WEBVTT

00:00:26.582 --> 00:00:38.582
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:28.606 --> 00:01:32.646
<c.colorff3330> کارآگاه
(کیش و مات) </c>

00:01:33.446 --> 00:01:35.046
<c.colorff3330>قسمت 8</c>

00:01:36.326 --> 00:01:38.486
داشتن توانایی یه چیزه

00:01:38.486 --> 00:01:40.286
اما اینکه مردم به توانایی هات

00:01:40.286 --> 00:01:41.686
ایمان بیارن یه چیز دیگه ست

00:01:41.686 --> 00:01:43.126
در شرایط فعلی

00:01:43.126 --> 00:01:44.926
اداره پلیس بیشتر شما رو به خاطر

00:01:44.926 --> 00:01:47.246
آقای لو میشناسه

00:01:47.246 --> 00:01:49.086
توی تحقیقات دخالت میکنین

00:01:49.086 --> 00:01:50.206
فعلا میتونن این مسئله رو تحمل کنن

00:01:50.806 --> 00:01:51.846
اما اگه بخوای نظرت رو بگی

00:01:51.846 --> 00:01:53.166
و زیر سوال ببری شون

00:01:53.166 --> 00:01:54.806
بهت فحش میدن و

00:01:54.806 --> 00:01:57.086
از اداره پلیس بیرونت میکنن

00:01:57.086 --> 00:01:59.646
فکر میکنم بهتره کمی بیشتر صبر کنین

00:01:59.646 --> 00:02:00.926
وقتی نتونن حقیقت رو پیدا کنن

00:02:00.926 --> 00:02:02.966
و فریب قاتل رو بخورن

00:02:02.966 --> 00:02:05.406
میتونی مثل یه قهرمان بزرگ ظاهر بشی

00:02:05.406 --> 00:02:06.486
اون موقع

00:02:06.486 --> 00:02:08.006
مهم نیست میخواین چیکار کنین

00:02:08.006 --> 00:02:09.406
مجبورن گوش به فرمانت باشن

00:02:09.406 --> 00:02:09.926
درسته؟

00:02:11.086 --> 00:02:13.686
به عنوان یه روزنامه نگار خیلی باهوشی

00:02:13.686 --> 00:02:14.966
ازت خوشم میاد

00:02:14.966 --> 00:02:15.646
چیزی نبود

00:02:17.406 --> 00:02:18.966
پنج دقیقه صحبت کردی

00:02:18.966 --> 00:02:21.166
ولی فقط سه دقیقه اش مربوط به کارمون بود

00:02:21.166 --> 00:02:23.166
گفتی بیشتر از یه نفر توی کلاس موسیقی مُردن

00:02:23.166 --> 00:02:24.686
محیط جنایت رو برات توصیف میکنم

00:02:24.686 --> 00:02:25.806
این جزئیات خیلی مهمه

00:02:26.566 --> 00:02:27.806
جینگ شوان

00:02:27.806 --> 00:02:29.086
اگه میترسی

00:02:29.086 --> 00:02:30.006
گوش هات رو بپوشون

00:02:32.006 --> 00:02:34.246
این یه شایعه توی مدرسه ماست

00:02:34.246 --> 00:02:35.006
.....به عنوان یه افسر پلیس

00:02:35.006 --> 00:02:35.646
بهتره بدونی

00:02:35.646 --> 00:02:38.526
هیچ شایعه ای بی اساس نیست

00:02:38.526 --> 00:02:39.966
اون دختر دانش آموز

00:02:39.966 --> 00:02:41.566
یه روبان قرمز, لباس قرمز

00:02:41.566 --> 00:02:43.606
و کفش پاشنه بلند قرمز پوشیده بوده

00:02:43.606 --> 00:02:44.726
جایی که خودش رو حلق آویز کرد

00:02:45.406 --> 00:02:47.406
درست بالای همونجایی که

00:02:48.646 --> 00:02:49.646
لین جیه مرد

00:02:55.006 --> 00:02:55.886
غیر از اون

00:02:56.726 --> 00:02:57.766
یه چیز عجیب دیگه

00:02:57.766 --> 00:02:59.846
درباره کلاس موسیقی میخوام بهتون بگم

00:03:06.046 --> 00:03:07.126
شروع کن

00:03:13.726 --> 00:03:14.326
بسه بسه

00:03:15.766 --> 00:03:16.566
استاد لین

00:03:17.726 --> 00:03:19.046
الان دیگه چیه؟

00:03:20.246 --> 00:03:21.326
استاد لین

00:03:21.326 --> 00:03:23.006
حالم خوب نیست

00:03:23.006 --> 00:03:25.486
میتونم برم بیرون و استراحت کنم؟

00:03:25.486 --> 00:03:26.246
بسه

00:03:26.806 --> 00:03:29.246
مثل یه شاهزاده خانم ضعیف و بیمار رفتار نکن

00:03:29.766 --> 00:03:30.886
چه طور میتونی کلاس رو ترک کنی وقتی

00:03:30.886 --> 00:03:32.126
انقدر بد مینوازی؟

00:03:33.006 --> 00:03:33.446
بشین

00:03:43.726 --> 00:03:44.726
سعی نکنین با ترفندهای کوچولو تون

00:03:44.726 --> 00:03:46.166
گولم بزنین

00:03:48.286 --> 00:03:49.686
خوب گوش کنین

00:03:50.206 --> 00:03:51.926
هیچکس نمیتونه بره بیرون

00:03:51.926 --> 00:03:53.126
تا زمانی که درست کار نکنین

00:03:54.126 --> 00:03:55.006
نمیتونین استراحت کنین

00:04:03.286 --> 00:04:04.526
اون شب

00:04:04.526 --> 00:04:06.446
لی جیه این چیزا رو باور نکرد

00:04:06.446 --> 00:04:08.526
و حتی دخترها رو نگه داشت

00:04:10.646 --> 00:04:12.846
دخترهای خوشگل و

00:04:13.766 --> 00:04:15.366
احمق

00:04:16.366 --> 00:04:17.406
چندبار بهتون گفتم؟

00:04:18.286 --> 00:04:20.326
از دستان تون فقط برای تمرین استفاده کنین

00:04:27.966 --> 00:04:28.726
بعد از اون

00:04:28.726 --> 00:04:30.526
لین جیه دخترها رو به خوابگاه برگردوند

00:04:30.526 --> 00:04:31.926
و با سرپرست خوابگاه درگیر شد

00:04:33.286 --> 00:04:34.486
چش شده؟

00:04:34.486 --> 00:04:35.526
غش کرده

00:04:36.086 --> 00:04:36.926
غش کرده؟

00:04:38.246 --> 00:04:39.646
تو اصلا شبیه یه معلم یا استاد نیستی

00:04:40.686 --> 00:04:42.246
یه سرپرست ساده خوابگاه

00:04:42.246 --> 00:04:44.046
بهتره فقط سرش به کار خودش باشه

00:04:44.046 --> 00:04:46.006
به تو ربطی نداره چیکار میکنم

00:04:46.006 --> 00:04:47.126
من سرپرست خوابگاه ام

00:04:47.126 --> 00:04:48.166
هر شب دخترها رو نیمه شب

00:04:48.166 --> 00:04:49.446
برمیگردونی

00:04:49.446 --> 00:04:50.086
حالا هم که وضعیت این بچه اینطوری شده

00:04:50.086 --> 00:04:51.166
البته که به من مربوطه

00:04:51.166 --> 00:04:51.846
بسه

00:04:52.446 --> 00:04:53.526
بحث نکنین

00:04:53.526 --> 00:04:54.606
میدونین ساعت چنده؟

00:04:54.606 --> 00:04:55.566
ساعت چنده؟؟؟

00:04:55.566 --> 00:04:56.686
از اون بپرس

00:04:56.686 --> 00:04:57.686
نصف شب دخترها رو

00:04:57.686 --> 00:04:59.166
برمیگردونه

00:04:59.166 --> 00:05:00.406
این بچه بیچاره رو ببین که بیهوش شده

00:05:00.406 --> 00:05:01.606
مسخره ست

00:05:01.606 --> 00:05:02.566
فکر میکنی یاد گرفتن موسیقی

00:05:02.566 --> 00:05:04.046
ساده ست؟

00:05:06.206 --> 00:05:07.446
بعد از اینکه بخوابه حالش خوب میشه

00:05:08.006 --> 00:05:09.126
انقدر داد و بیداد نکن

00:05:12.886 --> 00:05:14.806
شما دوتا این دختر رو ببرین به اتاقش

00:05:14.806 --> 00:05:15.766
اگه چیزی میخواستین

00:05:15.766 --> 00:05:16.806
بیاین پیشم

00:05:16.806 --> 00:05:17.726
بله خانم مدیر

00:05:20.366 --> 00:05:21.366
مراقب باشین

00:05:23.246 --> 00:05:23.926
خانم مدیر

00:05:24.526 --> 00:05:26.086
واقعا نمیخوای چیزی به لین جیه بگی؟

00:05:26.086 --> 00:05:27.366
این دخترها ظریف‌ان

00:05:27.366 --> 00:05:28.526
و همه شون خانواده های ثروتمندی دارن

00:05:28.526 --> 00:05:29.846
نمیتونن این وضعیت رو تحمل کنن

00:05:29.846 --> 00:05:31.046
خیلی خب

00:05:31.046 --> 00:05:32.246
لو جین یان اون رو استخدام کرده

00:05:32.246 --> 00:05:33.366
کاری از دست مون برنمیاد

00:05:33.366 --> 00:05:34.126
زودباش

00:05:34.126 --> 00:05:35.046
در رو قفل کن

00:05:41.486 --> 00:05:44.006
با اینکه نباید به مُرده بی احترامی کرد

00:05:44.006 --> 00:05:44.646
باید بگم

00:05:44.646 --> 00:05:46.366
همکارت خیلی

00:05:46.966 --> 00:05:48.206
محبوب نبوده درسته؟

00:05:51.606 --> 00:05:53.006
شاید در مورد پرونده مدرسه دخترانه

00:05:53.806 --> 00:05:55.166
یه چیزایی بدونم

00:05:57.366 --> 00:05:58.806
یه روح توی کلاس موسیقی ئه

00:05:58.806 --> 00:06:00.766
این یه داستان قدیمی توی هاربین ئه

00:06:00.766 --> 00:06:02.246
میگن حدود هفت هشت سال پیش

00:06:02.246 --> 00:06:03.406
یه دختر توی کلاس موسیقی

00:06:03.406 --> 00:06:04.726
خودش رو حلق آویز کرد

00:06:04.726 --> 00:06:05.326
از اون به بعد

00:06:05.326 --> 00:06:07.286
شایعه ای وجود داره که مدرسه روح داره

00:06:08.406 --> 00:06:10.166
این کلاس قدیمی و

00:06:10.166 --> 00:06:11.926
کم نور ئه

00:06:11.926 --> 00:06:13.006
شنیدم صدای گریه دختر, شب ها

00:06:13.966 --> 00:06:15.486
شنیده میشه

00:06:19.006 --> 00:06:20.406
چرا اون دختر خودکشی کرد؟

00:06:20.406 --> 00:06:21.286
نمیدونم

00:06:21.286 --> 00:06:23.166
مدرسه این خبر رو مخفی کرد

00:06:23.166 --> 00:06:25.006
پدر و مادرش هم این موضوع رو رها کردن

00:06:26.046 --> 00:06:27.966
مسخره ست

00:06:27.966 --> 00:06:29.526
دخترانی که به این مدرسه میرن

00:06:29.526 --> 00:06:31.566
همه شون

00:06:31.566 --> 00:06:32.766
از خانواده های ثروتمند و بانفوذن

00:06:32.766 --> 00:06:34.566
دخترشون خودش رو کشته

00:06:34.566 --> 00:06:36.486
چرا پدر و مادرش این مسئله رو رها کردن؟

00:06:37.326 --> 00:06:39.766
شنیدم مدرسه یه حامی خیلی قدرتمند داره

00:06:41.046 --> 00:06:42.606
دوست داشتم ببینم

00:06:42.606 --> 00:06:44.006
چقدر قدرتمنده که

00:06:44.006 --> 00:06:45.966
تونسته یه دختر مظلوم رو توی روز روشن بکشه؟

00:06:48.486 --> 00:06:49.566
برو سر اصل مطلب

00:06:50.206 --> 00:06:50.726
ادامه بده

00:07:19.806 --> 00:07:20.846
چیه؟

00:07:20.846 --> 00:07:21.406
زودباش

00:07:21.406 --> 00:07:23.086
بیا بریم کلاس موسیقی

00:07:23.086 --> 00:07:23.726
زودباش

00:07:32.526 --> 00:07:34.606
صدایی از توی کلاس شنیدی؟

00:07:34.606 --> 00:07:37.166
آره, همین الان همه چراغ های کلاس روشن شد

00:07:37.166 --> 00:07:38.766
کی داخله؟

00:07:39.886 --> 00:07:40.806
مراقب باش

00:07:41.446 --> 00:07:42.046
باشه

00:07:45.806 --> 00:07:46.646
مراقب باش

00:07:49.846 --> 00:07:50.486
آرومتر

00:07:52.046 --> 00:07:52.846
در بازه

00:07:55.166 --> 00:07:55.726
لین جیه

00:07:56.406 --> 00:07:57.726
خانم لین اینجایی؟

00:08:08.446 --> 00:08:09.286
استاد لین

00:08:11.206 --> 00:08:12.126
استاد لین

00:08:13.366 --> 00:08:14.246
استاد لین

00:08:26.646 --> 00:08:27.686
بعد از اون

00:08:27.686 --> 00:08:29.446
اساتید و دانش آموزان رو برای بازجویی

00:08:29.446 --> 00:08:30.086
جمع کردیم

00:08:32.286 --> 00:08:33.206
.....اونا گفتن

00:08:33.726 --> 00:08:34.926
تو دیشب توی مدرسه نبودی

00:08:37.926 --> 00:08:38.886
پس

00:08:38.886 --> 00:08:40.406
فرصتی برای ارتکاب جرم نداشتی

00:08:43.086 --> 00:08:44.526
فکر میکنی من قاتلم؟

00:08:48.366 --> 00:08:49.526
من مدیر این مدرسه ام

00:08:49.526 --> 00:08:50.566
یکی از اساتید رو

00:08:50.566 --> 00:08:51.966
توی مدرسه خودم کشتم؟

00:08:52.726 --> 00:08:53.766
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:08:55.886 --> 00:08:57.766
فقط میخوام بهم بگی

00:08:57.766 --> 00:08:59.686
زمان ارتکاب قتل کجا بودی؟

00:08:59.686 --> 00:09:01.726
وقتت رو برای من تلف نکن

00:09:03.166 --> 00:09:04.126
حرف نمیزنی؟

00:09:04.686 --> 00:09:05.166
باشه

00:09:05.966 --> 00:09:07.286
پس درباره روح کلاس موسیقی

00:09:07.286 --> 00:09:08.806
صحبت کن

00:09:09.926 --> 00:09:10.926
روح؟

00:09:12.406 --> 00:09:14.486
وقتی مدرسه میرفتیم اینطوری بودیم

00:09:14.486 --> 00:09:16.246
دوست داشتیم داستان بسازیم و

00:09:16.246 --> 00:09:17.726
بین همه پخش کنیم

00:09:17.726 --> 00:09:18.806
چرا؟

00:09:18.806 --> 00:09:20.326
فقط برای سرگرمی

00:09:20.326 --> 00:09:22.406
به عنوان یه پلیس باور میکنی؟

00:09:23.606 --> 00:09:25.486
فکر نکنم بشه روت حساب کرد

00:09:26.526 --> 00:09:28.606
من شاگردت نیستم

00:09:28.606 --> 00:09:29.726
چی رو باید باور کنم

00:09:29.726 --> 00:09:31.206
یا چی رو باور نکنم

00:09:31.206 --> 00:09:32.366
نیازی ندارم که بهم بگی

00:09:37.086 --> 00:09:38.166
ایم من لی پی ئه

00:09:38.166 --> 00:09:39.646
استاد زبان ماندارین ام

00:09:39.646 --> 00:09:41.806
هفت ساله که اینجا تدریس میکنم

00:09:44.126 --> 00:09:45.846
دیشب ساعت 2

00:09:45.846 --> 00:09:47.046
چیکار میکردی؟

00:09:47.046 --> 00:09:47.846
برای کلاس آماده میشدم

00:09:49.246 --> 00:09:50.566
ساعت 2 نصف شب؟

00:09:51.086 --> 00:09:52.526
یک سال مرخصی گرفتم

00:09:52.526 --> 00:09:54.006
بعد که برگشتم نتونستم خوب

00:09:54.006 --> 00:09:55.126
به بچه ها درس بدم

00:09:55.886 --> 00:09:57.406
یادمه

00:09:57.406 --> 00:09:59.286
لین جیه با سرپرست خوابگاه دعوا میکرد

00:09:59.886 --> 00:10:01.446
اغلب باهم دعوا میکردن

00:10:01.446 --> 00:10:02.806
خیلی اهمیت ندادم

00:10:04.966 --> 00:10:06.326
درباره روح کلاس موسیقی

00:10:06.326 --> 00:10:07.366
چیزی شنیدی؟

00:10:08.246 --> 00:10:09.526
بله

00:10:09.526 --> 00:10:11.566
خیلی بی اساسه

00:10:11.566 --> 00:10:13.246
بچه ها این ترم بیشتر درباره این موضوع صحبت میکنن

00:10:13.846 --> 00:10:16.286
شاید به خاطر لین جیه بوده

00:10:17.886 --> 00:10:20.526
لین جیه تازه این ترم استخدام شده بود؟

00:10:20.526 --> 00:10:21.486
بله

00:10:21.486 --> 00:10:22.246
دانش آموزان

00:10:22.246 --> 00:10:24.526
کلاسش رو دوست نداشتن

00:10:24.526 --> 00:10:25.406
برای همین

00:10:25.406 --> 00:10:26.646
این داستان

00:10:27.206 --> 00:10:28.286
توی تمام مدرسه پخش شد

00:10:33.926 --> 00:10:34.486
اسم؟

00:10:35.846 --> 00:10:37.006
جائو چیان سون

00:10:38.046 --> 00:10:39.206
شب قتل

00:10:39.206 --> 00:10:40.566
توی مدرسه نبودم

00:10:42.686 --> 00:10:44.566
برام مهم نیست

00:10:44.566 --> 00:10:45.806
ساعت 2 شب چیکار میکردی؟

00:10:45.806 --> 00:10:46.566
گفتم که

00:10:47.886 --> 00:10:48.926
توی مدرسه نبودم

00:10:48.926 --> 00:10:50.406
چرا باید بگم؟

00:10:50.406 --> 00:10:51.606
مدرسه برای ورود و خروج همه

00:10:51.606 --> 00:10:52.886
دفتر ثبت داره

00:10:53.526 --> 00:10:55.166
فکر نمیکنم لازم باشه

00:11:04.606 --> 00:11:05.086
هوی

00:11:05.566 --> 00:11:07.166
هوی فانگ لی بودم

00:11:12.126 --> 00:11:13.166
دیدمش

00:11:13.686 --> 00:11:15.006
روح کشتش

00:11:17.086 --> 00:11:18.526
روح اون دختر توی کلاس موسیقی بود

00:11:19.046 --> 00:11:20.206
دنبال کسی بود تا جونش رو بگیره

00:11:21.206 --> 00:11:23.086
اگه کسی بعد از ساعت 12 توی

00:11:23.086 --> 00:11:24.206
کلاس موسیقی بمونه

00:11:27.646 --> 00:11:28.326
.....اون

00:11:30.286 --> 00:11:31.366
اون پشت سرش

00:11:32.006 --> 00:11:33.326
می ایسته

00:11:44.446 --> 00:11:44.766
لیو

00:11:45.486 --> 00:11:46.006
ببرش

00:11:47.166 --> 00:11:47.606
عذر میخوام

00:11:48.286 --> 00:11:48.806
لطفا همکاری کنین

00:11:48.806 --> 00:11:49.246
پشت سرت

00:11:52.126 --> 00:11:54.286
چرا این اساتید انقدر

00:11:54.286 --> 00:11:55.166
عجیبن؟

00:12:03.926 --> 00:12:05.006
زمان قتل

00:12:05.006 --> 00:12:06.206
خواب بودم

00:12:07.006 --> 00:12:08.246
من عذری ندارم

00:12:09.726 --> 00:12:10.526
شیا روآن

00:12:11.046 --> 00:12:11.966
منشی مدیر هستی

00:12:12.686 --> 00:12:13.366
هنوز من رو یادته؟

00:12:14.166 --> 00:12:14.686
البته

00:12:18.966 --> 00:12:20.686
داشن آموزان هیچ مشکلی نداشتن

00:12:20.686 --> 00:12:21.606
اونا توی خوابگاه زندگی میکنن

00:12:21.606 --> 00:12:22.926
و میتونن برای همدیگه شهادت بدم

00:12:22.926 --> 00:12:23.966
در مورد اساتید

00:12:23.966 --> 00:12:24.846
فان لین هوآ

00:12:24.846 --> 00:12:26.286
و خاله لان

00:12:26.286 --> 00:12:27.846
هردو یه بهانه دارن

00:12:29.046 --> 00:12:29.966
.....بقیه

00:12:30.926 --> 00:12:33.326
بقیه اساتید برای ارتکاب جرم فرصت داشتن

00:12:33.326 --> 00:12:34.286
فعلا همینه

00:12:34.966 --> 00:12:35.686
تموم شد؟

00:12:38.926 --> 00:12:41.086
از زمان دو نفر استفاده کردی

00:12:41.806 --> 00:12:43.006
فقط 5 دقیقه وقت مونده

00:12:43.006 --> 00:12:44.326
گفتم که

00:12:44.326 --> 00:12:45.406
دختر شن هوآ تانگ

00:12:45.406 --> 00:12:46.806
امروز صبح ربوده شده

00:12:46.806 --> 00:12:48.646
امروز صبح نامه ای از آدم ربا دریافت کردن

00:12:48.646 --> 00:12:50.366
که میگفت اگه تا فردا عصر پولی رو که میخوان نگیرن دختر رو میکشن

00:12:50.926 --> 00:12:51.646
همین؟

00:12:52.486 --> 00:12:53.006
باشه

00:12:53.886 --> 00:12:54.526
اول میریم سراغ این موضوع

00:12:55.326 --> 00:12:56.326
نمیخوای روح رو ببینی؟

00:12:56.846 --> 00:12:58.406
حرف درستی میزنه

00:12:58.406 --> 00:12:59.366
و مسئله سر مرگ و زندگی ئه

00:12:59.366 --> 00:13:01.046
نمیتونم بذارم بمیره

00:13:01.046 --> 00:13:02.126
به علاوه

00:13:02.126 --> 00:13:04.486
به روح و این چیزا اعتقادی ندارم

00:13:04.486 --> 00:13:05.286
به من ربطی نداره

00:13:05.286 --> 00:13:06.126
کاری هم از دستم برنمیاد

00:13:07.166 --> 00:13:09.286
مسئله روح فقط یه شایعه ست

00:13:09.286 --> 00:13:10.646
مثل سرپوش گذاشتن روی یه مسئله دیگه ست

00:13:10.646 --> 00:13:11.846
منم باور نمیکنم روحی وجود داشته باشه

00:13:11.846 --> 00:13:12.526
ساکت شو

00:13:13.046 --> 00:13:14.486
خانم جو درست میگن

00:13:14.486 --> 00:13:16.086
تا زمانی که ترفندها رو بشناسی

00:13:16.086 --> 00:13:17.926
کار ساده ای ئه

00:13:17.926 --> 00:13:19.966
اگه نمیتونی حقیقت رو پیدا کنی

00:13:19.966 --> 00:13:21.486
یعنی به درد پلیس شدن نمیخوری

00:13:23.286 --> 00:13:24.446
همه تون علیه من شدین
(من طرف تو ام)

00:13:25.246 --> 00:13:26.406
سی تو یان

00:13:26.406 --> 00:13:28.326
فکر نمیکردم از اون دسته آدم هایی باشی که
دوستت رو به خاطر یه دختر بفروشی

00:13:28.326 --> 00:13:29.686
خیلی نامردی

00:13:30.406 --> 00:13:31.406
نمیری؟

00:13:32.926 --> 00:13:33.806
باشه

00:13:33.806 --> 00:13:34.646
خودم میرم

00:13:35.286 --> 00:13:37.406
اون روح زن رو پیدا میکنم

00:13:37.406 --> 00:13:38.406
 نشون تون میدم

00:13:40.806 --> 00:13:41.326
کجا میری؟

00:13:41.926 --> 00:13:43.086
ساعت کاری اداره پلیس به زودی تموم میشه

00:13:43.086 --> 00:13:44.206
میرم روح رو بگیرم

00:13:45.046 --> 00:13:45.526
جینگ شوان

00:13:46.206 --> 00:13:46.726
میخوای بمونی و

00:13:46.726 --> 00:13:48.006
با اونا غذا بخوری؟

00:13:58.966 --> 00:14:00.046
لطفا لذت ببرین

00:14:00.046 --> 00:14:00.846
ممنونم

00:14:01.566 --> 00:14:03.486
حدود ساعت 10 دیروز صبح

00:14:03.486 --> 00:14:06.206
شن هوآ تانگ به شرکت ماتسورا رفت

00:14:06.206 --> 00:14:07.966
خدمتکار دخترش رو برای

00:14:07.966 --> 00:14:09.366
گردش برد پارک

00:14:09.366 --> 00:14:11.606
در این مدت یه نفر از خدمتکار راهنمایی خواسته

00:14:11.606 --> 00:14:12.766
و چند لحظه بعد

00:14:12.766 --> 00:14:14.126
دختر بچه ناپدید شده

00:14:14.126 --> 00:14:16.446
خدمتکار تمام پارک رو دنبالش گشته

00:14:16.446 --> 00:14:18.206
خیلی ها اون رو دیدن

00:14:18.206 --> 00:14:19.406
اما هیچکس

00:14:19.406 --> 00:14:21.206
ندیده آدم ربا چه شکلی ئه

00:14:21.206 --> 00:14:22.086
با اینحال

00:14:22.086 --> 00:14:24.246
خیلی زود نامه باج خواهی شون رو فرستادن

00:14:24.246 --> 00:14:25.406
بچه چند سالشه؟

00:14:25.406 --> 00:14:26.006
پنج سال

00:14:26.766 --> 00:14:27.566
مبلغ باج گیری چقدره؟

00:14:27.566 --> 00:14:28.406
حدود 500 یوان

00:14:28.406 --> 00:14:29.966
اونا از شن هوآ تانگ خواستن

00:14:29.966 --> 00:14:31.646
حدود 50 تا نامه رو

00:14:31.646 --> 00:14:33.966
به هتل سونگ جانگ

00:14:33.966 --> 00:14:35.646
برای آقای ساتو

00:14:35.646 --> 00:14:37.246
بفرسته

00:14:37.246 --> 00:14:39.366
آدم ربا این همه تلاش کرده تا

00:14:39.366 --> 00:14:41.406
نوه رئیس بانک رو گروگان بگیره

00:14:41.406 --> 00:14:42.566
فقط برای 500 یوان

00:14:43.446 --> 00:14:45.646
در واقع این مبلغ کمی نیست

00:14:45.646 --> 00:14:48.006
کفاف هزینه های یک سال یه خانواده معمولی رو میده

00:14:48.006 --> 00:14:49.246
همینطور فکر میکنم

00:14:49.246 --> 00:14:51.126
آدم ربا دنبال دردسر نیست و

00:14:51.126 --> 00:14:53.926
فقط از آقای یو میخواد کمی پول بهش بده

00:14:53.926 --> 00:14:55.846
به هرحال شن هوآ تانگ هنوز مجرده

00:14:56.686 --> 00:14:57.846
دخترش

00:14:57.846 --> 00:14:59.126
فقط ممکنه یه بچه نامشروع باشه

00:14:59.846 --> 00:15:01.446
پس بهت گفته پدر بچه کیه؟

00:15:02.166 --> 00:15:03.366
نه

00:15:03.366 --> 00:15:05.446
فکر نمیکنم بخواد بهمون بگه

00:15:05.446 --> 00:15:06.966
پس منم چیزی نپرسیدم

00:15:08.206 --> 00:15:10.966
فامیل مالک بانک ژونگ جی, یو ئه

00:15:10.966 --> 00:15:12.366
چه طور ممکنه فامیل دخترش شن باشه؟

00:15:13.046 --> 00:15:14.446
تو اهل هاربین نیستی نه؟

00:15:14.446 --> 00:15:15.606
نه تازه همین ماه اومدم

00:15:16.406 --> 00:15:17.206
هفت سال پیش

00:15:17.206 --> 00:15:19.446
آقای یو با مادر شن هوآ تانگ ازدواج میکنه

00:15:19.446 --> 00:15:21.486
بعداً مادر هوآ تانگ درگذشت

00:15:21.486 --> 00:15:23.326
اون بانک رو به ارث برد

00:15:23.326 --> 00:15:24.606
از نظر حقوقی

00:15:24.606 --> 00:15:25.726
اونا پدر و دخترن

00:15:25.726 --> 00:15:26.766
اما در حقیقت

00:15:26.766 --> 00:15:28.606
هیچ رابطه خونی ندارن

00:15:28.606 --> 00:15:30.806
اما آقای یو خیلی با شن هوآ تانگ مهربونه

00:15:30.806 --> 00:15:32.486
باهاش مثل دخترش رفتار میکنه

00:15:32.486 --> 00:15:33.606
به علاوه اون هیچ قصدی برای

00:15:33.606 --> 00:15:34.806
ازدواج دوباره نداره

00:15:36.086 --> 00:15:38.046
آقای یو از این مسئله خبر داره؟

00:15:38.046 --> 00:15:39.686
آقای یو الان توی هاربین نیست

00:15:39.686 --> 00:15:41.206
برای همین شن هوآ تانگ انقدر نگرانه

00:15:41.206 --> 00:15:42.926
اون هیچ پولی نداره

00:15:42.926 --> 00:15:43.726
اما

00:15:43.726 --> 00:15:45.126
وقتی آقای یو برگرده

00:15:45.126 --> 00:15:46.886
میتونه کمک کنه تا بچه رو پیدا کنن

00:15:46.886 --> 00:15:49.246
اون حاضره 500 ین رو به عنوان پاداش پرداخت کنه

00:15:50.486 --> 00:15:51.966
نامه باج گیری چی؟

00:15:51.966 --> 00:15:53.126
چیزی پیدا کردین؟

00:15:53.126 --> 00:15:55.086
تمام حروف نامه

00:15:55.086 --> 00:15:56.486
از بریده های روزنامه بودن

00:15:56.486 --> 00:15:58.686
به جز اثر انگشت خدمتکار و هوآ تانگ

00:15:58.686 --> 00:16:00.486
چیز دیگه ای پیدا نکردیم

00:16:00.486 --> 00:16:01.566
و نامه

00:16:01.566 --> 00:16:04.126
توی صندوق پستی خونه شن هوآ تانگ پیاده شده

00:16:04.126 --> 00:16:05.766
از طریق پست ارسال نشده

00:16:05.766 --> 00:16:07.166
خدمتکاران چی؟

00:16:07.166 --> 00:16:07.806
بررسی کردی؟

00:16:07.806 --> 00:16:08.646
بله

00:16:08.646 --> 00:16:10.006
هیچ چیز مشکوکی وجود نداره

00:16:10.006 --> 00:16:11.446
نوه رئیس بانک ممکنه خیلی بی سر و صدا

00:16:11.446 --> 00:16:14.046
ربوده بشه

00:16:14.046 --> 00:16:16.446
فکر میکردم آدم رباها باید چند نفر باشن

00:16:16.446 --> 00:16:17.726
اما در واقع

00:16:17.726 --> 00:16:20.526
شن هوآ تانگ اول به شرکت ماتسورا رفته بود

00:16:20.526 --> 00:16:22.926
بعد به بانک چیولین رفت

00:16:22.926 --> 00:16:25.086
بانک چیولین توی خیابون شین شی ئه

00:16:25.086 --> 00:16:26.606
شرکت ماتسورا توی خیابون دوری ئه

00:16:26.606 --> 00:16:28.486
این دوتا مکان خیلی از هم دورن

00:16:28.486 --> 00:16:29.846
امکان نداره از قبل برای آدم ربایی

00:16:30.446 --> 00:16:31.206
برنامه ریزی کرده باشن

00:16:32.006 --> 00:16:33.086
خیلی باهوشی

00:16:40.526 --> 00:16:41.406
طرف کی هستی؟

00:16:41.406 --> 00:16:42.646
از کی دفاع میکنی؟

00:16:43.166 --> 00:16:43.926
میدونی اون دختر

00:16:43.926 --> 00:16:44.886
کیه؟

00:16:46.086 --> 00:16:48.086
اگه آدم ربا واقعا دختر بچه رو بکشه چی؟

00:16:48.086 --> 00:16:49.126
چرا درست وقتی توی مدرسه روح پیدا شده

00:16:49.126 --> 00:16:50.566
برای درخواست کمک اومده؟

00:16:50.566 --> 00:16:52.446
فکر میکنم مشکوک ئه

00:16:52.446 --> 00:16:54.606
بهانه ای برای مشغول کردن سی تو یان پیدا کرد

00:16:54.606 --> 00:16:55.646
چندین سال از

00:16:55.646 --> 00:16:57.086
مسئله روح گذشته

00:16:57.086 --> 00:16:58.726
چرا سر جینگ شوان داد میزنی؟

00:16:59.326 --> 00:17:01.246
نکنه دخترم اون روح رو با خودش آورده؟

00:17:01.246 --> 00:17:02.446
تو هم خبر داری؟

00:17:02.446 --> 00:17:03.806
معلومه

00:17:03.806 --> 00:17:04.406
مگه میشه اتفاقی توی هاربین بیوفته و

00:17:04.406 --> 00:17:06.206
من خبردار نشم؟

00:17:06.206 --> 00:17:07.526
شنیدم

00:17:07.526 --> 00:17:08.766
یه دختر دانش آموز

00:17:08.766 --> 00:17:10.446
توسط مدیر و مدیر اصلی مدرسه

00:17:10.446 --> 00:17:11.486
مجبور به خودکشی شده

00:17:13.126 --> 00:17:14.286
میدونستم

00:17:14.286 --> 00:17:15.446
چی رو؟

00:17:16.086 --> 00:17:16.966
کجا میری؟

00:17:16.966 --> 00:17:17.766
کار دارم

00:17:21.966 --> 00:17:23.526
حالا که اینجایی

00:17:23.526 --> 00:17:24.766
این رو بچش

00:17:24.766 --> 00:17:26.166
این غذایی که به تازگی درست کردم

00:17:29.566 --> 00:17:30.886
این چیه؟

00:17:30.886 --> 00:17:31.526
سوپ حبوبات

00:17:44.806 --> 00:17:45.406
چه طوره؟

00:17:46.126 --> 00:17:47.166
خاص نیست؟

00:17:49.446 --> 00:17:51.566
طعمش عجیبه

00:17:51.566 --> 00:17:52.486
این از

00:17:52.486 --> 00:17:54.086
سوپ حبوبات درست شده

00:17:54.086 --> 00:17:55.286
مردم اون رو با صاف کردن نشاسته و

00:17:55.286 --> 00:17:57.806
مخلوط کردنش با مواد باقی مونده درست میکنن

00:17:57.806 --> 00:17:58.686
توی بیجینگ

00:17:58.686 --> 00:18:00.526
یه کاسه سوپ حبوبات

00:18:00.526 --> 00:18:02.966
و مقداری ترشی ملایم

00:18:02.966 --> 00:18:05.006
صبحونه خوبی به حساب میاد

00:18:05.006 --> 00:18:05.846
تو یه متخصصی

00:18:06.606 --> 00:18:07.606
برو یه کاسه سوپ حبوبات برای

00:18:07.606 --> 00:18:08.526
آقای سی تو بیار

00:18:09.086 --> 00:18:10.166
ترشی هم بیار

00:18:10.486 --> 00:18:11.766
قاشق برای سوپ حبوبات

00:18:11.766 --> 00:18:13.406
توی کاسه دوم از سمت چپ ئه

00:18:13.406 --> 00:18:13.926
وقتی ازش استفاده کردی

00:18:14.326 --> 00:18:15.726
بذار سرجاش

00:18:16.126 --> 00:18:16.646
باشه

00:18:39.446 --> 00:18:40.286
دستمال داری؟

00:18:56.646 --> 00:18:57.166
اشتباه نکن

00:18:57.966 --> 00:18:58.806
یه عادت شخصی ئه

00:19:00.006 --> 00:19:01.606
شما دوتا واقعاً شبیه همین

00:19:01.606 --> 00:19:03.486
پارچه های آشپزخونه همه شون سفیدن

00:19:03.486 --> 00:19:05.846
یکی برای شستن قابلمه ها, یکی برای شستن ظرف ها
و یکی برای پاک کردن اجاق گاز

00:19:05.846 --> 00:19:07.606
اونا رو جدا از هم میذاره

00:19:07.606 --> 00:19:09.806
یه بار دستمال ها رو باهم قاطی کردم

00:19:09.806 --> 00:19:10.846
با خودم گفتم

00:19:10.846 --> 00:19:12.206
همه شون سفیدن

00:19:12.206 --> 00:19:13.086
کسی متوجه نمیشه

00:19:13.766 --> 00:19:15.846
رئیس متوجه شد و از عصبانیت

00:19:15.846 --> 00:19:17.366
منفجر شد

00:19:18.326 --> 00:19:20.326
تمام بعد از ظهر سرزنشم کرد

00:19:21.246 --> 00:19:22.886
پارچه ای که باهاش ظرف ها رو میشوری

00:19:22.886 --> 00:19:24.726
با پارچه ای که گاز رو پاک میکنی فرق داره

00:19:24.726 --> 00:19:26.286
تازه رستوران رو باز کردیم

00:19:26.286 --> 00:19:27.606
اگه اونا رو قاطی کنی

00:19:27.606 --> 00:19:28.886
چه طور باید غذا رو سرو کنیم؟

00:19:28.886 --> 00:19:29.766
ما

00:19:29.766 --> 00:19:30.846
هردو همدیگه رو

00:19:30.846 --> 00:19:31.406
درک میکنیم نه؟

00:19:32.126 --> 00:19:32.966
آدم عجیبی ئه نه؟

00:19:33.566 --> 00:19:34.526
بهتره مراقب باشی

00:19:39.406 --> 00:19:40.846
اما سوپ حبوبات ات

00:19:40.846 --> 00:19:42.246
یه مشکلی داره

00:19:42.246 --> 00:19:43.246
واقعا؟

00:19:43.246 --> 00:19:44.206
همیشه حس میکردم مزه اش

00:19:45.486 --> 00:19:46.446
فرق داره

00:19:46.446 --> 00:19:48.006
اما نمیدونستم چه فرقی

00:19:48.006 --> 00:19:49.486
باید به خاطر حبوباتش باشه

00:19:49.486 --> 00:19:50.766
برای سوپ حبوبات باید از

00:19:50.766 --> 00:19:52.366
ماش استفاده کنی

00:19:52.366 --> 00:19:53.806
این نرنگ این نوع ماش روشن نیست

00:19:53.806 --> 00:19:55.046
و مقدار زیادی نشاسته داره

00:19:55.046 --> 00:19:56.006
راحت خیس میخوره

00:19:56.006 --> 00:19:56.606
این

00:19:57.246 --> 00:19:59.086
از حبوبات معمولی درست شده

00:19:59.086 --> 00:20:00.526
فقط به درد سوپ جوانه لوبیا میخوره

00:20:01.886 --> 00:20:03.646
مشکل همینه

00:20:03.646 --> 00:20:04.686
حتما به خاطر لائو خه ست

00:20:04.686 --> 00:20:06.126
اون توی درست کردن کلم ترشی تبحر داره

00:20:06.126 --> 00:20:07.006
اما حبوباتش

00:20:07.006 --> 00:20:08.246
خیلی خوب نیست

00:20:08.246 --> 00:20:10.086
لائو خه؟

00:20:10.086 --> 00:20:11.926
لائو خه توی خونه 48 خیابون ششم جنوبی زندگی میکنه

00:20:11.926 --> 00:20:12.566
لائو خه؟

00:20:13.046 --> 00:20:14.246
خونه 48

00:20:14.246 --> 00:20:15.046
اون همسایه منه

00:20:15.046 --> 00:20:16.766
چه بد شانسی

00:20:17.526 --> 00:20:18.766
وقتی بهار بیاد

00:20:18.766 --> 00:20:19.526
کلی دردسر برات

00:20:19.526 --> 00:20:20.806
درست میکنه

00:20:23.926 --> 00:20:25.126
دیگه دیروقته

00:20:25.766 --> 00:20:26.926
دو تا ظرف برام آماده کن

00:20:26.926 --> 00:20:27.606
اینا رو با خودم میبرم

00:20:27.606 --> 00:20:28.206
باشه

00:20:31.646 --> 00:20:32.246
در رو باز کن

00:20:37.886 --> 00:20:38.446
بیاین تو

00:21:00.406 --> 00:21:01.846
اگه به تحقیق ادامه بدن

00:21:02.886 --> 00:21:03.726
اون قضیه

00:21:03.726 --> 00:21:05.126
لو میره

00:21:06.966 --> 00:21:08.166
از چی میترسی؟

00:21:08.766 --> 00:21:10.806
وقتی اون اتفاق افتاد

00:21:10.806 --> 00:21:12.246
لین جیه نیومد

00:21:13.006 --> 00:21:13.926
به علاوه

00:21:14.926 --> 00:21:17.286
به نظر نمیاد بتونن این دو پرونده رو

00:21:17.286 --> 00:21:19.286
به همدیگه ربط بدن

00:21:20.206 --> 00:21:21.606
خیلی احمقن

00:21:21.630 --> 00:21:26.630
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:26.766 --> 00:21:28.206
نمیتونیم روی آبروی مدرسه مون

00:21:28.206 --> 00:21:29.966
شرط ببندیم

00:21:30.766 --> 00:21:32.326
اجازه نده پلیس درباره اون دختر

00:21:32.326 --> 00:21:34.446
تحقیق کنه

00:21:36.086 --> 00:21:36.886
فان لین هوآ

00:21:37.526 --> 00:21:39.886
اون دختر دیگه خودکشی کرده

00:21:39.886 --> 00:21:41.486
خیلی ترسیدی

00:21:41.486 --> 00:21:42.566
نکنه تو هم

00:21:43.526 --> 00:21:44.846
فکر میکنی به همین وضع بیوفتی؟

00:21:44.846 --> 00:21:47.046
چه مزخرفی میگی؟

00:21:48.766 --> 00:21:49.846
به خودت نگاه کن

00:21:50.486 --> 00:21:52.246
چرا انقدر ترسیدی؟

00:21:53.526 --> 00:21:54.446
اصلا شبیه

00:21:54.446 --> 00:21:56.166
یه مدیر نیستی

00:21:57.126 --> 00:21:59.166
برای کلاس ورزش

00:21:59.166 --> 00:22:00.206
کمکم کن

00:22:01.926 --> 00:22:02.926
خیلی خب

00:22:02.926 --> 00:22:03.606
حالا

00:22:03.606 --> 00:22:05.846
نباید نگران اون پلیس های بی فایده باشیم

00:22:06.566 --> 00:22:08.406
باید به این فکر کنیم

00:22:08.406 --> 00:22:09.806
چه طور با والدین بچه ها کنار بیایم

00:22:12.286 --> 00:22:13.446
آقای لو کجاست؟

00:22:13.446 --> 00:22:14.166
میخواستم

00:22:14.166 --> 00:22:16.246
براتون غذا درست کنم

00:22:16.246 --> 00:22:17.166
خانم

00:22:17.166 --> 00:22:17.766
این مدت همش سرتون شلوغ بوده

00:22:17.766 --> 00:22:19.406
باید بیشتر استراحت کنین

00:22:19.406 --> 00:22:20.326
وگرنه خیلی خسته میشین

00:22:21.606 --> 00:22:22.886
تا وقتی اینجایی

00:22:22.886 --> 00:22:24.366
احساس حستگی نمیکنم

00:22:25.606 --> 00:22:26.206
خیلی خب

00:22:26.206 --> 00:22:27.926
نگران من نباش

00:22:28.686 --> 00:22:30.166
اون دختر بچه رو پیدا کردین؟

00:22:30.166 --> 00:22:31.086
نه هنوز

00:22:32.006 --> 00:22:33.366
بریم سر صحنه

00:22:34.846 --> 00:22:37.006
اگه بخوام چیزی رو ببینم

00:22:37.606 --> 00:22:39.046
اول میخوام مادر گروگان رو ببینم

00:22:39.886 --> 00:22:41.286
امیدوارم بتونی درک کنی

00:22:41.286 --> 00:22:43.366
شن هوآ تانگ یه زن مجرده

00:22:43.366 --> 00:22:44.566
نمیخواد کسی رو ببینه

00:22:44.566 --> 00:22:45.446
ازم خواست در این مورد

00:22:45.446 --> 00:22:46.686
کمکش کنم

00:22:46.686 --> 00:22:47.566
پس

00:22:47.566 --> 00:22:49.406
اگه سوالی داری

00:22:49.406 --> 00:22:50.446
میتونی از من بپرسی

00:22:53.766 --> 00:22:54.726
خبر بد

00:22:56.086 --> 00:22:57.206
اینجا چیکار میکنی؟

00:22:57.206 --> 00:22:57.886
برو بیرون

00:22:58.726 --> 00:23:00.086
یه اتفاقی افتاده

00:23:00.086 --> 00:23:01.886
افسر پلیسی که اسمش لو ئه

00:23:01.886 --> 00:23:02.806
گروهی از مردم رو برای اجرای مراسم

00:23:02.806 --> 00:23:04.486
به مدرسه آورده

00:23:05.526 --> 00:23:08.086
میگه میخواد روح رو آروم کنه

00:23:31.046 --> 00:23:32.286
برقصین

00:23:32.286 --> 00:23:33.606
ای روح شیطانی

00:23:33.606 --> 00:23:34.566
بیا بیرون

00:23:37.086 --> 00:23:37.766
تمومش کنین

00:23:44.646 --> 00:23:45.526
اینجا چیکار میکنی؟

00:23:46.206 --> 00:23:46.966
حل پرونده

00:23:47.966 --> 00:23:48.846
یه زنگوله دستت گرفتی

00:23:48.846 --> 00:23:50.446
و میگی داری پرونده رو حل میکنی

00:23:50.446 --> 00:23:52.486
ایستگاه پلیس یه مشت بازنده رو دور هم جمع کرده

00:23:53.446 --> 00:23:55.126
اگه میتونی پرونده رو حل کن

00:23:55.126 --> 00:23:55.686
اگه نمیتونی

00:23:55.686 --> 00:23:57.246
این مسخره بازی ها رو تمومش کن

00:23:58.326 --> 00:23:59.686
گم شین

00:23:59.686 --> 00:24:01.006
بهشون پول دادم

00:24:01.006 --> 00:24:02.166
نمیتونی جلوشون رو بگیری

00:24:03.086 --> 00:24:03.886
ادامه بدین

00:24:08.926 --> 00:24:10.246
چه طور جرات کردین؟

00:24:10.246 --> 00:24:11.046
تمومش کنین

00:24:12.246 --> 00:24:13.886
اینا چیه؟

00:24:13.886 --> 00:24:14.806
تمومش کنین

00:24:14.806 --> 00:24:16.006
تمومش کنین

00:24:16.966 --> 00:24:17.686
بسه

00:24:18.246 --> 00:24:19.526
حالا بیا بریم

00:24:20.166 --> 00:24:21.446
همه چی رو بررسی کردی

00:24:21.446 --> 00:24:22.686
من یه کارآگاه حرفه ای نیستم

00:24:23.366 --> 00:24:24.206
چی میشه اگه آدم ربا

00:24:24.206 --> 00:24:25.446
ردی از خودش گذاشته باشه

00:24:25.446 --> 00:24:26.686
که من ندیدم؟

00:24:26.686 --> 00:24:27.286
مثلا چی؟

00:24:28.006 --> 00:24:29.246
مثلا

00:24:29.246 --> 00:24:30.566
ردپای آدم ربا

00:24:30.566 --> 00:24:31.806
شاید وقتی

00:24:31.806 --> 00:24:33.206
بچه رو بردن نشانه ای از خودشون گذاشتن

00:24:33.206 --> 00:24:33.846
به هرحال

00:24:33.846 --> 00:24:35.886
چیزهای زیادی هست

00:24:35.886 --> 00:24:37.486
تو یه کارآگاه حرفه ای هستی

00:24:37.486 --> 00:24:39.486
لازم نیست کارت رو بهت یاد بدم نه؟

00:24:39.486 --> 00:24:41.326
فقط چند روزه که کارآگاه شدم

00:24:42.526 --> 00:24:43.846
جدی میگی؟

00:24:44.766 --> 00:24:45.966
مو وان

00:24:45.966 --> 00:24:47.806
داره شوخی میکنه

00:24:49.886 --> 00:24:51.126
هیچوقت با سرنخ ها

00:24:51.126 --> 00:24:53.166
پرونده ها رو حل نمیکنم

00:24:53.166 --> 00:24:55.206
اما شواهد اصول اساسی یه پرونده ست

00:24:55.406 --> 00:24:56.766
به چی میتونی تکیه کنی؟

00:24:56.766 --> 00:24:57.966
شانس؟

00:24:57.966 --> 00:24:59.246
راه حل منحصر به فرد

00:24:59.246 --> 00:25:00.246
راه حل منحصر به فرد؟

00:25:00.766 --> 00:25:02.086
مگه داری معادله خطی حل میکنی؟

00:25:02.766 --> 00:25:04.046
به نظر من

00:25:04.046 --> 00:25:05.366
پیدا کردن حقیقت

00:25:05.366 --> 00:25:07.166
مثل حل کردن پازل میمونه

00:25:07.166 --> 00:25:09.526
اطلاعاتی که هر فرد داره

00:25:09.526 --> 00:25:11.046
مثل قطعات پازله

00:25:11.046 --> 00:25:13.086
ده ها هزار قطعه وجود داره

00:25:13.086 --> 00:25:15.886
اما در نهایت یک راه برای کنار هم چیدن

00:25:15.886 --> 00:25:16.606
قطعات وجود داره

00:25:17.566 --> 00:25:19.166
فکر میکنم تنبلی

00:25:19.166 --> 00:25:21.606
این چرندیات رو هم از خودت ساختی

00:25:22.526 --> 00:25:23.206
خاله

00:25:24.006 --> 00:25:25.446
بعد شام زود برو بخواب

00:25:25.446 --> 00:25:26.486
ما توی اتاق مطالعه صحبت میکنیم

00:25:39.246 --> 00:25:40.046
برین بیرون

00:25:40.406 --> 00:25:40.966
گم شید

00:25:40.966 --> 00:25:42.006
گم شید

00:25:42.606 --> 00:25:43.246
برید و پشت سرتون رو هم نگاه نکنین

00:25:43.246 --> 00:25:44.126
گم شید

00:25:45.006 --> 00:25:48.166
گم شید

00:25:48.166 --> 00:25:49.366
بیرو بیرون

00:25:49.686 --> 00:25:51.166
باشه

00:25:52.086 --> 00:25:53.166
افسر لو

00:25:53.166 --> 00:25:54.006
اینجا مدرسه ست

00:25:54.006 --> 00:25:55.446
نمیتونیم همچین کاری بکنیم

00:25:55.446 --> 00:25:56.286
وقتی ازتون پرسیدم

00:25:56.286 --> 00:25:57.766
همه تون ساکت شدین

00:25:57.766 --> 00:25:58.486
اینجا روح داره یا نه؟

00:25:59.166 --> 00:26:00.046
اگه هست ما بیرونش میکنیم

00:26:00.686 --> 00:26:01.446
حتی اگه روحی هم باشه

00:26:01.446 --> 00:26:02.926
اون لین جیه رو نکشته

00:26:02.926 --> 00:26:04.926
لین جیه یه استاد جدید بود

00:26:04.926 --> 00:26:06.366
پس استاد جدید بود

00:26:06.366 --> 00:26:07.646
پس روح کی رو میکشه؟

00:26:07.646 --> 00:26:09.246
مدیر یا معاونش رو؟

00:26:10.566 --> 00:26:14.166
چرا نمیتونی جلوی دهنت رو بگیری؟

00:26:14.166 --> 00:26:15.526
مدیر لو

00:26:15.526 --> 00:26:16.966
من اینجام

00:26:16.966 --> 00:26:17.446
مدیرو لو

00:26:17.446 --> 00:26:19.046
مزخرف میگی

00:26:19.046 --> 00:26:19.926
ولم کنین

00:26:20.926 --> 00:26:21.646
مدیر لو

00:26:21.646 --> 00:26:22.966
من اومدم

00:26:22.966 --> 00:26:24.486
سلام خانم ها

00:26:25.686 --> 00:26:27.286
آقای لو میخواد هرچه زودتر پرونده رو حل کنه

00:26:27.286 --> 00:26:28.606
برای همین

00:26:28.606 --> 00:26:30.126
با اینکه روشش ساده و خام ئه

00:26:30.126 --> 00:26:31.126
اما از روی نیت خیر ئه

00:26:31.126 --> 00:26:31.606
اون قلب مهربونی داره

00:26:31.606 --> 00:26:32.086
میدونین

00:26:32.086 --> 00:26:33.046
لطفا ببخشیدش

00:26:33.046 --> 00:26:33.646
لطفا ببخشیدش

00:26:33.646 --> 00:26:34.766
ما دیگه میریم

00:26:34.766 --> 00:26:35.526
بریم

00:26:35.526 --> 00:26:36.446
به اونا میگم برن

00:26:36.446 --> 00:26:36.806
بریم

00:26:36.806 --> 00:26:37.406
من پولش رو دادم

00:26:37.406 --> 00:26:38.286
چرا باید برن؟

00:26:38.286 --> 00:26:39.086
افسر بائو دیدی

00:26:39.606 --> 00:26:41.206
این چه جور زیردستی ئه؟

00:26:41.206 --> 00:26:41.686
نه

00:26:42.566 --> 00:26:43.446
بگیر و ببرش

00:26:43.446 --> 00:26:44.006
مدیر

00:26:44.006 --> 00:26:45.206
آروم باش

00:26:45.206 --> 00:26:46.206
انقدر دردسر درست نکن

00:26:46.206 --> 00:26:46.806
زودباش

00:26:46.806 --> 00:26:47.286
همراهم بیا

00:26:47.286 --> 00:26:48.086
بریم

00:26:48.086 --> 00:26:49.406
همه تون برین

00:26:49.406 --> 00:26:50.326
گم شید

00:26:50.886 --> 00:26:51.486
مدیر

00:26:51.486 --> 00:26:52.766
بعداً در این مورد بحث میکنیم

00:26:52.766 --> 00:26:53.606
عصبانی نباش

00:26:53.606 --> 00:26:54.246
بهش توجه نکن

00:26:54.246 --> 00:26:54.886
بریم

00:26:54.886 --> 00:26:56.046
زودباش بریم

00:26:56.046 --> 00:26:56.726
اون دیگه کیه؟

00:26:59.286 --> 00:27:00.606
یه مشت بازنده

00:27:00.606 --> 00:27:01.766
نمیتونیم خیلی بهشون توهین کنیم

00:27:01.766 --> 00:27:02.646
برای مدرسه مون بد میشه

00:27:02.646 --> 00:27:03.246
خیلی ضعیفی

00:27:03.246 --> 00:27:04.086
مدیر فان

00:27:06.286 --> 00:27:06.886
مدیر فان

00:27:07.526 --> 00:27:09.686
با اینکه روح لین جیه رو نکشته

00:27:10.406 --> 00:27:11.406
اما بد نیست که

00:27:11.406 --> 00:27:13.046
صداش کنیم

00:27:13.046 --> 00:27:14.686
شاید چیزی بدونه

00:27:14.686 --> 00:27:15.286
درسته؟

00:27:15.286 --> 00:27:16.806
چرا ما هم دنبالش نمیگردیم؟

00:27:16.806 --> 00:27:17.606
ممکنه

00:27:17.606 --> 00:27:19.326
چیزی بهمون بگه

00:27:20.126 --> 00:27:21.406
دردسر درست نکن

00:27:23.166 --> 00:27:24.406
از حالا به بعد

00:27:24.406 --> 00:27:25.966
دیگه این چرت و پرت ها رو نگو

00:27:25.966 --> 00:27:27.566
کلاس موسیقی رو ببندین

00:27:28.086 --> 00:27:29.646
بدون اجازه من

00:27:29.646 --> 00:27:30.686
هیچکس اجازه ورود به اونجا رو نداره

00:27:31.286 --> 00:27:32.286
حتی پلیس

00:27:35.166 --> 00:27:36.886
حالا میفهمم

00:27:36.886 --> 00:27:39.126
دقیقا مثل افسر لو هستی

00:27:39.126 --> 00:27:40.606
درحالی که اون داره روح شکار میکنه

00:27:40.606 --> 00:27:42.206
تو هم اینجا داری فال میگیری

00:27:42.206 --> 00:27:43.686
چه زوج همکار عالی

00:27:44.246 --> 00:27:45.646
بهتره بدونی

00:27:45.646 --> 00:27:46.926
اگه فقط منتظر

00:27:46.926 --> 00:27:48.286
پول هستی

00:27:48.286 --> 00:27:50.006
باید بگم درخت رو اشتباهی انتخاب کردی

00:27:50.006 --> 00:27:51.566
اگه نمیتونی این پرونده رو حل کنی

00:27:51.566 --> 00:27:53.366
زودتر بهم بگو

00:27:53.366 --> 00:27:55.006
تا بتونم یه شخص قابل اعتماد پیدا کنم

00:27:55.766 --> 00:27:57.086
نیازی به پولت ندارم

00:27:58.046 --> 00:27:58.966
منظورت چیه؟

00:27:59.686 --> 00:28:01.006
کمکت میکنم دختر بچه رو پیدا کنی

00:28:01.006 --> 00:28:02.366
تو هم کمکم کن تا پرونده ارواح رو حل کنم

00:28:03.806 --> 00:28:05.086
من که بلد نیستم

00:28:06.206 --> 00:28:07.006
لازم نیست چیزی بدونی

00:28:11.966 --> 00:28:13.366
روح دیگه چیه؟

00:28:13.366 --> 00:28:15.446
میشه دفعه بعدی قبل از

00:28:15.446 --> 00:28:17.126
دردسر درست کردن خبر بدی؟

00:28:17.126 --> 00:28:17.886
اگه یه کم دیرتر رسیده بودی

00:28:17.886 --> 00:28:18.646
این پرونده رو حل کرده بودم

00:28:22.846 --> 00:28:24.886
نمیبینی اونا مقصرن؟

00:28:25.446 --> 00:28:26.686
خوشبختانه زود خودم رو رسوندم

00:28:26.686 --> 00:28:27.806
اگه یه کم دیرتر میرسیدم

00:28:27.806 --> 00:28:29.166
فردا دیگه لازم نبود

00:28:29.166 --> 00:28:30.406
بیام سرکار

00:28:32.206 --> 00:28:33.766
واقعا باورنکردنی ئه

00:28:33.766 --> 00:28:35.406
توی خونه رئیس داشتم ماهجونگ بازی میکردم

00:28:35.406 --> 00:28:36.806
یه ردیف داشت کامل میشد

00:28:36.806 --> 00:28:37.926
تقریبا داشتم برنده میشدم

00:28:37.926 --> 00:28:39.126
که یهو بهم زنگ زدن و

00:28:39.126 --> 00:28:40.126
خواستن برم اونجا

00:28:40.126 --> 00:28:41.366
نمیتونی بذاری

00:28:41.366 --> 00:28:42.286
در آرامش

00:28:42.286 --> 00:28:43.606
بازنشسته بشم؟

00:28:43.606 --> 00:28:45.526
این فقط یه مدرسه دخترانه عادی ئه

00:28:45.526 --> 00:28:46.606
عادی؟

00:28:46.606 --> 00:28:48.406
واقعا هیچی نمیدونی

00:28:48.406 --> 00:28:49.966
میدونی همسران چند افسر

00:28:49.966 --> 00:28:51.526
از اونجا فارغ التحصیل شدن؟

00:28:51.526 --> 00:28:52.886
هیچی برات مهم نیست

00:28:52.886 --> 00:28:54.286
و از توهین کردن به بقیه نمیترسی

00:28:54.286 --> 00:28:56.126
اما بقیه برادرانت

00:28:56.126 --> 00:28:57.406
به اینکار نیاز دارن و

00:28:57.406 --> 00:28:58.926
نمیتونن به بقیه توهین کنن

00:28:59.606 --> 00:29:00.526
باشه

00:29:00.526 --> 00:29:01.806
به مدرسه شون توهین نمیکنم

00:29:01.806 --> 00:29:03.766
فقط لو جین یان رو دستگیر میکنم, باشه؟

00:29:03.766 --> 00:29:04.806
مخصوصا اون لو جین یان

00:29:04.806 --> 00:29:05.966
نمیتونی نزدیکش بشی

00:29:05.966 --> 00:29:07.526
اون ارتباطاتت زیادی داره

00:29:07.526 --> 00:29:08.686
اگه امروز دستگیرش کنی

00:29:08.686 --> 00:29:09.686
فردا مجبورم لخت توی

00:29:09.686 --> 00:29:10.726
خیابون بخوابم

00:29:10.726 --> 00:29:11.686
باور کنی یا نه

00:29:11.686 --> 00:29:12.646
داشتم پرونده رو حل میکردم

00:29:12.646 --> 00:29:13.966
که بیرونم کرد

00:29:13.966 --> 00:29:14.686
وقتی ازش سوال پرسیدم

00:29:14.686 --> 00:29:15.806
همش مزخرف میگفت

00:29:15.806 --> 00:29:16.406
امروز رفتم اونجا

00:29:16.406 --> 00:29:17.486
 حاضر نشد باهام همکاری کنه

00:29:17.486 --> 00:29:18.086
فکر میکنم

00:29:18.086 --> 00:29:19.206
اون قاتل ئه

00:29:19.206 --> 00:29:20.726
چرا نمیتونم دستگیرش کنم؟

00:29:20.726 --> 00:29:21.766
میتونی

00:29:21.766 --> 00:29:22.606
شواهد رو نشونم بده

00:29:22.606 --> 00:29:23.486
اگه برام مدرک بیاری

00:29:23.486 --> 00:29:24.806
شده زمین رو بکنم

00:29:24.806 --> 00:29:25.886
اجازه میدم هرجور میخوای

00:29:25.886 --> 00:29:26.926
اون زن رو دستگیر کنی

00:29:27.526 --> 00:29:27.926
اگه مدرک داشتم که

00:29:27.926 --> 00:29:28.966
ولش نمیکردم

00:29:28.966 --> 00:29:29.646
ببین چه طوری دستم رو چنگ زده

00:29:29.646 --> 00:29:30.486
ببین

00:29:30.486 --> 00:29:31.166
این فقط یه خراش سطحی ئه

00:29:31.166 --> 00:29:32.166
مدرک نیست؟

00:29:32.166 --> 00:29:33.086
مدرک داری؟

00:29:33.086 --> 00:29:33.726
داری؟

00:29:35.046 --> 00:29:35.806
اگه نه

00:29:35.806 --> 00:29:37.166
انقدر دردسر درست نکن

00:29:37.886 --> 00:29:38.886
وگرنه میتونی بری

00:29:38.886 --> 00:29:40.646
مستقیماً با رئیس صحبت کنی

00:29:41.366 --> 00:29:43.086
مدیر یه مدرسه دخترانه

00:29:43.086 --> 00:29:44.566
بهمون دستور میده

00:29:44.566 --> 00:29:45.966
و هیچکاری از دست مون برنمیاد

00:29:45.966 --> 00:29:47.486
پلیس

00:29:47.486 --> 00:29:48.926
به هیچ دردی نمیخوره

00:29:50.926 --> 00:29:52.606
مگه روبه روت

00:29:52.606 --> 00:29:54.326
یه مسیر صاف نیست

00:29:54.326 --> 00:29:55.846
بازی ات رو تموم کردی

00:29:55.846 --> 00:29:57.046
عصبانیتت رو هم که خالی کردی

00:29:57.046 --> 00:29:58.206
چرا یه کم از دوستت سی تو یان

00:29:58.206 --> 00:30:00.486
کمک نمیخوای؟

00:30:00.486 --> 00:30:01.966
فکر میکنی دارم بازی میکنم؟

00:30:01.966 --> 00:30:02.886
من یه افسر پلیس ام

00:30:02.886 --> 00:30:04.126
چرا نمیتونم پرونده رو خودم حل کنم؟

00:30:05.286 --> 00:30:06.206
باشه

00:30:06.206 --> 00:30:06.886
بازی نمیکنی

00:30:06.886 --> 00:30:08.326
داری پرونده رو حل میکنی

00:30:08.326 --> 00:30:08.886
باشه

00:30:08.886 --> 00:30:10.366
پس برگرد سر کارت

00:30:10.366 --> 00:30:11.766
باید برم پیش رئیس

00:30:11.766 --> 00:30:12.286
اونا منتظر منن

00:30:12.286 --> 00:30:13.686
باید برم به کارم برسم

00:30:14.446 --> 00:30:16.326
تا وقتی یه ردیف کامل

00:30:16.326 --> 00:30:17.206
درست نکردم

00:30:19.286 --> 00:30:20.486
مزاحمم نشو

00:30:27.766 --> 00:30:29.206
باور نمیکنم بدون سی تو یان

00:30:30.166 --> 00:30:31.686
نتونم پرونده رو حل کنم

00:30:36.366 --> 00:30:38.486
گفتی به شرکت ماتسورا رفته بود؟

00:30:38.486 --> 00:30:39.206
بله

00:30:39.206 --> 00:30:41.646
بچه توی پارک گم شد

00:30:42.566 --> 00:30:43.086
آره

00:30:50.966 --> 00:30:52.046
یادمه گفتی آدم ربا ازشون خواسته بود

00:30:52.046 --> 00:30:54.806
پول رو به هتل سونگ جیانگ ببرن

00:30:54.806 --> 00:30:56.166
نزدیک این منطقه ست درسته؟

00:30:56.166 --> 00:30:57.326
هتل سونگ جیانگ

00:30:58.806 --> 00:30:59.766
اینجاست

00:30:59.766 --> 00:31:00.486
تا حالا اونجا رفتی؟

00:31:01.126 --> 00:31:02.046
آره

00:31:02.046 --> 00:31:04.006
و درباره آقای ساتو

00:31:04.006 --> 00:31:04.806
تحقیق کردم

00:31:19.686 --> 00:31:20.366
سلام

00:31:21.126 --> 00:31:22.366
کمکی ازم برمیاد؟

00:31:23.526 --> 00:31:24.406
سلام

00:31:24.406 --> 00:31:25.566
دنبال یه نفر میگردم

00:31:25.566 --> 00:31:26.726
دنبال کی هستین؟

00:31:26.726 --> 00:31:28.246
آقای ساتو

00:31:28.246 --> 00:31:29.206
ساتو؟

00:31:29.206 --> 00:31:30.086
کدوم ساتو؟

00:31:30.646 --> 00:31:31.966
نمیدونم

00:31:31.966 --> 00:31:32.566
رئیسم

00:31:32.566 --> 00:31:34.166
ازم خواست آقای ساتو رو پیدا کردم

00:31:34.166 --> 00:31:34.886
تا یه سند رو بهش تحویل بدم

00:31:34.886 --> 00:31:35.366
اینجا سه تا آقای ساتو

00:31:35.366 --> 00:31:37.526
زندگی میکنن

00:31:37.526 --> 00:31:39.286
دنبال کدوم شون میگردی؟

00:31:39.286 --> 00:31:39.926
لطفا دنبالم بیا

00:31:39.926 --> 00:31:40.566
سه تا؟

00:31:42.726 --> 00:31:44.806
باید همونی باشه که

00:31:44.806 --> 00:31:46.846
چینی رو روان صحبت میکنه

00:31:46.846 --> 00:31:48.326
هر سه نفرشون

00:31:48.326 --> 00:31:50.006
خیلی به زبان چینی مسلط نیستن

00:31:50.006 --> 00:31:52.046
رئیسم براش نامه نوشته

00:31:52.046 --> 00:31:53.486
اما جوابی نداده

00:31:53.486 --> 00:31:54.886
همین الان قفسه نامه ها رو دیدم

00:31:54.886 --> 00:31:56.406
اونجا نیست

00:31:56.406 --> 00:31:58.206
باید برش داشته باشه

00:31:58.206 --> 00:31:59.686
لطفا کمکم کنین پیداش کنم

00:31:59.686 --> 00:32:00.886
اخیراً آقای ساتویی هست که

00:32:00.886 --> 00:32:02.446
 از اینجا رفته باشه یا

00:32:02.446 --> 00:32:03.726
تازه اتاقش رو رزور کرده باشه؟

00:32:03.726 --> 00:32:05.086
نامه هایی ک دریافت میکنیم

00:32:05.086 --> 00:32:07.246
توی قفسه نامه میذاریم تا مهمون ها بردارن

00:32:07.246 --> 00:32:09.006
اگه کسی برای مدت طولانی نامه رو نداره

00:32:09.006 --> 00:32:10.486
اونا رو به اداره پست برمیگردونیم

00:32:10.486 --> 00:32:12.166
لطفا به رئیس تون بگین صبر کنه

00:32:12.846 --> 00:32:14.086
باشه ممنونم

00:32:27.806 --> 00:32:29.286
این سه تا آقای ساتو

00:32:29.286 --> 00:32:30.766
به نظر نمیاد آدم ربا باشن

00:32:30.766 --> 00:32:31.566
همینطور

00:32:31.566 --> 00:32:33.406
قفسه نامه

00:32:33.406 --> 00:32:34.566
به خوبی پنهان شده

00:32:34.566 --> 00:32:36.406
و از پذیرش هتل دیده نمیشه

00:32:36.406 --> 00:32:37.406
پس آدم ربا

00:32:37.406 --> 00:32:40.126
با حرکات شن هوآ تانگ کاملا میشناخته

00:32:40.126 --> 00:32:41.926
و با هتل هم آشنایی داشته

00:32:44.126 --> 00:32:45.326
منظورت اینه

00:32:46.006 --> 00:32:47.446
کار یکی از اعضای خانوادشه؟

00:32:47.446 --> 00:32:48.846
برنامه ریزی کامل بوده و

00:32:48.846 --> 00:32:50.766
باید از قبل آماده شده باشه

00:32:50.766 --> 00:32:52.366
خدمتکار رو چک کردی؟

00:32:52.366 --> 00:32:53.886
فکر نمیکنم کار خدمتکار بوده باشه

00:32:53.886 --> 00:32:55.366
هیچکس نمیدونست

00:32:55.366 --> 00:32:57.766
قبل از رفتن به بانک

00:32:57.766 --> 00:32:58.606
به شرکت ماتسورا میره

00:32:58.606 --> 00:32:59.966
میخواست به بانک چیولین بره

00:32:59.966 --> 00:33:02.006
همینطوری یه سری به شرکت ماتسورا زد

00:33:02.006 --> 00:33:03.566
وقتی به در ورودی بانک رسید

00:33:03.566 --> 00:33:05.366
نمیخواست بچه رو با خودش ببره

00:33:05.366 --> 00:33:07.486
پس از خدمتکار خواست بچه رو ببره پارک

00:33:09.686 --> 00:33:10.766
نقاشی خوبی ئه

00:33:10.766 --> 00:33:11.686
کلاس رفتی؟

00:33:12.286 --> 00:33:13.086
نه

00:33:14.006 --> 00:33:15.566
با استعدادی

00:33:15.566 --> 00:33:16.886
لطف داری

00:33:16.886 --> 00:33:18.486
فقط همینطوری نقاشی میکنم

00:33:18.486 --> 00:33:20.006
سی تو, مو وان بیاین

00:33:20.006 --> 00:33:20.606
یه کم چای و

00:33:20.606 --> 00:33:21.566
آجیل بخورین

00:33:22.846 --> 00:33:23.806
ممنونم خانم شن

00:33:25.006 --> 00:33:26.886
اما تا قبل از حل شدن پرونده

00:33:26.886 --> 00:33:28.166
از گلوم چیزی پایین نمیره

00:33:28.846 --> 00:33:29.926
باید دوباره انرژی بگیری

00:33:29.926 --> 00:33:31.766
اونوقت ممکنه یه چیزی پیدا کنین

00:33:32.286 --> 00:33:33.966
خوب من رو میشناسی

00:33:33.966 --> 00:33:35.486
تا زمانی که دوست داری خوبه

00:33:37.326 --> 00:33:40.206
پارک دوری اخیراً خیلی آروم نیست

00:33:40.206 --> 00:33:41.006
چی شده؟

00:33:41.006 --> 00:33:42.086
دو روز پیش

00:33:42.086 --> 00:33:44.326
خانم سون از رستوران جینگ یانگ رو دیدم

00:33:44.326 --> 00:33:45.086
خدمتکارش برای

00:33:45.086 --> 00:33:46.486
قدم زدن سگ رو برده بوده بیرون

00:33:46.486 --> 00:33:47.566
یهویی سگ رو دزدیدن

00:33:47.566 --> 00:33:49.366
گفت برای پس گرفتن سگش

00:33:49.366 --> 00:33:51.286
حدود 200 یوان خرج کرده

00:33:51.286 --> 00:33:52.846
چقدر گرون, مگه چه جور سگی ئه؟

00:33:52.846 --> 00:33:53.486
یه پکینز ئه

00:33:53.486 --> 00:33:54.726
یه نوع از سگ های قصر ئه

00:33:54.726 --> 00:33:55.926
خیلی گرونه

00:33:56.806 --> 00:33:58.766
اغلب سگ رو برای قدم زدن به اون پارک میبردن؟

00:33:58.766 --> 00:34:00.246
خانم سون

00:34:00.246 --> 00:34:02.526
هر هفته به کلیسای سنت سوفیا میره

00:34:02.526 --> 00:34:04.166
بردن سگ راحت نیست

00:34:04.166 --> 00:34:05.086
برای همین از خدمتکارش خواست

00:34:05.086 --> 00:34:06.446
سگ رو برای قدم زدن به پارک ببره

00:34:06.446 --> 00:34:09.326
خدمتکار به طور اتفاقی یه نفر رو با یه بچه دیده

00:34:09.326 --> 00:34:10.686
یه لحظه حواسش پرت شده

00:34:10.686 --> 00:34:11.766
بعد

00:34:11.766 --> 00:34:13.406
کسی قلاده سگ رو بریده

00:34:14.806 --> 00:34:16.526
سگ رو چه طوری پیدا کردن؟

00:34:17.286 --> 00:34:19.086
خیلی نپرسیدم

00:34:21.806 --> 00:34:23.486
کلیسا سنت سوفیا کجاست؟

00:34:24.126 --> 00:34:25.726
کلیسا سنت سوفیا

00:34:32.606 --> 00:34:33.166
اینجاست

00:34:36.926 --> 00:34:38.006
مو وان

00:34:38.006 --> 00:34:39.966
امشب اینجا بمون

00:34:39.966 --> 00:34:42.246
شنیدم توی مدرسه تون چه اتفاقی افتاده

00:34:42.246 --> 00:34:43.406
یه روح اونجاست

00:34:44.046 --> 00:34:45.726
مشکلی نیست خانم شن

00:34:45.726 --> 00:34:47.446
من از ارواح نمیترسم

00:34:47.446 --> 00:34:49.126
ارواح ترس ندارن

00:34:49.126 --> 00:34:49.966
اما مردمی که

00:34:49.966 --> 00:34:51.806
تظاهر میکنن روح‌ان ترسناک ترن

00:34:52.366 --> 00:34:54.606
به هرحال اتاق مهمون رو برات تمیز کردم

00:34:54.606 --> 00:34:55.966
میتونی بمونی و باهام صحبت کنی

00:34:56.926 --> 00:34:58.926
منم میخوام بمونم و باهاتون صحبت کنم

00:34:58.926 --> 00:35:00.606
اما اتاقی که قراره توش بمونم

00:35:00.606 --> 00:35:01.606
میترسم آقای سی تو

00:35:01.606 --> 00:35:03.966
مجبور بشه یه کم تغییرش بده

00:35:04.926 --> 00:35:05.646
باشه

00:35:06.406 --> 00:35:07.966
اشتباه کردم

00:35:07.966 --> 00:35:09.206
همینجا بمون

00:35:09.206 --> 00:35:10.766
 با خانم شن صحبت کن

00:35:10.766 --> 00:35:11.726
فردا صبح

00:35:11.726 --> 00:35:12.566
به کلیسا میریم

00:35:13.886 --> 00:35:14.806
برای چی؟

00:35:15.486 --> 00:35:16.206
دعا کردن

00:36:25.886 --> 00:36:26.646
خانم سون

00:36:28.486 --> 00:36:29.886
شما؟

00:36:29.886 --> 00:36:31.806
من شاگرد شن جیان شیان ام

00:36:32.486 --> 00:36:34.086
خانم شن دوست شماست

00:36:36.206 --> 00:36:37.406
خانم سون

00:36:37.406 --> 00:36:38.806
خانم به من گفت

00:36:38.806 --> 00:36:40.486
سگ تون اخیراً گم شده

00:36:41.366 --> 00:36:43.846
خانم شن در اون مورد باهاتون صحبت کرد؟

00:36:43.846 --> 00:36:45.566
بی بی دزدیده شد

00:36:45.566 --> 00:36:47.206
وقتی پول رو به دزد دادم بی بی پیدا شد

00:36:47.766 --> 00:36:49.206
چه اتفاقی افتاد؟

00:36:49.206 --> 00:36:50.446
معمولا اون سگ رو با خودتون همه جا میبرین؟

00:36:51.686 --> 00:36:53.246
شوهرم خیلی گرفتاره

00:36:53.246 --> 00:36:54.566
وقتی برای من نداره

00:36:54.566 --> 00:36:56.126
بچه ام بیرون از شهر زندگی میکنه

00:36:56.126 --> 00:36:57.126
من و بی بی

00:36:57.126 --> 00:36:58.526
همیشه با هم هستیم

00:36:58.526 --> 00:37:00.246
از خدمتکار خواستم وقتی میرم کلیسا

00:37:00.246 --> 00:37:02.766
بی بی رو برای گردش ببره

00:37:02.766 --> 00:37:04.006
و بعد از کلیسا

00:37:04.006 --> 00:37:05.326
برش گردونه

00:37:05.326 --> 00:37:06.646
قبلا همه چی خوب بود

00:37:07.686 --> 00:37:09.606
اما ماه گذشته اتفاقی افتاد

00:37:13.686 --> 00:37:14.806
بی بی عزیزم

00:37:14.806 --> 00:37:16.326
خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:37:25.366 --> 00:37:25.806
میشه بهم بگین

00:37:25.806 --> 00:37:26.926
چه طوری گم شد؟

00:37:29.166 --> 00:37:31.006
همش تقصیر خدمتکارم امی بود

00:37:31.606 --> 00:37:33.046
ازش خواستم

00:37:33.046 --> 00:37:34.686
یه مدت بی بی رو ببره بیرون

00:37:34.686 --> 00:37:35.326
با اینحال

00:37:35.326 --> 00:37:37.406
بی دقتی کرد

00:37:37.406 --> 00:37:38.886
یه نفر قلاده رو پاره کرد

00:37:38.886 --> 00:37:40.326
و بی بی رو دزدیدن

00:37:41.206 --> 00:37:42.006
دزد

00:37:42.006 --> 00:37:43.606
خیلی مغرور بود

00:37:43.606 --> 00:37:45.246
حتی یه نامه برام فرستاد و

00:37:45.246 --> 00:37:46.926
گفت یا 200 یوان بدم

00:37:46.926 --> 00:37:49.086
یا بی بی رو میپزه

00:37:50.486 --> 00:37:51.726
عذر میخوام خانم

00:37:51.726 --> 00:37:52.806
همش تقصیر من بود

00:37:53.446 --> 00:37:55.046
لطفا پولش رو از حقوقم کم کنین

00:37:55.046 --> 00:37:56.726
من سرزنشت نمیکنم

00:37:56.726 --> 00:37:57.726
به عنوان یه خدمتکار

00:37:57.726 --> 00:37:59.166
مگه چقدر پول داری؟

00:37:59.166 --> 00:38:00.526
فقط در آینده بیشتر مراقب باش

00:38:02.726 --> 00:38:03.566
چرا امی صدات میکنن؟

00:38:04.246 --> 00:38:04.886
یه خارجی هستی؟

00:38:06.646 --> 00:38:07.966
چینی ئه

00:38:08.646 --> 00:38:10.086
قبلا برای

00:38:10.086 --> 00:38:12.206
کنسولگری شوروی کار میکرد

00:38:12.206 --> 00:38:12.846
همسر کنسول

00:38:12.846 --> 00:38:15.326
بهش یه اسم قشنگ داد

00:38:15.326 --> 00:38:16.366
خیلی شیک ئه

00:38:17.326 --> 00:38:18.806
قلاده پاره شده چی؟

00:38:19.686 --> 00:38:20.606
نگهش داشتم

00:38:20.606 --> 00:38:21.286
توی ماشین ئه

00:38:21.966 --> 00:38:23.766
برای اینکه فراموش نکنه

00:38:23.766 --> 00:38:25.206
نگهش داشتم

00:38:26.366 --> 00:38:27.326
میتونم یه نگاه بندازم؟

00:38:27.966 --> 00:38:28.886
برو

00:38:28.886 --> 00:38:30.326
بیارش

00:38:49.246 --> 00:38:51.126
کاملا مشخصه بریده شده

00:38:53.446 --> 00:38:54.486
خانم سون

00:38:54.486 --> 00:38:55.486
عذر میخوام که

00:38:55.486 --> 00:38:56.846
مزاحم شدیم

00:38:56.846 --> 00:38:57.646
اشکالی نداره

00:38:58.366 --> 00:38:59.966
سلام من رو به خانم شن برسونین

00:38:59.966 --> 00:39:01.966
هروقت وقتش آزاد بود همدیگه رو ببینیم

00:39:01.966 --> 00:39:02.846
باشه

00:39:02.846 --> 00:39:04.286
اگه مشکل حقوقی داشتین

00:39:04.286 --> 00:39:05.806
میتونین روی کمک من حساب کنین

00:39:05.806 --> 00:39:06.726
باشه

00:39:06.726 --> 00:39:08.606
دیگه باید بریم

00:39:08.606 --> 00:39:10.166
وقت غذا خوردن

00:39:10.166 --> 00:39:11.366
بی بی ئه

00:39:13.646 --> 00:39:14.326
خانم سون

00:39:15.446 --> 00:39:17.806
امی قبلا توی کنسولگری شوروی کار میکرده

00:39:18.366 --> 00:39:19.486
چرا حالا برای شما کار میکنه؟

00:39:26.166 --> 00:39:27.246
بذارین وارد بشیم

00:39:27.526 --> 00:39:28.606
بذارین وارد بشیم

00:39:28.766 --> 00:39:29.846
بذارین بیایم داخل

00:39:30.206 --> 00:39:31.086
آروم باشین

00:39:31.086 --> 00:39:31.886
لطفا آروم باشین

00:39:32.526 --> 00:39:33.206
مسئله اینه که

00:39:33.206 --> 00:39:35.006
من به مدیر مدرسه گفتم

00:39:35.006 --> 00:39:35.806
.....وقتی مدیر بیاد

00:39:35.806 --> 00:39:36.686
اومدن مدیر چه فایده ای داره؟

00:39:36.686 --> 00:39:37.806
میخوام دخترم رو با خودم ببرم

00:39:37.806 --> 00:39:38.206
نمیشه

00:39:38.206 --> 00:39:39.406
حالا که یه نفر توی مدرسه مُرده

00:39:39.406 --> 00:39:40.206
دخترم هنوز توی مدرسه ست

00:39:40.206 --> 00:39:41.846
نمیدونم در خطره یا نه

00:39:41.846 --> 00:39:42.326
از سر راه برو کنار

00:39:42.326 --> 00:39:43.126
بذار بریم داخل

00:39:43.126 --> 00:39:44.326
نمیتونم اجازه بدم

00:39:47.286 --> 00:39:47.726
گوش بدین

00:39:47.726 --> 00:39:50.486
بذارین حرفم تموم بشه

00:39:51.126 --> 00:39:51.846
.....اگه

00:39:51.846 --> 00:39:53.806
اگه قاتل بین شما باشه

00:39:53.806 --> 00:39:55.526
و اینطوری وارد مدرسه بشه

00:39:56.046 --> 00:39:58.126
همه بچه هاتون توی خطر نمیوفتن؟

00:39:58.126 --> 00:39:58.686
درست میگه

00:39:58.686 --> 00:39:59.566
درست میگه

00:39:59.566 --> 00:40:00.286
آره

00:40:00.286 --> 00:40:00.886
منطقی ئه

00:40:00.886 --> 00:40:01.726
بله

00:40:03.286 --> 00:40:04.566
اون یه خدمتکار ساده ست

00:40:04.566 --> 00:40:05.886
وقتی کنسول داشت به شوروی برمیگشت

00:40:05.886 --> 00:40:07.766
این خدمتکار رو به من داد

00:40:08.766 --> 00:40:10.326
از اونجایی که یه خدمتکار ساده ست

00:40:10.326 --> 00:40:12.486
چرا یه خدمتکار بهتر پیدا نمیکنین؟

00:40:12.486 --> 00:40:14.606
اگه دوباره بی بی رو گم کنه چی؟

00:40:14.606 --> 00:40:15.766
نمیدونی

00:40:15.766 --> 00:40:17.326
کنسول هم یه سگ

00:40:17.326 --> 00:40:19.326
مثل بی بی داره

00:40:19.326 --> 00:40:19.926
امی به خوبی از بی بی

00:40:19.926 --> 00:40:22.406
مراقبت میکنه

00:40:22.406 --> 00:40:23.606
به علاوه

00:40:23.606 --> 00:40:25.006
خانواده اون

00:40:25.006 --> 00:40:26.486
خیلی فقیره

00:40:26.486 --> 00:40:28.446
یه خواهر معلول داره

00:40:28.446 --> 00:40:30.886
که فقط میتونه گلدوزی کنه

00:40:30.886 --> 00:40:32.366
خانواده اش به درآمد اون متکی ان

00:40:32.886 --> 00:40:34.206
از وقتی

00:40:34.206 --> 00:40:36.326
بی بی رو پیدا کردم

00:40:36.326 --> 00:40:37.486
این رو به عنوان یه کار خیر در نظر میگیرم

00:40:38.446 --> 00:40:40.166
معمولا چه روزهایی بیکاره؟

00:40:40.166 --> 00:40:41.126
چهارشنبه ها

00:40:41.126 --> 00:40:43.126
چهارشنبه ها با خانم ژانگ ماهجونگ بازی میکنم

00:40:43.126 --> 00:40:44.806
پس میتونه بره خواهرش رو ببینه

00:40:47.046 --> 00:40:47.526
خانم سون

00:40:48.246 --> 00:40:49.646
یه سوال دیگه هم دارم

00:40:50.206 --> 00:40:52.086
پول رو چه طوری به دزد دادین؟

00:40:52.086 --> 00:40:53.806
به کسی دادین

00:40:53.806 --> 00:40:55.366
یا جایی فرستادین؟

00:40:55.366 --> 00:40:56.526
دزد میخواست

00:40:56.526 --> 00:40:58.086
پول رو به هتل ستاره بفرستم

00:40:58.086 --> 00:40:59.126
هتل ستاره؟

00:40:59.926 --> 00:41:00.966
بله

00:41:00.966 --> 00:41:02.006
هتل ستاره

00:41:04.166 --> 00:41:04.686
اما

00:41:04.686 --> 00:41:06.326
سر حرف شون موندن

00:41:06.326 --> 00:41:07.686
بعد از فرستادن پول

00:41:07.686 --> 00:41:09.726
تا شب یه نفر بی بی رو برام آورد

00:41:09.726 --> 00:41:11.126
خودتون به هتل نرفتین؟

00:41:11.126 --> 00:41:11.926
رفتم

00:41:12.646 --> 00:41:13.366
پاکت هنوز

00:41:13.366 --> 00:41:15.046
توی قفسه نامه ها بود

00:41:15.046 --> 00:41:16.046
سنگین هم بود

00:41:16.046 --> 00:41:16.526
....اما

00:41:16.526 --> 00:41:16.926
اما

00:41:16.926 --> 00:41:18.846
پول رو با کاغذ باطله جابه جا کرده بودن

00:41:19.446 --> 00:41:20.526
درسته

00:41:20.526 --> 00:41:21.846
اما از کجا فهمیدین

00:41:21.846 --> 00:41:23.326
پول رو با کاغذ روزنامه جابه جا کرده بودن؟

00:41:23.846 --> 00:41:24.926
حدس زدم

00:41:24.926 --> 00:41:26.126
دزد پول ها رو برداشته

00:41:26.126 --> 00:41:28.006
و به جاش کاغذ روزنامه گذاشته

00:41:28.006 --> 00:41:29.566
تا کسی متوجه نشه

00:41:29.566 --> 00:41:30.606
کی پاکت برداشته شده

00:41:31.766 --> 00:41:32.886
خیلی باهوشی

00:41:32.886 --> 00:41:34.846
تعجبی نداره که شاگرد استاد شن هستی

00:41:35.726 --> 00:41:36.486
خانم

00:41:38.606 --> 00:41:39.646
دیگه واقعا باید برم

00:41:39.646 --> 00:41:41.646
سگ ام گرسنه ست

00:41:48.886 --> 00:41:49.846
بریم

00:41:49.846 --> 00:41:50.486
بریم غذا بخوریم

00:41:51.126 --> 00:41:51.966
....اما الان

00:41:51.966 --> 00:41:52.846
همه چی خوبه

00:41:53.846 --> 00:41:54.446
بهم اعتماد کن

00:41:57.926 --> 00:41:58.566
لطفا لذت ببرین

00:42:04.006 --> 00:42:05.446
به امی توجه کردی؟

00:42:06.246 --> 00:42:07.486
آره

00:42:07.486 --> 00:42:09.086
هروقت در مورد گم شدن سگ صحبت میکردیم

00:42:09.086 --> 00:42:10.446
عصبی به نظر میومد

00:42:10.446 --> 00:42:12.326
میترسید خانم سون بیشتر مجازاتش کنه؟

00:42:14.046 --> 00:42:14.326
....اما

00:42:14.326 --> 00:42:16.006
گم شدن بچه چه ربطی به سگ داره؟

00:42:18.446 --> 00:42:19.526
......میتونی

00:42:22.286 --> 00:42:23.286
همین رو نمیخواستی؟

00:42:24.206 --> 00:42:24.726
چرا

00:42:30.006 --> 00:42:31.366
هتل ستاره کجاست؟

00:42:32.566 --> 00:42:33.006
اینجا

00:42:34.446 --> 00:42:35.286
هتل ستاره ست

00:42:36.166 --> 00:42:37.286
نزدیک بازار شمالی ئه

00:42:37.310 --> 00:42:49.310
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:49.334 --> 00:43:01.334
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.