WEBVTT 00:00:00.957 --> 00:00:02.567 من فقط تعجب کردم همین 00:00:02.698 --> 00:00:04.743 چون میدونی تا ماه دیگه قراره برم 00:00:04.874 --> 00:00:07.268 وایسا ببینم ، چی؟ کِی؟ چرا؟ 00:00:07.398 --> 00:00:10.836 راست میگی؟ شش ماه "آلاسکا"یی؟ 00:00:10.967 --> 00:00:11.707 نگو که بخاطرِ 00:00:11.837 --> 00:00:13.448 تمیِ" کوفتیه" 00:00:14.971 --> 00:00:17.234 پسر شوخیت گرفته 00:00:17.365 --> 00:00:18.801 استیس" من عاشقشم" 00:00:18.931 --> 00:00:22.935 متاسفم نمیتونم اینکار رو بکنم 00:00:23.066 --> 00:00:25.460 میخوام توی عرصه موسیقی وکالت کنم معرفِ گروه‌های موسیقی بشم 00:00:25.590 --> 00:00:26.852 قرارداد آهنگهاشون رو ببندم از اینجور کارها 00:00:26.983 --> 00:00:28.463 خب اگه واقعا حستـون اینه 00:00:28.593 --> 00:00:30.291 وقتی من یه کله‌گنده‌ی موسیقی شدم 00:00:30.421 --> 00:00:31.901 مثل کرم آویزونم نشید 00:00:32.032 --> 00:00:32.510 تو نگران ما نباش 00:00:32.641 --> 00:00:33.555 عمرا آویزونت نمیشیم 00:00:33.685 --> 00:00:35.035 چی نوشته؟ 00:00:38.647 --> 00:00:40.214 دانشکده حقوق من پرید 00:00:40.344 --> 00:00:42.433 عشقت پرید 00:00:42.564 --> 00:00:45.349 میگم لااقل همدیگه رو داریم ، نه؟ 00:00:45.480 --> 00:00:47.569 اون توی یک مسیره تو توی یک مسیر دیگه 00:00:47.699 --> 00:00:49.266 توی دوتا مسیر مختلفید 00:00:49.397 --> 00:00:51.355 که هیچ تلاقی باهم نداره 00:00:51.486 --> 00:00:53.227 بیا لااقل این سه هفته رو خوش بگذرونیم 00:00:53.357 --> 00:00:54.837 وقتی تموم شد 00:00:54.967 --> 00:00:57.231 هرکدوم میریم سراغ مسیر زندگی خودمون 00:00:57.255 --> 00:01:11.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.636 --> 00:01:16.424 ♪ عزیزم وقتی بهت فکر میکنم ♪ 00:01:16.554 --> 00:01:21.385 ♪ به عشق فکر میکنم 00:01:21.516 --> 00:01:24.997 00:01:25.128 --> 00:01:27.435 اینها خیلی خوبند خیلی خوبه 00:01:27.565 --> 00:01:29.001 آره؟ واقعا؟ 00:01:29.132 --> 00:01:30.525 آره ، خودت هم میدونی خوبه 00:01:30.655 --> 00:01:31.917 میدونی من چیش رو بیشتر از همه دوست دارم؟ 00:01:32.048 --> 00:01:33.528 چی؟ - یکدونه نیمکت هم به چشم نمیخوره - 00:01:33.658 --> 00:01:34.964 خیله خب دیگه کافیه ... نمیخوام چیزی از 00:01:35.095 --> 00:01:36.835 نیمکت بشنوم این دیگه آخریش بود 00:01:36.966 --> 00:01:38.576 اوکی باشه ، ولی بابات راست میگه 00:01:38.707 --> 00:01:40.665 اینها بهترین عکسهایی هستند که گرفتی 00:01:40.796 --> 00:01:42.363 آره ولی بابام هر عکسی رو که میبینه 00:01:42.493 --> 00:01:44.408 معتقده بهترین عکسیه که گرفتم 00:01:44.539 --> 00:01:46.932 !آره خب بیراه نمیگه ، این یکی رو ببین 00:01:47.063 --> 00:01:49.196 جیمی" این میتونه توی تبلیغات به کار بیاد" 00:01:49.326 --> 00:01:50.588 خیلی خوبه 00:01:50.719 --> 00:01:52.721 جدی میگم 00:01:52.851 --> 00:01:53.939 درحدِ عکسهای 00:01:54.070 --> 00:01:56.333 حرفه‌ای شده 00:01:56.464 --> 00:01:57.726 برگام 00:01:57.856 --> 00:02:02.296 00:02:02.426 --> 00:02:03.775 تحسین برانگیزه 00:02:03.906 --> 00:02:05.429 وانمود نکن تعجب کردی 00:02:05.560 --> 00:02:07.127 ... تعجب نکردم فقط 00:02:09.825 --> 00:02:11.479 نچ نه - چیه؟ - 00:02:11.609 --> 00:02:13.133 نه نمیتونیم - چرا؟ - 00:02:13.263 --> 00:02:15.091 چون خانواده‌ام طبقه بالان 00:02:15.222 --> 00:02:17.485 خب این مشکل خودشونه ، نه؟ 00:02:17.615 --> 00:02:19.748 آره 00:02:19.878 --> 00:02:21.924 آره 00:02:24.709 --> 00:02:26.624 اوکی 00:02:26.755 --> 00:02:28.626 ولی باید حسابی ساکت باشیم 00:02:28.757 --> 00:02:30.541 یا نباشیم 00:02:32.064 --> 00:02:35.372 00:02:35.503 --> 00:02:37.766 ایناهاشن 00:02:37.896 --> 00:02:39.855 عه سلام - فکر کردم شما دوتا رو گم کردیم - 00:02:39.985 --> 00:02:41.117 آره - آره ، نه - 00:02:41.248 --> 00:02:41.944 پایین توی زیرزمین بودیم 00:02:42.074 --> 00:02:43.467 داشتم چندتا از عکسهام که دارم روش کار میکنم رو 00:02:43.598 --> 00:02:44.164 نشون "جیل" میدادم 00:02:44.294 --> 00:02:45.469 یعنی فقط 00:02:45.600 --> 00:02:46.340 داشتی چندتا عکس نشونش میدادی؟ 00:02:46.470 --> 00:02:47.384 اوکی 00:02:47.515 --> 00:02:48.733 بحث عکسهات شد 00:02:48.864 --> 00:02:50.735 چندتا از عکسهای جدیدت رو 00:02:50.866 --> 00:02:53.651 نشون اون یارو که عکسهای "دیویدسن" رو داشت ، دادم 00:02:53.782 --> 00:02:54.913 حسابی کف کرده بود 00:02:55.044 --> 00:02:56.741 راستش میخواست یکی از عکسهات رو بخره 00:02:56.872 --> 00:02:57.916 گمشو 00:02:58.047 --> 00:02:59.048 واقعا؟ - خیلی باحاله نه؟ - 00:02:59.179 --> 00:03:01.137 گفتم که استعدادش رو داری 00:03:01.268 --> 00:03:02.878 جیل" نظر تو چیه؟" 00:03:03.008 --> 00:03:05.446 با عکسهای عادیش یکم فرق میکنه نه؟ 00:03:05.576 --> 00:03:06.838 آره بنظرم خیلی باحاله 00:03:06.969 --> 00:03:08.623 شبیه یکی از تبلیغاتیه که دیدم 00:03:08.753 --> 00:03:10.842 عکسهاش رو میتونن توی مجله‌های مد چاپ کنن 00:03:10.973 --> 00:03:12.017 میدونی چیه؟ 00:03:12.148 --> 00:03:14.019 تاحالا بهش فکر نکرده بودم 00:03:14.150 --> 00:03:15.804 خیله خب "جیمز" تو اولین هنرمندی نیستی 00:03:15.934 --> 00:03:17.458 که با عکسهای مدش کمک کرده پول قبضهارو بده 00:03:17.588 --> 00:03:18.546 حتی بیشتر از تسویه قبضها درمیاره 00:03:18.676 --> 00:03:19.721 پولدار میشه 00:03:19.851 --> 00:03:21.026 درضمن تو الانش هم توی نیویورکی 00:03:21.157 --> 00:03:22.724 دقیقا وسط مرکز مد دنیا 00:03:22.854 --> 00:03:24.900 یعنی شاید بدنباشه بهش فکر کنی 00:03:25.030 --> 00:03:26.684 آره ، نمیدونم بابا 00:03:26.815 --> 00:03:28.164 واقعا اصلا بهش فکر نکردم 00:03:28.295 --> 00:03:30.079 نباید هم فکر کنی ، لااقل الان وقتش نیست 00:03:30.210 --> 00:03:32.342 میتونی وقتی از آلاسکا اومدی بهش فکرکنی 00:03:32.473 --> 00:03:34.039 ولی الان وقتش نیست 00:03:34.170 --> 00:03:35.345 برای شام میمونید یا میخواید برید؟ 00:03:35.476 --> 00:03:36.868 ... والا 00:03:36.999 --> 00:03:38.522 ازاونجاییکه یه هفته بیشتر وقت نداریم 00:03:38.653 --> 00:03:39.610 گمونم بهتره بریم خودمون سرراه یه چیزی بگیریم 00:03:39.741 --> 00:03:41.482 اگه مشکلی نداره 00:03:41.612 --> 00:03:42.874 واقعا؟ - نه مشکلی نیست - 00:03:43.005 --> 00:03:43.962 فکر میکردم قراره همه دورهم شام بخوریم 00:03:44.093 --> 00:03:44.963 ولی باشه - جیمی" عیب نداره" - 00:03:45.094 --> 00:03:45.921 آخه مادرت یه چندتا خرت و پرت خریده 00:03:46.051 --> 00:03:47.096 ولی بیخیال برید بیرون 00:03:47.227 --> 00:03:48.097 شام بخورید مشکلی نیست 00:03:48.228 --> 00:03:49.881 آره بابا راستی حالا که حرفش شد 00:03:50.012 --> 00:03:52.536 امیدوار بودم این هفته کاریم نداشته باشی 00:03:52.667 --> 00:03:54.016 که بتونم این روزهای آخر رو کنار "جیل" باشم 00:03:54.146 --> 00:03:56.410 باشه ، پس هفته آخریه که میبنمت 00:03:56.540 --> 00:03:57.889 تا شش ماه دیگه 00:03:58.020 --> 00:03:59.543 اصلا دیگه نمیتونم ببینمت 00:03:59.674 --> 00:04:00.979 قرارم نیست شام پیشمون باشی 00:04:01.110 --> 00:04:02.677 بازم هستم - باشه - 00:04:02.807 --> 00:04:04.244 جیمی" این هفته رو مرخصی" مشکلی نیست 00:04:04.374 --> 00:04:06.681 پدرت یکاریش میکنه ، مگه نه "آرتور"؟ 00:04:06.811 --> 00:04:08.030 راستش نه 00:04:08.160 --> 00:04:10.075 حتی فکر رفتنت هم غمگینم میکنه 00:04:10.206 --> 00:04:12.164 ... ولی نمیخوام سد راهِ برنامه‌هات بشم 00:04:12.295 --> 00:04:13.818 انقدر غر نزن - برید بیرون خوش بگذرونید - 00:04:13.949 --> 00:04:15.080 ... بچه‌ها - شام نوش جونتون - 00:04:15.211 --> 00:04:17.039 هفته خوبی داشته باشید - شب خوش - 00:04:17.169 --> 00:04:19.650 تا اشک رو توی چشمهای این مرد ندیدی برو 00:04:19.781 --> 00:04:20.564 نه ، نه بریم دیگه 00:04:20.695 --> 00:04:21.565 باشه - خداحافظ - 00:04:23.959 --> 00:04:25.787 آرتور" پیاز داغش رو زیاد کردی" 00:04:25.917 --> 00:04:27.615 تو طرف کی هستی؟ 00:04:34.012 --> 00:04:34.970 الو؟ 00:04:35.100 --> 00:04:36.754 سلام "استیس" ، "تمی" هستم 00:04:36.885 --> 00:04:38.626 میتونی حرف بزنی؟ 00:04:38.756 --> 00:04:41.281 آره گمونم 00:04:41.411 --> 00:04:45.067 ببین فقط میخواستم ازت عذرخواهی کنم 00:04:45.197 --> 00:04:47.287 حق داری از دستم شاکی باشی 00:04:47.417 --> 00:04:49.114 گفتی باهاش نرم بیرون و من رفتم 00:04:49.245 --> 00:04:50.855 اعتمادت رو شکستم 00:04:50.986 --> 00:04:51.987 نباید اینکار رو میکردم 00:04:52.117 --> 00:04:55.947 متاسفم ... استیس 00:04:56.078 --> 00:04:57.688 واقعا عاشقشی؟ 00:04:57.819 --> 00:04:59.690 آره 00:04:59.821 --> 00:05:01.213 خب اون چه حسی به تو داره؟ 00:05:01.344 --> 00:05:04.434 نمیدونم گمونم شاید اون هم همین حس رو داشته باشه 00:05:06.262 --> 00:05:08.003 والا اعتراف میکنم شنیدنش اذیتم میکنه 00:05:08.133 --> 00:05:10.919 ولی گمونم بیشتر غرورم خدشه‌دار شده 00:05:11.049 --> 00:05:14.618 ببین من و "مایکی" دبیرستان باهم بودیم خب؟ 00:05:14.749 --> 00:05:18.143 همونجوری که خودت گفتی نمیشد اسمش رو قرار گذاشت 00:05:18.274 --> 00:05:21.582 تازه اگر هم رابطه‌امون جدیتر بود 00:05:21.712 --> 00:05:24.454 این قضیه مالِ دبیرستانه مال عهد دقیانوسه 00:05:24.585 --> 00:05:26.761 ... پس 00:05:26.891 --> 00:05:29.067 گمونم حرفم اینه که 00:05:29.198 --> 00:05:31.635 اگه تو و "مایکی" میخواید باهم باشید 00:05:31.766 --> 00:05:33.158 من مشکلی ندارم 00:05:33.289 --> 00:05:34.812 استیس" مطمئنی؟" 00:05:34.943 --> 00:05:36.161 چون اگه این یعنی تو رو بعنوان یه دوست از دست میدم 00:05:36.292 --> 00:05:37.859 میدونی ، نیازی نیست 00:05:37.989 --> 00:05:40.992 نمیخوام - آره مطمئنم - 00:05:41.123 --> 00:05:43.995 تمی" همین الان همین زر رو نزدم؟" 00:05:44.126 --> 00:05:46.476 تازه ، همینجوریشم خیلی کم 00:05:46.607 --> 00:05:47.999 اونجام 00:05:49.653 --> 00:05:51.002 "مرسی "استیسی 00:05:51.133 --> 00:05:54.919 خواهش 00:05:55.050 --> 00:05:56.007 پس دوستها به چه دردی میخورن؟ 00:06:06.757 --> 00:06:13.503 00:06:19.814 --> 00:06:22.817 ♪ والا همه تلاشم رو کردم یکشنبه رو دووم بیارم ♪ 00:06:22.947 --> 00:06:26.037 ♪ولی حسابی افسرده شدم♪ 00:06:26.168 --> 00:06:29.998 "مایکی" منـم "تمی" 00:06:31.303 --> 00:06:33.001 00:06:35.786 --> 00:06:36.744 میدونی داشتم فکر میکردم 00:06:36.874 --> 00:06:38.702 00:06:38.833 --> 00:06:41.705 شاید اخراج شدنم یه نعمته 00:06:41.836 --> 00:06:43.403 واقعا؟ چطور؟ 00:06:43.533 --> 00:06:47.145 چون بنظرم بهتره به جای 00:06:47.276 --> 00:06:49.147 یک کار خیلی شرکتی و رسمی 00:06:49.278 --> 00:06:51.541 برم زیردستِ یه طراحِ آینده‌دار کار کنم 00:06:51.672 --> 00:06:53.238 آره خب کامله درسته 00:06:53.369 --> 00:06:54.239 از فکرت خوشم اومد 00:06:54.370 --> 00:06:55.980 آره و امیدوارم 00:06:56.111 --> 00:06:57.547 نری زیردستِ یه طراحِ عوضی پرافاده اهل کنتیکت 00:06:57.678 --> 00:07:00.768 آره من هم امیدوارم 00:07:00.898 --> 00:07:04.119 تازه یه فکر دیگه هم دارم 00:07:04.249 --> 00:07:07.601 چطوره این هفته رو بریم کنار دریاچه خونه بابام؟ 00:07:07.731 --> 00:07:10.952 میتونیم بریم طبیعت گردی 00:07:11.082 --> 00:07:14.042 لخت بریم شنا 00:07:14.172 --> 00:07:15.913 خیلی حال میده مثل آهنگِ "قوی" خودمون میشه 00:07:16.044 --> 00:07:17.219 هفته دیگه؟ 00:07:17.349 --> 00:07:19.221 آره 00:07:19.351 --> 00:07:22.616 هفته دیگه سرم شلوغه 00:07:22.746 --> 00:07:24.052 حیف شد 00:07:24.182 --> 00:07:26.750 آره ، نه معلومه که میام 00:07:26.881 --> 00:07:28.273 حتما 00:07:28.404 --> 00:07:29.884 از خدامه 00:07:30.014 --> 00:07:31.799 اوکی ، پس کی بریم؟ 00:07:31.929 --> 00:07:33.409 آره؟ 00:07:33.540 --> 00:07:35.280 نمیخوام راجع به آینده حرف بزنم 00:07:35.411 --> 00:07:37.848 فقط میخوام توی لحظه زندگی کنم ، باشه؟ 00:07:37.979 --> 00:07:39.067 نه آلاسکا نه هیچی 00:07:39.197 --> 00:07:41.678 باشه ، چشم - باشه - 00:07:41.809 --> 00:07:43.811 آره 00:07:43.941 --> 00:07:45.682 قول میدم 00:07:45.813 --> 00:07:47.118 برام مهمه 00:07:47.249 --> 00:07:49.991 قول میدم 00:07:50.121 --> 00:07:51.775 اوکی 00:07:51.906 --> 00:07:56.345 00:07:56.476 --> 00:07:58.347 گمشو 00:07:58.478 --> 00:08:00.001 هنوز بهت نگفته؟ 00:08:03.308 --> 00:08:05.180 کنکور دانشکده حقوق رو ریده 00:08:05.310 --> 00:08:08.836 برای همین قبول نشده ، خبر داشتی؟ 00:08:08.966 --> 00:08:10.881 ولی درسش بدک نبود 00:08:11.012 --> 00:08:12.492 منتهی همه‌اش 00:08:12.622 --> 00:08:13.928 درگیر کالج و دوتا کارش بود 00:08:14.058 --> 00:08:15.320 بخاطر طلاق پدر و مادرم 00:08:15.451 --> 00:08:16.365 جون میکند قبضهارو تسویه کنه 00:08:16.496 --> 00:08:18.193 از اونورم تلاش میکرد پشت من رو داشته باشه 00:08:18.323 --> 00:08:19.803 آخه من بخاطر رویای گروه راکـم 00:08:19.934 --> 00:08:21.849 نمیتونستم یه کار دیگه هم داشته باشم 00:08:21.979 --> 00:08:24.852 آهای ، با کی داری حرف میزنی؟ 00:08:24.982 --> 00:08:26.810 صحیح 00:08:26.941 --> 00:08:28.769 میگم اگه دختری که نویسنده مجله "بیلبورد"ـه 00:08:28.899 --> 00:08:30.814 نتونه درکش کنه پس کی میتونه؟ حق نمیگم؟ 00:08:30.945 --> 00:08:32.076 چه غلطی داری میکنی؟ - هیچی - 00:08:32.207 --> 00:08:33.164 گوشی رو بده من - ... کار نداشتم - 00:08:33.295 --> 00:08:34.339 گوشی رو بده من گوشی رو بده 00:08:34.470 --> 00:08:36.124 !باید برم !خوشحال شدم صدات رو شنیدم 00:08:36.254 --> 00:08:37.865 آهای 00:08:37.995 --> 00:08:39.127 بابت "جولز" متاسفم 00:08:39.257 --> 00:08:41.172 00:08:41.303 --> 00:08:43.261 آره خب 00:08:43.392 --> 00:08:45.220 قرار امروز عصر سرجاشه؟ 00:08:47.962 --> 00:08:49.964 عالیه ، عالیه ، آره 00:08:50.094 --> 00:08:51.922 ... آره آره ، من 00:08:52.053 --> 00:08:53.881 چندساعت دیگه میام دنبالت 00:08:54.011 --> 00:08:56.710 خیله خب میبینمت 00:08:59.451 --> 00:09:01.279 !"لیزی" 00:09:03.847 --> 00:09:04.979 ♪ میتونه 00:09:05.109 --> 00:09:07.111 00:09:07.242 --> 00:09:08.591 ♪ اگه تو بتونی 00:09:08.722 --> 00:09:10.941 00:09:11.072 --> 00:09:12.856 ♪ خب میتونه 00:09:12.987 --> 00:09:14.423 آهای خوشتیپ 00:09:14.554 --> 00:09:17.165 سلام "استیس" چخبره؟ 00:09:17.295 --> 00:09:19.123 یه لحظه وقت داری؟ - برای تو ، آره - 00:09:19.254 --> 00:09:20.908 خودت که میدونی همیشه 00:09:21.038 --> 00:09:22.257 اوضاع رواله؟ 00:09:22.387 --> 00:09:24.607 آره همه‌چیز مرتبه - خوبه - 00:09:24.738 --> 00:09:26.870 راستش برای همین میخواستم بیام باهات حرف بزنم 00:09:27.001 --> 00:09:28.829 آره درضمن مرسی بابت اینکه 00:09:28.959 --> 00:09:30.787 با "تمی" درباره همه‌چیز حرف زدی 00:09:30.918 --> 00:09:32.180 خواهش ، فقط میخواستم 00:09:32.310 --> 00:09:33.224 جفتتـون بدونید که از دستـتون ناراحت نیستم 00:09:33.355 --> 00:09:34.486 خوبه 00:09:34.617 --> 00:09:35.313 نمیخواد نگران من باشید 00:09:35.444 --> 00:09:36.401 من یه دخترخانم بالغم 00:09:36.532 --> 00:09:38.926 بله میدونم 00:09:39.056 --> 00:09:42.582 "راستش دارم برمیگردم شهر پیشِ "وین 00:09:42.712 --> 00:09:44.975 بعد از اون شامی که با بابام و مامان "پگز" گذروندم 00:09:45.106 --> 00:09:46.194 باید سریعا از این جهنم‌دره بزنم بیرون 00:09:46.324 --> 00:09:48.152 آره 00:09:48.283 --> 00:09:50.764 امروز اینجا خلوته 00:09:50.894 --> 00:09:53.070 کسی خونه است؟ 00:09:53.201 --> 00:09:54.811 راستش نه 00:09:54.942 --> 00:09:55.986 میدونی که کار خانواده‌ام چجوریه 00:09:56.117 --> 00:09:57.858 امروز یکشنبه است توی کلیسا روزِ مادربزرگه 00:09:57.988 --> 00:09:59.990 آره 00:10:00.121 --> 00:10:03.515 میخوای به یاد قدیما بریم تو و شیطونی کنیم؟ 00:10:03.646 --> 00:10:04.734 ببین "استیس" خودت هم میدونی که نمیتونم 00:10:04.865 --> 00:10:05.822 بیخیال 00:10:05.953 --> 00:10:07.258 00:10:07.389 --> 00:10:08.825 مایکی" دارم سربه‌سرت میذارم" 00:10:08.956 --> 00:10:10.435 بنظرت در حق "تمی" خیانت میکنم؟ 00:10:10.566 --> 00:10:13.221 علیرغم اینکه اون بهم خیانت کرد؟ 00:10:16.441 --> 00:10:18.008 میشه لااقل یه بغل بهم بدی؟ 00:10:18.139 --> 00:10:19.444 آره میشه بغلت کنم همین؟ 00:10:19.575 --> 00:10:21.142 آره فقط یه بغل 00:10:31.282 --> 00:10:33.894 حواست به دوست‌دخترم باشه ، خب؟ 00:10:34.024 --> 00:10:35.939 اون مثل من قوی نیست 00:10:38.463 --> 00:10:39.900 مایکی" بعدا میبینمت" 00:10:46.036 --> 00:10:48.299 آهای مامان ، بفرما - مرسی - 00:10:50.171 --> 00:10:51.651 ببین ... من میخوام برم بیرون 00:10:51.781 --> 00:10:54.349 "فقط خواستم بدونی که من و "جیل 00:10:54.479 --> 00:10:55.655 فرداصبح میخوایم بریم خونه کنار دریاچه باباش 00:10:55.785 --> 00:10:58.962 یه هفته قراره اونجا بمونیم 00:10:59.093 --> 00:11:00.007 واقعا؟ آخرین هفته رو میخوای اونجا باشی؟ 00:11:00.137 --> 00:11:01.530 والا برنامه‌امون همینه 00:11:01.661 --> 00:11:02.444 میدونی کی بشنوه شاکی میشه؟ 00:11:02.574 --> 00:11:04.402 میدونم 00:11:05.969 --> 00:11:08.493 مامان بذار یه سوالی ازت بپرسم 00:11:08.624 --> 00:11:10.191 نکنه دلش نمیخواد من این شغل رو قبول کنم؟ 00:11:10.321 --> 00:11:12.106 آخه گفت بزنم توی کار عکاسی مد 00:11:12.236 --> 00:11:14.108 و ... میگه توی گرفتن اون مدل عکسهایی که این اواخر گرفتم 00:11:14.238 --> 00:11:15.022 استعداد دارم 00:11:15.152 --> 00:11:16.501 گمونم مردده 00:11:16.632 --> 00:11:18.068 میدونه این برات یه فرصت بزرگیه 00:11:18.199 --> 00:11:20.114 ولی دلش برات تنگ میشه هردومون دلتنگت میشیم 00:11:20.244 --> 00:11:22.246 درضمن میدونی که بابات همیشه یه دلبستگیِ وسواس طوری 00:11:22.377 --> 00:11:23.987 به تو داشته 00:11:24.118 --> 00:11:26.033 آره 00:11:26.163 --> 00:11:29.166 یعنی امیدواره من خودم تصمیم بگیرم این کار رو قبول نکنم؟ 00:11:29.297 --> 00:11:30.690 منظورت چیه تصمیم بگیری؟ 00:11:30.820 --> 00:11:32.213 دیگه به آقای فورد و "نشنال جئوگرافیک" قول دادی 00:11:32.343 --> 00:11:34.128 مگه نه؟ 00:11:34.258 --> 00:11:35.999 آره - ببین - 00:11:36.130 --> 00:11:38.741 تصمیمت رو گرفتی دیگه بهش گند نزن 00:11:43.180 --> 00:11:44.660 تو از کجا میدونی؟ 00:11:44.791 --> 00:11:46.488 گفتم اگه قبول شده بودی 00:11:46.618 --> 00:11:49.230 تاالان باید یه خبری میشد 00:11:49.360 --> 00:11:51.972 یعنی خواهرم لو نداده برم خفه‌اش کنم؟ 00:11:52.102 --> 00:11:56.237 نه ، ولی دراینده برای دفعات بعدی 00:11:56.367 --> 00:11:59.066 فقط راستش رو بهم بگو ، باشه؟ 00:11:59.196 --> 00:12:01.546 وگرنه رابطه‌امون به چه درد میخوره؟ 00:12:01.677 --> 00:12:02.852 ... میدونم ، میدونم من فقط 00:12:02.983 --> 00:12:05.420 ... نمیخواستم 00:12:05.550 --> 00:12:07.204 یعنی واقعا برات مهم نیست؟ 00:12:07.335 --> 00:12:09.076 که دانشکده حقوق قبول بشی یا نه؟ 00:12:09.206 --> 00:12:11.165 نه ، اصلا 00:12:11.295 --> 00:12:14.559 خیالم راحت شد میدونی پیش خودم فکر میکردم 00:12:14.690 --> 00:12:17.388 تو شهرنشینی و یه کار خفن داری 00:12:17.519 --> 00:12:20.217 اگه من چیز دیگه‌ای توی چنته نداشته باشم 00:12:20.348 --> 00:12:21.566 تو پیش خودت میگی 00:12:21.697 --> 00:12:24.308 منم ... یکی دیگه از اون پل و تونلیـهام (حومه‌نشینان منهتن که از تونلها و پلها عبور میکنند تا به منهتن برسند) 00:12:24.439 --> 00:12:28.312 خب اگه چیزدیگه‌ای نداشتی 00:12:28.443 --> 00:12:30.445 آره میگفتم داغونی 00:12:34.492 --> 00:12:36.930 00:12:37.060 --> 00:12:39.367 00:12:39.497 --> 00:12:41.935 این هم خواهرمه - آره - 00:12:44.720 --> 00:12:49.029 خب توی آینده میخوای چیکار کنی؟ 00:12:49.159 --> 00:12:52.380 سوال خوبی بود 00:12:52.510 --> 00:12:55.252 والا داشتم فکر میکردم 00:12:55.383 --> 00:12:57.428 ... که 00:12:59.822 --> 00:13:02.216 گروه خواهرم رو مدیریت کنم 00:13:02.346 --> 00:13:04.348 آره ، این "لیزی" خواهرمه 00:13:04.479 --> 00:13:08.222 جنی" و "لیزی" و "بروک" که مسئول درامـه" 00:13:08.352 --> 00:13:10.050 میگم اگه کاری نداری اجراشون رو میبینی 00:13:10.180 --> 00:13:11.616 میدونی اگه خل‌بازی درآوردم بهم بگو 00:13:11.747 --> 00:13:14.010 آره باشه ، حتما 00:13:14.141 --> 00:13:15.969 به خودشون چی میگن؟ 00:13:16.099 --> 00:13:18.145 Wildfire (آتش مهارنشدنی) 00:13:18.275 --> 00:13:20.538 اوکی 00:13:20.669 --> 00:13:22.323 شروع خیلی خوبیه 00:13:22.453 --> 00:13:25.630 باید اعتراف کنم یکجورایی عجیب بود 00:13:25.761 --> 00:13:28.068 اومد جلو و دقیقا همون حرفهایی که تو زدی 00:13:28.198 --> 00:13:29.591 رو بهم گفت 00:13:29.721 --> 00:13:32.594 "بهتون اجازه میدم" بعد همینجوری گذاشت رفت 00:13:32.724 --> 00:13:35.118 همش همین؟ واقعا؟ - اساسا همش همین بود - 00:13:38.861 --> 00:13:42.038 اوکی ببین یه فکری دارم که میخوام باهات درمیون بذارم 00:13:42.169 --> 00:13:44.214 فکر؟ چه فکری؟ راجع به خودمون؟ 00:13:44.345 --> 00:13:47.043 نه راجع به تو و آینده‌ات 00:13:47.174 --> 00:13:48.262 لعنتی باز شروع شد 00:13:48.392 --> 00:13:49.480 نه نگران نباش 00:13:49.611 --> 00:13:50.438 خیلی چیز مبالغه آمیزی نیست 00:13:50.568 --> 00:13:53.223 این - این چیه؟ - 00:13:53.354 --> 00:13:56.183 دانشکده هنر توی شهره 00:13:56.313 --> 00:13:58.272 تمی" ببین من دوباره نمیخوام برم کلاس" 00:13:58.402 --> 00:13:59.969 بهت که گفتم برای ناهار هم پول ندارم چه برسه به دانشگاه 00:14:00.100 --> 00:14:02.145 نه ، ولی این دانشگاه نیست 00:14:02.276 --> 00:14:04.626 فقط کلاسه هرکلاس ده دلاره 00:14:04.756 --> 00:14:06.410 هروقت دلت خواست میتونی بری 00:14:06.541 --> 00:14:08.195 تعداد کلاسهات دست خودته 00:14:08.325 --> 00:14:11.198 من هم میتونم باهات بیام 00:14:11.328 --> 00:14:13.287 یکی از مدرسهاشون رو میشناسم میتونم معرفیت کنم 00:14:13.417 --> 00:14:14.070 من با این چیکار کنم هان؟ 00:14:14.201 --> 00:14:16.072 هان؟ - آخه - 00:14:16.203 --> 00:14:17.030 تو هنرمند خفنی هستی ، خب؟ 00:14:17.160 --> 00:14:18.031 خیلی استعداد داری 00:14:18.161 --> 00:14:20.163 باید از این استعدادت استفاده کنی 00:14:20.294 --> 00:14:21.817 ببین من خیلی خوشحالم که تو انقدر بهم ایمان داری 00:14:21.948 --> 00:14:24.341 ولی فکرنمیکنم که همچین هنرمند خفنی باشم 00:14:24.472 --> 00:14:26.866 اوکی "مایکی" تا امتحان نکردی از کجا میدونی؟ 00:14:26.996 --> 00:14:30.347 بالاخره باید یه تلاشی بکنی ، نه؟ 00:14:30.478 --> 00:14:33.611 مگه اینکه واقعا دلت بخواد حسابدار باشی 00:14:33.742 --> 00:14:34.656 هرهر ، بامزه 00:14:34.786 --> 00:14:38.094 من میدونم ذوق چی رو داری 00:14:41.141 --> 00:14:48.104 00:14:48.235 --> 00:14:52.630 00:14:52.761 --> 00:14:57.679 00:14:57.809 --> 00:15:00.812 ♪ برخلاف دندون کج‌وکوله‌اش به دل میشینه ♪ 00:15:00.943 --> 00:15:03.511 ♪ بنظر خیلی نازه ولی بعد دهنش رو باز میکنه ♪ 00:15:03.641 --> 00:15:05.513 ♪ چشمهای درشت آبی داره ولی چنگی به دل نمیزنه ♪ 00:15:05.643 --> 00:15:07.819 ♪ دماغش شکسته و بوی خوبی نمیده ♪ 00:15:07.950 --> 00:15:10.039 ♪ پسر خوبیه 00:15:10.170 --> 00:15:12.563 - ♪نمیبینی 00:15:12.694 --> 00:15:15.349 ♪ چمن سبزه 00:15:15.479 --> 00:15:17.786 ♪ مرغ همسایه یه رویای پوچه ♪ 00:15:17.917 --> 00:15:19.179 ♪ میتونی یادبگیری عاشقش باشی 00:15:19.309 --> 00:15:20.223 - ♪ میتونی یادبگیری عاشقش باشی ♪ 00:15:20.354 --> 00:15:22.399 برگام 00:15:22.530 --> 00:15:24.793 کارشون خیلی خوبه 00:15:24.924 --> 00:15:27.056 - ♪ میتونی یاد بگیری 00:15:27.187 --> 00:15:28.666 کی فکرش رو میکرد؟ 00:15:28.797 --> 00:15:31.582 ♪ میتونه یه آهنگ عشقی رو به دعوا بکشونه ♪ 00:15:31.713 --> 00:15:33.845 ♪ کاری کنه که آسمون صاف شب تابستون رعدوبرقی بشه ♪ 00:15:33.976 --> 00:15:36.587 ♪ یه کابوسِ دبیرستانی بی‌ریخته♪ 00:15:36.718 --> 00:15:38.894 ♪ اگه رمان بود ، میسوزوندنش ♪ 00:15:39.025 --> 00:15:41.331 ♪ امپراطورِ درگیریه ♪ 00:15:41.462 --> 00:15:43.812 ♪ یه مکالمه یک‌طرفه است 00:15:43.943 --> 00:15:45.596 ♪ قسم میخوره ، آب دهنش آویزونه ، خوراکش فحش دادنه ♪ 00:15:45.727 --> 00:15:47.903 ♪ قلدریه که ته اتوبوس میشینه ♪ 00:15:48.034 --> 00:15:50.340 ♪ ولی تونستم یادبگیرم عاشقش بشم ♪ 00:15:50.471 --> 00:15:52.952 ♪ راه عاشقیش رو تونستم یاد بگیرم 00:15:53.082 --> 00:15:58.174 ♪ تونستم راه عاشقیش رو یاد بگیرم ، راه عاشقیش ♪ 00:15:58.305 --> 00:16:00.568