواهم بود

00:20:44.218 --> 00:20:46.864
خب دوستان
.يه چيزي هست که بايد بهتون بگم

00:20:46.865 --> 00:20:49.748
ما هردونفرمون مکزيکي هستيم، درسته؟ -
چطوري حدس زدي؟ -

00:20:49.749 --> 00:20:53.764


00:20:53.765 --> 00:20:56.413
دوست داري يه خورده پرتغال بخري؟

00:20:56.413 --> 00:21:01.413


00:21:01.437 --> 00:21:11.437
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:11.461 --> 00:21:21.461
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.