WEBVTT 00:00:00.826 --> 00:00:03.481 میگم مطمئنی قرار امشبتـون فکر خوبیه؟ 00:00:03.612 --> 00:00:05.266 برخلاف اون دوتا ما سرقرار نیستیم 00:00:05.396 --> 00:00:07.398 فقط بعنوان دوست همراهیشون میکنیم 00:00:07.529 --> 00:00:08.747 تا کاری نکردیم میخواستم باهات حرف بزنم 00:00:08.878 --> 00:00:10.227 من؟ - آره بیا اینجا - 00:00:11.924 --> 00:00:13.578 چرا "تمی" باید بیاد؟ - چیه مگه؟ توی رستوران دیدمش - 00:00:13.709 --> 00:00:15.232 اتفاقی بهش گفتم شب برنامه است 00:00:15.363 --> 00:00:16.755 تمی" هم گفت اگه برنامه‌اش جور بشه میاد" 00:00:16.886 --> 00:00:18.714 ببین "استیسی" اون اکسِ دوران دبیرستانته ، خب؟ 00:00:18.844 --> 00:00:20.455 خیلی اکس محسوب نمیشه - اگه بخاطر رابطه من و "استیسی" نبود - 00:00:20.585 --> 00:00:22.196 خیلی وقت پیش بهت پیشنهاد دوستی میدادم 00:00:22.326 --> 00:00:23.806 بنظرت چه واکنشی نشون میده 00:00:23.936 --> 00:00:26.330 اگه بفهمه بینمون چه اتفاقی داره میفته؟ 00:00:26.461 --> 00:00:28.245 فعلا توی لیست انتظار دانشکده "بروکلین" هستم 00:00:28.376 --> 00:00:29.377 همه‌چیز یکجورایی به نتیجه اون بستگی داره 00:00:29.507 --> 00:00:31.292 ولی خیلی زود قراره بهم خبر بدن 00:00:31.422 --> 00:00:32.902 ببین "پگز" تو از دوران راهنمایی 00:00:33.033 --> 00:00:34.295 مدام راجع به برنامه آینده‌ات قمپز درمیکنی 00:00:34.425 --> 00:00:36.036 که میخوای یه وکیل خفن توی دنیای موسیقی بشی 00:00:36.166 --> 00:00:37.472 ولی تاحالا فکر کردی اگه دانشکده حقوق 00:00:37.602 --> 00:00:38.821 قبول نشدی میخوای چیکار کنی؟ 00:00:38.951 --> 00:00:40.214 داداش چه مرگته؟ 00:00:40.344 --> 00:00:43.391 ... من مشکلی ندارم 00:00:43.521 --> 00:00:45.915 اگه تو بخوای وقتی من رفتم آزادیت رو داشته باشی 00:00:46.046 --> 00:00:49.092 اگه اینجوری میتونم تا قبل رفتنم ببینمت 00:00:51.616 --> 00:00:54.097 اوکی "پگز" با جزئیات کامل بگو رفیق 00:00:54.228 --> 00:00:56.491 قرارت با روباهِ سنگدل چطور پیش رفت؟ 00:00:56.621 --> 00:00:59.363 مایکی" باورت نمیشه دختره چقدر خوشگله" 00:00:59.494 --> 00:01:01.017 لبخندش محشره 00:01:01.148 --> 00:01:03.019 !دندوناش دندوناش معرکه است 00:01:03.150 --> 00:01:04.455 داداش ، داداش نگو که باز بحث دندوناش رو میکشه وسط 00:01:04.586 --> 00:01:06.370 عاشق دندوناش شده 00:01:06.501 --> 00:01:08.503 دختره قد و هیکلش خداست اونوقت این دلقک 00:01:08.633 --> 00:01:11.375 کلید کرده روی دندوناش - بله چون من یه آقای متشخص هستم - 00:01:11.506 --> 00:01:13.377 و وقتی با یه خانم حرف میزنم به صورتش نگاه میکنم 00:01:13.508 --> 00:01:14.552 چیشد آخر باز هم میبریش بیرون یا نه؟ 00:01:14.683 --> 00:01:16.380 آره فردا قراره بریم بیرون 00:01:16.511 --> 00:01:18.426 میخواد دور پارک شهر قدم بزنه 00:01:18.556 --> 00:01:19.514 بعدش هم میریم شام بزنیم - اهل شهره نه؟ - 00:01:19.644 --> 00:01:20.341 آره - پس باید ببریش - 00:01:20.471 --> 00:01:21.559 یک جای خفن ، درجریانی؟ 00:01:21.690 --> 00:01:23.648 آره "پگز" نمیتونی هرجایی ببریش 00:01:23.779 --> 00:01:24.780 آره داشتم فکر میکردم ببرمش رستوران استیکِ چارلی 00:01:24.910 --> 00:01:26.390 تو خیابون 58امـه حرف نداره 00:01:26.521 --> 00:01:27.609 ... بغل پارکه - داداش ، داداش - 00:01:27.739 --> 00:01:29.524 استیک فروشی؟ نمیشه ببریش همچین جایی 00:01:29.654 --> 00:01:30.481 چی پیش خودت فکر کردی؟ - چرا نمیشه - 00:01:30.612 --> 00:01:32.048 من عاشق اونجام - نه - 00:01:32.179 --> 00:01:33.397 چون نمیشه یه دختر رو برداری ببری جاییکه 00:01:33.528 --> 00:01:35.269 هرچقدر میخوای سالاد بخور" داره" و هرچقدر بخوای 00:01:35.399 --> 00:01:37.009 آبجو و مشروب و سانگریا بهت بدن 00:01:37.140 --> 00:01:39.055 نه بنظرش مثل این آدمهای خسیس میای 00:01:39.186 --> 00:01:40.709 ولی آخه برای قرارمون فقط 27 دلار پول دارم 00:01:40.839 --> 00:01:42.754 خب ببرش یه فیلم کوفتی ببینید 00:01:42.885 --> 00:01:44.669 نه برای قرار دوم نمیشه بری سینما 00:01:44.800 --> 00:01:46.845 فرصت حرف زدن نداریم 00:01:46.976 --> 00:01:48.630 فقط دوساعت باید مثل میخ سرجات بشینی 00:01:48.760 --> 00:01:50.458 از فیلم هم هیچی حالیت نمیشه 00:01:50.588 --> 00:01:51.894 مدام فکرت درگیر اینه که بعدش میخوای چیکار کنی 00:01:52.024 --> 00:01:53.504 تازه پاپ‌کورن هم میخوری دستهاتون چرب میشه 00:01:53.635 --> 00:01:55.419 بعد دهنتون خشک میشه نه ، نه ، نه 00:01:55.550 --> 00:01:56.768 میبرمش رستوران 00:01:56.899 --> 00:01:58.857 که بتونم چندساعتی جلوش بشینم 00:01:58.988 --> 00:02:02.513 به صورت خوشگلِ جیگرش نگاه کنم 00:02:02.644 --> 00:02:03.993 00:02:04.124 --> 00:02:06.038 گفتم چه لبخندی داره؟ محشره 00:02:06.169 --> 00:02:09.216 پسر عاشق شدی رفت ، نه؟ 00:02:09.240 --> 00:02:19.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:19.487 --> 00:02:22.925 بهم نمیخوردیم - چرا؟ - 00:02:23.055 --> 00:02:25.841 اولا خیلی برای من مسن بود 00:02:25.971 --> 00:02:27.408 درضمن همش هم سرکاره 00:02:27.538 --> 00:02:28.713 اصلا حوصله مواد زدن یا کلاب رفتن 00:02:28.844 --> 00:02:30.976 یا هرکار باحال دیگه‌ای رو نداشت - صحیح - 00:02:31.107 --> 00:02:33.979 دوما اون باهام بهم زد 00:02:34.110 --> 00:02:36.330 وای "استیسی" متاسفم چقدر بد 00:02:36.460 --> 00:02:37.766 چیشد؟ 00:02:37.896 --> 00:02:39.898 میگه خیلی جوون و بچه‌ام 00:02:40.029 --> 00:02:41.422 سرکار نمیرم 00:02:41.552 --> 00:02:42.945 همه‌اش میخوام خوش بگذرونم و پارتی کنم 00:02:43.075 --> 00:02:46.122 ... ضربه آخر رو هم خودم زد 00:02:46.253 --> 00:02:49.473 قضیه "مایکی" رو بهش گفتم - آره دیگه ضربه فنیش کردی - 00:02:50.996 --> 00:02:52.389 خب حالا میخوای چیکار کنی؟ میخوای برگردی خونه؟ 00:02:52.520 --> 00:02:54.348 آره تا وقتی خودم رو جمع و جور کنم 00:02:56.828 --> 00:02:59.831 راستش راجع به همین میخواستم باهات حرف بزنم 00:02:59.962 --> 00:03:01.398 میگم اون آپارتمانت که توی شهر بود رو یادته 00:03:01.529 --> 00:03:03.792 ... میگم 00:03:03.922 --> 00:03:05.968 ... گفتم شاید بشه من هم بیام پیشت 00:03:06.098 --> 00:03:07.622 تاوقتی برای خودم یه جایی جور کنم 00:03:07.752 --> 00:03:09.406 باشه 00:03:09.537 --> 00:03:10.842 راستش رو بخوای اصلا میتونی 00:03:10.973 --> 00:03:13.367 کل پول رهن رو خودت بدی 00:03:13.497 --> 00:03:14.803 چی؟ چرا؟ 00:03:14.933 --> 00:03:16.848 00:03:16.979 --> 00:03:18.546 خواهشا نگو بخاطر قضیه‌ی 00:03:18.676 --> 00:03:20.461 جیمی و آلاسکای کوفتیشه - میشه بس کنی؟ - 00:03:20.591 --> 00:03:22.550 نخیر ، همه همین رو میگن 00:03:22.680 --> 00:03:24.769 فقط ... به کسی نگی این رو بهت گفتم 00:03:24.900 --> 00:03:26.206 چون به مامانم نگفتم 00:03:26.336 --> 00:03:27.816 هنوز به "جیمی" هم نگفتم ، خب؟ 00:03:27.946 --> 00:03:30.427 خب ... به کی میتونم بگم؟ 00:03:30.558 --> 00:03:32.299 دهنم سفته ، خب؟ 00:03:33.822 --> 00:03:35.737 ببین خیلی از کار جدیدم خوشم نمیاد 00:03:35.867 --> 00:03:38.653 گمونم اونها هم این رو فهمیدن 00:03:38.783 --> 00:03:41.569 رئیسم از روز اول بهم گیر میداد 00:03:41.699 --> 00:03:42.874 واقعا دیگه نمیتونستم تحمل کنم 00:03:43.005 --> 00:03:45.529 ... برای همین دیروز 00:03:45.660 --> 00:03:47.966 بهش گفتم بره گمشه 00:03:49.664 --> 00:03:51.100 درضمن فکر مامانم بود 00:03:51.231 --> 00:03:53.494 "گفت " جیل اینجوری بهت احترام میذارن 00:03:53.624 --> 00:03:55.496 "تازه ارتقای شغلی هم میگیری" 00:03:55.626 --> 00:03:58.499 میدونی چی نصیبم شد؟ 00:03:58.629 --> 00:04:00.544 جر خوردم اخراجم کردن 00:04:00.675 --> 00:04:01.893 00:04:03.895 --> 00:04:05.636 ولی کار رویاییت بود 00:04:05.767 --> 00:04:07.029 این چندهفته اخیر چه خبرایی شده؟ 00:04:09.031 --> 00:04:11.555 نمیدونم فقط بدرد من نمیخورد 00:04:11.686 --> 00:04:13.775 ♪ هر احمقی میتونه ببینه♪ 00:04:13.905 --> 00:04:15.820 ولی انگار اینکه به رئیست بگی بره گمشه 00:04:15.951 --> 00:04:17.344 ممنوعه 00:04:17.474 --> 00:04:18.301 نبابا 00:04:18.432 --> 00:04:20.477 00:04:20.608 --> 00:04:21.696 "متاسفم "جیل خیلی وضعیت مزخرفیه 00:04:21.826 --> 00:04:23.088 آره ، اشکالی نداره 00:04:23.219 --> 00:04:24.873 بدموقعی شد 00:04:25.003 --> 00:04:26.788 ♪میتونی همه تقصیرها رو بندازی گردن من ♪ 00:04:26.918 --> 00:04:27.876 بخاطر "جیمی"ـه؟ 00:04:28.006 --> 00:04:29.878 00:04:30.008 --> 00:04:33.795 نه آخه فردا تولدمه 00:04:33.925 --> 00:04:34.926 لعنتی 00:04:35.057 --> 00:04:36.319 یادت نبود 00:04:36.450 --> 00:04:38.843 چجوری یادت رفته؟ - جیل" ببخشید" - 00:04:38.974 --> 00:04:40.105 بیخیال 00:04:40.236 --> 00:04:42.238 میدونی که دوست دارم ببخشید 00:04:42.369 --> 00:04:44.545 میگم ... بنظرتون برای 00:04:44.675 --> 00:04:46.460 تولد "جیل" چی میتونم بگیرم؟ 00:04:46.590 --> 00:04:47.461 داداش براش یه عطر بگیر 00:04:47.591 --> 00:04:49.637 دخترها عاشق عطر هستند - نه - 00:04:49.767 --> 00:04:52.030 میخوام یه کادوی بهتر براش بگیرم 00:04:52.161 --> 00:04:54.250 یه چیز خاص - جواهرات - 00:04:54.381 --> 00:04:56.121 دخترها جواهرات رو از عطر هم بیشتر دوست دارند 00:04:56.252 --> 00:04:57.949 من که پول جواهرات ندارم 00:04:58.080 --> 00:05:00.256 باید یک چیزی بگیرم که خیلی گرون نباشه 00:05:00.387 --> 00:05:02.302 ولی نشون بده که به فکرش بودم - نمیخواد خیلی هزینه کنی - 00:05:02.432 --> 00:05:04.260 برو توی "سپاه رستگاری" یا اصلا یه فکر دیگه 00:05:04.391 --> 00:05:05.609 برو سمساری اون پیرزنه توی مرکز شهر 00:05:05.740 --> 00:05:07.263 باحاله 00:05:07.394 --> 00:05:09.091 از این جواهرات قدیمی داره 00:05:09.221 --> 00:05:10.266 تمام جواهراتی که خواهرم روزهای اجراش میندازه 00:05:10.397 --> 00:05:11.441 مال اونجاست ارزونه 00:05:11.572 --> 00:05:13.138 نه ، نه ، نه ، نه برو سمساریِ 00:05:13.269 --> 00:05:15.010 "منطقه "رزرولت 00:05:15.140 --> 00:05:17.578 میدونی ... همه‌جور لباسهای فیک رو 00:05:17.708 --> 00:05:18.796 با اسم برندهای معروفشـون دارن 00:05:18.927 --> 00:05:20.058 آره مامانم عملا یه لباسِ "پیر کاردین" که هشتاد دلار می‌ارزه 00:05:20.189 --> 00:05:22.626 رو با بیست دلار خرید 00:05:22.757 --> 00:05:24.062 البته خب ظریف‌دوزیاشون ریده 00:05:24.193 --> 00:05:25.542 ولی همینه که هست دیگه میدونی چی میگم؟ 00:05:25.673 --> 00:05:27.239 آره ، نمیتونم براش لباس تقلبی 00:05:27.370 --> 00:05:28.980 یا گردنبند یه پیرزن مرحوم رو بخرم 00:05:29.111 --> 00:05:30.547 شما دوتا چه مرگتونه؟ 00:05:30.678 --> 00:05:32.244 گفتم که باید یه چیز خاص باشه 00:05:32.375 --> 00:05:33.855 پس من میگم عطر بخر 00:05:33.985 --> 00:05:37.075 آره حق با "مایکی"ـه عطر بهترین انتخابته 00:05:37.206 --> 00:05:39.817 چه فکری پیش خودم کردم که از شما دوتا مشورت خواستم؟ 00:05:41.602 --> 00:05:43.821 آهای ، میخواستم باهات مشورت کنم 00:05:43.952 --> 00:05:45.649 نمیبینی سرکارم؟ - ببخشید - 00:05:45.780 --> 00:05:46.737 فکرکردم داری عشقی میزنی 00:05:46.868 --> 00:05:48.173 نخیر ، عشقی نمیزنم 00:05:48.304 --> 00:05:50.437 دارم آهنگ مینویسم یکم احترام قائل باش 00:05:50.567 --> 00:05:52.700 چیه ، مگه من وقتی تو توی تاریکخونه‌ای یهو میپرم تو؟ 00:05:52.830 --> 00:05:54.005 آره دقیقا همین کارته 00:05:54.136 --> 00:05:54.745 همیشه گند میزنی به تمام عکسهام 00:05:54.876 --> 00:05:56.660 چی میخوای؟ 00:05:56.791 --> 00:05:57.792 ببین باید برای تولد "جیل" یه کادو بخرم 00:05:57.922 --> 00:05:58.967 میخوام یه چیز خاص بگیرم 00:05:59.097 --> 00:06:02.187 ولی طبق معمول پول ندارم 00:06:02.318 --> 00:06:04.059 خب یه چیزی براش درست کن - کار دست؟ - 00:06:04.189 --> 00:06:05.234 آره - مثلا چی؟ - 00:06:05.365 --> 00:06:07.062 براش شال گلدوزی کنم؟ 00:06:07.192 --> 00:06:11.588 ناموسا انقدر خنگی؟ کارت توی چی خوبه؟ 00:06:11.719 --> 00:06:14.765 نمیدونم - برگام - 00:06:14.896 --> 00:06:16.332 خنگول عکس گرفتن 00:06:16.463 --> 00:06:18.421 یه عکس بگیر قابش کن 00:06:18.552 --> 00:06:21.076 کادوش کن ، بده بهش - برگام چه فکر خوبی - 00:06:21.206 --> 00:06:23.600 آره - خوبه - 00:06:23.731 --> 00:06:26.908 ولی ... از چی عکس بگیرم 00:06:27.038 --> 00:06:28.388 "ای خدا ، "جیمی 00:06:28.518 --> 00:06:29.780 من که نمیتونم همه کارها رو برات بکنم 00:06:29.911 --> 00:06:31.303 میدونی چیه؟ میخواستم ازت تشکر بکنم 00:06:31.434 --> 00:06:34.437 ولی بیخیال تشکر - برو گمشو - 00:06:34.568 --> 00:06:36.091 میخوای از طرف تو باهاش عشق بازی هم بکنم؟ 00:06:38.833 --> 00:06:39.486 00:06:48.973 --> 00:06:50.801 00:06:50.932 --> 00:06:53.848 میگم بابا ، اون عکسهایی که توی راهرو هست رو 00:06:53.978 --> 00:06:55.719 با چه دوربینی گرفتی؟ 00:06:55.850 --> 00:06:58.243 اونهارو توی خلیج گرفتم Rolleiflex گمونم 00:06:58.374 --> 00:07:00.115 خب احتمالا هنوز داریش؟ 00:07:00.245 --> 00:07:01.986 اگه باشه توی وانته 00:07:02.117 --> 00:07:03.335 کنار بقیه آت‌وآشغالهام 00:07:03.466 --> 00:07:04.598 خب ببین اگه هنوز داریش 00:07:04.728 --> 00:07:06.600 مشکلی نداره ازت قرض بگیرمش؟ 00:07:06.730 --> 00:07:08.210 میخواستم همچین عکسی دربیارم 00:07:08.340 --> 00:07:09.646 بچه‌جون من تاحالا جلوی 00:07:09.777 --> 00:07:11.039 تلاشهای هنرمندانه‌ات رو گرفتم؟ نه 00:07:11.169 --> 00:07:13.868 پس اگه پیداش کردی مال خودت 00:07:13.998 --> 00:07:18.960 - ♪برای مدتی ، شاید هم بیشتر ♪ 00:07:19.090 --> 00:07:24.487 ♪ مدام عاشق و فارغ میشدم ♪ 00:07:24.618 --> 00:07:25.923 ♪ 00:07:26.054 --> 00:07:29.579 مدام عاشق و فارغ میشدم 00:07:29.710 --> 00:07:31.755 ♪ 00:07:31.886 --> 00:07:35.629 ♪ نمیدونم چیکار باید بکنم ♪ 00:07:35.759 --> 00:07:38.675 ♪ مدام عاشقت میشم 00:07:38.806 --> 00:07:42.592 ♪ و بعد از عشقت فارغ میشم 00:07:42.723 --> 00:07:46.291 ♪ 00:07:46.422 --> 00:07:48.250 جینا" نمیدونم اکست چه فکری با خودش کرده" 00:07:48.380 --> 00:07:51.035 ولی دستپختت حرف نداره کوفته قلقلیهات محشره 00:07:51.166 --> 00:07:53.342 استیسی" قبول نداری؟" 00:07:53.473 --> 00:07:54.822 پای من رو نکش وسط ، باشه؟ 00:07:54.952 --> 00:07:56.084 من اصلا نمیدونم اینجا چه غلطی میکنم 00:07:56.214 --> 00:07:57.259 اینجایی چون من ازت خواستم 00:07:57.389 --> 00:07:58.695 و تو دخترمی و میخواستم 00:07:58.826 --> 00:08:00.305 یکم بهتر "جینا" رو بشناسی 00:08:00.436 --> 00:08:01.481 بابا ، چی بهم میبافی؟ 00:08:01.611 --> 00:08:02.786 از کلاس اولم خانم "پگناتی" رو میشناختم 00:08:02.917 --> 00:08:04.832 یادته؟ 00:08:04.962 --> 00:08:06.050 وایسا ببینم ، بابا کوفته‌هات رو دوست نداشت؟ 00:08:06.181 --> 00:08:07.704 گمونم یادم رفته 00:08:07.835 --> 00:08:09.314 همیشه به دستپخت من گیر میداد 00:08:09.445 --> 00:08:11.926 بخصوص کوفته‌هام 00:08:12.056 --> 00:08:14.015 آره مامان چون کارش توی آشپزیه 00:08:14.145 --> 00:08:16.278 استانداردش خیلی بالا بود - چی میگی؟ - 00:08:16.408 --> 00:08:17.714 تو هم با کوفته‌هام مشکل داری؟ 00:08:17.845 --> 00:08:18.976 نه ، من همچین حرفی نزدم 00:08:19.107 --> 00:08:19.890 نه ، نه ، نه فقط پشتِ باباش 00:08:20.021 --> 00:08:21.805 دراومده درکش میکنم 00:08:21.936 --> 00:08:23.807 ببینید ، "نیکی و لیزی" من باید ازت عذرخواهی کنم 00:08:23.938 --> 00:08:25.287 اصلا نباید همچین حرفی پشت باباتون میزدم 00:08:25.417 --> 00:08:28.464 فقط میخواستم از مادر خوشگلتون تعریف کرده باشم 00:08:28.595 --> 00:08:30.379 بابا داری حال من رو بهم میزنی 00:08:30.510 --> 00:08:32.860 میشه بس کنی؟ - باشه خیله خب - 00:08:32.990 --> 00:08:35.340 مامان ، "نیک" بهت گفته که بالاخره 00:08:35.471 --> 00:08:37.429 مخ یه دختری رو زده - "نبابا "پگز - 00:08:37.560 --> 00:08:39.083 دیگه دوست‌دختر داری؟ - چی؟ - 00:08:39.214 --> 00:08:40.868 نیکی" چی؟" چی گفتی؟ 00:08:40.998 --> 00:08:42.173 دوست‌دخترم نیست 00:08:42.304 --> 00:08:43.784 تازه نیاز به مخ زدن هم نبود 00:08:43.914 --> 00:08:44.785 خیلی ممنون 00:08:44.915 --> 00:08:46.830 درواقع اون میخواست باهام دوست بشه 00:08:46.961 --> 00:08:49.224 ما هم رفتیم سرقرار خیلی هم بهمون خوش گذشت 00:08:49.354 --> 00:08:50.660 برای همین امشب دوباره قراره بریم بیرون 00:08:50.791 --> 00:08:52.140 عجب ، خوش بحالت 00:08:52.270 --> 00:08:53.576 بنظر برای این یکی خیلی ذوق داری 00:08:53.707 --> 00:08:56.840 مامان خیلی خوبه - خیلی باحاله پسرجون نه؟ - 00:08:56.971 --> 00:08:58.450 جفتـمون خانمهای خفنی نصیبمون شد 00:08:58.581 --> 00:09:00.148 چطوره بزنیم به سلامتیِ 00:09:00.278 --> 00:09:01.845 خانم خوشگلایی که گیرمون اومده؟ 00:09:01.976 --> 00:09:02.977 بابا چندشـم شد 00:09:03.107 --> 00:09:04.761 میشه بس کنی؟ - موافقم - 00:09:04.892 --> 00:09:06.807 به این دوتا توجه نکن 00:09:06.937 --> 00:09:08.069 برای من و مادرت بگو ببینم 00:09:08.199 --> 00:09:09.461 چیِ این دختر انقدر خفنه 00:09:09.592 --> 00:09:11.159 لبخند خوشگلی داره 00:09:11.289 --> 00:09:13.857 باهوشه شغل خفنی داره 00:09:13.988 --> 00:09:15.467 "منتقدِ راکِ مجله "بیلبورده 00:09:15.598 --> 00:09:17.382 وایسا ببینم نویسنده "بیلبورده"؟ 00:09:17.513 --> 00:09:20.864 چرت میگی - خیلی باحاله نه؟ - 00:09:20.995 --> 00:09:22.257 رو دیده بود bad brains اجرای گروهِ CBGB دیشب رفته بود 00:09:22.387 --> 00:09:23.867 چی؟ گمشو 00:09:23.998 --> 00:09:25.434 چرا زودتر نگفتی؟ 00:09:25.565 --> 00:09:27.915 لیزی مواظب حرف زدنت باش - ببخشید - 00:09:28.045 --> 00:09:29.351 وایسا ببینم ، بنظرت میاد یکی از اجراهای ما رو ببینه؟ 00:09:29.481 --> 00:09:31.483 نه 00:09:31.614 --> 00:09:34.878 منتقد راک واقعیه خب؟ اجرای گروه‌های واقعی رو میبینه 00:09:35.009 --> 00:09:36.097 اینهمه راه از "لانگ آیلند" نمیکوبه بیاد 00:09:36.227 --> 00:09:37.794 اجرای شما رو توی گاراژمون ببینه 00:09:37.925 --> 00:09:39.230 منظورت چیه؟ 00:09:39.361 --> 00:09:40.797 من گروه واقعی ندارم؟ 00:09:40.928 --> 00:09:41.972 من از همه راک‌بازها خفنترم 00:09:42.103 --> 00:09:45.236 خودت هم میدونی دیگه چی از این واقعیتر؟ 00:09:45.367 --> 00:09:48.022 نیکی" حرفت خیلی چرند بود" 00:09:48.152 --> 00:09:51.591 بابت بددهنیش عذر میخوام 00:09:51.721 --> 00:09:53.810 ولی "نیکی" راست میگه اصلا حرف درستی نزدی 00:09:53.941 --> 00:09:55.507 حالا از خواهرت عذرخواهی کن 00:09:55.638 --> 00:09:57.335 اوکی ببخشید "لیزی" باشه؟ 00:09:57.466 --> 00:09:59.076 منظورم این نبود 00:09:59.207 --> 00:10:00.469 ببین اگه قرارمون خوب پیش بره 00:10:00.600 --> 00:10:01.688 و رابطه‌امون صمیمیتر بشه 00:10:01.818 --> 00:10:04.038 بهش میگم بیاد یکی از اجراهاتون رو ببینه 00:10:04.168 --> 00:10:06.736 ولی وقتی ازتون نقد منفی کرد نیای پیش من عر بزنی 00:10:06.867 --> 00:10:08.085 عمرا گریه کنم 00:10:08.216 --> 00:10:09.347 اگه این دختره رو بیاری یکی از اجراهامون رو ببینه 00:10:09.478 --> 00:10:10.522 تضمین میکنم 00:10:10.653 --> 00:10:13.003 میترکونمش خب؟ 00:10:13.134 --> 00:10:14.962 اونوقت اونی که عر میزنه تویی 00:10:15.092 --> 00:10:19.053 اوکی مجبور شدم بپرم وسط بحثتون خیلی خوب بود 00:10:19.183 --> 00:10:21.403 خانم "پگناتی" کوفته‌هاتون محشر بود 00:10:21.533 --> 00:10:23.013 بعدا میبینمتون 00:10:23.144 --> 00:10:24.580 کار و زندگی دارم 00:10:24.711 --> 00:10:25.973 باید دیگه برم 00:10:26.103 --> 00:10:27.148 بابا ، میبینمت 00:10:30.020 --> 00:10:31.848 اخلاقش به مادرش رفته 00:10:33.284 --> 00:10:35.983 هنوز اخمهات تو همه - حق دارم - 00:10:36.113 --> 00:10:38.855 چیز مهمی نشده کارت رو از دست دادی 00:10:38.986 --> 00:10:41.553 لااقل جلوشون وایسادی 00:10:41.684 --> 00:10:43.904 من الان نگرانم که حالا میخوای چیکار کنی 00:10:44.034 --> 00:10:46.167 آره منم همینطور گمونم برم دنبال یه کار جدید بگردم 00:10:46.297 --> 00:10:49.126 آره ، مطمئنی؟ 00:10:49.257 --> 00:10:50.954 آخه نمیخوام کار احمقانه‌ای بکنی 00:10:51.085 --> 00:10:53.000 مثلا با "جیمی" بری آلاسکا - اینکار رو نمیکنم - 00:10:53.130 --> 00:10:55.480 تازه اگر هم میرفتم کجاش بده؟ 00:10:55.611 --> 00:10:58.440 محض رضای خدا ، آخه اونجا "آلاسکا"ست 00:10:58.570 --> 00:11:00.442 بعدشم دسامبر که باهاش بهم زدی 00:11:00.572 --> 00:11:02.139 راجع به این موضوع باهم حرف زدیم 00:11:02.270 --> 00:11:05.012 اون توی یه مسیره تو توی یه مسیر دیگه 00:11:05.142 --> 00:11:09.016 مسیرهاتون از هم جداست و هیچ خط تلاقی نداره 00:11:09.146 --> 00:11:10.017 نمیخوام ببینم بخاطر اینکه به حال خودت افسوس میخوری 00:11:10.147 --> 00:11:12.019 دست روی دست میذاری 00:11:12.149 --> 00:11:13.150 و همه‌چیز رو خراب میکنی 00:11:13.281 --> 00:11:14.195 من به حال خودم افسوسی نمیخورم 00:11:14.325 --> 00:11:15.892 شاکی‌ام 00:11:16.023 --> 00:11:18.112 بخاطر تو و نصیحت مزخرفت 00:11:18.242 --> 00:11:21.028 !دقیقا روز قبل تولدم اخراج شدم 00:11:21.158 --> 00:11:23.160 ببین عزیزم اگه میخوای توی این زمینه موفق بشی 00:11:23.291 --> 00:11:24.205 باید پوستت رو کلفت‌تر کنی 00:11:26.207 --> 00:11:28.165 برای تولدت قراره کجا ببرت؟ 00:11:28.296 --> 00:11:29.340 بهت نمیگم 00:11:30.428 --> 00:11:32.169 کجا؟ 00:11:32.300 --> 00:11:34.868 Ships Inn 00:11:34.998 --> 00:11:37.479 Ships Inn? 00:11:37.609 --> 00:11:40.090 نمیبرت شهر؟ 00:11:40.221 --> 00:11:42.005 مثلا یه جای باکلاس؟ 00:11:42.136 --> 00:11:43.137 یک‌جایی که محضِ تغییر هم شده 00:11:43.267 --> 00:11:44.965 مجبور بشه کت‌شلوار بپوشه و تو هم تیپ بزنی؟ 00:11:45.095 --> 00:11:46.618 متاسفم مامان ، همه که نمیتونیم 00:11:46.749 --> 00:11:49.012 بریم اتاق رنگین‌کمون غذا و مشروب بزنیم 00:11:49.143 --> 00:11:51.188 خب ببین شاید برات جواهرات 00:11:51.319 --> 00:11:52.363 یا عطر خریده باشه 00:12:03.244 --> 00:12:06.856 خب ، خب ، خب - سلام جذاب - 00:12:06.987 --> 00:12:08.423 اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:08.553 --> 00:12:10.904 توی محل بودم گفتم یه سری بزنم 00:12:11.034 --> 00:12:12.644 تو چی؟ 00:12:12.775 --> 00:12:15.952 والا همون همیشگی داشتم میدویدم 00:12:16.083 --> 00:12:18.389 الان میخوای چیکار کنی؟ - نمیدونم - 00:12:18.520 --> 00:12:21.218 احتمالا یه دوشی بگیرم بعد هم بازی گروه "مت" رو ببینم 00:12:21.349 --> 00:12:23.133 آره؟ - آره - 00:12:23.264 --> 00:12:25.179 نصف تایـمت مال من 00:12:25.309 --> 00:12:27.355 اوکی ببین "استیس" فکرنکنم بتونم اینکار رو بکنم 00:12:27.485 --> 00:12:28.965 ... خانواده‌ام خونه هستن 00:12:29.096 --> 00:12:30.358 اوکی پس بپر بالا میریم خونه ما 00:12:33.143 --> 00:12:33.970 میگم پس متعهد موندن 00:12:34.101 --> 00:12:36.016 به دوست‌پسرت چیشد؟ 00:12:36.146 --> 00:12:38.540 مایکی" جریان تو رو بهش گفتم" - عه؟ - 00:12:38.670 --> 00:12:40.542 و بهم زدیم - لعنتی - 00:12:40.672 --> 00:12:42.152 خلاصه من در اختیارتم - واقعا؟ - 00:12:42.283 --> 00:12:44.894 آره ، واقعا 00:12:45.025 --> 00:12:47.244 خب؟ 00:12:47.375 --> 00:12:50.595 میدونی واقعا ... واقعا گمون نکنم بتونم 00:12:50.726 --> 00:12:53.294 چرا نتونی؟ - چون نمیدونم - 00:12:53.424 --> 00:12:56.776 ... من الان ... یکجورایی 00:12:56.906 --> 00:12:58.603 میدونی گمونم فکر خوبی نباشه 00:12:58.734 --> 00:13:00.823 چرا فکر خوبی نیست "مایکی"؟ 00:13:03.347 --> 00:13:04.305 نگو که بخاطرِ 00:13:04.435 --> 00:13:05.393 تمیِ" کوفتیه" 00:13:08.222 --> 00:13:10.050 پسر خدایی اسکلمون کردی 00:13:10.180 --> 00:13:12.008 ها؟ 00:13:12.139 --> 00:13:15.577 اصلا میدونی چیه برو درت رو بذار 00:13:18.232 --> 00:13:23.672 00:13:23.803 --> 00:13:26.283 تمی" درجریانی که یه عوضی خائنی" 00:13:26.414 --> 00:13:27.154 استیسی" ببین گوش کن" باید اول بهت زنگ میزدم 00:13:27.284 --> 00:13:28.068 و واقعا میخواستم زنگ بزنم 00:13:28.198 --> 00:13:29.373 نخیر ، بهت که گفتم به اون حق نداری نزدیک بشی 00:13:29.504 --> 00:13:31.114 ... والا نه 00:13:31.245 --> 00:13:32.507 حالا پشت سر من 00:13:32.637 --> 00:13:34.814 پاشدی باهاش رفتی سرقرار - نه بعنوان دوست رفتیم - 00:13:34.944 --> 00:13:36.424 مثل دوتا دوست رفتیم بیرون بعد هردو تصمیم گرفتیم 00:13:36.554 --> 00:13:37.773 که نباید تا موقعی که به تو نگفتیم 00:13:37.904 --> 00:13:39.296 کاری بکنیم 00:13:39.427 --> 00:13:41.472 عجب ، اونوقت کی میخواستی به من بگی؟ 00:13:41.603 --> 00:13:45.825 اگه بخوای ... میتونیم الان درباره‌اش حرف بزنیم 00:13:45.955 --> 00:13:47.696 عه ، الان میخوای حرف بزنی؟ باشه حرف میزنیم 00:13:47.827 --> 00:13:50.351 باشه - اول جواب این سوالم رو بده - 00:13:50.481 --> 00:13:52.092 بین اونهمه پسری که میتونستی باهاشون باشی 00:13:52.222 --> 00:13:55.704 چرا اصرار داشتی بری دنبال این یکی؟ 00:13:55.835 --> 00:14:00.143 استیسی" من دنبالش راه نیفتادم" - تمی" جواب سوالم رو بده" - 00:14:02.232 --> 00:14:04.104 استیس" چون عاشقشم" 00:14:04.234 --> 00:14:06.062 چیشی؟ 00:14:06.193 --> 00:14:08.238 عاشقشم ، خب؟ 00:14:08.369 --> 00:14:09.979 من عاشق "مایکی" هستم و متاسفم 00:14:10.110 --> 00:14:11.285 ... که تو رو ناراحت کردم من 00:14:11.415 --> 00:14:13.722 تمی" دهنت رو ببند" 00:14:13.853 --> 00:14:15.071 نمیخوام چیزی بشنوم 00:14:16.420 --> 00:14:18.422 اصلا میدونی چیه؟ به تخمم نیست 00:14:18.553 --> 00:14:20.076 هر غلطی دلت میخواد بکن 00:14:20.207 --> 00:14:22.078 اینجا چه خبره؟ 00:14:22.209 --> 00:14:24.341 تو هم همینطور برو بمیر 00:14:26.169 --> 00:14:28.606 گوربابای این رستوران درپیت 00:14:28.737 --> 00:14:30.260 اوکی ... نمیفهمم 00:14:30.391 --> 00:14:31.653 حالا که درجریانه ، چرا نمیتونیم باهم باشیم؟ 00:14:31.783 --> 00:14:33.568