WEBVTT 00:00:00.957 --> 00:00:04.526 وقتی تو بری ، رابطه ما هم تمومه 00:00:04.656 --> 00:00:06.310 چرا باید تمومش کنیم؟ 00:00:06.441 --> 00:00:09.531 یه پسر خفنی عاشقته 00:00:09.661 --> 00:00:10.836 قدرش رو بدون 00:00:10.967 --> 00:00:13.535 میگه برنامه‌های آینده‌امون بهم نمیخوره 00:00:13.665 --> 00:00:15.711 اگه تمی میخواست باهات تیک بزنه ، چیکار میکردی؟ 00:00:15.841 --> 00:00:18.540 خوبه اینجوری بهتر شد 00:00:18.670 --> 00:00:20.629 کاملا حرفه‌ای 00:00:20.759 --> 00:00:23.719 هیچی هیچ‌کاری 00:00:23.849 --> 00:00:25.547 تمی" لطف کن به من نگو چیکار کنم" 00:00:25.677 --> 00:00:26.548 شاید دیگه وقتشه 00:00:26.678 --> 00:00:27.592 خودم رو جمع و جور کنم نه؟ 00:00:27.723 --> 00:00:29.420 همونجوری که راجع بهش حرف زدیم 00:00:29.551 --> 00:00:30.508 همونجوری که همتون مدام توی گوشم میخونید نه؟ 00:00:35.122 --> 00:00:36.340 ... اوکی ببین انگار همه‌اش 00:00:36.471 --> 00:00:38.429 دوباره آکورد "جی" رو میزنیم چطوره به‌جاش "ای ماینر" بزنیم؟ 00:00:38.560 --> 00:00:41.737 آره - خب دوباره بزن - 00:00:41.867 --> 00:00:44.566 ♪ بااینکه دندونش کج‌وکوله‌است خیلی نازه ♪ 00:00:44.696 --> 00:00:45.958 عاشقشم عاشقشم 00:00:46.089 --> 00:00:47.786 شاید باید آکورد "جی" بزنم "بااینکه -" 00:00:47.917 --> 00:00:48.700 "دندونش" - خوب شد؟ - 00:00:48.831 --> 00:00:50.311 آره 00:00:50.441 --> 00:00:51.442 خیله خب ببخشید مزاحمتون شدم 00:00:51.573 --> 00:00:53.575 ... هال و اوتس" انگار" (گروه پاپ راک امریکایی) 00:00:53.705 --> 00:00:54.793 آلبومِ "کرنراستونِ" من گمشده 00:00:54.924 --> 00:00:57.492 آره من سوزوندمش 00:00:57.622 --> 00:00:58.797 خیارشور 00:00:58.928 --> 00:01:01.365 کدوم گوریه؟ - ناموسا جدی میگم - 00:01:01.496 --> 00:01:03.324 بهت که گفتم اگه یکبار دیگه آهنگ "عزیزم" رو بذاری 00:01:03.454 --> 00:01:04.803 اون آلبوم کوفتی رو میندازم توی شومینه 00:01:04.934 --> 00:01:06.240 اوکی ، الان نمیفهمم داری شوخی میکنی یا جدی میگی 00:01:06.370 --> 00:01:07.676 ولی فعلا تا پیداش نکردم 00:01:07.806 --> 00:01:09.808 یه 6.99 دلار میزنم به حسابت 00:01:09.939 --> 00:01:11.636 باورت میشه هم‌خون من 00:01:11.767 --> 00:01:14.509 نه تنها عشقِ گروهِ "استیکس"ـه 00:01:14.639 --> 00:01:17.468 بلکه از گروه "کلش" هم متنفره؟ - دروغ میگی - 00:01:17.599 --> 00:01:19.340 اوکی از "کلش" متنفر نیستم 00:01:19.470 --> 00:01:21.342 فقط میگم زیادی بزرگشون کردن 00:01:21.472 --> 00:01:22.908 کلی نظرات خوب راجع بهشون میدن 00:01:23.039 --> 00:01:24.475 خبرای محشر ازشون درمیاد 00:01:24.606 --> 00:01:25.998 اونوقت یه گروه خفنی 00:01:26.129 --> 00:01:28.392 مثل "استیکس" این وسط قربونی میشه 00:01:28.523 --> 00:01:30.916 بعد بطرز غیرمنصفانه‌ای تک‌تکِ مجله‌ها پشتشون بد میگن 00:01:31.047 --> 00:01:32.962 ببخشیدا شوخیت گرفته 00:01:33.093 --> 00:01:34.964 استیکس" بند خفنه؟" 00:01:35.095 --> 00:01:36.574 "Come Sail Away" من هیچوقت آهنگِ 00:01:36.705 --> 00:01:37.880 عوض نمیکنم "London Calling" رو با 00:01:38.010 --> 00:01:39.664 تو یه اسکل به تمام معنایی 00:01:39.795 --> 00:01:40.970 منم موافقم 00:01:41.101 --> 00:01:42.406 هرهر هرهر اگه واقعا بنظرتون اینطوریه 00:01:42.537 --> 00:01:44.452 پس وقتی من یه کله‌گنده موسیقی شدم 00:01:44.582 --> 00:01:46.715 مثل کرم آویزونم نشید 00:01:46.845 --> 00:01:47.672 تو لازم نکرده نگران ما باشی 00:01:47.803 --> 00:01:49.370 عمرا آویزونت بشیم - خوبه - 00:01:49.500 --> 00:01:51.198 چرا نمیری گورت رو گم کنی؟ 00:01:52.982 --> 00:01:55.376 بدون تو 00:01:55.506 --> 00:01:58.509 تنها میشم 00:01:58.640 --> 00:02:00.555 برو دعا کن اون آلبوم رو گیر بیارم 00:02:00.685 --> 00:02:02.078 عمرا پیداش کنی 00:02:02.209 --> 00:02:04.385 عمرا پیداش کنی 00:02:04.400 --> 00:02:10.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:10.608 --> 00:02:13.655 بخداقسم نمیدونم دارم چیکار میکنم 00:02:13.785 --> 00:02:17.398 این هفتمین مصاحبه‌ام توی دوهفته اخیره 00:02:17.528 --> 00:02:19.400 حتی یکیشون هم بهم زنگ نزده 00:02:19.530 --> 00:02:21.184 شاید خوبه که زنگ نزدن میدونی چی میخوام بگم؟ 00:02:21.315 --> 00:02:23.404 میگم یعنی خودت گفتی دیدی آدما 00:02:23.534 --> 00:02:24.970 هرروزخدا پشت میزشون نشسته‌اند 00:02:25.101 --> 00:02:27.147 ... گفتی انگار حکم اعدامشون رو بریدن 00:02:27.277 --> 00:02:29.671 آره میدونم ولی دیگه چه چاره‌ای دارم؟ 00:02:29.801 --> 00:02:31.194 باید یه کاری گیر بیارم 00:02:31.325 --> 00:02:32.804 00:02:32.935 --> 00:02:34.415 میگم "رزی"؟ 00:02:34.545 --> 00:02:35.894 بجای من سفارش اون میز رو میگیری؟ 00:02:36.025 --> 00:02:36.721 آره نگران نباش میگیرم 00:02:36.852 --> 00:02:38.288 مرسی 00:02:40.682 --> 00:02:42.379 ببین یادته قبلا که دبیرستان بودیم 00:02:42.510 --> 00:02:43.641 مدام میومدی اینجا 00:02:43.772 --> 00:02:45.687 سر اون میز کنار پنجره مینشستی 00:02:45.817 --> 00:02:48.516 ساعتها روی کتابهای کمیکـت کار میکردی 00:02:48.646 --> 00:02:50.561 یادته؟ هنوز هم کمیک میکشی؟ 00:02:50.692 --> 00:02:52.650 نبابا عمرا - نمیکشی؟ - 00:02:52.781 --> 00:02:54.478 نبابا ول کن ، حکایت همون آیه‌ی انجیله 00:02:54.609 --> 00:02:56.698 "وقتی بچه بودم ، کارهای بچگانه میکردم" 00:02:56.828 --> 00:02:59.657 "ولی وقتی مرد شدم ، کارهای بچگانه‌ام را رها ساختم" 00:02:59.788 --> 00:03:01.572 بنظرمن اصلا هم بچگونه نیست 00:03:01.703 --> 00:03:02.921 بنظرم نشون میداد 00:03:03.052 --> 00:03:06.229 واقعا استعداد داری ولی 00:03:06.360 --> 00:03:10.102 مطمئنم یه حسابدار خبره هم میشی 00:03:10.233 --> 00:03:11.713 چرا همش فکرمیکنی 00:03:11.843 --> 00:03:13.541 من یه هنرمند خفنم؟ 00:03:13.671 --> 00:03:15.978 چرا؟ چون میبینم ذات 00:03:16.108 --> 00:03:17.675 و استعدادش رو داری 00:03:17.806 --> 00:03:18.981 نمیدونم 00:03:19.111 --> 00:03:19.895 بهرحال داری میگی 00:03:20.025 --> 00:03:21.505 مصاحبه‌هات خوب پیش نمیره 00:03:21.636 --> 00:03:23.986 شاید - شاید بتونی از این راه یه کاری دست و پا کنی 00:03:24.116 --> 00:03:25.553 میدونی چی میگم؟ 00:03:25.683 --> 00:03:27.729 بابا یه موقعیتی پیش اومده 00:03:27.859 --> 00:03:29.818 جیل" زنگ زده با "جیمی" کار داره" بنظرت چیکار کنم؟ 00:03:29.948 --> 00:03:31.602 لعنتی ، واقعا؟ 00:03:31.733 --> 00:03:32.777 جیمی" خونه است؟" 00:03:32.908 --> 00:03:34.214 آره ، توی تاریک‌خونه‌است 00:03:34.344 --> 00:03:36.477 خیله خب کامل واگذارش میکنم به خودت 00:03:36.607 --> 00:03:38.348 پام رو میکشم کنار 00:03:38.479 --> 00:03:39.828 ترسو 00:03:42.961 --> 00:03:45.007 آهای "جیمی" اون پایینی؟ 00:03:45.137 --> 00:03:46.356 !سرم شلوغه - چیکار میکنی؟ - 00:03:46.487 --> 00:03:48.010 جق میزنی؟ 00:03:48.140 --> 00:03:50.491 !نه کار دارم !برو گمشو 00:03:50.621 --> 00:03:52.754 اوکی پس به "جیل" میگم 00:03:52.884 --> 00:03:55.626 داره جق میزنه وقت نداره بیاد پای گوشی 00:03:55.757 --> 00:03:57.237 !نه ، نه ، نه ، نه ، بگی جرت میدم 00:04:00.327 --> 00:04:01.023 میخوای ... میخوای باهاش حرف بزنی؟ 00:04:01.153 --> 00:04:02.851 گوشی رو بده من 00:04:02.981 --> 00:04:04.505 الو 00:04:04.635 --> 00:04:06.071 سلام وقت داری حرف بزنی؟ 00:04:06.202 --> 00:04:08.117 آره ، آره ، البته 00:04:08.248 --> 00:04:10.598 خوبه چون یه پیشنهادی برات دارم 00:04:10.728 --> 00:04:12.861 اوکی گوش میکنم 00:04:12.991 --> 00:04:14.689 منم همینطور چی میگه؟ 00:04:14.819 --> 00:04:16.734 دوستم "جولیانا" رو که یادته؟ 00:04:16.865 --> 00:04:18.127 پارسال براش عکس گرفتی 00:04:18.258 --> 00:04:19.824 با دوست‌پسرش بهم زده 00:04:19.955 --> 00:04:21.043 گفتم با "پگز" جورش کنم 00:04:21.173 --> 00:04:22.827 نظرت چیه؟ - عه واقعا؟ - 00:04:22.958 --> 00:04:25.221 پیشنهادت ... این بود؟ 00:04:25.352 --> 00:04:27.267 آره دیشب اینجا بود 00:04:27.397 --> 00:04:28.746 اون عکس دسته‌جمعیمـون که گرفتی رو نشونش دادم 00:04:28.877 --> 00:04:30.226 یادته همونی که روی جایگاه غریق‌نجات 00:04:30.357 --> 00:04:32.272 نشستیم رو میگم؟ ... بعد گفت این پسره چه نازه 00:04:32.402 --> 00:04:34.535 آهان ، آره ، آره اون رو یادمه 00:04:34.665 --> 00:04:37.059 مال پارسال تابستون 4ام ژولای بود 00:04:37.189 --> 00:04:39.017 ... عجب روز محشری بود 00:04:39.148 --> 00:04:41.455 اونجوری که من یادمه شبش که دیگه حرف نداشت 00:04:41.585 --> 00:04:43.413 خفه 00:04:43.544 --> 00:04:45.589 از اینجا گمشو بیرون 00:04:45.720 --> 00:04:46.938 آره خب شب خوبی بود 00:04:47.069 --> 00:04:48.810 ولی من برای این حرفها زنگ نزدم 00:04:48.940 --> 00:04:49.680 بنظرت "پگز" از "جولیانا" خوشش میاد؟ 00:04:51.421 --> 00:04:52.988 گمونم وقتی بشنوه همچین دختر خفنی 00:04:53.118 --> 00:04:54.642 حتی حاضره باهاش هم‌کلام شه ، برگاش بریزه 00:04:54.772 --> 00:04:56.078 خوبه 00:04:56.208 --> 00:04:57.688 پس شماره من رو بهش بده بگو بهم زنگ بزنه 00:04:57.819 --> 00:04:58.950 آخرهفته قراره بیاد اینجا 00:04:59.081 --> 00:04:59.908 خلاصه فرصت خوبیه 00:05:00.038 --> 00:05:01.562 که به همدیگه معرفیشون کنیم - باشه - 00:05:01.692 --> 00:05:02.911 شماره رو بهش میدم 00:05:03.041 --> 00:05:03.999 خودت چی؟ چطوری؟ 00:05:04.129 --> 00:05:05.435 خوبم گمونم ، تو چی؟ 00:05:05.566 --> 00:05:06.915 من هم خوبم 00:05:07.045 --> 00:05:08.917 برای بابام کار میکنم خبرخاصی نیست 00:05:09.047 --> 00:05:10.571 نمیخوای بهش بگی داشتی توی تاریکخونه جق میزدی؟ 00:05:10.701 --> 00:05:12.442 خواهشا خفه شو 00:05:14.444 --> 00:05:16.054 شمارش معکوس تا روز رفتنت رو شروع کردی؟ 00:05:16.185 --> 00:05:18.056 آره ، گمونم 00:05:19.971 --> 00:05:21.669 مرسی 00:05:21.799 --> 00:05:23.671 امیدوارم قبل رفتنت دوباره ببینمت 00:05:23.801 --> 00:05:26.108 آره ، شاید 00:05:26.238 --> 00:05:28.371 اوکی خداحافظ 00:05:30.417 --> 00:05:33.768 خب امشب تا کی سرکاری؟ 00:05:33.898 --> 00:05:35.509 یکی از دخترا زنگ زد گفت مریضه 00:05:35.639 --> 00:05:37.685 من تا آخرشب گیرم 00:05:37.815 --> 00:05:39.295 آره - چه بد - 00:05:39.426 --> 00:05:42.951 یکجورایی مشتاق بودم بریم بیرون یه دوری بزنیم 00:05:43.081 --> 00:05:45.475 واقعا؟ 00:05:45.606 --> 00:05:46.694 آره 00:05:46.824 --> 00:05:48.217 اگه نمیتونی بیای هم عیبی نداره 00:05:48.348 --> 00:05:49.566 نه ، خب ، شاید تونستم یه کاریش بکنم 00:05:49.697 --> 00:05:51.220 فرداشب بریم؟ 00:05:51.351 --> 00:05:53.091 مگه اینکه برای فرداشب برنامه چیده باشی؟ 00:05:53.222 --> 00:05:55.920 نه ، برنامه‌ای ندارم - خوبه - 00:05:56.051 --> 00:05:57.531 خب پس میخوای یکاری بکنی؟ 00:05:57.661 --> 00:06:00.708 آره ، آره ... از خدامه 00:06:00.838 --> 00:06:02.840 میخوای چیکار کنیم؟ 00:06:02.971 --> 00:06:05.365 نمیدونم میتونیم ... آروم پیش بریم 00:06:05.495 --> 00:06:07.367 بریم فیلمی چیزی ببینیم ... سخت نگیریم 00:06:07.497 --> 00:06:10.021 یا میتونیم بریم شهر بریم برقصیم 00:06:10.152 --> 00:06:11.980 "Danceteria" میتونیم بریم 00:06:12.110 --> 00:06:13.242 The World یا 00:06:13.373 --> 00:06:14.765 آخ ، مایکی آخرهفته پیش رفتم 00:06:14.896 --> 00:06:17.072 یه کلاب رقصه The world کلابِ 00:06:17.202 --> 00:06:18.290 بعد رقصهاشون کلی مرحله‌بندی داره 00:06:18.421 --> 00:06:19.857 هر مرحله‌اش هم یه آهنگ داره 00:06:19.988 --> 00:06:20.597 ... اینجوری میتونی - نه ببین میدونم - 00:06:20.728 --> 00:06:22.077 بنظر خیلی باحال میاد 00:06:22.207 --> 00:06:24.035 ولی همه اینجاهایی که میگی احتمالا ورودی میگیرن 00:06:24.166 --> 00:06:25.907 خب اونش با من یعنی تو نگران هیچی نباش 00:06:26.037 --> 00:06:27.038 تو فقط ساعت 8:30 00:06:27.169 --> 00:06:28.649 بیا دم خونمون دنبالم 00:06:28.779 --> 00:06:29.998 این هم یه مشکل دیگه است 00:06:30.128 --> 00:06:31.652 عه - آره بابام - 00:06:31.782 --> 00:06:33.741 مردونگیِ آدم رو نفله میکنه 00:06:33.871 --> 00:06:35.917 ... تا وقتی کار گیر نیارم نمیذاره پشت ماشین بشینم 00:06:36.047 --> 00:06:37.919 میخوای تو بیای دنبالم؟ 00:06:38.049 --> 00:06:41.749 آره باشه پس 8:30 میام دنبالت؟ 00:06:41.879 --> 00:06:44.012 باشه - باشه؟ - 00:06:44.142 --> 00:06:46.101 اوکی 00:06:46.231 --> 00:06:47.755 نمیدونستم جفتتـون 00:06:47.885 --> 00:06:48.886 زود میخوابین که پوستتون خراب نشه - ساعت 10:30 نصفه شبه - 00:06:50.279 --> 00:06:52.063 ببخشید بانوی جوان 00:06:52.194 --> 00:06:53.978 چرا موقع شام از سرمیز پامیشی؟ 00:06:54.109 --> 00:06:56.111 چون تلفن داره زنگ میزنه 00:06:56.241 --> 00:06:57.765 آره خب تلفن رو برای راحتی و رفاهِ ما گذاشتن 00:06:57.895 --> 00:06:59.027 نه اونی که زنگ میزنه بگیر بشین 00:06:59.157 --> 00:07:00.985 شاید مامان باشه - مامان؟ - 00:07:01.116 --> 00:07:02.247 رم الان نصفه شب هم رد شده 00:07:02.378 --> 00:07:03.814 دیگه باید خواب باشه اگه خواب نیست 00:07:03.945 --> 00:07:05.860 من نمیخوام چیزی ازش بشنوم 00:07:05.990 --> 00:07:07.775 بابا قاط زدی من کار خودم رو میکنم 00:07:07.905 --> 00:07:09.646 چون شاید با من کار داشته باشند 00:07:09.777 --> 00:07:11.126 "خونه خانواده "فرل 00:07:16.261 --> 00:07:18.438 "جیله" دوباره 00:07:18.568 --> 00:07:21.092 میمردی برنداری؟ الان خوشحالی؟ 00:07:21.223 --> 00:07:23.878 سلام چخبر؟ 00:07:24.008 --> 00:07:25.836 ببین الان داشتم با "جولیانا" حرف میزدم 00:07:25.967 --> 00:07:27.795 آخرهفته دیگه نمیرسه بیاد سرکاره 00:07:27.925 --> 00:07:29.492 گفت اگه بشه فرداشب بریم بیرون 00:07:29.623 --> 00:07:31.146 باشه از "پگز" میپرسم ولی گمون نکنم مشکلی باشه 00:07:31.276 --> 00:07:32.190 درضمن یکم از قرار سنتی 00:07:32.321 --> 00:07:33.409 ترسیده 00:07:33.540 --> 00:07:34.845 گفت اگه میشه من هم باهاش برم 00:07:34.976 --> 00:07:36.194 یعنی چی؟ همراهیشون کنی؟ 00:07:36.325 --> 00:07:37.979 نه ، میخوام معذب نباشن 00:07:38.109 --> 00:07:39.415 بنظرت اونجا بودنت 00:07:39.546 --> 00:07:41.069 معذب‌ترشون نمیکنه؟ - چه میدونم بابا - 00:07:41.199 --> 00:07:42.679 اصرار میکنه 00:07:42.810 --> 00:07:44.725 خب ببین میتونیم اینکار رو بکنیم 00:07:44.855 --> 00:07:46.988 میدونم فکر احمقانه‌ایه 00:07:47.118 --> 00:07:49.338 ولی من هم میام قرار چهارنفره میذاریم 00:07:49.469 --> 00:07:51.471 ولی من و تو بعنوان دوست میریم سرقرار ، نه؟ 00:07:51.601 --> 00:07:54.212 فقط برای اینکه اونها کمتر معذب بشن 00:07:54.343 --> 00:07:56.258 آره خب بنظرم فکر خوبی نیست 00:07:56.388 --> 00:07:57.694 چی میگه؟ 00:07:57.825 --> 00:07:59.217 به تو ربطی نداره 00:07:59.348 --> 00:08:01.045 خب. ... الان چیکار کنیم؟ 00:08:01.176 --> 00:08:02.264 یعنی دیگه دوست هم نمیتونیم باشیم؟ آره؟ 00:08:02.394 --> 00:08:04.005 اوکی میخوای دوست باشیم؟ 00:08:04.135 --> 00:08:05.833 من که میتونم دوست باشم 00:08:05.963 --> 00:08:08.531 من فقط نگران توام - معلومه - 00:08:08.662 --> 00:08:10.751 من دلم برای همین رابطه‌امون تنگ شده رابطه دوستیمون 00:08:10.881 --> 00:08:12.361 برگام بابا شنیدی چی گفت؟ 00:08:12.492 --> 00:08:14.972 الان بالا میارم - !شنیدم ، بدبخت - 00:08:15.103 --> 00:08:17.235 ببین نمیخواد بزرگش کنی 00:08:17.366 --> 00:08:19.063 من میتونم مثل دوست کنارت باشم قول میدم 00:08:19.194 --> 00:08:21.762 !جیل" داره خالی میبنده" - باشه چرا که نه؟ - 00:08:21.892 --> 00:08:23.024 ولی فرداشب میریم 00:08:23.154 --> 00:08:24.068 توی این هفته فقط فردا مرخصیه 00:08:24.199 --> 00:08:25.287 امیدوارم "پگز" بتونه بیاد 00:08:25.417 --> 00:08:27.158 نگران نباش میاد 00:08:27.289 --> 00:08:29.117 صرفا محض شفاف‌سازی میگم من و تو 00:08:29.247 --> 00:08:30.901 فقط دوستیم نه بیشتر 00:08:31.032 --> 00:08:32.903 البته ، صددرصد دوست 00:08:37.429 --> 00:08:39.214 به افتخار عشقی که 00:08:39.344 --> 00:08:42.130 هیچوقت نمیمیره 00:08:42.260 --> 00:08:43.871 امیدوارم خودت بفهمی 00:08:44.001 --> 00:08:45.481 ضایع‌ترین آدم دنیایی 00:08:45.612 --> 00:08:47.527 آره انقدر حسودی کن تا چشات درآد 00:08:49.529 --> 00:08:53.402 خدای بزرگ چی دارم که بگم؟ 00:08:53.533 --> 00:08:54.838 بازم پشت هم میخوام ازت تشکر کنم 00:08:54.969 --> 00:08:57.449 من ازت معجزه خواستم توام معجزه نشونم دادی 00:08:57.580 --> 00:09:00.148 گمونم یکشنبه کلیسا رفتنم جواب داد 00:09:00.278 --> 00:09:03.325 خلاصه مرسی 00:09:03.455 --> 00:09:05.806 آها راستی بخاطر بابا و مامانم هم ممنونم 00:09:05.936 --> 00:09:08.504 درضمن میدونم خواهرم خیلی رومخه 00:09:08.635 --> 00:09:10.898 ولی برای اون هم ممنونتم 00:09:11.028 --> 00:09:11.942 آمین 00:09:14.162 --> 00:09:17.513 ♪ قلدره ته‌ اتوبوسه ♪ 00:09:17.644 --> 00:09:18.819 ♪ ولی من میتونم عشقـشو بلد بشم ♪ 00:09:18.949 --> 00:09:20.995 ♪ میتونم عاشقیشو یاد بگیرم ♪ 00:09:21.125 --> 00:09:23.084 - ♪ میتونم یادبگیرم عاشقش بشم - ♪ میتونم یادبگیرم عاشقش بشم 00:09:23.214 --> 00:09:25.303 - ♪ میتونم عاشقش شدن رو یاد بگیرم ♪ 00:09:25.434 --> 00:09:27.088 - ♪ میتونم عاشقش شدن رو یاد بگیرم ♪ 00:09:27.218 --> 00:09:28.916 خوبه ... خیلی عالی بود 00:09:29.046 --> 00:09:29.960 از توی خونه داشتم میشنیدم 00:09:30.091 --> 00:09:31.266 آهنگ جدیده؟ 00:09:31.396 --> 00:09:33.050 جوابت منفیه 00:09:33.181 --> 00:09:34.008 اصلا نمیدونی چی میخوام بگم 00:09:34.138 --> 00:09:35.836 چرا میدونم 00:09:35.966 --> 00:09:38.012 با یه دختر خفن قرار داری ماشین رو میخوای 00:09:38.142 --> 00:09:39.840 آخه تو از کجا خبرداری؟ 00:09:39.970 --> 00:09:41.755 من جریان قرارت رو بهش گفتم 00:09:41.885 --> 00:09:43.757 ولی از ماجرای ماشین خبر نداشتم 00:09:43.887 --> 00:09:44.975 مرسی واقعا 00:09:45.106 --> 00:09:46.194 آره میشه ماشین امشب دست من باشه؟ 00:09:46.324 --> 00:09:47.543 میتونی فردا ماشین رو برداری - نه - 00:09:47.674 --> 00:09:49.545 مگه اینکه بخوای یه معامله‌ای بکنیم 00:09:49.676 --> 00:09:51.416 من دقیقا چقدر پول بهت بدهکارم؟ 00:09:51.547 --> 00:09:54.985 537 دلار - گمشو - 00:09:55.116 --> 00:09:57.597 کِی از 500 دلار زد بالا؟ 00:09:57.727 --> 00:10:00.904 بذار یه نگاهی بندازم ، باشه؟ 00:10:01.035 --> 00:10:02.514 بفرما 00:10:02.645 --> 00:10:05.126 آره مارچ 474 دلار بدهکار بودی 00:10:05.256 --> 00:10:05.996 اوکی - بعد 50 دلار قرض کردی - 00:10:06.127 --> 00:10:06.867 دستگاه تقویت‌کننده صدا رو درست کنی 00:10:06.997 --> 00:10:08.259 لعنتی 00:10:08.390 --> 00:10:10.000 اونروز 8 دلار برای بنزین گرفتی 00:10:10.131 --> 00:10:12.133 تازه یادت نره 6.99 دلار 00:10:12.263 --> 00:10:14.309 "بابت سوزوندنِ آلبوم "استیکس 00:10:14.439 --> 00:10:15.832 اوکی ، اوکی ماشین رو به یه شرطی بهت میدم 00:10:15.963 --> 00:10:17.529 باشه مشکلی نیست 00:10:17.660 --> 00:10:19.270 بیست دلار از بدهیت کم میکنم باهم کنار میایم 00:10:19.401 --> 00:10:22.926 باورت میشه چی داره میگه؟ 00:10:23.057 --> 00:10:24.711 پگز" باید پیشنهاد بهتر از اینها بدی" 00:10:24.841 --> 00:10:26.451 آره قطعا 00:10:26.582 --> 00:10:28.453 میگم "جنی" تو چرا میپری وسط؟ 00:10:28.584 --> 00:10:32.066 چون میدونم طرفت کیه 00:10:32.196 --> 00:10:33.937 جیمی" عکس دختره که امشب باهاش قرارداری رو" 00:10:34.068 --> 00:10:35.417 نشونم داد 00:10:35.547 --> 00:10:39.247 فقط یه کلام محشره 00:10:39.377 --> 00:10:41.902 از سرت زیاده 00:10:42.032 --> 00:10:43.251 نبابا؟ - ... یعنی - 00:10:43.381 --> 00:10:44.644 ناموسا؟ 00:10:44.774 --> 00:10:47.255 اوکی حالا فهمیدم چرا قضیه انقدر برات مهمه 00:10:47.385 --> 00:10:49.126 ببین یه قراری باهات میذارم 00:10:49.257 --> 00:10:50.519 اگه حسابم رو بیاری روی چهارصد 00:10:50.650 --> 00:10:52.826 ماشین رو بهت میدم - چی؟ - 00:10:52.956 --> 00:10:54.175 بیشتر از صد دلاره 00:10:54.305 --> 00:10:56.917 و میخوام اعتراف کنی 00:10:57.047 --> 00:10:59.702 کلش" ترکونده "استیکس" ریده" 00:11:01.095 --> 00:11:02.662 مزخرفه 00:11:02.792 --> 00:11:04.925 نه ، نه ... داری زور میگی 00:11:05.055 --> 00:11:06.622 نه بدتر از اون خفت گیریه 00:11:06.753 --> 00:11:08.493 معامله برمبنای خفت گیری 00:11:08.624 --> 00:11:09.930 که درضمن غیرقانونیه 00:11:10.060 --> 00:11:11.453 میخوای به پلیسها خبر بدی؟ 00:11:11.583 --> 00:11:12.933 چون انگار دارن ازت خفت گیری میکنن 00:11:14.456 --> 00:11:17.938 اوکی باشه باشه قبوله 00:11:18.068 --> 00:11:20.331 اوکی یالا بگو ببینم 00:11:20.462 --> 00:11:22.116 رسا ، بلند و واضح 00:11:24.292 --> 00:11:26.468 کلش ... ترکونده 00:11:26.598 --> 00:11:29.210 شرمنده صدات رو نشنیدم 00:11:29.340 --> 00:11:31.778 کلش" ترکونده" 00:11:31.908 --> 00:11:32.866 مرسی 00:11:32.996 --> 00:11:34.215 ... "و "استیکس 00:11:36.783 --> 00:11:39.089 از اونها بهتره - میگفتی دیگه - 00:11:39.220 --> 00:11:40.308 اوکی ، نه این حرف رو نمیزنم 00:11:40.438 --> 00:11:41.875 چرت محضه میدونی چرا؟ 00:11:42.005 --> 00:11:43.137 چون من وقتی به یه گروهی باور دارم 00:11:43.267 --> 00:11:44.965 مثل خیار نمیفروشمشون ، خب؟ 00:11:45.095 --> 00:11:46.314 من متعهدم بخاطر همین هم 00:11:46.444 --> 00:11:48.011 توی موسیقی یه وکیل خبره میشم میدونی چیه؟ 00:11:48.142 --> 00:11:49.230 جهنم تاکسی میگیرم 00:11:49.360 --> 00:11:50.666 باشه 00:11:50.797 --> 00:11:52.320 نیکی" ، "نیکی" میتونی ماشین رو ببری" 00:11:52.450 --> 00:11:54.017 پس چهارنفره میریم سرقرار؟ 00:11:54.148 --> 00:11:56.541 نه ما همراهیتون میکنیم - عه همراهی میکنید؟ - 00:11:56.672 --> 00:11:58.239 آره فقط میریم دور هم باشیم 00:11:58.369 --> 00:12:00.110 که یخشون آب بشه 00:12:00.241 --> 00:12:01.024 خیلی چرت میگی 00:12:01.155 --> 00:12:02.547 ببخشید 00:12:02.678 --> 00:12:03.984 کجاش چرته؟ 00:12:04.114 --> 00:12:05.463 چون خودت هم میدونی 00:12:05.594 --> 00:12:06.987 اینجوری نیست حتی اگه 00:12:07.117 --> 00:12:08.553 تو بخوای خلافش رو فکر کنی - "بیخیال "جیل 00:12:08.684 --> 00:12:09.598 نه ، من این چیزها حالیم نیست 00:12:09.729 --> 00:12:11.165 من فقط میدونم که دارم تلاشم رو میکنم 00:12:11.295 --> 00:12:12.993 که برای دوست خوبم "جولیانا" معرفت به خرج بدم 00:12:13.123 --> 00:12:15.038 اوکی ، من هم خیرشون رو میخوام 00:12:15.169 --> 00:12:16.387 واقعا میگم ، ولی اول تو باید یه چیزی رو بهم اعتراف کنی 00:12:16.518 --> 00:12:18.259 چی؟ 00:12:18.389 --> 00:12:19.477 دلت برای "جیمی" تنگ شده و میخوای باهاش باشی 00:12:19.608 --> 00:12:21.392 برای همین داری اینکار رو میکنی 00:12:21.523 --> 00:12:22.916 آره معلومه که دلم براش تنگ شده و میخوام پیشش باشم 00:12:23.046 --> 00:12:24.134 ولی فقط بعنوان یک دوست 00:12:24.265 --> 00:12:25.527 اوکی ، به همین خیال باش 00:12:25.657 --> 00:12:29.313 من هم یه چیزی رو باید بگم 00:12:29.444 --> 00:12:31.098 من هم امشب قرار دارم 00:12:31.228 --> 00:12:32.926 با "مایکی"؟ 00:12:33.056 --> 00:12:36.103 اوکی ، به "استیسی" گفتی؟ - نه - 00:12:36.233 --> 00:12:38.279 میگی؟ - چرا باید بگم؟ - 00:12:38.409 --> 00:12:39.584 آخه اونها که دیگه با هم نیستن 00:12:39.715 --> 00:12:41.238 چون دوست صمیمی دوران 00:12:41.369 --> 00:12:42.587 راهنماییته باید بهش بگی 00:12:42.718 --> 00:12:44.415 واقعا مجبورم؟ 00:12:44.546 --> 00:12:45.982 آخه این چندساله 00:12:46.113 --> 00:12:47.157 خیلی کم دیدمش 00:12:47.288 --> 00:12:48.245 از وقتی رفتم دانشگاه 00:12:48.376 --> 00:12:49.812 چندان ارتباطی باهم نداشتیم 00:12:49.943 --> 00:12:51.858 اینا مهم نیست - واقعا؟ - 00:12:51.988 --> 00:12:53.337 !آره 00:12:56.036 --> 00:12:57.472 ... نیست 00:12:57.602 --> 00:12:59.343 پس ... حق با منه ، مهم نیست 00:13:01.215 --> 00:13:03.434 میدونی "پگز" بنظرم خیلی جالبه 00:13:03.565 --> 00:13:05.393 تو مشکلی نداری که من دوباره با "جیل" حرف بزنم 00:13:05.523 --> 00:13:08.091 داداش ، واسه اینکه الان بحث امر خیره 00:13:08.222 --> 00:13:09.310 آره ، بعد مشکلی نداری 00:13:09.440 --> 00:13:11.007 من و "جیل" هم باهاتون سر قرار بشینیم؟ 00:13:11.138 --> 00:13:13.053 بازم میگم هدف امر خیره 00:13:13.183 --> 00:13:14.402 ببین اگه تو به این داداشت کمک نمیکردی 00:13:14.532 --> 00:13:16.621 من مخالفت میکردم ولی چون در راستای ادا کردنِ 00:13:16.752 --> 00:13:19.363 حق برادریه چطوری میتونم تاییدت نکنم؟ 00:13:19.494 --> 00:13:20.625 اصلا این دختره چه شکلی هست؟ 00:13:20.756 --> 00:13:22.584 رفیق خیلی جیگره معرکه است 00:13:22.714 --> 00:13:24.020 پس چرا میخواد با "پگز" قرار بذاره؟ 00:13:24.151 --> 00:13:25.543 خودت که شنیدی چی گفت 00:13:25.674 --> 00:13:27.371 یه نگاه به عکسم کرده و با خودش گفته 00:13:27.502 --> 00:13:29.330 "از این یارو خوشم میاد" 00:13:29.460 --> 00:13:31.071 میدونی احتمالا یه نگاه به صورت مهربونم انداخته و گفته 00:13:31.201 --> 00:13:32.812 "بنظر آدم خوبی میاد" 00:13:32.942 --> 00:13:34.901