WEBVTT

00:00:37.422 --> 00:00:49.422
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:39.446 --> 00:01:41.086
<c.colorff3330>قسمت 12</c>

00:02:28.651 --> 00:02:30.531
بعداً باید برای بازجویی باهامون بیاین

00:02:30.531 --> 00:02:32.331
دوباره؟

00:02:32.331 --> 00:02:34.691
چندین بار ازمون بازجویی کردن

00:02:34.691 --> 00:02:36.731
صدای "تق" رو از توی آشپزخونه شنیدی؟

00:02:37.331 --> 00:02:39.571
نه فقط صدای هود رو شنیدیم

00:02:39.571 --> 00:02:41.411
مولی وسواسی بود

00:02:41.411 --> 00:02:43.931
وقتی گاز و هود رو روشن میکرد

00:02:43.931 --> 00:02:45.451
خیلی پر سر و صدا بود

00:02:45.451 --> 00:02:46.851
از بیرون چیزی نمیشنیدیم

00:02:47.971 --> 00:02:49.091
پس یعنی

00:02:49.891 --> 00:02:51.811
کسی صدای شلیک گلوله رو نشنیده؟

00:02:51.811 --> 00:02:52.331
درسته

00:02:52.931 --> 00:02:55.131
اما گلوله پیشانی اش رو سوراخ کرده بود

00:02:55.131 --> 00:02:57.571
معلوم بود تیر خورده

00:02:57.571 --> 00:02:59.811
اگه به خاطر تحویل ندادن غذای مشتری نبود

00:02:59.811 --> 00:03:02.091
احتمالا تا چندین ساعت کسی متوجه مرگش نمیشد

00:03:02.091 --> 00:03:03.131
چی میگی؟

00:03:04.131 --> 00:03:06.251
مگه مولی همکارت نبود؟

00:03:09.811 --> 00:03:11.011
قبلا اینجا ندیده بودمت

00:03:11.011 --> 00:03:13.011
تازه اومدم

00:03:13.011 --> 00:03:14.211
گارسون جدیده

00:03:14.211 --> 00:03:16.251
احمقه

00:03:16.251 --> 00:03:18.091
مولی روزی 800 بار سرزنشش میکرد

00:03:18.891 --> 00:03:19.771
جائو شیائو لینگ کجاست؟

00:03:20.331 --> 00:03:22.411
برای همین مولی خودکشی کرد

00:03:23.051 --> 00:03:24.731
همش به خاطر اون دختر بود

00:03:25.811 --> 00:03:26.571
چرا؟

00:03:27.091 --> 00:03:28.371
همش به خاطر عشقه

00:03:29.531 --> 00:03:31.051
چند روز بعد از اومدن این مرد

00:03:31.051 --> 00:03:32.491
جائو شیائو لینگ رفت

00:03:32.491 --> 00:03:33.851
رفت به مانجولی

00:03:33.851 --> 00:03:35.771
تا نامزدش رو ببینه

00:03:36.571 --> 00:03:38.251
جائو شیائو لینگ نامزد داره؟

00:03:38.251 --> 00:03:39.371
بله

00:03:39.371 --> 00:03:41.011
مولی آرزوی ازدواج با

00:03:41.011 --> 00:03:43.411
جائو شیائو لینگ رو داشت

00:03:43.411 --> 00:03:44.571
کی میدونست که کار نامزدش

00:03:44.571 --> 00:03:47.491
توی مانجولی رونق گرفته؟

00:03:47.491 --> 00:03:48.851
اون پولی به دست آورده بود

00:03:48.851 --> 00:03:50.691
و اومد جائو شیائو لینگ رو با خودش برد

00:03:50.691 --> 00:03:52.091
از اون به بعد

00:03:52.091 --> 00:03:54.171
مولی به کل دیوانه شد

00:03:54.171 --> 00:03:55.811
هیچکس از خشمش در امان نبود

00:03:55.811 --> 00:03:57.171
همه گارسون ها

00:03:58.171 --> 00:03:59.011
فرار کردن

00:04:04.971 --> 00:04:06.811
کی امروز توی رستوران شام خورد؟

00:04:08.011 --> 00:04:10.211
مولی اخیراً حال و حوصله درستی نداشت

00:04:10.211 --> 00:04:12.651
برای همین اکثر اونا مشتری های دائمی مون بودن

00:04:12.651 --> 00:04:14.051
.....اول

00:04:14.571 --> 00:04:16.531
آقای سی تو و دوستش بودن

00:04:16.531 --> 00:04:20.811
چنگ شیانگ جون, اون یه دارو فروشه

00:04:20.811 --> 00:04:22.611
اون تازه به هاربین اومده

00:04:22.611 --> 00:04:26.571
و آقای یو رئیس بانک

00:04:26.571 --> 00:04:27.651
....یو

00:04:27.651 --> 00:04:28.131
یو دارن

00:04:28.851 --> 00:04:29.731
درسته

00:04:29.731 --> 00:04:30.171
یو دارن

00:04:31.371 --> 00:04:33.171
ساعت 12:30 رفت

00:04:33.171 --> 00:04:34.451
ساعت 12:30

00:04:34.451 --> 00:04:36.291
مولی هنوز داشت غذا آماده میکرد

00:04:36.291 --> 00:04:38.371
یه کاسه اسپاگتی با سس گوشت

00:04:39.091 --> 00:04:40.771
که توسط یه مهمان جدید سفارش داده شده بود

00:04:40.771 --> 00:04:42.571
...اما اسمش

00:04:42.571 --> 00:04:43.891
اسمش یادم نیست

00:04:43.891 --> 00:04:46.851
گفت چنگ شیانگ جون اینجا رو بهش معرفی کرده

00:04:47.571 --> 00:04:48.531
به طور اتفاقی نتونستن

00:04:48.531 --> 00:04:50.691
همدیگه رو ببینن

00:04:50.691 --> 00:04:52.131
و بعدش

00:04:52.891 --> 00:04:55.411
آقای هه که در همسایگی آقای سی تو زندگی میکنه اومد

00:04:55.411 --> 00:04:56.851
چیز زیادی سفارش نداد

00:04:56.851 --> 00:04:58.411
اما مولی خیلی وقت بود که چیزی آماده نکرده بود

00:04:58.411 --> 00:04:59.811
بعد از اینکه دو بار صداش زد

00:05:01.451 --> 00:05:04.091
رفت توی آشپزخونه ببینه چه خبره

00:05:04.091 --> 00:05:06.971
حالا فقط ما دو نفر موندیم

00:05:06.971 --> 00:05:07.931
پسر احمق

00:05:08.651 --> 00:05:11.251
چون غذاهایی که سفارش دادن مثل هم بود

00:05:15.091 --> 00:05:17.851
فروش بد و بدتر میشد

00:05:17.851 --> 00:05:19.411
نزدیک بود ورشکسته بشیم

00:05:23.811 --> 00:05:25.171
برای همچین موضوع بی اهمیتی

00:05:26.451 --> 00:05:27.451
خودکشی کرد؟

00:05:28.491 --> 00:05:29.811
خب مولی

00:05:29.811 --> 00:05:31.611
مرد احساساتی بود

00:05:33.411 --> 00:05:35.451
میدونی کی اسلحه رو خریده؟

00:05:35.451 --> 00:05:37.251
نمیدونم

00:05:37.251 --> 00:05:39.131
چرا یه آشپز به اسلحه نیاز داشته؟

00:05:39.131 --> 00:05:40.251
برای آشپزی و پختن غذا؟

00:05:41.851 --> 00:05:42.331
باشه

00:05:43.691 --> 00:05:44.851
فعلا رسید ها رو نگه میدارم

00:05:52.611 --> 00:05:54.731
میتونین بیاین و رستوران رو بگردین

00:05:54.731 --> 00:05:57.491
اما چرا اونجا رو مُهر و موم میکنین؟

00:05:57.491 --> 00:05:58.251
میخوای چیکار کنی؟

00:05:58.771 --> 00:06:00.291
کارم رو ادامه بدم

00:06:00.291 --> 00:06:02.971
پول زیادی برای اجاره این رستوران دادم

00:06:03.531 --> 00:06:05.011
اگه کار تون تموم شده

00:06:05.011 --> 00:06:06.331
میخوام اینجا رو مرتب کنم

00:06:06.331 --> 00:06:08.011
به هرحال باید به کارم ادامه بدم

00:06:08.011 --> 00:06:09.051
میتونی آشپزی کنی؟

00:06:09.891 --> 00:06:10.971
معلومه

00:06:11.611 --> 00:06:14.131
وگرنه چرا یه رستوران باز کردم؟

00:06:14.131 --> 00:06:15.211
گوش کنین

00:06:15.211 --> 00:06:18.131
حتی میتونم بهتر از مولی آشپزی کنم

00:06:19.331 --> 00:06:21.851
اون خیلی سلطه گر بود

00:06:21.851 --> 00:06:24.131
خیلی روی مهارت های من حساس بود

00:06:24.131 --> 00:06:26.171
فکر میکرد چون زیادی مشروب میخورم
نمیتونم خوب تابه رو تکون بدم

00:06:26.171 --> 00:06:28.411
برای همین ازم خواست فقط به حساب ها رسیدگی کنم

00:06:31.571 --> 00:06:32.091
خیلی خب

00:06:32.651 --> 00:06:34.091
قبل از بستن پرونده

00:06:34.091 --> 00:06:35.171
هیچکس حق نداره عجولانه رفتار کنه

00:06:35.171 --> 00:06:36.491
در مورد هزینه اجازه هم

00:06:37.771 --> 00:06:38.731
به عملکردت بستگی داره

00:06:39.651 --> 00:06:41.731
البته که درست رفتار میکنم

00:06:41.731 --> 00:06:42.491
خوب رفتار میکنم

00:06:43.251 --> 00:06:44.411
اول جواب سوالم رو بده

00:06:45.171 --> 00:06:46.491
موقع حادثه کجا بودی؟

00:06:47.091 --> 00:06:48.491
قسم میخورم

00:06:48.491 --> 00:06:51.171
اگه فکر میکنین یه نفر رفته توی آشپزخونه

00:06:51.171 --> 00:06:52.531
 مولی رو کشته

00:06:52.531 --> 00:06:54.411
بیش از حد فکر میکنین

00:06:54.411 --> 00:06:55.451
اون روز ظهر

00:06:55.451 --> 00:06:57.451
آقای سی تو هم اینجا بود

00:06:57.451 --> 00:06:58.971
کی جرات داشته همچین کاری بکنه؟

00:07:00.411 --> 00:07:02.291
دفتر روزنامه ای که شیا روآن اونجا کار میکرده

00:07:02.291 --> 00:07:04.131
توسط فنگ تیان پِرِس اداره میشده

00:07:04.131 --> 00:07:05.451
شیا روآن

00:07:05.451 --> 00:07:07.531
هرچند وقت یه بار شغلش رو عوض میکرده

00:07:07.531 --> 00:07:08.211
بهانه اش هم این بوده که

00:07:08.211 --> 00:07:09.611
میخواد از مادر مریضش مراقبت کنه

00:07:23.811 --> 00:07:25.651
فکر میکنی مولی واقعا خودکشی کرده؟

00:07:28.571 --> 00:07:30.251
هه ون نیان مست که میگه

00:07:30.251 --> 00:07:31.691
با توجه به رفتارش

00:07:31.691 --> 00:07:32.971
منطقی به نظر میاد

00:07:32.971 --> 00:07:35.291
اما مولی شبیه کسی نبود که بخواد خودکشی کنه

00:07:35.291 --> 00:07:36.971
مدت کمی که به اینجا اومدی

00:07:36.971 --> 00:07:37.891
فکر میکنی کاملا میشناسیش؟

00:07:39.011 --> 00:07:40.051
یه چیزی رو فراموش کردم

00:07:41.731 --> 00:07:42.811
بازرس

00:07:42.811 --> 00:07:45.771
یکی از مهمون ها خانم از در جلویی بیرون نرفت

00:07:45.771 --> 00:07:47.531
منظورت چیه؟

00:07:47.531 --> 00:07:49.571
به نظر میاد با آقای هه آشنا بود

00:07:49.571 --> 00:07:50.651
 اغلب از در پشتی بیرون میرفت

00:07:50.651 --> 00:07:51.291
چه شکلی بود؟

00:07:53.891 --> 00:07:54.531
من دیدمش

00:08:19.451 --> 00:08:19.971
بگو ببینم

00:08:20.651 --> 00:08:21.691
چنگ شیانگ جون

00:08:21.691 --> 00:08:23.731
چندین بار برای سفارش غذا اومده

00:08:23.731 --> 00:08:24.691
منم براش فرستادم

00:08:27.931 --> 00:08:28.691
نه

00:08:29.251 --> 00:08:31.051
این زن مغرور

00:08:31.051 --> 00:08:32.731
توی یه مسافرخونه کوچیک زندگی میکنه

00:08:32.731 --> 00:08:33.971
توی مسافرخونه زندگی میکنه؟

00:08:33.971 --> 00:08:35.691
از بیجینگ به اینجا اومده تا دارو بفروشه

00:08:35.691 --> 00:08:37.291
برای همین توی مسافرخونه کنار بیمارستان میمونه

00:08:38.411 --> 00:08:39.331
....پس من

00:08:39.931 --> 00:08:40.451
میتونی بری

00:08:45.371 --> 00:08:46.451
بریم یه نگاهی بندازیم

00:08:46.451 --> 00:08:47.731
با جین چی مینگ برو

00:08:49.131 --> 00:08:50.371
یا میتونی با جو مو وان بری

00:08:53.531 --> 00:08:54.211
کار دارم

00:09:04.131 --> 00:09:05.491
برنده شدم

00:09:05.691 --> 00:09:06.611
شائو چوان برگشتی

00:09:07.171 --> 00:09:08.731
چقدر زود برگشتی؟

00:09:09.251 --> 00:09:10.371
سوپ خیار دریایی پختم

00:09:10.371 --> 00:09:11.531
برو یه کم بخور

00:09:11.531 --> 00:09:12.331
نمیخوام

00:09:23.451 --> 00:09:25.851
به خاطر پدر پولدارت به اینجا رسیدی

00:09:27.291 --> 00:09:28.451
اگه اون نبود

00:09:29.411 --> 00:09:31.091
حتی نمیتونستی پلیس باشی

00:09:32.291 --> 00:09:35.451
این در حد توانایی تو نیست

00:09:35.451 --> 00:09:37.611
به درد اینکار نمیخوری

00:09:38.411 --> 00:09:40.011
حق نداری ازش انتقاد کنی

00:09:40.611 --> 00:09:41.771
چون اون هرگز

00:09:41.771 --> 00:09:44.011
برای رسیدن به هدفش از دیگران استفاده نکرده

00:09:45.211 --> 00:09:47.251
چه زمانی که بالاتر از همه ست

00:09:47.251 --> 00:09:48.811
و چه زمانی که همه چی رو از دست داده

00:09:49.411 --> 00:09:50.891
هیچوقت

00:09:50.891 --> 00:09:52.851
از زیر مسئولیت شونه خالی نمیکنه

00:10:06.811 --> 00:10:07.611
میخوای بمونی؟

00:10:09.011 --> 00:10:09.691
دنبال کسی میگردم

00:10:16.651 --> 00:10:17.451
میتونم بدونم

00:10:18.131 --> 00:10:20.331
مهمانی به نام چنگ شیانگ جون دارین یا نه؟

00:10:20.331 --> 00:10:20.971
اینجا نیست

00:10:30.771 --> 00:10:33.171
چنگ شیانگ جونی که گفتین

00:10:33.171 --> 00:10:34.251
الان توی اتاقش نیست

00:10:34.931 --> 00:10:35.691
رفته بیمارستان؟

00:10:36.491 --> 00:10:38.051
چه بیمارستانی؟

00:10:38.051 --> 00:10:40.131
برای کسب لذت به بیمارستان میره

00:10:41.851 --> 00:10:42.811
حالا

00:10:42.811 --> 00:10:44.291
ممکنه توی تئاتر باشه

00:10:45.211 --> 00:10:46.531
کی به هاربین اومده؟

00:10:47.771 --> 00:10:48.891
نمیدونم

00:10:48.891 --> 00:10:50.411
به هرحال تقریبا یه هفته ست

00:10:50.411 --> 00:10:52.011
اینجا زندگی میکنه

00:10:52.011 --> 00:10:54.571
نه تنها به اُپرای خارجی ها میره

00:10:54.571 --> 00:10:57.091
بلکه حتی میتونه بخونه

00:10:57.091 --> 00:10:57.971
ازش پرسیدم

00:10:57.971 --> 00:10:59.491
چرا تا حالا روی صحنه اجرا نکرده

00:10:59.491 --> 00:11:01.371
گفت از وقتی یاد گرفته

00:11:01.371 --> 00:11:02.251
فرصتی برای اجرا نداشته

00:11:03.291 --> 00:11:05.011
به نظر میاد خیلی با خانم چنگ

00:11:05.011 --> 00:11:06.091
نزدیکی

00:11:07.731 --> 00:11:08.491
اصلا

00:11:09.211 --> 00:11:10.291
نمیدونی

00:11:10.291 --> 00:11:11.971
چقدر آزاردهنده ست

00:11:12.891 --> 00:11:14.411
رفتم اتاقش رو تمیز کنم

00:11:14.411 --> 00:11:15.731
اما فکر کرد میخوام ازش دزدی کنم

00:11:15.731 --> 00:11:17.211
اگه اتاقش رو تمیز نمیکردم

00:11:17.211 --> 00:11:18.371
ناراضی تر میشد

00:11:18.371 --> 00:11:19.731
فکر میکرد چون پول خرج کرده هرکاری بخواد میتونه بکنه

00:11:21.971 --> 00:11:23.291
من فقط صاحب یه مسافرخونه کوچیکم

00:11:23.291 --> 00:11:25.291
چیکار میتونم بکنم؟

00:11:25.291 --> 00:11:26.411
اگه میخواد بهتر زندگی کنه

00:11:26.411 --> 00:11:27.331
بره به یه هتل باکلاس

00:11:27.851 --> 00:11:29.851
با اینکه دردسر بزرگی بوده

00:11:29.851 --> 00:11:30.971
اما باهاش کنار اومدی درسته؟

00:11:33.171 --> 00:11:34.451
اگه به خاطر پول نبود

00:11:35.051 --> 00:11:36.571
چه طور ممکن بود تحملش کنم

00:11:37.651 --> 00:11:39.571
فقط بهش خدمت کن, چاره چیه؟

00:11:40.131 --> 00:11:42.411
کم پول نداره

00:11:42.411 --> 00:11:43.771
اما خیلی خسیس ئه

00:11:45.531 --> 00:11:46.691
از کجا میدونی پولداره؟

00:11:47.531 --> 00:11:48.971
مشخصه

00:11:49.651 --> 00:11:50.771
مثل طوطی هرروز یه رنگ لباس

00:11:50.771 --> 00:11:52.051
میپوشه

00:11:52.051 --> 00:11:53.611
همه میتونن ببینن ثروتمنده

00:11:54.531 --> 00:11:57.371
ما مردها معمولاً پول هامون رو پس انداز میکنیم

00:11:57.371 --> 00:11:59.051
 برای دیدن اُپرای چینی خرج میکنیم

00:11:59.731 --> 00:12:01.211
اما اون دختر عاشق

00:12:01.211 --> 00:12:02.211
اُپرای خارجی ئه

00:12:02.771 --> 00:12:04.131
مگه میشه رایگان به

00:12:04.131 --> 00:12:05.171
اُپرای خارجی گوش داد؟

00:12:50.451 --> 00:12:52.211
کی برمیگرده؟

00:12:52.211 --> 00:12:53.531
مطمئن نیستم

00:12:53.531 --> 00:12:56.171
بعضی وقتا یه شب کامل بیرون میمونه

00:12:56.171 --> 00:12:57.251
بعضی وقتا هم

00:12:57.251 --> 00:12:58.691
بعد از مدتی برمیگرده

00:12:59.251 --> 00:12:59.891
چه طوره که

00:13:00.931 --> 00:13:02.211
فردا صبح برگرد

00:13:02.211 --> 00:13:03.931
یا میتونی یه یادداشت بذاری

00:13:03.931 --> 00:13:05.131
حواسم هست, وقتی برگشت

00:13:05.131 --> 00:13:06.011
بهش میدم

00:13:07.411 --> 00:13:07.731
باشه

00:13:08.291 --> 00:13:08.691
بیا

00:13:31.091 --> 00:13:33.451
مو وان, برف سنگینی میباره
اینجا چیکار میکنی؟

00:13:33.451 --> 00:13:34.611
ممکنه سرما بخوری

00:13:34.611 --> 00:13:37.131
خاله شن یه کار فوری با سی تو یان داشتم

00:13:37.651 --> 00:13:39.251
درباره مولی ئه؟

00:13:43.851 --> 00:13:45.491
الان از کنار رستوران یاسمن رد شدم

00:13:45.491 --> 00:13:47.691
مولی واقعا خودکشی کرده؟

00:13:48.851 --> 00:13:50.571
پلیس به این نتیجه رسیده

00:13:50.571 --> 00:13:52.291
فکر نمیکنی مولی خودکشی کرده باشه درسته؟

00:13:54.931 --> 00:13:55.971
چرا باور نمیکنی؟

00:14:02.891 --> 00:14:03.651
شهود

00:14:04.571 --> 00:14:05.211
به خاطر چیزایی که دیدم

00:14:06.011 --> 00:14:08.771
فقط زمانی که دنیا از خوردن غذاهای خوشمزه سیر شده باشه

00:14:08.771 --> 00:14:10.491
مولی خودکشی میکنه

00:14:11.491 --> 00:14:13.451
کسی که اسپاگتی با سس گوشت و

00:14:13.451 --> 00:14:14.971
پوره سیب زمینی با آب لوبیا درست کرد

00:14:14.971 --> 00:14:16.211
چرا همچین آدمی باید خودکشی کنه؟

00:14:17.491 --> 00:14:19.731
هنوز سرنخی پیدا نکردیم که نشون بده قتل بوده

00:14:20.411 --> 00:14:21.611
پس دلیل خودکشی اش چی بوده؟

00:14:22.371 --> 00:14:23.491
عشق

00:14:23.491 --> 00:14:24.331
عشق؟؟

00:14:24.891 --> 00:14:26.051
مولی یه مرد منطقی بود

00:14:26.811 --> 00:14:27.971
از زمانی که نامزد جائو شیائو لینگ اون رو

00:14:28.611 --> 00:14:31.051
به مانجولی برد

00:14:31.051 --> 00:14:32.891
مولی افسرده شده بود

00:14:32.891 --> 00:14:35.211
فروش رستوران رو به کاهش بوده

00:14:35.211 --> 00:14:36.611
حتی مهارت های آشپزی اش هم اُفت کرده بود

00:14:37.811 --> 00:14:39.011
اینا رو هه وان نیان بهت گفته؟

00:14:42.291 --> 00:14:44.851
جائو شیائو لینگ مولی رو دوست داشت

00:14:44.851 --> 00:14:46.931
اما مولی فقط به آشپزی اهمیت میداد

00:14:46.931 --> 00:14:50.131
شاید مولی شیائو لینگ رو به روش خودش دوست داشته باشه

00:14:50.131 --> 00:14:52.211
اما خیلی براش مهم نبود

00:14:52.211 --> 00:14:53.891
چیزی که بیشتر از همه بهش اهمیت میداد آشپزی بود

00:14:53.891 --> 00:14:55.571
خیلی وقته اونا رو میشناسم

00:14:55.571 --> 00:14:56.611
این چیزا رو میدونم

00:14:58.931 --> 00:15:00.291
آدم ها میتونن دروغ بگن

00:15:01.011 --> 00:15:02.011
اما شواهد نه

00:15:08.011 --> 00:15:09.611
بعد از رفتن جائو شیائو لینگ

00:15:09.611 --> 00:15:12.051
فروش رستوران یاسمن کاهش پیدا کرده

00:15:12.051 --> 00:15:13.211
این نشون میده شیائو لینگ چقدر

00:15:13.211 --> 00:15:14.411
برای مولی مهم بوده

00:15:15.051 --> 00:15:16.811
به علاوه اون و نامزدش

00:15:16.811 --> 00:15:18.211
خیلی هماهنگ نبودن

00:15:18.211 --> 00:15:20.171
وقتی توی مانجولی کار پیدا کرده

00:15:20.171 --> 00:15:21.451
شیائو لینگ رو برده پیش خودش

00:15:21.451 --> 00:15:22.691
حتما مولی نگرانش بوده

00:15:24.091 --> 00:15:26.091
اگه مولی واقعا نگران بوده

00:15:26.091 --> 00:15:28.531
چرا از جائو شیائو لینگ نخواسته بمونه؟

00:15:28.531 --> 00:15:29.771
شاید اگه بهش میگفت

00:15:30.371 --> 00:15:31.651
شیائو لینگ نمیرفت

00:15:31.651 --> 00:15:33.651
فقط به خاطر قصدش

00:15:34.171 --> 00:15:35.811
فکر نمیکنم خودکشی کرده باشه

00:15:37.211 --> 00:15:38.211
چرا؟

00:15:38.211 --> 00:15:39.931
از اونجایی که شیائو لینگ و نامزدش باهم تفاهم نداشتن

00:15:40.491 --> 00:15:41.931
چه طور میتونسته بهش اعتماد کنه؟

00:15:46.091 --> 00:15:48.171
رستوران یاسمن رو بهتر از من میشناسی

00:15:48.171 --> 00:15:49.851
میخوام درباره روابط شخصی مولی

00:15:49.851 --> 00:15:51.251
بیشتر بدونم

00:16:08.611 --> 00:16:09.411
هه وان نیان

00:16:10.131 --> 00:16:11.451
شریک مولی

00:16:11.451 --> 00:16:13.371
اون اوایل آشپز بود

00:16:13.371 --> 00:16:15.211
بعداً به خاطر نوشیدن بیش از حد الکل

00:16:15.211 --> 00:16:17.691
مولی اجازه نداد توی آشپزخونه بمونه

00:16:17.691 --> 00:16:19.571
اونا چندبار دعوا کردن

00:16:19.571 --> 00:16:20.771
و نزدیک بود به زد و خورد برسه

00:16:20.771 --> 00:16:22.051
دو ماه پیش

00:16:22.051 --> 00:16:24.411
هه وان نیان برای کشیدن تریاک, پول های

00:16:24.411 --> 00:16:25.091
رستوران رو بالا کشید

00:16:25.771 --> 00:16:27.011
وقتی مولی فهمید

00:16:27.011 --> 00:16:28.451
به پلیس زنگ زد و

00:16:28.451 --> 00:16:30.011
هه وان نیان دستگیر شد

00:16:30.011 --> 00:16:31.411
بعد از اون به تدریج

00:16:31.411 --> 00:16:32.931
رفتار هه وان نیان باثبات تر شد

00:16:36.931 --> 00:16:38.611
چنگ شیانگ جون رو نمیشناسم

00:16:39.971 --> 00:16:40.931
....یو دارن

00:16:42.691 --> 00:16:43.571
یو دارن؟

00:16:45.411 --> 00:16:48.531
یو دارن همون رئیس بانک جونگ جی و

00:16:48.531 --> 00:16:49.811
پدرخونده شن هوآ تانگ نیست؟

00:16:50.811 --> 00:16:53.291
برای همین میخوام با شن هوآ تانگ صحبت کنی

00:16:53.291 --> 00:16:55.411
و درباره یو دارن اطلاعات بگیری

00:16:56.971 --> 00:16:59.491
میتونی از لو شائو چوا بخوای

00:16:59.491 --> 00:17:00.611
مستقیماً با یو دارن صحبت کنه

00:17:01.731 --> 00:17:03.611
بذار یه کم استراحت کنه

00:17:03.611 --> 00:17:04.411
مگه چش شده؟

00:17:04.811 --> 00:17:06.851
انگار حرفای شیا روآن

00:17:06.851 --> 00:17:07.611
بهش آسیب زده

00:17:08.371 --> 00:17:09.531
پس باید چیکار کنیم؟

00:17:09.531 --> 00:17:10.171
بریم دلداریش بدیم؟

00:17:10.891 --> 00:17:11.451
لازم نیست

00:17:12.491 --> 00:17:14.571
اون خوشبین ترین مردی که تا حالا دیدم

00:17:14.571 --> 00:17:16.211
صد برابر بهتر از مولی ئه

00:17:22.891 --> 00:17:25.371
خاله شن, شاید چند روزی مزاحمت بشم

00:17:26.331 --> 00:17:27.531
این چه حرفیه

00:17:27.531 --> 00:17:29.291
همیشه احساس تنهایی میکنم

00:17:29.291 --> 00:17:31.531
وقتی کنارمی خیلی خوشحالم

00:17:34.571 --> 00:17:35.891
انقدر رسمی نباش

00:17:40.811 --> 00:17:42.371
مشکلی نیست

00:17:42.371 --> 00:17:43.411
سی تو

00:17:43.411 --> 00:17:44.931
فکر میکنم

00:17:44.931 --> 00:17:47.131
باید نقش مناسبی بهش بدی
(یعنی نامزدی و ازدواج و اینا دیگه)

00:17:48.251 --> 00:17:49.651
سوتفاهم شده

00:17:50.651 --> 00:17:52.531
اومدم درباره پرونده مولی با

00:17:52.531 --> 00:17:54.291
سی تو صحبت کنم

00:17:55.731 --> 00:17:57.251
فقط به عنوان

00:17:57.251 --> 00:17:59.091
دستیار تازه کار ببینش

00:18:00.051 --> 00:18:00.971
دستیار؟

00:18:05.571 --> 00:18:08.891
من قبلاً دستیار استادت بودم

00:18:11.651 --> 00:18:13.051
بخور, غذا سرد میشه

00:18:15.411 --> 00:18:16.331
پرونده مدرسه دخترانه بسته شده

00:18:16.331 --> 00:18:17.331
چرا هنوز اینجایی؟

00:18:17.331 --> 00:18:18.491
میخوای تا آخر عمر اینجا زندگی کنی؟

00:18:19.091 --> 00:18:20.811
من دستیار جدیدش ام

00:18:22.691 --> 00:18:24.091
من رئیس‌ات هستم, چرا خبر ندارم؟

00:18:24.091 --> 00:18:25.051
پول اضافی داری؟

00:18:25.051 --> 00:18:25.531
نه

00:18:26.171 --> 00:18:27.891
مگه خودت نگفتی از جو مو وان کمک بگیرم؟

00:18:28.491 --> 00:18:29.731
اول صبحی چرا انقدر عجله داشتی؟

00:18:31.731 --> 00:18:33.291
دلیل خودکشی مولی رو پیدا کردیم

00:18:33.811 --> 00:18:35.571
اون تصادفی لی چنگ یان رو کشته

00:18:35.571 --> 00:18:36.451
لی چنگ یان؟

00:18:38.371 --> 00:18:38.891
رئیس

00:18:40.371 --> 00:18:41.091
عذر میخوام

00:18:43.291 --> 00:18:43.691
رئیس

00:18:45.291 --> 00:18:46.331
لی چنگ یان

00:18:46.331 --> 00:18:46.851
مشتری جدیدی بوده

00:18:46.851 --> 00:18:48.571
که دیروز توی رستوران یاسمن غذا خورده

00:18:49.331 --> 00:18:50.971
اسپاگتی با سس گوشت و

00:18:50.971 --> 00:18:52.291
یه بطری نوشیدنی سفارش داده

00:18:52.851 --> 00:18:54.771
قبل از اینکه غذا رو تموم کنه احساس ناراحتی کرده
و برگشته خونه

00:18:55.771 --> 00:18:57.131
امروز صبح پیشخدمت

00:18:57.131 --> 00:18:58.451
جسدش رو توی اتاق پیدا کرده

00:18:58.451 --> 00:18:59.611
و فوراً با پلیس تماس گرفته

00:19:00.371 --> 00:19:02.611
دکتر فانگ تایید گرد با سم آرسنیک کشته شده

00:19:05.131 --> 00:19:07.411
مسمومیت باآرسنیک...مرگ موش؟

00:19:08.611 --> 00:19:10.611
آدرس رستوران یاسمن رو توی

00:19:10.611 --> 00:19:12.571
دفترچه لی چنگ یان پیدا کردیم

00:19:12.571 --> 00:19:14.131
به طور ویژه خوراک اسپاگتی با سس گوشت رو

00:19:14.131 --> 00:19:15.691
مشخص کرده بود

00:19:18.291 --> 00:19:19.491
اسپاگتی با سس گوشت؟

00:19:19.491 --> 00:19:21.531
فکر میکنم چنگ شیانگ جون بهش معرفی کرده

00:19:24.771 --> 00:19:26.691
رستوران یاسمن رو موقتا پلمپ کردیم

00:19:26.691 --> 00:19:28.171
برای همین صحنه جرم به خوبی حفظ شده

00:19:28.811 --> 00:19:29.931
وقتی غذا رو تست کردیم

00:19:29.931 --> 00:19:32.491
توی اسپاگتی آرسنیک پیدا کردیم

00:19:32.491 --> 00:19:33.611
پس بلافاصله بطری های ادویه رو

00:19:33.611 --> 00:19:34.931
جمع آوری کردیم

00:19:34.931 --> 00:19:36.571
در نهایت مرگ موش رو توی

00:19:36.571 --> 00:19:38.611
نمکدون پیدا کردیم

00:19:38.611 --> 00:19:39.811
براساس بررسی صحنه جرم

00:19:39.811 --> 00:19:40.771
به احتمال زیاد مولی مرگ موش رو با

00:19:40.771 --> 00:19:42.611
نمک اشتباه گرفته

00:19:42.611 --> 00:19:43.211
اما وقتی متوجه اشتباهش شده

00:19:43.211 --> 00:19:45.211
و فهمیده چقدر جدی ئه

00:19:45.211 --> 00:19:46.291
دیگه خیلی دیر شده بوده

00:19:46.291 --> 00:19:48.531
بریا همین میخواسته با خودکشی گناهش رو جبران کنه

00:19:49.051 --> 00:19:50.491
حالا که زنجیره شواهد کامل شده

00:19:51.011 --> 00:19:53.891
افسر بائو میخواد پرونده رو ببندیم

00:19:53.891 --> 00:19:56.331
یعنی فقط به خاطر رفتن جائو شیائو لینگ بود که

00:19:56.331 --> 00:19:57.931
مولی حواس پرت شد و

00:19:57.931 --> 00:19:59.451
مرتکب همچین اشتباهی شد؟

00:20:00.251 --> 00:20:00.931
غیرممکنه

00:20:01.811 --> 00:20:03.491
میدونم باور نمیکنی

00:20:03.491 --> 00:20:04.611
کاملا غیرممکنه

00:20:05.451 --> 00:20:08.211
اول از همه اسپاگتی با سس گوشت به نمک نیاز نداره

00:20:09.011 --> 00:20:10.811
منم حس میکنم عجیبه که

00:20:10.811 --> 00:20:13.331
مرگ موش توی نمکدون بوده

00:20:13.331 --> 00:20:15.411
و این دلیل دوم منه

00:20:16.931 --> 00:20:18.491
خیلی شبیه همدیگه این

00:20:18.491 --> 00:20:20.411
تمام دستمال های آشپزخونه سفیدن

00:20:20.411 --> 00:20:21.051
یکی براش شستن ظرف ها

00:20:21.051 --> 00:20:21.691
یکی برای شستن قابلمه ها

00:20:21.691 --> 00:20:22.771
و یکی برای تمیز کردن گاز

00:20:22.771 --> 00:20:24.531
هرکدوم از اونا یه جای خاص نگه داری میشن

00:20:24.531 --> 00:20:26.771
یه بار همه شون ور باهم قاطی کردم

00:20:26.771 --> 00:20:29.131
فکر میکردم همه شون سفیدن

00:20:29.131 --> 00:20:30.011
رئیس متوجه نمیشه

00:20:30.691 --> 00:20:32.531
اما به محض اینکه دستمال ها رو دید

00:20:33.371 --> 00:20:34.331
از عصبانیت منفجر شد

00:20:35.251 --> 00:20:37.251
یه روز کامل سرزنشم کرد

00:20:38.811 --> 00:20:40.811
اخلاق مولی خیلی شبیه من بود

00:20:40.811 --> 00:20:42.251
حتی میتونست

00:20:42.251 --> 00:20:43.651
پارچه های سفید آشپزخونه رو از هم تشخیص بده

00:20:43.651 --> 00:20:44.731
چه طور ممکنه مرگ موش رو

00:20:44.731 --> 00:20:46.011
با نمک اشتباه بگیره؟

00:20:46.011 --> 00:20:47.331
پس کسی که مرگ موش رو

00:20:47.331 --> 00:20:49.371
توی نمکدون گذاشته

00:20:49.371 --> 00:20:50.371
باید قاتل باشه

00:20:51.171 --> 00:20:53.251
این بدون شک یه پرونده قتل ئه

00:20:54.811 --> 00:20:56.571
و افسر بائو سعی میکنیم برات زمان بخریم

00:20:56.571 --> 00:20:58.131
اینجا تحت نظارت دقیق ئه

00:20:58.131 --> 00:20:59.171
زودتر پرونده رو حل کن

00:21:00.171 --> 00:21:01.971
باید دوباره لیست اسمی دیروز رو تایید کنم

00:21:03.051 --> 00:21:04.651
میرم پیش شن هوآ تانگ

00:21:39.091 --> 00:21:40.051
چنگ شیانگ جون؟

00:21:40.571 --> 00:21:42.531
چندین بار غذا سفارش داد

00:21:42.531 --> 00:21:43.491
منم براش بردم

00:21:44.851 --> 00:21:46.531
کی به هاربین اومده؟

00:21:47.411 --> 00:21:48.531
نمیدونم

00:21:48.531 --> 00:21:51.171
به هرحال یه هفته ای میشه که اینجا میمونه

00:21:54.291 --> 00:21:55.131
ده روز پیش

00:21:59.371 --> 00:22:00.131
برادر سی تو

00:22:02.771 --> 00:22:04.091
چی شده برادر سی تو؟

00:22:04.091 --> 00:22:05.051
درباره دو نفر بارم تحقیق کن

00:22:07.011 --> 00:22:08.451
به پرونده رستوران یاسمن مربوطه؟

00:22:09.051 --> 00:22:10.731
مولی کشته شده نه؟

00:22:10.731 --> 00:22:11.691
هنوز داریم بررسی میکنیم

00:22:12.411 --> 00:22:13.251
باشه بگو

00:22:14.771 --> 00:22:16.051
یکی لی چنگ یان

00:22:16.051 --> 00:22:17.651
احتمالا باید صاحب یه مشروب فروشی باشه

00:22:17.651 --> 00:22:19.051
اهل بیجینگ ئه

00:22:19.051 --> 00:22:20.971
میخوام بدونم دقیقاً چیکار میکرده و

00:22:20.971 --> 00:22:22.251
کجا کار میکرده

00:22:22.251 --> 00:22:23.731
و دیگی چنگ شیانگ جون

00:22:23.731 --> 00:22:24.931
اونم اهل بیجینگ ئه

00:22:24.931 --> 00:22:26.171
یه فروشنده دارو ئه

00:22:26.171 --> 00:22:27.931
میخوام بدونم کجا کار میکرده و

00:22:27.931 --> 00:22:29.131
کی به هاربین اومده

00:22:29.131 --> 00:22:30.331
هری جزئیات بیشتر باشه بهتره

00:22:30.331 --> 00:22:31.211
باشه, زود انجامش میدم

00:22:37.091 --> 00:22:39.411
...استاد جو

00:22:39.411 --> 00:22:41.251
نگران نباش, با شن هوآ تانگ کار دارم

00:22:42.731 --> 00:22:43.411
لطفا بیاین داخل

00:22:43.435 --> 00:22:50.435
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:56.091 --> 00:22:56.891
آقای سی تو

00:22:58.691 --> 00:22:59.651
شنیدم پلیس

00:22:59.651 --> 00:23:02.091
دلیل خودکشی مولی رو پیدا کرده

00:23:02.091 --> 00:23:03.571
پس یعنی پرونده بسته میشه؟

00:23:04.251 --> 00:23:04.971
هنوز چندتا سوال

00:23:04.971 --> 00:23:06.291
ازت دارم

00:23:08.931 --> 00:23:09.891
بپرسین

00:23:09.891 --> 00:23:11.051
چرا انقدر عجله داری؟

00:23:11.051 --> 00:23:13.251
چرا؟

00:23:14.211 --> 00:23:15.891
با اینکه مولی مُرده

00:23:15.891 --> 00:23:17.571
هنوز باید رستورن رو بگردونم

00:23:17.571 --> 00:23:19.731
ببین هر سوالی داری ازم بپرس

00:23:20.491 --> 00:23:21.491
نمیخواستم مولی اینطوری

00:23:21.491 --> 00:23:22.971
اینطوری بمیره

00:23:22.971 --> 00:23:24.611
حتی وصیت نامه ای هم ننوشته

00:23:25.611 --> 00:23:27.211
اگه بتونی آخرین آرزوش رو

00:23:27.211 --> 00:23:28.331
پیدا کنی

00:23:29.011 --> 00:23:31.251
ممنونت میشم

00:23:34.171 --> 00:23:35.331
جانگ شیائو شی کجاست؟

00:23:36.091 --> 00:23:37.131
جانگ شیائو شی؟

00:23:38.011 --> 00:23:40.371
توی رستوران مون تازه کار بود

00:23:40.371 --> 00:23:42.651
و بعد از مدت کوتاهی این اتفاق افتاد

00:23:43.171 --> 00:23:45.891
تا حالا باید یه شغل جدید پیدا کرده باشه درسته؟

00:23:47.371 --> 00:23:48.211
اگه میخوای اون رو ببینی

00:23:48.891 --> 00:23:50.291
بهش میگم

00:23:51.411 --> 00:23:52.611
در مورد مشتری های دیروز

00:23:52.611 --> 00:23:54.531
با جزئیات بهم بگو

00:23:54.531 --> 00:23:58.131
کیا بودن, کی اومدن و کی رفتن

00:23:58.131 --> 00:23:58.891
و چه طوری رفتن؟

00:23:59.931 --> 00:24:01.811
گفتنش سخته

00:24:01.811 --> 00:24:03.971
چرا درباره چیزهایی که میدونم نمیپرسی؟

00:24:05.251 --> 00:24:06.291
نمیدونی؟

00:24:07.531 --> 00:24:08.011
باشه

00:24:08.971 --> 00:24:11.571
شنیدم رابطه ات با مولی خوب نبوده

00:24:11.571 --> 00:24:13.531
حتی به خاطر بالا کشیدن پول های رستوران

00:24:13.531 --> 00:24:15.371
با پلیس تماس گرفته تا دستگیرت کنن

00:24:15.371 --> 00:24:17.811
این که دزدی نیست

00:24:17.811 --> 00:24:19.891
ما باهم شریک بودیم و

00:24:19.891 --> 00:24:21.531
سرمایه اولیه رستوران

00:24:21.531 --> 00:24:23.571
مال من بود

00:24:23.571 --> 00:24:25.051
پس برای همین از مولی

00:24:25.051 --> 00:24:26.571
کینه به دل گرفتی؟

00:24:26.571 --> 00:24:28.011
توی رستوران مون

00:24:28.011 --> 00:24:29.891
هم هبا مولی مشکل داشتن

00:24:29.891 --> 00:24:32.331
حتی اگه نامزد جائو شیائو لینگ

00:24:32.331 --> 00:24:33.811
دنبالش نمیومد

00:24:33.811 --> 00:24:35.771
زیاد اینجا نمی موند

00:24:35.771 --> 00:24:38.451
به خاطر دستمزد زیاد اینجا

00:24:38.451 --> 00:24:40.571
مجبور بود اینجا بمونه

00:24:42.731 --> 00:24:44.331
مولی شیائو لینگ رو دوست داشت نه؟

00:24:45.131 --> 00:24:47.051
مشکل دقیقاً همین بود

00:24:48.571 --> 00:24:49.771
آقای مولی

00:24:49.771 --> 00:24:51.331
به عنوان رئیس بهت احترام میذارم

00:24:51.931 --> 00:24:54.731
اما امیدوارم تو هم به انتخابم احترام بذاری

00:24:55.891 --> 00:24:57.291
نامزدت

00:24:57.291 --> 00:24:58.851
قابل اعتماد نیست

00:24:59.051 --> 00:25:00.491
کار داره؟

00:25:00.491 --> 00:25:02.851
مرد به این بزرگی با حقوق نامزدش زندگی رو میگذرونه

00:25:04.571 --> 00:25:06.291
داره بهت دروغ میگه

00:25:06.291 --> 00:25:07.411
به رابطه تون خیانت میکنه

00:25:08.171 --> 00:25:09.611
 پولات رو بالا میکشه

00:25:09.611 --> 00:25:11.131
دیگه نمیخوام درباره اش صحبت کنم

00:25:13.771 --> 00:25:14.651
گوش کن

00:25:14.651 --> 00:25:17.051
کی از شنیدنش خوشحال میشه؟

00:25:17.051 --> 00:25:19.651
شیائو لینگ عاشق شده بود

00:25:19.651 --> 00:25:22.731
عشق عقل و هوشش رو برده بود

00:25:22.731 --> 00:25:24.451
هرچی بیشتر از نامزدش بد میگفتن

00:25:24.451 --> 00:25:26.291
سرکش تر میشد

00:25:28.491 --> 00:25:30.371
مولی یه مرد منطقی بود

00:25:30.371 --> 00:25:31.931
از این چیزا سر در نمیاورد

00:25:31.931 --> 00:25:33.211
خیلی دلرحم بود

00:25:34.491 --> 00:25:35.091
تو چی؟

00:25:35.771 --> 00:25:37.971
چرا همراه زن و بچه ات نیستی؟

00:25:37.971 --> 00:25:38.891
آقای سی تو

00:25:39.411 --> 00:25:42.091
میدونم فکر میکنی با مولی مشکل داشتم

00:25:42.091 --> 00:25:44.491
اما مولی من رو نجات داد

00:25:44.491 --> 00:25:46.331
زمانی که همسرم و بچه ام با یه حادثه مواجه شدن

00:25:46.331 --> 00:25:47.531
هیچوقت

00:25:47.531 --> 00:25:50.011
دست کسی که بهم کمک کرده گاز نمیگیرم

00:25:50.011 --> 00:25:53.131
حتی اگه جانگ شیائو شی

00:25:53.131 --> 00:25:54.251
هم سرزنش شده باشه

00:25:55.131 --> 00:25:56.531
بازم تا این حد پیش نمیریم که یه نفر رو بکشیم

00:25:56.531 --> 00:25:57.811
آقای سی تو

00:25:57.811 --> 00:26:00.811
اگه واقعا فهمیدین که مولی به قتل رسیده

00:26:00.811 --> 00:26:02.091
تا آخر عمر

00:26:02.611 --> 00:26:04.731
وقتی توی رستوران غذا میخورین ازتون پول نمیگیرم

00:26:08.491 --> 00:26:10.011
نامز شیائو لینگ چند ساله اشه؟

00:26:11.371 --> 00:26:13.291
حدود 30 سال داره

00:26:13.291 --> 00:26:15.251
خوش شانس بود که با شیائو لینگ ملاقات کرد

00:26:15.251 --> 00:26:17.651
اون دختر مهربونی بود

00:26:17.651 --> 00:26:19.571
وگرنه کی به یه پسر فقیر

00:26:19.571 --> 00:26:20.731
اهمیت میده

00:26:22.331 --> 00:26:23.451
تازه بیکار هم بود

00:26:25.971 --> 00:26:27.691
پس چرا یهویی میخواست به مانجولی بره؟

00:26:28.571 --> 00:26:30.251
سعی کردیم متقاعدش کنیم

00:26:30.251 --> 00:26:33.171
به شیائو لینگ گفتیم

00:26:33.171 --> 00:26:35.131
هروقت کار نامزدش بهتر شد بره

00:26:35.771 --> 00:26:37.771
اما به حرف مون گوش نداد, اصرار داشت بره

00:26:43.491 --> 00:26:44.811
رئیس, میخواستی من رو ببینی؟

00:26:44.811 --> 00:26:45.291
آره

00:26:45.811 --> 00:26:48.171
آقای سی تو ازت چندتا سوال داره

00:26:48.171 --> 00:26:49.211
آقای سی تو

00:26:49.211 --> 00:26:50.931
یه تلگراف برای شیائو لینگ میفرستم

00:26:50.931 --> 00:26:52.531
نگرانشم

00:26:52.531 --> 00:26:53.171
صحبت کنین

00:26:57.651 --> 00:26:58.291
آقای سی تو

00:26:58.971 --> 00:27:00.851
دیروز فقط اینا مشتری مون بودن

00:27:01.771 --> 00:27:03.691
یادت هست کی وارد رستوران شدن؟

00:27:03.691 --> 00:27:04.731
بله

00:27:04.731 --> 00:27:06.971
آقای مولی یه قانون برای سرو غذا داشت

00:27:06.971 --> 00:27:08.731
ده دقیقه بعد از سفارش غذا

00:27:08.731 --> 00:27:10.531
باید سرو شون کنم

00:27:10.531 --> 00:27:11.491
اگه از قبل رزرو کرده بودن

00:27:11.491 --> 00:27:12.891
باید توی 5 دقیقه غذا رو سرو کنم

00:27:13.571 --> 00:27:15.331
من زمان رو نادیده میگرفتم

00:27:15.331 --> 00:27:17.291
و فراموش کردم کی اول اومده

00:27:17.291 --> 00:27:19.091
همیشه وقتی غذا سفارش میدادن اشتباه میکردم

00:27:19.091 --> 00:27:20.811
آقای مولی چندین بار سرزنشم کرد

00:27:22.331 --> 00:27:26.571
اولین مشتری دیروز

00:27:26.571 --> 00:27:27.931
حدود ساعت 11 اومد

00:27:34.651 --> 00:27:35.091
آقا

00:27:35.811 --> 00:27:37.411
چی میخواین بخورین؟

00:27:38.371 --> 00:27:39.771
فعلا یه لیوان آب میخوام, منتظر دوستم هستم

00:27:41.411 --> 00:27:42.771
باشه, یه لحظه صبر کنین

00:27:47.011 --> 00:27:48.731
کی رفت؟

00:27:48.731 --> 00:27:49.691
متوجه نشدم

00:27:49.691 --> 00:27:51.611
کی از رستوران رفت

00:27:51.611 --> 00:27:54.331
ساعت های 12:20

00:27:54.331 --> 00:27:55.811
تا 12:30 بود

00:27:56.451 --> 00:27:57.251
منظورت چیه؟

00:27:57.931 --> 00:27:59.931
ساعت 12:20

00:27:59.931 --> 00:28:01.531
فکر میکنم دیدمش که به سمت

00:28:01.531 --> 00:28:02.291
دستشویی میرفت

00:28:02.851 --> 00:28:04.731
و وقتی ساعت 12:30

00:28:04.731 --> 00:28:05.811
برای سرو غذا رفتم, ندیدمش

00:28:05.811 --> 00:28:07.131
احتمالا همین حدودا باید رفته باشه

00:28:08.211 --> 00:28:10.491
پس ندیدی کی رفت؟

00:28:10.491 --> 00:28:11.291
نه

00:28:11.851 --> 00:28:15.011
فکر میکنم ممکنه از در پشتی رفته باشه

00:28:15.011 --> 00:28:17.251
اما در این صورت باید از آشپزخونه رد میشد

00:28:17.251 --> 00:28:18.651
آقای مولی معمولا نمیذاشت کسی وارد

00:28:18.651 --> 00:28:19.611
آشپزخونه بشه

00:28:21.411 --> 00:28:22.371
اون کسی که

00:28:22.371 --> 00:28:23.811
آقای مولی رو کشته؟

00:28:24.931 --> 00:28:26.731
مشتری هایی که بعداً اومدن چی؟

00:28:26.731 --> 00:28:28.171
بعدش تو و دوستت

00:28:28.171 --> 00:28:29.211
اومدین

00:28:29.851 --> 00:28:33.571
حدوداً ساعت های 12 و چند دقیقه بعد رفتین

00:28:33.571 --> 00:28:34.491
بعد

00:28:34.491 --> 00:28:36.731
همون مشتری زنی که گفتم

00:28:36.731 --> 00:28:38.171
منتظر موند تا آقای هه براش غذا رو بسته بندی کنه

00:28:38.531 --> 00:28:41.251
به نظر میومد باهم آشنا هستن

00:28:42.091 --> 00:28:44.491
طعم غذاهای تمام

00:28:44.491 --> 00:28:45.451
رستوران های نزدیک رو چشیدم

00:28:45.451 --> 00:28:47.251
فقط غذاهای اینجا با سلیقه من جوره

00:28:47.931 --> 00:28:49.171
من رو یاد طعم غذاهای

00:28:49.171 --> 00:28:51.531
شهر امپراطوری میندازه

00:28:51.531 --> 00:28:53.531
رستوران تون رو به همه دوستانم معرفی کردم

00:28:54.371 --> 00:28:55.211
پس چرا

00:28:55.211 --> 00:28:56.851
چندتا غذای اضافی بهم نمیدی؟

00:28:56.851 --> 00:28:59.051
باشه, دفعه بعدی که اومدی

00:28:59.051 --> 00:29:00.971
از مولی میخوام غذای مخصوص مون که

00:29:00.971 --> 00:29:02.251
پوره سیب زمینی با آب لوبیا ست رو

00:29:02.251 --> 00:29:03.011
رایگان برات درست کنه

00:29:03.771 --> 00:29:05.331
سر به سرم نذار

00:29:05.331 --> 00:29:07.131
دیگه اون غذا رو نمیخورم

00:29:07.131 --> 00:29:08.731
بوی خیلی بدی داره

00:29:10.571 --> 00:29:11.731
عذر میخوام

00:29:12.251 --> 00:29:13.691
برات دارو میخرم

00:29:13.691 --> 00:29:14.731
فراموشش کن

00:29:14.731 --> 00:29:16.291
خودم دارو میفروشم

00:29:16.891 --> 00:29:17.371
چیز مهمی نیست

00:29:18.051 --> 00:29:19.571
دیگه میرم

00:29:24.251 --> 00:29:25.411
ساعت چند بود؟

00:29:26.091 --> 00:29:28.811
بعد از ساعت 12:10 بود

00:29:28.811 --> 00:29:30.411
همون موقع اون رئیس بزرگ اومد

00:29:30.411 --> 00:29:31.851
کت و شلوار گرون قیمت پوشیده بود

00:29:31.851 --> 00:29:33.851
کفش های چرمی اش برق میزد

00:29:33.851 --> 00:29:37.451
....فکر میکنم بانکدار بود

00:29:37.451 --> 00:29:38.331
یو دارن

00:29:38.331 --> 00:29:38.731
بله بله

00:29:38.731 --> 00:29:39.691
درسته, اسمش همین بود

00:29:42.331 --> 00:29:44.011
قربان, میخواین چی بخورین؟

00:29:44.011 --> 00:29:45.811
اسپاگتی با سس گوشت غذای مخصوص ماست

00:29:45.811 --> 00:29:47.651
آقای یو قبلا غذاشون رو سفارش دادن

00:29:47.651 --> 00:29:49.091
یه مولی بگو غذا رو آماده کنه

00:29:50.051 --> 00:29:50.571
باشه

00:29:51.091 --> 00:29:52.171
لطفا بشینین

00:29:52.171 --> 00:29:52.931
یه لحظه صبر کنین

00:29:57.451 --> 00:30:00.051
مولی دوست نداشت کسی وارد آشپزخونه بشه

00:30:00.051 --> 00:30:01.571
چرا به اون دختر اجازه داد از در پشتی بره؟

00:30:02.491 --> 00:30:03.571
خیلی اصرار کرد

00:30:03.571 --> 00:30:05.651
به نظر میومد در پشتی به خونه اش نزدیک تره

00:30:05.651 --> 00:30:06.651
واقعا همینطور بود

00:30:06.651 --> 00:30:08.531
هرجوری بود راضی اش کرد

00:30:08.531 --> 00:30:09.971
شاید مولی خجالت کشیده چیزی بهش بگه

00:30:09.971 --> 00:30:11.051
به هرحال مشتری مون بود

00:30:11.811 --> 00:30:12.971
اون موقع

00:30:12.971 --> 00:30:14.851
داشتم برای آقای یو غذا میبردم

00:30:14.851 --> 00:30:16.411
فقط صدای غر زدنش رو شنیدم

00:30:16.411 --> 00:30:17.971
احتمالا از در پشتی رفته

00:30:21.731 --> 00:30:23.651
یو دارن مشتری همیشگی مون بود

00:30:23.651 --> 00:30:24.851
میگفت آشپزی آقای مولی

00:30:24.851 --> 00:30:26.291
از بقیه خیلی بهتره

00:30:26.291 --> 00:30:28.011
کمی بعد از اینکه

00:30:28.011 --> 00:30:28.971
غذا رو آوردم تمومش کرد

00:30:29.531 --> 00:30:31.251
تقریبا

00:30:32.451 --> 00:30:34.051
ساعت 12:25 بود

00:30:34.051 --> 00:30:35.491
یا دیرتر بود

00:30:36.171 --> 00:30:37.651
قبل از رسیدن آقای هه

00:30:37.651 --> 00:30:38.611
رفت

00:30:40.411 --> 00:30:41.811
در این بین

00:30:41.811 --> 00:30:43.411
لی چنگ یان کی اومد؟

00:30:43.411 --> 00:30:44.291
لی چنگ یان؟

00:30:45.771 --> 00:30:47.891
همون مشتری که اینجا رو بهش معرفی کرده بودن؟

00:30:48.651 --> 00:30:52.531
حدود ساعت 12:15

00:30:52.531 --> 00:30:55.091
مدت زیادی از رفتن اون خانم دارو فروش نگذشته بود

00:30:55.091 --> 00:30:55.771
وقتی سفارش میداد

00:30:55.771 --> 00:30:57.931
گفت یه نفر اینجا رو بهش معرفی کرده

00:30:57.931 --> 00:30:59.931
و به طور خاص به اسپاگتی با سس گوشت اشاره کرد

00:30:59.931 --> 00:31:02.171
منم اسپاگتی با سس گوشت سرو کردم

00:31:02.171 --> 00:31:02.971
با یه بطری نوشیدنی

00:31:03.691 --> 00:31:05.211
من تازه کارم

00:31:05.211 --> 00:31:06.971
ازکجا میدونستم کیه؟

00:31:06.971 --> 00:31:08.291
برای همین فقط ازش سفارش گرفتم

00:31:08.971 --> 00:31:12.011
رفتار عجیبی ازش ندیدی؟

00:31:12.571 --> 00:31:13.411
نه

00:31:14.011 --> 00:31:15.771
وقتی وارد شد به اطراف نگاه کرد

00:31:15.771 --> 00:31:17.251
بد یه صندلی خالی پیدا کرد و نشست

00:31:18.411 --> 00:31:18.971
در همون لحظه

00:31:18.971 --> 00:31:20.651
اون مرد جوان عجیب هنوز اینجا بود

00:31:20.651 --> 00:31:22.011
از اون موقع به بعد دیگه ندیدمش

00:31:22.011 --> 00:31:24.571
بعد از اینکه کمی از غذا خورد

00:31:24.571 --> 00:31:26.571
گفت غذا طعم عجیبی داره

00:31:26.571 --> 00:31:27.531
پول رو داد و رفت

00:31:28.571 --> 00:31:30.491
جرات نکردم چیزی به آقای مولی بگم

00:31:30.491 --> 00:31:32.531
اگه کسی جرات میکرد بگه مزه غذاش عجیبه

00:31:32.531 --> 00:31:34.051
دعوا راه مینداخت

00:31:34.051 --> 00:31:35.971
برای همین بی سر و صدا میز رو جمع کردم

00:31:36.571 --> 00:31:37.291
کی؟

00:31:37.971 --> 00:31:40.491
کمی بعد از رفتن آقای یو

00:31:40.491 --> 00:31:42.891
حدود ساعت 12:40

00:31:44.251 --> 00:31:46.491
انگار منتظر کسی بود

00:31:46.491 --> 00:31:48.051
اما شاید واقعا حس میکرده مریض ئه

00:31:48.051 --> 00:31:49.451
برای همین ازم خواست یه ریشکا خبر کنم
(همین کالسکه هایی که انسان ها حرکتش میدن)

00:31:49.451 --> 00:31:50.571
تا هتل ببردش

00:31:51.491 --> 00:31:52.451
دیگه کی اومد؟

00:31:53.211 --> 00:31:53.731
آقای هه
(آقای هه و رئیس هه باهم فرق دارن)

00:31:54.291 --> 00:31:56.291
ساعت 12:30 اومدم ازش سفارش بگیرم

00:31:56.291 --> 00:31:57.051
رئیس هه ازم خواست

00:31:57.051 --> 00:31:58.851
برای یکی از مشتری ها غذا ببرم

00:31:58.851 --> 00:32:01.251
اول به سمت پیشخوان رفتم و

00:32:01.251 --> 00:32:02.771
بعد سفارش آقای هه رو گرفتم

00:32:03.971 --> 00:32:05.731
اما بعد از 20 دقیقه غذا آماده نشده بود

00:32:06.411 --> 00:32:08.131
برای همین رفتم از آقای مولی بپرسم

00:32:09.411 --> 00:32:10.411
.....انتظار نداشتم

00:32:12.171 --> 00:32:12.971
میفهمم

00:32:15.531 --> 00:32:16.131
آقای سی تو

00:32:16.851 --> 00:32:18.011
دیگه کاری ندارم

00:32:18.011 --> 00:32:18.811
....میتونم

00:32:28.371 --> 00:32:29.131
افسر بائو رو دیدم

00:32:34.091 --> 00:32:35.171
هیچ نظری نداری؟

00:32:37.171 --> 00:32:38.931
چیه؟ میخوای بهم درس بدی؟

00:32:39.811 --> 00:32:41.091
بعد از شنیدن حرفام

00:32:41.891 --> 00:32:43.131
به کسی مشکوک نیستی؟

00:32:43.731 --> 00:32:45.651
بعد از اینکه چندتا پرونده حل کردی

00:32:45.651 --> 00:32:46.811
حالا فکر میکنم

00:32:46.811 --> 00:32:47.971
همه مشکوکن

00:32:49.891 --> 00:32:52.051
بگو, اول بریم سراغ کی؟

00:32:52.811 --> 00:32:53.331
باشه

00:32:53.971 --> 00:32:54.771
بریم سراغ

00:32:54.771 --> 00:32:56.091
اون جوانی که به رستوران اومد اما سفارش غذا نداد

00:33:19.131 --> 00:33:20.971
اگه اون مولی رو کشته

00:33:20.971 --> 00:33:21.811
انگیزه اش چی بوده؟

00:33:22.771 --> 00:33:24.451
بعد از بازجویی متوجه میشیم

00:33:24.451 --> 00:33:25.651
.....بازجویی

00:33:25.651 --> 00:33:27.411
چرا شبیه افسر بائو به نظر میای؟

00:33:27.411 --> 00:33:29.291
بگیرش, بازجویی اش کن, شکنجه اش کن

00:33:29.291 --> 00:33:30.251
پس فکر میکنی باید چیکار کنیم؟

00:33:31.091 --> 00:33:31.931
من چه میدونم

00:33:32.691 --> 00:33:34.291
مهم اینه که تو چی فکر میکنی

00:33:34.291 --> 00:33:36.211
به علاوه

00:33:36.211 --> 00:33:37.531
حدود 100هزار مرد جوان توی هاربین زندگی میکنه

00:33:37.531 --> 00:33:38.731
از کجا باید پیداش کنیم؟

00:33:38.731 --> 00:33:39.291
عجله نکن

00:33:39.931 --> 00:33:42.291
هروقت بیکار بودم برات چهره اش رو میکشم

00:33:43.411 --> 00:33:44.491
میتونی؟

00:34:01.051 --> 00:34:03.291
برادر سی تو, آقای لو

00:34:05.011 --> 00:34:06.011
اطلاعاتی درباره لی چنگ یان دارم

00:34:06.611 --> 00:34:07.611
اما هنوز چیزی درباره چنگ شیانگ جون پیدا نکردم

00:34:07.611 --> 00:34:09.051
اومدم اول خبرش رو بهتون بدم

00:34:09.811 --> 00:34:10.531
بیا داخل صحبت کنیم

00:34:17.611 --> 00:34:19.251
لی چنگ یان مشروب میفروخته

00:34:19.251 --> 00:34:20.731
یه بار توی بیجینگ داشته

00:34:20.731 --> 00:34:22.251
برای سه سال هم توی زندان بوده

00:34:22.971 --> 00:34:23.811
جرمش چی بوده؟

00:34:23.811 --> 00:34:24.171
تقلب

00:34:24.771 --> 00:34:27.291
بعد از آزادی بار رو باز کرده

00:34:27.291 --> 00:34:28.611
اما فروشش خیلی خوب نبوده

00:34:28.611 --> 00:34:29.931
بعدش برای نمایندگی آبجو

00:34:29.931 --> 00:34:31.491
به هاربین اومده

00:34:31.491 --> 00:34:34.011
با کسی درگیری داشته؟

00:34:34.011 --> 00:34:35.931
به احتمال زیاد آره

00:34:35.931 --> 00:34:37.011
اون سابقه کیفری داشته

00:34:37.011 --> 00:34:39.251
و همیشه با اوباش میگشته

00:34:39.251 --> 00:34:41.011
مغرور بوده و دوست داشته با بقیه دعوا کنه

00:34:41.011 --> 00:34:42.651
حتما مشکلات زیادی درسته کرده

00:34:43.611 --> 00:34:45.331
موارد زیادی مثل این رو دیدم

00:34:45.331 --> 00:34:46.451
اگه بخوان با کسی کنار بیان

00:34:46.451 --> 00:34:48.331
فقط با مشت هاشون حرف میزنن

00:34:48.891 --> 00:34:50.531
خیلی از مغزشون استفاده نمیکنن

00:34:50.531 --> 00:34:51.971
و از چاقو استفاده میکنن

00:34:52.851 --> 00:34:54.051
بعد از مرگ پدرم

00:34:54.051 --> 00:34:55.291
یو دارن

00:34:55.291 --> 00:34:56.611
مسئولیت اتاق بازرگانی هاربین رو برعهده گرفت

00:34:56.611 --> 00:34:59.371
درسته, روزنامه ما باهاش مصاحبه کرده بود

00:34:59.371 --> 00:35:01.411
یو دارن درست مثل آقای لو ئه

00:35:01.931 --> 00:35:03.011
صبر کن ببینم

00:35:03.011 --> 00:35:04.531
پدرم با اون فرق داشت

00:35:04.531 --> 00:35:06.651
اون ما غریبه ها دسوتانه رفتار میکرد

00:35:06.651 --> 00:35:09.011
نمیدونم یو دارن چرا بانکدار شده

00:35:09.011 --> 00:35:11.091
شاید به خاطر ازدواجش بوده

00:35:11.091 --> 00:35:12.171
اما مردمی مثل اون

00:35:12.171 --> 00:35:14.011
معمولا عاقبت خوشی ندارن

00:35:14.011 --> 00:35:16.051
رئیس اتاق بازرگانی فنگ تیان

00:35:16.051 --> 00:35:17.251
کشته شد درسته؟

00:35:17.891 --> 00:35:19.451
اصلا قابل مقایسه نیستن

00:35:19.451 --> 00:35:20.891
ما داریم لی چنگ یان رو بررسی میکنیم

00:35:20.891 --> 00:35:21.731
نه یو دارن رو

00:35:21.731 --> 00:35:23.571
چرا قابل مقایسه نیستن؟

00:35:25.051 --> 00:35:26.571
اگه به جای قاتل بودم چرا باید

00:35:26.571 --> 00:35:27.411
یه شرور و مجرم رو بکشم؟

00:35:27.411 --> 00:35:29.411
اگه قاتل بودم

00:35:29.411 --> 00:35:30.811
کسی رو انتخاب میکردم

00:35:30.811 --> 00:35:32.091
که شایسته برنامه عالی من باشه

00:35:32.091 --> 00:35:33.371
از بین تمام افرادی که توی رستوران بودن

00:35:34.131 --> 00:35:35.971
کسی که براش تله میذاشتم

00:35:36.651 --> 00:35:38.291
قطعا بانکدار بود

00:35:39.531 --> 00:35:40.131
صبر کن

00:35:42.931 --> 00:35:43.491
چی شده؟

00:35:55.211 --> 00:35:56.651
یو دارن و لی چنگ یان

00:35:57.691 --> 00:35:59.051
غذاهای مشابه سفارش دادن

00:35:59.851 --> 00:36:02.531
غذاهای رزرو توی رستوران یاسمن زودتر از بقیه آماده میشن

00:36:03.091 --> 00:36:04.771
پس اگه یو دارن

00:36:04.771 --> 00:36:06.651
از قبل غذاش رو رزرو نمیکرد

00:36:06.651 --> 00:36:08.291
اون بشقاب رو نمیگرفت

00:36:11.851 --> 00:36:13.731
چی مینگ و تو قهوه با

00:36:13.731 --> 00:36:15.291
سالاد میوه و نون سفارش دادین

00:36:16.291 --> 00:36:19.131
یو دارن اسپاگتی با سس گوشت سفارش داد

00:36:19.131 --> 00:36:22.171
لی چنگ یان هم اسپاگتی با سس گوشت سفارش داد

00:36:22.171 --> 00:36:23.971
اون جوان فقط یه لیوان آب گرم خورده

00:36:26.771 --> 00:36:29.651
آقای هه سالاد و نون برشته سفارش داده

00:36:29.651 --> 00:36:31.451
اگه قاتل میخواسته یو دارن رو بکشه

00:36:32.651 --> 00:36:34.171
پس این دیگه یه مسئله پیش پا افتاده نیست

00:36:34.731 --> 00:36:36.371
باید به افسر بائو بگم

00:36:36.371 --> 00:36:38.051
اگه هدف شون یو دارن باشه

00:36:38.051 --> 00:36:39.491
بعد از یک بار شکست

00:36:39.491 --> 00:36:40.531
بازم سعی میکنن بکشنش

00:36:55.251 --> 00:36:56.931
خبری از چنگ شیانگ جون هست؟

00:36:56.931 --> 00:36:59.171
از چندتا بیمارستان پرس و جو کردم
اونجا نبوده

00:36:59.171 --> 00:37:00.331
و داروخونه ها هنوز جوابم رو ندادن

00:37:02.451 --> 00:37:04.491
سی تو, چند نفر جلوی در هستن

00:37:04.491 --> 00:37:05.531
میگن میخوان تو رو ببینن

00:37:06.571 --> 00:37:09.011
کارآگاه سی تو یه پرونده برات داریم

00:37:10.131 --> 00:37:12.571
کارآگاه سی تو یه پرونده برات داریم

00:37:22.971 --> 00:37:24.331
آدمای زیادی اومدن, کارمون داره رونق میگیره

00:37:24.331 --> 00:37:25.011
حالا میتونیم یه شعبه جدید بزنیم

00:37:25.811 --> 00:37:26.691
چی شده؟

00:37:27.531 --> 00:37:28.291
حالا یادم اومد

00:37:28.891 --> 00:37:31.211
پرونده مدرسه دخترانه امروز توی روزنامه منتشر شد

00:37:31.211 --> 00:37:32.691
این تبلیغ خوبی ئه

00:37:32.691 --> 00:37:33.811
وقتی دفتر روزنامه رو بخرم

00:37:33.811 --> 00:37:34.691
تو رو معاون مدیر میکنم

00:37:37.091 --> 00:37:37.931
از در پشتی بریم

00:37:48.771 --> 00:37:50.651
خوبه بچه ها

00:37:51.291 --> 00:37:53.211
تونستی

00:37:53.211 --> 00:37:55.091
پرونده مدرسه دخترانه رو با سه قاتل حل کنی

00:37:55.091 --> 00:37:56.171
آره کار ما بود

00:37:56.171 --> 00:37:57.011
کار داریم

00:37:57.011 --> 00:37:57.811
وقتی برگشتیم صحبت میکنیم

00:37:58.331 --> 00:37:59.851
اگه میخوای روزت رو

00:37:59.851 --> 00:38:01.131
خراب نکنی

00:38:01.131 --> 00:38:02.811
بهتره اون در رو باز نکنی

00:38:03.371 --> 00:38:04.491
خیلی شلوغه

00:38:08.251 --> 00:38:09.011
آقای هه

00:38:09.651 --> 00:38:10.651
میتونیم از اینجا بریم؟

00:38:10.651 --> 00:38:13.251
من رو میشناسی؟

00:38:13.251 --> 00:38:14.571
مولی بهم گفته بود

00:38:14.571 --> 00:38:16.211
کنار آزانس کارآگاهی ما زندگی میکنین

00:38:17.211 --> 00:38:18.451
برات یه نردبان میارم

00:38:22.011 --> 00:38:23.851
خیلی نوشیدی

00:38:25.251 --> 00:38:26.011
هوا سرده

00:38:27.091 --> 00:38:28.451
نوشیدن باعث میشه گرم بشی

00:38:31.371 --> 00:38:32.011
آقای هه

00:38:32.811 --> 00:38:34.491
توی حیاط چیکار یکنی؟

00:38:35.891 --> 00:38:37.371
نمیتونی بگی؟

00:38:43.771 --> 00:38:44.331
بچه جون

00:38:44.971 --> 00:38:46.331
خوبه

00:38:46.331 --> 00:38:47.251
تو یه کارآگاهی

00:38:48.131 --> 00:38:48.971
به نوعی

00:38:49.811 --> 00:38:51.331
حتما پرونده های زیادی رو حل کردی

00:38:51.331 --> 00:38:52.211
در آینده حل میکنه

00:38:55.571 --> 00:38:57.811
پرونده آدم ربایی فو جیا دیان

00:38:58.411 --> 00:38:59.811
اون موقع هنوز وارد اینکار نشده بود

00:39:00.851 --> 00:39:05.851
ژانگ سان قاتل خیابان ون چانگ

00:39:10.411 --> 00:39:12.371
.....ممکنه

00:39:13.331 --> 00:39:15.451
تسخیر روح کنار جاده باشه؟

00:39:15.971 --> 00:39:17.371
پرونده قتل مدرسه دخترانه رو حل کردم

00:39:19.731 --> 00:39:21.291
اما نگران نباشین آقا

00:39:21.291 --> 00:39:22.971
سخت تر کار میکنم و

00:39:22.971 --> 00:39:23.891
نااُمیدتون نمیکنم

00:39:24.491 --> 00:39:27.331
بد نیست, شبیه جوانی ها خودمی

00:39:27.331 --> 00:39:29.051
میبینی, اونم طرفدار توئه

00:39:30.611 --> 00:39:31.811
راستی آقای هه

00:39:31.811 --> 00:39:33.171
روزی که مولی مرد تو هم

00:39:33.171 --> 00:39:34.251
به رستوران رفتی

00:39:34.251 --> 00:39:36.091
بله

00:39:36.891 --> 00:39:39.851
اما مولی

00:39:39.851 --> 00:39:41.451
قبل از سرو غذا مُرده بود

00:39:41.451 --> 00:39:42.851
چیز غیرعادی ندیدی؟

00:39:42.851 --> 00:39:44.171
البته که دیدم

00:39:44.171 --> 00:39:45.051
چی بود؟

00:39:45.811 --> 00:39:46.811
اون روز

00:39:47.451 --> 00:39:49.491
میخواستم استیک با سس سویا بخورم

00:39:50.011 --> 00:39:51.451
اما گفتن فروش ندارن

00:39:51.451 --> 00:39:53.411
فقط تونستم نان و سالاد سفارش بدم

00:39:54.811 --> 00:39:56.891
اما همون رو هم نخوردم

00:39:57.571 --> 00:39:57.931
.....تو

00:39:57.931 --> 00:39:59.811
پس ناهارت به تاخیر افتاد

00:40:00.971 --> 00:40:01.771
نگران نباش

00:40:02.571 --> 00:40:03.611
حتما قاتلی که مولی رو کشته

00:40:04.451 --> 00:40:05.931
پیدا میکنیم

00:40:17.651 --> 00:40:20.411
خدایا, تو واقعا یه کارآگاهی

00:40:21.931 --> 00:40:22.771
اتفاقی افتاده که به

00:40:22.771 --> 00:40:24.011
چنگ شیانگ جون مربوطه؟

00:40:24.771 --> 00:40:25.251
کسی رو کشته؟

00:40:26.051 --> 00:40:26.411
نه

00:40:27.171 --> 00:40:28.491
اما میخوام یه چیزی ازش بپرسم

00:40:28.491 --> 00:40:28.971
برگشته؟

00:40:29.451 --> 00:40:29.891
نه

00:40:30.931 --> 00:40:34.571
میتونی اتاقش رو نشونم بدی؟

00:40:35.131 --> 00:40:35.651
البته

00:40:37.211 --> 00:40:38.691
بفرمایین

00:40:46.451 --> 00:40:46.971
از این طرف

00:40:52.691 --> 00:40:54.451
افراد زیادی ازش دارو نمیخرن

00:40:54.771 --> 00:40:55.731
چه طوری انقدر ثروتمنده؟

00:40:56.491 --> 00:40:59.091
از راه حلال پول در میاره؟

00:41:00.331 --> 00:41:01.371
اگه وقتی پولش تموم شد

00:41:01.371 --> 00:41:02.891
بیاد سراغ من چی؟

00:41:03.571 --> 00:41:04.691
از آخرین باری که برگشته چقدر میگذره؟

00:41:05.851 --> 00:41:07.171
از دیروز صبح که رفته

00:41:07.171 --> 00:41:08.571
هنوز برنگشته

00:41:09.451 --> 00:41:10.851
کی اومد اینجا؟

00:41:10.851 --> 00:41:12.211
ممکنه

00:41:13.891 --> 00:41:15.091
روز 12 ماه بوده باشه

00:41:16.891 --> 00:41:18.731
روزی که به هاربین رسید اومد اینجا؟

00:41:18.731 --> 00:41:20.291
مطمئن نیستم

00:41:20.291 --> 00:41:22.051
زمانش مشکلی داره؟

00:41:25.811 --> 00:41:27.251
میدونی به کدوم بیمارستان میره؟

00:41:28.051 --> 00:41:28.651
نه

00:41:30.851 --> 00:41:31.891
برو ببین

00:41:31.891 --> 00:41:34.051
توی مسافرخونه دیگه ای میمونه یا نه

00:41:34.051 --> 00:41:35.171
میتونی اول اطراف

00:41:36.531 --> 00:41:38.011
بیمارستان های بزرگ رو بگردی

00:41:40.691 --> 00:41:42.371
انقدر مزخرف نگو

00:41:42.371 --> 00:41:44.771
مدرک داری یا نه؟

00:41:44.771 --> 00:41:46.211
آره یا نه؟

00:41:46.211 --> 00:41:47.691
مگه یادداشت مدرک نیست

00:41:48.291 --> 00:41:50.611
معلومه که نیست

00:41:51.771 --> 00:41:53.611
امروز صبح با رئیس ما

00:41:53.611 --> 00:41:54.571
غذا خوردم

00:41:54.571 --> 00:41:55.931
پس قاتل کیه؟ من یا اون؟

00:41:56.611 --> 00:41:57.931
....تو

00:41:57.931 --> 00:41:59.291
همیشه درباره

00:41:59.291 --> 00:42:01.931
تفکرات و حدسیاتت

00:42:01.931 --> 00:42:02.851
صحبت میکنی

00:42:02.851 --> 00:42:05.051
میخوای پلیس بر این اساس کار کنه؟

00:42:05.691 --> 00:42:08.411
فکر مکینی اداره پلیس مال خانواده لو ئه؟

00:42:09.171 --> 00:42:11.571
مگه اداره پلیس رو خانواده من نساختن؟

00:42:13.651 --> 00:42:16.011
حتی اگه اینطور باشه

00:42:16.011 --> 00:42:17.091
نمیتونی همچین کاری بکنی

00:42:18.011 --> 00:42:18.731
پایان این ماه

00:42:19.331 --> 00:42:22.131
رئیس ازم میخواد نرخ تخصیص بودجه رو بهتر کنم

00:42:22.811 --> 00:42:23.331
باشه

00:42:25.011 --> 00:42:27.131
اگه برای یو دارن مشکلی پیش بیاد

00:42:27.131 --> 00:42:27.931
قول میدم

00:42:27.931 --> 00:42:30.451
تمام روزنامه ها خبر تنبلی تو رو

00:42:30.451 --> 00:42:31.651
توی تمام هاربین پخش میکنن

00:42:32.971 --> 00:42:35.731
پسر احمق, حالا میدونی چه طور تهدیدم کنی؟

00:42:35.731 --> 00:42:37.051
نه دقیقا

00:42:37.051 --> 00:42:38.171
فقط بهت میگم

00:42:38.171 --> 00:42:40.171
این حدس من نیست

00:42:40.171 --> 00:42:41.291
بلکه حدس سی تو یان ئه

00:42:41.315 --> 00:42:53.315
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:42:53.339 --> 00:43:05.339
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.