WEBVTT 00:00:02.282 --> 00:00:06.282 .‏تبریک میگم بیلی، تو جایزه معلولترین رو برنده شدی 00:00:07.317 --> 00:00:12.100 .‏- مزخرفه ‏- و حالا جایزه باحالترین 00:00:12.105 --> 00:00:17.282 .‏و محبوبترین پسر مدرسه به وودی جانسون میرسه 00:00:17.317 --> 00:00:20.282 ‏پسرم چیزی رو یادت نرفته؟ 00:00:22.317 --> 00:00:27.282 .‏تنها جایزه ای که تو میبری، جایزه عجیبترین تخمها هستش 00:00:27.317 --> 00:00:28.282 .‏گندش بزنن 00:00:28.317 --> 00:00:30.282 .‏تخمهاش انگار از دست هم عصبانی هستن 00:00:30.317 --> 00:00:33.282 .‏خبرهای بد بیشتر اقای جانسون 00:00:33.317 --> 00:00:37.702 .‏- به مادرت زنگ زدم .‏- نه 00:00:39.317 --> 00:00:42.282 .‏وودی، تو پسر بدی بودی 00:00:44.317 --> 00:00:46.282 00:00:46.317 --> 00:00:47.282 .‏- وودی .‏- نه مامانی، بهم صدمه نزن 00:00:47.317 --> 00:00:49.950 .‏بهم صدمه نزن مامانی 00:00:50.282 --> 00:00:53.282 ‏- یه کابوس دیگه؟ .‏- اره، شرمنده رفیق کوچولو 00:00:53.317 --> 00:00:54.282 .‏خوبه 00:00:54.317 --> 00:00:56.282 .‏مطمئنم شرمنده باعث میشه که مغزم ورم نکنه 00:00:56.317 --> 00:00:59.180 .‏خب حداقل جایزم رو نشکوندم 00:00:59.204 --> 00:01:09.204 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.222 --> 00:01:14.222 .‏صبح بخیر جنگلبانها، خبرهای فوق العاده ای دارم 00:01:14.257 --> 00:01:16.222 .‏خدایا، وودی، قیافت خیلی بد شده 00:01:16.257 --> 00:01:20.222 ‏- دیشب خوابیدی؟ .‏- کاملا معمولی خوابیدم 00:01:20.257 --> 00:01:23.222 .‏اره، 20 دقیقه خواب، 7 ساعت جیغ کشیدن شدید 00:01:23.257 --> 00:01:26.222 .‏مثل اتل وقتی که داره از ک*ر مصنوعیش استفاده میکنه 00:01:26.257 --> 00:01:28.222 .‏وایسا، من خودم اتلم، شرمنده، مستم 00:01:28.257 --> 00:01:30.222 .‏حرف در مورد کابوسهای شبانم بسه دیگه 00:01:30.257 --> 00:01:32.222 .‏واسه همین همیشه کج خلقی 00:01:32.257 --> 00:01:35.222 .‏- من کج خلق نیستم .‏- اینا رو به شکمت بگو 00:01:35.257 --> 00:01:37.222 ‏فهمیدی؟ 00:01:37.257 --> 00:01:40.222 .حدس میزنم بیماری التهابی مزمن الان خنده داره 00:01:40.257 --> 00:01:42.222 .‏گندش بزنن، فکر کنم الان به خودم ریدم 00:01:42.257 --> 00:01:43.879 .‏بگذریم، خبرهای خوبی دارم 00:01:44.222 --> 00:01:45.222 ‏واسه هممون *ص مصنوعی بتی وایت رو خریدی؟ 00:01:45.257 --> 00:01:46.222 .‏نه 00:01:46.257 --> 00:01:48.222 ‏واسه من *ص مصنوعی بتی وایت خریدی؟ 00:01:48.257 --> 00:01:49.977 .‏نه، یکی داره میاد 00:01:50.222 --> 00:01:52.222 .‏من میام ( کنایه از ارضا شدن ) اگر که برام *ص مصنوعی بتی وایت بخری 00:01:52.257 --> 00:01:54.222 .‏خفه شو، رئیس جمهور باراک اوباما داره به بریکلبری میاد 00:01:54.257 --> 00:01:56.222 .‏نه، پیدام کرد 00:01:56.257 --> 00:02:02.222 ‏- داری چی میگی؟ .‏- اوباما از نظر جنسی خیلی خاطرمو میخواد 00:02:02.257 --> 00:02:05.222 ‏- میشه بهش شلیک کنم؟ .‏- کانی، اینقدر دیوونه نباش 00:02:05.257 --> 00:02:07.222 ‏اره، انتظار داری باور کنیم که یه ادم سیاه 00:02:07.257 --> 00:02:11.222 ‏- میتونه خاطر یه زن سفید و چاق رو بخواد؟ ‏- میشه به اون شلیک کنم؟ 00:02:11.257 --> 00:02:13.222 .‏- بهمون یه لطف کن .‏- همگی خفه 00:02:13.257 --> 00:02:15.222 ‏رئیس جمهور داره میاد تا 00:02:15.257 --> 00:02:18.222 .‏به خاطر 30 سال کار من به عنوان جنگلبان بهم جایزه بده 00:02:18.257 --> 00:02:20.222 ‏وایسا، دارم سعی میکنم به تخمم بگیرم 00:02:21.222 --> 00:02:22.222 .‏نه، نمیتونم 00:02:22.257 --> 00:02:25.222 .‏باید اطمینان حاصل کنیم که چیزی رخ نمیده که روز بزرگم رو خراب بکنه 00:02:25.257 --> 00:02:27.935 ‏دنزل، تو مسئول امنیت و 00:02:27.970 --> 00:02:30.222 .‏وایسا، وودی، تو اصلا از اوباما خوشت نمیاد که 00:02:30.257 --> 00:02:33.222 ‏چی؟ من عاشق اوباما هستم، حالا، تو کانی مسئول 00:02:33.257 --> 00:02:35.222 .‏اموال شخصی ضد اوبامایی من هستین 00:02:35.257 --> 00:02:37.222 ‏وودی من مسئول چی هستم؟ 00:02:37.257 --> 00:02:40.222 .‏استیو، تو مهمترین کار رو داری 00:02:40.257 --> 00:02:43.222 ‏میخوام بری سرزمین پادشاهی 00:02:43.257 --> 00:02:46.222 .‏و سر تیریون لنیستر رو برام بیاری 00:02:46.257 --> 00:02:49.222 ‏سرزمین پادشاهی، نزدیک کیک فروشیه؟ 00:02:49.257 --> 00:02:52.222 .‏- اره، حالا هرچی .‏- وودی ولی به مراسم بزرگت نمیرسما 00:02:52.257 --> 00:02:54.788 ‏اره، هدف همینه، احمق، امکان نداره که بزارم 00:02:54.789 --> 00:02:57.222 .‏تو جلوی رئیس جمهور منو خجالت زده بکنی 00:02:57.257 --> 00:02:59.724 ‏کی خجالت زدت کردم؟ 00:03:00.222 --> 00:03:02.222 ‏تو عشای کریسمس که مست کردی چی؟ 00:03:02.257 --> 00:03:07.222 ‏- پس تو باکره هستی؟ ‏ چی؟ 00:03:07.257 --> 00:03:11.222 .‏داشتم با خره حرف میزدم 00:03:12.222 --> 00:03:14.222 ‏باورم نمیشه بین همه مردم 00:03:14.257 --> 00:03:16.222 .‏وودی فرصت دیدن رئیس جمهور رو پیدا میکنه 00:03:16.257 --> 00:03:19.222 ‏بهم اعتماد کن، چیز خاصی نیست 00:03:20.257 --> 00:03:22.222 ‏کانی، واقعا انتظار داری باور کنم 00:03:22.257 --> 00:03:24.222 ‏- که تو رئیس جمهور رو میشناسی؟ .‏- اره 00:03:24.257 --> 00:03:27.222 .‏به عنوان مشاور رسانه ای توی ستادش کار کردم 00:03:27.257 --> 00:03:29.222 ‏اونقدر منو میخواست که سعی کرد اخرام بکنه 00:03:29.257 --> 00:03:32.222 .‏ولی نتونست چون عاشق بدنم بود 00:03:32.257 --> 00:03:33.222 .‏وایسا 00:03:33.257 --> 00:03:37.222 .‏داری رسوایی سریال تلویزیونی رو تعریف میکنی 00:03:37.257 --> 00:03:40.222 .‏اره، اونو از رو زندگی من ساختن 00:03:40.257 --> 00:03:43.222 .‏کانی، پاک واقعیت رو فراموش کردی 00:03:43.257 --> 00:03:45.222 ‏یادته وقتی به مه گفتی که اوپراه 00:03:45.257 --> 00:03:47.222 ‏- میخواد از استدمن جدا بشه به خاطر تو؟ .‏- خب میخواست جدا بشه 00:03:47.257 --> 00:03:51.222 .‏گفت میخواد کلیتوریسم رو بنفش بکنه 00:03:51.257 --> 00:03:53.222 ‏مالوی چی فکر میکنی؟ 00:03:53.257 --> 00:03:54.222 .‏اینا رو گرفتم تا رئیس جمهور رو تحت تاثیر قرار بدم 00:03:54.257 --> 00:03:57.222 ‏- باعث میشن باهوشتر به نظر بیام؟ ‏- باهوشتر از چی؟ 00:03:57.257 --> 00:03:59.222 .‏این میز؟ نه 00:03:59.257 --> 00:04:01.379 ‏دنزل، داری چه گهی میخوری؟ 00:04:01.414 --> 00:04:03.222 ‏اقدامات امنیتی، باید این تلویزیون رو ببرم خونه خودم 00:04:03.257 --> 00:04:06.222 .‏تا برای بمب های کثیف کره شمالی بررسیش بکنم 00:04:06.257 --> 00:04:09.222 .‏اون تلویزیون بزرگتری که تو اتاق خوابم هست رو هم چک کن 00:04:09.257 --> 00:04:11.222 .‏کد قرمز 00:04:11.257 --> 00:04:13.222 .‏- مارکحش زینته .‏- مردشورش رو ببرن 00:04:13.257 --> 00:04:18.222 .‏- وودی، گرفتمش ‏- چه گهی خوردی استیو؟ 00:04:18.257 --> 00:04:19.823 ‏سر پیتر دینکلج رو قطع کردی؟ 00:04:20.222 --> 00:04:21.222 .‏اره، درست همونطور که خواستی 00:04:21.257 --> 00:04:23.222 .‏همش داد میزد من فقط یه بازیگر بد هستم 00:04:23.257 --> 00:04:26.222 .‏این یه نقشه که توی یه سریال تلویزیونی بازی میکنم 00:04:26.257 --> 00:04:28.222 ‏چرا اینکارو باهام میکنی؟ 00:04:28.257 --> 00:04:31.222 .‏ولی من به اره کردن ادامه میدادم 00:04:31.257 --> 00:04:34.222 .‏باشه، بزارش کنار بقیه 00:04:34.257 --> 00:04:38.667 پس میتونم بیام به مراسمت؟ - .نه، یه کار دیگه برات دارم - 00:04:38.682 --> 00:04:42.222 ‏میخوام یه تونل فرار برای رئیس بکنی 00:04:42.257 --> 00:04:45.222 .‏- با این قاشق پلاستیکی ‏- به کجا؟ 00:04:45.257 --> 00:04:47.222 .‏به کنیا، همونجایی که ازش اومده 00:04:47.257 --> 00:04:51.222 .‏- من عاشق اوباما هستم .‏- چه عینکهای باحالی 00:04:51.257 --> 00:04:54.222 .‏سلام، من پروفسور استیو ویلیامز هستم 00:04:54.257 --> 00:04:56.222 .‏- بدشون من 00:04:58.257 --> 00:05:02.897 .‏- استیو، عینک ادم باهوش قلابیم .‏- پیش به سوی کندن تونل 00:05:03.222 --> 00:05:05.259 ‏بخدا قسم میخورم اگه مجبور بشم 1 ثانیه دیگه 00:05:05.260 --> 00:05:08.222 .‏رو با اون ک*خل سپری کنم بهش شلیک میکنم 00:05:10.222 --> 00:05:13.222 ‏پس فکر میکنی باید وقت بیشتری رو با وودی بگذرونم؟ 00:05:13.257 --> 00:05:14.753 .‏- کاملا ‏- و وقتی که 00:05:14.754 --> 00:05:16.890 ‏بهتر بشناسدم و بهترین دوست بشیم 00:05:17.022 --> 00:05:18.701 ‏به مراسم بزرگش دعوتم میکنه؟ 00:05:18.805 --> 00:05:22.222 .‏البته که میکنه، و مطمئن باش که از کلی حرفهای رپی استفاده میکنی 00:05:22.257 --> 00:05:25.067 .‏- عاشقشه .‏- ممنونم مالوی 00:05:25.069 --> 00:05:27.222 .‏حالا ببخشید من باید برم این تونل رو به سمت کنیا بکنم 00:05:27.257 --> 00:05:30.739 ‏- من ‏- میتونی بهمون بگی چطوری 00:05:30.740 --> 00:05:32.222 ‏به سمت کیک فروشی بریم؟ 00:05:32.922 --> 00:05:35.222 .‏بودین، باورم نمیشه اوباما داره میاد اینجا 00:05:35.257 --> 00:05:40.222 ‏- تو هم اندازه من عصبانی هستی؟ .‏- نه، من به اوباما رای دادم 00:05:40.257 --> 00:05:44.222 ‏- چی گفتی؟ ‏- گفتم به اوباما رای 00:05:44.257 --> 00:05:45.222 .‏تو شست و شوی مغزی شدی 00:05:45.257 --> 00:05:47.222 ‏باز چه اشغالی میدیدی؟ 00:05:47.257 --> 00:05:49.222 .‏- دوونتون ابی .‏- شست و شوی مغزی 00:05:49.257 --> 00:05:50.222 .‏بودین گوش کن بهم 00:05:50.257 --> 00:05:53.015 .این ازادی خواه ها دارن کشورمون رو به گند میکشن 00:05:53.222 --> 00:05:56.222 ‏اونا سیگار کشیدن رو ممنوع میکنن، فست فود رو ممنوع میکنن و اسلحه هامون رو میگیرن 00:05:56.257 --> 00:05:58.222 .‏و احتمالا مجبورمون میکنن باهم ازدواج همجنسگرایی بکنیم 00:05:58.257 --> 00:06:01.222 .‏- من یجورایی از بسته مراقبت اوباما خوشم میاد .‏- این بدترین قسمتشه 00:06:01.257 --> 00:06:04.222 .‏حتی منم میتونم بسته سلامت بهتری رو جور کنم 00:06:04.257 --> 00:06:06.222 ‏- پس چرا نمیکنی؟ .‏- شاید کردم 00:06:07.022 --> 00:06:08.022 ‏حالا چرا به اوباما رای دادی؟ 00:06:08.057 --> 00:06:11.022 ‏چون درامد نابرابر یه مشکل مهم تو اجتماع هست 00:06:11.057 --> 00:06:13.837 ‏و توسط چندین بهسازی کاهنده ی مالیاتی تقویت میشه 00:06:13.900 --> 00:06:15.357 .‏و توسط جناح راست بهمون قالب میشه 00:06:22.022 --> 00:06:25.022 .‏- من بیدارم بودین .‏- میدونم 00:06:26.022 --> 00:06:27.857 .‏ممنونم جناب رئیس جمهور 00:06:28.022 --> 00:06:29.711 .‏نه، ممنونم جناب رئیس جمهور 00:06:29.986 --> 00:06:32.022 .‏نه، ممنونم جناب رئیس جمهور 00:06:32.057 --> 00:06:34.022 .‏نه، جانسون، خراب میکنی 00:06:34.177 --> 00:06:36.142 ‏سلام داش، فکر کردم که 00:06:36.177 --> 00:06:38.605 .‏یکم وقت بگذرونیم باهم 00:06:38.759 --> 00:06:41.142 .‏فقط شوالیه بزرگ و استیو 00:06:41.177 --> 00:06:44.142 .‏استیو، میکشمت 00:06:44.177 --> 00:06:46.142 ‏میخیوای فیلم ببینیم و ریلکس کنیم؟ 00:06:46.177 --> 00:06:49.142 .‏- نسخه بلوریش رو اجاره کردم .‏- بهت اخطار میدم استیو 00:06:49.177 --> 00:06:50.142 .‏بهش کیک رو بده 00:06:50.177 --> 00:06:54.142 ‏برات یه کییییییییییییییییک 00:06:54.177 --> 00:06:58.142 .‏درست کردم 00:06:58.177 --> 00:06:59.142 .‏اره 00:06:59.177 --> 00:07:03.142 .کیک هلوی من 00:07:03.177 --> 00:07:05.642 .‏نه، مالوی، یه امبولانس خبر کن 00:07:06.177 --> 00:07:09.142 ‏وودی، خبر خوب دارم 00:07:09.177 --> 00:07:11.142 .‏و خبر بد، و خبر خیلی بد 00:07:11.177 --> 00:07:13.142 ‏خبر خیلی بد چیه؟ 00:07:14.592 --> 00:07:15.592 .‏بن افلک بتمن جدیده 00:07:15.627 --> 00:07:18.592 ‏کی به تخ*شه؟ خودم چی؟ 00:07:18.627 --> 00:07:20.592 ‏وودی تو کبدت رو نابود کردی 00:07:20.627 --> 00:07:21.592 .‏کاملا، خب، ریدی 00:07:21.627 --> 00:07:24.592 .‏خبر خوب اینه که یه اهدا کننده همینجا دارم 00:07:24.627 --> 00:07:27.565 .‏- عالیه دکی ‏- خبر بد اینه که 00:07:27.566 --> 00:07:31.592 ‏طبق صفحه 2242 از کتاب بسته سلامت اوباما 00:07:31.627 --> 00:07:34.592 .‏این کبد باید به یه مهاجر غیر قانونی همجنس گرا برسه 00:07:34.627 --> 00:07:37.592 .‏عن خر، اخبار شبکه فاکس راست میگفت 00:07:37.627 --> 00:07:41.592 .‏وودی، از اونجا که نمیتونیم برات کبد پیدا کنیم باید یکیش رو شریک بشی 00:07:41.627 --> 00:07:43.592 ‏شریک بشم؟ با کی؟ 00:07:44.292 --> 00:07:45.592 .‏- سلام رفیق کبدی ‏- چی؟ 00:07:45.627 --> 00:07:47.592 ‏تو منو به این احمق وصل کردی؟ 00:07:47.627 --> 00:07:49.592 ‏چرا منو نبردی زیر دیالیز؟ 00:07:49.627 --> 00:07:52.592 ‏بهم اعتماد کن وودی، سعی کردم، درسته دیالیز؟ 00:07:52.627 --> 00:07:55.943 .‏کسی نمیره زیر دیالیز مگه اینکه باهاش ازدواج کنه 00:07:55.967 --> 00:07:59.967 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:00.266 --> 00:08:02.266 ‏اگه منو به یکی میخواستی بدوزی 00:08:02.301 --> 00:08:04.266 ‏چرا منو به کاپیتان کره خر وصل کردی؟ 00:08:04.301 --> 00:08:07.266 .‏خب وودی، اون تنها کسی بود که داوطلب شد 00:08:07.301 --> 00:08:11.266 .‏- چون دوستها اینکار رو میکنن ‏- تگه تو دوست واقعی بودی 00:08:11.301 --> 00:08:13.699 .‏فقط کبدت رو میدادی بهم و میمردی 00:08:13.856 --> 00:08:16.266 .‏این حتی بهتره، حالا میتونیم کامل همدیگه رو بشناسیم 00:08:16.301 --> 00:08:19.266 ‏دکی، کی میتونی این تومور حرف زن رو ازم جدا بکنی؟ 00:08:19.301 --> 00:08:22.266 .‏- باید برم جایی .‏- بزار ببینم 00:08:22.301 --> 00:08:25.266 ‏راستش اینجا میگه که اگر مهاجر غیر قانونی همجنسگرا 00:08:25.301 --> 00:08:27.266 ‏توی 48 ساعت کبد رو لازم نداشته باشه 00:08:27.301 --> 00:08:28.266 .‏میشه مال خودت 00:08:28.301 --> 00:08:32.266 .‏- عالیه، درست سر وقت گرفتن جایزم ‏- حرف جایزه شد 00:08:32.301 --> 00:08:36.266 ‏جایزه ترسهای پزشکی بروس جنرم رو نشونت دادم؟ 00:08:38.266 --> 00:08:40.266 .‏اینم از جاذبه گردشگری شماره یک 00:08:41.851 --> 00:08:44.816 .‏یکم از اون ک*ن بزرگ و شل و ول رو بده من 00:08:44.851 --> 00:08:48.816 ‏- این از طرف کیه؟ .‏- باراک 00:08:48.851 --> 00:08:49.816 .‏بزار بینم درست فهمیدم 00:08:49.851 --> 00:08:53.683 ‏رئیس جمهور امریکا بهت پیام داده 00:08:53.684 --> 00:08:57.816 ‏یکم از اون ک*ن بزرگ و نرمت رو بده من؟ 00:08:57.851 --> 00:09:00.816 .‏- نه، اون گفت شل و ول .‏- بزار بینم 00:09:00.851 --> 00:09:04.816 .‏- اینجا چیزی نیست .‏- میدونم، اون از اسنپچت استفاده کرده 00:09:04.851 --> 00:09:06.692 ‏کانی بهتره از مزخرفات رو قبل از 00:09:06.693 --> 00:09:09.716 .‏رسیدن رئیس جمهور تموم کنی یا اینکه تو دردسر بدی میوفتی 00:09:09.816 --> 00:09:11.816 .‏اتل مسخره نمیکنم، قسم میخورم 00:09:12.851 --> 00:09:17.559 .‏شل و ول، اون ک*ن شل و ول رو بزرگ رو بده من 00:09:17.816 --> 00:09:23.816 .‏اون سینه های نرم رو بده من 00:09:23.851 --> 00:09:25.651 .‏اسنپچت 00:09:27.036 --> 00:09:29.676 .‏به بسته مراقبت بابی خوش امدین 00:09:29.961 --> 00:09:32.036 .حالا فقط اینجا رو امضا کن و پولتو بهم بده 00:09:32.071 --> 00:09:34.596 .‏- باشه بابی .‏- این اسونتر از اونی هست که فکرش رو میکردم 00:09:34.631 --> 00:09:37.036 .‏تا وقتی صدمه نبینی، هیچ مشکلی نیست 00:09:37.071 --> 00:09:41.036 .‏- بابی یه مداد تو چشمم گیر کرده .‏- خدایا بودین، باید مراقب باشی 00:09:41.071 --> 00:09:43.036 .‏بابی حالا 2تا مداد تو چشمم گیر کرده 00:09:43.071 --> 00:09:45.036 .‏اینقدر مداد نکن تو چشمت 00:09:45.506 --> 00:09:49.036 .‏- گندش بزنن بودین ‏- چی؟ خودکار هم نکنم؟ 00:09:49.071 --> 00:09:50.036 00:09:53.036 --> 00:09:55.036 .‏- استیو، بچرخ سمت چپ چپ من یا چپ خودت؟ - 00:09:55.071 --> 00:09:56.036 .‏هردوشون یه سمت چپ لعنتی هستن 00:09:56.071 --> 00:09:58.036 .‏ک*ر 00:10:00.071 --> 00:10:02.036 .‏گندش بزنن، استیو، بلند شو 00:10:02.071 --> 00:10:05.036 .‏همونطور که میبینید من یه احمق رو پرورش دادم 00:10:05.071 --> 00:10:06.036 .‏وودی، بگو بینم این درد داره یا نه 00:10:07.071 --> 00:10:10.036 ‏شما 2نفر نباید هنوز توی بیمارستان باشین؟ 00:10:10.071 --> 00:10:12.747 ‏چی؟ و رکورد حضور فوق العادم رو خراب کنم؟ 00:10:12.863 --> 00:10:15.036 .‏به هیچ وجه، مثل همیشه کار میکنیم 00:10:15.071 --> 00:10:17.036 ‏حالا بیایین 00:10:17.071 --> 00:10:19.036 .دعوای قلقلکی - .بس کن - 00:10:19.071 --> 00:10:20.036 .‏استیو به خدا قسم میخورم 00:10:20.071 --> 00:10:24.036 ‏اقای بد اخلاق چرا اینقدر بدی؟ 00:10:27.536 --> 00:10:31.036 .‏حالا بیا یکم ک*ر بازی کنیم، دنزل، گزارش امنیتی رو بده 00:10:31.071 --> 00:10:33.036 .‏همه وسایل الکترونیکیت رو بردم فروشگاه 00:10:33.071 --> 00:10:35.036 .‏اره، اونجا بمب های کثیف رو خنثی میکنن 00:10:35.071 --> 00:10:37.036 .خوبه، وقت ناهاره 00:10:37.071 --> 00:10:39.036 .‏بیا پسر کبدی، میریم نوشیدنی بزنیم توی هوترز 00:10:39.071 --> 00:10:42.036 .‏شرمنده، من موقع ناهار تمرین میکنم و نمیتونم بی خیالش بشم 00:10:42.071 --> 00:10:43.036 ‏چی تمرین میکنی؟ 00:10:43.071 --> 00:10:45.036 .میخوام اهنگ دست جمعی بخونم - 00:10:45.071 --> 00:10:47.036 .من از اهنگای دست جمعی متنفرم 00:10:47.071 --> 00:10:49.036 .اهنگ دست جمعی مزخرفه، بس کن 00:10:49.071 --> 00:10:51.036 00:10:51.071 --> 00:10:55.036 00:10:55.071 --> 00:10:56.036 00:10:56.071 --> 00:11:01.036 ‏نظرت چیه من مال تو رو بشورم و تو مال منو؟ 00:11:01.071 --> 00:11:03.302 .‏نهههه 00:11:06.036 --> 00:11:09.036 ‏بیمه داری؟ 00:11:09.071 --> 00:11:11.036 .‏اره، درست اونجاست 00:11:11.071 --> 00:11:14.036 .‏باشه، بریم، میشه 1200 دلار 00:11:14.071 --> 00:11:16.316 ‏- 1200 دلار؟ .‏- از من تشکر نکن 00:11:16.351 --> 00:11:19.036 .‏از بهترین سیستم درمان دنیا تشکر کن 00:11:19.071 --> 00:11:22.036 .‏بودین، بسه دیگه، من تو رو از تحت پوشش درمانی بابی در میارم 00:11:22.071 --> 00:11:24.036 ‏طبق صفحه اول کتاب راهنمای بابی 00:11:24.071 --> 00:11:26.036 .‏- اینکار رو نمیتونی انجام بدی بابی .‏- گندش بزنن 00:11:26.071 --> 00:11:28.036 .‏تو رو خدا بهم بگو دیگه مرگیت نیست 00:11:28.071 --> 00:11:30.036 ‏نگران نباش بابی، من فقط فشار خون بالا 00:11:30.071 --> 00:11:32.036 قند بالا، بیماری شکمی، ورم مخاط روده بزرگ 00:11:32.071 --> 00:11:35.036 .ورم لثه، عشق جاستین بیبر و زخم روی ک*رم دارم 00:11:36.071 --> 00:11:39.036 .‏نه، مامان 00:11:39.071 --> 00:11:44.036 00:11:44.071 --> 00:11:49.036 00:11:50.272 --> 00:11:52.518 ‏نمیدونم چیکار کردی 00:11:52.553 --> 00:11:54.036 ‏ولی این بهترین خواب شبانه ای بود که داشتم 00:11:54.071 --> 00:11:56.036 .‏از زمانی که مامانم اینقدر بهم غذا نداد تا به کما رفتم 00:11:56.246 --> 00:11:59.836 .‏- حس فوق العاده ای دارم .‏- وایسا تا اینو امتحان بکنی 00:12:01.071 --> 00:12:04.036 .‏انگار یه فرشته ی نارگیلی تو دهنم ریده 00:12:04.071 --> 00:12:06.036 .‏- خواهش میکنم ‏- میدونی چیه استیو؟ 00:12:06.071 --> 00:12:07.036 ‏فکر نمیکردم هیچوقت اینو بگم 00:12:07.071 --> 00:12:10.036 .‏ولی دارم کمتر ازت متنفر میشم 00:12:10.071 --> 00:12:14.036 ‏ 00:12:14.071 --> 00:12:18.036 ‏ 00:12:18.071 --> 00:12:21.036 ‏ 00:12:21.071 --> 00:12:24.036 ‏ 00:12:24.071 --> 00:12:27.036 ‏ 00:12:27.071 --> 00:12:28.036 .‏اره 00:12:28.071 --> 00:12:30.036 ‏ 00:12:30.071 --> 00:12:33.036 ‏ 00:12:33.071 --> 00:12:36.036 ‏ 00:12:36.071 --> 00:12:40.046 ‏ 00:12:41.164 --> 00:12:43.565 00:12:45.671 --> 00:12:48.836 .‏خب فکر کنم 48 ساعتمون تقریبا داره تموم میشه 00:12:48.871 --> 00:12:51.836 ‏اگه مجبور شدم با جراحی به یکی بچسبم 00:12:51.871 --> 00:12:55.836 .‏- خوشحال شدم که تو بودی استیو .‏- واقعا؟ خواهش میکنم رفیق 00:12:55.871 --> 00:12:56.836 .‏وایسا، وقتشه وودی 00:12:56.871 --> 00:12:59.925 ‏از خوش شانسیت هیچ همجنس گرای مجرد 00:12:59.926 --> 00:13:02.061 .‏و مهاجر غیر قانونی نیست که به کبد احتیاج داشته باشه 00:13:02.871 --> 00:13:05.818 .‏کبدم منفجر شد 00:13:06.651 --> 00:13:07.616 .‏این خوب نیست 00:13:07.651 --> 00:13:10.616 ‏با واژه پزشکی چشم زدن اشنایی داری؟ 00:13:10.651 --> 00:13:13.243 .‏اره، به نظر میاد واسه مراسم گیر استیو افتادی 00:13:13.616 --> 00:13:15.616 .‏خدا لعنت بکنه، نه، چطور ممکنه این اتفاق برای من بیوفته 00:13:16.016 --> 00:13:18.616 .‏وودی؟ مشکل چیه؟ خب باهم میریم 00:13:18.651 --> 00:13:20.280 ‏مشکل چیه؟ 00:13:20.306 --> 00:13:24.616 .‏استیو 1000 بار بهت گفتم نمیخوام اونجا باشی 00:13:24.651 --> 00:13:26.616 .‏ولی فکر کردم الان شرایط فرق ردن 00:13:26.651 --> 00:13:29.616 .‏- فکر کردم از من خوشت میاد .‏- چزی فرق نکرده 00:13:29.651 --> 00:13:32.616 .‏فقط داشتم تو شرایط بد خوشبینانه زندگی میکردم 00:13:32.651 --> 00:13:34.616 .‏ازت خوشم نمیاد و هیچ وقت هم نخواهد اومد 00:13:34.651 --> 00:13:36.616 .‏تو لیاقت رفیقی مثل منو نداری 00:13:37.651 --> 00:13:39.992 ‏میشه شماها این دعوا رو ببری جای دیگه؟ 00:13:40.616 --> 00:13:41.616 .‏من یه مهاجر غیرقانونی دارم که باید عملش کنم 00:13:41.651 --> 00:13:43.616 .‏بیهوشی میخوام 00:13:43.651 --> 00:13:44.616 ‏بیهوشی؟ 00:13:44.651 --> 00:13:47.722 .‏چی میخوای مادر جن*ه؟ دارم سعی میکنم بخوابم 00:13:51.483 --> 00:13:54.483 00:13:54.518 --> 00:13:56.483 ‏- داری چه گهی میخوری؟ .‏- گوشت خام 00:13:56.518 --> 00:13:59.173 .‏- تو نمیتونی گوشت خام بخوری ‏- باشه پس 00:13:59.174 --> 00:14:01.427 ( ‏من این کوکا کولای 94 اونسی رو میخورم ( اونس =مقداری از وزن 00:14:01.462 --> 00:14:04.569 .‏- گوشت خام تشنم میکنه ‏- نوشابه های بزرگ رو ممنوع میکنم 00:14:04.570 --> 00:14:08.483 .‏گوش خام رو ممنوع میکنم و هرچیزی که به گه بکشه بدنت رو، شامل تفنگ ها هم میشه 00:14:08.518 --> 00:14:11.483 ‏تفنگ؟ وقتی میخوام خود ارضایی کنم چی بزارم تو دهنم؟ 00:14:11.518 --> 00:14:14.483 ‏- چرا این کارو داری میکنی بابی؟ ‏- چون اگه مریض بشی یا صدمه ببینی 00:14:14.518 --> 00:14:17.483 .‏من باید پول خرجش کنم ای حرومزاده احمق 00:14:17.518 --> 00:14:18.483 میدونی چیه؟ 00:14:18.518 --> 00:14:20.483 .‏بسته سلامت بابی هرچی داشتم رو ازم گرفت 00:14:20.518 --> 00:14:22.483 .‏اوباما هیچوقت اینطوری بهم صدمه نمیزنه 00:14:22.518 --> 00:14:24.483 00:14:26.483 --> 00:14:29.483 .‏اره، اون یه بیشعور واقعیه، نمیتونم تحملش کنم 00:14:29.518 --> 00:14:31.483 .‏نه، اون درست کنار منه 00:14:31.518 --> 00:14:34.483 .‏با اون سیبیل بزرگ و احمقانه ی کتلین ترنریش 00:14:34.518 --> 00:14:36.483 .‏برو کو*ت رو بده، این حتی یه تلفن واقعی هم نیست 00:14:36.518 --> 00:14:38.502 ‏میبینی با چی سر و کله میزنم؟ 00:14:38.537 --> 00:14:40.483 ‏سندروم داون؟ 00:14:40.518 --> 00:14:44.483 .‏استیو، یه سورپرایز برات دارم 00:14:44.518 --> 00:14:46.483 ‏چی تو جعبست؟ 00:14:46.518 --> 00:14:47.483 .‏فکر کنم همه امیدواریم سر گوینت پالترو باشه 00:14:47.518 --> 00:14:49.483 .‏خودت میبینی 00:14:49.518 --> 00:14:52.483 ‏این نقشه من برا دور نگه داشتن تو واسه خراب نکردن مراسمم هستش 00:14:52.518 --> 00:14:56.483 .‏و منو شبیه قهرمانها میکنه تو این وسط 00:14:56.518 --> 00:14:57.483 .‏وودی؟ وودی، نه 00:14:57.518 --> 00:14:59.014 ‏نه، داری چیکار میکنی؟ 00:15:04.483 --> 00:15:08.483 .‏- اینم مرد لحظه ها .‏- خوشحالم میبینمت 00:15:08.518 --> 00:15:09.483 ‏و مهمونت کیه؟ 00:15:09.518 --> 00:15:13.219 ‏این یه بچه سرطانیه، زندگیش رو نجات دادم 00:15:13.483 --> 00:15:15.483 .‏به خودم دوختمش تا بتونه کبدم رو شریک بشه 00:15:15.518 --> 00:15:17.483 .‏سرطان کبد خودش رو از بین برده 00:15:17.518 --> 00:15:20.483 ‏خدای عزیز، پسرم اسمت چیه؟ 00:15:22.518 --> 00:15:25.483 ‏گفتم که اون لال و تقریبا مرگ مغزی هم هست؟ 00:15:25.518 --> 00:15:28.483 ‏پس اون لال و مرگ مغزیه؟ 00:15:28.518 --> 00:15:31.483 .‏خب اون لال به دنیا نیومده، سرطان لوزه داشت 00:15:31.518 --> 00:15:33.443 .‏فکر کردم سرطان کبد داشته 00:15:33.483 --> 00:15:35.483 .‏داره، از هردو طرف داره گاییده میشه 00:15:35.518 --> 00:15:39.483 .‏سرطان داره دهن این مرگ مغزی حرومزاده رو سروریس میکنه 00:15:39.518 --> 00:15:41.483 .‏خوش بگذره 00:15:41.668 --> 00:15:43.633 .‏این خیلی ضدحاله، هیچوقت به خاطر این نمیبخشمت 00:15:43.668 --> 00:15:45.819 ‏تو فقط دهنت رو ببند، کارمو خراب نمیکنی 00:15:45.820 --> 00:15:47.633 .‏ای مردیکه ی اضافی 00:15:47.668 --> 00:15:51.633 .‏- سلام سناتور وارنادو ‏- و این همراهت کیه؟ 00:15:51.668 --> 00:15:53.633 .‏فقط یه لال مرگ مغزی بی خاصیت 00:15:53.668 --> 00:15:55.633 .‏زود میمیره، پس وانمود کن اینجا نیست 00:15:55.668 --> 00:15:57.633 ‏- اقایون کیک خرچنگ میل دارین؟ .‏- نه 00:15:57.668 --> 00:16:00.633 .‏من بهش حساسیت دارم 00:16:02.633 --> 00:16:07.633 ‏اره، واقعا افتخار بزرگیه، اینجا گرم شده؟ 00:16:07.668 --> 00:16:11.633 ‏- اقای جانسون، خوبی؟ .‏- اره، هیچوقت بهتر از این نبودم 00:16:11.668 --> 00:16:15.633 .‏همگی توجه کنید، رئیس جمهور رسیدن 00:16:22.633 --> 00:16:25.633 .‏حالا کانی یادت باشه از واقعیت خارج نشی 00:16:25.668 --> 00:16:27.633 .‏خودت میبینی 00:16:27.668 --> 00:16:29.633 .‏- سلام بری .‏- کانی 00:16:29.668 --> 00:16:33.651 ‏- ببخشید، شما رو میشناسم؟ ‏- باید بشناسی، 100 تا 00:16:33.652 --> 00:16:35.633 .‏پیامهای سکسی تو هفته گذشته برام فرستادی مردک منحرف 00:16:36.668 --> 00:16:38.633 .‏این اقا کیه؟ ادم خنده داریه 00:16:38.668 --> 00:16:40.633 .‏ولم کن، جدی میگم 00:16:40.668 --> 00:16:43.633 .‏نه 00:16:47.633 --> 00:16:49.633 .‏سلام کانی 00:16:51.633 --> 00:16:52.633 ‏میدونی چقدر سخت بود که وانمود کنم 00:16:52.668 --> 00:16:54.633 ‏که اونجا نمیشناختمت؟ 00:16:54.668 --> 00:16:56.633 .‏مجبور شدم یه جایزه احمقانه درست کنم تا فقط بتونم بهت نزدیک بشم 00:16:56.668 --> 00:17:01.633 .‏نه بری، 100 بار بهت گفتم من همجنسگرا هستم 00:17:01.668 --> 00:17:02.633 .‏- میشل هم بود 00:17:02.668 --> 00:17:03.633 .‏من از چالش خوشم میاد 00:17:05.668 --> 00:17:08.633 .توی بوی باغ وحش مخصوص بچه ها رو تو یه یکشنبه داغ میدی 00:17:08.668 --> 00:17:11.633 .‏- بس کن .‏- اولین روزی که همدیگه رو دیدم رو یادم میاد 00:17:11.668 --> 00:17:15.633 .‏اون ک*ن بزرگت مستم کرده بود 00:17:15.668 --> 00:17:18.633 .‏همش دنبال اون ک*ن زنجبیلی بودم 00:17:18.668 --> 00:17:21.633 .‏بری، تو ازدواج کردی، ما نمیتونیم 00:17:21.668 --> 00:17:25.633 .‏بله میتونیم کانی، بله میتونیم 00:17:26.668 --> 00:17:29.047 .‏اقای رئیس جمهور وقتشه بریم 00:17:29.048 --> 00:17:30.633 .‏گندش بزنن، برمیگردم 00:17:30.668 --> 00:17:34.633 .‏برمیگردم برا اون ک*ن بزرگ و شل و ول 00:17:36.508 --> 00:17:39.473 ‏لطفا به رئیس جمهور امریکا خوش امد بگین 00:17:39.508 --> 00:17:43.473 .‏باراک اوباما 00:17:43.508 --> 00:17:46.473 ‏این یه مزیت هستش که تو این روز خاص اینجا باشم 00:17:46.508 --> 00:17:48.485 ‏تا یه یه امریکایی بزرگ و یکی از 00:17:48.486 --> 00:17:51.498 .‏پارکهای بزرگ ملی، بریکلبری، رو گرامی بدارم 00:17:51.533 --> 00:17:56.473 ‏پارکهای ملی هم بزرگ و هم زیبا هستن 00:17:56.508 --> 00:17:59.473 .‏- و شل و ول .‏- اون یارو سخنران خوبیه 00:17:59.508 --> 00:18:01.473 ‏پس بدون کار دیگه 00:18:01.508 --> 00:18:03.070 ‏دوست دارم مرد لحظه ها رو معرفی کنم 00:18:03.135 --> 00:18:04.473 ‏همراهش یه پسر مرگ مغزی 00:18:04.508 --> 00:18:06.473 .‏و لال سرطانی که زندگیش نجات پیدا کرده هست 00:18:06.508 --> 00:18:10.473 .‏خانوما و اقاون، اقای وودی جانسون 00:18:10.508 --> 00:18:12.473 .‏ببین، اون لنا دانمه 00:18:12.508 --> 00:18:14.473 .‏اون خیلی شجاعه 00:18:14.508 --> 00:18:17.045 ‏حالا این مرد نه فغقط بچه های سرطانی رو نجات میده 00:18:17.088 --> 00:18:19.473 ‏ولی مهمتر از اون، هرروز میاد سر کار 00:18:19.508 --> 00:18:22.473 .‏پس این جایزه رو بهت میدم 00:18:22.508 --> 00:18:24.584 ‏ممنونم اقای رئیس جمهو 00:18:28.404 --> 00:18:32.408 .‏امریکا 00:18:41.419 --> 00:18:43.419 ‏خدایا چطور این اتفاق افتاد؟ 00:18:43.454 --> 00:18:48.419 ‏کار اون سینی کیک خرچنگی که من خوردم که نبود، هان؟ 00:18:48.454 --> 00:18:50.378 ‏تو این کارو کردی؟ ای حرومزاده 00:18:50.379 --> 00:18:52.419 .‏بهترین روز زندگیم رو خراب کردی 00:18:52.454 --> 00:18:54.419 .‏اگه به خاطر من نبود اصلا زنده نبودی 00:18:54.454 --> 00:18:56.419 .‏من فقط میخواستم رفیقت باشم 00:18:56.454 --> 00:18:58.419 .‏و تنها کاری که تو کردی بد رفتاری باهام بود 00:18:58.454 --> 00:19:01.419 .‏- و بهم سرطان دادی .‏- میکشمت 00:19:01.454 --> 00:19:02.419 .‏نه اگه من اول بکشمت 00:19:06.454 --> 00:19:08.419 .‏اقای جانسون، من از طرف اخبار فاکس هستم 00:19:08.454 --> 00:19:11.419 ‏میخوام جایزه مرد سال رو بهت بدم 00:19:11.454 --> 00:19:13.419 .‏برای استفراغ کردن رو کل بدن رئیس جمهور، کارتون خوب بود قربان 00:19:13.454 --> 00:19:16.419 .‏خدای من، نمیدونم چی بگم 00:19:16.454 --> 00:19:19.490 ‏عجب افتخاری، خب، این خیلی بهتر از 00:19:19.491 --> 00:19:22.865 .‏اون مدال تخ*یه ریاست جمهوریه، و من همش رو مدیون دوستم استیو هستم 00:19:23.419 --> 00:19:26.419 ‏- ما دوستیم؟ واقعا؟ .‏- اره رفیق 00:19:26.454 --> 00:19:28.419 .‏معذرت میخوام که بیشعور بودم 00:19:28.454 --> 00:19:30.419 .‏فکر کنم هممون یه درس خوب یاد گرفتیم امروز 00:19:30.454 --> 00:19:32.419 ‏چرا این درس رو با یکم کیک خرچنگ نمیخوری تا بهتر یادش بگیری 00:19:32.454 --> 00:19:36.105 .‏فکر خوبیه مالوی 00:19:36.107 --> 00:19:38.419 ‏نه استیو، نه، من خیلی بهش حساسیت 00:19:41.019 --> 00:19:44.019 .‏- بابی .‏- بهت گفتم که بودین، من ورشکست شدم 00:19:44.054 --> 00:19:46.019 .‏- نمیتونم ببرمت دکتر .‏- اشکال نداره بابی 00:19:46.054 --> 00:19:48.019 .‏دردش از بین میره وقتی که زیاد خونریزی بکنم و بمیرم 00:19:48.054 --> 00:19:51.019 .‏امیدوار بودم تو هم مثل من بیمه درمانی قابل اتکا داشتی 00:19:51.054 --> 00:19:53.019 .‏نمیدونستم که تو بیمه ای 00:19:53.054 --> 00:19:55.019 ‏اره، بعد اینکه همه اون پولها رو خرج قبض درمانیت کردم 00:19:55.054 --> 00:19:57.019 .‏و ورشکست شدم، خدمات درمانی اوباما شامل حالم شد 00:19:57.054 --> 00:19:58.723 .‏عالیه 00:19:59.019 --> 00:20:01.019 .‏چه بد که به خط مشی تو همخونی نداره 00:20:01.054 --> 00:20:03.019 .‏یه راهی هست 00:20:03.054 --> 00:20:06.019 .‏من حالا شما رو شوهر و شوهر اعلام میکنم 00:20:06.054 --> 00:20:07.719 .‏تو جهنم خوش بگذره 00:20:09.054 --> 00:20:11.019 ‏خبرای خوب بودین 00:20:11.054 --> 00:20:13.062 .‏حالا بیمه شدی، چون رسما ازدواج کردیم 00:20:14.019 --> 00:20:17.019 .‏تا سکس نکردیم رسمی نیست 00:20:25.019 --> 00:20:26.019 .‏کانی، شانس اوردی که مجازاتت نکردن 00:20:26.054 --> 00:20:28.019 .‏همش داشتم راست میگفتم 00:20:28.054 --> 00:20:30.019 .‏باراک واقعا منو میخواد 00:20:32.054 --> 00:20:33.019 .‏سلام 00:20:33.896 --> 00:20:36.019 .‏کانی، شرمنده دیشب مجبور شدم برم 00:20:36.054 --> 00:20:38.019 .‏واسه اون ک*ن شل و ولت برمیگردم 00:20:38.054 --> 00:20:41.019 .‏تو همین فرصت، یه هدیه واست فرستادم 00:20:41.054 --> 00:20:43.019 ‏بزار حدس بزنم، بری بود، نه؟ 00:20:43.054 --> 00:20:46.019 .‏اره، و گفت برام هدیه فرستاده 00:20:46.054 --> 00:20:48.019 ‏موندم چی میتونه باشی 00:20:48.054 --> 00:20:52.019 .‏حالم بهم خورد، اوباما عکس ک*ر فرستاده برام 00:20:52.054 --> 00:20:56.019 .‏- این فقط یه صفحه سیاه هستش .‏- از نزدیک گرفته 00:20:57.752 --> 00:21:07.752 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:07.776 --> 00:21:17.776 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.