WEBVTT

00:00:00.701 --> 00:00:07.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:46.541 --> 00:01:48.707
‫ناجی رو ببین

00:01:48.749 --> 00:01:53.624
‫قلبی در شاخه‌ها وجود داره

00:01:54.582 --> 00:01:56.416
‫خنجر رو تا...

00:01:57.541 --> 00:01:59.499
‫انتها فرو کن

00:02:51.624 --> 00:02:54.499
‫سرنوشتت رو قبول کن

00:03:20.707 --> 00:03:22.582
‫اسکادر

00:03:57.707 --> 00:04:00.499
‫مثل اینکه به کمک احتیاج داری

00:04:08.541 --> 00:04:10.499
‫هنری اسکادر
‫درسته؟

00:04:10.582 --> 00:04:12.707
‫اسم من استروده
‫وارلین استرود

00:04:13.416 --> 00:04:16.499
‫به موقع پیدات کردم

00:04:16.582 --> 00:04:20.457
‫یه دوست دارم که
‫خیلی دوست داره ببیندت

00:04:25.707 --> 00:04:29.624
‫اسکادر؟

00:04:30.707 --> 00:04:32.666
‫اتفاقی بدی افتاد

00:04:33.457 --> 00:04:34.707
‫اتفاق خیلی بد

00:04:34.749 --> 00:04:36.541
‫چه ربطی به اسکادر داره؟

00:04:36.624 --> 00:04:37.666
‫دیدیش؟

00:04:38.541 --> 00:04:41.541
‫نه... ولی صدای فریادت رو شنیدم

00:04:43.457 --> 00:04:44.499
‫باید جلوش رو بگیرم

00:04:45.499 --> 00:04:46.707
‫هاوکینز

00:05:44.749 --> 00:05:46.582
‫یه فکری دارم

00:06:17.707 --> 00:06:19.624
‫خب

00:06:20.624 --> 00:06:22.666
‫خدای من اقایون

00:06:22.707 --> 00:06:25.666
‫مثل اینکه خانم لولو
‫خیلی امشب بهتون حال داده

00:06:25.666 --> 00:06:28.541
‫دوستان بذارید بهتون بگم

00:06:28.624 --> 00:06:33.624
‫که خانم لولو میخواد
رقص بلغاریش رو براتون بکنه

00:06:33.666 --> 00:06:37.499
‫لیبی کجاست؟
‫ندیدمش

00:06:37.582 --> 00:06:41.416
‫چی خانم لولو؟
‫نه رقص قرمز نه نه

00:06:41.457 --> 00:06:42.666
‫رقص قرمز نه

00:06:42.707 --> 00:06:46.541
‫اون تو 8 تا ایالت ممنوع شده

00:06:46.582 --> 00:06:48.707
‫فقط تو این قسمت
‫میسیسیپی ازاده

00:06:50.457 --> 00:06:52.457
‫کلی ادم اینجا ریخته

00:06:52.499 --> 00:06:53.666
‫خسته شدم

00:06:53.707 --> 00:06:56.624
‫بله اقایون
‫بله

00:06:56.666 --> 00:07:00.416
‫اقایون منتظر باشید تا خانم لولو...

00:07:00.416 --> 00:07:04.457
‫یکی از بهترین برنامه هاش رو
‫براتون اجرا کنه

00:07:21.624 --> 00:07:25.416
‫نه

00:07:29.541 --> 00:07:31.582
‫چی شده؟

00:07:31.624 --> 00:07:33.582
‫یادت نمیاد؟

00:07:35.416 --> 00:07:37.457
‫داشتیم به رادیو گوش میکردیم

00:07:37.499 --> 00:07:39.666
‫بعدش غش کردم

00:07:41.666 --> 00:07:43.457
‫و بعدش؟

00:07:44.666 --> 00:07:46.624
‫هیچی

00:07:47.666 --> 00:07:51.541
‫مثل اینکه جادو کردی

00:07:51.624 --> 00:07:53.624
‫جادو؟

00:07:53.707 --> 00:07:55.541
‫اون چیزی نبود الکسی

00:07:55.582 --> 00:07:58.416
‫بهتره استراحت کنی

00:07:58.457 --> 00:07:59.666
‫حالا بخواب

00:08:08.499 --> 00:08:10.499
‫مرسی الینور

00:08:11.666 --> 00:08:13.582
‫خانم ایریس؟

00:08:15.499 --> 00:08:16.624
‫دیدید؟

00:08:17.707 --> 00:08:19.666
‫چی رو دیدم؟

00:08:19.707 --> 00:08:21.624
‫شیطان درونش رو

00:08:21.707 --> 00:08:23.541
‫من شیطان رو دیدم

00:08:23.582 --> 00:08:25.416
‫ننگ بر تو الینور

00:08:25.416 --> 00:08:28.541
‫برادر جاستین خادم خداست

00:08:38.749 --> 00:08:40.707
‫پولم کجاست؟

00:08:44.416 --> 00:08:45.457
‫خدای من
‫سلام باد

00:08:45.499 --> 00:08:47.457
‫سلام

00:08:48.749 --> 00:08:50.707
‫میدونستم میای

00:08:51.457 --> 00:08:52.457
‫เอาง

00:08:54.499 --> 00:08:57.416
‫میدونم قرار نبود
‫بیایم دامسکوس

00:08:57.457 --> 00:08:57.666
‫چی؟

00:08:57.707 --> 00:09:00.499
‫کلی ادم اینجا ریخته...

00:09:00.541 --> 00:09:02.624
‫فکر میکردم قرار بود بهم بگی...

00:09:02.707 --> 00:09:05.499
‫میدونم قرار بود بهت بگم
مسیر بعدی مون کجاست

00:09:05.582 --> 00:09:06.499
‫اما اخه...

00:09:06.582 --> 00:09:08.416
‫میخواستی منو قال بذاری؟
‫نه

00:09:08.499 --> 00:09:10.666
‫پوستت رو میکنم کثافت

00:09:11.582 --> 00:09:14.457
‫زود باش حرف بزن

00:09:14.582 --> 00:09:15.624
‫مشکلی پیش اومده؟

00:09:16.582 --> 00:09:18.582
‫خدای من... ریتا خفه شو

00:09:21.457 --> 00:09:23.541
‫اگه میخوای بزنیش
‫بزنش

00:09:23.666 --> 00:09:27.541
‫اما اگه میخوای به پولت برسی
‫بهتره بیای داخل با من حرف بزنی

00:09:30.666 --> 00:09:32.624
‫انتخاب با خودته

00:09:36.582 --> 00:09:39.457
‫درباره زدن من شوخی کرد

00:09:54.457 --> 00:09:55.707
‫فرار کرد

00:10:01.541 --> 00:10:03.582
‫لعنتی اسکادر

00:10:06.624 --> 00:10:08.582
‫بالاخره کارش رو کرد

00:10:08.624 --> 00:10:10.624
‫اون هیچیکاری نکرد

00:10:13.582 --> 00:10:15.541
‫تقصیر من بود
‫من اونکارو کرد

00:10:15.582 --> 00:10:17.582
‫نه اسکادر

00:10:18.582 --> 00:10:19.582
‫چرا؟

00:10:20.582 --> 00:10:23.416
‫تو خودت گفتی

00:10:23.541 --> 00:10:27.582
‫ما برای اون مهرههای بازی بودیم

00:10:27.624 --> 00:10:29.457
‫ولی اونم خودش یه مهره بود

00:10:29.666 --> 00:10:31.499
‫اون باید میمرد

00:10:32.457 --> 00:10:34.666
‫اون میخواست کاری کنه
‫که من بکشمش

00:10:34.707 --> 00:10:37.541
‫چی داری میگی؟
‫دارم میگم تموم این سالها...

00:10:37.541 --> 00:10:39.457
‫اون نمیخواسته اسکادر رو پیدا کنه

00:10:39.624 --> 00:10:41.582
‫اون میخواست اونو
‫تحت نظر داشته باشه

00:10:41.707 --> 00:10:44.416
‫همونطور که منو تحت نظر داشت

00:10:45.416 --> 00:10:46.541
‫لودز و روتی همش امتحان بود

00:10:46.582 --> 00:10:49.457
‫میخواست مطمئن بشه
که من اون توانایی رو دارم

00:10:49.541 --> 00:10:50.624
‫و وقتی مطمئن شد

00:10:51.416 --> 00:10:53.582
‫فقط کافی بود
‫کار نهایی رو بکنه

00:10:54.457 --> 00:10:57.666
‫اون... اسکادر... من
‫هممون تو این تریلر بودیم

00:10:59.707 --> 00:11:03.416
‫اون میدونست من فقط
‫به خاطر نجات پدرم اونو میکشم

00:11:10.624 --> 00:11:13.582
‫حقیقتش اینه که...

00:11:13.624 --> 00:11:15.499
‫تو میتونی بزنیش

00:11:15.541 --> 00:11:16.624
‫پاش رو بشکنی

00:11:17.457 --> 00:11:19.624
‫حتی با ماشینت از روش
‫رد بشی

00:11:19.666 --> 00:11:22.499
‫اما نمیتونی ازش چیزی بگیری

00:11:23.707 --> 00:11:27.499
‫پیشنهادت چیه؟
‫اون پول نداره

00:11:27.582 --> 00:11:31.582
‫و مطمئن تو اولین نفری نیستی
‫که ازش طلب داره

00:11:34.666 --> 00:11:37.582
‫شاید ما بتونیم با هم کنار بیایم

00:11:39.499 --> 00:11:40.541
‫شاید

00:11:49.624 --> 00:11:52.499
‫چطوره ده درصدش رو کم کنی؟

00:11:53.624 --> 00:11:57.541
‫تا بعدش یه کاری میکنیم

00:11:57.582 --> 00:11:59.624
‫یعنی بیخیال بشم؟

00:12:00.666 --> 00:12:02.416
‫باد

00:12:02.416 --> 00:12:06.624
‫لذت های زندگی اونقدر هست
که از پول با ارزش تر باشه

00:12:13.707 --> 00:12:16.582
‫مطمئن تو لذت رو بیشتر دوست داری

00:12:17.541 --> 00:12:18.624
‫تو شاید

00:12:19.541 --> 00:12:21.666
‫اما من اون لذتی که فکر میکنی رو

00:12:22.499 --> 00:12:25.499
‫هر جایی میتونم داشته باشم

00:12:27.541 --> 00:12:28.624
‫صد دلار

00:12:30.582 --> 00:12:33.416
‫اخر هر هفته بهم میدید

00:12:33.499 --> 00:12:36.457
‫و گرنه کاری میکنم
‫که خوابش هم ندیده باشی

00:12:36.707 --> 00:12:39.707
‫اگه یه روز دیرتر بدید

00:12:42.624 --> 00:12:44.457
‫پوستتون رو میکنم

00:12:54.541 --> 00:12:57.416
‫میخوای بگی همه اینا
‫الکی بود؟

00:12:57.707 --> 00:12:59.666
‫با دستان شاهزاده

00:13:02.666 --> 00:13:04.666
‫فرستاده میمیره

00:13:06.499 --> 00:13:08.707
‫و با مرگ فرستاده
‫شاهزاده برمیخیزد

00:13:09.666 --> 00:13:12.457
‫شاهزاده منم

00:13:12.624 --> 00:13:14.541
‫مدیر هم همون فرستاده ست

00:13:14.666 --> 00:13:16.457
‫همش تو این کتاب هست

00:13:17.457 --> 00:13:19.416
‫اون میخواست من بکشمش

00:13:19.666 --> 00:13:21.416
‫چرا؟

00:13:21.707 --> 00:13:23.457
‫وقتی کشتمش

00:13:23.666 --> 00:13:26.541
‫هر چیزی که بود
‫هر چیزی که میدونست

00:13:26.707 --> 00:13:28.457
‫هر چیزی که باور داشت رو...

00:13:28.624 --> 00:13:30.499
‫به من داد

00:13:30.541 --> 00:13:31.457
‫باید اینکارو میکرد

00:13:31.541 --> 00:13:34.541
‫میدونست فقط اینطوری میتونم
‫علیه ناجی بایستم

00:13:34.624 --> 00:13:36.666
‫ناجی
‫الکسی بلیاکو

00:13:37.707 --> 00:13:39.457
‫پسرش

00:13:39.624 --> 00:13:42.624
‫این مسخره ست
‫همش دروغه

00:13:42.666 --> 00:13:44.624
‫دروغ نیست
‫تو میشناختیش

00:13:46.624 --> 00:13:48.582
‫تو روش کارهاش رو میدونستی

00:13:51.582 --> 00:13:53.666
‫البته که میدونستم

00:13:54.499 --> 00:13:57.457
‫و تو هم کشتیش
‫کثافت

00:14:09.457 --> 00:14:10.541
‫سوفی

00:14:10.666 --> 00:14:12.541
‫باز کن
‫منم

00:14:16.457 --> 00:14:17.457
‫سوفی

00:14:18.499 --> 00:14:20.457
‫چی میخوای؟

00:14:20.499 --> 00:14:21.666
‫سوفی کجاست؟
‫نمیدونم

00:14:22.457 --> 00:14:26.416
‫سر توقف قبلیمون رفت

00:14:26.666 --> 00:14:28.624
‫امکان نداره

00:14:29.457 --> 00:14:30.499
‫خب حالا که داره

00:14:31.499 --> 00:14:33.416
‫میدونی کجا رفت؟

00:14:33.541 --> 00:14:35.457
‫به کسی چیزی نگفت؟

00:14:35.624 --> 00:14:37.541
‫نامه نذاشت؟
‫هیچی

00:14:38.416 --> 00:14:40.416
‫غیبش زد رفت

00:14:40.624 --> 00:14:42.541
‫نه
‫اون اینکارو نمیکنه

00:14:42.707 --> 00:14:44.499
‫نه بعد از اینکه

00:14:44.582 --> 00:14:47.416
‫بعد از اینکه چی؟

00:14:47.666 --> 00:14:51.541
‫نگو که آخرش سیخ رو بهش زدی

00:15:26.707 --> 00:15:29.416
‫چی گرفتی؟

00:15:40.457 --> 00:15:41.416
‫منزل کرو

00:15:41.457 --> 00:15:43.416
‫میخوام با برادر جاستین حرف بزنم

00:15:43.499 --> 00:15:46.416
‫فعلا کار داره
‫کی کارش تموم میشه؟

00:15:46.499 --> 00:15:47.707
‫نمیدونم کی
‫زودباش

00:15:47.749 --> 00:15:50.624
‫متاسفم
‫دوباره مکناتونه؟

00:15:50.749 --> 00:15:53.499
‫همون یاروئه
‫استرود

00:16:05.707 --> 00:16:07.582
‫کجایی؟

00:16:07.624 --> 00:16:08.707
‫نبراسکا

00:16:09.457 --> 00:16:11.541
‫دوستمون رو پیدا کردم

00:16:11.582 --> 00:16:12.499
‫اسکادر؟

00:16:12.499 --> 00:16:15.582
‫الان پیشمه

00:16:15.666 --> 00:16:18.624
‫کی میرسی اینجا؟
دو سه روز دیگه

00:16:19.499 --> 00:16:20.624
‫حالت خوبه؟

00:16:20.666 --> 00:16:22.541
‫اره خوبم

00:16:22.582 --> 00:16:24.499
‫فقط گشنمه

00:17:28.666 --> 00:17:29.707
‫چه کمکی میتونم بکنم؟

00:17:30.457 --> 00:17:32.707
‫مرسی رفیق
‫خودم ردیفش میکنم

00:17:33.624 --> 00:17:35.624
‫صندوق پولت رو بده

00:17:36.541 --> 00:17:39.457
‫پولهات رو بیار بالا

00:17:42.666 --> 00:17:44.582
‫درسته

00:17:48.457 --> 00:17:50.582
‫خوبه

00:17:55.541 --> 00:17:56.624
‫خدا رو شکر

00:18:03.499 --> 00:18:04.541
‫کثافت

00:18:05.624 --> 00:18:08.541
‫مثل اینکه چندتا مزاحم رو کشتیم

00:18:57.666 --> 00:18:59.499
‫غرب

00:19:01.499 --> 00:19:02.666
‫غرب

00:19:35.457 --> 00:19:36.624
‫بیدار شدی

00:19:39.541 --> 00:19:40.666
‫برات نوشیدنی اوردم

00:19:40.749 --> 00:19:42.666
‫مرسی
‫اره

00:19:49.624 --> 00:19:51.666
‫قشنگ نیست؟

00:19:53.541 --> 00:19:56.541
‫خب من دیگه باید

00:19:56.666 --> 00:19:58.707
‫نمیخوام بچه‌ها منتظر بمونند

00:19:59.541 --> 00:20:01.416
‫اره منم باید برم

00:20:01.499 --> 00:20:03.416
‫اره

00:20:21.416 --> 00:20:23.582
‫اونجا چیکار میکنی؟

00:20:28.749 --> 00:20:29.707
‫دیوونه شدی؟

00:20:29.707 --> 00:20:32.624
‫میخوای همه بفهمند چه
‫کثافت کاری داری میکنی؟

00:20:32.666 --> 00:20:34.666
‫فقط داشتم...
‫بهت میگم داشتی چیکار میکردی

00:20:34.707 --> 00:20:37.582
‫تو قلب پدرت رو داشتی میشکوندی

00:20:37.666 --> 00:20:39.624
‫خدای من
‫ببین چی بزرگ کردم

00:20:39.624 --> 00:20:42.582
‫اونطوری از دست من فرار نکن

00:20:42.624 --> 00:20:45.416
‫تو هنوز اونقدر بزرگ نشدی
که این غلط‌ها بهت بیاد

00:20:45.457 --> 00:20:48.499
‫واقعا؟
‫چون من ازدواج کردم

00:20:55.666 --> 00:20:57.457
‫با اون؟

00:20:57.624 --> 00:20:59.499
‫اره با اون

00:21:06.541 --> 00:21:09.416
‫نمیخوای بهم تبریک بگی؟

00:21:17.707 --> 00:21:20.457
‫یاد نگرفتی در بزنی؟

00:21:20.499 --> 00:21:22.457
‫فهمیدم چیکار کنیم

00:21:22.541 --> 00:21:23.666
‫چی رو؟

00:21:23.707 --> 00:21:25.582
‫باید جمع کنیم بریم سمت غرب

00:21:25.582 --> 00:21:28.416
‫احساسش کردم
‫واقعا؟

00:21:28.499 --> 00:21:30.541
‫اره
‫نباید وقت رو تلف کنیم

00:21:30.624 --> 00:21:32.457
‫اون جلوتر از ماست

00:21:32.499 --> 00:21:34.541
‫اگه همین الان راه بیوفتیم
‫شاید بهش برسیم

00:21:34.582 --> 00:21:37.541
‫اون کیه؟
‫همون یارو کچله

00:21:37.582 --> 00:21:40.457
‫همونی که برادران دیلی رو به آتش کشید

00:21:40.541 --> 00:21:43.666
‫اون یه جوری با ناجی ارتباط داره

00:21:43.666 --> 00:21:46.457
‫میتونه ما رو پیش اون ببره
‫اما باید همین الان راه بیوفتیم

00:21:46.541 --> 00:21:49.666
‫اگه انقدر قدرت داری
‫خودت پیداش کن

00:21:52.624 --> 00:21:55.499
‫باهاش چیکار کردی؟

00:21:56.582 --> 00:21:57.666
‫کی؟

00:22:04.457 --> 00:22:06.416
‫مدیر

00:22:06.457 --> 00:22:08.416
‫خدای من

00:22:08.457 --> 00:22:11.541
‫الان وقت این حرفها رو نداریم
مگه نشنیدی چی گفتم؟

00:22:11.582 --> 00:22:12.582
‫اون کجاست؟

00:22:15.499 --> 00:22:16.666
‫اون...

00:22:19.457 --> 00:22:21.666
‫رستاخیز کرد

00:22:22.582 --> 00:22:24.541
‫رستاخیز؟
‫اره

00:22:24.624 --> 00:22:27.457
‫منظورت چیه؟

00:22:27.582 --> 00:22:28.541
‫رفت بالا...

00:22:28.582 --> 00:22:30.499
‫نمیدونم
‫به بهشت

00:22:33.541 --> 00:22:36.499
‫برو بیرون
‫لعنتی

00:22:37.582 --> 00:22:41.416
‫من به کمکت احتیاج دارم
تو کشتیش کثافت

00:22:42.457 --> 00:22:45.457
‫ببین چیکارش کردی

00:22:45.499 --> 00:22:46.582
‫کثافت

00:22:47.582 --> 00:22:49.541
‫نمیبینی چی بود؟

00:22:49.541 --> 00:22:51.666
‫میدونم چی بود
‫چون منم مثل اونم

00:22:56.749 --> 00:22:59.666
‫تو هیچی اون نیستی

00:23:01.499 --> 00:23:03.541
‫اون دوستم بود

00:23:06.666 --> 00:23:09.624
‫بذار یه چیزی بهت بگم شاهزاده

00:23:09.666 --> 00:23:13.582
‫هروقت اونو برگردوندی

00:23:13.624 --> 00:23:17.624
‫بهت کمک میکنم

00:23:40.499 --> 00:23:43.582
‫واقعا لطف داری
‫برادر جاستین

00:23:45.541 --> 00:23:48.707
‫اما من میخوام نامزد کمیته بشم

00:23:49.457 --> 00:23:51.624
‫به افرادی مثل شما تو واشنگتن
‫احتیاج داریم آقای تمپلتون

00:23:51.666 --> 00:23:55.499
‫تا مردم رو رهبری کنند

00:23:55.541 --> 00:23:56.499
‫یه وظیفه شناس

00:23:56.582 --> 00:23:58.666
‫اون ادم پاکی هم هست

00:24:00.707 --> 00:24:03.624
‫خب فکر کنم خودت رو دست کم گرفتی

00:24:03.666 --> 00:24:06.624
‫ند
‫آماری که از مردم اینجا گرفتن

00:24:06.666 --> 00:24:09.666
‫خیلی پایین تر از اون چیزیه
‫که فکر کنی

00:24:10.416 --> 00:24:11.707
‫آقای تمپلتون میدونید

00:24:12.416 --> 00:24:14.541
‫هر هفته چند نفر
‫به برادر من گوش میکنند؟

00:24:16.457 --> 00:24:19.541
‫هزاران
‫صدها هزار

00:24:19.541 --> 00:24:22.624
‫ما میخوایم یه برنامه ویژه
روز یکشنبه‌ها بذاریم

00:24:22.707 --> 00:24:26.499
‫یه برنامه برای راهنمایی مردم

00:24:26.541 --> 00:24:28.666
‫خوشحال میشم شما یه سخنرانی
‫در اون انجام بدید

00:24:28.707 --> 00:24:33.499
‫برای بردن انتخابات
‫باید بیشتر از یه سخنرانی انجام داد

00:24:33.541 --> 00:24:34.582
‫به برنامه ریزی احتیاج داره

00:24:35.457 --> 00:24:36.457
‫هزینه داره
‫هزینه اش مشکلی نیست

00:24:37.541 --> 00:24:40.499
‫به نیروی انسانی احتیاج داره

00:24:40.541 --> 00:24:41.707
‫بله البته

00:24:43.749 --> 00:24:46.582
‫اقایون
‫لطغا

00:24:52.666 --> 00:24:55.541
‫اون آماری که چند دقیقه پیش گفتید

00:24:55.666 --> 00:24:56.707
‫سال 1930 انجام شد
‫درسته؟

00:24:57.457 --> 00:24:58.541
‫بله

00:24:58.582 --> 00:25:02.624
‫اون امار افرادی که میتونند
رای بدن رو نشون میداد؟

00:25:02.666 --> 00:25:04.499
‫بله آقا
‫درسته

00:25:04.582 --> 00:25:07.666
‫تعدادش رو یادتون هست
‫اقای تمپلتون؟

00:25:08.541 --> 00:25:09.499
‫ند؟

00:25:09.666 --> 00:25:12.499
‫5,319

00:25:12.582 --> 00:25:14.541
‫تقریبا

00:25:15.541 --> 00:25:18.666
‫الان سه برادر این تعداد
اینجا زندگی میکنه

00:25:18.707 --> 00:25:21.541
‫بیشتر از 17000 نفر

00:25:21.624 --> 00:25:23.499
‫ما براشون غذا...

00:25:23.541 --> 00:25:26.499
‫سرپناه و اسباب بازی
‫برای بچه هاشون تهیه میکنیم

00:25:26.541 --> 00:25:28.416
‫دارو برای افراد پیر

00:25:29.582 --> 00:25:30.499
‫حالا میخوام بدونم...

00:25:30.541 --> 00:25:33.541
‫اونا به کی رای میدن؟

00:25:35.541 --> 00:25:37.499
‫هر کسی شما بگید

00:25:39.582 --> 00:25:40.624
‫درسته

00:25:47.707 --> 00:25:49.624
‫نه

00:25:51.707 --> 00:25:53.457
‫اونا مال منه

00:25:53.499 --> 00:25:54.666
‫این مسخره ست

00:25:54.707 --> 00:25:57.582
‫تو خیلی بچه ای که بخوای با جونزی
یا هر کس دیگه ای ازدواج کنی

00:25:57.666 --> 00:25:59.707
‫پدر
‫راست میگه عزیزم

00:26:01.499 --> 00:26:02.666
‫خب
‫دیگه دیر شده

00:26:03.707 --> 00:26:05.582
‫ما ازدواج کردیم

00:26:06.499 --> 00:26:08.416
‫خب لغوش کنید

00:26:08.499 --> 00:26:10.457
‫ما کاتولیک نیستیم مامان

00:26:10.499 --> 00:26:11.582
‫اون دو برابر تو سن داره

00:26:11.624 --> 00:26:14.582
‫این باید خلاف قانون باشه

00:26:14.624 --> 00:26:16.499
‫فلیکس. یه کاری بکن

00:26:16.541 --> 00:26:17.707
‫کاری نمیتونم بکنم

00:26:19.457 --> 00:26:21.416
‫تو به هیچ دردی نمیخوری

00:26:25.624 --> 00:26:27.666
‫مطمئنم خرت کرده عزیزم

00:26:27.707 --> 00:26:29.666
‫اینکارو خوب بلده

00:26:29.707 --> 00:26:31.666
‫اون زبون چربی داره

00:26:31.666 --> 00:26:34.416
‫و میدونه چطوری مخ زن‌ها رو بزنه

00:26:34.457 --> 00:26:35.457
‫تو حسودیت شده مامان

00:26:36.499 --> 00:26:38.374
‫حسودی؟

00:26:38.457 --> 00:26:40.416
‫تو دخترمی

00:26:40.666 --> 00:26:42.624
‫چون اون منو میخواد
‫نه تو

00:26:46.457 --> 00:26:48.666
‫به خاطر این باهاش ازدواج کردی؟

00:26:48.749 --> 00:26:51.457
‫شاید چون دوستش دارم

00:26:51.499 --> 00:26:52.499
‫و اونم منو دوست داره

00:26:52.541 --> 00:26:55.416
‫خب لازم نبود باهاش ازدواج کنی

00:26:55.499 --> 00:26:58.457
‫اون کافی نیست
‫برای من کافیه

00:27:05.582 --> 00:27:06.707
‫خداحافظ پدر

00:27:08.541 --> 00:27:09.707
‫داشت یادم میرفت

00:27:09.707 --> 00:27:12.582
‫بهتره یه نفر دیگه رو پیدا کنی

00:27:12.666 --> 00:27:15.416
‫جونزی نمیخواد من دیگه رقاص باشم

00:27:16.499 --> 00:27:17.666
‫لعنتی

00:27:19.707 --> 00:27:22.416
‫کاری نمیتونم بکنم

00:27:34.624 --> 00:27:36.666
‫دو دور دیگه مونده

00:28:03.624 --> 00:28:05.541
‫چیکار داری میکنی؟

00:28:07.499 --> 00:28:09.541
‫منظورم اینه که چرا
‫سر کارت نیستی؟

00:28:13.457 --> 00:28:14.457
‫روتی

00:28:15.624 --> 00:28:17.624
‫بشتابید خانم‌ها و آقایون

00:28:20.499 --> 00:28:21.499
‫لعنتی

00:28:23.541 --> 00:28:25.416
‫جاسپر

00:28:25.499 --> 00:28:27.457
‫بیا اینجا

00:28:30.416 --> 00:28:32.624
‫میخوام این چادر رو تعطیل کنی

00:28:32.666 --> 00:28:35.624
‫و بدیش به یکی دیگه

00:28:37.582 --> 00:28:40.582
‫ناراحت میشه
‫واقعا؟

00:28:40.624 --> 00:28:43.624
‫بهش بگو این دستور رو
‫مدیر داده

00:28:59.707 --> 00:29:00.666
‫روتی؟

00:29:00.707 --> 00:29:03.416
‫چی شده؟

00:29:13.541 --> 00:29:14.707
‫نمیتونم

00:29:15.416 --> 00:29:17.624
‫چی رو نمیتونی؟

00:29:25.666 --> 00:29:28.499
‫چی شده؟
‫نمیتونم برم بیرون

00:29:29.541 --> 00:29:31.541
‫چرا؟

00:29:32.541 --> 00:29:34.457
‫مریض شدی؟

00:29:36.457 --> 00:29:39.541
‫اون شب یادته بهت گفتم
‫با اسکیتر لوئیز ملاقات داشتم؟

00:29:39.582 --> 00:29:42.582
واقعا؟
آره

00:29:42.582 --> 00:29:45.499
‫دیدمش

00:29:45.582 --> 00:29:48.666
‫روتی... اسکیتر لوئیز...
‫مرده... میدونم

00:29:50.499 --> 00:29:51.666
‫اما بهت گفتم دیدمش

00:29:52.707 --> 00:29:54.666
‫و خیلی های دیگه

00:29:57.666 --> 00:29:59.707
‫افراد مرده

00:30:00.457 --> 00:30:02.666
‫یعنی چشم بصیرت گرفتی؟

00:30:04.499 --> 00:30:06.582
‫از وقتی مار نیشم زده

00:30:09.582 --> 00:30:11.499
‫میتونی با همین کار کنیم

00:30:11.582 --> 00:30:12.666
‫بس کن سامسون

00:30:13.457 --> 00:30:17.541
‫من نمیخوام از این استفاده کنم
میخوام متوقفش کنم

00:30:17.582 --> 00:30:20.499
‫فکر میکردم دارم بهتر میشم

00:30:20.541 --> 00:30:22.499
‫برای مدتی چیزی ندیدم

00:30:23.707 --> 00:30:26.416
‫اما دیشب...

00:30:26.499 --> 00:30:29.666
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اسکادر رو دیدم

00:30:29.707 --> 00:30:31.666
‫هم اسکادر؟

00:30:31.707 --> 00:30:35.457
‫داشت میون جمعیت میرفت

00:30:35.499 --> 00:30:40.582
‫بعد یه نفر انداختش تو ماشین

00:30:40.624 --> 00:30:42.416
‫یه ماشین

00:30:43.499 --> 00:30:45.457
‫اون ماشین داشتن

00:30:45.457 --> 00:30:47.457
‫روتی
‫هک اسکادر نمرده

00:30:47.541 --> 00:30:49.707
‫اون دیشب اینجا بود

00:30:50.416 --> 00:30:53.374
‫تو خودش رو دیدی

00:30:53.457 --> 00:30:55.457
واقعا؟

00:30:58.582 --> 00:30:59.582
‫خدا رو شکر

00:31:00.541 --> 00:31:05.582
‫روتی
‫میخوام درباره اون یارویی که

00:31:05.582 --> 00:31:08.374
‫هک رو انداخت تو ماشین

00:31:08.457 --> 00:31:10.707
‫بهم بگی

00:31:16.541 --> 00:31:17.707
‫بریم

00:31:20.582 --> 00:31:22.707
‫سلام جونز

00:31:22.749 --> 00:31:24.582
‫سلام

00:31:26.541 --> 00:31:29.499
‫اومدم بهت تبریک بگم

00:31:29.541 --> 00:31:30.582
‫مرسی

00:31:38.499 --> 00:31:40.666
‫مثل اینکه مشتری داری

00:31:45.707 --> 00:31:48.541
‫حواست باشه
‫باشه جونزی

00:31:52.666 --> 00:31:56.416
‫مثل اینکه با هم فامیل شدیم

00:31:58.499 --> 00:32:00.457
‫اره

00:32:00.499 --> 00:32:04.416
‫میدونم از کار لیبی خوشت نمیاد

00:32:04.457 --> 00:32:06.582
‫اره
‫متاسفم

00:32:06.624 --> 00:32:09.499
‫لازم نیست متاسفم باشی
‫درک میکنم

00:32:09.499 --> 00:32:11.541
‫نه خب...

00:32:11.582 --> 00:32:13.666
‫هر مردی باشه
‫همینطور فکر میکنه

00:32:13.707 --> 00:32:17.541
‫میدونی

00:32:18.582 --> 00:32:22.416
‫اسون نیست زنت رو
‫در معرض.

00:32:22.499 --> 00:32:24.582
‫نمایش بقیه قرار بدی

00:32:26.499 --> 00:32:28.457
‫اره
‫داشتم فکر میکردم

00:32:28.582 --> 00:32:31.666
‫البته من و ریتا سو فکر کردیم

00:32:31.707 --> 00:32:35.666
‫چطوره چهارتایی
‫من و تو و لیبی...

00:32:35.707 --> 00:32:38.541
‫و...
‫ریتا سو

00:32:38.582 --> 00:32:40.582
‫اره و ریتا سو

00:32:40.624 --> 00:32:44.582
‫دور هم جمع بشیم
‫و یه شما خانوادگی بخوریم

00:32:44.666 --> 00:32:48.666
‫ساعت 8 از نظرت مشکلی نداره؟

00:32:52.582 --> 00:32:55.457
‫حتما

00:32:55.499 --> 00:32:57.707
‫عالیه
‫خیلی خوبه

00:32:57.749 --> 00:33:00.582
‫خوبه

00:33:00.624 --> 00:33:01.666
‫میدونی

00:33:01.666 --> 00:33:04.624
‫جونز
‫میشه یه لطفی بکنی

00:33:04.666 --> 00:33:07.666
‫به ریتا سو نگو مادر

00:33:08.416 --> 00:33:09.416
‫حداقل فعلا نه

00:33:10.624 --> 00:33:12.582
‫نمیخواستم بگم

00:33:24.457 --> 00:33:26.416
‫یکی قاشق یا دوتا؟

00:33:31.749 --> 00:33:33.582
‫دوتا

00:33:35.624 --> 00:33:37.624
‫الآن حالم بهتره

00:33:37.666 --> 00:33:39.541
‫خوبه

00:33:39.582 --> 00:33:42.416
‫دیگه چیزی...

00:33:42.457 --> 00:33:43.957
‫ندیدی؟

00:33:44.707 --> 00:33:47.457
‫نه تا جایی که یادمه

00:33:47.499 --> 00:33:50.499
‫خب شاید ببینیشون
‫ولی یادت نیاد

00:33:50.541 --> 00:33:53.374
‫منظورم وقتیه که تنهایی

00:33:53.457 --> 00:33:57.457
‫و هیچکس دور و برت نیست
‫ممکنه یه چیزایی ببینی ولی یادت نیاد

00:33:57.499 --> 00:33:59.624
‫خب این به نظرت یه کم مسخره نیست؟

00:33:59.666 --> 00:34:01.499
‫میدونم

00:34:01.541 --> 00:34:02.707
‫خیلی وحشتناکه

00:34:03.416 --> 00:34:05.666
‫شاید بهتر باشه به جای اینکه...

00:34:05.749 --> 00:34:08.666
‫تنهایی زندگی کنی

00:34:08.707 --> 00:34:12.541
‫پیش یکی باشی

00:34:12.582 --> 00:34:14.707
‫شب و روز

00:34:14.707 --> 00:34:16.582
‫باید برگردم سر کارم

00:34:17.707 --> 00:34:21.541
‫روتی من...

00:35:08.499 --> 00:35:10.416
‫بزرگراه لینکولن

00:35:21.416 --> 00:35:23.582
‫خدای من
‫کثافت

00:35:34.666 --> 00:35:36.624
‫ماشین

00:35:49.541 --> 00:35:52.499
‫بعدش چه اتفاقی افتاد؟
‫هیچی

00:35:52.541 --> 00:35:54.457
‫فقط درد داشتم

00:35:54.499 --> 00:35:56.499
‫میشه ببینم؟

00:35:57.624 --> 00:36:00.416
‫پوستم میسوزه

00:36:11.582 --> 00:36:13.624
‫خدای من

00:36:16.541 --> 00:36:18.666
‫معناش چیه؟

00:36:21.541 --> 00:36:24.666
‫دشمنت به قدرت رسیده

00:36:25.416 --> 00:36:27.416
‫نه
‫چرا

00:36:29.624 --> 00:36:31.499
‫اما من بیشتر نگران...

00:36:31.541 --> 00:36:34.499
‫این چاقو هستم

00:36:35.707 --> 00:36:38.541
‫خنجر را تا ته در تو فرو میکند

00:36:42.499 --> 00:36:46.582
‫خنجر؟

00:36:48.624 --> 00:36:50.582
‫اگه بدستش آورده باشه

00:36:50.624 --> 00:36:53.457
‫و قدرتش رو هم داشته باشه

00:36:53.499 --> 00:36:55.707
‫نه تنها تواناییش رو داره

00:36:56.416 --> 00:36:59.457
‫بلکه داره میاد از بین ببردت

00:37:00.666 --> 00:37:02.666
‫اسکادر رو پیدا کردی؟

00:37:04.666 --> 00:37:06.457
‫اره
‫تو راهه

00:37:06.541 --> 00:37:09.499
‫وقتی رسید خبرم کن

00:37:10.541 --> 00:37:14.499
‫من و اون به حساب مونده با هم داریم

00:37:14.541 --> 00:37:16.457
‫شاید

00:37:16.541 --> 00:37:18.457
‫خواهش میکنم

00:37:19.582 --> 00:37:21.541
‫شاید

00:37:34.582 --> 00:37:37.624
‫لیب
‫نمیتونستم بگم نه

00:37:37.666 --> 00:37:40.457
‫چرا؟
‫اون اومد پیشم

00:37:40.541 --> 00:37:42.457
‫درست نبود

00:37:42.499 --> 00:37:44.624
‫اگه میخواست میومد به من میگفت

00:37:44.666 --> 00:37:46.541
‫بیخیال لیب
‫اون فقط یه شامه

00:37:46.582 --> 00:37:47.624
‫فقط شام نیست

00:37:47.707 --> 00:37:49.624
‫اونا میخوان یه کاری بکنند

00:37:49.666 --> 00:37:51.624
‫نگران چی هستی؟

00:37:51.666 --> 00:37:53.416
‫بیا

00:37:53.666 --> 00:37:54.666
‫چیزی نمیشه

00:38:09.666 --> 00:38:11.666
‫خب...

00:38:11.707 --> 00:38:15.499
‫درباره خونه فکر کردید؟

00:38:15.582 --> 00:38:17.582
‫نمیخواید به خونه بخرید؟

00:38:19.457 --> 00:38:21.457
‫درباره هنوز حرف نزدیم

00:38:23.666 --> 00:38:25.624
‫بچه؟

00:38:25.666 --> 00:38:29.416
‫درباره اونم حرف نزدیم

00:38:29.499 --> 00:38:30.541
‫خدای من

00:38:30.541 --> 00:38:35.457
‫شما درباره چی پس حرف زدید؟

00:38:35.457 --> 00:38:38.541
‫واقعا باعث ننگه

00:38:38.582 --> 00:38:41.624
‫خب بالاخره باید از یه جایی
‫شروع کنید

00:38:41.707 --> 00:38:44.582
‫یه کاری بکنید
‫فراموشش کن پدر

00:38:44.624 --> 00:38:46.707
‫نه
‫من میخوام بگم...

00:38:53.457 --> 00:38:56.541
‫میشه بگی شوهر به
‫رقاص بودن چه مشکلی داره؟

00:38:57.582 --> 00:39:00.582
‫من با رقاصیش مشکلی ندارم

00:39:00.624 --> 00:39:04.457
‫پس حتما با قسمت دادنش مشکل داری

00:39:04.499 --> 00:39:06.457
‫ریتا
‫انقدر ریتا ریتا نکن

00:39:06.541 --> 00:39:08.457
‫این مشکل خانوادگیه

00:39:08.499 --> 00:39:10.457
‫و باید خودمون حلش کنیم

00:39:10.541 --> 00:39:11.624
‫من دیگه اینجا نمیمونم

00:39:11.666 --> 00:39:13.541
‫بگیر بشین

00:39:16.624 --> 00:39:19.499
‫ما اینجا یه مشکل داریم

00:39:19.541 --> 00:39:25.416
‫استامپی 833 دلار بدهکاره

00:39:28.666 --> 00:39:32.457
‫این مشکل من نیست
‫چرا هست

00:39:32.499 --> 00:39:35.541
‫چون وقتی طلبکار بیاد و پدر زنت رو

00:39:35.582 --> 00:39:39.624
‫تیکه تیکه بکنه باید
‫جوابش رو بدی

00:39:39.666 --> 00:39:42.457
‫این درست نیست
‫اون بدهکاره

00:39:42.541 --> 00:39:44.541
‫دلیل نمیشه که لیبی بخواد
‫بدهی اونو بده

00:39:44.624 --> 00:39:47.499
‫ما یه خانواده ایم

00:39:47.541 --> 00:39:50.541
‫و تو همه چیز باید با هم شریک باشیم
مثل اینکه تو این چیزا حالیت نیست

00:39:50.582 --> 00:39:52.666
‫آقای مغرور بی شعور

00:39:52.749 --> 00:39:55.541
‫من نمیذارم یه مشت عوضی

00:39:55.541 --> 00:39:58.541
‫لخت رقصیدن زنم رو نگاه کنند
‫همین

00:39:58.624 --> 00:40:00.624
‫بیا
‫تو نمیتونی بگی من چیکار کنم

00:40:00.666 --> 00:40:02.624
‫درسته

00:40:02.666 --> 00:40:04.666
‫تو هم نمیتونی

00:40:06.624 --> 00:40:10.457
‫همتون حالم رو بهم میزنید

00:40:11.541 --> 00:40:13.541
‫طوری حرف میزنید
‫انگار من ادم نیست

00:40:13.582 --> 00:40:15.499
‫انگار من یه کالا هستم

00:40:15.541 --> 00:40:18.499
‫که میخواید خرید و فروش کنید

00:40:18.541 --> 00:40:21.457
‫ولی اینطور نیست

00:40:21.499 --> 00:40:24.457
‫عزیزم میخواستیم...
‫خفه شو

00:40:24.541 --> 00:40:26.499
‫من رقص رو انجام میدم

00:40:26.582 --> 00:40:29.541
‫لیبی
‫تا وقتی اون بدهیش رو بده

00:40:29.541 --> 00:40:31.624
‫بعد دیگه کنار میکشم

00:40:33.457 --> 00:40:35.624
‫لخت کامل هم نمیشم

00:40:37.582 --> 00:40:40.457
‫همین کارو میکنیم

00:40:41.416 --> 00:40:43.416
‫اگر هم خوشتون نمیاد

00:40:43.499 --> 00:40:48.457
‫میتونید خودتون برید
‫هر غلطی خواستید بکنید

00:40:58.457 --> 00:40:59.541
‫کیک داریم

00:41:04.457 --> 00:41:05.541
‫هاوکینز؟

00:41:51.457 --> 00:41:52.666
‫هی کوتوله

00:41:52.707 --> 00:41:55.457
‫بهتره با اون اسم صدام نکنی

00:41:55.541 --> 00:41:59.416
‫واقعا؟
‫میخوای چی صدات کنم؟

00:41:59.457 --> 00:42:00.707
‫رییس خوبه

00:42:02.457 --> 00:42:04.416
‫آقا بهتره

00:42:05.707 --> 00:42:08.582
‫خب آقا...

00:42:12.457 --> 00:42:14.541
‫اگه جای تو بودم

00:42:14.582 --> 00:42:16.707
‫نزدیک زنم نمیشدم

00:42:20.666 --> 00:42:22.624
‫اگه منم جای تو بودم

00:42:22.666 --> 00:42:25.707
‫به زنم میگفتم نزدیک من نشه

00:42:27.457 --> 00:42:29.416
‫حالا گمشو

00:42:50.457 --> 00:42:53.416
‫دورش رو خلوت کنید

00:42:53.541 --> 00:42:55.541
‫وقتی برگشتم دیدم کند

00:43:05.582 --> 00:43:07.624
‫برید کنار

00:43:10.666 --> 00:43:12.416
‫برید کنار

00:43:12.624 --> 00:43:14.416
‫محکم نگهش دارید

00:43:14.541 --> 00:43:15.707
‫محکم بگیریدش
‫خودشه

00:43:16.499 --> 00:43:18.666
‫من دیدم اون مشروب میخورد

00:43:20.499 --> 00:43:22.541
‫خیلی خب
‫همه رو از اینجا ببرید

00:43:26.624 --> 00:43:27.666
‫نردبان رو بیار اینجا

00:43:30.582 --> 00:43:33.416
‫تکون نخور
‫الان کمکت میکنیم

00:43:34.499 --> 00:43:36.541
‫چیزی نیست

00:43:37.541 --> 00:43:40.416
‫یه دکتر خبر کنید

00:44:11.749 --> 00:44:15.457
‫خواهش میکنم خدا
‫منو بکش... نه پسرم

00:44:16.457 --> 00:44:22.499
‫خواهش میکنم خدا
‫منو بکش... نه پسرم

00:44:25.457 --> 00:44:27.707
‫خواهش میکنم خدا
‫منو بکش... نه پسرم

00:44:29.582 --> 00:44:32.582
‫خواهش میکنم خدا
‫منو بکش... نه پسرم

00:44:33.707 --> 00:44:36.541
‫خواهش میکنم خدا
‫منو بکش... نه پسرم

00:44:55.457 --> 00:44:57.582
‫اره

00:45:32.624 --> 00:45:36.707
‫مامان

00:45:38.499 --> 00:45:39.416
‫نه

00:45:39.499 --> 00:45:41.541
‫بیاید اینجا کمک

00:45:46.541 --> 00:45:48.499
‫چیزی نیست

00:46:00.707 --> 00:46:03.582
‫زود باشید
‫تکون بخورید

00:46:04.582 --> 00:46:07.624
‫جونز
‫زودباش دست به کار شو

00:46:07.666 --> 00:46:09.541
‫باید راه بیوفتیم

00:46:30.457 --> 00:46:31.457
‫لعنتی

00:48:29.499 --> 00:48:31.624
‫به خاطر دوستت متاسفم

00:48:40.499 --> 00:48:42.499
‫کاری نمیتونستم بکنم

00:48:45.624 --> 00:48:47.541
‫کمکت میکنم

00:48:48.457 --> 00:48:51.582
‫اما یه قراری باید بذاریم

00:48:52.666 --> 00:48:54.541
‫نه رازی باید بمونه

00:48:54.707 --> 00:48:56.499
‫نه دروغ باید بگی

00:48:58.499 --> 00:48:59.582
‫من دروغ نمیگم

00:49:11.499 --> 00:49:13.624
‫روتی دیده اسکادر از اینجا
‫داشته میرفته

00:49:14.582 --> 00:49:17.416
‫یه کچله دزدیدش

00:49:17.582 --> 00:49:19.082
‫لعنتی

00:49:19.499 --> 00:49:20.416
‫چیه؟

00:49:20.541 --> 00:49:22.624
‫اون داره میبرش پیش کشیش

00:49:25.457 --> 00:49:26.457
‫لعنتی

00:49:26.499 --> 00:49:28.457
‫اون یه ماشین داره
‫و داره با سرعت میره

00:49:28.582 --> 00:49:30.541
‫نمیتونیم بهش برسیم

00:49:31.624 --> 00:49:34.457
‫ما حتی راه نیوفتید خیلی عقب هستیم

00:49:34.582 --> 00:49:36.582
‫من ماشین و بنزین دارم

00:49:36.707 --> 00:49:40.416
‫میتونیم بهش برسیم

00:49:45.416 --> 00:49:46.582
‫پنجا سنت

00:49:48.624 --> 00:49:50.499
‫پول کمیه

00:49:53.582 --> 00:49:56.541
‫چراغ رو خاموش کن

00:49:56.624 --> 00:50:00.374
‫با روشنایی ما حرکت میکنیم

00:50:00.457 --> 00:50:04.416
‫چراغ رو خاموش کن

00:50:04.499 --> 00:50:06.416
‫نباید چیزی معلوم بشه
‫باشه

00:50:11.749 --> 00:50:13.666
‫همه آماده اند

00:50:13.707 --> 00:50:17.416
‫اگر هم نباشن
‫عقب میمونند

00:50:18.749 --> 00:50:21.457
‫کجا بریم؟

00:50:21.499 --> 00:50:22.707
‫غرب

00:50:22.707 --> 00:50:25.624
‫بزرگراه ابراهام لینکولن

00:50:25.666 --> 00:50:28.666
‫با نهایت سرعت حرکت کن

00:50:30.666 --> 00:50:33.416
‫باید یه یکی برسیم

00:50:34.340 --> 00:50:41.340
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.