WEBVTT

00:00:32.582 --> 00:00:52.582
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:34.606 --> 00:01:38.526
<c.colorff3330> کارآگاه
(کیش و مات) </c>

00:01:39.526 --> 00:01:40.966
<c.colorff3330>قسمت 2</c>

00:02:01.006 --> 00:02:02.206
ببین چقدر

00:02:02.206 --> 00:02:03.126
چاقو خورده

00:02:04.886 --> 00:02:06.485
این نشون میده مردم چقدر ازت متنفرن

00:02:25.686 --> 00:02:27.806
در کوپه از داخل قفل بوده

00:02:27.806 --> 00:02:28.886
پنجره خیلی باز ئه

00:02:29.606 --> 00:02:30.806
یعنی قاتل از اینجا فرار کرده؟

00:02:31.726 --> 00:02:33.046
مگه نگفتی قاتل هنوز توی قطار ئه

00:02:33.046 --> 00:02:33.886
میخواستی بقیه رو فریب بدی؟

00:02:34.566 --> 00:02:35.406
نه

00:02:35.406 --> 00:02:37.006
قاتل هنوز توی قطار ئه

00:02:39.046 --> 00:02:39.606
بیا دنبالم

00:02:54.486 --> 00:02:55.686
همون که انتظار داشتم هیچ رد پایی نیست

00:02:55.686 --> 00:02:56.886
هیچکس بیرون نیومده

00:02:56.886 --> 00:02:57.606
و از دیشب برف نباریده

00:02:58.366 --> 00:02:59.046
پس

00:03:00.046 --> 00:03:01.366
باز کردن پنچره برای رد گم کُنی ئه

00:03:02.726 --> 00:03:04.446
بهشت واقعا بیناست

00:03:04.446 --> 00:03:05.566
قطار از دیشب تا حالا جابه جا نشده

00:03:06.206 --> 00:03:07.646
انگار بهشت هم میخوان بهمون کمک کنه

00:03:10.286 --> 00:03:12.206
باید قاتل رو پیدا کنم

00:03:27.246 --> 00:03:27.886
این دیگه چیه؟

00:03:34.686 --> 00:03:35.286
داروی خواب آور

00:03:55.046 --> 00:03:55.926
گلوله داره

00:03:57.246 --> 00:03:58.326
کاملا آماده بوده

00:04:57.165 --> 00:04:58.526
لوله پاک کن

00:05:01.846 --> 00:05:02.726
مروارید

00:05:02.726 --> 00:05:03.006
مروارید؟

00:05:03.006 --> 00:05:04.086
لوله پاک کن

00:05:06.366 --> 00:05:08.846
وکیل سی تو

00:05:09.806 --> 00:05:10.886
وکیل سی تو

00:05:12.166 --> 00:05:12.846
مدرک

00:05:12.846 --> 00:05:13.846
این مدرکه

00:05:13.846 --> 00:05:14.686
....این

00:05:14.926 --> 00:05:16.086
مال قاتل ئه

00:05:16.446 --> 00:05:17.126
همراهم بیا

00:05:20.126 --> 00:05:21.526
هیچکس حرفم رو باور نمیکنه

00:05:21.526 --> 00:05:22.606
هیچکس

00:05:22.606 --> 00:05:24.166
چرا بهم اعتماد ندارین؟

00:05:24.926 --> 00:05:26.806
از وقتی برگشتم خیلی عصبی ام

00:05:26.806 --> 00:05:28.846
از ترس به خودم میلرزم

00:05:28.846 --> 00:05:30.046
لطفا کمکم کنین

00:05:30.046 --> 00:05:30.526
کمکم کنین

00:05:30.526 --> 00:05:31.446
نترس

00:05:32.086 --> 00:05:33.286
ما اینجاییم

00:05:33.286 --> 00:05:33.886
چی شده؟

00:05:33.886 --> 00:05:35.246
آروم آروم توضیح بده

00:05:35.246 --> 00:05:36.446
وقتی در رو دیدم

00:05:36.446 --> 00:05:37.846
ترس ورم داشت

00:05:37.846 --> 00:05:38.526
و

00:05:38.526 --> 00:05:39.406
درست اون طرف در

00:05:39.406 --> 00:05:41.206
این دکمه رو پیدا کردم

00:05:41.206 --> 00:05:42.286
مال من نیست

00:05:42.726 --> 00:05:43.806
مطمئنم دیشب

00:05:43.806 --> 00:05:45.286
یه نفر واقعا وارد اتاقم شده

00:05:45.286 --> 00:05:46.126
اون قاتل بوده

00:05:46.126 --> 00:05:47.165
خودش بود

00:05:47.406 --> 00:05:49.165
اما حرفم رو باور نمیکنی

00:05:49.165 --> 00:05:50.366
نترس

00:05:50.366 --> 00:05:51.446
آروم باش

00:05:52.006 --> 00:05:53.366
اگه همینطور داد بزنی و سر و صدا کنی

00:05:53.366 --> 00:05:54.246
نفر بعدی که میمیره, تویی

00:06:10.286 --> 00:06:12.286
در ارتباطی کی قفل شد؟

00:06:14.646 --> 00:06:15.806
دیشب

00:06:15.806 --> 00:06:16.766
لیائو یون قفلش کرد

00:06:16.966 --> 00:06:17.726
لیائو یون؟

00:06:18.006 --> 00:06:20.646
بله همون خانم که مدام سرفه میکنه

00:06:20.646 --> 00:06:21.726
همش پشت سر هم

00:06:21.726 --> 00:06:22.606
سرفه میکرد

00:06:29.486 --> 00:06:30.566
یه کم جلوتره

00:06:30.566 --> 00:06:31.566
دلم براش سوخت

00:06:31.966 --> 00:06:33.646
برای همین میخواستم بهش کمی دارو بدم

00:06:39.246 --> 00:06:40.126
....وقتی دنبال دارو میگشتم

00:06:40.126 --> 00:06:40.846
داخل جعبه ست

00:06:41.126 --> 00:06:42.166
ارش خواستم ببینه

00:06:42.166 --> 00:06:43.206
در ارتباطی قفله یا نه

00:06:43.206 --> 00:06:44.126
خانم یون

00:06:44.126 --> 00:06:44.726
میشه ببینین در ارتباطی

00:06:44.726 --> 00:06:46.526
قفله یا نه

00:06:47.086 --> 00:06:47.526
باشه

00:06:50.446 --> 00:06:52.006
اما انقدر دست و پا چلفتی بود

00:06:52.006 --> 00:06:53.686
که اشتباهی در رو باز کرد

00:06:54.046 --> 00:06:55.286
و افتاد توی اتاق

00:06:55.606 --> 00:06:57.326
بعدش خیلی زود در رو بست

00:06:59.806 --> 00:07:00.246
درسته

00:07:00.886 --> 00:07:01.806
حتما فراموش کرده در رو قفل کنه

00:07:02.606 --> 00:07:03.486
بعدش دیگه چک نکردم

00:07:03.846 --> 00:07:04.686
فکر میکردم در رو قفل کرده

00:07:04.686 --> 00:07:05.206
ممنونم

00:07:05.206 --> 00:07:05.526
خواهش میکنم

00:07:07.086 --> 00:07:08.566
حتما قاتل ما شی یینگ رو کشته

00:07:08.566 --> 00:07:09.326
و از در ارتباطی فرار کرده

00:07:09.326 --> 00:07:10.686
و وارد اتاق من شده

00:07:14.646 --> 00:07:16.086
پس چرا قاتل همچین کاری کرده؟

00:07:17.126 --> 00:07:18.046
اون یه نقشه طراحی کرده

00:07:18.686 --> 00:07:19.726
تا بقیه فکر کنن

00:07:20.366 --> 00:07:22.126
قبلا از قطار بیرون پریده و فرار کرده

00:07:23.166 --> 00:07:23.966
اون کیه؟

00:07:26.286 --> 00:07:26.766
راستی

00:07:29.686 --> 00:07:30.646
فکر نمیکنم

00:07:31.446 --> 00:07:32.886
این مروارید

00:07:32.886 --> 00:07:34.246
مال تو باشه درسته؟

00:07:38.886 --> 00:07:41.566
اگه میتونستم همچین مرواریدی بخرم

00:07:41.566 --> 00:07:42.846
چرا باید به این شغل ادامه میدادم؟

00:07:47.646 --> 00:07:48.566
.....در واقع

00:07:48.566 --> 00:07:49.326
میفهمم

00:07:50.566 --> 00:07:51.446
احیاناً

00:07:52.006 --> 00:07:53.886
لباس چئونگسام قرمز داری؟
(لباس سنتی زنانه چینی)

00:07:54.846 --> 00:07:56.286
چه چئونگسام قرمزی؟

00:08:13.966 --> 00:08:15.326
فکر میکنم

00:08:15.326 --> 00:08:16.246
این مروارید

00:08:16.246 --> 00:08:17.566
قبلا باید روی گردنِ

00:08:17.566 --> 00:08:18.926
یه دختر یا خانم بوده باشه

00:08:20.006 --> 00:08:21.766
در مورد لوله پاک کن

00:08:21.766 --> 00:08:22.446
فکر میکنم

00:08:23.006 --> 00:08:24.966
مال مردی که پیپ میکشه

00:08:25.846 --> 00:08:27.406
واگن رو چک کردم

00:08:27.406 --> 00:08:28.926
در مجموعه 12 کوپه وجود داره

00:08:28.926 --> 00:08:30.006
اعداد کوچیک سمت چپ

00:08:30.006 --> 00:08:30.606
و اعداد بزرگ سمت راست هستن

00:08:31.286 --> 00:08:32.086
دستشویی

00:08:32.086 --> 00:08:33.846
نزدیک کوپه شماره یک ئه

00:08:33.846 --> 00:08:35.566
کسانی که توی کوپه های یک تا هفت میمونن به ترتیب

00:08:35.566 --> 00:08:37.166
سی تو یان

00:08:37.166 --> 00:08:38.046
ما شی یینگ

00:08:38.046 --> 00:08:38.806
چی هونگ

00:08:38.806 --> 00:08:41.006
شاهزاده خانم رونگ شیانگ, زونگ یان, بای لو

00:08:41.006 --> 00:08:41.806
و لیائو یون هستن

00:08:41.806 --> 00:08:43.565
کوپه هشت و نه بهم متصل‌ان

00:08:43.565 --> 00:08:44.766
جورج بریل توش میمونه

00:08:44.766 --> 00:08:46.846
وان جی شیانگ توی کوپه 11 میمونه

00:08:46.846 --> 00:08:48.685
شی چون شان هم توی اتاق شماره 10 میمونه

00:09:13.086 --> 00:09:13.686
باشه

00:09:13.686 --> 00:09:14.406
کارت اینجا تموم شده

00:09:14.406 --> 00:09:14.886
حالا میتونی بری

00:09:26.126 --> 00:09:26.846
دوربین رو بذار بمونه

00:09:28.166 --> 00:09:30.046
این دوربین خودمه

00:09:30.046 --> 00:09:32.126
فکر میکنی از دوربینت خوشم میاد؟

00:09:32.126 --> 00:09:33.126
بعد از اینکه عکس ها رو چاپ کردیم

00:09:33.126 --> 00:09:35.006
دوربینت رو برمیگردونیم

00:09:35.006 --> 00:09:36.166
وقتی قاتل دستگیر شد

00:09:36.166 --> 00:09:37.206
میتونی گزارشت رو کامل کنی

00:09:40.926 --> 00:09:41.926
.....خب

00:09:41.926 --> 00:09:42.406
مراقبش باشین

00:09:48.566 --> 00:09:49.926
خیلی نحس ئه

00:09:53.526 --> 00:09:54.766
درباره دیشب صحبت کن

00:09:55.446 --> 00:09:56.766
هرچی جزئیات بیشتر باشه بهتره

00:09:56.766 --> 00:09:57.566
باشه

00:09:58.086 --> 00:10:00.286
آخرین ایستگاهی که توقف کردیم

00:10:00.286 --> 00:10:00.926
جین جو بود

00:10:01.726 --> 00:10:03.206
ساعت 11:58 دقیقه شب رسیدیم

00:10:03.206 --> 00:10:04.806
و حدود 10 دقیقه توقف کردیم

00:10:04.806 --> 00:10:06.086
هیچکس سوار یا پیاده نشد

00:10:06.886 --> 00:10:09.686
بعد قطار حدود 20 دقیقه به مسیرش ادامه داد

00:10:09.686 --> 00:10:11.166
تا متوقف شد

00:10:11.726 --> 00:10:14.406
ریل های قطار منفجر شده بودن

00:10:14.406 --> 00:10:15.566
این مشکل رایجی ئه

00:10:15.926 --> 00:10:17.686
فکر میکردم به زودی به راه مون ادامه میدیم

00:10:19.526 --> 00:10:21.606
کمی بعد از اینکه قطار متوقف شد

00:10:21.606 --> 00:10:23.606
شنیدم ما شی یینگ زنگ رو به صدا درآورد

00:10:23.606 --> 00:10:24.526
رفتم تا جواب بدم

00:10:27.086 --> 00:10:27.766
آقا

00:10:27.766 --> 00:10:28.406
میتونم کمک تون کنم؟

00:10:28.726 --> 00:10:29.326
گمشو

00:10:29.686 --> 00:10:30.886
بعدش بهم گفت گمشو

00:10:31.846 --> 00:10:33.486
فکر میکردم زنگ رو اشتباه فشار داده

00:10:34.046 --> 00:10:35.126
برای همین برگشتم

00:10:35.126 --> 00:10:36.286
بعد از اون

00:10:36.286 --> 00:10:38.246
شاهزاده خانم رونگ شیانگ هم زنگ رو به صدا درآورد

00:10:38.246 --> 00:10:39.926
گفت روماتیسم داره

00:10:39.926 --> 00:10:41.966
ازم خواست خدمتکارش شی چون شان رو خبر کنم

00:10:51.326 --> 00:10:51.966
شاهزاده خانم رونگ شیانگ

00:10:51.966 --> 00:10:53.126
چه کمکی میتونم بکنم؟

00:10:53.126 --> 00:10:54.766
من روماتیسم دارم

00:10:55.486 --> 00:10:58.246
شی چون شان از کوپه 10 رو خبر کن

00:10:58.806 --> 00:10:59.486
باشه

00:11:07.166 --> 00:11:08.126
خانم شی

00:11:08.126 --> 00:11:09.086
شاهزاده خانم رونگ شیانگ دنبال تون میگردن

00:11:10.566 --> 00:11:11.606
متوجه شدم

00:11:11.606 --> 00:11:12.086
باشه

00:11:15.926 --> 00:11:17.766
خانم شی رو خبر کردم

00:11:17.766 --> 00:11:19.086
و برگشتم سر کارم

00:11:21.086 --> 00:11:22.406
حوصله ام سر رفته بود

00:11:22.406 --> 00:11:24.486
برای همین مدتی با وان جی شیانگ و بقیه مشروب خوردم

00:11:25.126 --> 00:11:25.846
برادر زونگ

00:11:25.846 --> 00:11:27.006
واقعا شراب خوبی ئه

00:11:27.006 --> 00:11:27.646
آره خیلی خوبه

00:11:27.646 --> 00:11:28.006
برگشتی

00:11:28.006 --> 00:11:29.006
لیو برگشتی

00:11:29.006 --> 00:11:30.166
بیا به ما ملحق شو

00:11:31.846 --> 00:11:32.046
باشه

00:11:32.046 --> 00:11:32.926
کت‌ات رو در بیار

00:11:32.926 --> 00:11:33.966
لازم نیست

00:11:33.966 --> 00:11:34.486
به سلامتی

00:11:34.486 --> 00:11:35.446
بعد باید برم سر کارم

00:11:40.046 --> 00:11:41.126
کجا بودیم؟

00:11:41.766 --> 00:11:42.366
خوبه

00:11:43.406 --> 00:11:44.366
چند ساله که اینجا کار میکنی؟

00:11:45.366 --> 00:11:45.966
یه چند سالی میشه

00:11:47.726 --> 00:11:49.006
حدود ساعت های یک بود

00:11:49.006 --> 00:11:49.926
یه نفر دیگه زنگ زد

00:11:50.686 --> 00:11:51.926
این دفعه شما بودین آقای سی تو

00:11:51.926 --> 00:11:52.526
و اون خانم

00:12:02.126 --> 00:12:03.326
چیزی لازم دارین قربان؟

00:12:04.366 --> 00:12:05.966
ساعت 1:15 بود

00:12:05.966 --> 00:12:06.406
درسته

00:12:06.406 --> 00:12:07.446
همون حدود بود

00:12:07.446 --> 00:12:09.086
اون خانم گفت

00:12:09.086 --> 00:12:09.886
یه مرد توی

00:12:09.886 --> 00:12:11.086
کوپه اشه

00:12:11.086 --> 00:12:12.966
خیلی جدی اش نگرفتم

00:12:12.966 --> 00:12:13.966
کجاش عجیبه که

00:12:13.966 --> 00:12:15.046
توی اتاق همچین زنی

00:12:15.046 --> 00:12:15.926
یه مرد باشه؟

00:12:16.646 --> 00:12:19.166
رفتم در ارتباطی کوپه اش رو چک کردم

00:12:19.166 --> 00:12:20.166
در قفل نبود

00:12:20.166 --> 00:12:22.886
کی میدونه, شاید در رو برای ما شی یینگ باز گذاشته

00:12:22.886 --> 00:12:24.526
در رو براش قفل کردم

00:12:24.526 --> 00:12:25.806
و اومدم به

00:12:25.806 --> 00:12:27.806
کوپه شما

00:12:27.806 --> 00:12:29.206
بعد از بردن آب برای آقای سی تو

00:12:29.726 --> 00:12:32.206
تمام مدت توی کوپه نگهبانی بودم

00:12:34.806 --> 00:12:35.886
فکر میکنم

00:12:38.486 --> 00:12:39.966
یکی از دکمه هات پیش منه

00:12:45.846 --> 00:12:46.846
دکمه های لباسم کم نشده

00:12:46.846 --> 00:12:47.766
مال من نیست

00:12:49.646 --> 00:12:51.686
دیشب نگهبان دیگه ای هم توی قطار بوده؟

00:12:51.686 --> 00:12:52.766
نه

00:12:52.766 --> 00:12:54.006
این یه قانونه

00:12:54.006 --> 00:12:55.486
واگن درجه یک

00:12:55.486 --> 00:12:56.966
فقط یه متصدی داره

00:12:56.966 --> 00:12:58.566
برای اینکه تصادفی مسافرین واگن های دیگه

00:12:58.566 --> 00:12:59.926
وارد نشن

00:12:59.926 --> 00:13:02.246
بقیه نگهبان ها اجازه ورود به اینجا رو ندارن

00:13:02.246 --> 00:13:04.126
اما بعضی وقتا با بقیه نگهبان ها صحبت میکنم

00:13:05.126 --> 00:13:05.926
سیگار هم میکشی؟

00:13:05.926 --> 00:13:06.926
اجازه نداریم سیگار بکشیم

00:13:06.926 --> 00:13:07.966
دیشب شخص دیگه ای رو هم

00:13:08.566 --> 00:13:10.046
توی راهرو دیدی؟

00:13:19.606 --> 00:13:20.246
بله

00:13:21.046 --> 00:13:22.126
یه زن که

00:13:22.126 --> 00:13:24.846
چئونگسام قرمز پوشیده بود

00:13:24.846 --> 00:13:25.886
داشت میرفت دستشویی

00:13:26.846 --> 00:13:27.926
یادته کی بود؟

00:13:27.926 --> 00:13:29.246
صورتش رو ندیدم

00:13:29.246 --> 00:13:31.566
باید یکی از خانم های توی قطار باشه

00:13:35.606 --> 00:13:36.126
ممنونم

00:14:07.486 --> 00:14:09.846
میتونم حقوق هفته پیش ام رو بگیرم؟

00:14:11.206 --> 00:14:12.246
باید صبر کنی تا پرونده بسته بشه

00:14:15.886 --> 00:14:17.046
شروع کنین

00:14:17.046 --> 00:14:18.286
هرچی بدونم بهتون میگم

00:14:19.686 --> 00:14:20.686
وکیل سی تو

00:14:21.686 --> 00:14:23.686
واقعا هیچی درباره

00:14:24.286 --> 00:14:25.406
قاتل نمیدونم

00:14:26.486 --> 00:14:27.646
واقعا چیزی نمیدونم

00:14:28.166 --> 00:14:29.686
مگه تو منشی ما شی یینگ نیستی؟

00:14:29.686 --> 00:14:30.486
چرا هستم

00:14:31.526 --> 00:14:34.246
اما هیچ ربطی به قاتل ندارم

00:14:34.246 --> 00:14:35.806
من روسی بلدم

00:14:35.806 --> 00:14:37.726
به آقای ما کمک میکردم برخی از اسناد رو مرتب کنه

00:14:37.726 --> 00:14:39.366
و بعضی چیزا رو براش ترجمه میکردم

00:14:39.966 --> 00:14:41.726
اون اصلا روسی بلد نیست

00:14:42.486 --> 00:14:43.686
من توی مسائل دیگه

00:14:43.686 --> 00:14:45.006
دخالتی نداشتم

00:14:46.166 --> 00:14:47.766
دیور میخواست تو رو بزنه

00:14:47.766 --> 00:14:49.446
سعی کردم کمکت کنم

00:14:49.446 --> 00:14:50.726
نباید انقدر ناسپاس باشی

00:14:52.486 --> 00:14:54.606
حالا که صحبت از دیروز شد

00:14:54.606 --> 00:14:56.006
اون یه چیزی درباره ام گفت

00:14:56.006 --> 00:14:57.566
"تحصیل کرده شیاد"

00:14:58.126 --> 00:14:59.606
خیلی مغروری

00:14:59.606 --> 00:15:02.206
میخوای مثل یه تحصیل کرده شیاد رفتار کنی آره؟

00:15:02.206 --> 00:15:03.366
بیا من رو بکش

00:15:03.366 --> 00:15:03.806
بیا دیگه

00:15:05.566 --> 00:15:06.326
منظورش چی بود؟

00:15:10.646 --> 00:15:12.606
نمیدونی

00:15:12.606 --> 00:15:13.646
چیکار کردی؟

00:15:14.686 --> 00:15:15.766
مگه چیکار کردم؟

00:15:16.486 --> 00:15:16.926
....خب

00:15:18.766 --> 00:15:20.326
فقط به سوال جواب بده

00:15:22.966 --> 00:15:23.886
نامه تهدیدآمیز

00:15:24.606 --> 00:15:25.326
نامه تهدیدآمیز؟

00:15:42.646 --> 00:15:44.846
مگه تو این رو ننوشتی؟

00:15:46.526 --> 00:15:47.646
این دست خط توئه؟

00:15:56.566 --> 00:15:57.326
چیز دیگه ای هم هست؟

00:15:58.086 --> 00:15:58.486
نه

00:15:59.126 --> 00:16:00.246
فقط همینه

00:16:00.246 --> 00:16:01.686
اونا رو طی دو روز گذشته دریافت کردیم

00:16:03.406 --> 00:16:04.886
انتظار نداشتم ما شی یینگ

00:16:05.486 --> 00:16:07.406
از همچین ترفندهایی بترسه

00:16:08.046 --> 00:16:08.886
دقیقا

00:16:09.646 --> 00:16:10.726
بعد از اینکه دیروز تو رو دید

00:16:10.726 --> 00:16:12.166
گفت میخواد کوپه اش رو عوض کنه

00:16:12.686 --> 00:16:14.286
کی فکرش رو میکرد

00:16:14.286 --> 00:16:15.566
قبل از هرکاری

00:16:15.566 --> 00:16:16.646
کشته میشه

00:16:18.006 --> 00:16:18.966
امروز صبح

00:16:18.966 --> 00:16:19.846
لیو اومد پیش من

00:16:20.446 --> 00:16:21.326
فهمیدم مشکلی پیش اومده

00:16:28.686 --> 00:16:30.566
آخرین بار کی ما شی یینگ رو دیدی؟

00:16:31.966 --> 00:16:33.046
دیشب

00:16:33.046 --> 00:16:34.846
وقتی گفت میخواد کوپه اش رو عوض کنه

00:16:34.846 --> 00:16:35.846
میدونستی

00:16:35.846 --> 00:16:37.326
شب ها قرص خواب میخوره؟

00:16:38.766 --> 00:16:39.726
نمیدونستم

00:16:40.246 --> 00:16:41.326
اما شنیدم میگفت

00:16:41.326 --> 00:16:42.846
نمیتونه توی قطار خوب بخوابه

00:16:44.326 --> 00:16:46.126
بعد از دیدن ما شی یینگ

00:16:46.126 --> 00:16:47.366
چیکار کردی؟

00:16:47.926 --> 00:16:50.006
رفتم به زونگ یان مشروب خوردم

00:16:50.526 --> 00:16:51.846
بعد از اینکه قطار توقف کرد

00:16:51.846 --> 00:16:53.046
جلوی در قطار باهم

00:16:53.046 --> 00:16:54.486
سیگار میکشیدیم

00:16:54.486 --> 00:16:55.566
بیرون خیلی سرد بود

00:16:55.566 --> 00:16:56.806
حتی کت هم نپوشیده بودم

00:16:56.806 --> 00:16:58.406
یه کم که سیگار کشیدیم برگشتیم

00:16:58.406 --> 00:16:59.366
چه سیگاری میکشیدی؟

00:17:00.726 --> 00:17:01.286
صبر کن

00:17:04.766 --> 00:17:05.326
ترک کردم

00:17:17.566 --> 00:17:17.966
بفرمایید

00:17:29.845 --> 00:17:30.966
بعدش چی؟

00:17:30.966 --> 00:17:32.006
بعدش

00:17:32.006 --> 00:17:33.406
برگشتیم تا نوشیدنی بخوریم

00:17:33.886 --> 00:17:34.526
چه ساعتی؟

00:17:35.526 --> 00:17:36.966
کی میدونه

00:17:37.845 --> 00:17:39.286
مدت طولانی صحبت میکردیم

00:17:40.126 --> 00:17:41.086
هرچی بیشتر حرف میزدیم

00:17:41.086 --> 00:17:42.446
شادتر میشدیم

00:17:45.526 --> 00:17:47.286
بعد برگشتم به کوپه ام تا بخوابم

00:17:47.846 --> 00:17:48.326
درسته

00:17:49.646 --> 00:17:52.006
لیو اون موقع اومد

00:17:52.006 --> 00:17:53.166
یه کم باهم مشروب خوردیم

00:17:53.166 --> 00:17:54.766
اما بلافاصله بعد از اون کسی زنگ رو فشار داد

00:17:54.766 --> 00:17:55.526
و اون دوباره رفت

00:17:56.766 --> 00:17:58.366
کسی رو توی

00:17:58.366 --> 00:17:59.806
راهرو ندیدی؟

00:18:01.406 --> 00:18:03.206
نگهبان رو دیدم

00:18:03.206 --> 00:18:04.406
لیو

00:18:04.406 --> 00:18:05.966
داشت برمیگشت

00:18:05.966 --> 00:18:06.806
وقتی از سیگار کشیدن برمیگشتیم

00:18:06.806 --> 00:18:07.726
لیو از کنارمون رد شد

00:18:11.086 --> 00:18:12.206
بعد از اون

00:18:12.206 --> 00:18:14.446
یه زن رو دیدیم

00:18:19.726 --> 00:18:20.206
کیه؟

00:18:28.366 --> 00:18:29.606
یه چئونگسام قرمز پوشیده بود

00:18:31.806 --> 00:18:33.246
احتمالا باید خیلی جوان باشه

00:18:33.846 --> 00:18:35.846
لیو زمانی سوار شد که قطار میخواست حرکت کنه

00:18:36.486 --> 00:18:37.526
واقعا؟

00:18:39.286 --> 00:18:40.766
یادم نمیاد

00:18:41.646 --> 00:18:43.166
دیشب خیلی مشروب خوردم

00:18:43.846 --> 00:18:44.246
....خب

00:18:46.286 --> 00:18:48.566
چرا از زونگ نمیپرسین؟

00:18:48.566 --> 00:18:49.646
اون مشروب نخورد

00:18:49.646 --> 00:18:50.806
باید یادش باشه

00:18:51.406 --> 00:18:52.686
مشروب نخورد؟

00:18:52.686 --> 00:18:54.166
هیچوقت مشروب نمیخوره

00:18:54.166 --> 00:18:54.846
میگه

00:18:54.846 --> 00:18:56.286
همه سرباز ها هیچوقت مشروب نمیخورن

00:19:02.286 --> 00:19:02.846
ممنونم

00:19:02.870 --> 00:19:10.870
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:19:16.966 --> 00:19:18.206
اخلاقم همینه

00:19:18.206 --> 00:19:19.246
هیچوقت مشروب نمیخورم

00:19:19.926 --> 00:19:21.686
میدان جنگ غیرقابل پیش بینی ئه

00:19:21.686 --> 00:19:23.006
هر لحظه

00:19:23.006 --> 00:19:24.606
ممکنه مسئله مرگ و زندگی پیش بیاد

00:19:25.126 --> 00:19:26.566
باید هوشیار باشم

00:19:30.206 --> 00:19:32.126
من با جوجه سربازهای ساده ای مثل تو

00:19:32.126 --> 00:19:32.846
فرق دارم

00:19:33.406 --> 00:19:34.046
واقعا؟

00:19:35.806 --> 00:19:36.926
پس بیا امتحان کنیم

00:19:41.886 --> 00:19:43.126
به چی نگاه میکنی؟

00:19:47.846 --> 00:19:48.846
اگه بهت نگاه کنم چی میشه؟

00:19:55.206 --> 00:19:56.606
اگه اسلحه داشتم

00:19:56.606 --> 00:19:58.646
حتی فرصت نمیکردی تفنگت رو لمس کنی

00:19:59.886 --> 00:20:00.566
آقای زونگ

00:20:01.166 --> 00:20:02.766
اینجاییم تا مسئله ایمنی کل قطار رو

00:20:02.766 --> 00:20:03.686
بررسی کنیم

00:20:04.566 --> 00:20:05.406
لطفا همکاری کنین

00:20:06.846 --> 00:20:07.686
نگاهش کن

00:20:08.206 --> 00:20:09.566
ببین چه جوری حرف میزنه

00:20:11.046 --> 00:20:12.086
سعی کن هرکسی رو میبینی

00:20:12.086 --> 00:20:13.806
تحریک نکنی

00:20:15.766 --> 00:20:16.966
تا حالا کسی رو ندیدم که توی میدان جنگ بوده باشه

00:20:16.966 --> 00:20:17.926
و مشروب نخوره

00:20:17.926 --> 00:20:19.686
برای همینه که ارتش تون به درد نمیخوره

00:20:22.486 --> 00:20:23.686
آقای زونگ

00:20:23.686 --> 00:20:24.406
وان جی شیانگ گفت

00:20:24.406 --> 00:20:26.406
بعد از سیگار کشیدن برگشتین و

00:20:26.406 --> 00:20:28.086
نگهبان رو توی راهرو دیدین

00:20:28.086 --> 00:20:28.766
درسته؟

00:20:29.406 --> 00:20:30.246
آره درسته

00:20:30.926 --> 00:20:33.246
لیو وقتی قطار میخواست حرکت کنه سوار شد

00:20:34.046 --> 00:20:36.606
مگه گفتم لیو زی جی رو دیدم؟

00:20:37.526 --> 00:20:39.286
یه نگهبان دیگه رو دیدم

00:20:40.006 --> 00:20:41.366
از اینجا رد شد و

00:20:41.366 --> 00:20:42.766
رفت سمت واگن غذاخوری

00:20:42.766 --> 00:20:44.206
دو تا بطری داشتیم

00:20:44.206 --> 00:20:44.846
واقعا؟

00:20:45.886 --> 00:20:46.766
رفت و دیگه برنگشت

00:20:47.926 --> 00:20:48.926
مطمئنی؟

00:20:48.926 --> 00:20:50.006
ممکنه با کس دیگ ای اشتباه گرفته باشیش؟

00:20:50.006 --> 00:20:51.566
غیرممکنه

00:20:51.566 --> 00:20:53.086
با اینکه صورتش رو ندیدم

00:20:53.766 --> 00:20:55.206
قد و قواره و هیکلش کوچیکتر از

00:20:55.206 --> 00:20:57.286
لیو زی جی بود

00:20:57.286 --> 00:20:58.606
افرادی که توی میدان جنگ مبارزه میکنن

00:20:58.606 --> 00:21:00.486
خیلی به فرم بدنی افراد حساس‌ان

00:21:00.486 --> 00:21:01.886
قطعا لیو زی جی نبود

00:21:03.086 --> 00:21:05.046
اون شب درباره چی حرف میزدین؟

00:21:05.046 --> 00:21:07.006
من و وان جی شیانگ؟

00:21:08.566 --> 00:21:10.406
دوتا مرد درباره چی حرف میزنن؟

00:21:10.926 --> 00:21:11.526
زن ها

00:21:12.246 --> 00:21:13.366
جنگ

00:21:13.366 --> 00:21:14.166
فقط همینطور گپ زدیم

00:21:14.886 --> 00:21:15.686
تا ساعت چند؟

00:21:16.886 --> 00:21:18.606
یک و نیم شب

00:21:19.246 --> 00:21:20.966
شاید کمی دیرتر

00:21:20.966 --> 00:21:22.046
و بعدش

00:21:22.046 --> 00:21:22.886
اون مست بود

00:21:22.886 --> 00:21:24.166
تا کوپه اش بردمش

00:21:24.166 --> 00:21:25.366
و صبح روز بعد

00:21:25.366 --> 00:21:27.006
توی واگن غذاخوری

00:21:27.006 --> 00:21:27.766
کلی سر و صدا راه انداختین

00:21:27.766 --> 00:21:29.006
تا اون موقع نمیدونستم چه اتفاقی افتاده

00:21:32.846 --> 00:21:34.086
صادقانه بگم

00:21:34.086 --> 00:21:34.926
وکیل سی تو

00:21:35.726 --> 00:21:37.646
مرده یا زنده ما شی یینگ

00:21:38.406 --> 00:21:39.526
هیچ ربطی به من نداره

00:21:40.806 --> 00:21:42.966
چرا فکر میکنم تو قاتلی؟

00:21:42.966 --> 00:21:44.606
ما شی یینگ یه قاتل ئه

00:21:44.606 --> 00:21:46.646
میتونی خیلی آروم وارد کوپه اش بشی

00:21:46.646 --> 00:21:47.686
 اون رو بکشی

00:21:47.686 --> 00:21:49.406
فقط تو

00:21:49.406 --> 00:21:50.486
توانایی همچین کاری رو داری

00:21:52.526 --> 00:21:53.246
مگه قبلا نگفتی

00:21:53.246 --> 00:21:54.646
قاتل باید اون خبرنگار باشه؟

00:21:55.966 --> 00:21:56.966
طرف کی هستی؟

00:22:00.166 --> 00:22:00.806
حقیقت

00:22:09.246 --> 00:22:11.566
فکر میکنم تو تنها کسی هستی که توی سیگار پیپ میکشی

00:22:12.286 --> 00:22:12.926
واقعا؟

00:22:17.806 --> 00:22:18.646
این مال توئه؟

00:22:21.486 --> 00:22:22.286
ممکنه

00:22:23.246 --> 00:22:25.046
همه شون شبیه همن

00:22:25.046 --> 00:22:26.526
چندتا دیگه هم دارم

00:22:26.526 --> 00:22:27.126
این به حل پرونده کمک میکنه؟

00:22:27.806 --> 00:22:28.766
میتونم چندتا بهت هدیه بدم

00:22:29.526 --> 00:22:31.046
این توی صحنه جرم پیدا شده

00:22:32.046 --> 00:22:33.206
خب که چی؟

00:22:34.526 --> 00:22:36.046
آقای زونگ داری به هاربین میری؟

00:22:36.046 --> 00:22:36.446
فنگ تیان

00:22:37.166 --> 00:22:37.766
مشئله فوری پیش اومده

00:22:39.526 --> 00:22:41.126
معلومه که نه

00:22:41.126 --> 00:22:42.846
خیلی ساله بازنشست شدم

00:22:42.846 --> 00:22:43.766
حالا

00:22:43.766 --> 00:22:45.006
تنها چیزی که دارم زمانه

00:22:46.766 --> 00:22:48.886
پس دیگه لازم نیست برای دولت کار کنین

00:22:51.886 --> 00:22:54.566
سالها زندگی ام رو به خطر انداختم

00:22:55.486 --> 00:22:55.966
دیگه خسته شدم

00:22:56.686 --> 00:22:58.686
اما اگه مسئله فوری نبود

00:22:58.686 --> 00:23:00.446
چرا یه روز بیشتر صبر نکردی

00:23:00.966 --> 00:23:02.606
و چمدونت رو توی هتل جا گذاشتی؟

00:23:06.966 --> 00:23:07.646
مسئله اینه

00:23:08.446 --> 00:23:09.326
دوست ندارم

00:23:09.326 --> 00:23:11.166
برنامه ریزی ام رو تغییر بدم

00:23:14.806 --> 00:23:15.366
ممنونم

00:23:15.886 --> 00:23:16.366
خواهش میکنم

00:23:34.726 --> 00:23:35.566
بهم اعتماد کن

00:23:37.766 --> 00:23:39.246
شهودم میگه

00:23:39.246 --> 00:23:40.166
اون قاتله

00:23:41.526 --> 00:23:42.966
به وان جی شیانگ رشوه داده

00:23:42.966 --> 00:23:44.646
 برنامه دقیق مقتول رو به دست آورده

00:23:44.646 --> 00:23:45.966
بعد بلیط خرید و سوار قطار شد

00:23:45.966 --> 00:23:47.886
منشی رو وادار کرد براش بهانه جور کنه

00:23:47.886 --> 00:23:48.606
در آخر

00:23:48.606 --> 00:23:49.686
ما شی یینگ رو کشت

00:23:50.486 --> 00:23:52.206
طبق نقشه اولیه

00:23:52.206 --> 00:23:54.166
قبل از اینکه امروز صبح جسد رو پیدا کنیم

00:23:54.166 --> 00:23:55.686
اون توی ایستگاه فنگ تیان از قطار پیاده شده بود

00:23:56.646 --> 00:23:57.046
در حال حاضر

00:23:57.046 --> 00:23:58.726
ترجیح میدم به قضاوت یه خانم اعتماد کنم

00:24:00.166 --> 00:24:01.126
یکی از خانم ها رو صدا کن

00:24:01.846 --> 00:24:02.486
شاهزاده خانم

00:24:03.246 --> 00:24:04.686
یا خانمی که مدام سرفه میکنه؟

00:24:05.366 --> 00:24:06.886
نه بهم اعتماد کن, قاتل خودشه

00:24:10.766 --> 00:24:12.966
لوله پاک کن

00:24:12.966 --> 00:24:14.206
مروارید

00:24:14.206 --> 00:24:15.686
زنی که چئونگسام قرمز پوشیده

00:24:15.686 --> 00:24:17.366
مردی که لباس نگهبان رو به تن کرده

00:24:18.686 --> 00:24:20.606
یعنی قاتل کی میتونه باشه؟

00:24:20.606 --> 00:24:21.806
ساده ست

00:24:21.806 --> 00:24:22.926
من میدونم

00:24:22.926 --> 00:24:24.686
درست مثل اون دکمه

00:24:24.686 --> 00:24:25.766
سرنخ ها دوگانه ست

00:24:26.726 --> 00:24:27.966
مردی که پیپ میکشه

00:24:27.966 --> 00:24:29.606
میخواسته با اون مروارید برای یه خانم پاپوش درست کنه

00:24:29.606 --> 00:24:30.326
اما به طور تصادفی

00:24:30.326 --> 00:24:32.326
لوله پاک کن‌اش رو توی صحنه جرم جا گذاشت

00:24:33.046 --> 00:24:33.966
اینا ور از تو یاد گرفتم

00:24:34.686 --> 00:24:35.966
بریم و ببینیم

00:24:35.966 --> 00:24:37.766
کدوم زنی

00:24:37.766 --> 00:24:39.046
میخواد برای مردی که پیپ میکشه پاپوش درست کنه

00:25:00.686 --> 00:25:01.646
میتونم یه نگاه بندازم؟

00:25:17.286 --> 00:25:18.646
این همون چیزی که میخوای؟

00:25:24.806 --> 00:25:25.806
همینه

00:25:27.286 --> 00:25:28.246
اما این اونی نیست که من میخوام

00:25:31.166 --> 00:25:32.446
چیز دیگه ای نیست

00:25:37.526 --> 00:25:38.046
شاهزاده خانم

00:25:39.086 --> 00:25:41.006
میتونم راجب دیشب

00:25:41.006 --> 00:25:42.286
باهاتون صحبت کنم؟

00:25:49.246 --> 00:25:50.086
صحبت کن

00:25:50.806 --> 00:25:53.046
میخوام بدونم شما دو نفر

00:25:53.046 --> 00:25:54.166
دیشب چیکار میکردین؟

00:25:54.686 --> 00:25:56.166
دیشب

00:25:56.166 --> 00:25:58.206
میخواستم زود بخوابم

00:25:59.406 --> 00:26:00.726
اما

00:26:00.726 --> 00:26:02.246
روماتیسمم عود کرده بود

00:26:10.966 --> 00:26:11.606
شاهزاده خانم رونگ شیانگ

00:26:11.606 --> 00:26:12.286
چه کاری ازم برمیاد؟

00:26:12.966 --> 00:26:15.286
ازش خواستم خدمتکارم رو صدا کنه تا پاهام رو ماساژ بده

00:26:16.326 --> 00:26:17.526
چه ساعتی بود؟

00:26:17.526 --> 00:26:18.246
.....حدود

00:26:18.966 --> 00:26:20.366
ساعت یک بود

00:26:21.606 --> 00:26:22.526
اون موقع

00:26:23.086 --> 00:26:24.926
قطار برای مدتی توقف کرده بود

00:26:25.686 --> 00:26:27.886
چقدر توی اتاق تون موند؟

00:26:27.886 --> 00:26:29.686
تقریبا نیم ساعت

00:26:29.686 --> 00:26:31.686
وقتی درد پام کم شد

00:26:32.286 --> 00:26:34.406
گفتم برگرده و استراحت کنه

00:26:34.406 --> 00:26:36.046
نمیخواست سرما بخورم

00:26:36.046 --> 00:26:38.926
برای همین چندتا لحاف برام آورد

00:26:38.926 --> 00:26:40.246
اون موقع

00:26:40.246 --> 00:26:41.646
ساعت 1:15 بود

00:26:43.446 --> 00:26:45.206
دیشب کس دیگه ای رو ندیدین؟

00:26:47.486 --> 00:26:49.806
فکر میکنم یه نگهبان رو دیدم

00:26:51.126 --> 00:26:52.406
لیو زی جی بود؟

00:26:52.406 --> 00:26:53.526
نه اون نبود

00:26:54.446 --> 00:26:55.766
تا حالا ندیده بودمش

00:26:57.286 --> 00:26:58.886
بعد از اون

00:26:58.886 --> 00:27:00.166
دوباره دیدیش؟

00:27:02.446 --> 00:27:03.086
نه

00:27:05.926 --> 00:27:06.686
یادته

00:27:06.686 --> 00:27:07.406
قیافه اش چه کلی بود؟

00:27:07.966 --> 00:27:09.006
زیاد دقت نکردم

00:27:14.926 --> 00:27:15.766
شاهزاده خانم

00:27:16.606 --> 00:27:17.966
لحاف رو آوردم

00:27:17.966 --> 00:27:18.926
بیا تو

00:27:21.806 --> 00:27:23.206
قد کوتاه بود

00:27:24.006 --> 00:27:25.686
کوتاه‌تر از لیو زی جی بود

00:27:26.486 --> 00:27:28.326
چیز دیگه ای یادم نمیاد

00:27:30.846 --> 00:27:32.886
پس وقتی اون رو دیدی

00:27:33.766 --> 00:27:35.566
ساعت باید حدود 1:15 بوده باشه

00:27:35.566 --> 00:27:36.486
بله همون زمانی بود که

00:27:37.206 --> 00:27:38.326
من

00:27:38.326 --> 00:27:39.606
لحاف رو آوردم

00:27:46.126 --> 00:27:46.686
ممنونم

00:27:50.806 --> 00:27:52.326
از افرادت بخواه همه اتاق ها و

00:27:52.326 --> 00:27:53.686
وسایل رو بگردن

00:27:53.686 --> 00:27:55.326
فکر میکنم لباس نگهبان باید توی

00:27:55.926 --> 00:27:56.806
چمدون یکی از

00:27:56.806 --> 00:27:58.126
خانم ها باشه

00:28:02.926 --> 00:28:03.206
خانم

00:28:03.886 --> 00:28:04.886
میتونم این رو قرض بگیرم؟

00:28:05.606 --> 00:28:06.286
البته

00:28:07.526 --> 00:28:07.966
راستی

00:28:08.926 --> 00:28:11.606
ممکنه این مال شما باشه؟

00:28:12.686 --> 00:28:13.566
روی زمین پیداش کردم

00:28:15.646 --> 00:28:16.686
مال من نیست

00:28:16.686 --> 00:28:17.326
واقعا؟

00:28:18.326 --> 00:28:19.766
پس یه سوال دیگه دارم

00:28:20.846 --> 00:28:22.366
به نظر میاد سرفه هاتون بهتر شده

00:28:28.526 --> 00:28:29.726
از توجه تون ممنونم

00:28:31.046 --> 00:28:32.166
با تشکر از بای لو

00:28:32.166 --> 00:28:33.566
که دیشب ازم مراقبت کرد

00:28:33.566 --> 00:28:34.206
بای لو

00:28:35.086 --> 00:28:35.566
درسته

00:28:36.406 --> 00:28:38.166
دختر دانشجویی که کوپه کناری میمونه

00:28:38.886 --> 00:28:40.006
به نظر میومد از اینکه

00:28:40.006 --> 00:28:41.806
نتونسته برام

00:28:41.806 --> 00:28:43.166
دارو بگیره خیلی ناراحت بود

00:28:43.166 --> 00:28:45.166
تا حدود ساعت 12 پیشم بود

00:28:46.806 --> 00:28:48.406
وقتی قطار توقف کرد

00:28:48.406 --> 00:28:50.166
ازش خواستم برگرده اتاقش و استراحت کنه

00:28:50.766 --> 00:28:51.566
بعد از اون

00:28:52.086 --> 00:28:53.006
سرفه کردم

00:28:53.006 --> 00:28:55.406
و خوب نخوابیدم

00:28:56.366 --> 00:28:58.006
فکر میکنم بعدش

00:28:58.006 --> 00:28:59.806
دارو باید اثر کرده باشه

00:28:59.806 --> 00:29:01.846
الان خیلی هم بد نیستم

00:29:07.166 --> 00:29:08.326
صدای چیه؟

00:29:08.326 --> 00:29:09.166
به نظر میاد کوپه بای لو

00:29:09.886 --> 00:29:11.206
مشکلی داره

00:29:11.206 --> 00:29:12.486
هروقت در رو باز و بسته میکنه

00:29:12.486 --> 00:29:13.806
خیلی صدا میده

00:29:14.886 --> 00:29:16.886
بعد از اینکه دیشب به اتاقش برگشت

00:29:16.886 --> 00:29:17.806
از اتاقش بیرون نرفت؟

00:29:18.766 --> 00:29:19.486
فکر نمیکنم

00:29:20.006 --> 00:29:21.686
در کوپه تمام مدت

00:29:21.686 --> 00:29:22.846
هیچ صدایی نمیداد

00:29:25.246 --> 00:29:26.926
میتونم یه سوال

00:29:26.926 --> 00:29:28.766
خیلی شخصی بپرسم؟

00:29:28.766 --> 00:29:31.206
اگه به حل پرونده کمک میکنه

00:29:31.206 --> 00:29:33.006
مشکلی نداره

00:29:33.006 --> 00:29:34.246
به هرحال همه مون ترسیدیم

00:29:35.286 --> 00:29:36.806
خانم میخوام بدونم احیاناً

00:29:36.806 --> 00:29:39.046
چئونگسام قرمز دارین؟

00:29:44.766 --> 00:29:46.006
رنگ قرمز رو دوست ندارم

00:29:46.686 --> 00:29:48.246
اینجور رنگ ها به من نمیان

00:29:50.206 --> 00:29:51.286
شنیدم

00:29:51.286 --> 00:29:53.406
دیشب وارد اتاق ما شی یینگ شدین

00:29:55.806 --> 00:29:57.206
به همچین شخصی توهین کردی

00:29:57.206 --> 00:29:59.606
مطمئنم هنوز گیجی

00:29:59.606 --> 00:30:00.686
منم همچین تجربه ای داشتم

00:30:01.686 --> 00:30:03.126
احتمالا به خاطر بیماری گیج شده بودم

00:30:03.126 --> 00:30:04.966
برای همین اشتباهی در رو باز کردم و وارد اتاق شدم

00:30:04.966 --> 00:30:06.366
.....اون...اون حتی

00:30:06.366 --> 00:30:07.646
میفهمم

00:30:07.646 --> 00:30:09.766
بعدش خیلی زود از اتاق بیرون اومدم

00:30:09.766 --> 00:30:12.446
واقعا نمیخوام چیزی که دیشب دیدم به یاد بیارم

00:30:12.446 --> 00:30:13.286
عذر میخوام

00:30:15.926 --> 00:30:17.086
تو که فکر نمیکنی

00:30:17.086 --> 00:30:19.286
یه خانم ضعیف

00:30:19.286 --> 00:30:20.566
میتونه یه مرد بالغ رو بکشه؟

00:30:21.326 --> 00:30:23.286
من فقط میخوام تیکه های پازل رو

00:30:24.326 --> 00:30:24.966
کامل کنم

00:30:29.126 --> 00:30:29.646
خیلی ازتون ممنونم

00:30:35.766 --> 00:30:37.126
میتونم چندتا سوال بپرسم؟

00:31:00.566 --> 00:31:02.166
چئونگسام قرمز مال من نیست

00:31:03.526 --> 00:31:05.006
پس میدونی مال کیه؟

00:31:15.486 --> 00:31:17.166
در کوپه ام خرابه

00:31:17.166 --> 00:31:18.446
از نگهبان خواستم

00:31:18.446 --> 00:31:19.806
بیاد و درستش کنه

00:31:20.086 --> 00:31:20.686
به علاوه

00:31:20.686 --> 00:31:22.606
خانم لیائو تمام دیشب سرفه میکرد

00:31:22.606 --> 00:31:23.886
نتونستم خوب بخوابم

00:31:26.086 --> 00:31:27.486
همون موقع یه زن رو توی راهرو دیدم

00:31:27.486 --> 00:31:29.286
که چئونگسام قرمز پوشیده بود

00:31:31.766 --> 00:31:33.246
یه سوال دیگه دارم

00:31:37.086 --> 00:31:38.486
این مروارید مال توئه؟

00:31:57.766 --> 00:31:59.006
مشکوکی که

00:31:59.006 --> 00:32:00.526
یه دانشجو ما شی یینگ رو کشته؟

00:32:24.206 --> 00:32:25.526
اگه چیزی دیدی یا

00:32:25.526 --> 00:32:26.326
شنیدی

00:32:26.926 --> 00:32:28.766
یا احساس خطر میکنی

00:32:28.766 --> 00:32:29.806
میتونی هروقت که بخوای من رو پیدا کنی

00:32:30.726 --> 00:32:31.366
قبل از توقف قطار توی ایستگاه

00:32:32.046 --> 00:32:33.526
فنگ تیان

00:32:33.526 --> 00:32:35.126
باید قاتل رو پیدا کنیم

00:32:35.126 --> 00:32:35.926
وگرنه همه تون رو

00:32:35.926 --> 00:32:37.286
میفرستن ایستگاه پلیس

00:32:37.806 --> 00:32:38.766
اون موقع

00:32:39.966 --> 00:32:41.446
اونا مثل ما انقدر مودبانه برخورد نمیکنن

00:33:02.566 --> 00:33:03.366
تقریبا

00:33:04.006 --> 00:33:05.286
یه چیزایی فهمیدم

00:33:05.286 --> 00:33:06.606
براساس گفته هاشون

00:33:07.086 --> 00:33:09.326
قطار توی جین جو توقف کرده

00:33:09.326 --> 00:33:10.646
بعدش یه آدم لاغر با

00:33:10.646 --> 00:33:12.166
لباس نگهبان

00:33:12.166 --> 00:33:13.366
وارد قطار شده

00:33:13.366 --> 00:33:14.326
از کلیدها استفاده کرده

00:33:14.326 --> 00:33:15.766
در کوپه ما شی یینگ رو باز کرده

00:33:15.766 --> 00:33:16.686
و اون رو کشته

00:33:16.686 --> 00:33:18.486
بعد همونطور که گفتی یه نقشه انحرافی درست کرده

00:33:18.486 --> 00:33:19.126
در آخر

00:33:19.126 --> 00:33:20.606
از طریق اتاق چی هونگ بیرون رفته

00:33:21.206 --> 00:33:22.286
اما توی قطار

00:33:22.286 --> 00:33:24.366
کجا قایم شده؟

00:33:24.366 --> 00:33:25.446
این رو دیگه تو باید بهم بگی

00:33:26.246 --> 00:33:26.766
خیلی خب

00:33:27.326 --> 00:33:27.886
بذار بهت بگم

00:33:28.766 --> 00:33:29.886
هر مدرک

00:33:29.886 --> 00:33:31.606
مربوط به یه قطعه از پازل ئه

00:33:31.606 --> 00:33:33.846
وقتی همه قطعات رو کنار هم بذاریم

00:33:33.846 --> 00:33:35.606
حقیقت پیدا میشه

00:33:40.326 --> 00:33:41.726
قبلا پازل بازی کردی نه؟

00:34:02.806 --> 00:34:03.166
.......شو

00:34:03.166 --> 00:34:03.966
.......شو

00:34:10.166 --> 00:34:12.046
شو هوای چانگ توی نبرد دریایی کشته شد

00:34:13.366 --> 00:34:14.286
توی جنگ کشته شده؟

00:34:15.046 --> 00:34:16.006
اما

00:34:16.006 --> 00:34:17.486
مهم نیست

00:34:17.486 --> 00:34:18.366
چه طور مرده

00:34:18.366 --> 00:34:19.446
یه مسئله دیگه توی خانواده شو وجود داره

00:34:20.006 --> 00:34:21.926
که شاید بخوای بدونی

00:34:21.926 --> 00:34:22.446
چی؟

00:34:23.366 --> 00:34:24.366
فاجعه خانواده شو

00:34:28.286 --> 00:34:29.366
فاجعه خانواده شو؟

00:34:31.685 --> 00:34:33.685
حدود 12 سال پیش توی هاربین اتفاقی افتاد

00:34:33.685 --> 00:34:35.966
قاتل مخفیانه وارد خانواده شو شد

00:34:35.966 --> 00:34:37.966
و همسر شو هوای چانگ, یو چین و

00:34:37.966 --> 00:34:38.806
دخترش رو کشت

00:34:39.406 --> 00:34:40.286
بعد از اون حادثه

00:34:40.286 --> 00:34:42.446
یکی از شاگردان خانم شو با پلیس تماس گرفت

00:34:42.446 --> 00:34:44.286
و چهره قاتل رو توصیف کرد

00:34:44.286 --> 00:34:46.046
پلیس مشکوک بود که قاتل

00:34:46.046 --> 00:34:48.725
با خدمتکار خانواده شو تبانی کرده

00:34:48.725 --> 00:34:50.046
به علاوه توی بازجویی

00:34:50.046 --> 00:34:51.086
شهادت خدمتکار مطابقت نداشت

00:34:51.086 --> 00:34:52.165
در نهایت به اعدام محکوم شد

00:34:52.806 --> 00:34:55.165
اما قبل از اون خدمتکار خودکشی کرد

00:34:55.165 --> 00:34:57.245
 توی یادداشت خودکشی اش نوشت که بی گناهه

00:34:57.245 --> 00:34:58.806
یه مادر و دختر تنها

00:34:58.806 --> 00:34:59.966
چه چیز با ارزشی ممکنه داشته باشن؟

00:35:00.486 --> 00:35:00.926
درسته

00:35:01.566 --> 00:35:04.006
اون زمان بحث بزرگی در این مورد به راه افتاد

00:35:04.326 --> 00:35:05.766
بعد از مرگ شو هوای چانگ

00:35:05.766 --> 00:35:07.685
خانم شو با استفاده از نام هوای چانگ

00:35:07.685 --> 00:35:09.406
توی روزنامه ها در حمایت از اصلاحات سیاسی مقاله مینوشت

00:35:09.406 --> 00:35:11.686
قاتل هنوز پیدا نشده

00:35:11.686 --> 00:35:13.326
پس تا الان کسی نمیدونه

00:35:13.326 --> 00:35:14.886
انگیزه قتل چی بوده

00:35:16.406 --> 00:35:18.246
شخص دیگه ای از خانواده شو زنده مونده؟

00:35:18.246 --> 00:35:20.046
شو هوای چانگ یه خواهر کوچیکتر داشته

00:35:20.046 --> 00:35:21.286
یه آشپز

00:35:21.286 --> 00:35:22.566
و خدمتکار

00:35:22.566 --> 00:35:23.886
خدمتکار خودکشی کرده

00:35:24.126 --> 00:35:24.926
اما بقیه شون زمان قتل

00:35:24.926 --> 00:35:26.086
خونه نبودن

00:35:26.446 --> 00:35:28.086
ما شی یینگ اون زمان چیکار میکرده؟

00:35:28.086 --> 00:35:29.006
ما شی یینگ

00:35:29.926 --> 00:35:30.646
بذار ببینم

00:35:30.646 --> 00:35:32.086
دارم روی گزارش اختصاصی اش کار میکنم

00:35:33.126 --> 00:35:33.566
بفرمایید

00:35:35.006 --> 00:35:36.966
این عکس ما شی یینگ مال 11 سال پیشه

00:35:38.646 --> 00:35:39.926
چند سال بعد از این حادثه

00:35:39.926 --> 00:35:41.086
ما شی یینگ توی هاربین موند

00:35:44.646 --> 00:35:46.246
ممکنه قاتلی که خانواده شو رو کشت

00:35:47.206 --> 00:35:48.406
ما شی یینگ بوده باشه؟

00:35:49.926 --> 00:35:50.726
اینا رو ننویس

00:35:51.326 --> 00:35:52.126
خودکار تو

00:35:52.126 --> 00:35:53.206
خیلی ترسناک تر از ما شی یینگ ئه

00:35:56.326 --> 00:35:56.806
راستی

00:35:57.606 --> 00:35:58.886
یه نفر توی قطار هست که

00:35:58.886 --> 00:36:00.166
با خانواده شو نسبتی داره

00:36:00.886 --> 00:36:01.606
کی؟

00:36:01.606 --> 00:36:02.326
شاهزاده خانم رونگ شیانگ

00:36:02.886 --> 00:36:04.406
اون مادرخونده خوانم شو بوده

00:36:06.446 --> 00:36:06.966
برادر

00:36:07.566 --> 00:36:09.006
ما یه لباس نگهبان رو

00:36:09.006 --> 00:36:10.646
توی چمدون شی چون شان پیدا کردیم

00:36:16.246 --> 00:36:16.766
یه کم برو عقب

00:36:16.766 --> 00:36:17.046
همونجا بمون

00:36:17.046 --> 00:36:17.806
مال من نیست

00:36:17.806 --> 00:36:19.286
لباس مال من نیست

00:36:20.886 --> 00:36:22.406
تکون نخور

00:36:24.806 --> 00:36:26.766
حتما یه نفر میخواد برام پاپوش درست کنه

00:36:30.046 --> 00:36:31.246
آقای سی تو

00:36:31.246 --> 00:36:32.926
کار من نیست, من کسی رو نکشتم

00:36:32.926 --> 00:36:34.246
لباس مال من نیست

00:36:34.246 --> 00:36:36.486
نمیدونم کی این رو گذاشته اونجا

00:36:36.486 --> 00:36:38.126
حتما یه نفر میخواد برام پاپوش درست کنه

00:36:38.126 --> 00:36:40.046
نمیتونین به یه آدم بی گناه ظلم کنین

00:36:40.726 --> 00:36:41.646
فکر میکنم

00:36:43.246 --> 00:36:45.006
دیشب تمام مدت از شاهزاده خانم مراقبت میکردی

00:36:45.526 --> 00:36:47.006
وقت نداشتی کسی رو بکشی

00:36:50.486 --> 00:36:52.726
قاتل از اتاق سه با

00:36:52.726 --> 00:36:54.566
لباس نگهبان اومده بیرون

00:36:54.566 --> 00:36:56.806
بعد اینجا چئونگسام قرمز پوشیده

00:36:56.806 --> 00:36:58.126
و لباس نگهبان رو گذاشته

00:37:00.326 --> 00:37:01.966
چئونگسام قرمز داری؟

00:37:02.966 --> 00:37:04.846
نه ندارم

00:37:09.686 --> 00:37:10.646
این مروارید چی؟

00:37:13.166 --> 00:37:14.126
نمیدونم

00:37:14.126 --> 00:37:15.086
مال من نیست

00:37:17.806 --> 00:37:19.006
میخوام بدونم

00:37:19.006 --> 00:37:20.646
چه مدته که شاهزاده خانم روماتیسم دارن؟

00:37:20.646 --> 00:37:21.566
خیلی وقته

00:37:22.006 --> 00:37:23.126
وقتی اولین بار به خدمت شون رسیدم

00:37:23.126 --> 00:37:24.406
روماتیسم داشتن

00:37:25.046 --> 00:37:26.526
به خصوص طی دو سال گذشته

00:37:26.526 --> 00:37:27.686
توی زمستون

00:37:27.686 --> 00:37:29.046
حتی نمیتونستن راه برن

00:37:30.486 --> 00:37:31.886
سالها همراه شون بودی؟

00:37:31.886 --> 00:37:32.806
بله

00:37:32.806 --> 00:37:35.486
پس باید شو هوای چانگ و همسرش

00:37:35.486 --> 00:37:36.606
یو چین رو بشناسی

00:37:39.046 --> 00:37:39.486
بله

00:37:40.406 --> 00:37:41.366
در مورد حادثه خانواده شو چیزی شنیدی؟

00:37:51.086 --> 00:37:52.526
خانم یو چین خیلی مهربون بود

00:37:53.166 --> 00:37:54.686
نمیدونم کدوم

00:37:55.246 --> 00:37:56.886
آدم شروری تونسته

00:37:57.406 --> 00:37:59.046
مرتکب همچین جنایتی بشه

00:38:04.366 --> 00:38:06.206
به هرکسی که میبینم مشکوکم

00:38:06.206 --> 00:38:07.366
تو چی فکر میکنی؟

00:38:07.366 --> 00:38:08.406
شهودم بهم میگه

00:38:08.406 --> 00:38:09.886
هرکسی میتونه قاتل باشه

00:38:10.446 --> 00:38:12.006
میشه به شهودت بگی

00:38:12.006 --> 00:38:13.326
یه کم پایدارتر باشه؟

00:38:14.126 --> 00:38:15.446
خیلی پیچیده ست

00:38:23.086 --> 00:38:23.926
حقشه

00:38:25.966 --> 00:38:27.286
لیاقتش همینه

00:38:28.886 --> 00:38:30.926
اگه میدونستم اون قاتل ئه

00:38:32.246 --> 00:38:33.646
با دستای خودم میکشتمش

00:38:35.366 --> 00:38:36.566
مطمئناً

00:38:37.126 --> 00:38:37.846
برای مدت طولانی با خانم شو

00:38:37.846 --> 00:38:39.486
در تماس نبودین

00:38:42.246 --> 00:38:43.926
همش تقصیر منه

00:38:44.926 --> 00:38:46.646
بزرگ شدنش رو دیدم

00:38:47.526 --> 00:38:50.206
اما اون از خارجی ها حمایت میکرد

00:38:51.326 --> 00:38:52.606
 به من و پدرش

00:38:53.406 --> 00:38:54.846
خیانت کرد

00:38:55.566 --> 00:38:56.446
بعدها

00:38:57.326 --> 00:38:58.646
شوهرش کشته شد

00:39:00.206 --> 00:39:01.926
توی نان جینگ تحت تعقیب بود

00:39:03.526 --> 00:39:04.806
و به فنگ تیان فرار کرد

00:39:13.646 --> 00:39:14.806
مادرش مهربون بود

00:39:15.686 --> 00:39:17.366
میخواست از پدرش بخواد بذاره

00:39:17.366 --> 00:39:18.606
توی خونه شون بمونه

00:39:19.886 --> 00:39:22.606
اگه میدونستم اوضاع تغییر میکنه

00:39:22.606 --> 00:39:24.886
باید میذاشتم توی خانواده بمونه

00:39:24.886 --> 00:39:26.766
اونوقت همچین بلایی سرش نمیومد

00:39:30.646 --> 00:39:32.206
همش تقصیر منه

00:39:32.846 --> 00:39:34.126
من باعث مرگش شدم

00:39:37.606 --> 00:39:39.646
حداقل خانم شو وقتی زنده بود

00:39:41.366 --> 00:39:42.766
خوشحال و شاد بود

00:39:45.446 --> 00:39:46.486
دیگه پیر شدم

00:39:48.246 --> 00:39:49.526
دوره و زمونه عوض شده

00:39:53.006 --> 00:39:55.246
میتونم بدونم دیشب

00:39:55.246 --> 00:39:57.246
بعد از رفتن

00:39:57.246 --> 00:39:58.406
شی چون شان چیکار کردین؟

00:39:59.286 --> 00:40:01.046
یا چی شنیدین؟

00:40:06.566 --> 00:40:07.806
دیشب

00:40:08.526 --> 00:40:11.166
حتی اگه شی چون شان رو خبر نمیکردم

00:40:11.726 --> 00:40:13.326
با توجه به وضعیتم

00:40:14.166 --> 00:40:16.126
نمیتونستم برم و ما شی یینگ رو

00:40:16.726 --> 00:40:18.486
بکشم و فرار کنم

00:40:20.606 --> 00:40:22.446
دفعه بعدی سعی کنین زمستون رو توی جنوب بگذرونین

00:40:23.406 --> 00:40:24.486
احساس بهتری پیدا میکنین

00:40:28.806 --> 00:40:29.646
انتظار نداشتم

00:40:29.646 --> 00:40:31.806
مشکلم امسال انقدر جدی باشه

00:40:33.646 --> 00:40:34.606
شاید

00:40:36.766 --> 00:40:38.726
این کار سرنوشت ئه که

00:40:39.726 --> 00:40:41.606
سوار این قطار شدم

00:40:42.966 --> 00:40:45.006
هنوز با خانواده شو ارتباط دارین؟

00:40:46.646 --> 00:40:48.206
بعد از اون حادثه

00:40:49.646 --> 00:40:51.806
خیلی وقته باهاشون ارتباطی نداشتم

00:40:55.766 --> 00:40:57.406
شنیدم مادر خانم شو هنوز زنده ست

00:41:01.766 --> 00:41:03.766
اما حالش خوب نیست

00:41:04.406 --> 00:41:05.446
مرگ دخترش

00:41:06.446 --> 00:41:07.966
ضربه بزرگی براش بود

00:41:08.606 --> 00:41:09.966
بعد از اتفاقی که برای خانواده شو افتاد

00:41:09.966 --> 00:41:11.366
هیچوقت خوب نشد

00:41:12.086 --> 00:41:14.606
واقعا میخوام این خبر خوب رو بهش بدم

00:41:15.686 --> 00:41:16.246
شاید

00:41:16.926 --> 00:41:18.806
بهش کمک کنه

00:41:30.486 --> 00:41:32.166
همه برسی شدن

00:41:32.166 --> 00:41:34.166
و ما هنوز نمیدونیم مروارید و چئونگسام قرمز مال کی‌ان

00:41:35.326 --> 00:41:36.486
فقط اتاق 8 و 9 باقی مونده

00:41:42.246 --> 00:41:43.526
یه زن دیگه هم توی واگن هست

00:41:44.046 --> 00:41:45.006
غیرممکنه

00:41:45.006 --> 00:41:45.686
همه رو چک کردیم

00:41:47.566 --> 00:41:49.006
اون برای دو نفر برنج سفارش داد

00:41:50.206 --> 00:41:52.086
برنج برای دو نفر

00:41:52.086 --> 00:41:53.606
وقتی آماده شد بفرستین به کوپه ام

00:41:53.606 --> 00:41:54.566
بله قربان

00:41:54.566 --> 00:41:55.566
....پس فکر میکنم

00:41:56.086 --> 00:41:57.326
نگو فکر میکنم

00:41:57.326 --> 00:41:59.166
بهتر خوب به همه چی فکر کنی

00:41:59.166 --> 00:42:00.406
اون یه مقام آمریکایی ئه

00:42:01.006 --> 00:42:01.526
برادر

00:42:02.166 --> 00:42:03.046
برادر

00:42:03.046 --> 00:42:04.526
چئونگسام قرمز رو پیدا کردیم

00:42:04.526 --> 00:42:05.366
کجاست؟

00:42:05.366 --> 00:42:06.046
من رو ببر اونجا

00:42:06.046 --> 00:42:06.526
باشه

00:42:12.886 --> 00:42:13.326
چئونگسام قرمز

00:42:13.326 --> 00:42:14.486
واقعا داخله؟

00:42:14.486 --> 00:42:15.086
فکر میکنم همینطوره

00:42:15.846 --> 00:42:18.086
فکر نمیکنم آقای سی تو همچین آدمی باشه

00:42:22.366 --> 00:42:24.046
"پس اون دزدی که خودش فریاد میزنه "دزد رو بگیرین

00:42:38.766 --> 00:42:40.486
این یه چالشه یا هشدار؟

00:42:40.510 --> 00:42:52.510

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:52.534 --> 00:43:04.534
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده