WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:30.630
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.630 --> 00:01:35.390
[شعله های سوزان]

00:01:35.390 --> 00:01:38.030
[قسمت 7]

00:02:01.670 --> 00:02:02.980
!آ گو

00:02:22.070 --> 00:02:22.900
متاسفم
من خیلی خوشحالم

00:02:24.310 --> 00:02:25.570
...حواسم نبود جلوی خودمو بگیرم

00:02:27.010 --> 00:02:29.490
♫غازهای وحشی در باد پاییزی می گذرند♫

00:02:30.190 --> 00:02:31.270
ممنونم بای کای

00:02:31.850 --> 00:02:32.700
بدون تو

00:02:33.300 --> 00:02:34.430
نمیتونستم برنده بشم

00:02:37.570 --> 00:02:40.020
♫رویاهای روزهای خوب بیهوده است♫

00:02:40.020 --> 00:02:42.010
♫ماه در آسمان من نیستم♫

00:02:42.640 --> 00:02:46.960
♫منصفانه یا ناعادلانه، همه چیز اشتباه است♫

00:02:48.190 --> 00:02:50.490
♫زندگی غیر قابل پیش بینی است♫

00:02:50.490 --> 00:02:52.540
♫عصرها را فراموش کنید
 صبح ها را فراموش کن♫

00:02:53.040 --> 00:02:58.370
♫خندیدن به عاشقانی که خودشون رو شکنجه کردن♫

00:02:59.020 --> 00:03:03.060
♫من میتونم باد و بارون رو بیرون پرده ببینم♫

00:03:03.820 --> 00:03:09.270
♫اگر فراموش نشدنی است
پس چرا در مورد آن فکر می کنم؟♫

00:03:11.680 --> 00:03:13.740
♫همیشه مثل یک رویاست♫

00:03:13.740 --> 00:03:17.240
♫ولی این عشق در دلم حک شده♫

00:03:17.420 --> 00:03:21.660
♫اگر یک عمر با هم می گذرانید
چند بار باید به گذشته نگاه کنید؟♫

00:03:22.579 --> 00:03:24.290
♫اگه قراره تنها باشی♫

00:03:24.740 --> 00:03:25.620
آ گو

00:03:26.990 --> 00:03:29.070
بیا و مهر فرمانده رو بگیر

00:03:35.079 --> 00:03:36.350
[مهر فرمانده]

00:03:42.920 --> 00:03:44.630
[مهر فرمانده]

00:03:44.829 --> 00:03:46.230
ممنونم ارباب چن جینگ

00:03:51.970 --> 00:03:55.030
[مهر فرمانده]

00:04:03.460 --> 00:04:07.190
[مهر فرمانده]

00:04:20.430 --> 00:04:21.350
ارباب چن جینگ

00:04:21.910 --> 00:04:23.000
قبلا گفتین

00:04:23.230 --> 00:04:24.630
هرکسی که زنده بمونه

00:04:24.670 --> 00:04:26.330
جداگانه بهش پاداش میدین

00:04:28.950 --> 00:04:29.750
بهم بگو

00:04:30.350 --> 00:04:31.990
چه پاداشی میخوای؟

00:04:32.390 --> 00:04:33.350
امیدوارم ارباب چن جینگ
بتونن بهم یه قول بدن

00:04:34.590 --> 00:04:35.710
از این به بعد

00:04:35.790 --> 00:04:37.300
ساعت کار برای همه

00:04:37.330 --> 00:04:38.060
در هر روز

00:04:38.080 --> 00:04:39.690
دوازده ساعت باشه

00:04:39.750 --> 00:04:41.630
و هر ده روز یبار بتونن
یک روز استراحت کنن

00:04:41.920 --> 00:04:43.560
و اگه کسی بیمار بشه

00:04:43.590 --> 00:04:45.560
میتونن توسط طبیب معالجه بشن

00:04:45.580 --> 00:04:47.800
!عالیه

00:04:53.909 --> 00:04:55.990
!عالیه

00:04:56.150 --> 00:04:57.159
نمیشه

00:05:01.030 --> 00:05:01.990
ارباب چن جینگ

00:05:02.430 --> 00:05:04.690
میخواین زیر قولتون بزنین؟

00:05:06.040 --> 00:05:07.020
پدر

00:05:09.510 --> 00:05:11.310
زیر قولت زدن» یعنی چی؟»

00:05:14.190 --> 00:05:15.740
«زیر قول زدن»

00:05:15.860 --> 00:05:16.880
یعنی

00:05:17.350 --> 00:05:19.630
وقتی کسی به قولش عمل نمیکنه

00:05:19.930 --> 00:05:21.430
پدر تو به قولت عمل نمیکنی
...این

00:05:21.910 --> 00:05:23.040
قول دادی همراهم بازی کنی
ولی اینکار رو نکردی

00:05:24.980 --> 00:05:26.590
زیر قولت زدی

00:05:26.620 --> 00:05:27.860
ژا ژا، عصبانی نباش
الان میبرمت بازی

00:05:29.270 --> 00:05:29.910
باشه؟
هیچوقت زیر قولم نمیزنم

00:05:31.270 --> 00:05:33.070
هیچوقت

00:05:33.860 --> 00:05:35.370
از طرف همه افراد داخل معدن

00:05:35.370 --> 00:05:36.730
از ارباب چن جینگ تشکر میکنم

00:05:38.710 --> 00:05:39.550
برای چی؟

00:05:40.870 --> 00:05:41.630
ارباب

00:05:41.630 --> 00:05:43.720
الان گفتی زیر قولت نمیزنی

00:05:43.720 --> 00:05:45.830
پس باید موافقت کرده باشین

00:05:46.180 --> 00:05:48.580
از طرف همه ازتون تشکر میکنم

00:05:49.670 --> 00:05:52.120
...آ گو، فضول

00:05:52.550 --> 00:05:54.790
پدر، میخوام بازی کنم

00:05:54.990 --> 00:05:56.270
باهام بازی کن
باشه

00:05:57.270 --> 00:05:59.280
الان میریم

00:06:00.390 --> 00:06:01.860
بریم بازی کنیم پدر-
باشه-
باشه

00:06:03.150 --> 00:06:04.750
بیا بریم

00:06:05.030 --> 00:06:07.250
بیا بریم. میبرمت بازی کنی

00:06:07.790 --> 00:06:09.110
پسر عزیزم

00:06:09.110 --> 00:06:10.820
میبرمت بازی کنی

00:06:14.750 --> 00:06:16.070
الان ارباب چن جینگ

00:06:16.150 --> 00:06:17.810
با درخواست من موافقت کرد

00:06:17.830 --> 00:06:18.870
از این به بعد

00:06:19.070 --> 00:06:20.430
ساعت کاری ما
در روز فقط

00:06:21.070 --> 00:06:22.560
دوازده ساعت خواهد بود

00:06:22.580 --> 00:06:24.390
و بعد هر ده روز
یک روز استراحت میکنیم

00:06:25.110 --> 00:06:26.540
!عالیه
اگه کسی بیمار باشه

00:06:27.950 --> 00:06:29.940
طبیب ها برای درمانمون میان

00:06:30.150 --> 00:06:32.590
بعلاوه اتاق فرماندهی من

00:06:32.790 --> 00:06:34.990
برای استفاده افراد بیماره

00:06:37.120 --> 00:06:39.510
از این به بعد با همدیگه

00:06:39.590 --> 00:06:40.710
ثروت و بدبختی رو تقسیم میکنیم

00:06:43.550 --> 00:06:56.270
!آ گو

00:07:28.630 --> 00:07:30.750
چیه؟ هنوزم میخوای با من بجنگی؟

00:07:40.870 --> 00:07:42.550
داروی الهی که پیرمرد بهم داد

00:07:42.550 --> 00:07:43.950
هنوز یکمش مونده

00:07:44.180 --> 00:07:45.120
نمیدونم
برات مفیده یا نه

00:07:47.990 --> 00:07:48.790
بیا

00:07:52.560 --> 00:07:54.990
خودت رو ببین، خیلی بی احساسی

00:07:57.630 --> 00:07:58.560
با دقت نگاه کن

00:08:03.870 --> 00:08:04.910
بعد از خوردنش
زخمات خوب میشه

00:08:06.550 --> 00:08:07.870
دیگه درد نمیکنه

00:08:36.150 --> 00:08:37.080
احساس بهتری داری؟

00:08:39.230 --> 00:08:40.890
راستش همه امون مثل همدیگه اییم

00:08:41.190 --> 00:08:42.549
همه مظلوم زندگی میکنیم

00:08:42.950 --> 00:08:44.270
و برده بقیه شدیم

00:08:45.350 --> 00:08:46.880
ولی چه زندگی تو باشه

00:08:47.110 --> 00:08:48.120
یا زندگی من

00:08:48.390 --> 00:08:50.150
یا زندگی هر کسی که اینجاست

00:08:50.590 --> 00:08:52.190
نباید پایمال بشه

00:08:56.470 --> 00:08:57.270
خیلی خوب

00:08:57.790 --> 00:09:00.250
فردا دوباره برات دارو میارم

00:09:17.790 --> 00:09:19.670
فرمانده میخواد باهاتون حرف بزنه

00:09:19.670 --> 00:09:20.630
عجله کنین

00:09:20.630 --> 00:09:22.190
بیاین اینجا

00:09:28.670 --> 00:09:31.230
خیلی خوشتیپ شده

00:09:31.630 --> 00:09:32.430
آره

00:09:33.830 --> 00:09:35.260
از این به بعد

00:09:35.710 --> 00:09:37.430
من فرمانده شمام

00:09:38.390 --> 00:09:39.900
تا وقتی که یه روز اینجام

00:09:40.070 --> 00:09:41.080
قول میدم

00:09:41.390 --> 00:09:43.710
همه بتونن خوب غذا بخورن
و خوب لباس بپوشن

00:09:48.550 --> 00:09:49.830
اون قوانین احمقانه
که لائو سای گذاشته بود

00:09:51.230 --> 00:09:53.670
الان همه باطل شدن

00:09:56.630 --> 00:09:57.550
درسته نمیتونم مطمئن بشم
که همه راضی باشن

00:09:58.790 --> 00:10:00.650
ولی حتما منم به عنوان الگو

00:10:00.830 --> 00:10:02.190
با شما به جلو حرکت میکنم
!خوبه

00:10:02.790 --> 00:10:06.070
!فرمانده زنده باد

00:10:06.070 --> 00:10:07.670
ظالما همشون شبیه همدیگه ان

00:10:07.910 --> 00:10:08.790
وقتی که لائو سای هم
فرمانده شد

00:10:09.710 --> 00:10:10.790
اونم همینا رو گفت

00:10:10.790 --> 00:10:12.430
آره دقیقا همینا رو گفت

00:10:12.430 --> 00:10:13.630
کی میدونه آ گو هم
در آینده شبیه

00:10:14.270 --> 00:10:15.430
لائو سای میشه یا نه؟
چی میگی تو؟

00:10:16.630 --> 00:10:17.230
میتونی تضمین کنی
اون لائو سای بعدی نمیشه؟

00:10:20.350 --> 00:10:22.620
من حتما به قولم عمل میکنم

00:10:23.190 --> 00:10:24.760
عالیه

00:10:27.480 --> 00:10:28.270
بیا بریم

00:10:28.390 --> 00:10:29.910
لطفا به برادر گو اعتماد کنین

00:10:29.910 --> 00:10:30.540
به برادر گو اعتماد کنین
آره، بهش اعتماد کنین

00:10:31.630 --> 00:10:33.270
اون حتما سر قولش میمونه

00:10:33.270 --> 00:10:34.910
آره، تشویق کنین-
تشویق کنین-

00:10:34.910 --> 00:10:36.390
یک دور تشویق کنین

00:10:36.390 --> 00:10:38.390
بیا تشویق کنین

00:10:38.590 --> 00:10:41.120
به برادر گو اعتماد کنین

00:10:41.190 --> 00:10:42.310
بیاین، تشویق کنین

00:10:54.670 --> 00:10:56.060
لطفا همه سرجاتون بمونین

00:10:56.750 --> 00:10:58.230
و اول به من گوش کنین

00:10:58.910 --> 00:10:59.860
امروز

00:11:00.230 --> 00:11:02.090
نون های بخارپز کپک زده نداریم

00:11:04.190 --> 00:11:04.910
از اونجایی که
همه قوانین لائو سای

00:11:06.190 --> 00:11:07.200
از بین رفتن

00:11:07.750 --> 00:11:09.310
پس از امروز

00:11:09.630 --> 00:11:11.430
دیگه نون های بخارپز کپک زده نمیخوریم

00:11:11.430 --> 00:11:13.750
برنج خوشمزه میخوریم

00:11:16.710 --> 00:11:17.740
آروم باشین

00:11:17.870 --> 00:11:19.530
برای همه کافیه

00:11:20.710 --> 00:11:22.020
دعوا نکنین

00:11:22.870 --> 00:11:25.270
برای همه کافیه، دعوا نکنین

00:11:25.710 --> 00:11:26.790
حالت خوبه؟

00:11:33.830 --> 00:11:35.490
من پیرم

00:11:36.460 --> 00:11:38.860
نمیتونم با این جوونا رقابت کنم

00:11:43.670 --> 00:11:44.470
تمومش کنین

00:11:45.750 --> 00:11:46.950
برگردین عقب
!برین کنار

00:11:47.750 --> 00:11:48.870
!دعوا بسه! دعوا بسه
!بکش کنار! بکش کنار

00:11:51.070 --> 00:11:52.070
!بکش کنار! دعوا بسه
!دعوا بسه

00:11:52.710 --> 00:11:54.130
از این به بعد

00:11:54.270 --> 00:11:55.830
باید برای غذا صف بکشین

00:11:56.270 --> 00:11:57.110
همه فقط میتونن
سهم خودشون رو بردارن

00:11:58.390 --> 00:11:59.270
اگه بفهمم

00:11:59.270 --> 00:12:01.000
کسی سهم بقیه رو گرفته

00:12:01.000 --> 00:12:02.030
پس اون باید دوبرابر مقدار
مشخص شده سنگ خون بده

00:12:03.270 --> 00:12:05.310
اگه نتونن، بشدت مجازات میشن

00:12:05.310 --> 00:12:06.390
فهمیدین؟

00:12:06.720 --> 00:12:07.990
فهمیدیم

00:12:10.390 --> 00:12:11.520
غذا ها رو برگردونین

00:12:12.150 --> 00:12:13.150
غذا رو برگردونین
!برگردونین

00:12:14.920 --> 00:12:16.430
اگه سهم اضافی دارین، برگردونینش

00:12:16.430 --> 00:12:17.110
همه اش رو برگردونین
!عجله کنین

00:12:18.950 --> 00:12:20.310
اول صف بکشین

00:12:20.430 --> 00:12:23.830
بذارین سالمندان، بیماران
زنان و کودکان اول غذا بخورن

00:12:23.910 --> 00:12:24.790
!صف بکشین
!بیاین، صف بکشین

00:12:26.620 --> 00:12:27.790
!صف بکشین

00:12:29.120 --> 00:12:30.110
!همه صف بکشید
!هل ندین

00:12:32.550 --> 00:12:33.460
!شروع کنین

00:12:34.150 --> 00:12:34.910
بیا مال توئه
ممنونم

00:12:35.670 --> 00:12:36.320
بفرمایید-
ممنونم
بگیر و برو

00:12:36.790 --> 00:12:37.910
بذارین اول سالمندان، بیماران
زنان و کودکان غذا بگیرن
بعدی، بفرمایید

00:12:38.870 --> 00:12:39.590
ممنونم
ممنونم

00:12:41.390 --> 00:12:42.310
بفرمایید
ممنونم

00:12:43.590 --> 00:12:44.310
ممنونم

00:12:45.830 --> 00:12:46.860
ممنونم
بگیرش

00:12:47.670 --> 00:12:48.390
ممنونم

00:12:49.960 --> 00:12:50.760
این مال توئه

00:12:51.350 --> 00:12:52.270
ممنونم
مال شماست

00:12:52.950 --> 00:12:54.510
ممنونم

00:12:54.910 --> 00:12:55.710
بیا

00:12:56.710 --> 00:12:57.510
ممنونم

00:12:58.550 --> 00:12:59.350
ممنونم
برادر گو خیلی تواناست

00:13:01.030 --> 00:13:01.950
اینکه برادر گو فرمانده شده
برای همه نعمته

00:13:03.230 --> 00:13:04.040
آره

00:13:04.510 --> 00:13:05.570
همه صف بکشید
صف بکشین

00:13:06.710 --> 00:13:07.830
نگران نباشین

00:13:08.270 --> 00:13:09.470
هرکس سهم خودش رو داره

00:13:24.550 --> 00:13:26.480
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟

00:13:26.550 --> 00:13:29.270
فکر میکنم الان خیلی عالی هستی

00:13:37.140 --> 00:13:37.950
فرمانده

00:13:43.910 --> 00:13:44.710
این غذاییه که

00:13:44.790 --> 00:13:46.520
مخصوصا براتون آماده کردیم

00:13:57.230 --> 00:13:59.230
از لطفتون ممنونم

00:13:59.390 --> 00:14:00.830
فقط گوشت رو بذار
بقیه اش رو ببر

00:14:05.470 --> 00:14:06.730
ممنونم، فرمانده

00:14:15.270 --> 00:14:16.070
بیا

00:14:18.030 --> 00:14:18.830
برای منه؟

00:14:19.310 --> 00:14:20.510
مگه نمیخواستی بخوریش؟

00:14:21.470 --> 00:14:22.350
خودت نمیخوری؟

00:14:23.750 --> 00:14:24.750
نه

00:14:25.270 --> 00:14:26.100
به همه قول دادم

00:14:26.100 --> 00:14:27.670
ثروت و بدبختی رو
با هم تقسیم کنیم

00:14:27.670 --> 00:14:28.710
اگه ازش بخورم

00:14:28.760 --> 00:14:30.350
منم مثل لائو سای میشم

00:14:38.150 --> 00:14:40.110
اگه تو نخوری، منم نمیخورم

00:14:40.110 --> 00:14:40.910
منم نمیخوام

00:14:40.910 --> 00:14:42.510
کسی باشم که تو رو عقب نگه دارم

00:14:50.670 --> 00:14:51.470
عموها

00:14:51.590 --> 00:14:53.120
این از طرف فرمانده است

00:14:55.030 --> 00:14:55.830
بگیرش

00:15:04.110 --> 00:15:07.750
مراقب باش

00:15:08.550 --> 00:15:09.310
خیلی درد داره
چرا اینقدر زخمی شده

00:15:10.510 --> 00:15:11.350
اون توسط
هیولای پاگنده زخمی شده

00:15:12.310 --> 00:15:13.310
هیولای پاگنده؟
مگه توی سیاهچال زندانی نشده؟

00:15:14.790 --> 00:15:15.510
بهمون بگو
این یه عادت قدیمیه

00:15:16.960 --> 00:15:17.690
این نگهبانان
هر برده ای رو که دوست ندارن

00:15:18.980 --> 00:15:20.510
به عنوان طعمه میفرستنش توی میدون

00:15:20.510 --> 00:15:21.180
تماشای اینکه
برده ها کتک میخورن

00:15:22.240 --> 00:15:23.190
براشون سرگرمیه
اونا حتی

00:15:23.830 --> 00:15:25.270
هیولا رو برای چند روز گرسنه نگه میدارن
بیاین کمک کنین

00:15:27.710 --> 00:15:29.320
اونا خیلی زیاده روی کردن

00:15:30.410 --> 00:15:31.210
بای سای
سریع زخمش رو چک کن

00:15:32.590 --> 00:15:33.830
من میرم وضعیت رو بررسی کنم
باشه

00:15:36.910 --> 00:15:38.500
حرومزاده بلند شو

00:15:45.380 --> 00:15:46.440
!حرومزاده
!خودت رو جمع و جور کن

00:15:48.070 --> 00:15:49.670
برو داخل و بجنگ

00:15:49.740 --> 00:15:51.540
بعدا بهت گوشت جایزه میدم

00:15:51.800 --> 00:15:52.850
بلند شو

00:15:53.040 --> 00:15:55.750
!بلندشو! بجنگ

00:16:00.970 --> 00:16:02.040
!برو

00:16:06.070 --> 00:16:07.030
!بزنش
!بزنش

00:16:15.070 --> 00:16:16.720
!اونو بکش

00:16:31.510 --> 00:16:32.660
!هیولای پاگنده

00:16:33.770 --> 00:16:35.380
!بزنش! محکم بزنش

00:16:35.630 --> 00:16:36.430
!بلند شو

00:16:41.750 --> 00:16:42.650
چرا تکون نمیخوری؟

00:16:42.650 --> 00:16:44.190
نمیخوای چیزی بخوری؟

00:16:44.270 --> 00:16:45.040
ادامه بده
هیولای پاگنده

00:16:46.960 --> 00:16:47.670
یادت رفته
قبلا چی بهت گفتم؟

00:16:51.110 --> 00:16:52.770
راستش همه امون مثل همدیگه اییم

00:16:53.190 --> 00:16:54.640
همه مظلوم زندگی میکنیم

00:16:54.990 --> 00:16:56.270
و برده بقیه شدیم

00:16:57.390 --> 00:16:58.920
ولی چه زندگی تو باشه

00:16:59.190 --> 00:17:00.110
یا زندگی من

00:17:00.430 --> 00:17:02.150
یا زندگی هر کسی که اینجاست

00:17:02.670 --> 00:17:04.270
نباید پایمال بشه

00:17:07.069 --> 00:17:08.530
داشتم فکر میکردم کیه

00:17:09.109 --> 00:17:10.910
معلوم شد فرمانده جدیدمون

00:17:10.910 --> 00:17:11.910
آ گو ئه

00:17:13.869 --> 00:17:15.130
چرا اینکارو میکنین؟

00:17:15.390 --> 00:17:16.319
تو چی میدونی؟

00:17:17.030 --> 00:17:18.030
ما اینکارو میکنیم

00:17:18.430 --> 00:17:19.950
تا طبیعت وحشی

00:17:19.950 --> 00:17:21.030
این هیولا رو حفظ کنیم

00:17:21.430 --> 00:17:23.310
وگرنه بدون اون طبیعت وحشی

00:17:23.310 --> 00:17:25.109
چطور میتونه به ارباب چن جینگ خدمت کنه؟

00:17:27.310 --> 00:17:28.310
اونا انسان هستن
طعمه نیست

00:17:30.790 --> 00:17:31.550
کاری کردین هیولای پاگنده
برده های زیادی رو زخمی کنه

00:17:33.180 --> 00:17:35.390
و استخراج سنگ خون به تاخیر افتاده

00:17:35.390 --> 00:17:37.150
اگه ارباب چن جینگ ما رو مقصر بدونه

00:17:37.190 --> 00:17:39.050
میتونین مسئولیتش رو تحمل کنین؟

00:17:58.530 --> 00:18:01.150
باشه. فقط صبر کن

00:18:02.500 --> 00:18:03.300
!برو

00:19:01.350 --> 00:19:02.350
هیولای پاگنده

00:19:31.910 --> 00:19:32.910
هیولای پاگنده

00:19:34.070 --> 00:19:36.030
دیگه برای غذا

00:19:36.030 --> 00:19:37.260
به بقیه صدمه نزن

00:19:37.870 --> 00:19:38.670
اینجوری

00:19:39.070 --> 00:19:40.870
ازت سوء استفاده نمیکنن

00:19:52.270 --> 00:19:54.030
فرمانده

00:19:55.270 --> 00:19:56.070
فرمانده

00:19:56.790 --> 00:19:57.590
فرمانده

00:20:14.710 --> 00:20:17.170
بیا، این سبد سنگ خون برای توئه

00:20:17.510 --> 00:20:19.220
فرمانده، نباید اینکارو کنین

00:20:19.250 --> 00:20:20.280
مشکلی نیست
تو مریضی

00:20:21.660 --> 00:20:22.890
خوب استراحت کن

00:20:22.940 --> 00:20:24.710
بعد استراحتت کارتو ادامه بده

00:20:24.710 --> 00:20:25.980
ممنونم، فرمانده

00:20:26.320 --> 00:20:27.860
ممنونم، فرمانده

00:20:30.330 --> 00:20:31.650
چخبر شده؟

00:20:33.650 --> 00:20:34.470
بیاین اینجا
همه بیایین اینجا

00:20:35.480 --> 00:20:36.430
بیاین اینجا

00:20:37.950 --> 00:20:39.610
میخوام یه چیزی رو اعلام کنم

00:20:39.910 --> 00:20:41.150
از امروز به بعد

00:20:41.310 --> 00:20:43.350
هر چهار نفر توی یه گروه قرار میگیره

00:20:43.350 --> 00:20:45.550
تا وقتی که هر گروه چهار سبد رو پر کنن

00:20:45.630 --> 00:20:47.340
حتی اگه زنگ به صدا در نیومده باشه

00:20:47.630 --> 00:20:49.270
همه میتونن زودتر استراحت کنن

00:20:49.270 --> 00:20:50.910
عالیه، الان میتونیم استراحت کنیم

00:20:54.110 --> 00:20:55.270
بخاطر اینکه اینجا افراد مسن

00:20:55.270 --> 00:20:56.910
بیمار، زنان و کودکان زیادی نداریم

00:20:56.910 --> 00:20:58.220
بنابراین هر گروه

00:20:58.460 --> 00:21:00.150
سه کارگر قوی خواهد داشت

00:21:00.150 --> 00:21:01.470
و یک کارگر ضعیف
اینجوری

00:21:02.350 --> 00:21:03.550
همه میتونن زودتر کارا رو تموم کنن
و زودتر استراحت کنن

00:21:07.670 --> 00:21:11.310
شما واقعاً یک نجات دهنده این

00:21:12.590 --> 00:21:13.570
لطفا بلند شین

00:21:15.990 --> 00:21:18.070
لطفا بلند شین

00:21:27.110 --> 00:21:28.110
این دیوارهای سنگی
همه شبیه به همدیگه ان

00:21:29.510 --> 00:21:30.580
ولی وقتی مشعل رو روش بگیرین
جایی رو پیدا میکنین

00:21:31.350 --> 00:21:32.830
که رنگش متفاوته
اون قسمت یه جورایی

00:21:33.630 --> 00:21:34.790
نیمه شفاف بنظر میاد
نگاه کنین

00:21:36.110 --> 00:21:37.070
این لکه ها
توشون سنگ خونه

00:21:39.310 --> 00:21:40.710
واقعا بای سای؟

00:21:40.990 --> 00:21:41.790
باورم نمیشه
باور نمیکنی؟

00:21:42.570 --> 00:21:43.570
پس، حفاری کن و امتحان کن

00:21:52.980 --> 00:21:54.530
نگاه کن

00:21:54.550 --> 00:21:55.820
واقعاً سنگ خون هست
نگاه کن

00:21:57.230 --> 00:21:58.260
ادامه بده

00:21:58.630 --> 00:22:00.260
عجله کن و حفاری کن

00:22:05.830 --> 00:22:06.630
نگاه کن

00:22:07.310 --> 00:22:08.950
واقعاً سنگ خون هست

00:22:08.950 --> 00:22:10.030
بد نیست بای سای
بای سای شگفت انگیزه

00:22:10.950 --> 00:22:12.150
چقدر زیاده

00:22:47.640 --> 00:22:48.910
انتظار نداشتم تهذیب چی چن جینگ
اینقدر قوی باشه

00:22:50.010 --> 00:22:50.950
پس چرا هنوزم حاضره

00:22:50.950 --> 00:22:52.480
نوکر قبیله جاودان باشه

00:22:52.630 --> 00:22:53.270
و از این معدن تاریک

00:22:53.270 --> 00:22:54.830
نگهبانی بده؟

00:23:13.310 --> 00:23:14.330
یادت باشه

00:23:14.430 --> 00:23:16.420
دفعه بعد که دیدی دارم تهذیب میکنم

00:23:16.910 --> 00:23:18.300
باید ازم دور بمونی
فهمیدی؟

00:23:20.060 --> 00:23:21.190
بله، فهمیدم

00:23:25.470 --> 00:23:26.680
موضوع چیه؟

00:23:28.670 --> 00:23:29.470
ارباب چن

00:23:29.830 --> 00:23:31.060
فهمیدم ابزار زیادی
توی معدن هست

00:23:31.830 --> 00:23:33.350
که سال هاست تعمیر نشدن

00:23:33.350 --> 00:23:34.110
به طور جدی تاثیر زیادی
روی کار ما برای

00:23:35.150 --> 00:23:36.470
استخراج سنگ خون تاثیر گذاشته
مقدارشون رو شمردم

00:23:37.680 --> 00:23:38.750
و اینجا نوشتم
میتونین یه نگاهی بندازین

00:23:53.350 --> 00:23:56.230
خیلی بافکری

00:23:58.070 --> 00:24:00.070
تنها چیزی که بهش اهمیت میدم معدنه

00:24:00.540 --> 00:24:01.690
فقط میخوام توی استخراج

00:24:01.690 --> 00:24:03.230
سنگ خون پیشرفت کنیم

00:24:03.230 --> 00:24:04.640
تا وقتی که شما

00:24:04.750 --> 00:24:05.710
جلوی قبیله جاودان
عملکرد خوبی داشته باشین

00:24:06.990 --> 00:24:08.510
ما برده ها هم میتونیم

00:24:08.550 --> 00:24:09.480
خوب زندگی کنیم
درسته؟

00:24:15.150 --> 00:24:16.270
این روزها

00:24:16.500 --> 00:24:18.410
استخراج سنگ خون نسبت به قبل

00:24:19.190 --> 00:24:21.190
واقعا افزایش پیدا کرده

00:24:21.190 --> 00:24:22.240
کارت خوب بود

00:24:23.310 --> 00:24:24.430
این وظیفه منه

00:24:27.110 --> 00:24:28.570
چند روز دیگه یه نفر
این وسایل رو میاره معدن

00:24:31.390 --> 00:24:32.390
ممنون ارباب چن
ژا ژا

00:24:32.950 --> 00:24:33.810
پدر

00:24:34.270 --> 00:24:36.020
پسر خوبم

00:24:36.020 --> 00:24:37.030
دیروز بهم قول دادی
باهام پشت کوه بیای شکار

00:24:38.510 --> 00:24:39.390
واقعا؟

00:24:40.430 --> 00:24:42.190
پدر برام مهم نیست

00:24:42.190 --> 00:24:42.580
برام مهم نیست
باشه عزیزم

00:24:43.790 --> 00:24:44.270
میخوای باهام بیای شکار
باشه
بیا بریم

00:24:45.750 --> 00:24:46.750
باهات میام

00:24:55.630 --> 00:24:56.790
مراقب باش
خوبم

00:24:58.350 --> 00:24:59.470
ممنونم
نیازی نیست

00:25:00.990 --> 00:25:01.630
بیا
باشه

00:25:05.230 --> 00:25:06.190
بیا، این مال توئه

00:25:07.580 --> 00:25:09.810
♫ پرسه زدن در باد♫

00:25:12.750 --> 00:25:13.550
فرمانده

00:25:14.150 --> 00:25:16.190
غذا داره بیشتر و خوشمزه تر میشه

00:25:20.320 --> 00:25:23.200
♫کی مبارزه کرد، کی تسلیم نشد
کی امیدش رو حفظ کرد؟♫

00:25:23.200 --> 00:25:25.980
♫ دعا و ندا در مغاک♫

00:25:26.980 --> 00:25:28.710
♫حمایت از نوعی ایمان♫

00:25:28.740 --> 00:25:32.730
♫ نگه داشتن قلب تسلیم ناپذیر♫

00:25:35.450 --> 00:25:37.790
♫ترک هرج و مرج شیاطین درون♫

00:25:37.810 --> 00:25:39.620
♫با هم شادی و غم رو تجربه کردیم♫

00:25:39.620 --> 00:25:42.250
♫با سختی های مداوم♫

00:25:42.250 --> 00:25:43.620
♫ما برخلاف جریان بالادست رفتیم♫

00:25:43.620 --> 00:25:49.780
♫در تاریکی، با صدای بلند گریه کردم♫

00:25:51.700 --> 00:25:54.010
♫ من و تو، غرور ما سر بلند است♫

00:25:54.250 --> 00:25:55.730
♫ نفوذ در ناامیدی بی پایان♫

00:25:56.250 --> 00:25:58.150
♫اجازه دادن به نور ♫

00:25:58.190 --> 00:26:00.060
♫همراهی گرما در عرض رودخانه♫

00:26:00.060 --> 00:26:05.800
♫روشن کردن بهار در آینده♫

00:26:07.470 --> 00:26:08.640
♫در ناامیدی، امید هست♫

00:26:08.670 --> 00:26:11.060
♫من مبارزه کردم و امیدم رو از دست دادم♫

00:26:11.060 --> 00:26:12.720
♫عصبی، درمانده♫

00:26:12.750 --> 00:26:14.410
♫سالهای هرج و مرج♫

00:26:15.510 --> 00:26:16.800
♫زمان شکنجه است♫

00:26:16.830 --> 00:26:19.130
♫اون چهره پر از کینه♫

00:26:19.160 --> 00:26:20.550
♫سرکوب، غرغر♫

00:26:22.590 --> 00:26:24.270
مادر، پدر

00:26:24.950 --> 00:26:26.510
ما همه تلاشمون رو میکنیم
که زنده بمونیم

00:26:27.630 --> 00:26:29.910
پدر همونطور که گفتی

00:26:30.590 --> 00:26:32.110
تا زمانی که مردم
ایالت شین هنوز اینجا هستن

00:26:32.550 --> 00:26:33.980
ایالت شین همچنان پابرجا خواهد موند

00:26:34.870 --> 00:26:35.910
بالاخره یه روزی

00:26:36.350 --> 00:26:37.950
همه رو از اینجا

00:26:38.030 --> 00:26:39.160
نجات میدم

00:26:40.670 --> 00:26:42.070
با دختری آشنا شدم

00:26:42.710 --> 00:26:43.960
که باهوش و مهربونه

00:26:44.590 --> 00:26:45.470
نه تنها مهارت های زیادی
برای زنده موندن یادم داد

00:26:47.590 --> 00:26:48.830
بلکه ازش مهربونی

00:26:49.070 --> 00:26:51.270
و انعطاف پذیری رو هم یاد گرفتم

00:26:52.630 --> 00:26:53.550
حالا
من آ گو هستم

00:26:55.110 --> 00:26:57.470
و همچنین شاهزاده وو گنگ از ایالت شین

00:26:59.070 --> 00:27:00.870
انگار مسیر خودم رو پیدا کردم

00:27:03.470 --> 00:27:05.390
مادر، پدر

00:27:06.070 --> 00:27:07.190
اینو می بینین؟

00:27:25.230 --> 00:27:26.030
بای سای

00:27:36.390 --> 00:27:37.190
بیا

00:27:45.870 --> 00:27:47.630
چطوره؟ کار میکنه؟

00:28:05.630 --> 00:28:06.430
ممنونم
الان خیلی حالم بهتره

00:28:07.710 --> 00:28:08.470
بای سای

00:28:08.950 --> 00:28:10.070
دوباره بیماریت برگشته؟

00:28:35.450 --> 00:28:36.710
احساس بهتری داری؟

00:28:41.190 --> 00:28:42.750
بالاخره یادت اومد

00:28:43.510 --> 00:28:45.070
وقتی قبلا بیمار میشدم

00:28:45.590 --> 00:28:47.590
اینجوری حالمو بهتر میکردی

00:28:53.190 --> 00:28:55.910
دیگه هیچوفت فراموشش نمیکنم

00:29:14.190 --> 00:29:17.020
[ چهار سال بعد ]

00:30:01.790 --> 00:30:05.070
پدرخونده، به معدن کوه شمالی رسیدیم

00:30:52.270 --> 00:30:54.310
خوش اومدین، گوی مو جاودان

00:31:02.710 --> 00:31:04.990
خوش اومدین جاودان، نتونستم
ازتون درست استقبال کنم

00:31:04.990 --> 00:31:06.790
لطفا منو ببخشید

00:31:07.630 --> 00:31:08.510
راحت باش

00:31:09.630 --> 00:31:10.830
ممنون، جاودان

00:31:12.750 --> 00:31:14.360
چن جینگ

00:31:14.870 --> 00:31:16.670
چه اشتباهی کردی

00:31:17.670 --> 00:31:19.190
توی تمام این سالها

00:31:19.310 --> 00:31:20.750
استخراج سنگ خون

00:31:20.750 --> 00:31:23.550
معدن کوه شمالی به طور
پیوسته افزایش داشته

00:31:24.350 --> 00:31:25.910
تبریک میگم

00:31:26.150 --> 00:31:28.360
راهب اعظم مخصوصا منو فرستاد

00:31:28.430 --> 00:31:30.110
تا بیام دیدنت

00:31:31.390 --> 00:31:32.560
شنیدم که شما

00:31:32.670 --> 00:31:35.070
موقع کشتن امپراتور شین زخمی شدین

00:31:36.550 --> 00:31:39.140
حالا میبینم که در امان هستین

00:31:39.270 --> 00:31:40.900
و حتی بزرگوارتر شدین

00:31:41.590 --> 00:31:43.350
واقعا دیدنش لذت بخشه

00:31:45.620 --> 00:31:46.970
چن جینگ

00:31:47.310 --> 00:31:49.720
داری مسخره ام میکنی؟

00:31:50.790 --> 00:31:51.790
جراتش رو ندارم

00:31:52.160 --> 00:31:53.720
خوش شانس بودم که شاهد

00:31:53.790 --> 00:31:55.470
مهارت های منحصر به فرد
همه جاودانه ها بودم

00:31:55.470 --> 00:31:56.710
این فراموش نشدنیه

00:31:57.110 --> 00:31:58.500
تمام آموزه های شما

00:31:58.590 --> 00:32:00.120
هنوز توی ذهنم تازه هستن

00:32:00.120 --> 00:32:01.310
جرات نمیکنم حتی لحظه ای

00:32:01.310 --> 00:32:02.970
توی استخراج سنگ خون تنبلی کنم

00:32:04.790 --> 00:32:08.310
تو فقط امپراتور ایالت تحت فرمان وان چو هستی

00:32:09.590 --> 00:32:12.220
راهب اعظم چون دلش به حالت میسوخت

00:32:12.590 --> 00:32:15.170
اجازه داد معدن رو مدیریت کنی

00:32:15.390 --> 00:32:19.570
این وظیفه توئه که

00:32:21.390 --> 00:32:24.670
قدردان قبیله جاودان باشی

00:32:26.230 --> 00:32:28.210
بله، گوی مو جاودان

00:32:29.000 --> 00:32:30.840
وظیفه منه

00:32:32.710 --> 00:32:34.110
این وظیفه منه

00:32:39.950 --> 00:32:41.560
درسته

00:32:41.670 --> 00:32:43.130
چیائو آر

00:32:43.870 --> 00:32:44.670
پدرخونده

00:32:45.830 --> 00:32:49.310
این ژو چیائو، شاهزاده ایالت بای ئه

00:32:49.510 --> 00:32:51.970
برای کمک به بازیابی روح الهیم

00:32:52.350 --> 00:32:53.920
اون به طور ویژه

00:32:53.980 --> 00:32:56.230
پسران و دختران مناسبی رو انتخاب کرد

00:32:56.230 --> 00:32:57.720
تا ازشون تغذیه کنم

00:32:58.430 --> 00:33:02.070
و کمک زیادی به بهبودیم کرد

00:33:03.030 --> 00:33:04.770
پس من تصمیم گرفتم

00:33:04.910 --> 00:33:06.910
اونو به عنوان پسرخونده ام
قبول کنم

00:33:08.070 --> 00:33:09.510
چیائو آر یه ایده ای داره

00:33:10.150 --> 00:33:11.750
میخواد یه سری مهارت یاد بگیره

00:33:12.470 --> 00:33:16.910
تا در آینده بتونه بهتر به
قبیله جاودان خدمت کنه

00:33:17.750 --> 00:33:19.350
ولی طلسم های قبیله جاودان رو

00:33:19.350 --> 00:33:21.710
نمیشه به فانی ها یاد داد

00:33:22.750 --> 00:33:23.550
چن جینگ

00:33:24.390 --> 00:33:25.790
تهذیب چی تو

00:33:26.430 --> 00:33:28.760
در میان دنیای فانی فوق العاده است

00:33:29.230 --> 00:33:30.230
نظرت چیه؟

00:33:30.720 --> 00:33:32.250
دوست داری بهش یاد بدی؟

00:33:35.550 --> 00:33:37.300
حاضر نیستی؟

00:33:37.330 --> 00:33:41.230
همه نمیتونن به تهذیب چی مسلط بشن

00:33:43.050 --> 00:33:45.270
اگه کسی با بدن مناسب بدنیا نیومده باشه

00:33:45.270 --> 00:33:46.710
هر چقدر هم که سخت تمرین کنه
بیهوده خواهد بود

00:33:47.950 --> 00:33:49.810
اعلیحضرت مقام عالی دارن

00:33:50.030 --> 00:33:51.960
چرا انرژیتون رو اینجا هدر میدین؟

00:33:52.340 --> 00:33:55.470
یک امپراتور باید دائماً
برای خودسازی تلاش کنه

00:33:55.860 --> 00:33:58.260
چند روزی اینجا میمونم و تهذیب میکنم

00:33:59.070 --> 00:34:01.110
اگه فکر میکنین صلاحیتش رو ندارم

00:34:01.110 --> 00:34:03.240
و نمیتونم موفق بشم

00:34:03.670 --> 00:34:05.630
هر زمان که بخوای
میتونی منو بیرون کنی

00:34:09.350 --> 00:34:10.150
جراتش رو ندارم

00:34:10.710 --> 00:34:11.909
حالا که گوی مو جاودان

00:34:12.150 --> 00:34:13.870
و شاهزاده دستورشون رو دادن

00:34:13.870 --> 00:34:15.949
البته که ازتون اطاعت میکنم

00:34:17.429 --> 00:34:20.389
استاد لطفا تعظیم منو
به عنوان شاگرد خودتون بپذیرید

00:34:21.100 --> 00:34:23.590
اعلیحضرت، شما اغراق میکنین

00:34:25.110 --> 00:34:26.100
با این حال

00:34:26.230 --> 00:34:28.710
این روزها درگیر مسائل کاریم

00:34:29.150 --> 00:34:30.679
میترسم نتونم

00:34:30.699 --> 00:34:32.270
کاملا روی آموزش اعلیحضرت تمرکز کنم

00:34:32.270 --> 00:34:33.550
جرات ندارم اینو ازتون مخفی کنم

00:34:33.550 --> 00:34:35.230
اخیراً یک هیولای آدمخوار

00:34:35.230 --> 00:34:37.790
توی معدن ظاهر شده

00:34:38.949 --> 00:34:40.210
یک هیولای آدمخوار؟
هیچوقت درباره همچین

00:34:41.420 --> 00:34:42.659
هیولایی نشنیده بودم

00:34:42.790 --> 00:34:45.389
برای افزایش استخراج سنگ خون

00:34:45.389 --> 00:34:47.760
چند تونل جدید توی معدن حفر کردیم

00:34:49.150 --> 00:34:50.940
شاید خیلی عمیق حفاری کردن

00:34:51.510 --> 00:34:53.030
و یک هیولای ناشناخته

00:34:53.070 --> 00:34:53.909
از زیرزمین

00:34:53.909 --> 00:34:55.510
تصادفا آزاد شده

00:34:56.510 --> 00:34:57.640
توی چند روز گذشته

00:34:58.190 --> 00:35:01.190
این هیولا نزدیک به صد نفر رو خورده

00:35:02.870 --> 00:35:05.220
می ترسیدم باعث وحشت شود

00:35:05.430 --> 00:35:07.380
پس دستور دادم جلوی خبرا رو بگیرن

00:35:07.550 --> 00:35:10.190
دنیای بیرون هنوز متوجه نشده

00:35:13.270 --> 00:35:15.070
صد نفر رو خورده؟

00:35:16.790 --> 00:35:18.570
میتونه بیشتر از من بخوره

00:35:22.350 --> 00:35:24.510
میخوام ببینمش

00:35:36.950 --> 00:35:37.750
ژو چیائو؟

00:35:39.180 --> 00:35:40.000
اینم یکی از اون

00:35:40.000 --> 00:35:42.530
جاودان هاییه که اون زمان به پدر حمله کردن؟

00:35:42.540 --> 00:35:43.310
اونا واقعا

00:35:43.310 --> 00:35:45.840
با هم به معدن کوه شمالی اومدن

00:35:46.280 --> 00:35:48.110
این منطقه معدنه

00:35:48.550 --> 00:35:49.270
اینجا بیش از

00:35:49.270 --> 00:35:51.230
سه هزار و سیصد تونل هستن

00:35:51.790 --> 00:35:53.540
...همینطور 221 تونل

00:35:53.570 --> 00:35:55.500
اون هیولای آدمخوار کجاست؟

00:36:00.070 --> 00:36:00.870
عجله کنین

00:36:01.270 --> 00:36:02.540
دست به کار شین

00:36:04.870 --> 00:36:05.820
آ گو

00:36:07.430 --> 00:36:08.230
بیا اینجا

00:36:20.110 --> 00:36:21.630
عرض ادب ارباب چن جینگ

00:36:21.660 --> 00:36:23.750
ارباب برام چه فرمانی دارین؟

00:36:23.750 --> 00:36:26.830
آ گو، ایشون گوی مو جاودان

00:36:26.950 --> 00:36:29.720
و ایشون شاهزاده ایالت بای هستن

00:36:29.820 --> 00:36:31.080
عرض ادب جاودان

00:36:31.180 --> 00:36:33.070
عرض ادب اعلیحضرت

00:36:33.090 --> 00:36:34.030
اونا میخوان درباره

00:36:34.030 --> 00:36:35.760
هیولای آدمخوار بدونن

00:36:36.070 --> 00:36:37.150
سریع توضیح بده

00:36:38.720 --> 00:36:40.060
...هیولای آدمخوار
صبر کن

00:36:48.390 --> 00:36:50.950
تو، سرت رو بلند کن

00:36:52.670 --> 00:36:53.870
سرت رو بلند کن

00:36:53.871 --> 00:37:00.871
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:37:00.895 --> 00:37:48.870
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.