WEBVTT 00:00:31.772 --> 00:00:43.772 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:33.796 --> 00:01:38.216 کارآگاه (کیش و مات) 00:01:38.676 --> 00:01:40.636 قسمت 13 00:01:42.611 --> 00:01:43.121 باشه 00:01:44.771 --> 00:01:46.451 اگه برای یو دارن مشکلی پیش بیاد 00:01:46.931 --> 00:01:47.521 قول میدم 00:01:47.731 --> 00:01:49.761 تمام روزنامه ها خبر تنبلی تو رو 00:01:50.271 --> 00:01:51.341 توی تمام هاربین پخش میکنن 00:01:52.801 --> 00:01:54.721 پسر احمق, حالا میدونی چه طور تهدیدم کنی؟ 00:01:55.561 --> 00:01:56.601 نه دقیقا 00:01:56.851 --> 00:01:57.591 فقط بهت میگم 00:01:57.971 --> 00:01:59.641 این حدس من نیست 00:01:59.951 --> 00:02:01.041 بلکه حدس سی تو یان ئه 00:02:01.561 --> 00:02:03.401 بهش فکر کن 00:02:04.171 --> 00:02:04.891 صبر کن 00:02:06.831 --> 00:02:08.561 چند روز بهت وقت میدم تا تحقیق کنی 00:02:09.531 --> 00:02:11.291 اما پرونده باید تا پایان ماه بسته بشه 00:02:13.121 --> 00:02:13.841 به یه نفر نیاز دارم 00:02:14.251 --> 00:02:14.721 کی؟ 00:02:17.251 --> 00:02:18.011 وقتی فهمیدم بهت میگم 00:02:18.481 --> 00:02:19.841 واقعا کسی هست که بتونه این بچه رو کنترل کنه؟ 00:02:20.371 --> 00:02:21.691 اصلا به عنوان ارشد بهم احترام میذاره؟ 00:02:24.221 --> 00:02:24.841 خیلی عصبانی ام 00:02:26.451 --> 00:02:26.911 سرباز 00:02:29.651 --> 00:02:30.091 بله 00:02:30.111 --> 00:02:30.671 حواست به 00:02:31.151 --> 00:02:32.581 یو دارن از بانک جونگ جی باشه 00:02:33.581 --> 00:02:34.621 ازش محافظت کنین 00:02:35.771 --> 00:02:37.341 اگه شخص مشکوکی رو دیدین 00:02:37.931 --> 00:02:38.511 دستگیرش کنین 00:02:39.251 --> 00:02:39.551 برو 00:02:40.371 --> 00:02:40.701 فهمیدم 00:02:50.851 --> 00:02:51.771 همه رفتن 00:02:54.541 --> 00:02:55.631 اصلا صبور نیستن 00:03:16.511 --> 00:03:17.531 پرونده آدمایی که بیرون بودن رو 00:03:17.631 --> 00:03:18.731 برات ثبت کردم 00:03:19.691 --> 00:03:20.821 برای همین رفتن؟ 00:03:21.211 --> 00:03:21.791 پس چی؟ 00:03:22.471 --> 00:03:23.091 همه اش اینجاست 00:03:23.571 --> 00:03:25.231 اونا رو دسته بندی کردم, مسائل خیلی بزرگی نیست 00:03:25.841 --> 00:03:27.551 بعضی از پرونده ها با دو سه جمله حل شدن 00:03:27.581 --> 00:03:28.141 برای همین اونا رفتن 00:03:28.681 --> 00:03:31.081 اما اطلاعات تماس بقیه رو نگه داشتم 00:03:31.481 --> 00:03:32.261 بهشون گفتم 00:03:32.621 --> 00:03:33.731 اگه پرونده ای بود که میخواستی قبولش کنی 00:03:33.961 --> 00:03:34.941 بهشون خبر میدی 00:03:35.161 --> 00:03:36.251 آدم های بیرون خیلی زیاد بودن 00:03:36.251 --> 00:03:36.871 همه شون رو ثبت کردی؟ 00:03:37.501 --> 00:03:38.971 اونا بهت اعتماد دارن 00:03:39.351 --> 00:03:40.201 نمیتونستم رد شون کنم 00:03:41.341 --> 00:03:43.411 باید مثل یه دستیار خوب رفتار کنم 00:03:43.451 --> 00:03:44.451 زحمت کشیدین خانم جو 00:03:45.901 --> 00:03:47.091 دارم از گرسنگی میمیرم, غذا داریم؟ 00:03:47.991 --> 00:03:49.221 خانم شن یه کم برات نگه داشته 00:03:49.431 --> 00:03:50.211 میرم آماده اش کنم 00:03:59.021 --> 00:03:59.841 میتونی اینطوری با همسر استاد رفتار کنه؟ 00:04:02.901 --> 00:04:03.801 اون دستیار منه 00:04:13.311 --> 00:04:13.881 وقت غذاست 00:04:15.761 --> 00:04:16.461 این چیه؟ 00:04:17.521 --> 00:04:18.721 اسپاگتی با کلم ترش 00:04:19.171 --> 00:04:20.821 کلم ترش ها مال آقای هه ست 00:04:20.951 --> 00:04:21.891 توی شابو یه غذاخوری جدید باز شده 00:04:21.891 --> 00:04:22.621 بریم اونجا غذا بخوریم 00:04:23.121 --> 00:04:23.731 بیرون نرو 00:04:24.161 --> 00:04:25.281 بیا همینجا به کارمون برسیم 00:04:25.701 --> 00:04:26.701 اینا قابل خوردن نیستن 00:04:26.901 --> 00:04:27.461 بریم بیرون غذا بخوریم و حرف بزنیم 00:04:39.151 --> 00:04:40.351 امروز به دیدن شن هوآ تانگ رفتی؟ 00:04:54.831 --> 00:04:55.471 چی شده؟ 00:04:57.131 --> 00:04:57.661 هیچی 00:04:59.411 --> 00:05:01.131 افسر بائو قبول کرد فعلا پرونده رو نبنده 00:05:01.591 --> 00:05:02.361 بهمون زمان بده 00:05:03.521 --> 00:05:04.561 همش به لطف توئه 00:05:05.171 --> 00:05:06.001 درست نیست 00:05:06.521 --> 00:05:07.521 کاری نکردم 00:05:09.301 --> 00:05:09.961 در واقع 00:05:11.551 --> 00:05:12.571 میخوام یو دارن رو ببینم 00:05:13.011 --> 00:05:14.481 فکر نمیکنم به چیزی برسی 00:05:15.051 --> 00:05:15.521 چرا؟ 00:05:17.521 --> 00:05:18.761 امروز بعد از ظهر دیدمش 00:05:20.801 --> 00:05:21.601 لازم نیست بدرقه ام کنی خانم شن 00:05:21.631 --> 00:05:22.521 نمیشه 00:05:22.741 --> 00:05:25.141 استاد جو, کمک بزرگی بهم کردی 00:05:25.931 --> 00:05:26.521 راستی 00:05:26.571 --> 00:05:28.611 یه سوالی داشتم 00:05:28.731 --> 00:05:29.361 چیه؟ 00:05:30.001 --> 00:05:33.201 استاد جو ببین, لین جیه دیگه از دنیا رفته 00:05:33.611 --> 00:05:36.131 چه طوره از این به بعد تو بهم پیانو درس بدی 00:05:36.661 --> 00:05:37.961 بیا بعداً درباره اش صحبت کنیم 00:05:38.641 --> 00:05:41.161 استاد جو, بهم درس بده 00:05:42.871 --> 00:05:44.311 لائو یه برگشتی 00:05:44.521 --> 00:05:46.031 هوآ تانگ, میبینم که دوستت اینجاست 00:05:46.791 --> 00:05:47.901 این استاد جو ئه 00:05:48.171 --> 00:05:49.451 ازش خواستم بهم پیانو درس بده 00:05:49.501 --> 00:05:51.431 اما هنوز قبول نکرده 00:05:52.621 --> 00:05:53.651 شما آقای یو هستین؟ 00:05:54.041 --> 00:05:54.451 سلام 00:05:54.771 --> 00:05:55.991 سلام- هوآ تانگ خوب از مهمونت پذیرایی کن- 00:05:56.851 --> 00:05:57.501 آقای یو 00:05:59.591 --> 00:06:00.431 میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم 00:06:00.901 --> 00:06:03.371 دیروز ظهر یه قتل توی رستوران یاسمن رخ داد 00:06:03.511 --> 00:06:04.361 چیزی یادتون هست؟ 00:06:06.991 --> 00:06:07.831 قبلا توسط پلیس 00:06:08.221 --> 00:06:09.381 مورد بازجویی قرار گرفتم 00:06:10.041 --> 00:06:11.081 هرچیزی که لازم بود بهشون گفتم 00:06:11.931 --> 00:06:13.541 چیز دیگه ای نمیدونم 00:06:14.411 --> 00:06:16.211 برای همین امیدوارم در این مورد 00:06:16.401 --> 00:06:17.321 مزاحم خانواده ام نشین 00:06:18.171 --> 00:06:19.001 اینطوری نیست 00:06:19.331 --> 00:06:21.651 من از خانم جو خواستم پیانو یادم بده 00:06:21.921 --> 00:06:23.741 اتفاقی در این مورد سوال کرد 00:06:24.291 --> 00:06:25.501 اون فقط نگرانه 00:06:26.141 --> 00:06:27.241 عذر میخوام آقای یو 00:06:27.631 --> 00:06:28.701 هنوزم میخوام بدونم 00:06:29.171 --> 00:06:31.331 درباره قضیه دیروز چیزی یادتون هست یا نه؟ 00:06:32.151 --> 00:06:34.051 درباره مرد جوانی که مضطرب بود و 00:06:34.631 --> 00:06:36.191 زنی به نام چنگ شیانگ جون 00:06:36.731 --> 00:06:37.351 اون رو میشناسین؟ 00:06:38.561 --> 00:06:39.421 چنگ شیانگ جون؟ 00:06:41.311 --> 00:06:42.091 بازم اون 00:06:42.701 --> 00:06:43.291 میشناسیش؟ 00:06:44.891 --> 00:06:46.051 همون زنی نیست که 00:06:46.081 --> 00:06:47.461 چند روز پیش برای دیدنت اومده بود؟ 00:06:48.451 --> 00:06:49.031 کدوم؟ 00:06:49.421 --> 00:06:51.471 همونی که وقتی جلوی بانک بودیم باهاش آشنا شدیم 00:06:54.951 --> 00:06:55.651 یادم نمیاد 00:06:56.611 --> 00:06:59.501 همونی که میگفت همکلاسی مادرمه 00:06:59.851 --> 00:07:00.961 با خودم میگفتم 00:07:01.261 --> 00:07:02.791 چه طور مادر وقتی خارج از کشور تحصیل میکرده 00:07:03.071 --> 00:07:04.481 همچین همکلاسی داشته 00:07:13.671 --> 00:07:14.241 آقای یو 00:07:15.901 --> 00:07:17.001 من چنگ شیانگ جون ام 00:07:18.051 --> 00:07:19.461 همکلاسی همسرتون بودم 00:07:19.661 --> 00:07:20.751 حتی قبلا یه بار باهم غذا خوردیم 00:07:22.231 --> 00:07:24.131 عذر میخوام, حتما اشتباه گرفتین 00:07:30.741 --> 00:07:33.241 سالانه صدها نفر رو میبینم که همچین ادعایی دارن 00:07:33.981 --> 00:07:36.641 برای ایجاد روابط و 00:07:36.891 --> 00:07:37.471 کسب سود بیشتر میگن 00:07:38.531 --> 00:07:40.211 دوست قدیمی یا 00:07:41.051 --> 00:07:42.081 همکلاسی چیزی هستن 00:07:43.261 --> 00:07:45.811 تقریبا هر روز با همچین آدمایی مواجه میشم 00:07:48.771 --> 00:07:49.931 واقعا بی ادبی ئه 00:07:51.571 --> 00:07:52.261 استاد جو 00:07:52.551 --> 00:07:53.771 عصبانی نباش 00:07:54.531 --> 00:07:55.371 اخلاقش همینه 00:07:59.721 --> 00:08:01.621 فکر میکردم شن هوآ تانگ به اندازه کافی غیرعادی بود 00:08:02.751 --> 00:08:04.301 انتظار نداشتم یو دارن هم اینطوری باشه 00:08:05.191 --> 00:08:07.861 اون فقط مست موفقیت ئه 00:08:08.921 --> 00:08:09.981 سعی کردم باهاش رابطه خوبی داشته باشم 00:08:10.611 --> 00:08:11.841 اما بیش از حد مغروره 00:08:12.591 --> 00:08:13.651 اسپاگتی که چنگ شیانگ جون مسموم کرد 00:08:14.211 --> 00:08:15.641 باید برای اون سرو میشد 00:08:17.281 --> 00:08:18.131 هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم 00:08:18.131 --> 00:08:19.591 مسموم کردن غذا کار شنگ شیانگ جون بوده 00:08:20.371 --> 00:08:21.311 خیلی عجولی 00:08:21.651 --> 00:08:22.451 باید باهاش 00:08:22.751 --> 00:08:24.311 مُدارا کنی 00:08:24.751 --> 00:08:25.761 فقط میخواد عصبانیتش رو کم کنه 00:08:27.261 --> 00:08:28.321 یه ایده خوب دارم 00:08:29.011 --> 00:08:31.111 چنگ شیانگ جون و شن هوآ تانگ رو بیاریم 00:08:31.911 --> 00:08:33.171 پیش آقای لو 00:08:33.571 --> 00:08:35.091 هرکدوم رو انتخاب کرد همون قاتل ئه 00:08:35.091 --> 00:08:36.101 بهتره تمومش کنی 00:08:37.561 --> 00:08:38.961 چرا دوباره به شن هوآ تانگ اشاره کردی؟ 00:08:41.281 --> 00:08:42.981 همیشه فکر میکنم شن هوآ تانگ کمی عجیب ئه 00:08:43.381 --> 00:08:43.851 چرا؟ 00:08:44.491 --> 00:08:45.131 حس میکنم 00:08:45.331 --> 00:08:47.151 به نظر میاد نمیخواد جلوی یو دارن 00:08:47.181 --> 00:08:48.181 به این موضوع اشاره کنم 00:08:49.241 --> 00:08:51.731 اون روز نرفته بودم بهش پیانو درس بدم 00:08:56.061 --> 00:08:57.031 دخترت کجاست؟ 00:08:58.381 --> 00:09:01.041 اون سگ لباس مورد علاقه ام رو گاز گرفت 00:09:01.281 --> 00:09:01.961 از لی یینگ خواستم 00:09:01.991 --> 00:09:03.591 ببره بفروشدش 00:09:09.391 --> 00:09:10.601 فقط داشتم شوخی میکردم 00:09:10.891 --> 00:09:12.641 از خدمتکار خواستم برای پیاده روی ببردش 00:09:14.651 --> 00:09:15.571 راستی استاد جو 00:09:16.221 --> 00:09:17.451 لی یینگ گفت 00:09:17.601 --> 00:09:19.411 برای پرونده قتل رستوران یاسمن 00:09:19.661 --> 00:09:21.351 اومدی من رو ببینی 00:09:22.131 --> 00:09:22.721 چی شده؟ 00:09:23.261 --> 00:09:25.881 شنیدم سرآشپز خودکشی کرده 00:09:28.071 --> 00:09:29.541 خوب خبر داری 00:09:29.911 --> 00:09:31.481 لائو یو بای خوردن غذا رفته بود اونجا 00:09:31.611 --> 00:09:32.151 چی شده؟ 00:09:32.451 --> 00:09:35.091 یعنی خودکشی هم نیاز به بررسی داره؟ 00:09:35.531 --> 00:09:38.031 پلیس فکر میکنه این یه پرونده قتل ئه 00:09:38.361 --> 00:09:39.051 قتل؟ 00:09:39.961 --> 00:09:41.941 کی یه آشپز رو میکشه؟ 00:09:42.741 --> 00:09:43.661 نکنه میخواسته چاقوی آشپزخونه اش رو بدزده؟ 00:09:44.711 --> 00:09:46.321 مردی به نام لی چنگ یان 00:09:46.681 --> 00:09:47.231 میشناسی؟ 00:09:48.811 --> 00:09:49.451 نه 00:09:50.271 --> 00:09:51.661 کی هست؟ 00:09:52.581 --> 00:09:53.181 هنوز دقیق نمیدونم 00:09:53.991 --> 00:09:55.421 آقای یو درباره اون روز 00:09:55.621 --> 00:09:56.871 بهت چیزی گفته؟ 00:09:59.021 --> 00:09:59.551 نه 00:10:00.271 --> 00:10:01.191 استاد جو 00:10:02.011 --> 00:10:03.691 توی این پرونده به کسی 00:10:03.711 --> 00:10:05.271 مظنون هستین؟ 00:10:05.951 --> 00:10:07.281 فکر میکنم اون روز رستوران باید 00:10:07.741 --> 00:10:09.231 خیلی شلوغ بوده باشه 00:10:10.991 --> 00:10:11.811 کاملا برعکس 00:10:12.471 --> 00:10:14.031 چون فروش رستوران یاسمن خوب نبوده 00:10:14.451 --> 00:10:16.321 فقط مشتری های دائمی اونجا میرفتن 00:10:17.531 --> 00:10:20.421 به غیر از اون ها یه مرد جوان هم بوده 00:10:20.571 --> 00:10:21.391 یه مرد جوان؟ 00:10:26.121 --> 00:10:26.891 یه مرد جوان 00:10:26.921 --> 00:10:28.301 چه مرد جوانی؟ 00:10:29.311 --> 00:10:31.101 نمیدونم تا حالا ندیدمش 00:10:31.831 --> 00:10:32.491 اما 00:10:32.801 --> 00:10:34.781 شنیدم خیلی عجله داشته 00:10:35.491 --> 00:10:36.621 هیچکس توی رستوران اون رو نمیشناخته 00:10:38.641 --> 00:10:40.661 اتفاقاً مسئول پرونده اون رو دیده 00:10:41.021 --> 00:10:43.331 اون همون کارآگاهی که سگ ات رو پیدا کرد 00:10:45.431 --> 00:10:47.211 خب چرا به اون مرد مشکوک هستین؟ 00:10:48.141 --> 00:10:48.881 مشکوک نیستیم 00:10:49.491 --> 00:10:50.371 فقط دنبالش میگردیم 00:10:53.821 --> 00:10:55.171 به نظر میاد نگرانشی 00:10:59.641 --> 00:11:00.721 فکر میکنم شن هوآ تانگ 00:11:00.741 --> 00:11:02.091 احتمالا اون جوان رو میشناسه 00:11:03.041 --> 00:11:04.201 و اون جوان 00:11:04.651 --> 00:11:06.391 باید ربطی به این قضیه داشته باشه 00:11:07.141 --> 00:11:08.291 از اول مشکوک بودی 00:11:08.571 --> 00:11:10.421 قاتل میخواسته یو دارن رو بکشه 00:11:11.431 --> 00:11:12.141 پس فکر نمیکنی 00:11:12.951 --> 00:11:14.571 این شن هوآ تانگ بوده که میخواسته یو دارن رو بکشه؟ 00:11:16.481 --> 00:11:18.201 رابطه شن هوآ تانگ با ناپدری اش چه طوره؟ 00:11:19.021 --> 00:11:19.671 بد نیست 00:11:20.161 --> 00:11:21.241 واقعا بهم نزدیکن 00:11:23.211 --> 00:11:24.801 شنیدم یو دارن با پرونده اخیر 00:11:25.091 --> 00:11:26.711 آقای لو درگیره 00:11:27.481 --> 00:11:28.521 منظورت چیه؟ 00:11:28.611 --> 00:11:30.181 فقط توی زمان نامنساب در مکان نامناسب بوده 00:11:31.141 --> 00:11:33.841 یه سرآشپز توی غذا مرگ موش ریخته و 00:11:34.051 --> 00:11:35.281 مشتری رو کشته 00:11:35.551 --> 00:11:36.671 در نتیجه آشپز خودکشی میکنه 00:11:36.691 --> 00:11:38.071 اگه مرگ موش 00:11:38.191 --> 00:11:39.781 توی غذای یو دارن بود 00:11:40.141 --> 00:11:41.301 خیلی بدشانس میشد 00:11:42.351 --> 00:11:43.641 به هرحال 00:11:43.831 --> 00:11:44.841 یو دارن مرد خوبی ئه 00:11:45.331 --> 00:11:46.961 شن بای فنگ سه ساله که مُرده 00:11:47.431 --> 00:11:48.391 اما هنوز ازدواج نکرده 00:11:48.451 --> 00:11:49.781 حتی معشوقه هم نداره 00:11:50.231 --> 00:11:51.161 فقط مشغول اداره بانک 00:11:51.181 --> 00:11:52.661 و مراقبت از دختر شن بای فنگ ئه 00:11:52.961 --> 00:11:53.681 درسته 00:11:54.541 --> 00:11:56.641 عشق پرورش داده میشه 00:11:57.101 --> 00:11:57.961 دیدی که اون روزهای اول, هوآ تانگ و هوآ رونگ 00:11:58.191 --> 00:12:00.281 از یو دارن خوش شون نمیومد 00:12:00.721 --> 00:12:02.991 حالا درست مثل یه خانواده واقعی ان نه؟ 00:12:04.201 --> 00:12:06.331 فکر میکنی اشتباه قضاوت کردیم؟ 00:12:06.751 --> 00:12:08.171 فکر نمیکنم به خاطر پول با شن بای فنگ 00:12:08.571 --> 00:12:09.811 ازدواج کرده باشه 00:12:12.271 --> 00:12:13.531 یو دارن الان سی و چند ساله اشه 00:12:14.011 --> 00:12:15.321 خوش قیافه ست و خوش هیکل ئه 00:12:15.531 --> 00:12:17.421 و با بیوه ای که 59 سالش بوده ازدواج کرده 00:12:17.851 --> 00:12:19.131 اگه به خاطر پول نبوده, پس برای چی بوده؟ 00:12:19.131 --> 00:12:19.811 درسته 00:12:19.811 --> 00:12:20.921 صادقانه بخوام بگم 00:12:21.201 --> 00:12:23.941 یو دارن حتی میتونه با شن هوآ تانگ ازدواج کنه 00:12:25.501 --> 00:12:26.391 میز ماهجونگ خانواده مون 00:12:27.091 --> 00:12:27.971 منبع اطلاعات افراد ثروتمند 00:12:28.001 --> 00:12:29.391 توی هاربین ئه 00:12:30.731 --> 00:12:31.871 شن بای فنگ چه طور مُرد؟ 00:12:32.191 --> 00:12:33.561 شما زن ها به خاطر خوشگلی میمیرین 00:12:34.951 --> 00:12:36.221 همه زیبایی رو دوست دارن 00:12:36.581 --> 00:12:37.631 منظورت از شما زن ها چیه؟ 00:12:37.811 --> 00:12:38.621 مردها همینطوری ان 00:12:40.691 --> 00:12:41.281 برو سر اصل مطلب 00:12:43.931 --> 00:12:44.601 شنیدم 00:12:45.901 --> 00:12:47.351 :شن بای فنگ اینطوری مُرد 00:12:48.011 --> 00:12:49.641 شن بای فنگ خیلی سرسخت بود 00:12:49.771 --> 00:12:51.731 برای حفظ زیبایی اش دارو مصرف میکرد و برای همین مُرد 00:12:54.201 --> 00:12:55.161 چه جور دارویی؟ 00:12:55.491 --> 00:12:56.691 یه نوع داروی زیبایی ئه 00:12:57.061 --> 00:12:58.251 اون موقع ها خیلی محبوب بود 00:12:58.491 --> 00:12:59.771 و میگفتن میتونه انسان رو تا ابد جوان نگه داره 00:13:00.031 --> 00:13:00.941 قیمتش خیلی زیاد بود 00:13:01.441 --> 00:13:03.921 بعداً همسر یکی از فامیل هامون 00:13:04.031 --> 00:13:04.971 از اون دارو استفاده کرد 00:13:04.971 --> 00:13:07.001 گفت یه ماده ای توش هست به اسم 00:13:07.231 --> 00:13:08.311 استر نمیدونم چی چی 00:13:08.751 --> 00:13:09.381 استریکنین؟ (یه ماده سمی که استنشاق یا جذبش باعث مسمومیت, تشنج و مرگ میشه) 00:13:10.211 --> 00:13:10.851 همین بود 00:13:11.491 --> 00:13:12.851 چرا تا حالا نشنیدم 00:13:12.871 --> 00:13:13.861 شن هوآ تانگ برادر داره؟ 00:13:14.781 --> 00:13:15.811 با اینکه یو دارن 00:13:15.841 --> 00:13:17.481 به خوبی از بچه های خانم شن نگهداری میکنه 00:13:17.911 --> 00:13:20.601 اما شن هوآ رونگ عاشق آزادی بود 00:13:20.821 --> 00:13:22.081 و نمیخواست محدود باشه 00:13:22.341 --> 00:13:23.461 دوست نداشت توی بانک کار کنه 00:13:23.671 --> 00:13:25.041 خانم ها میگفتن 00:13:25.371 --> 00:13:26.721 اون زمان برای مرگ خانم شن پلیس به یو دارن مشکوک بود 00:13:27.241 --> 00:13:29.251 یه نفر اون ور دیده که برای خرید استریکنین رفته بیمارستان 00:13:29.791 --> 00:13:30.781 بعدها هوآ تانگ و هوآ رونگ 00:13:31.081 --> 00:13:31.891 به خاطر همین موضوع 00:13:32.141 --> 00:13:33.271 با یو دارن درگیر شدن 00:13:34.541 --> 00:13:35.401 به نظرم مشکلی هست 00:13:36.041 --> 00:13:36.771 شن هوآ تانگ 00:13:36.791 --> 00:13:38.781 همیشه درباره یو دارن صحبت میکنه 00:13:39.601 --> 00:13:40.671 به نظر نمیاد باهم مشکلی داشته باشن 00:13:41.161 --> 00:13:42.631 چون یو دارن به کسی صدمه نزده 00:13:43.271 --> 00:13:45.231 طی سه سال گذشته به خوبی با شن هوآ تانگ رفتار کرده 00:13:45.561 --> 00:13:47.421 پس بهم خیلی نزدیکن 00:13:48.541 --> 00:13:49.631 یو دارن اهل کجاست؟ 00:13:49.931 --> 00:13:50.461 بیجینگ 00:13:51.421 --> 00:13:52.391 بعدها به هاربین اومده 00:13:53.171 --> 00:13:53.781 برای همینه که میگن 00:13:54.061 --> 00:13:55.281 یه ازدواج خوب بهتراز یه آدم خوب بودنه 00:13:57.501 --> 00:13:58.281 آقای لو 00:13:59.181 --> 00:14:00.651 اگه با شن هوآ تانگ ازدواج کنی 00:14:01.271 --> 00:14:02.471 برای هردو تون 00:14:02.491 --> 00:14:03.331 خیلی خوب میشه 00:14:03.951 --> 00:14:05.921 خیلی از سرمایه های هاربین 00:14:06.201 --> 00:14:07.641 توی جیب خانواده تو میره 00:14:07.891 --> 00:14:09.601 به هرحال ازدواج با هرکسی به جز تو خوبه 00:14:10.811 --> 00:14:11.281 زیاده روی نکن 00:14:12.331 --> 00:14:13.351 طرف کی هستی؟ 00:14:14.601 --> 00:14:15.341 اون همیشه 00:14:16.401 --> 00:14:17.391 طرف منه (خوبه هنوز ازدواج نکردین) 00:14:25.481 --> 00:14:26.951 میخوام چنگ شیانگ جون و اون 00:14:26.971 --> 00:14:28.401 مرد جوان رو برام نقاشی کنی 00:14:29.701 --> 00:14:30.251 نمیشه 00:14:31.411 --> 00:14:32.271 چاره ای ندارم 00:14:32.801 --> 00:14:33.731 برای همین ازت کمک میخوام 00:14:34.901 --> 00:14:36.521 بیا فردا بریم بازار و به نقاش بگیم طرح رو برامون بکشه 00:14:37.691 --> 00:14:39.531 میخوام فردا یه اعلامیه توی روزنامه چاپ کنم 00:14:39.861 --> 00:14:41.231 تا پلیس بتونه دستگیرشون کنه 00:14:41.661 --> 00:14:42.491 وقتی پیداشون کردیم 00:14:43.051 --> 00:14:43.891 حقیقت مرگ مولی 00:14:44.421 --> 00:14:45.341 آشکار میشه 00:14:46.721 --> 00:14:48.271 باشه برات میکشم 00:14:48.971 --> 00:14:50.091 اما یه شرط داره 00:14:50.661 --> 00:14:51.301 چه شرطی؟ 00:14:52.551 --> 00:14:53.581 هنوز بهش فکر نکردم 00:14:54.271 --> 00:14:55.101 وقتی کار تموم شد 00:14:55.371 --> 00:14:57.341 مهم نیست شرطم چیه, باید قبولش کنی 00:14:57.771 --> 00:14:58.531 .....حتی اگه- قول میدم- 00:15:12.831 --> 00:15:15.031 واقعا توی طراحی استعداد داری 00:15:17.161 --> 00:15:18.101 همینطوری نقاشی میکشیدم 00:15:19.711 --> 00:15:20.591 میرم بخوابم 00:15:54.391 --> 00:15:55.201 چه کاری میتونم 00:15:55.601 --> 00:15:56.661 براتون انجام بدم؟ 00:15:58.221 --> 00:15:59.201 اومدیم آقای یو رو ببینیم 00:15:59.491 --> 00:16:00.791 قرار ملاقات دارین؟ 00:16:01.101 --> 00:16:02.351 برای قرار ملاقات دیر شده؟ 00:16:03.691 --> 00:16:04.341 عذر میخوام 00:16:04.691 --> 00:16:06.211 برنامه کاری آقای یو 00:16:06.211 --> 00:16:07.201 دقیقه به دقیقه اش مورد استفاده قرار میگیره 00:16:07.611 --> 00:16:08.581 حتی اگه افسر پلیس باشین 00:16:08.901 --> 00:16:10.041 بدون قرار ملاقات نمیتونین ایشون رو ببینین 00:16:11.971 --> 00:16:14.261 برو به رئیست بگو 00:16:15.011 --> 00:16:16.061 یه نفر سعی کرده اون رو بکشه 00:16:16.401 --> 00:16:18.651 خیلی ها هستن که میخوان آقای یو رو بکشن 00:16:19.091 --> 00:16:19.871 براش مهم نیست 00:16:20.411 --> 00:16:21.241 اسمت چیه؟ 00:16:21.341 --> 00:16:22.021 بسه 00:16:22.811 --> 00:16:23.351 صبر کن 00:16:23.771 --> 00:16:24.681 حتما برای ناهار بیرون میاد 00:16:25.031 --> 00:16:25.741 نمیتونم بذارم بره 00:16:26.901 --> 00:16:29.291 برو یو دارن رو بیار اینجا 00:16:29.531 --> 00:16:30.021 بهش بگو 00:16:30.351 --> 00:16:32.641 لو شائو چوان میخواد تمام دارایی خانواده لو رو 00:16:32.671 --> 00:16:33.741 توی بانک تون سرمایه گذاری کنه 00:16:34.791 --> 00:16:35.741 شما آقای لو هستین 00:16:36.431 --> 00:16:37.221 عذر میخوام 00:16:37.491 --> 00:16:38.191 همش تقصیر منه 00:16:38.211 --> 00:16:39.511 شما رو نشناختم 00:16:40.071 --> 00:16:41.691 همین الان میرم رئیسم رو خبر میکنم 00:16:42.151 --> 00:16:43.761 لطفا صبر کنین 00:16:46.171 --> 00:16:47.381 از آدم هایی که فقط پول براشون مهمه 00:16:47.411 --> 00:16:48.691 متنفرم 00:16:50.051 --> 00:16:52.151 تو هم پول کم نداری 00:16:53.221 --> 00:16:54.151 اشتباه نکن 00:16:54.801 --> 00:16:55.851 من مثل اونا نیستم 00:16:57.331 --> 00:16:57.971 من یه اشراف زاده ام 00:17:03.671 --> 00:17:05.671 اگه میخواین از روی اعتماد متقابل 00:17:05.701 --> 00:17:06.491 باهم کار کنیم 00:17:06.771 --> 00:17:07.481 بهتون خوش آمد میگم 00:17:08.611 --> 00:17:10.091 اما در مورد 00:17:10.121 --> 00:17:11.441 پرونده قتل در رستوران 00:17:12.061 --> 00:17:12.791 واقعا عذر میخوام 00:17:13.691 --> 00:17:16.321 هر چیزی که باید رو به پلیس گفتم 00:17:16.881 --> 00:17:18.561 بیا بریم یه رستوران و باهم صحبت کنیم 00:17:18.731 --> 00:17:19.331 متاسفم 00:17:19.751 --> 00:17:20.801 قبلا ناهار رزرو کردم 00:17:23.331 --> 00:17:24.741 همیشه وعده های غذایی ات رو رزرو میکنی؟ 00:17:25.391 --> 00:17:25.711 درسته 00:17:26.491 --> 00:17:28.191 هر روز کی کار سرم ریخته 00:17:28.521 --> 00:17:29.181 وقت ندارم نگران این چیزا باشم 00:17:29.501 --> 00:17:30.251 واقعا نیمخوام 00:17:30.251 --> 00:17:31.651 وقت با ارزشم رو صرف 00:17:31.651 --> 00:17:32.311 انتظار برای غذا مکنم 00:17:32.561 --> 00:17:34.041 پس کی غذاتون رو توی رستوران یاسمن 00:17:34.071 --> 00:17:35.251 رزرو کردین؟ 00:17:35.481 --> 00:17:36.681 در واقع هرروز صبح 00:17:37.091 --> 00:17:39.391 منشی ام همه برنامه ها رو تنظیم میکنه 00:17:39.921 --> 00:17:40.761 از جمله برنامه های غذایی 00:17:41.281 --> 00:17:43.011 قبلا به خاطر غذاهای خوب رستوران یاسمن 00:17:43.051 --> 00:17:44.321 اونجا غذا رزرو میکردم 00:17:45.801 --> 00:17:46.971 اما اگه میدونستم 00:17:47.361 --> 00:17:48.971 انقدر باعث دردسر میشه 00:17:49.771 --> 00:17:51.391 با وجود غذاهای خوشمزه اش, اونجا نمیرفتم 00:17:53.271 --> 00:17:55.851 میدونم وقتی نمیتونین یه پرونده رو حل کنین چه حسی دارین 00:17:56.851 --> 00:17:57.561 نمیتونین به ارشد تون گزارش بدین 00:17:59.081 --> 00:18:02.241 برای همین بارها و بارها شاهدها رو آزار میدین 00:18:02.671 --> 00:18:03.581 اما واقعا امیدوارم 00:18:03.961 --> 00:18:05.641 انقدر وقت دیگران رو هدر ندین 00:18:06.331 --> 00:18:07.691 وقت من خیلی ارزشمنده 00:18:08.691 --> 00:18:09.801 هر روز چقدر درآمد دارین؟ 00:18:11.291 --> 00:18:12.911 به اندازه پدرت پول ندارم 00:18:13.511 --> 00:18:15.801 اما حداقل درآمدم از تو خیلی بیشتره 00:18:17.251 --> 00:18:19.211 آقای یو, بازرس لو نمیخواد مزاحمت بشه 00:18:19.691 --> 00:18:20.561 با توجه به بررسی هامون 00:18:21.251 --> 00:18:23.571 غذایی که سفارش دادین مشابه غذای قربانی لی چنگ یان بوده 00:18:23.851 --> 00:18:24.971 برای همین مشکوک ایم که 00:18:25.091 --> 00:18:27.241 یه نفر میخواد تو رو بکشه 00:18:27.691 --> 00:18:28.691 همش برای خوبی خودته 00:18:29.031 --> 00:18:30.571 پس امیدوارم بهمون بگین 00:18:30.571 --> 00:18:31.371 قبل و بعد از وقوع جنایت 00:18:31.511 --> 00:18:33.031 توی رستوران چه اتفاقی افتاد 00:18:33.381 --> 00:18:36.421 و شخص عجیبی رو دیدی یا نه 00:18:36.961 --> 00:18:38.911 مثلاً چنگ شیانگ جون 00:18:43.481 --> 00:18:47.051 هوآ تانگ هم اسمی از شخصی به نام چنگ شیانگ جون برد 00:18:47.461 --> 00:18:48.471 اما چیزی یادم نمیاد 00:18:48.861 --> 00:18:50.301 چون اصلا همچین آدمی رو نمیشناسم 00:18:50.701 --> 00:18:52.081 اگه فکر میکنین این زن مشکلی داره 00:18:52.541 --> 00:18:53.481 باید برین دنبالش 00:18:53.891 --> 00:18:56.281 از لطف هردو تون ممنونم 00:18:57.261 --> 00:18:58.051 اما نیازی بهش ندارن 00:18:59.351 --> 00:19:01.591 کار دارم, نمیتونم بیکار بمونم 00:19:11.091 --> 00:19:12.451 مگه پلیس بررسی پرونده رو 00:19:12.451 --> 00:19:13.031 تموم نکرده؟ 00:19:13.611 --> 00:19:14.481 بازم یه سری چیزا باید تایید بشه 00:19:14.711 --> 00:19:16.261 پرونده ای که هنوز کامل نشده منتشر میکنین؟ 00:19:16.621 --> 00:19:17.831 این آدم قاتل ئه؟ 00:19:18.071 --> 00:19:19.161 اگه بیگناه باشه و دستگیرش کنن چی؟ 00:19:19.251 --> 00:19:20.371 اگه بیگناه باشه مسلماً آزاد میشه 00:19:20.551 --> 00:19:21.661 میخوایم دستگیرش کنیم چون مظنون ئه 00:19:22.131 --> 00:19:22.941 آزاد میشه؟ 00:19:23.241 --> 00:19:24.561 اگه شخص اشتباهی رو دستگیر کنین 00:19:24.581 --> 00:19:25.811 اجازه میدین جنایتکار فرار کنه 00:19:25.811 --> 00:19:27.721 تا دوباره به لائو یو آسیب بزنه 00:19:27.981 --> 00:19:28.801 خانم شن نگران نباشین 00:19:29.411 --> 00:19:31.571 قبل و بعد از جنایت 8 نفر توی صحنه جرم حضور داشتن 00:19:32.011 --> 00:19:32.881 دوتا شون مردن 00:19:33.201 --> 00:19:34.181 دو نفر تحت تعقیبن 00:19:34.261 --> 00:19:35.231 و سه نفر دیگه تحت نظارت پلیس هستن 00:19:35.691 --> 00:19:37.161 پدرت تنها کسی که آزاده 00:19:42.721 --> 00:19:43.301 آقای یو 00:19:44.171 --> 00:19:45.501 اگه میخوای از یه غذای خوب لذت ببری 00:19:45.811 --> 00:19:47.261 طبیعتاً قبلش باید منتظر بمونی 00:19:47.511 --> 00:19:48.821 در برابر قانون 00:19:49.211 --> 00:19:51.361 وقت تو باارزش تر از وقت بقیه نیست 00:19:51.385 --> 00:19:59.385 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:03.811 --> 00:20:05.561 هوآ تانگ اینجا چیکار میکنی؟ 00:20:10.501 --> 00:20:11.261 چه بوی خوبی 00:20:11.531 --> 00:20:13.251 رئیس یه کاسه نودل بیار 00:20:13.611 --> 00:20:14.051 باشه 00:20:14.971 --> 00:20:16.461 حالا فکر میکنم حق با توئه 00:20:17.011 --> 00:20:18.611 قالت 00:20:18.611 --> 00:20:19.581 باید زودتر یو دارن رو میکشت 00:20:20.641 --> 00:20:22.521 اون مرد جوان دنبال یو دارن بود 00:20:23.051 --> 00:20:23.941 بر چه اساس این رو میگی؟ 00:20:24.161 --> 00:20:25.861 یادته هوآ تانگ چند لحظه پیش چی گفت؟ 00:20:27.511 --> 00:20:28.991 پرسید چرا میخواین این مرد رو دستگیر کنین 00:20:29.891 --> 00:20:30.391 جمله بعدی 00:20:30.991 --> 00:20:31.621 جمله بعدی؟ 00:20:33.411 --> 00:20:34.531 فرد اشتباه رو دستگیر میکنین 00:20:34.561 --> 00:20:36.291 اجازه میدین جنایتکار فرار کنه 00:20:36.291 --> 00:20:37.251 و دوباره لائو یو صدمه بزنه 00:20:38.191 --> 00:20:39.361 اما از کجا میدونست 00:20:39.621 --> 00:20:41.071 قاتل میخواسته به یو دارن آسیب بزنه؟ 00:20:41.471 --> 00:20:42.511 مگه اینکه 00:20:43.411 --> 00:20:46.271 اون کسی بوده که میخواسته یو دارن رو بکشه 00:20:57.401 --> 00:20:58.001 به چی نگاه میکنی؟ 00:20:59.841 --> 00:21:00.781 شن هوآ تانگ بیرونه 00:21:02.771 --> 00:21:04.171 حتما میره دنبال اون مرد جوان 00:21:05.351 --> 00:21:06.191 بریم دنبالش 00:21:08.141 --> 00:21:08.691 مشکلی نداری؟ 00:21:10.651 --> 00:21:11.671 اول از همه من یه سرباز بودم 00:21:12.101 --> 00:21:14.241 دوم, از بچگی زو جینگ شوان همیشه کنارم بوده 00:21:14.651 --> 00:21:16.051 پس توی تعقیب و ضد تعقیب و 00:21:16.081 --> 00:21:17.251 ضد ضد تعقیب کارم خیلی خوبه 00:21:26.931 --> 00:21:27.571 ما هم بریم 00:21:28.111 --> 00:21:29.261 غذامون هنوز تموم نشده 00:21:29.671 --> 00:21:31.241 بقیه اش رو بسته بندی میکنیم میبریم 00:21:33.831 --> 00:21:35.521 عذر میخوام غذا رو برامون بسته بندی کنین 00:21:35.551 --> 00:21:36.761 باشه لطفا صبر کنین 00:22:22.841 --> 00:22:23.281 بفرمایید 00:22:27.301 --> 00:22:27.901 ممنونم 00:22:40.521 --> 00:22:42.221 دخترای پولدار خیلی خسته کننده ان 00:22:42.501 --> 00:22:43.701 شن هوآ تانگ تمام روز مشغول خرید کردنه 00:22:43.721 --> 00:22:44.721 اصلا مثل یه قاتل به نظر نمیاد 00:22:45.941 --> 00:22:47.521 کی گفتم اون قاتل ئه 00:22:48.181 --> 00:22:48.701 فقط گفتم 00:22:48.721 --> 00:22:50.321 ممکنه به دیدن اون مرد جوان بره 00:22:51.091 --> 00:22:52.471 با کلمات بازی میکنی؟ 00:22:55.331 --> 00:22:56.451 برادر سی تو, آقای لو 00:22:57.731 --> 00:22:58.691 اعلامیه منتشر شده 00:22:58.821 --> 00:22:59.581 اما هنوز هیچ خبری از 00:22:59.621 --> 00:23:00.451 چنگ شیانگ جون دریافت نکردم 00:23:01.251 --> 00:23:03.061 نمیدونم پلیس به چیزی رسیده یا نه 00:23:04.521 --> 00:23:05.731 توی مسافرخونه دیگه ای نمونده؟ 00:23:06.611 --> 00:23:07.521 یه چیزی پیدا کردم 00:23:08.691 --> 00:23:09.971 از اطراف بیمارستان ها پرس و جو کردم 00:23:09.971 --> 00:23:11.771 و جایی که توش میمونده پیدا کردم 00:23:12.051 --> 00:23:12.131 [خیابان 63] [هتل دایانگ] 00:23:12.131 --> 00:23:13.071 اما زمانش زودتر بود 00:23:13.211 --> 00:23:14.591 روز 9 ماه بود 00:23:15.661 --> 00:23:16.261 نهم؟ 00:23:16.571 --> 00:23:17.051 بله 00:23:17.541 --> 00:23:18.581 مسئولین هتل گفتن 00:23:19.031 --> 00:23:19.951 اتاق رو پس نداده 00:23:20.351 --> 00:23:21.551 اما بعد از 12 ماه 00:23:21.581 --> 00:23:22.481 دیگه برنگشته 00:23:22.911 --> 00:23:24.701 وسایلش رو جمع کردن و پشت پیشخوان گذاشته بودن 00:23:26.311 --> 00:23:28.131 خبری از چنگ شیانگ جون توی بیجینگ نشده؟ 00:23:28.831 --> 00:23:30.191 از همکارانم توی بیجینگ خواستم کمک مون کنن 00:23:30.291 --> 00:23:31.291 چنگ شیانگ جون 00:23:31.291 --> 00:23:32.431 قبلا یه پرستار بوده 00:23:32.771 --> 00:23:33.651 اشق گوش دادن به اُپرا ست 00:23:33.651 --> 00:23:35.291 غذاهای خوب و لباس های شیک میپوشیده 00:23:35.891 --> 00:23:36.611 عاشق معاشرت با بقیه بوده 00:23:36.691 --> 00:23:37.371 و همه دوستش داشتن 00:23:37.931 --> 00:23:39.291 اما چون حقوقش کفاف خرج و مخارجش رو نمیداده 00:23:39.291 --> 00:23:40.361 به فروش مواد روی آورده 00:23:40.891 --> 00:23:41.611 اینبار به هاربین اومده بود تا 00:23:41.611 --> 00:23:43.221 با استفاده از مسمومیت کم مرگ موش 00:23:43.411 --> 00:23:44.091 پول در بیاره 00:23:47.371 --> 00:23:47.881 بریم هتل 00:23:51.221 --> 00:23:51.921 لطفا صبر کنین 00:23:52.471 --> 00:23:53.501 روزنامه میگه 00:23:53.651 --> 00:23:55.591 پلیس دنبال چنگ شیانگ جون ئه 00:23:55.921 --> 00:23:56.591 اون کسی رو کشته؟ 00:23:57.331 --> 00:23:58.021 غیرممکنه 00:23:58.131 --> 00:23:58.621 چه طور؟ 00:23:59.381 --> 00:24:00.931 به نظر نمیومد بتونه کسی رو بکشه؟ 00:24:01.401 --> 00:24:02.191 نه واقعا 00:24:03.131 --> 00:24:04.321 مشتری های زیادی اینجا میان 00:24:04.811 --> 00:24:06.371 میتونی به همه شون توجه کنی؟ 00:24:07.241 --> 00:24:08.691 خانم چنگ خیلی خوب بود 00:24:08.981 --> 00:24:10.791 سخاوتمندانه پول خرج میکرد 00:24:11.421 --> 00:24:13.691 اجازه نمیداد اتاقش رو تمیز کنیم 00:24:13.951 --> 00:24:14.951 فکر میکرد همونطور که خواسته 00:24:14.971 --> 00:24:16.501 اتاق رو تمیز نکردیم 00:24:20.201 --> 00:24:20.761 لطفا بیاین داخل 00:24:31.851 --> 00:24:33.121 گاهی وقتا برنمیگشت 00:24:33.431 --> 00:24:35.481 برای همین وقتی ناگهانی رفت کسی متوجه نشد 00:24:35.841 --> 00:24:37.371 پنج روز پیش 00:24:37.371 --> 00:24:38.501 پولی که پرداخت کرده بود تمام شد 00:24:38.711 --> 00:24:40.671 اون موقع بود که متوجه شدیم خانم چنگ هنوز برنگشته 00:24:42.191 --> 00:24:44.661 برای همین چمدون هاش رو نگه داشتیم 00:24:46.631 --> 00:24:49.781 آقا اعلامیه تحت تعقیب اصلا شبیه 00:24:49.961 --> 00:24:50.871 خانم چنگ نیست 00:24:51.211 --> 00:24:51.861 چه طور؟ 00:24:52.171 --> 00:24:53.771 اگه دقت کنین همون شخصه 00:24:53.871 --> 00:24:56.481 اما خانم چنگ دوست نداشت گوشواره بندازه 00:24:56.881 --> 00:24:58.121 چندین بار بدون گوشاره دیده بودمش 00:25:05.931 --> 00:25:07.081 گفتی گوشواره نمیزنه؟ 00:25:07.611 --> 00:25:08.151 نه 00:25:10.431 --> 00:25:11.481 میتونم این چیزا رو ببرم؟ 00:25:11.711 --> 00:25:12.531 تو هم پلیسی؟ 00:25:13.241 --> 00:25:14.111 من هستم, کافیه 00:25:15.451 --> 00:25:16.871 پس لطفا اینجا رو امضا کنین 00:25:32.021 --> 00:25:33.761 چنگ شیانگ جون و لی چنگ یان همسایه بودن 00:25:34.491 --> 00:25:36.211 پس چنگ شیانگ جون, لی چنگ یان رو کشته؟ 00:25:36.211 --> 00:25:39.491 یا چنگ شیانگ جون و لی چنگ یان باهم کشته میشن؟ 00:25:53.481 --> 00:25:53.761 اینجا 00:25:56.811 --> 00:25:58.111 بی جینگ چه طور بود؟ خوش گذشت؟ 00:25:58.731 --> 00:25:59.731 من که برای تفریح نرفته بودم 00:25:59.731 --> 00:26:00.761 برای کار رفته بودم 00:26:01.091 --> 00:26:01.611 باشه 00:26:01.611 --> 00:26:02.641 چه طور گذشت؟ 00:26:02.971 --> 00:26:03.661 خوب بود 00:26:04.051 --> 00:26:05.011 اگه در آینده به بیجینگ بری 00:26:05.011 --> 00:26:06.071 وقتی چیزی نیاز داشتی میتونی خبرم کنی 00:26:06.851 --> 00:26:07.561 جدی؟ 00:26:14.921 --> 00:26:16.051 پرونده مدرسه دخترانه حل شد؟ 00:26:17.221 --> 00:26:17.841 آره 00:26:20.691 --> 00:26:22.531 شنیدم قاتل یه منشی بوده 00:26:23.731 --> 00:26:24.431 حالت خوبه؟ 00:26:26.291 --> 00:26:27.291 چه مشکلی ممکنه برام پیش بیاد؟ 00:26:28.621 --> 00:26:30.461 دیدم باهاش شام میخوردی 00:26:32.691 --> 00:26:33.491 تعقیبم میکردی؟ 00:26:37.841 --> 00:26:39.291 پرونده جدید داری؟ 00:26:40.531 --> 00:26:41.251 آره 00:26:41.931 --> 00:26:43.011 اما یه هفته گذشته و 00:26:43.311 --> 00:26:44.311 هنوز پیشرفتی نداشتیم 00:26:44.891 --> 00:26:46.121 اینبار حتی از دست سی تو هم کاری برنمیاد 00:26:46.731 --> 00:26:48.421 نتونستیم دوتا مظنون رو پیدا کنیم 00:26:49.221 --> 00:26:50.521 نمیدونیم زنده ان یا مُرده 00:26:54.761 --> 00:26:55.221 مامان 00:26:55.741 --> 00:26:56.541 برگشتی 00:26:58.311 --> 00:26:59.661 چرا انقدر لاغر شدی؟ 00:26:59.691 --> 00:27:00.921 پوست استخوان شدی 00:27:01.101 --> 00:27:03.151 چرا رفتی بیجینگ و انقدر به خودت سختی دادی؟ 00:27:03.241 --> 00:27:04.461 نه 00:27:04.491 --> 00:27:05.811 چرا وزن کم کردی 00:27:05.811 --> 00:27:06.211 مامان 00:27:06.211 --> 00:27:07.141 لباست رو عوض کن 00:27:07.291 --> 00:27:08.121 یه رستوران خوب 00:27:08.251 --> 00:27:09.251 رزرو کردم 00:27:10.611 --> 00:27:11.131 رئیس 00:27:11.991 --> 00:27:13.981 رئیس, افسر بائو چنگ شیانگ جون رو پیدا کرده 00:27:14.251 --> 00:27:14.851 کجاست؟ 00:27:15.041 --> 00:27:15.601 مُرده 00:27:16.141 --> 00:27:17.391 نزدیکی های خیابان لان 00:27:17.651 --> 00:27:18.771 به سی تو بگو 00:27:18.771 --> 00:27:19.461 بره سر صحنه 00:27:21.381 --> 00:27:22.301 شماها اول برین غذا بخورین 00:27:22.811 --> 00:27:23.751 باید برم خیابان لان 00:27:23.971 --> 00:27:25.871 چه عجله ای داری؟ مگه قبلا نمرده؟ 00:27:26.551 --> 00:27:28.151 مامان منم باهاش میرم 00:27:28.241 --> 00:27:29.591 شاید بتونم کمکش کنم 00:27:30.411 --> 00:27:30.721 نه 00:27:30.741 --> 00:27:32.131 .......دختری مثل تو 00:27:34.811 --> 00:27:35.901 هردوتون رفتین؟ 00:27:36.501 --> 00:27:37.971 باید تنها غذا بخورم؟ 00:27:42.421 --> 00:27:43.381 جینگ شوان تازه برگشته 00:27:43.401 --> 00:27:44.521 چرا به جای اینکه استراحت کنه 00:27:44.761 --> 00:27:45.951 آوردیش اینجا؟ 00:27:46.051 --> 00:27:47.831 خواهر مو وان خودم خواستم بیام 00:27:48.161 --> 00:27:49.401 میخواستم کمک تون کنم 00:27:49.531 --> 00:27:50.711 خوبه که کسی باشه که کمک کنه 00:27:50.891 --> 00:27:52.191 افسر بائو وقتی گزارش رو دریافت کرد اومد اینجا 00:27:52.551 --> 00:27:53.131 کسی که گزارش داده بود میگفت 00:27:53.151 --> 00:27:54.901 پرتره چنگ شیانگ جون ور توی روزنامه دیده 00:27:55.261 --> 00:27:55.951 و به ذهنش رسیده 00:27:56.161 --> 00:27:57.121 اون رو دیده 00:27:58.331 --> 00:27:58.771 کجا؟ 00:27:59.871 --> 00:28:00.471 درست همینجا 00:28:07.011 --> 00:28:08.371 اینجا خانواده ای به نام فنگ زندگی میکنن 00:28:09.091 --> 00:28:09.811 خبررسان گفت 00:28:10.131 --> 00:28:11.731 در مجموع دو بار چنگ شیانگ جون رو دیده 00:28:11.731 --> 00:28:13.331 بعد از ظهر نیم ماه پیش 00:28:13.611 --> 00:28:14.591 و یه بار هم 00:28:14.931 --> 00:28:16.221 شبی که مولی کشته شد 00:28:16.661 --> 00:28:18.821 با فاصله سه چهار روز اینور و اونور 00:28:19.891 --> 00:28:21.261 زمان زیادی گذشته 00:28:21.711 --> 00:28:22.831 چرا تا الان صبر کرده 00:28:22.981 --> 00:28:24.371 گفت تازه از سفر برگشته 00:28:24.651 --> 00:28:26.051 و وقتی داشته توی خونه اش روزنامه ها رو 00:28:26.051 --> 00:28:26.901 مرتب میکرده اعلامیه رو دیده 00:28:27.131 --> 00:28:28.271 پس با عجله گزارشش کرده 00:28:28.621 --> 00:28:30.071 افسر بائو داره از عصبانیت منفجر میشه 00:28:30.851 --> 00:28:31.401 چرا؟ 00:28:31.771 --> 00:28:32.971 میخواست تایید کنه 00:28:33.091 --> 00:28:34.291 مولی خودکشی کرده 00:28:34.571 --> 00:28:35.761 اما حالا که چنگ شیانگ جون مرده 00:28:35.851 --> 00:28:37.591 امکان نداره اونم مرگ موش خورده باشه 00:28:37.971 --> 00:28:38.941 چنگ شیانگ جون مُرده؟ 00:28:39.021 --> 00:28:39.641 درسته 00:28:39.851 --> 00:28:41.271 افرادمون پرس و جو کردن 00:28:41.561 --> 00:28:43.261 برای اینکه ببینن کسی چنگ شیانگ جون رو میشناسه یا نه 00:28:43.651 --> 00:28:44.921 اما چیزی پیدا نکردن 00:28:45.251 --> 00:28:46.261 بعد از ورود به خونه 00:28:46.371 --> 00:28:47.811 بوی جسد رو احساس کردن 00:28:48.121 --> 00:28:49.401 بعد مقتول رو توی یه 00:28:49.421 --> 00:28:50.221 چمدون پیدا کردن 00:28:51.981 --> 00:28:53.141 همیطنوری خم شده بود 00:28:53.211 --> 00:28:53.851 اصلا بهش اشاره نکن 00:28:54.151 --> 00:28:55.841 مطمئنی قربانی چنگ شیانگ جون ئه؟ 00:28:56.061 --> 00:28:57.171 نه کاملا 00:28:57.451 --> 00:28:57.971 چرا؟ 00:28:58.201 --> 00:28:59.311 اگه بری داخل و نگاه کنی, خوت میفهمی 00:29:10.901 --> 00:29:11.741 داخل خیلی بهم ریخته ست 00:29:11.771 --> 00:29:12.241 داخل نشین 00:29:12.411 --> 00:29:13.291 مینجا منتظر بمونین 00:29:13.361 --> 00:29:14.321 بهتره برم و یه نگاهی بندازم 00:29:27.561 --> 00:29:29.651 آقای سی تو, آقای لو 00:29:30.691 --> 00:29:31.291 میبینی؟ 00:29:31.781 --> 00:29:33.181 اگه در مورد مرگ مولی 00:29:33.201 --> 00:29:34.491 واضح تر 00:29:34.491 --> 00:29:36.231 صحبت میکردین 00:29:36.471 --> 00:29:37.751 بری دستگیری اش 00:29:37.781 --> 00:29:38.981 تله میذاشتیم 00:29:39.491 --> 00:29:41.091 اجازه نمیدادیم مظنون 00:29:41.091 --> 00:29:43.011 برای نیم ماه فرار کنه 00:29:43.561 --> 00:29:44.751 مگه همه چی رو واضح بهت نگفتم؟ 00:29:44.991 --> 00:29:45.911 ....این تو بودی که 00:29:47.581 --> 00:29:48.611 قبلا مدرکی نداشتیم 00:29:49.011 --> 00:29:50.451 و هیچکدوم از مظنونین 00:29:50.451 --> 00:29:51.521 پیدا نشدن 00:29:51.931 --> 00:29:53.161 مدارک توی صحنه چیز خاصی رو نشون نمیدادن 00:29:53.561 --> 00:29:55.561 پس همه چی مطابق فرضیه شما بود 00:29:55.911 --> 00:29:57.981 اما حالا یه قربانی جدید داریم 00:29:58.571 --> 00:29:59.201 افسر بائو 00:30:00.121 --> 00:30:01.441 میشه دوباره 00:30:01.461 --> 00:30:02.631 پرونده مولی رو به جریان بندازی؟ 00:30:05.891 --> 00:30:06.341 البته 00:30:10.091 --> 00:30:10.811 در این مورد 00:30:11.331 --> 00:30:13.561 اینکار خیلی دشواره 00:30:13.691 --> 00:30:16.111 اما من به شواهد توجه دارم 00:30:16.371 --> 00:30:17.381 مولی مرده 00:30:17.651 --> 00:30:18.931 چه طور ممکنه بیاد و کسی رو بکشه؟ 00:30:18.931 --> 00:30:19.341 درسته؟ 00:30:19.651 --> 00:30:22.111 من ازتون حمایت میکنم 00:30:22.971 --> 00:30:25.431 اما باید لطفی در حقم بکنی 00:30:26.051 --> 00:30:28.381 باید به وضوح ثابت کنین 00:30:28.531 --> 00:30:30.261 این دوتا پرونده بهم مربوطن 00:30:30.771 --> 00:30:31.931 افسر بائو خوب میتونی همه چی رو بهم ربط بدی 00:30:33.051 --> 00:30:33.611 باشه 00:30:35.251 --> 00:30:36.541 میتونی قربانی رو شناسایی کنی؟ 00:30:37.931 --> 00:30:39.221 صورتش نابود شده 00:30:39.581 --> 00:30:41.071 دکتر فانگ داره بررسی میکنه 00:30:41.331 --> 00:30:43.011 اما با توجه به شواهد فیزیکی توی صحنه 00:30:43.011 --> 00:30:45.601 لباس و کفش مقتول 00:30:46.041 --> 00:30:47.481 به نظر میاد خودشه 00:30:47.931 --> 00:30:49.731 جسد چنگ شیانگ جون ئه 00:30:51.051 --> 00:30:52.271 توی دفتر کار دارم 00:30:52.561 --> 00:30:53.281 باید برم 00:30:53.411 --> 00:30:54.341 بعداً میبینمتون 00:31:02.611 --> 00:31:03.441 داره برات دردسر درست میکنه 00:31:04.371 --> 00:31:04.931 آره 00:31:05.591 --> 00:31:06.641 میدونی و بازم باهاش همراهی میکنی؟ 00:31:06.891 --> 00:31:07.801 پرونده هایی که بهم مربوطن 00:31:08.611 --> 00:31:09.981 باید با دلایل منطقی به هم وصل بشن 00:31:10.171 --> 00:31:10.991 اگه نشن چی؟ 00:31:11.251 --> 00:31:12.421 مثل پرونده مدرسه دخترانه 00:31:12.651 --> 00:31:13.821 که دوتا پرونده غیرمرتبط بود 00:31:14.031 --> 00:31:14.681 کی مسئوله؟ 00:31:15.361 --> 00:31:16.151 البته که تو 00:31:16.771 --> 00:31:17.651 من که پلیس نیستم 00:31:17.651 --> 00:31:18.551 چیکار میتونن باهام بکنن؟ 00:31:19.061 --> 00:31:20.581 پس درحالی که دارین باهم 00:31:20.601 --> 00:31:21.561 محاسبه میکنین, من رو میندازی وسط؟ 00:31:22.451 --> 00:31:23.211 مهم نیست 00:31:23.901 --> 00:31:25.051 حتی اگه رئیس پلیس هم بیاد 00:31:25.211 --> 00:31:26.411 نمیتونه بلایی سرت بیاره 00:31:26.611 --> 00:31:27.571 چه برسه به افسر بائو 00:31:28.201 --> 00:31:29.621 اداره پلیس رو خانواده تو ساختن 00:31:35.331 --> 00:31:36.291 واقعا بدعادت شده 00:31:44.811 --> 00:31:46.221 احتمالا پول زیادی داشته 00:31:47.091 --> 00:31:47.581 چرا؟ 00:31:50.131 --> 00:31:50.961 شما مردها متوجه نمیشین 00:31:51.791 --> 00:31:53.351 این لباس ها 00:31:53.381 --> 00:31:54.281 اصلا معمولی نیستن 00:31:55.621 --> 00:31:56.871 اما اینطوری باهاشون 00:31:57.411 --> 00:31:58.931 رفتار کرده 00:32:00.401 --> 00:32:01.691 نه تنها خیلی پولدار بوده 00:32:02.731 --> 00:32:03.721 خیلی هم کم حرفه 00:32:04.491 --> 00:32:05.051 میبینی؟ 00:32:06.771 --> 00:32:08.671 سعی میکرده معمولی به نظر بیاد 00:32:09.191 --> 00:32:11.011 میخواسته هویتش رو از بقیه مخفی کنه 00:32:11.501 --> 00:32:13.941 اما به چیزهای ارزان قیمت راضی نبوده 00:32:14.251 --> 00:32:14.691 درسته 00:32:14.851 --> 00:32:16.221 [گواهی] 00:32:18.091 --> 00:32:20.061 اگه این لباس ها ارزش زیادی دارن 00:32:20.531 --> 00:32:21.971 میتونیم یه نفر رو از طریق لباس هاش پیدا کنیم؟ 00:32:22.741 --> 00:32:24.421 فکر میکنم همه لباس ها رو خودش درست کرده 00:32:25.641 --> 00:32:26.711 اگه لباس های آماده بودن 00:32:27.461 --> 00:32:28.771 همچین دوخت هایی نداشتن 00:32:30.061 --> 00:32:31.151 اگه یه خیاط اینا رو دوخته 00:32:31.861 --> 00:32:33.141 پس کارش افتضاح بوده 00:32:41.781 --> 00:32:42.381 چی شد؟ 00:32:42.411 --> 00:32:43.281 چیزی پیدا کردی؟ 00:32:43.611 --> 00:32:44.281 با مادرت تماس بگیر 00:32:45.531 --> 00:32:46.111 مامانم؟ 00:32:46.771 --> 00:32:47.481 انقدر سوال نپرس 00:32:47.871 --> 00:32:49.591 وقتشه برگردی 00:32:51.401 --> 00:32:52.231 صورتش خراب شده 00:32:52.621 --> 00:32:53.751 زمان زیادی از مرگش گذشته 00:32:54.451 --> 00:32:55.491 به خاطر آب و هوا 00:32:55.791 --> 00:32:57.181 بدن هنوز شرایط خوبی داره 00:32:57.891 --> 00:32:59.171 تا اینجا میتونیم بگیم 00:32:59.491 --> 00:33:01.181 بیشتر از نیم ماهه که مُرده 00:33:01.441 --> 00:33:02.401 هیچ راهی برای تشخیص دقیق تر وجود نداره 00:33:02.971 --> 00:33:05.091 علت اولیه مرگ احتمالا 00:33:05.091 --> 00:33:07.881 خونریزی در اثر شکستگی جمجمه بوده 00:33:08.171 --> 00:33:10.281 سلاح قتل باید بزرگ و سنگین بوده باشه 00:33:10.611 --> 00:33:12.681 قاتل با چندین ضربه به صوت مقتول زده 00:33:12.971 --> 00:33:14.121 احتمالا کار یه مرد یا 00:33:14.601 --> 00:33:16.531 زن نیرومند بوده 00:33:17.981 --> 00:33:18.891 میخوام جسد رو ببینم 00:33:20.171 --> 00:33:20.871 حواست باشه 00:33:21.981 --> 00:33:23.721 دکتر فانگ به منم ماسک بده 00:33:24.451 --> 00:33:26.011 خانم جو بهتره وارد نشی 00:33:26.011 --> 00:33:26.591 مشکلی نیست 00:33:27.321 --> 00:33:28.501 من دستیار سی تو یان ام 00:33:41.451 --> 00:33:42.141 این کفش ها نیست 00:33:42.851 --> 00:33:43.381 چی؟ 00:33:45.121 --> 00:33:46.001 این کفش ها نیست 00:33:47.761 --> 00:33:48.721 گل روی کفش 00:33:48.751 --> 00:33:50.391 حتما دوباره اون رو دوخته 00:33:51.091 --> 00:33:52.571 همون کفشی که دیدی 00:33:53.531 --> 00:33:56.161 اون روز کفش هاش نو بودن به اندازه اینا قدیمی نبودن 00:33:59.761 --> 00:34:01.021 امکان نداره 00:34:01.051 --> 00:34:02.351 توی یه روز کفشت انقدر فرسوده بشه 00:34:04.041 --> 00:34:05.281 اما به این معنی نیست که 00:34:05.861 --> 00:34:07.031 این زن چنگ شیانگ جون نیست 00:34:08.531 --> 00:34:09.111 همینطور این 00:34:09.891 --> 00:34:12.141 هه وان نیان, اون روز توی رستوران به اشتباه 00:34:12.551 --> 00:34:13.751 مچ چنگ شیانگ جون رو سوزونده بود 00:34:14.141 --> 00:34:15.861 شوخی میکنی 00:34:16.031 --> 00:34:17.541 چه طور ممکنه همچین غذایی رو بخورم 00:34:17.711 --> 00:34:19.001 .....طعم اون غذا خیلی وحشتناکه 00:34:20.301 --> 00:34:21.261 عذر میخوام 00:34:21.891 --> 00:34:23.361 اگه اون روز کشته شده بود 00:34:23.451 --> 00:34:24.811 باید رد سوختی روی پوستش میبود 00:34:25.201 --> 00:34:25.841 اما هیچ زخمی نداره 00:34:27.081 --> 00:34:28.301 اگه چنگ شیانگ جون نیست 00:34:28.941 --> 00:34:29.641 پس کیه؟ 00:34:31.171 --> 00:34:31.691 یه خودکار بهم بده 00:34:32.571 --> 00:34:33.451 خانم لو 00:34:33.681 --> 00:34:35.501 معمولا اینطوری بازی میکنی؟ 00:34:35.911 --> 00:34:38.071 مگه همه مون مثل هم بازی نمیکنیم؟ 00:34:39.491 --> 00:34:40.051 سه شخصیت 00:34:45.831 --> 00:34:46.941 من بردم 00:34:48.241 --> 00:34:49.111 خانم لو 00:34:49.171 --> 00:34:50.671 شانس تو به منم سیده 00:34:50.731 --> 00:34:51.851 باید بیشتر بیای 00:34:52.281 --> 00:34:54.561 ارباب جوان مون این روزا داره روی یه پروده کار میکنه 00:34:54.801 --> 00:34:56.981 اگه بتونی کمکم کنی 00:34:57.161 --> 00:34:58.231 بیشتر میام اینجا 00:35:00.971 --> 00:35:02.671 منظورت قضیه خانواده فنگ ئه؟ 00:35:02.941 --> 00:35:03.931 درباره اش شنیدی؟ 00:35:03.991 --> 00:35:04.721 درسته 00:35:04.741 --> 00:35:07.601 فکر میکنم اسمش فنگ چنگ چو بود 00:35:08.171 --> 00:35:09.551 درسته, فنگ چنگ چو 00:35:09.801 --> 00:35:11.311 اغلب همسرش رو میدیدم 00:35:11.881 --> 00:35:13.981 خانم فنگ بهم گفت 00:35:14.451 --> 00:35:16.181 شوهرش تاجر بوده 00:35:16.411 --> 00:35:17.981 هیچوقت به خونه نمیرفته 00:35:18.501 --> 00:35:19.191 نمیدونم 00:35:19.571 --> 00:35:21.301 همسرش چقدر زیبا بوده که 00:35:21.581 --> 00:35:24.571 نمیذاشته از خونه بیرون بیاد 00:35:24.621 --> 00:35:25.541 فکر میکنم 00:35:25.651 --> 00:35:26.761 فقط بهش 00:35:26.791 --> 00:35:27.921 حسودی میکردی 00:35:28.431 --> 00:35:30.391 چون فکر میکنی خانم فنگ زیباست 00:35:30.661 --> 00:35:32.181 باید پشت سرش حرف درست کنی 00:35:32.211 --> 00:35:32.921 نه؟ 00:35:33.481 --> 00:35:34.201 خانم لو 00:35:34.721 --> 00:35:36.521 کدوم مردی نصف شب میاد خونه 00:35:36.571 --> 00:35:37.561 و توی روز خودش رو نشون نمیده؟ 00:35:37.961 --> 00:35:38.571 درسته 00:35:39.421 --> 00:35:41.291 خانم فنگ سه سال اینجا زندگی میکرد 00:35:41.491 --> 00:35:43.531 اما من یه بار هم آقای فنگ رو ندیدم 00:35:43.551 --> 00:35:44.231 واقعا؟ 00:35:46.361 --> 00:35:47.931 خانم فنگ همینطوری نمرده 00:35:48.441 --> 00:35:50.541 شوهرش دیگه طاقت نیاورده 00:35:51.441 --> 00:35:52.281 و اون رو کشته 00:35:53.341 --> 00:35:54.071 گوش کن 00:35:54.591 --> 00:35:56.101 مطمئن باش آقای فنگ یه جاسوسه 00:35:57.411 --> 00:35:59.931 توی منطقه شما هم جاسوس هست؟ 00:35:59.951 --> 00:36:01.061 جدی؟ 00:36:01.411 --> 00:36:02.531 دروغ نمیگم 00:36:02.861 --> 00:36:04.751 پسرم برای دولت کار میکنه 00:36:05.161 --> 00:36:07.291 بهش درباره شوهر خانم فنگ گفتم 00:36:07.631 --> 00:36:08.671 اونم گفت 00:36:08.991 --> 00:36:11.211 آقای فنگ باید یه جاسوس باشه 00:36:11.581 --> 00:36:12.411 بهش فکر کن 00:36:12.751 --> 00:36:15.211 خانم فنگ بهمون گفته بود 00:36:15.211 --> 00:36:17.331 شغل شوهرش چیه؟ 00:36:17.651 --> 00:36:18.321 نگفته نه؟ 00:36:19.101 --> 00:36:20.641 اینا همش پوششه 00:36:21.011 --> 00:36:23.571 فقط برای زمان هایی که نبوده بهانه میاورده 00:36:24.211 --> 00:36:25.341 این یه پرونده قتل ئه 00:36:25.551 --> 00:36:27.391 در مورد جاسوسی دارین اغراق میکنین 00:36:27.931 --> 00:36:29.291 همش حقیقته, دارم راستش رو میگم 00:36:29.571 --> 00:36:31.221 از خانم فنگ پرسیدم 00:36:31.431 --> 00:36:32.281 چی گفت؟ 00:36:33.031 --> 00:36:34.541 خانم فنگ 00:36:35.041 --> 00:36:36.041 در ظاهر تکذیب کرد 00:36:36.621 --> 00:36:37.191 اما یواشکی به صابون کوچیک 00:36:38.491 --> 00:36:40.361 بهم داد 00:36:40.771 --> 00:36:43.751 و بهم گفت به کسی چیزی نگم 00:36:43.851 --> 00:36:44.531 واقعا؟ 00:36:46.031 --> 00:36:46.791 آره 00:36:46.821 --> 00:36:48.021 همینه 00:36:48.131 --> 00:36:48.891 واقعا؟ 00:36:50.291 --> 00:36:51.151 دوباره بردم 00:36:51.181 --> 00:36:52.631 چرا بازم تو بردی؟ 00:36:53.141 --> 00:36:54.491 پول- خیلی خوش شانسی- 00:36:55.121 --> 00:36:56.361 باهم تبانی کردین؟ 00:36:57.711 --> 00:36:58.981 چه طور ممکنه 00:36:59.671 --> 00:37:01.601 همش رو بده- بیا- 00:37:11.851 --> 00:37:12.371 سی تو 00:37:13.981 --> 00:37:14.861 این تلگراف رو بفرست 00:37:16.821 --> 00:37:18.421 آقای وانگ, ریاست دادگستری بیجینگ؟ 00:37:19.151 --> 00:37:19.951 به خاطر این پرونده ست؟ 00:37:20.761 --> 00:37:21.631 اون همکلاسی من بوده 00:37:22.491 --> 00:37:23.551 میخوام یه چیزی رو بررسی کنه 00:37:24.631 --> 00:37:26.061 فکر میکردم چین جی مینگ داره کمکت میکنه 00:37:26.641 --> 00:37:28.581 مرگ چنگ شیانگ جون مثل یه بن بست به نظر میاد 00:37:29.521 --> 00:37:30.581 فکر میکنم فقط رئیس دادگستری 00:37:31.101 --> 00:37:32.521 با استفاده از اختیاراتش میتونه کمک مون کنه 00:37:33.211 --> 00:37:35.051 میرم تا بدشانسی ام رو از بین ببرم 00:37:35.171 --> 00:37:36.331 شماها خیلی خوش شانسین 00:37:36.371 --> 00:37:37.291 بریم 00:37:42.941 --> 00:37:43.511 چه طور بود؟ 00:37:44.241 --> 00:37:45.351 یه قسمتش رو نشنیدم 00:37:45.571 --> 00:37:46.591 بعداً برام تعریف کن 00:37:46.721 --> 00:37:47.721 باشه, همه چی رو حفظ کردم 00:37:49.411 --> 00:37:49.751 بریم 00:37:50.091 --> 00:37:50.491 بریم 00:37:52.011 --> 00:37:54.531 اونا توی فال ماهجونگ خیلی ماهرن 00:37:54.531 --> 00:37:56.051 چندتا پولگنده ازم گرفتن 00:37:56.081 --> 00:37:57.121 باید برام جبران کنی 00:37:58.181 --> 00:37:59.421 همه پول خانواده دست توئه 00:37:59.501 --> 00:38:00.821 خرج کردنش به خودت بستگی داره 00:38:02.071 --> 00:38:02.831 درست میگی 00:38:03.941 --> 00:38:04.981 گوش کن 00:38:05.411 --> 00:38:06.411 امروزه آدم از این چیزا 00:38:06.411 --> 00:38:07.801 زیاد میبینه 00:38:08.181 --> 00:38:10.571 ولی چیزی که غیرعادی به نظر میاد حتما اشتباه ئه 00:38:11.121 --> 00:38:11.911 خانم فنگ احتمالا اومده اینجا 00:38:11.941 --> 00:38:13.981 تا مخفیانه معشوقش رو ببینه 00:38:14.291 --> 00:38:16.031 جاسوس؟ 00:38:16.251 --> 00:38:17.281 کاملا مزخرفه 00:38:18.221 --> 00:38:19.641 میگم عمه 00:38:19.891 --> 00:38:20.911 خیلی باهوشی 00:38:21.061 --> 00:38:22.031 توی تمام هارین چیزی نیست که 00:38:22.291 --> 00:38:23.581 نتونی پیداش کنی 00:38:24.161 --> 00:38:25.081 درسته 00:38:26.131 --> 00:38:26.871 بعد از هشت دور بازی ماهجونگ 00:38:27.091 --> 00:38:28.461 میتونم آمار 00:38:28.481 --> 00:38:29.421 هفت جد و آبادش رو در بیارم 00:38:31.531 --> 00:38:32.161 برگشتی 00:38:32.931 --> 00:38:33.441 اوضاع چه طوره؟ 00:38:33.941 --> 00:38:35.511 چیز جدید پیدا کردین؟ 00:38:35.931 --> 00:38:37.231 اون جسد چنگ شیانگ جون نیست 00:38:37.371 --> 00:38:38.071 پس کیه؟ 00:38:38.371 --> 00:38:38.841 من میدونم 00:38:39.551 --> 00:38:40.471 باید خانم فنگ باشه 00:38:40.911 --> 00:38:42.091 خانم فنگ دیگه کیه؟ 00:38:43.851 --> 00:38:45.641 کسی که خونه رو اجازه کرده فامیلش فنگ ئه 00:38:45.931 --> 00:38:47.551 به نظر میاد فنگ چنگ چو تاجر بوده 00:38:47.691 --> 00:38:48.441 و به ندرت به خونه برمیگشته 00:38:48.871 --> 00:38:50.441 همسایه هیچوقت نتونستن 00:38:50.471 --> 00:38:51.261 قیافه اش رو ببینن 00:38:53.071 --> 00:38:53.901 خیلی سرده بریم داخل 00:38:55.211 --> 00:38:57.261 اون فقط نصف شب ها برمیگشته خونه 00:38:57.611 --> 00:38:59.551 اما هیچکس توی روز اون رو ندیده 00:39:02.481 --> 00:39:03.691 فنگ چنگ چو؟ 00:39:04.351 --> 00:39:05.971 فنگ چنگ چو تاجر نیست 00:39:06.691 --> 00:39:07.521 پس کارش چیه؟ 00:39:08.431 --> 00:39:09.341 اون یه جاسوس ئه 00:39:09.491 --> 00:39:09.941 یه مامور مخفی 00:39:13.411 --> 00:39:14.241 درسته 00:39:14.931 --> 00:39:15.621 چه طور؟ 00:39:15.731 --> 00:39:18.861 چنگ شیانگ جون حتما یه مامور مخفی بوده 00:39:19.161 --> 00:39:21.171 فروشنده مواد هم پوشش بوده 00:39:21.831 --> 00:39:24.311 باید از مافوقش دستور گرفته باشه 00:39:24.901 --> 00:39:26.041 لی چنگ یان و 00:39:26.161 --> 00:39:27.771 خانم فنگ رو هم اون کشته 00:39:29.381 --> 00:39:30.171 مسائل مامورین مخفی 00:39:30.371 --> 00:39:31.771 از دست پلیس خارج ئه 00:39:32.961 --> 00:39:33.681 هرچی کمتر درباره اش بدونیم 00:39:33.821 --> 00:39:35.581 بهتره 00:39:36.651 --> 00:39:37.071 زودباش 00:39:37.241 --> 00:39:39.351 دیگه اعلامیه تحت تعقیب رو منتشر نکنین 00:39:39.471 --> 00:39:41.181 این پرونده بسته شده 00:39:50.731 --> 00:39:52.191 فکر نمیکنم جاسوس باشه 00:39:52.731 --> 00:39:53.621 شنیدم 00:39:53.821 --> 00:39:54.541 خانم فنگ 00:39:54.561 --> 00:39:56.511 دنبال معشوقه اش بوده 00:39:57.931 --> 00:39:58.601 درسته 00:39:59.291 --> 00:40:00.271 چرا باز میگی درسته؟ 00:40:00.441 --> 00:40:02.681 چنگ شیانگ جون ممکنه یه مامور مخفی نباشه 00:40:03.001 --> 00:40:04.441 ممکنه یه قاتل حرفه ای باشه 00:40:04.641 --> 00:40:06.731 رئیسش خانم فنگ بوده 00:40:06.901 --> 00:40:09.221 لی چنگ یان میدونست خانم فنگ بهش خیانت میکنه 00:40:09.241 --> 00:40:10.651 خانم فنگ هم از چنگ شیانگ جون خواست 00:40:10.651 --> 00:40:11.731 لی چنگ یان رو بکشه (چه تخیل قوی داره) 00:40:12.361 --> 00:40:13.841 پس چرا بعدش خانم فنگ رو هم کشت؟ 00:40:15.191 --> 00:40:17.531 چون خانم فنگ به موقع 00:40:17.651 --> 00:40:18.961 پول چنگ شیانگ جون رو نداد 00:40:18.981 --> 00:40:21.371 پس برای ساکت کردن خانم فنگ 00:40:21.371 --> 00:40:22.161 اون رو کشت 00:40:23.461 --> 00:40:24.761 کارت خوب بود 00:40:25.291 --> 00:40:27.271 یه اعلامیه تحت تعقیب بفرست و تیم رو خبر کن 00:40:29.251 --> 00:40:29.861 افسر بائو 00:40:32.811 --> 00:40:34.141 چه حیف که با این استعداد به جای پلیس 00:40:34.261 --> 00:40:36.661 نویسنده نشدی (حرف دل من رو زدی) 00:40:36.931 --> 00:40:38.221 اما بهش فکر کن 00:40:39.021 --> 00:40:40.301 اگه چنگ شیانگ جون 00:40:40.331 --> 00:40:41.981 واقعا یه قاتل حرفه ای بود 00:40:42.201 --> 00:40:43.571 دیگه بعد از کشتن لی چنگ یان کسی رو نمیکشت 00:40:44.371 --> 00:40:46.261 پس چه نیازی بود مولی رو هم بکشه؟ 00:40:46.711 --> 00:40:48.691 چون خاص بود 00:40:49.721 --> 00:40:50.921 اون یه قاتل خاص بود 00:40:52.021 --> 00:40:53.091 باشه, شماها میتونین برین 00:40:53.311 --> 00:40:54.321 باید گزارش رو بنویسم 00:40:54.531 --> 00:40:56.751 با نوشتن اینا 00:40:57.021 --> 00:40:58.831 نمیترسی بعداً چند نفر دیگه هم بمیرن؟ 00:40:59.491 --> 00:41:00.981 تو یه پلیسی 00:41:01.011 --> 00:41:03.161 چرا همش به مُردن مردم فکر میکنی؟ 00:41:03.591 --> 00:41:05.451 افسر بائو بهم قول دادی 00:41:05.821 --> 00:41:06.781 وقت بیشتری بهم بدی 00:41:06.901 --> 00:41:09.281 شماها پرونده رو بررسی کنین منم گزارشم رو مینویسم 00:41:09.661 --> 00:41:10.521 بیاین توی کار هم دخالت نکنیم 00:41:11.541 --> 00:41:11.981 برین 00:41:16.371 --> 00:41:17.291 بیا برگردیم دفتر 00:41:26.411 --> 00:41:27.141 برادر سی تو 00:41:28.341 --> 00:41:29.941 میخوای درباره یه مامور مخفی تحقیق کنی؟ 00:41:32.541 --> 00:41:35.091 کسی که اونجا زندگی میکرده جاسوس نیست 00:41:35.451 --> 00:41:35.971 چرا؟ 00:41:37.081 --> 00:41:37.561 چه طور ممکنه یه مامور مخفی 00:41:38.681 --> 00:41:40.121 بذاره همسرش 00:41:40.151 --> 00:41:41.651 هویتش رو فاش کنه؟ 00:41:43.001 --> 00:41:43.991 در این صورت 00:41:45.221 --> 00:41:46.301 کسی که خانم فنگ رو کشته 00:41:47.601 --> 00:41:48.611 باید شوهرش باشه 00:41:50.961 --> 00:41:52.111 شما اینجا چیکار میکنین آقای هه؟ 00:41:53.571 --> 00:41:55.181 در باز بود, منم اومدم داخل 00:41:55.631 --> 00:41:56.071 .....شماها 00:41:57.281 --> 00:41:57.971 درباره پرونده حرف میزنین؟ 00:42:00.051 --> 00:42:01.231 پس چرا در رو نبستین؟ 00:42:01.851 --> 00:42:03.271 تو تنها کسی هستی که سرت میندازی پایین و وارد خونه مردم میشی 00:42:03.731 --> 00:42:04.771 برای دیدن تو نیومدم 00:42:05.481 --> 00:42:06.361 دنبال این بچه اومدم 00:42:07.131 --> 00:42:09.341 یه کم ترشی کلم درست کردم, بیا بخور 00:42:10.131 --> 00:42:11.011 ممنونم آقای هه 00:42:11.571 --> 00:42:14.021 براتون خوراک گوشت آب‌پز درست میکنم 00:42:14.231 --> 00:42:16.071 تا با ترشی کلم بخورین 00:42:16.931 --> 00:42:17.541 میدونی باید چیکار کنی 00:42:18.931 --> 00:42:19.491 دیگه میرم 00:42:21.641 --> 00:42:22.091 رئیس 00:42:23.591 --> 00:42:25.041 رئیس یه اتفاقی افتاده 00:42:25.191 --> 00:42:25.871 چی شده؟ 00:42:26.461 --> 00:42:27.681 شن هوآ تانگ دزدیده شده 00:42:28.291 --> 00:42:29.331 فکر میکردم کسی که این مسئله رو گزارش کرده مشکوکه 00:42:29.361 --> 00:42:30.321 برای همین توی اتاق بازجویی زندانی اش کردم 00:42:30.345 --> 00:42:42.345 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:42.369 --> 00:42:54.369 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.