WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:15.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.071 --> 00:00:18.630 لانگ آیلند، نیویورک بهار 1980 00:00:18.830 --> 00:00:20.571 اوه، خدای من - مراقب باش - 00:00:20.701 --> 00:00:22.529 اوه، نرو رو سینک - باشه - 00:00:22.660 --> 00:00:23.774 بیرون از سینک - آره باشه - 00:00:25.097 --> 00:00:26.359 درو قفل کردی ؟ - آره آره، نه - 00:00:27.708 --> 00:00:29.144 باشه، حاضری ؟ - آره - 00:00:29.275 --> 00:00:30.842 باشه - وایستا - 00:00:30.972 --> 00:00:32.931 وایستا، وایستا وایستا - چیه ؟ - 00:00:33.061 --> 00:00:34.324 ...فقط میخوام بهت بگم - ...نه تو - 00:00:34.454 --> 00:00:35.586 ...فقط میخوام بهت بگم وایستا وایستا وایستا 00:00:35.716 --> 00:00:36.717 نه لعنت بهش - خیلی دلم برات تنگ شده بود - 00:00:36.848 --> 00:00:37.936 منم دلم واست تنگ شده بود عزیزم 00:00:38.066 --> 00:00:39.503 ولی نمیخوام راجع بهش بشنوم 00:00:39.633 --> 00:00:40.852 باشه ؟ - باشه - 00:00:40.982 --> 00:00:43.071 باشه باشه بیا 00:00:43.202 --> 00:00:45.073 اوه آره آره، اون کارم بکن 00:00:47.859 --> 00:00:50.862 گاییدمش 00:00:54.126 --> 00:00:55.649 اوه خدای من 00:00:55.780 --> 00:00:57.347 اوه گاییدمش 00:01:04.789 --> 00:01:06.486 اوه - تو روحش - 00:01:14.929 --> 00:01:16.627 پس واقعا دلت برام تنگ شد 00:01:18.368 --> 00:01:20.674 آره - آره - 00:01:20.805 --> 00:01:23.068 آره - دلم تنگ شد - 00:01:23.198 --> 00:01:26.724 این دفعه رو به خاطر اینکه فارق التحصیلیته میگذرم 00:01:26.854 --> 00:01:29.596 ...ولی دفعه دیگه 00:01:29.727 --> 00:01:30.945 ...فقط - کشش بدم - 00:01:31.076 --> 00:01:33.295 آره - آره - 00:01:36.473 --> 00:01:37.996 فکر کردم مایکی قرار بود امشب اینجا باشه 00:01:38.126 --> 00:01:39.867 اوه من با مامانش صحبت کردم 00:01:39.998 --> 00:01:42.000 گفت پروازش تا امشب دیر وقت نمیرسه 00:01:42.130 --> 00:01:43.871 حالا میدونم باید همون میموندم توی شهر 00:01:44.002 --> 00:01:45.395 مگه به اندازه کافی اینجا توی مدرسه وقت نگذروندیم ؟ 00:01:45.525 --> 00:01:46.961 خب، جیل ازمون خواست امشب اینجا ببینتمون 00:01:47.092 --> 00:01:48.267 پس قراره همین کارو کنیم، باشه ؟ 00:01:48.398 --> 00:01:50.138 به خاطر جیل اومدیم اینجا - جدا ؟ - 00:01:50.269 --> 00:01:51.139 چون احساس میکنم از وقتی 00:01:51.270 --> 00:01:52.706 توی جشن پیاده روی کردیم به زور دیدیمش 00:01:52.837 --> 00:01:54.621 میدونین، خیلی عالیه که شماها رو میبینم 00:01:54.752 --> 00:01:55.840 خیلی خوشحالم که شما دو تونستین بیاین 00:01:58.016 --> 00:02:00.192 یه لحظه صبر کن 00:02:00.322 --> 00:02:01.759 بهم نگو که هنوز اونجان 00:02:01.889 --> 00:02:03.238 باورم نمیشه که دوباره داره باهاش میریزه رو هم 00:02:03.369 --> 00:02:05.153 بهش گفتم که امشب به اون مهمونی نره 00:02:05.284 --> 00:02:06.677 باشه بابا شما دو نفر میشه بذاریم 00:02:06.807 --> 00:02:08.200 امشب راحت خوش بگذرونن ؟ - نه نه نه - 00:02:08.330 --> 00:02:09.680 باید باهات موافقت کنم استیسی 00:02:09.810 --> 00:02:11.899 بهش گفتم که امشب دعوتش نکنه 00:02:12.030 --> 00:02:14.293 ولی اون اصرار کرد چون میدونستم که این اتفاق میفته 00:02:14.424 --> 00:02:16.295 و راجع به اینم حرف نمیزنم که یه بار بریزن رو هم 00:02:16.426 --> 00:02:18.863 اینو میگم که دوباره عاشقش میشه 00:02:18.993 --> 00:02:20.212 و منم چنین گه کاری ای رو توی زندگیم لازم ندارم 00:02:20.342 --> 00:02:22.301 باشه، اون وقت کجای این موضوع انقدر اشتباهه ؟ 00:02:22.432 --> 00:02:23.998 یعنی میگم، مشخصه که هنوزم توی نخ همدیگه‌ان 00:02:24.129 --> 00:02:25.870 قشنگه - توی نخ ؟ - 00:02:26.000 --> 00:02:29.439 .نه نه، اون توی نخش نیست .اون هنوزم عاشقشه 00:02:29.569 --> 00:02:32.267 همیشه هم بوده و بعد از اینکه همه اینا تموم بشه 00:02:32.398 --> 00:02:33.921 این منم که قراره با عواقبش دست و پنجه نرم کنم 00:02:34.052 --> 00:02:36.707 اوه چه بد، متاسفم 00:02:36.837 --> 00:02:38.099 تازه دوربینشم نبرده 00:02:38.230 --> 00:02:39.057 یعنی میگم، اون هیچ جا 00:02:39.187 --> 00:02:40.972 بدون این کیری نمیره 00:02:41.102 --> 00:02:42.060 اوه، نکنه باید توی دستشوییم با خودش ببرتش ؟ 00:02:42.190 --> 00:02:43.365 آره، اون همه جا میبرتش 00:02:43.496 --> 00:02:45.324 من چه میدونم هنرمنده 00:02:45.455 --> 00:02:47.457 گندش بزنن، این علامت خیلی بدیه 00:02:47.587 --> 00:02:50.590 یعنی حاجیمون عقلش درست کار نمیکنه 00:02:50.721 --> 00:02:52.766 باشه 00:02:52.897 --> 00:02:54.507 حالا میتونیم گورمونو از اینجا گم کنیم ؟ 00:02:56.596 --> 00:02:57.858 هی، بجای برگشتن رفتن به اونجا 00:02:57.989 --> 00:02:59.338 چرا فقط نریم دور بزنیم ؟ 00:02:59.469 --> 00:03:01.122 دو نفریمون - منو تو ؟ - 00:03:01.253 --> 00:03:02.341 آره، منو تو - یه رانندگی کوچولو - 00:03:02.472 --> 00:03:04.038 آره - از این ایده خوشم میاد - 00:03:04.169 --> 00:03:06.040 آره خوشت میاد ؟ - آره خیلی خوشم میاد - 00:03:06.171 --> 00:03:09.000 ولی فقط دوربینمو روی میز جا گذاشتم 00:03:09.130 --> 00:03:10.392 جدا ؟ 00:03:10.523 --> 00:03:11.742 بذار برش دارم بعد میتونیم بریم 00:03:11.872 --> 00:03:12.960 عمرا، نمیتونی برگردی بیرون 00:03:13.091 --> 00:03:14.353 اگه بری بیرون، استیسی بهم سخت میگیره 00:03:14.484 --> 00:03:15.310 که چرا باهات ریختم رو هم و بعدم مجبورم میکنه 00:03:15.441 --> 00:03:17.661 .که ببرمش خونه .شبمون تموم میشه 00:03:19.401 --> 00:03:20.620 میدونی، تو کاریو کن که فکر میکنی بهترینه 00:03:22.927 --> 00:03:24.015 واقعا باید راجع به این کوفتی فکرم بکنی ؟ 00:03:24.145 --> 00:03:25.756 من نمیتونم بدون دوربینم برم 00:03:25.886 --> 00:03:27.322 یا خدا باشه خب، فارق التحصیلیت مبارک 00:03:27.453 --> 00:03:28.759 خیلی یه لحظه وایستا - شب خوبی داشته باشی، جیمی - 00:03:28.889 --> 00:03:30.891 از دیدنت خیلی خوشحال شدم - وایستا دیگه - 00:03:31.022 --> 00:03:32.153 چی میگی اگه برم دوربین رو بردارم 00:03:32.284 --> 00:03:33.328 و توئم از در کناری بری بیرون 00:03:33.459 --> 00:03:34.852 و توی پارکینگ ببینمت ؟ 00:03:34.982 --> 00:03:37.071 نمیدونم به نظرم حسش رفت 00:03:37.202 --> 00:03:39.378 تازشم، تو چیزی که میخواستی گیرت اومد، نه ؟ 00:03:39.509 --> 00:03:42.947 چون من گیرم نیومد ...در صورتی که برات سوال شده بود 00:03:43.077 --> 00:03:45.123 به چیزی که میخواستم نرسیدم 00:03:45.253 --> 00:03:46.777 عه واقعا ؟ - واقعا - 00:03:46.907 --> 00:03:48.039 اوه، این باید شفاف سازی بشه 00:03:48.169 --> 00:03:49.388 اونم همین الان 00:03:49.519 --> 00:03:50.650 آره فکر کنم - آره - 00:03:53.174 --> 00:03:56.308 شما، بیا تو دفتر من 00:04:39.786 --> 00:04:41.788 اوه مرد - اوه - 00:04:41.919 --> 00:04:43.834 فندک داری ؟ - آره - 00:04:53.452 --> 00:04:55.193 امشب خوش گذشت، مگه نه ؟ 00:04:55.323 --> 00:04:56.194 خیلی 00:04:58.370 --> 00:05:00.415 من پایه یه دور دیگم هستم اگه تیکه‌مو بگیری 00:05:00.546 --> 00:05:01.895 باشه، در صورتی که متوجه نشده باشی 00:05:02.026 --> 00:05:04.245 ما درست بیرون خونه پدر مادرت پارک کردیم 00:05:04.376 --> 00:05:06.944 آره، ساعت 5 صبح همه دیگه خوابیدن الان 00:05:07.074 --> 00:05:09.424 باشه، چرا تو همین جوری ریلکسش نمیکنی 00:05:09.555 --> 00:05:10.991 یکم کنترلش کن 00:05:14.299 --> 00:05:16.083 یه نقشه میریزیم که فردا هم رو ببینیم 00:05:18.129 --> 00:05:20.610 واقعا ؟ داری دستم میندازی ؟ 00:05:20.740 --> 00:05:22.220 یعنی میگم، آره مگه اینکه برات جذاب نباشه 00:05:22.350 --> 00:05:24.396 نه نه نه نه فقط فکر کردم 00:05:24.526 --> 00:05:26.528 اتفاق امشب یه تحریک لحظه ای بود، میدونی ؟ 00:05:26.659 --> 00:05:28.052 همون طور که گفتی یه هدیه برای فارق التحصیلی 00:05:28.182 --> 00:05:29.401 باشه، پس نمیخوای 00:05:29.531 --> 00:05:32.883 نه خیلیم برعکس خیلیم دلم میخواد 00:05:33.013 --> 00:05:34.101 پس مشکل چیه ؟ 00:05:36.582 --> 00:05:38.932 تو - من ؟ - 00:05:39.063 --> 00:05:41.021 آره 00:05:41.152 --> 00:05:42.414 فکر کردم گفتی دیگه نمیخوای 00:05:42.544 --> 00:05:44.372 کل این قضیه رو دوباره تکرار کنیم 00:05:44.503 --> 00:05:45.809 من که نگفتم میخوام کل قضیه رو دوباره تکرار کنیم 00:05:45.939 --> 00:05:48.376 ولی مثلا میدونی 00:05:48.507 --> 00:05:51.118 میتونم اینو دوباره انجام بدم و میتونم اونم دوباره انجام بدم 00:05:55.035 --> 00:05:57.951 پس داری میگی میخوای فردا همدیگه رو 00:05:58.082 --> 00:05:58.996 دوباره ببینیم، آره ؟ - وای خدایا جیمی - 00:05:59.126 --> 00:06:00.301 عجب احمقی هستی 00:06:00.432 --> 00:06:02.042 دارم سعی میکنم همینو بگم 00:06:02.173 --> 00:06:03.391 خیلی خب، من فقط سورپرایز شدم همین چون، میدونی 00:06:03.522 --> 00:06:05.132 من یه ماه دیگه میرم - وایستا، چی ؟ - 00:06:05.263 --> 00:06:07.265 کِی ؟ - چرا ؟ - 00:06:07.395 --> 00:06:09.180 زرنگ خان 00:06:09.310 --> 00:06:10.616 بیخیال، خودت میدونی از چی حرف میزنم 00:06:10.747 --> 00:06:12.183 کاملا مطلعم که داری میری 00:06:14.533 --> 00:06:16.578 برای همین میخوام ببینمت 00:06:16.709 --> 00:06:19.190 هیچ میدونی که چقدر دلم برات تنگ شده بود ؟ 00:06:19.320 --> 00:06:20.191 آره 00:06:22.323 --> 00:06:23.281 چون منم همون قدر دلم برات تنگ شده بود 00:06:26.458 --> 00:06:30.027 پس خوش خوشانت شده ؟ - آره خیلی - 00:06:30.157 --> 00:06:33.117 لبریز شدم از خوشی 00:06:33.247 --> 00:06:36.686 از سقف زده بیرون !و رفته رو خوده ماه 00:06:46.347 --> 00:06:48.001 پس، فرداشب میبینمت 00:06:48.132 --> 00:06:50.003 باشه 00:07:04.061 --> 00:07:06.063 باشه، باید بری 00:07:06.193 --> 00:07:08.239 صحیح 00:07:12.243 --> 00:07:13.853 فردا میبینمت - باشه - 00:07:17.378 --> 00:07:19.424 !ووه 00:08:08.516 --> 00:08:10.301 هی، گنده بک 00:08:10.431 --> 00:08:12.607 منم، جیمز تامس 00:08:12.738 --> 00:08:14.218 فقط میخوام بگم ممنون بابت 00:08:14.348 --> 00:08:16.089 بر آورده کردن یه درخواست بزرگ 00:08:16.220 --> 00:08:18.352 یعنی میگم، نه تنها اومد به مهمونی 00:08:18.483 --> 00:08:19.963 و بعدشم اومد به بار 00:08:20.093 --> 00:08:22.487 بلکه ما... خب آره میدونی 00:08:25.185 --> 00:08:27.492 شب فوق العاده‌ای بود 00:08:27.622 --> 00:08:29.233 و این حقیقتم که میخواد برگردیم پیش هم 00:08:29.363 --> 00:08:31.148 یا حداقل چیزیه که به نظر میرسه 00:08:31.278 --> 00:08:34.412 واقعا بالاتر و فراتر از چیزیه که میتونستم درخواستشو بکنم 00:08:34.542 --> 00:08:37.284 صحبت از هدیه فارق التحصیلی کنیم 00:08:37.415 --> 00:08:38.938 پس ممنون 00:08:41.201 --> 00:08:44.465 و میدونم که گفتم اگه بر آورده‌اش کنی 00:08:44.596 --> 00:08:46.598 شروع میکنم هر یکشنبه میرم به مراسم 00:08:46.728 --> 00:08:49.427 ولی بعید میدونم فردا رو برسم 00:08:49.557 --> 00:08:53.083 .ولی از هفته بعد شروع میکنم .آمین 00:08:56.086 --> 00:08:57.478 !هی عزیزم - بله ؟ - 00:08:57.609 --> 00:08:59.089 جینی هنوز بیدار نشده ؟ باید بره سر کار 00:08:59.219 --> 00:09:00.307 من سعی کردم دو تاشونو بیدار کنم 00:09:00.438 --> 00:09:01.569 ولی جواب خاصی گیرم نیومد 00:09:01.700 --> 00:09:03.571 پیازها رو گرفتی ؟ - پیازها رو گرفتم - 00:09:03.702 --> 00:09:05.399 چند تا گرفتی ؟ - چند تا خواستی ؟ - 00:09:05.530 --> 00:09:07.184 شیش تا، درسته ؟ - خوبه - 00:09:07.314 --> 00:09:09.316 میشه خوردشون کنی بعد بریزی توی قابلمه لطفا ؟ 00:09:09.447 --> 00:09:11.101 !جینی 00:09:11.231 --> 00:09:12.276 جینی، میشه تکون بخوری ؟ 00:09:12.406 --> 00:09:14.104 وگرنه این کارتم از دست میدی 00:09:14.234 --> 00:09:15.801 چرا داری سر اخراج شدن به من پیله میکنی 00:09:15.932 --> 00:09:17.237 وقتی پسرت هنوز بیدارم نشده ؟ 00:09:17.368 --> 00:09:18.848 من بهت پیله نمیکنم 00:09:18.978 --> 00:09:20.240 فقط نمیخوام یه شغل دیگم از دست بدی 00:09:20.371 --> 00:09:22.199 من اون شغلو از دست ندادم 00:09:22.329 --> 00:09:24.288 خودم استعفا دادم تا بتونم زمان بیشتری روی موسیقیم صرف کنم 00:09:24.418 --> 00:09:26.420 که ما هنوزم کاملا حمایت میکنیم - اوه جدا ؟ - 00:09:26.551 --> 00:09:27.334 ولی اون به این معنا نیست ...که میتونی 00:09:27.465 --> 00:09:29.119 نه واقعا ؟ 00:09:29.249 --> 00:09:30.511 چون فکر نمیکنم حمایت کنین چون مجبورم کردین 00:09:30.642 --> 00:09:32.122 یه شغل دیگه گیر بیارم که هدف استعفا دادن 00:09:32.252 --> 00:09:33.514 در وهله اول رو از بین برد 00:09:33.645 --> 00:09:36.822 خب، زندگی منصفانه نیست روز خوبی داشته باشی 00:09:36.953 --> 00:09:39.129 بهش یه هفته قبل از از دست دادن اون شغل فرصت میدم 00:09:39.259 --> 00:09:40.652 من نگران این نیستم 00:09:40.782 --> 00:09:42.523 میدونی دیشب کی سرو کله‌اش توی مهمونی پسرت پیدا شد ؟ 00:09:42.654 --> 00:09:44.525 جیل... و بعدم با همدیگه رفتن 00:09:44.656 --> 00:09:46.266 و بعد، وقتی داشتی خر و پف میکردی 00:09:46.397 --> 00:09:47.267 رسیدن بیرون خونه 00:09:47.398 --> 00:09:49.313 ساعت 5 صبح 00:09:49.443 --> 00:09:51.097 باشه خب اون وقت میخوای با این اطلاعات چیکار کنم ؟ 00:09:51.228 --> 00:09:52.664 این موضوع نگرانت نمیکنه ؟ 00:09:52.794 --> 00:09:54.405 نه، چیزی که نگرانم میکنه اینه که دو روز پیش 00:09:54.535 --> 00:09:55.710 ازش خواستم بره چمنو بزنه 00:09:55.841 --> 00:09:57.408 و هنوز که هنوزه بهش رسیدگی نکرده 00:09:57.538 --> 00:09:58.757 به نظرم فراموش کردی که داریم راجع به کی حرف میزنیم 00:09:58.888 --> 00:10:00.541 این همون آدم ناامید رمانتیکیه 00:10:00.672 --> 00:10:02.326 که حاضر بود سال پیش برای دختره حلقه بخره 00:10:02.456 --> 00:10:04.415 کیتی، من جات باشم خودمو نگران نمیکنم، باشه ؟ 00:10:04.545 --> 00:10:06.417 یادت باشه اون تا 4 هفته دیگه میره 00:10:06.547 --> 00:10:09.942 من مطمئنم که اتفاق دیشب فقط یه تجدید خاطرات کلی بود 00:10:10.073 --> 00:10:12.205 اگه انقدر ازش مطمئنی پس چرا خودت نمیری بفهمی ؟ 00:10:14.207 --> 00:10:16.383 اقا پسر 00:10:16.514 --> 00:10:17.950 وقت بیدار شدن و درخشیدنه 00:10:18.081 --> 00:10:20.213 مادرت میخواد بیدار شی و منم میخوام چمنو بزنی 00:10:20.344 --> 00:10:21.214 چی ؟ الان ؟ 00:10:21.345 --> 00:10:22.520 اره الان 00:10:22.650 --> 00:10:24.478 تقریبا 1 بعد از ظهره 00:10:24.609 --> 00:10:25.871 و منم دیروز اینو ازت خواسته بودم 00:10:26.002 --> 00:10:27.829 ولی منو پیچوندی ولی من زیر میزی رد کردم 00:10:27.960 --> 00:10:31.355 چون روز فارق التحصیلیت بود ولی الان دیگه روز فارق التحصیلیت تموم شده 00:10:31.485 --> 00:10:33.226 و وقتشه که دنیای واقعی شروع شه 00:10:33.357 --> 00:10:36.273 بابا جدا میگم چرا نمیتونم بذارم بعدا انجامش بدم ؟ 00:10:36.403 --> 00:10:38.797 چون من میخوام که الان انجام بشه و صاحب خونه هم هستم 00:10:38.928 --> 00:10:40.581 و توئم اینجا مجانی زندگی میکنی 00:10:40.712 --> 00:10:42.540 به علاوه، من پول لباساتو میدم 00:10:42.670 --> 00:10:44.237 غذایی که میخوری 00:10:44.368 --> 00:10:45.717 تموم اون آبجوهایی که میدزدی 00:10:45.847 --> 00:10:47.371 و میتونم حدودا هزار تا دلیل کیری دیگم بیارم 00:10:47.501 --> 00:10:49.764 اگه لازم داری، باشه ؟ - خیلی خب، نه گرفتم - 00:10:49.895 --> 00:10:51.505 من چمنو میزنم 00:10:51.636 --> 00:10:53.377 خوبه میبینی ؟ 00:10:53.507 --> 00:10:54.726 وقتی تا 5 صبح بیرون میمونه بیدار شدن 00:10:54.856 --> 00:10:56.423 خیلی رو اعصابه، مگه نه ؟ 00:10:56.554 --> 00:11:00.166 میدونم، ولی بابا بابا خیلی ارزششو داشت 00:11:00.297 --> 00:11:02.429 ...یه لطفی در حقم بکن جزئیاتشو برام نگو 00:11:02.560 --> 00:11:04.518 ...و فقط اینو بهم قول بده که حواستو جمع 00:11:04.649 --> 00:11:06.477 مسئله اصلی میکنی و اینم یعنی 00:11:06.607 --> 00:11:08.653 چسبیدن به نقشه هات و پرت نشدن حواست 00:11:08.783 --> 00:11:10.394 و میدونم که میدونی از چی حرف میزنم 00:11:10.524 --> 00:11:12.309 بابا، دیشب اولین باری بود که 00:11:12.439 --> 00:11:13.832 بعد از ماه ها میدیدمش، باشه ؟ 00:11:13.963 --> 00:11:15.486 فقط داشتیم وقت میگذروندیم چیز جدی ای نبود 00:11:17.444 --> 00:11:18.489 هنوز - آره - 00:11:18.619 --> 00:11:20.143 و دقیقا هم همین منو نگران میکنه 00:11:20.273 --> 00:11:21.492 یادت باشه، تو 00:11:21.622 --> 00:11:22.972 ...مدت هاست که همین آرزو رو داشتی 00:11:23.102 --> 00:11:26.236 عکسبرداری برای نشنال جئوگرافیک، درسته ؟ 00:11:26.366 --> 00:11:28.368 و حالائم این فرصت رو داری 00:11:28.499 --> 00:11:31.545 پس یه لطفی بهم بکن و کار احمقانه ای نکن، باشه ؟ 00:11:31.676 --> 00:11:34.287 بابا، تو میدونی که من چقدر بد این شغل رو میخوام 00:11:34.418 --> 00:11:35.810 قرار نیست هیچ کاری کنم که به خطرش بندازه 00:11:35.941 --> 00:11:37.943 خیلی خب منم میخوام همینو بشنوم 00:11:38.074 --> 00:11:39.336 ...حالا یه لطفی در حقم بکن تن لشتو بلند کن 00:11:39.466 --> 00:11:40.467 و اون چمنو بزن، باشه ؟ 00:12:04.622 --> 00:12:06.319 حاجی 00:12:06.450 --> 00:12:09.583 این چه غلطیه ؟ نمیای اینور ؟ 00:12:09.714 --> 00:12:11.324 فقط دارم ورزشمو تموم میکنم عزیزم 00:12:11.455 --> 00:12:13.065 آره، گفتی 30 دقیقه پیش تموم میشی 00:12:13.196 --> 00:12:15.459 تازه گفتی آبجو هم میاری ولی وضع الانو ببین 00:12:15.589 --> 00:12:16.895 دستمون خالی مونده پس چه غلطا ؟ 00:12:17.026 --> 00:12:18.810 گندش بزنن خیلی خب، خیلی خب الان میام اونجا، یا خدا 00:12:18.940 --> 00:12:20.246 و اینکه دیشب چه اتفاقی واست افتاد ؟ 00:12:20.377 --> 00:12:21.639 مهمونیمو از دست دادی 00:12:21.769 --> 00:12:22.814 رفیق، بهت که گفتم نمیتونم 00:12:22.944 --> 00:12:24.076 به موقع برگردم، خیلی خب ؟ 00:12:24.207 --> 00:12:25.904 پروازم حتی تا بعد از نیم شب هم نرسید 00:12:26.035 --> 00:12:27.775 میدونی چیه، جیمی ؟ فکر نکنم دلش برامون تنگ شده باشه 00:12:27.906 --> 00:12:29.342 میدونی، از ژانویه رفته بود 00:12:29.473 --> 00:12:30.213 ولی نمیخواد نزدیک ترین رفیقاشو ببینه 00:12:30.343 --> 00:12:31.605 میدونی چیه ؟ 00:12:31.736 --> 00:12:33.085 این روزا یکم چاق به نظر میای 00:12:33.216 --> 00:12:34.565 پس شاید خوبه که داری ورزشتو تموم میکنی 00:12:34.695 --> 00:12:35.740 پس ورزشتو تموم کن و بعد بیا اینجا، جیگر 00:12:35.870 --> 00:12:36.958 یا خدا، خیلی خب 00:12:37.089 --> 00:12:38.308 سریع میام اونجا، لعنت بهش 00:12:38.438 --> 00:12:39.222 میخواین چی بیارم، ها ؟ 00:12:39.352 --> 00:12:40.745 چند تا آبجو - و یه لباس - 00:12:40.875 --> 00:12:43.052 قطع به یقین یه لباس 00:13:03.202 --> 00:13:04.769 آبجو پیش کیه عزیزم ؟ آبجو پیش منه 00:13:04.899 --> 00:13:06.292 .بریم تو کارش هی، جیمبو 00:13:06.423 --> 00:13:07.598 یارو - بگیر - 00:13:09.295 --> 00:13:11.080 !اوه - رفیق خودمی - 00:13:11.210 --> 00:13:12.516 آخه داشتی چه فکری پیش خودت میکردی، رفیق من، ها ؟ 00:13:12.646 --> 00:13:13.821 از چه کوفتی حرف میزنی ؟ 00:13:13.952 --> 00:13:15.693 این یارو قبلا تو رو فروخته، پس حرف بزن 00:13:15.823 --> 00:13:17.738 متاسفم جیمی ولی همچین وضعیتی 00:13:17.869 --> 00:13:20.524 باید کالبد شکافی بشه مورد بحث قرار بگیره، و باهاش سرو کله زده بشه 00:13:20.654 --> 00:13:21.699 بیخیال، فکر کردم قسم خوردی که دیگه هرگز 00:13:21.829 --> 00:13:23.222 کاری با جیل نداشته باشی - واقعا ؟ - 00:13:23.353 --> 00:13:24.745 آره 00:13:24.876 --> 00:13:25.920 آره، معمولا وقتی داری همراه آبجو گریه هم میکنی 00:13:26.051 --> 00:13:26.965 خب، حالا همراه این یکی که گریه نمیکنم 00:13:27.096 --> 00:13:29.533 میکنم، پگز ؟ - هنوز نه - 00:13:29.663 --> 00:13:32.536 ببینین پسرا باید اینم حساب کنین 00:13:32.666 --> 00:13:33.798 که فقط به این خاطر باهام به هم زد چون داشتیم به سمت 00:13:33.928 --> 00:13:35.321 مسیر های متفاوتی میرفتیم 00:13:35.452 --> 00:13:36.670 نه به خاطر اینکه عاشقم نبود 00:13:36.801 --> 00:13:38.716 ...و همین الانشم اعتراف کرده - که چی ؟ - 00:13:38.846 --> 00:13:40.457 دلش برام تنگه - یا خوده خدا - 00:13:40.587 --> 00:13:41.893 تازه چطور میشه سرزنششم کرد ؟ 00:13:42.023 --> 00:13:45.679 یادتونه که، به من قلب... عظیمی داده شده 00:13:45.810 --> 00:13:47.377 که گمونم نمیتونه بدون اون زندگی کنه 00:13:47.507 --> 00:13:48.682 میدونی من میتونم بدون چی زندگی کنم ؟ 00:13:48.813 --> 00:13:50.423 گوش دادن به تو وقتی اون طوری حرف میزنی خواهش میکنم 00:13:50.554 --> 00:13:51.729 هی مایک، میخوای بدونی چقدر بده ؟ 00:13:51.859 --> 00:13:53.383 این آدم دوربین کیریشو دیشب 00:13:53.513 --> 00:13:54.862 توی بار جا گذاشت - جدا ؟ - 00:13:54.993 --> 00:13:56.429 اگه به خاطر من نبود الان شغلی نداشتی 00:13:56.560 --> 00:13:58.127 که بری دنبالش - هی، چی میتونم بگم - 00:13:58.257 --> 00:14:00.694 جیل یه همچین تاثیری داره روی من - نگرانی منم همینه - 00:14:00.825 --> 00:14:01.956 ولی بازم، شب خوبی رو از دست دادی 00:14:02.087 --> 00:14:04.045 حتی استیسی هم پیداش شد 00:14:04.176 --> 00:14:05.308 عمرا، گورتو از اینجا گم کن 00:14:05.438 --> 00:14:06.526 واقعا ؟ - اوهوم - 00:14:06.657 --> 00:14:07.484 عجب، اون در چه حاله ؟ 00:14:07.614 --> 00:14:09.355 ...یه دوست پسری داره 00:14:09.486 --> 00:14:11.140 یه پیر مردیه توی شهر که خر پوله 00:14:11.270 --> 00:14:12.967 چیه، پس فکر میکنین باید بهش زنگ بزنم ؟ 00:14:13.098 --> 00:14:14.621 احیانا الان رسما نگفت که یه دوست پسر داره 00:14:14.752 --> 00:14:15.883 که باهاش زندگی میکنه ؟ 00:14:16.014 --> 00:14:17.407 چیه ؟ بیخیال 00:14:17.537 --> 00:14:17.972 میدونین که همچین چیزی قبلا جلومونو نگرفته 00:14:18.103 --> 00:14:19.235 برین بینم باو 00:14:21.280 --> 00:14:22.412 خیلی خب حالا یه چیزی میخوام بگم 00:14:22.542 --> 00:14:23.543 و میدونم که قراره کفری شی 00:14:23.674 --> 00:14:24.457 و الانشم باهام مخالفی 00:14:24.588 --> 00:14:25.719 وای، شروع شد 00:14:25.850 --> 00:14:27.199 اتفاق دیشب یه اشتباه بود جیل 00:14:27.330 --> 00:14:29.027 بیخیال، چطور میتونستم نرم ؟ واسش مهم بود 00:14:29.158 --> 00:14:30.681 میخواست که باهام به اشتراکش بذاره 00:14:30.811 --> 00:14:31.986 آره، و فکر میکنم واقعا شیرینه، میدونی 00:14:32.117 --> 00:14:33.553 چون مشخصا هنوزم عاشقشه 00:14:33.684 --> 00:14:34.946 خوبه که پیدات شد 00:14:35.076 --> 00:14:36.426 آره، البته که هنوزم عاشق جیله 00:14:36.556 --> 00:14:37.949 و مشکل کارم همین جاست 00:14:38.079 --> 00:14:39.429 به اندازه کافی بد هست که رفتی به مهمونی 00:14:39.559 --> 00:14:40.647 حتما باید باهاش سکسم میکردی ؟ 00:14:40.778 --> 00:14:42.693 آره، شیش ماهه ندیدمش 00:14:42.823 --> 00:14:44.738 خیلی وقته ارضا نشده بودم - آره، خیلی وقت بوده - 00:14:44.869 --> 00:14:46.044 میدونی چیه ؟ 00:14:46.175 --> 00:14:47.132 به حرفای اون گوش نده 00:14:47.263 --> 00:14:49.308 .من میگم به ندای قلبت گوش کن .جنسش خوبه 00:14:49.439 --> 00:14:51.180 قلبت ؟ - آره - 00:14:51.310 --> 00:14:53.269 بیخیال، قلبتو فراموش کن باید اینجا عملی بود 00:14:53.399 --> 00:14:54.574 حالا به حرفم گوش کن 00:14:54.705 --> 00:14:56.924 تو تازه قرارداد اجاره توی شهر بستی 00:14:57.055 --> 00:14:59.144 تازه یه شغل عالیه جدید شروع کردی 00:14:59.275 --> 00:15:01.146 میخوای یه روز تبدیل شی به یه 00:15:01.277 --> 00:15:03.714 طراح فشن، اون وقت این یارو چی ؟ 00:15:03.844 --> 00:15:06.369 کوهنوردی کنه، کمپ بزنه، توی جنگل زندگی کنه کونشو با چادر پاک کنه 00:15:06.499 --> 00:15:07.848 بیخیال - استیس - 00:15:07.979 --> 00:15:09.676 آینده هاتون قابل مقایسه نیستن 00:15:09.807 --> 00:15:11.678 اون یه شغل واسه نشنال جئوگرافیک گیر آورده، باشه ؟ 00:15:13.332 --> 00:15:14.333 اگه از من بپرسی میگم این لامصب خیلیم باحاله 00:15:14.464 --> 00:15:15.552 آره، توی آلاسکای لامصب 00:15:15.682 --> 00:15:17.771 ولی نکته حتی اینم نیست 00:15:17.902 --> 00:15:21.471 نکته اینه که اون پسر طبیعته و توئم دختر شهری هستی، جیل 00:15:21.601 --> 00:15:23.777 این کار جواب بده نیست 00:15:23.908 --> 00:15:25.214 استیسی به نکته خوبی اشاره کرد 00:15:25.344 --> 00:15:26.867 من نهایتا همین قدر از خونه میام بیرون 00:15:26.998 --> 00:15:28.782 آره 00:15:28.913 --> 00:15:30.088 اون وقت فکر میکنی وقتی 00:15:30.219 --> 00:15:31.872 چند ساعت بشینی کنار جاده چه حسی بهت دست میده ؟ 00:15:32.003 --> 00:15:33.483 اونم چون که پسر طبیعت مجبوره 00:15:33.613 --> 00:15:35.485 از یه سری کوه چند تا عکس بگیره - حالا هر چی - 00:15:35.615 --> 00:15:38.488 دلم واسش تنگ شده بود - منو میخندونه - 00:15:38.618 --> 00:15:40.141 نمیفهمم کجاش اشکال داره 00:15:40.272 --> 00:15:41.708 هیچ جاش اشکالی نداره، باشه ؟ 00:15:41.839 --> 00:15:42.796 آهای ؟ 00:15:42.927 --> 00:15:44.494 چون اگه اینکارو بکنی 00:15:44.624 --> 00:15:45.756 دوباره عاشقش میشی 00:15:45.886 --> 00:15:47.497 قراردادتو فسخ میکنی از شغلت استعفا میدی 00:15:47.627 --> 00:15:48.846 هیچوقت تبدیل به یه طراح فشن نمیشی 00:15:48.976 --> 00:15:51.152 ولی بد تر از اون چشم باز میکنی میبینی 00:15:51.283 --> 00:15:52.893 داری وسط ناکجا آباد 00:15:53.024 --> 00:15:55.418 توی جاده 66 میرینی 00:15:57.158 --> 00:15:59.204 استیسی خواهشا بهم بگو که میدونی جاده 66 00:15:59.335 --> 00:16:02.555 حتی نزدیک آلاسکا هم نیست - کدوم خری اهمیت میده ؟ - 00:16:02.686 --> 00:16:05.602 نکته اینجاست که امشب قرار نیست ببینیش، جیل 00:16:05.732 --> 00:16:07.604 حالا اون تلفنو بردار و بهش زنگ بزن 00:16:07.734 --> 00:16:09.823 الان ؟ - آره - 00:16:09.954 --> 00:16:10.868 هیچ زمانی بهتر از زمان حال نیست، عزیزم 00:16:10.998 --> 00:16:12.261 بزن بریم 00:16:29.539 --> 00:16:30.844 اقامتگاه فارل 00:16:30.975 --> 00:16:32.846 سلام جینی، جیلم جیمی اونجاست ؟ 00:16:32.977 --> 00:16:35.806 آیا جیمی خونه هست ؟ راستش نمیدونم 00:16:35.936 --> 00:16:37.547 فکر نکنم بذار چک کنم 00:16:37.677 --> 00:16:38.939 !جیمی 00:16:39.070 --> 00:16:40.941 ...بله، ها ها، تلفنو - !جیمی - 00:16:41.072 --> 00:16:43.944 تلفن کیریو بده من - جیله - 00:16:44.075 --> 00:16:45.859 هی، در چه حالی ؟ 00:16:45.990 --> 00:16:47.034 آره من خوبم تو چطوری ؟ 00:16:47.165 --> 00:16:48.862 بعد از دیشب عالیم 00:16:48.993 --> 00:16:49.776 تا چند ساعت دیگه که بیام برت دارم 00:16:49.907 --> 00:16:51.125 حتی بهترم میشم - وای خدایا - 00:16:51.256 --> 00:16:52.605 شوخیت گرفته باهام ؟ 00:16:52.736 --> 00:16:54.085 این مسخره ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 00:16:54.215 --> 00:16:56.566 !تعجبی نداره که دختره باهات به هم زد - هی جیل، یه لحظه بهم فرصت بده - 00:16:56.696 --> 00:16:58.089 میشه لطفا گورتو از اینجا گم کنی ؟ 00:16:58.219 --> 00:17:01.310 اوه شک نکن واقعا نگاه کردنش ناراحت کنندست 00:17:01.440 --> 00:17:03.747 تو خود آزاری داری، اینو میدونی ؟ 00:17:03.877 --> 00:17:05.923 تو بهترینی لطفا برو، ممنون 00:17:06.053 --> 00:17:07.925 با لذت تمام 00:17:08.055 --> 00:17:10.580 شرمنده از اون بابت - آره - 00:17:10.710 --> 00:17:11.711 درباره امشب، الان قبل تر 00:17:11.842 --> 00:17:13.060 داشتم با تمی و استیسی حرف میزدم 00:17:13.191 --> 00:17:14.714 اوه، استیسی هنوزم توی شهره 00:17:14.845 --> 00:17:16.803 چون مایکی امروز صبح رسید خونه 00:17:16.934 --> 00:17:18.370 امیدوار بود که اگه هنوز اینجاها بود ببینتش 00:17:18.501 --> 00:17:22.766 اوه مایکی برگشته به شهر دلش میخواد استیسی رو ببینه 00:17:22.896 --> 00:17:25.116 میدونی، باید بپرسم ببینم که دوست داره یا نه 00:17:25.246 --> 00:17:27.205 آره چون داشتم فکر میکردم یعنی میگم 00:17:27.336 --> 00:17:29.207 از اونجایی که خیلی وقته شیش نفریمون باهمدیگه نرفتیم بیرون 00:17:29.338 --> 00:17:30.513 چرا پگز و مایکی رو امشب 00:17:30.643 --> 00:17:31.557 دعوت نکنم به رستوران ؟ 00:17:31.688 --> 00:17:32.732 توئم تمی و استیسی رو دعوت کن 00:17:32.863 --> 00:17:34.299 و همه مونم میتونیم باهمدیگه وقت بگذرونیم 00:17:34.430 --> 00:17:36.301 منو توئم میتونیم بعدش جدا شیم و بریم کار خودمونو بکنیم 00:17:36.432 --> 00:17:38.521 آره، فکر نکنم این فکر خوبی باشه جیمی 00:17:38.651 --> 00:17:39.783 چرا، مشکل کجاست ؟ 00:17:39.913 --> 00:17:40.871 به نظرت زیاد تو فازش نیستن ؟ 00:17:41.001 --> 00:17:42.786 نه، مسئله این نیست 00:17:42.916 --> 00:17:43.874 اوه، میخواستی فقط خودمون دو نفر یه کاری کنیم ؟ 00:17:44.004 --> 00:17:45.092 چون من با اینم اوکیم 00:17:47.094 --> 00:17:48.661 آره، میدونی چیه ؟ 00:17:48.792 --> 00:17:49.967 در واقع، بذار همه با هم یه کاری کنیم 00:17:50.097 --> 00:17:52.665 .این خیلیم به نظر خوب میاد .اونا عاشقش میشن 00:17:52.796 --> 00:17:54.928 عالیه خیلی خب من پسرا رو خبر میکنم 00:17:55.059 --> 00:17:56.190 بعدشم طرفای 8:30 همدیگه رو اونجا میبینیم 00:17:56.321 --> 00:17:57.801 ...عالیه، خب من 00:17:57.931 --> 00:18:00.369 یعنی ما اونجا میبینیمتون، گمونم 00:18:04.111 --> 00:18:06.592 ای ترسوی بدبخت - ریدم توش - 00:18:06.723 --> 00:18:08.507 نتونستم انجامش بدم 00:18:16.776 --> 00:18:18.038 محض اطلاع بگم هنوزم فکر میکنم باید 00:18:18.169 --> 00:18:19.213 پای تلفن تمومش میکردی 00:18:19.344 --> 00:18:21.041 نه نه، کار درستو کرد، باشه ؟ 00:18:21.172 --> 00:18:21.825 اگه میخوای باهاش به هم بزنه 00:18:21.955 --> 00:18:23.000 طرف جیمیه 00:18:23.130 --> 00:18:24.175 باید شخصا انجامش بدی، باشه ؟ 00:18:24.305 --> 00:18:25.045 اون که باهاش به هم نمیزد، ها ؟ 00:18:25.176 --> 00:18:26.743 داشت یه قرار رو کنسل میکرد 00:18:26.873 --> 00:18:28.005 که کاملا هم انجامش پای تلفن قابل قبوله 00:18:28.135 --> 00:18:29.398 نه لزوما 00:18:29.528 --> 00:18:30.877 درضمن تنها دلیلی که موافقت کردم 00:18:31.008 --> 00:18:33.619 که امشب دوباره بیام به این آشغالدونی کثیف 00:18:33.750 --> 00:18:36.056 به خاطره اینه که مایکی قراره اینجا باشه 00:18:36.187 --> 00:18:38.058 شماها باید یه قولی بهم بدین 00:18:38.189 --> 00:18:40.191 نذارین اطرافش احمق بازی در بیارم 00:18:40.321 --> 00:18:42.236 من الان یه دوست پسر دارم و دارم سعی میکنم 00:18:42.367 --> 00:18:44.195 که برای یه بارم شده توی زندگیم دختر خوبی باشم، باشه ؟ 00:18:44.325 --> 00:18:45.718 آره باشه خوش به حال تو استیسی 00:18:45.849 --> 00:18:47.067 من واسه یه ثانیه هم باورش نمیکنم 00:18:47.198 --> 00:18:48.634 ولی واقعا از تلاشت سپاسگزارم 00:18:48.765 --> 00:18:50.114 ولی گمونم این موضوع درو برای تو 00:18:50.244 --> 00:18:51.811 طاق به طاق وا میذاره، تمی - چی ؟ - 00:18:51.942 --> 00:18:53.291 چرا باید همچین چیزی بگی ؟ 00:18:53.422 --> 00:18:55.075 چون شدیدا مثل چی روش کراش داری 00:18:55.206 --> 00:18:56.729 از دبیرستان تا حالا داری - چی ؟ - 00:18:56.860 --> 00:18:59.079 خب، دست نگه دار - خب به هیچ عنوان نه - 00:18:59.210 --> 00:19:00.777 نه، اون دوست پسر سابقمه، باشه ؟ 00:19:00.907 --> 00:19:02.256 حتی اگه من نتونم داشته باشمش 00:19:02.387 --> 00:19:03.736 تو حتی نزدیکشم نمیتونی بری تمی، خواهش میکنم 00:19:03.867 --> 00:19:05.825 خب، یعنی میگم دوست پسر سابقِ زمان دبیرستانته، استیسی 00:19:05.956 --> 00:19:06.783 خب، حقیقتش دوست پسر سابقت حساب نمیشه 00:19:06.913 --> 00:19:08.175 و یعنی میگم، اگه درست یادم باشه 00:19:08.306 --> 00:19:09.829 شماها هرگز واقعا با هم قرار نذاشتین، درسته 00:19:09.960 --> 00:19:11.440 مگر اینکه اون رو هم ریختنای رندوم رو به عنوان رابطه 00:19:11.570 --> 00:19:13.224 ...حساب کنی، و منم مطمئنم که 00:19:13.354 --> 00:19:14.878 داری از چه کوفتی حرف میزنی ؟ 00:19:15.008 --> 00:19:16.227 ما باهمدیگه رفتیم به پرام، مگه نه ؟ (مهمانی رقص برای دانش آموزان دبیرستان) 00:19:16.357 --> 00:19:17.881 آره، و احیانا همون شبش با افراد متفاوتی 00:19:18.011 --> 00:19:19.099 نرفتین خونه ؟ 00:19:19.230 --> 00:19:20.971 آره، این ربطی به موضوع نداشت - چی ؟ - 00:19:21.101 --> 00:19:22.712 نه متاسفم این خیلی دیوونگیه 00:19:22.842 --> 00:19:24.148 باید یه جور، مثلا تو مایه های 00:19:24.278 --> 00:19:25.889 قانون محدودیت روی چنین چیزی باشه 00:19:26.019 --> 00:19:27.412 اوه، "مجسمه" محدودیت کوفتی ؟ 00:19:27.543 --> 00:19:29.719 به خودت بیا باو جیل، قوانین رو واسش توضیح بده 00:19:29.849 --> 00:19:31.111 منو وارد این بحث کوفتی نکن 00:19:31.242 --> 00:19:32.330 من امشب باید با بدبختی خودم سرو کله بزنم، یادتون هست ؟ 00:19:32.461 --> 00:19:33.984 آره، درستم هست 00:19:34.114 --> 00:19:35.464 اون غلطی که باید بکنی رو بکن 00:19:35.594 --> 00:19:37.291 و توئم تن لشتو نزدیک مایکی نکن، باشه ؟ 00:19:40.251 --> 00:19:42.253 سلام پسرا - سلام - 00:19:42.383 --> 00:19:43.907 سلام - اوه آره - 00:19:44.037 --> 00:19:44.995 چقدرم که از اون دورش نگه داشتیم، ها ؟ 00:19:46.823 --> 00:19:47.867 سلام، اوضاع چطوره ؟ - سلام - 00:19:47.998 --> 00:19:48.781 چه خبرا ؟ - سلام تم - 00:19:48.912 --> 00:19:50.130 ممنون که اومدین 00:19:50.261 --> 00:19:53.090 بی نظیرم شدی واقعا میگم، فقط، وای 00:19:53.220 --> 00:19:54.265 ممنون آره - عجب - 00:19:54.395 --> 00:19:55.962 !سلام - سلام مایکی - 00:19:56.093 --> 00:19:57.877 هی، بیاین واسه این خانما چند تا نوشیدنی بگیریم، آره ؟ 00:19:58.008 --> 00:19:59.226 !ووه - آره نوشیدنی، نوشیدنی - 00:19:59.357 --> 00:20:00.924 بریم زود باشین - بریم تو کارش - 00:20:01.054 --> 00:20:02.316 هی - هی - 00:20:02.447 --> 00:20:04.144 خب ببین، داشتم فکر میکردم میدونی 00:20:04.275 --> 00:20:05.276 شاید یکی دو ساعتی اینجا بگذرونیم 00:20:05.406 --> 00:20:07.887 بعدشم بریم 00:20:08.018 --> 00:20:08.975 پدر مادرم بیرونن جینیم بیرونه 00:20:09.106 --> 00:20:10.194 خونه خالیه 00:20:10.324 --> 00:20:11.935 آره، فکر نکنم بتونم امشب تا دیر وقت بمونم 00:20:12.065 --> 00:20:13.153 جیمی فردا باید برم سر کار 00:20:13.284 --> 00:20:15.329 واقعا ؟ 00:20:15.460 --> 00:20:16.809 خب، میتونی یکم اینجا بمونی دیگه، نه ؟ 00:20:16.940 --> 00:20:19.246 آره، مثلا یکمی میتونم بمونم، حتما 00:20:19.377 --> 00:20:21.684 هی همه چیز روبراهه ؟ - آره همه چیز خوبه - 00:20:33.043 --> 00:20:34.740 !هی یارو، جیمی چه غلطا ؟ 00:20:34.871 --> 00:20:36.002 !بیا اینجا - آره - 00:20:36.133 --> 00:20:37.569 آره - خوبی ؟ - 00:20:37.700 --> 00:20:38.788 خالی شدی یا خوبی ؟ - آره بذار یکی دیگم بگیرم - 00:20:38.918 --> 00:20:40.920 اومدش - بیا اینجا جیمی - 00:20:41.051 --> 00:20:42.052 میشه شیش تا شات بدین لطفا ؟ 00:20:48.885 --> 00:20:50.060 پگز - ممنون - 00:20:50.190 --> 00:20:51.801 واسه تو - ممنون، بی حساب شدیم - 00:20:51.931 --> 00:20:53.977 میشه اول برام بریزی ؟ - گمونم - 00:20:54.107 --> 00:20:55.195 میدونی، اون منتظر اون آبجو بوده 00:20:55.326 --> 00:20:57.633 ...اونم تقریبا سه - میدونم میدونم - 00:20:57.763 --> 00:20:59.025 ممنون 00:21:00.200 --> 00:21:01.419 اونور نشستی چه غلطی میکنی ها ؟ 00:21:01.550 --> 00:21:02.812 امشب داری ازم دوری میکنی ؟ 00:21:10.907 --> 00:21:13.736 پس... فارق التحصیلی مبارک باشه 00:21:13.866 --> 00:21:16.173 ممنون تو چی ؟ 00:21:16.303 --> 00:21:17.566 نمیخوای برگردی به دبیرستان ؟ 00:21:17.696 --> 00:21:19.916 نه، سال پیش برای همیشه ترکش کردم 00:21:20.046 --> 00:21:21.221 ولی میدونی، از اولشم 00:21:21.352 --> 00:21:22.919 هرگز دلم نمیخواست برم به دانشگاه 00:21:23.049 --> 00:21:25.095 خب چی فکر میکنی ها ؟ زودی پاشیم از اینجا بریم ؟ 00:21:25.225 --> 00:21:27.271 آره، یعنی میگم حالا شاید فقط یکمی 00:21:27.401 --> 00:21:28.664 .این اطراف بمونیم نظرت چیه ؟ 00:21:28.794 --> 00:21:30.361 واقعا ؟ 00:21:30.491 --> 00:21:32.102 فکر کردم قراره فقط دو نفریمون خوش بگذرونیم 00:21:32.232 --> 00:21:34.321 آره میدونم ولی من با تمی و استیسی اومدم اینجا 00:21:34.452 --> 00:21:36.149 همه حالشون خوبه 00:21:36.280 --> 00:21:38.282 خیلی وقته که پیش هم نبودیم 00:21:38.412 --> 00:21:40.240 خب پس الان چیکار میکنی ؟ 00:21:40.371 --> 00:21:41.720 توی شهر کار میکنم توی کلاب عموم متصدی بارم 00:21:41.851 --> 00:21:43.853 اوه خوبه 00:21:43.983 --> 00:21:46.377 باید یه موقع بیای بهم سر بزنی 00:21:46.507 --> 00:21:48.901 آخه میدونی، میام ولی دارم میشنوم 00:21:49.032 --> 00:21:50.468 انگاری، حسابی با این یارو شهریه رابطه جدی داری 00:21:50.599 --> 00:21:52.165 یا یه همچین چرتو پرتی ؟ 00:21:52.296 --> 00:21:53.993 اون قدرام جدی نیست 00:21:54.124 --> 00:21:54.951 من میرم چند تا آهنگ بذارم 00:21:55.081 --> 00:21:55.908 درخواستی هست ؟ - نه - 00:21:58.476 --> 00:22:00.434 آره، قراره شب خوبی باشه 00:22:00.565 --> 00:22:02.436 قراره شب خوبی باشه - کمکی نمیکنه - 00:22:02.567 --> 00:22:04.525 اوهوم 00:22:04.656 --> 00:22:06.571 بیا، باهام برقص - جدا ؟ - 00:22:06.702 --> 00:22:09.095 خب، لازم نیست دو باره ازم بخوای 00:22:21.542 --> 00:22:23.022 یه جورایی دیوونگیه، ها ؟ 00:22:23.153 --> 00:22:24.633 اون دو تا، بعد از این همه سال 00:22:24.763 --> 00:22:27.331 دوباره افتادن توی همون روتین سابق 00:22:27.461 --> 00:22:29.246 و تو و جیمی هم برگشتین پیش هم 00:22:29.376 --> 00:22:31.814 یعنی میگم... تو چی تمی ؟ 00:22:31.944 --> 00:22:34.120 تو کسی رو میبینی ؟ 00:22:34.251 --> 00:22:37.907 نه، من زیادی سرم با کار و مدرسه 00:22:38.037 --> 00:22:39.648 و کمک کردن به مامانم برای داداشام شلوغه 00:22:39.778 --> 00:22:41.475 و حالائم مادربزرگم داره با ما زندگی میکنه 00:22:41.606 --> 00:22:43.173 پس واقعا واسه اون کارا وقت ندارم 00:22:43.303 --> 00:22:45.305 اوه - آره - 00:22:45.436 --> 00:22:46.263 پس داری میگی سینگلی ؟ 00:22:48.091 --> 00:22:50.180 و میدونی که، میدونی، منم سینگلم 00:22:50.310 --> 00:22:51.529 آخه میگم، مگه چقدر شانسش هست ؟ 00:22:51.660 --> 00:22:53.226 ...ببین پگز، من فکر کنم 00:22:53.357 --> 00:22:55.054 ببین، فقط قبل از اینکه چیزی بگی 00:22:55.185 --> 00:22:57.927 میدونی، شاید بتونی به عنوان دوست بریم بیرون، میدونی ؟ 00:22:58.057 --> 00:23:01.234 میتونیم یه نوشیدنی بگیریم میدونی، سلامتی بریم 00:23:01.365 --> 00:23:02.627 که من دارم میرم مدرسه حقوق 00:23:02.758 --> 00:23:04.411 که ما داریم تحصیلمونو ادامه میدیم، نه ؟ 00:23:04.542 --> 00:23:06.152 هی پگز، تو واقعا رفتی مدرسه حقوق ؟ 00:23:06.283 --> 00:23:07.632 چون جیمی بهم گفت که توی لیست انتظار قرار گرفتی 00:23:07.763 --> 00:23:11.157 آره آره، نه من توی لیست انتظار قرار گرفتم 00:23:11.288 --> 00:23:12.463 ولی هنوز نشنیدم 00:23:12.593 --> 00:23:14.030 ولی قطعا میرم داخل 00:23:14.160 --> 00:23:15.422 تو چطور، تمی ؟ 00:23:15.553 --> 00:23:16.989 جوابی از مدرسه بیزینس گرفتی هنوز ؟ 00:23:17.120 --> 00:23:20.210 آره من وارد کلمبیا و جرج‌تاون شدم 00:23:20.340 --> 00:23:21.472 ولی فعلا مطمئنم نیستم ...که میخوام وارد کدوم یکی بشم، پس 00:23:21.602 --> 00:23:23.517 گاییدمش 00:23:23.648 --> 00:23:26.042 یعنی میگم، تو سر کلمبیا هم توی لیست انتظار قرار گرفته بودی، درسته ؟ 00:23:26.172 --> 00:23:28.000 یعنی میگم، گندش بزنن من قراره تا آخر ماه جواب بگیرم 00:23:28.131 --> 00:23:30.394 به نظرت وارد نشدم ؟ - نه نه - 00:23:30.524 --> 00:23:32.701 ...آره، فکر کنم هنوزم بتونی 00:23:32.831 --> 00:23:34.267 به نظرم هنوزم ممکنه یه چیزی بهت بگن 00:23:34.398 --> 00:23:37.401 واقعا نمیدونم - لعنتی، ریدم توش - 00:23:39.577 --> 00:23:42.449 هی جیمی، یه دونه آرومشو برامون بذار، میشه ؟ 00:23:42.580 --> 00:23:44.408 هی، به نظر خوب میای، مایکی 00:23:44.538 --> 00:23:46.105 آره البته، توئم همین طور استیسی 00:23:54.287 --> 00:23:56.202 نظرت چیه ؟ وقت رفتنه ؟ 00:23:56.333 --> 00:23:57.073 مطمئنی ؟ - آره - 00:23:57.203 --> 00:23:58.596 آره باشه 00:23:58.727 --> 00:24:00.076 وایستا وایستا وایستا به همین زودی میرین ؟ 00:24:00.206 --> 00:24:01.338 به زور تازه رسیدین که 00:24:01.468 --> 00:24:02.513 آره میدونی ولی باید 00:24:02.643 --> 00:24:04.341 فردا صبح زود ...یه قطار بگیرم، پس 00:24:05.603 --> 00:24:08.475 آره، ولی دیدنت دوباره ات خیلی عالی بود پگز، همیشه 00:24:08.606 --> 00:24:11.391 باشه، از دیدنتون خوشحال شدم 00:24:11.522 --> 00:24:13.219 .خدایا، حالم مثل چی بده .باید برم خدافظی کنم 00:24:13.350 --> 00:24:14.133 میدونی، ولی مجبور نیستی اینکارو بکنی 00:24:14.264 --> 00:24:15.569 باشه 00:24:20.052 --> 00:24:22.489 هی - سلام - 00:24:22.620 --> 00:24:24.448 چرا برنمیگردی سر میز ؟ 00:24:26.276 --> 00:24:29.061 موزیک پخش میکنم 00:24:33.022 --> 00:24:33.936 پس ما قراره بریم 00:24:35.459 --> 00:24:37.200 جریان چیه ؟ 00:24:40.159 --> 00:24:41.987 ببین، تو به زور کل شبو باهام حرف زدی 00:24:42.118 --> 00:24:43.119 و حالائم که داری میری 00:24:43.249 --> 00:24:44.120 میدونم متاسفم 00:24:44.250 --> 00:24:45.077 فقط گیج شدم 00:24:45.208 --> 00:24:47.253 گیج شدی 00:24:47.384 --> 00:24:48.515 از دیشب تا حالا چه اتفاقی افتاد 00:24:48.646 --> 00:24:50.213 که انقدر گیجت کرده ؟ 00:24:50.343 --> 00:24:51.431 ما تازه همین هفته از دانشکده فارق التحصیل شدیم، درسته ؟ 00:24:51.562 --> 00:24:53.216 آره 00:24:53.346 --> 00:24:54.565 پس چرا داریم دوباره این ماجرا رو شروع میکنیم 00:24:54.695 --> 00:24:56.262 اگر میدونیم که آینده هامون با هم قابل مقایسه نیستن ؟ 00:24:56.393 --> 00:24:58.656 آینده هامون ؟ داری از چی حرف میزنی ؟ 00:24:58.787 --> 00:25:02.268 هی، من هنوزم عاشقتم و دلم میخواد با تو باشم 00:25:02.399 --> 00:25:03.487 فقط به همین فکر میکنم 00:25:03.617 --> 00:25:04.618 اره منم عاشقتم ولی میدونی 00:25:04.749 --> 00:25:05.968 که چرا تو دسامبر به هم زدیم 00:25:06.098 --> 00:25:07.447 به خاطر این نیست که عاشقت نیستم 00:25:07.578 --> 00:25:09.058 به خاطر اینه که از دبیرستان مقدماتی با همدیگه بودیم 00:25:09.188 --> 00:25:10.450 و زیادی جوونیم که بخوایم ازدواج کنیم 00:25:10.581 --> 00:25:12.452 و در نهایتم فقط قراره که به هم بزنیم 00:25:14.585 --> 00:25:17.631 من این منطقو درک نمیکنم واقعا نمیکنم 00:25:17.762 --> 00:25:19.459 چرا تا وقتی دیگه نتونیم، با همدیگه نباشیم ؟ 00:25:19.590 --> 00:25:21.070 چون زیادی سخت و گیج کنندست 00:25:21.200 --> 00:25:23.812 که الان برگردیم پیش هم میدونی ؟ 00:25:23.942 --> 00:25:25.335 مثلا، من قرار نیست از شغلم استعفا بدم و بیام با تو توی 00:25:25.465 --> 00:25:26.466 .توی آلاسکا باشم .متاسفم، اینطور نیست 00:25:26.597 --> 00:25:27.424 و نمیخوامم مسئولیت اینکه 00:25:27.554 --> 00:25:29.252 تصمیم بگیری نری بیفته گردن من 00:25:29.382 --> 00:25:30.644 هیچکس هیچکدوم از اون ها رو پیشنهاد نمیده، باشه ؟ 00:25:30.775 --> 00:25:32.821 من فقط میخوام الان با تو باشم 00:25:32.951 --> 00:25:34.257 ولی اصلا با عقل جور در نمیاد - چرا که نه ؟ - 00:25:34.387 --> 00:25:35.127 !چون دلم نمیخواد دوباره بهت آسیب بزنم 00:25:35.258 --> 00:25:36.607 متاسفم 00:25:39.828 --> 00:25:42.134 استیس، ما داریم میریم - گندش بزنن، به این زودی ؟ - 00:25:42.265 --> 00:25:43.483 مشکلی نیست 00:25:43.614 --> 00:25:45.746 ...متاسفم جذاب، باید برم، ولی 00:25:47.618 --> 00:25:50.142 باهام تماس بگیر، باشه ؟ 00:25:50.273 --> 00:25:51.274 جیل، وایستا 00:25:53.189 --> 00:25:55.365 پسر، من برگشتم زود باش 00:25:55.495 --> 00:25:56.888 آره خوش به حال تو - چیه ؟ - 00:25:58.759 --> 00:26:01.371 !هی، وایستا، جیل 00:26:01.501 --> 00:26:04.113 هی، میخوام بشنوم ببینم چطور پیش رفت 00:26:04.243 --> 00:26:06.637 هی، وایستا داری گریه میکنی ؟ 00:26:06.767 --> 00:26:07.986 گوش کن، میدونم انجام دادنش کار ساده ای نبود 00:26:08.117 --> 00:26:09.118 ...ولی کاریو کردی که مجبور 00:26:09.248 --> 00:26:10.815 دلم نمیخواد بشنومش باشه ؟ 00:26:10.946 --> 00:26:13.383 حالا خوشحال شدی ؟ آفرین، استیسی 00:26:13.513 --> 00:26:15.515 مگه من چیکار کردم حالا، ها ؟ 00:26:15.646 --> 00:26:17.213 یا خدا 00:26:22.827 --> 00:26:24.437 چه غلطا ؟ 00:26:24.568 --> 00:26:26.483 شما دو تا عبوس رو نگاه چی شده ؟ 00:26:26.613 --> 00:26:27.788 من یه سو ظن وحشتناک دارم که 00:26:27.919 --> 00:26:30.530 قرار نیست وارد مدرسه حقوق بشم 00:26:30.661 --> 00:26:32.054 تو چی، واس چی ترش شدی رفیق ؟ 00:26:34.360 --> 00:26:36.406 اون دوباره انجامش داد 00:26:36.536 --> 00:26:38.974 میگه آینده هامون قابل مقایسه نیستن 00:26:41.977 --> 00:26:43.587 خب پسرا، نگاه حداقل یکیمون 00:26:43.717 --> 00:26:46.155 شب فوق العاده ای داشت ها ؟ به سلامتیش بنوشیم ؟ 00:26:47.785 --> 00:27:15.785 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:15.809 --> 00:27:57.809 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.