WEBVTT 00:00:26.536 --> 00:00:46.536 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.560 --> 00:01:32.800 کارآگاه (کیش و مات) 00:01:33.440 --> 00:01:34.990 قسمت 15 00:01:36.960 --> 00:01:38.259 مادرت چی رو مخفی میکرد؟ 00:01:38.800 --> 00:01:39.680 یه نامه عاشقانه 00:01:40.670 --> 00:01:41.900 زن برادرم گفت 00:01:42.770 --> 00:01:44.350 توی نامه نوشته 00:01:45.009 --> 00:01:46.200 اگه عشق بین مون تا ابد ادامه پیدا کنه 00:01:46.220 --> 00:01:47.470 لازم نیست حتما در کنار هم باشیم 00:01:49.020 --> 00:01:50.020 احتمالا توسط برادرم برای 00:01:50.039 --> 00:01:51.630 معشوقه اش نوشته شده بوده 00:01:52.910 --> 00:01:54.200 بعد مادرم دیدش و 00:01:54.620 --> 00:01:55.620 میخواست نامه رو از زن برادرم 00:01:55.640 --> 00:01:57.130 مخفی کنه 00:01:57.670 --> 00:01:58.630 برخلاف انتظار 00:01:58.950 --> 00:02:00.310 زن برادرم متوجه شد 00:02:02.000 --> 00:02:03.160 مادرت نامه رو نشونش نداد؟ 00:02:04.640 --> 00:02:05.030 نه 00:02:06.480 --> 00:02:07.440 پس از کجا فهمید؟ 00:02:09.560 --> 00:02:10.479 از کجا فهمید؟ 00:02:12.640 --> 00:02:14.210 کی به نامه اشاره کرد؟ 00:02:14.720 --> 00:02:15.920 وقتی از برادرم طلاق گرفت 00:02:16.829 --> 00:02:17.760 این برادرم بود که درخواست طلاق داد 00:02:19.660 --> 00:02:20.600 در اون زمان 00:02:20.970 --> 00:02:22.310 مادرم تازه فوت کرده بود 00:02:23.880 --> 00:02:25.440 و در واقع برادرم قبلاً یه معشوقه داشت 00:02:26.350 --> 00:02:28.530 اما اونا بی رحمانه توسط مادرم از هم جدا شدن 00:02:28.890 --> 00:02:30.340 اما برادرت بعد از طلاق جیانگ نینگ 00:02:30.360 --> 00:02:31.200 به ندرت خودش رو نشون میداد 00:02:31.520 --> 00:02:33.470 حتی دیگه خیلی به هوی فانگ لی نرفت 00:02:33.910 --> 00:02:36.550 اگه اون زمان بهم میگفتن راهب شده باور میکردم 00:02:39.920 --> 00:02:42.180 یه در بین 00:02:42.680 --> 00:02:43.450 اتاق تو و مادرت بود 00:02:45.840 --> 00:02:46.990 اون شب با زن برادرت 00:02:47.329 --> 00:02:48.730 خوابیدی؟ 00:02:49.050 --> 00:02:49.610 بله 00:02:50.440 --> 00:02:51.180 از کجا میدونی؟ 00:02:52.360 --> 00:02:54.680 اون روز....انگار زن برادرم فهمیده بود 00:02:55.650 --> 00:02:57.890 زیاده روی کرده 00:02:58.920 --> 00:03:00.080 پس شب 00:03:01.120 --> 00:03:02.680 سعی کرد با ریختن چای برای مادرم جبران کنه 00:03:04.680 --> 00:03:07.400 مادر, در مورد اون اتفاقات, اشتباه از من بود 00:03:07.600 --> 00:03:08.680 نباید باهات مخالفت میکردم 00:03:09.680 --> 00:03:10.420 یه کم چای بخورین 00:03:12.710 --> 00:03:15.430 مسئله ای که صبح با یان تونگ صحبت میکردیم درباره تو نبود 00:03:15.660 --> 00:03:16.700 پس خیلی بهش فکر نکن 00:03:17.430 --> 00:03:17.980 میدونم 00:03:24.250 --> 00:03:25.329 خوبه که عصبانی نیستی مادر 00:03:30.920 --> 00:03:31.920 اون شب 00:03:32.670 --> 00:03:34.950 نمیدونم چرا انقدر عمیق خوابیدم 00:03:36.570 --> 00:03:38.490 پس اصلا هیچ صدایی 00:03:38.520 --> 00:03:39.760 از اتاق مادرم نشنیدم 00:03:40.579 --> 00:03:41.960 پس مادرت قبل از مصرف دارو, چایی که 00:03:42.340 --> 00:03:43.570 زن برادرت ریخته بود خورد؟ 00:03:44.070 --> 00:03:44.460 بله 00:03:45.760 --> 00:03:47.200 در واقع بهش فکر کردم 00:03:48.250 --> 00:03:50.310 اما مادرم خودش اون فنجان رو برداشت 00:03:50.860 --> 00:03:52.480 پس قکر نمیکنم چای مسموم بوده باشه 00:03:52.740 --> 00:03:53.380 بررسی اش کردین؟ 00:03:55.660 --> 00:03:56.300 ....اون روز 00:03:58.410 --> 00:04:00.040 اون روز صبح وقتی پلیس به خونه مون اومد 00:04:01.380 --> 00:04:03.050 زن برادرم حس کرد خونه خیلی بهم ریخته ست 00:04:03.070 --> 00:04:04.190 ....برای همین فنجون ها رو 00:04:20.720 --> 00:04:21.300 کار اون بود 00:04:23.870 --> 00:04:25.440 اون مادرم رو کشت درسته؟ 00:04:25.730 --> 00:04:27.970 بعد درست جلوی من شواهد رو 00:04:28.150 --> 00:04:29.850 از بین برد نه؟ 00:04:30.060 --> 00:04:31.870 برای همین برادرم با عجله پرونده رو بست 00:04:36.000 --> 00:04:36.360 درسته 00:04:38.470 --> 00:04:38.990 نمیشه 00:04:40.400 --> 00:04:41.610 باید برم برادرم رو پیدا کنم 00:04:41.640 --> 00:04:42.200 صبر کن 00:04:44.560 --> 00:04:46.780 احتمالا زن برادرت توی چای قرص خواب آور ریخته 00:04:47.150 --> 00:04:47.780 قرص خواب؟ 00:04:48.610 --> 00:04:50.030 مگه نگفتی اون شب خیلی عمیق خوابیدی؟ 00:04:50.480 --> 00:04:50.960 درسته 00:04:51.320 --> 00:04:53.070 و همینطور زن برادرت اون نامه رو خونده بود؟ 00:04:53.440 --> 00:04:53.820 بله 00:04:55.150 --> 00:04:56.490 پس میخواسته به همه تون دارو بده 00:04:56.620 --> 00:04:58.180 تا یواشکی وارد اتاق مادرت بشه 00:04:58.600 --> 00:05:00.730 نامه رو پیدا کنه و 00:05:00.760 --> 00:05:01.760 بخونه 00:05:10.260 --> 00:05:11.270 پس بعد از همه اینا 00:05:14.250 --> 00:05:16.050 بازم نفهمیدی قاتل کیه نه؟ 00:05:19.120 --> 00:05:19.840 خانم شن 00:05:21.060 --> 00:05:22.530 میشه یه نگاهی به خونه تون بندازم؟ 00:05:24.110 --> 00:05:24.950 میدونی قاتل کیه؟ 00:05:25.950 --> 00:05:26.560 هنوز مطمئن نیستم 00:05:28.160 --> 00:05:28.650 باشه 00:05:30.090 --> 00:05:31.600 توی خونه منتظرتون میمونم 00:05:39.200 --> 00:05:40.320 فکر میکنم شن هوآ تانگ 00:05:40.520 --> 00:05:41.630 شبیه یه آدم متفاوت به نظر میاد 00:05:42.750 --> 00:05:44.310 هرکس باهاش ازدواج کنه زندگی خوبی در انتظارشه 00:05:45.200 --> 00:05:46.700 خوبه که 00:05:47.159 --> 00:05:47.960 مسئول همچین بانک بزرگی باشی 00:05:49.080 --> 00:05:51.330 به اداره بانک علاقه داری؟ 00:05:51.780 --> 00:05:54.300 فکر میکردم میخوای یه فروشگاه لوازم موسیقی باز کنی 00:05:58.880 --> 00:06:00.340 چرا بیشتر و بیشتر شبیه مادرت میشی؟ 00:06:02.990 --> 00:06:04.430 لازم نیست امروز به دیدن شن هوآ تانگ بیای 00:06:04.790 --> 00:06:05.920 جائو شیائو لینگ امروز میرسه 00:06:06.110 --> 00:06:06.870 لطفا برو دنبالش 00:06:07.500 --> 00:06:08.160 برمیگرده؟ 00:06:09.060 --> 00:06:10.760 هه وان نیان خبر مرگ مولی رو بهش داده 00:06:11.030 --> 00:06:12.040 برای همین اصرار کرد برگرده 00:06:12.360 --> 00:06:13.050 به زودی میرسه 00:06:13.350 --> 00:06:14.150 همراهی اش کن 00:06:14.800 --> 00:06:15.160 باشه 00:06:15.790 --> 00:06:16.170 بریم 00:06:25.630 --> 00:06:26.630 فکر میکنی 00:06:26.870 --> 00:06:28.220 قاتل عمداً شیائو لینگ رو دور کرده؟ 00:06:29.370 --> 00:06:30.490 اون رستوران رو خیلی خوب میشناخت 00:06:30.950 --> 00:06:31.880 اگه اون زمان اونجا بود 00:06:32.190 --> 00:06:33.130 حتما یادش میومد 00:06:33.159 --> 00:06:34.330 کی ظرف اسپاگتی رو 00:06:34.360 --> 00:06:35.590 تحویل داده 00:06:36.090 --> 00:06:37.490 و حتی میتونست بهمون بگه 00:06:37.520 --> 00:06:38.740 اون غذا رو مولی پخته یا نه 00:06:40.340 --> 00:06:42.850 به هرحال باید منتظرش بمونیم 00:06:51.460 --> 00:06:52.690 اول باید بریم تلگراف خونه 00:06:53.170 --> 00:06:55.170 ببینیم تلگرافی از بیجینگ وجود داره یا نه 00:06:55.510 --> 00:06:56.480 با توانایی های مینگ جنگ 00:06:57.070 --> 00:06:57.890 باید تا الان جواب مون رو داده باشه 00:06:58.310 --> 00:06:59.000 اگه نداده بود چی؟ 00:06:59.240 --> 00:07:00.130 پس یه تلگراف دیگه برای یادآوری 00:07:00.700 --> 00:07:01.900 باش میفرستم 00:07:02.410 --> 00:07:04.520 چرا حس میکنم عمداً داری همه رو پی نخود سیاه میفرستی 00:07:05.080 --> 00:07:06.430 تا تنهایی به خونه شن هوآ تانگ بری؟ 00:07:09.590 --> 00:07:11.060 افسر بائو فقط سه روز بهمون فرصت داده 00:07:11.440 --> 00:07:12.570 و تا الان دو روز گذشته 00:07:13.220 --> 00:07:14.250 چیزی که باید حل کنم پرونده قتل با مسمومیت ئه 00:07:14.280 --> 00:07:16.380 که طی سه سال گذشته هیچکس نتونسته حلش کنه 00:07:16.400 --> 00:07:17.940 و باید یه جوان عاشق رو هم نجات بدم 00:07:18.710 --> 00:07:20.140 فکر میکنی هنوز وقت دارم شوخی کنم؟ 00:07:23.680 --> 00:07:25.870 چقدر از حرف های 00:07:25.890 --> 00:07:26.890 دعوای مادر و زن برادرت رو یادت میاد؟ 00:07:28.200 --> 00:07:29.880 یه چیزایی مبهم یادمه 00:07:30.480 --> 00:07:32.970 به نظر میاد مادرم درباره یه چیزی 00:07:32.990 --> 00:07:34.659 با خانم لی صحبت میکرده 00:07:35.210 --> 00:07:35.820 مادرم گفته 00:07:35.850 --> 00:07:38.090 مطلقاً نمیتونه به ما چیزی بگه 00:07:38.909 --> 00:07:41.180 بعدش خانم لی رو مجبور کرده یه وکیل استخدام کنه 00:07:41.460 --> 00:07:43.180 گفته برای طلاق آماده ست 00:07:44.240 --> 00:07:46.700 بعدش خانم لی سعی کرده مادرم رو متقاعد کنه 00:07:46.880 --> 00:07:49.320 و گفته باید این موضوع رو با برادرم مطرح کنه 00:07:50.170 --> 00:07:52.550 اما زن برادرم همه اینا رو شنیده بود 00:07:52.900 --> 00:07:54.190 یهو وارد شده و دعوا راه انداخته 00:07:54.880 --> 00:07:57.670 اما مادرم نمیتونست بهش بگه برادرم چه کار اشتباهی کرده 00:07:58.180 --> 00:08:00.180 برای همین همه چی رو انکار کرده 00:08:02.660 --> 00:08:03.450 وکیل اون روز اومد؟ 00:08:05.320 --> 00:08:06.890 با وضعیتی که زن برادرم داشت 00:08:07.090 --> 00:08:08.120 مادرم چه طور میتونست وکیل خبر کنه؟ 00:08:09.070 --> 00:08:09.870 خانم لی اینجاست؟ 00:08:11.390 --> 00:08:12.390 فکر نمیکنم امروز خونه باشه 00:08:13.180 --> 00:08:14.810 معمولا چهارشنبه ها مرخصی میگیره 00:08:15.040 --> 00:08:16.430 احتمالا امروز کار داره 00:08:16.560 --> 00:08:17.310 برای همین مرخصی گرفته 00:08:17.960 --> 00:08:18.560 واقعا؟ 00:08:19.080 --> 00:08:19.240 بله 00:08:21.010 --> 00:08:22.430 انگار مادرت خیلی بهش اعتماد داشته 00:08:22.910 --> 00:08:24.320 خانم لی خیلی تواناست 00:08:24.830 --> 00:08:25.790 و مادرم رو به خوبی میشناخت 00:08:26.350 --> 00:08:28.250 برای همین مادرم در مورد همه چی 00:08:28.280 --> 00:08:29.520 باهاش مشورت میکرد 00:08:30.560 --> 00:08:31.560 معمولا زیاد مرخصی میگیره؟ 00:08:32.320 --> 00:08:33.600 نه دقیقا 00:08:34.870 --> 00:08:36.260 اما بعد از فوت مادرم 00:08:36.640 --> 00:08:37.840 تعداد مرخصی هاش بیشتر شده 00:08:38.880 --> 00:08:39.960 درک میکنم 00:08:40.710 --> 00:08:42.409 بالاخره هنوز مجرده 00:08:43.049 --> 00:08:45.050 برای همین تعجبی نداره که زیاد بیرون میره 00:08:46.430 --> 00:08:47.410 شب ها اینجا میمونه؟ 00:08:47.940 --> 00:08:49.930 در طول روز باید مراقب کارهای خونه باشه 00:08:50.630 --> 00:08:51.690 شب ها 00:08:51.870 --> 00:08:52.900 همه مون میخوابیم 00:08:53.360 --> 00:08:55.010 پس میتونه هرکاری میخواد انجام بده 00:08:56.920 --> 00:08:58.560 روزی که مادرت کشته شد خونه بود؟ 00:08:59.370 --> 00:09:00.570 فکر نمیکنم 00:09:05.800 --> 00:09:06.800 اون روز پنج شنبه بود 00:09:08.470 --> 00:09:09.840 نه, اینجا نبود 00:09:10.460 --> 00:09:11.840 اگه خونه بود 00:09:12.250 --> 00:09:15.450 فنجون ها روی میز نمیموندن تا 00:09:15.470 --> 00:09:16.570 فرداش زن برادرم اونا رو بشوره 00:09:17.960 --> 00:09:19.520 میشه اتاق خواب مادرت رو نشونم بدی؟ 00:09:20.250 --> 00:09:20.670 البته 00:09:25.240 --> 00:09:26.290 بعد از مرگ مادرم 00:09:26.980 --> 00:09:29.240 لائو یو از این اتاق استفاده میکنه 00:09:30.160 --> 00:09:31.990 گفت نمیخواد یادگاری های مادرم رو از بین ببره 00:09:32.760 --> 00:09:34.180 برای همین اساس اتاق تغییر نکرده 00:09:35.280 --> 00:09:36.360 حس میکنم خیلی تحت تاثیر قرار گرفته بود 00:09:38.810 --> 00:09:40.010 به غیر از اون فنجون چای 00:09:40.200 --> 00:09:41.630 مادرت قبل از خواب 00:09:42.090 --> 00:09:42.910 چیز دیگه ای هم خورد؟ 00:09:44.020 --> 00:09:44.670 نه 00:09:45.550 --> 00:09:47.110 یه کم که باهم صحبت کردیم 00:09:47.330 --> 00:09:48.430 مادرم گفت خسته ست 00:09:48.620 --> 00:09:49.340 و برگشت به اتاقش 00:09:52.590 --> 00:09:54.210 شروع مسمویت با استریکنین 00:09:54.240 --> 00:09:55.400 فقط 10 تا 20 دقیقه طول میکشه 00:09:56.720 --> 00:09:58.420 پس یعنی میگین 00:09:59.680 --> 00:10:01.190 مادرم به خاطر مسمومیت مرده؟ 00:10:02.720 --> 00:10:03.680 نسخه رو چک کردم 00:10:04.350 --> 00:10:05.570 بر اساس غلظت دارو 00:10:05.600 --> 00:10:07.250 فرد باید یکباره تمام دارو رو بنوشه 00:10:07.280 --> 00:10:09.160 تا به دوز کشنده برسه 00:10:10.080 --> 00:10:11.180 یکباره؟ 00:10:14.030 --> 00:10:15.110 دارو اون موقع اونجا بود 00:10:15.760 --> 00:10:17.860 مادرم هر شب قبل خواب یه فنجون ازش میخورد 00:10:18.520 --> 00:10:20.360 اندازه اش تقریبا انقدر بود 00:10:21.280 --> 00:10:22.130 اما مادرم 00:10:22.160 --> 00:10:23.890 مجبور بود هر دو هفته یکبار 00:10:24.320 --> 00:10:25.500 نسخه جدید بگیره 00:10:27.800 --> 00:10:28.800 اون زمان کی توی خونه تون بود؟ 00:10:29.560 --> 00:10:32.650 من, مادرم و زن برادرم 00:10:33.270 --> 00:10:34.350 اما لائو یو خونه نبود 00:10:35.180 --> 00:10:37.330 تمام روز توی بانک موند تا 00:10:37.420 --> 00:10:38.420 حاسب ها رو تطبیق بده و برنگشت 00:10:39.990 --> 00:10:41.030 خانم لی هم اینجا نبود 00:10:41.890 --> 00:10:45.310 صبح روز بعد برگشت 00:10:45.400 --> 00:10:46.530 به علاوه, وقتی برگشت اون کسی بود که 00:10:46.570 --> 00:10:48.020 متوجه شد مادرم مُرده 00:10:48.480 --> 00:10:49.200 پس پلیس خبر کرد 00:10:49.400 --> 00:10:50.600 اون زمان در اتاق هنوز قفل بود 00:10:52.460 --> 00:10:53.090 قفل بود؟ 00:10:53.720 --> 00:10:54.130 بله 00:10:56.420 --> 00:10:57.420 یادمه گفتی 00:10:58.110 --> 00:11:00.240 بین اتاق تو و مادرت یه در بود 00:11:00.720 --> 00:11:01.230 درسته 00:11:02.150 --> 00:11:05.350 اون روز زن برادرم پیش من خوابید 00:11:06.680 --> 00:11:08.020 ممکنه زن برادرم وارد شده باشه 00:11:08.040 --> 00:11:09.320 و به مادرم چیزی داده باشه؟ 00:11:12.000 --> 00:11:12.760 در کجاست؟ 00:11:13.440 --> 00:11:14.520 اونجا الان اتاق لائو یو ئه 00:11:15.130 --> 00:11:16.560 چون لائو یو اونجا میمونه 00:11:16.960 --> 00:11:18.600 در رو برداشتیم 00:11:19.000 --> 00:11:20.170 درست پشت کمد بود 00:11:22.560 --> 00:11:24.760 خانم لی رفت توی اتاق تا مادرم رو پیدا کنه 00:11:25.020 --> 00:11:26.330 و متوجه شد مُرده 00:11:26.810 --> 00:11:28.730 بعد همه تون فکر کردین یو دارن قاتل ئه 00:11:28.900 --> 00:11:29.760 .....و پلیس 00:11:29.790 --> 00:11:31.630 نه, خانم لی این رو گفت 00:11:32.430 --> 00:11:34.290 اون گفت قاتل باید لائو یو باشه 00:11:34.870 --> 00:11:36.690 همینطور گفت لائو یو باید یه معشوقه دیگه داشته باشه 00:11:36.800 --> 00:11:37.690 میترسیده مادرم متوجه بشه 00:11:38.080 --> 00:11:39.450 پس اول از همه مادرم رو 00:11:39.480 --> 00:11:40.410 کشته 00:11:41.950 --> 00:11:43.900 اما من اینطور فکر نمیکنم 00:11:44.390 --> 00:11:46.680 اصلا وقت ارتکاب جرم نداشت 00:11:47.120 --> 00:11:48.720 چون اون روز اصلا خونه نبود 00:11:50.040 --> 00:11:51.210 چرا خانم لی فکر میکرد 00:11:51.240 --> 00:11:52.520 یو دارن قاتل ئه؟ 00:11:53.380 --> 00:11:55.140 اونا باهم کنار نمیومدن 00:11:55.950 --> 00:11:57.550 دو روز قبل از مرگ مادرم 00:11:57.710 --> 00:11:59.080 دیدم باهم دعوا میکردن 00:12:00.030 --> 00:12:01.350 بهتره ازش دوری کنی 00:12:02.270 --> 00:12:03.440 یادت باشه کی هستی 00:12:04.040 --> 00:12:04.910 نزدیکش نشو 00:12:04.930 --> 00:12:05.320 .....تو 00:12:06.700 --> 00:12:07.600 متوجه نمیشم 00:12:07.630 --> 00:12:09.590 تو....نگران چی هستی؟ 00:12:16.430 --> 00:12:18.480 خانم لی بهمون گفت مراقب لائو یو باشیم 00:12:19.700 --> 00:12:21.100 اما اگه واقعا معشوقه ای داشت 00:12:21.310 --> 00:12:22.990 توی این چندسال میاوردش خونه 00:12:23.710 --> 00:12:24.940 اما تمام تمرکزش رو روی 00:12:24.960 --> 00:12:27.080 کار بانک گذاشته 00:12:28.170 --> 00:12:31.000 برای همین فکر میکنم اتفاقاتی که اون زمان افتاده 00:12:31.340 --> 00:12:32.820 ممکنه همش سوتفاهم بوده باشه 00:12:34.390 --> 00:12:36.360 خانم لی از بچگی همراه مادرت بوده؟ 00:12:36.880 --> 00:12:37.380 نه 00:12:38.550 --> 00:12:40.910 حدود 10 ساله که همراه خانواده منه 00:12:41.270 --> 00:12:42.560 اما مادرم رو به خوبی میشناخت 00:12:43.080 --> 00:12:44.080 و اونا 00:12:44.120 --> 00:12:45.540 اغلب مثل هم فکر میکردن 00:12:46.260 --> 00:12:47.780 پس مادرم در مورد همه چی 00:12:47.870 --> 00:12:48.870 باهاش مشورت میکرد 00:12:49.930 --> 00:12:51.330 میدونی وقتی سرکار نمیاد 00:12:51.350 --> 00:12:51.950 معمولا کجا میره؟ 00:12:53.710 --> 00:12:54.790 نمیدونم 00:12:55.610 --> 00:12:56.770 درست نیست این چیزا رو بپرسم 00:12:57.250 --> 00:12:58.480 به هرحال بی ادبی ئه 00:13:01.480 --> 00:13:02.240 آقای سی تو 00:13:03.850 --> 00:13:06.990 واقعا مرگ مادرم تصادفی نبوده؟ 00:13:08.400 --> 00:13:10.440 باید در این مورد بیشتر تحقیق کنم 00:13:10.810 --> 00:13:13.910 باشه, صرف نظر از نتیجه 00:13:14.340 --> 00:13:15.340 میخوام ازتون تشکر کنم 00:13:16.750 --> 00:13:19.240 ممنونم, پرونده ای که سه سال نادیده گرفته شده 00:13:19.860 --> 00:13:21.210 بررسی کردین 00:13:22.770 --> 00:13:24.770 اگه حقیقت رو پیدا کنین 00:13:25.600 --> 00:13:26.880 در نهایت لطف بزرگی به 00:13:27.220 --> 00:13:28.740 خانواده ما کردین 00:13:29.770 --> 00:13:30.810 خواهش میکنم خانم شن 00:13:31.640 --> 00:13:34.240 پیدا کردن حقیقت, وظیفه یه کارآگاه ئه 00:13:35.940 --> 00:13:37.380 برای شما وظیفه ست 00:13:37.850 --> 00:13:39.590 اما برای من یه لطف بزرگ ئه 00:13:40.460 --> 00:13:41.930 شنیدم آقای یو این اواخر خیلی گرفتاره 00:13:42.230 --> 00:13:43.880 برای هر چیزی فقط چند دقیقه وقت میذاره 00:13:44.250 --> 00:13:45.330 هرکسی باهاش کار داره باید وقت بگیره 00:13:46.510 --> 00:13:47.830 به کارش معتاد شده 00:13:48.920 --> 00:13:49.930 پس لطفا بهش بگین 00:13:50.300 --> 00:13:51.070 ارمزو بعد از ظهر کمی وقت 00:13:51.200 --> 00:13:53.360 برای ملاقات با من بذاره 00:13:53.800 --> 00:13:54.730 دوباره به دیدنت میام 00:13:55.120 --> 00:13:55.550 باشه 00:13:58.080 --> 00:13:59.010 برادر سی تو 00:13:59.040 --> 00:14:00.160 منتظر خبرهای خوبت هستم 00:14:19.960 --> 00:14:20.520 برگردیم بانک 00:14:30.660 --> 00:14:32.250 واقعا ما رو از خودت دور کردی 00:14:32.350 --> 00:14:33.920 تا تنهایی به دیدنش بری؟ 00:14:34.560 --> 00:14:35.010 خوبه 00:14:35.950 --> 00:14:38.850 به نر میاد باید پیشاپیش 00:14:39.130 --> 00:14:39.950 به آقای سی تو تبریک بگم 00:14:42.440 --> 00:14:45.150 در اصل قرار بود داماد شون بشم و بانک رو به ارث ببرم 00:14:46.410 --> 00:14:47.850 اما شن بای فنگ بانک رو به یو دارن 00:14:47.880 --> 00:14:48.900 بخشید 00:14:51.530 --> 00:14:52.450 حسرت میخوری؟ 00:14:53.950 --> 00:14:54.790 نه واقعا 00:14:55.810 --> 00:14:56.900 من از دخترهایی خوشم میاد که ازم بزرگتر باشن 00:14:58.000 --> 00:14:58.610 چی گفتی؟ 00:15:04.240 --> 00:15:05.430 خبری از وانگ مینگ جنگ نشده؟ 00:15:13.260 --> 00:15:15.380 حالت چه طوره؟ امیدوارم خوب باشی 00:15:16.200 --> 00:15:17.670 شنیدم استادمون از دنیا رفته 00:15:18.120 --> 00:15:20.800 اگه جایی برای مودن توی هاربین نداری میتونی هروقت بخوای به بیجینگ برگردی 00:15:21.440 --> 00:15:22.690 به خونی از خونه ات 00:15:22.720 --> 00:15:24.040 نگهداری کردم 00:15:24.240 --> 00:15:26.400 درباره موضوعی که ازم خواستی تحقیق کردم 00:15:26.710 --> 00:15:28.560 اما میترسم نتونم از طریق تلگراف جزئیات رو توضیح بدم 00:15:28.670 --> 00:15:30.410 پس یه نامه فوری برات فرستادم 00:15:30.510 --> 00:15:32.070 امیدوارم کارت رو به تاخیر نندازه 00:15:32.420 --> 00:15:34.550 چنگ شیانگ جون و لی یان تونگ همکلاسی هستن؟ 00:15:44.360 --> 00:15:45.010 آقای یو 00:15:45.850 --> 00:15:47.170 من چنگ شیانگ جون ام 00:15:52.520 --> 00:15:53.350 خانم لی؟ 00:15:55.530 --> 00:15:56.530 اومدم پرونده رو بندم 00:16:04.660 --> 00:16:06.520 چنگ شیانگ جون که توی رستوران دیدم همون لی یان تونگ ئه 00:16:11.850 --> 00:16:12.530 یه لطفی بکن 00:16:13.500 --> 00:16:14.700 برم پرونده شن بای فنگ رو پیدا کنم 00:16:15.030 --> 00:16:16.270 میخوام یه چیز دیگه رو تایید کنم 00:16:17.550 --> 00:16:18.750 اما درک نمیکنم 00:16:19.510 --> 00:16:21.040 چرا میخواستن لی چنگ یان رو بکشن 00:16:21.190 --> 00:16:22.050 و وانمود کنن مولی اینکار رو کرده؟ 00:16:22.130 --> 00:16:23.880 لی چنگ یان یه مشروب فروش ساده نبود 00:16:24.210 --> 00:16:25.410 اون سابقه کلاهبرداری هم داشته 00:16:25.760 --> 00:16:27.080 چند سالی مشروب میفروخت و 00:16:27.200 --> 00:16:28.270 با اینحال نتونست زندگی اش رو تامین کنه 00:16:28.510 --> 00:16:29.410 اما بازم مغازه رو تعطیل نکرده بود 00:16:29.790 --> 00:16:30.480 به نظرت دلیلش چی بوده؟ 00:16:32.790 --> 00:16:33.870 میرم افسر بائو ور پیدا کنم 00:16:33.900 --> 00:16:34.950 فقط یه چیزی میخوام 00:16:35.530 --> 00:16:36.790 اونم نسخه دارو شن بای فنگ ئه 00:16:37.010 --> 00:16:38.250 به زمان تجویز داروش نیاز دارم 00:16:44.190 --> 00:16:44.600 دکتر 00:16:45.160 --> 00:16:46.760 چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:16:46.910 --> 00:16:48.460 دنبال یه داروساز خوب میگردم 00:16:48.910 --> 00:16:49.910 چندتا سوال ازش دارم 00:16:50.960 --> 00:16:51.500 هزینه اش رو میدم 00:17:00.910 --> 00:17:01.430 چی مینگ 00:17:02.510 --> 00:17:03.230 سی تو 00:17:04.490 --> 00:17:05.609 یه چیزی پیدا کردم 00:17:05.720 --> 00:17:06.569 نمیدونم به دردت میخوره یا نه 00:17:06.599 --> 00:17:07.210 لطفا یه نگاهی بهش بنداز 00:17:08.130 --> 00:17:10.730 سی تو چرا تنهایی برگشتی؟ 00:17:11.880 --> 00:17:12.630 بچه ها سرشون شلوغه 00:17:13.640 --> 00:17:14.470 مهم نیست 00:17:14.640 --> 00:17:16.200 خوراک جوجه و قارچ درست کردم 00:17:16.390 --> 00:17:17.560 باید برای خوردن غذا برگردین 00:17:17.940 --> 00:17:18.720 شیائو جین 00:17:18.819 --> 00:17:19.630 تو هم بمون 00:17:20.040 --> 00:17:20.569 از محبت تون 00:17:20.599 --> 00:17:21.359 خیلی ممنونم 00:17:21.650 --> 00:17:22.380 خیلی وقته خوراک مرغ و قارچ 00:17:22.410 --> 00:17:23.630 نخوردم 00:17:24.140 --> 00:17:25.060 پس موقع شام باید بیشتر بخوری 00:17:27.640 --> 00:17:28.640 از فروشنده خونه پرسیدم 00:17:28.740 --> 00:17:30.380 گفت خونه ای که توی خیابان لان هست رو 00:17:30.920 --> 00:17:32.000 خانواده فنگ سال پیش خریدن 00:17:32.520 --> 00:17:34.310 از همون اول آقای فنگ خودش رو نشون نداده بود 00:17:34.460 --> 00:17:35.840 و اونا فقط با خانم فنگ در ارتباط بودن 00:17:36.360 --> 00:17:37.050 طبق حرف های اون شخص 00:17:37.540 --> 00:17:38.940 خانم فنگ زیبا به دنیا اومده 00:17:39.220 --> 00:17:39.920 قد بلند, خوش چهره 00:17:40.210 --> 00:17:41.060 و سخاوتمند بوده 00:17:44.040 --> 00:17:45.930 چیز بیشتری نمیدونستن؟ 00:17:46.750 --> 00:17:48.650 درست مثل چیزی که آقای لو گفت 00:17:49.040 --> 00:17:50.130 خانم فنگ خیلی بیرون نمیرفته 00:17:50.790 --> 00:17:53.080 و معمولا همسایه ها فقط روزهای چهارشنبه اون رو میدیدن 00:17:53.710 --> 00:17:54.950 در مورد آقای فنگ هم 00:17:55.150 --> 00:17:56.040 تا حالا کسی اون رو ندیده 00:17:56.540 --> 00:17:58.140 میگن هربار نیمه شب برمیگرده 00:17:58.170 --> 00:17:59.140 و قبل از طلوع خورشید هم میره 00:18:00.070 --> 00:18:00.570 چهارشنبه ها؟ 00:18:02.760 --> 00:18:04.210 توصیف خاصی از ظاهر خانم فنگ 00:18:04.240 --> 00:18:05.380 وجود داره؟ 00:18:06.590 --> 00:18:07.590 یه نقاشی ازش دارم 00:18:18.880 --> 00:18:20.040 چی مینگ- خانم جو- 00:18:21.120 --> 00:18:21.960 نسخه رو آوردم 00:18:23.100 --> 00:18:24.930 در کل حدود چهار ماه از این دارو استفاده کرده 00:18:25.390 --> 00:18:26.870 هر دو هفته داروی جدید میگرفت 00:18:31.660 --> 00:18:33.620 و هر 14 روز یکبار دارو تموم میشد 00:18:34.340 --> 00:18:36.130 آخرین بار برای 26 اکتبر بوده 00:18:50.520 --> 00:18:52.710 از 26 اکتبر تا 9 نوامبر 00:18:52.980 --> 00:18:53.820 یه فاصله 15 روزه ست 00:18:54.290 --> 00:18:55.810 بعد از اون شن بای فنگ در اثر مسمومیت از دنیا رفت 00:18:58.590 --> 00:18:59.290 همانطور که انتظار داشتم 00:19:16.420 --> 00:19:17.030 آقای لو 00:19:23.080 --> 00:19:23.690 جائو شیائو لینگ؟ 00:19:27.610 --> 00:19:28.040 دنبالم بیا 00:19:40.600 --> 00:19:40.950 صبر کن 00:19:41.820 --> 00:19:42.610 یکی از فیش ها کمه 00:19:43.640 --> 00:19:44.740 مگه همه شون نیست؟ 00:19:44.900 --> 00:19:45.710 کدوم یکی گم شده؟ 00:19:45.880 --> 00:19:46.480 چنگ شیانگ جون 00:19:47.240 --> 00:19:47.560 درسته 00:19:48.350 --> 00:19:49.020 اون کسی بود که غذاش رو بسته بندی کرد 00:19:49.800 --> 00:19:50.800 حواس مون بهش نبود 00:19:56.680 --> 00:19:57.690 فیش پرداخت غذای بیرون بر 00:19:58.010 --> 00:19:59.730 باید توی پلاستیک غذاها باشه 00:20:01.580 --> 00:20:02.310 من اومدم 00:20:04.300 --> 00:20:04.700 بیا 00:20:11.820 --> 00:20:12.540 لائو مو 00:20:14.020 --> 00:20:14.870 واقعا مرده؟ 00:20:20.320 --> 00:20:22.040 میتونم برای آخرین بار ببینمش؟ 00:20:22.064 --> 00:20:29.064 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:29.270 --> 00:20:30.630 اون کسی نبود که خودکشی کنه 00:20:31.000 --> 00:20:31.580 میدونم 00:20:32.800 --> 00:20:33.590 قاتل کیه؟ 00:20:37.350 --> 00:20:38.820 برای همین خواستم برگردی 00:20:39.190 --> 00:20:39.970 چیزی هست که 00:20:40.830 --> 00:20:41.750 به تایید تو نیاز داره 00:20:45.440 --> 00:20:46.640 چرا به مانجولی رفتی؟ 00:20:48.750 --> 00:20:51.740 یون فنگ, نامزدم 00:20:52.090 --> 00:20:53.100 یه شغل با درآمد خوب توی 00:20:53.130 --> 00:20:54.300 مانجولی پیدا کرد 00:20:54.880 --> 00:20:56.280 اومدم دنبالم تا من رو باخودش ببره 00:20:57.230 --> 00:20:58.510 وقتی رسیدم فهمیدم 00:20:59.170 --> 00:21:00.170 دنبال یه راننده و 00:21:00.190 --> 00:21:01.120 پرستار بچه میگشتن 00:21:02.240 --> 00:21:03.600 اما....اونا یه زوج میخواستن 00:21:04.360 --> 00:21:05.360 گفتن اینطوری امن تره 00:21:06.470 --> 00:21:07.790 و حقوقش هم زیاد بود 00:21:09.510 --> 00:21:10.670 نامزدم همش بهم میگفت 00:21:10.970 --> 00:21:12.410 این فرصت خوبی ئه 00:21:13.600 --> 00:21:14.370 پس منم قبول کردم 00:21:16.670 --> 00:21:17.800 اسم رئیست چیه؟ 00:21:18.880 --> 00:21:20.450 به نظرم 00:21:21.780 --> 00:21:22.790 یه شرکت موادغذایی به اسمش هست 00:21:23.560 --> 00:21:24.210 ....اسمش 00:21:26.570 --> 00:21:27.520 شرکت غذایی یوشین؟ 00:21:28.280 --> 00:21:29.120 از کجا میدونی؟ 00:21:31.500 --> 00:21:33.760 بای فنگ توی مانجولی کارخونه داره؟ 00:21:34.000 --> 00:21:36.040 بله, کارخونه موادغذایی یوشین 00:21:36.730 --> 00:21:38.670 این یه شراکت بین خانواده شن و سان ئه 00:21:39.410 --> 00:21:40.250 یو دارن 00:21:40.270 --> 00:21:41.880 از دور 00:21:41.910 --> 00:21:42.750 بر اداره کارخونه نظارت داره 00:21:43.590 --> 00:21:44.870 ببین 00:21:45.650 --> 00:21:47.640 برای همه خانواده شن شانس آورده 00:21:51.240 --> 00:21:51.830 خودشه 00:21:54.080 --> 00:21:54.910 یه زحمتی بکش 00:21:55.280 --> 00:21:57.400 برو خونه شن, شن هوآ تانگ رو پیدا کن 00:21:57.600 --> 00:21:59.670 و ازش بخواه لی یان تونگ و یو دارن رو به 00:22:00.000 --> 00:22:01.130 رستوران یاسمن دعوت کنه 00:22:01.410 --> 00:22:03.280 نگران نباش, هردو شون رو میارم 00:22:10.520 --> 00:22:12.940 آقای یو, چه تصادفی 00:22:13.990 --> 00:22:15.240 فقط بگو چی میخوای 00:22:15.720 --> 00:22:16.700 وقت من باارزشه 00:22:17.030 --> 00:22:18.550 میدونم آقای یو 00:22:19.520 --> 00:22:20.520 اما نگران نباشین 00:22:21.400 --> 00:22:23.400 امروز نمیذارم وقت تون تلف بشه 00:22:25.650 --> 00:22:26.010 دوستان 00:22:26.760 --> 00:22:28.990 همگی به خاطر پرونده قتلی که 00:22:29.020 --> 00:22:30.900 روز 16 ماه اتفاق افتاده به اینجا دعوت شدین 00:22:32.200 --> 00:22:33.980 مولی, صاحب و سرآشپز این رستوران 00:22:34.010 --> 00:22:34.960 به ضرب گلوله کشته شد 00:22:35.300 --> 00:22:37.920 همه تون اون روز حضور داشتین 00:22:38.440 --> 00:22:41.380 حالا ازتون میخوام جزئیات قبل و بعد از حادثه رو 00:22:42.030 --> 00:22:43.590 شرح بدین 00:22:44.590 --> 00:22:45.910 یعنی مولی خودکشی کرده؟ 00:22:46.960 --> 00:22:47.420 نه 00:22:48.430 --> 00:22:49.780 اون تیر خورد 00:22:49.810 --> 00:22:51.240 و بعد قاتل وانمود کرد خودکشی کرده 00:22:52.710 --> 00:22:56.030 اون روز قاتل برای خوردن غذا به رستوران یاسمن اومد 00:22:57.110 --> 00:22:58.590 بعد از سفارش دادن غذا به آشپزخونه رفت 00:22:59.350 --> 00:23:00.020 و مولی رو کشت 00:23:01.140 --> 00:23:03.100 بعد برگشت سرجاش و 00:23:03.990 --> 00:23:04.840 غذاش رو خورد 00:23:05.560 --> 00:23:06.160 درست نیست 00:23:07.290 --> 00:23:08.180 من ندیدم 00:23:08.210 --> 00:23:09.900 کسی به آشپزخونه پشتی بره و برگرده 00:23:10.400 --> 00:23:11.640 معلومه که ندیدی 00:23:11.840 --> 00:23:14.060 چون قاتل به بهانه دستشویی صندلی اش رو ترک کرد 00:23:16.460 --> 00:23:17.690 اما یه نفر قاتل رو دیده 00:23:18.320 --> 00:23:20.130 اون شخص به خاطر اون اومد 00:23:20.720 --> 00:23:24.350 و بیشتر از همه بهش توجه کرد 00:23:26.880 --> 00:23:27.640 متاسفانه 00:23:28.630 --> 00:23:30.550 امروز این شاهد اینجا حضور نداره 00:23:30.720 --> 00:23:33.120 چون تا حد مرگ کتک خورده و زندانی شده 00:23:34.320 --> 00:23:36.290 و اگه نتونیم قاتل واقعی رو پیدا کنیم 00:23:36.310 --> 00:23:38.030 فردا تیرباران میشه 00:23:38.870 --> 00:23:40.070 پس به جای اون صحبت میکنم 00:23:41.960 --> 00:23:43.880 مرد رو دید که رفت دستشویی 00:23:50.760 --> 00:23:52.000 و خیلی زود بیرون اومد 00:24:04.960 --> 00:24:07.130 همه مون فکر کردیم واقعا رفته دستشویی 00:24:07.160 --> 00:24:08.040 اما در حقیقت 00:24:12.200 --> 00:24:14.520 به آشپزخونه روبه روی دستشویی رفته بود 00:24:21.500 --> 00:24:23.650 آقای یو, توی آشپزخونه چیکار میکنی؟ 00:24:25.430 --> 00:24:26.550 میخوام یه ظرف پوره سیب زمینی سفارش بدم 00:24:27.220 --> 00:24:28.390 فقط به پیشخدمت بگو 00:24:28.590 --> 00:24:29.710 لازم نیست خودت بیای 00:24:32.230 --> 00:24:34.110 اومدم تو رو ببینم 00:24:36.830 --> 00:24:38.930 بعد به سرعت به مولی شلیک کرد 00:24:44.010 --> 00:24:46.320 در واقع از اول گول قاتل ها رو خوردیم 00:24:46.680 --> 00:24:48.720 و فکر کردیم اونا مولی رو هدف قرار دادن 00:24:49.550 --> 00:24:51.800 برای همین بهش مشکوک نشدم 00:24:53.070 --> 00:24:54.560 این یه حرکت درخشان بود 00:24:55.130 --> 00:24:57.060 هدف واقعی اونا لی چنگ یان بود 00:24:57.640 --> 00:24:58.320 و مولی بیچاره 00:25:00.440 --> 00:25:02.360 فقط برای گمراه کردن بقیه بودن 00:25:05.160 --> 00:25:05.840 صبر کن 00:25:07.750 --> 00:25:10.540 اگع مولی قبلا کشته شده بود 00:25:10.880 --> 00:25:11.920 پس کی اسپاگتی که لی چنگ یان رو مسموم کرد 00:25:12.150 --> 00:25:14.590 ساعت 12:30 00:25:15.760 --> 00:25:17.920 درست کرده بود؟ 00:25:21.270 --> 00:25:22.440 واقعا علاقه ای ندارم 00:25:23.090 --> 00:25:24.130 اینجا بشینم و به چرندیاتی که 00:25:24.400 --> 00:25:25.840 درباره یه پرونده مختومه داری گوش بدم 00:25:26.300 --> 00:25:27.680 و یه چیز دیگه هم هست که متوجه نمیشم 00:25:28.360 --> 00:25:30.240 چرا وقت همه رو به خاطر 00:25:30.470 --> 00:25:32.030 یه متهم اعدامی 00:25:32.840 --> 00:25:34.040 هدر میدی؟ 00:25:35.800 --> 00:25:38.600 چنگ چینگ شان فرصتی برای نزدیک شدن به ظرف غذا نداشته 00:25:38.800 --> 00:25:40.070 چه طور ممکنه قاتل باشه؟ 00:25:42.530 --> 00:25:43.330 از من میپرسی؟ 00:25:45.860 --> 00:25:48.700 از کجا بدونم چه طوری اینکار رو کرده؟ 00:25:48.880 --> 00:25:50.220 هیچ علاقه ای هم ندارم بدونم 00:25:50.640 --> 00:25:53.360 تنها چیزی که میدونم اینه که 00:25:54.330 --> 00:25:55.720 با فاصله کمی از مرگ فرار کردم 00:25:58.000 --> 00:25:59.920 آقای یو یادت میاد که از 00:25:59.950 --> 00:26:02.080 اونا صحبت کردم؟ 00:26:02.350 --> 00:26:02.930 منظورت چیه؟ 00:26:04.250 --> 00:26:04.930 رئیس هه 00:26:05.600 --> 00:26:07.800 اون روز چندتا ظرف اسپاگتی فروختی؟ 00:26:08.570 --> 00:26:09.340 فکر میکنم باید دوتا باشه 00:26:09.440 --> 00:26:10.280 دو تا؟ 00:26:11.200 --> 00:26:11.800 بهش فکر کن 00:26:12.920 --> 00:26:13.760 چندتا مشتری سفارش دادن؟ 00:26:16.250 --> 00:26:18.730 تقریبا به تمام رستوران ها اطراف 00:26:18.760 --> 00:26:19.760 سر زدم 00:26:19.970 --> 00:26:21.690 فقط غذای شما با سلیقه ام جور بوده 00:26:22.340 --> 00:26:23.430 ....بعد از اون 00:26:25.490 --> 00:26:27.730 قبل از اون یه مشتری زن هم بود, چنگ شیانگ جون 00:26:28.150 --> 00:26:29.790 اونم اسپاگتی با سس گوشت سفارش داد 00:26:30.290 --> 00:26:31.340 براش بسته بندی کردم و فرستادم 00:26:32.540 --> 00:26:35.880 فیش پرداختی......داخل پلاستیک بود 00:26:36.160 --> 00:26:37.720 قبل از اینکه لی چنگ یان سفارش بده 00:26:37.920 --> 00:26:39.510 دوتا ظرف اسپاگتی گوشت بود 00:26:39.880 --> 00:26:40.660 ظرف دیگه 00:26:41.100 --> 00:26:42.600 مال چنگ شیانگ جون بود 00:26:44.880 --> 00:26:45.720 آقای یو 00:26:46.920 --> 00:26:48.240 مولی رو کشتی 00:26:49.720 --> 00:26:52.070 و بقیه چیزا رو 00:26:52.090 --> 00:26:52.770 به همدستت واگذار کردی 00:26:54.220 --> 00:26:55.420 چه طوره برات دارو بیارم؟ 00:26:55.450 --> 00:26:57.990 نگران نباش, خودم دارو میفروشم 00:26:58.300 --> 00:26:58.980 چیز مهمی نیست 00:27:00.070 --> 00:27:01.180 دیگه میرم 00:27:06.470 --> 00:27:08.650 همدستت فوراً وارد آشپزخونه شد 00:27:09.030 --> 00:27:10.830 بلافاصله غذای آماده رو کنار گذاشت 00:27:11.160 --> 00:27:12.150 و دستکش پوشید و 00:27:12.230 --> 00:27:13.670 بدن مولی رو پنهان کرد 00:27:14.960 --> 00:27:17.320 بعد اسلحه رو به دستش داد 00:27:17.660 --> 00:27:19.410 در نهایت وضعیت بدنش رو طوری قرار داد که 00:27:19.740 --> 00:27:22.050 به نظر بیاد خودکشی کرده 00:27:23.820 --> 00:27:24.330 بعدش 00:27:24.820 --> 00:27:26.660 اسپاگتی آماده شد رو بیرون آورد 00:27:26.740 --> 00:27:28.340 به عنوان کار مولی تزئین کرد 00:27:28.650 --> 00:27:29.970 برای سرو غذا فرستاد 00:27:33.480 --> 00:27:33.970 همون موقع 00:27:34.000 --> 00:27:35.700 لی چنگ یان وارد رستوران شد 00:27:36.280 --> 00:27:37.400 بعد منتظر بودی 00:27:37.610 --> 00:27:38.730 تا پیشخدمت بیاد 00:27:38.760 --> 00:27:41.050 و ظرف اسپاگتی با مرگ موش رو 00:27:41.270 --> 00:27:42.500 سرو کنه 00:27:45.600 --> 00:27:47.650 چنگ شیانگ فوراً کارش رو تموم کرد 00:27:47.680 --> 00:27:48.920 به سرعت صحنه رو ترک کرد 00:27:49.290 --> 00:27:51.130 و چنگ چینگ شان هم 00:27:51.260 --> 00:27:52.860 چند لحظه بعد یواشکی از در پشتی رستوران 00:27:52.880 --> 00:27:54.020 بیرون رفت 00:27:59.720 --> 00:28:00.980 این دلیل اینه که 00:28:01.000 --> 00:28:02.140 چرا ظرف اسپاگتی ساعت 12:30 آماده شده بود 00:28:02.880 --> 00:28:04.500 و چرا وقتی چنگ چینگ شان از در پشتی بیرون رفت 00:28:05.890 --> 00:28:07.410 کسی رو ندید 00:28:08.140 --> 00:28:09.760 تعجبی نداره که صدای زنگ رو نشنیدم 00:28:10.160 --> 00:28:11.600 فکر میکردم دوباره حواس پرت شدم 00:28:12.470 --> 00:28:13.650 چه داستان جالبی 00:28:14.970 --> 00:28:16.590 میتونم تشویقت کنم 00:28:17.040 --> 00:28:17.800 آقای سی تو 00:28:18.560 --> 00:28:20.040 به خاطر یه محکومی به اعدام 00:28:20.920 --> 00:28:22.280 بهم تهمت زدی 00:28:23.310 --> 00:28:25.460 و حتی تا اونجا پیش رفتی که برام همدست هم درست کردی 00:28:25.880 --> 00:28:26.400 خوبه 00:28:27.320 --> 00:28:29.520 پس چرا همدستم رو صدا نمیزنی تا 00:28:29.720 --> 00:28:31.100 بذاری شناسایی ام کنه؟ 00:28:33.360 --> 00:28:34.440 چنگ شیانگ جون نمیتونست بیاد 00:28:35.820 --> 00:28:37.790 واقعا لیاقت عنوان 00:28:37.810 --> 00:28:38.810 بانکدار مکار رو داری 00:28:39.880 --> 00:28:40.880 چنگ شیانگ جون 00:28:41.880 --> 00:28:43.360 نمیتونه تو رو شناسایی کنه 00:28:44.200 --> 00:28:45.120 چرا؟ 00:28:47.960 --> 00:28:48.500 لائو یو 00:28:48.960 --> 00:28:50.840 پیدا ردن اون زن میتونه بی گناهی ات رو ثابت کنه 00:28:50.920 --> 00:28:52.720 اون نیم ماه پیش مُرده 00:28:53.640 --> 00:28:54.160 چی؟ 00:28:55.440 --> 00:28:56.220 یه نفر دیگه مُرده؟ 00:28:58.030 --> 00:28:59.250 یکی از شاهدها مُرده 00:28:59.280 --> 00:29:00.480 اون یکی هم قراره اعدام بشه 00:29:01.920 --> 00:29:02.500 اسفر بائو 00:29:03.760 --> 00:29:04.510 فکر میکنم 00:29:05.170 --> 00:29:06.290 این یه توطئه سازمان یافته 00:29:06.400 --> 00:29:07.480 علیه منه 00:29:07.670 --> 00:29:08.440 خواهش میکنم فوراً 00:29:09.000 --> 00:29:11.200 این مرد که آبروی من رو برده 00:29:11.320 --> 00:29:12.320 دستگیر کنین 00:29:17.200 --> 00:29:17.800 باشه 00:29:19.120 --> 00:29:20.430 پس الان میرم پیش رئیست 00:29:21.080 --> 00:29:22.520 نه, میرم پیش شهردار 00:29:23.800 --> 00:29:24.800 کاری میکنم همه تون 00:29:24.990 --> 00:29:26.150 تاوانش رو پس بدین 00:29:26.200 --> 00:29:27.040 بشین سرجات 00:29:30.200 --> 00:29:31.400 امروز تا وقتی که حرف های سی تو تمام نشده 00:29:32.640 --> 00:29:33.640 هیچکس حق نداره بره بیرون 00:29:33.660 --> 00:29:33.980 ......تو 00:29:34.960 --> 00:29:35.900 مسئولیت همه چیز بر عهده منه 00:29:43.240 --> 00:29:43.640 ....این 00:29:45.650 --> 00:29:46.810 آروم باش آقای یو 00:29:47.730 --> 00:29:48.730 چرا انقدر عجله داری؟ 00:29:50.080 --> 00:29:50.520 درسته 00:29:51.440 --> 00:29:52.720 چنگ شیانگ جون نمیتونه بیاد 00:29:53.520 --> 00:29:55.960 اما کسی که سم رو آماد کرده و کمکت کرده 00:29:56.940 --> 00:29:58.660 اینجاست 00:30:06.600 --> 00:30:07.480 درست میگم 00:30:09.140 --> 00:30:10.380 خانم لی یان تونگ؟ 00:30:15.280 --> 00:30:16.720 چرا لی چنگ یان رو کشتی؟ 00:30:16.920 --> 00:30:17.420 کی؟ 00:30:18.640 --> 00:30:19.200 من؟ 00:30:19.400 --> 00:30:19.990 فراموش کردی 00:30:20.670 --> 00:30:21.990 جلوی در رستوران همدیگه رو دیدیم؟ 00:30:30.320 --> 00:30:31.480 دیوانه ای؟ 00:30:32.270 --> 00:30:33.200 تا حالا ندیدمت 00:30:33.600 --> 00:30:36.680 درسته, قطعاً اون روز چنگ شیانگ جون به رستوران اومد 00:30:37.050 --> 00:30:38.170 از وقتی به هاربین اومده بود 00:30:38.290 --> 00:30:39.310 برای گرفتن غذا میومد رستوران ما 00:30:39.820 --> 00:30:41.160 اشتباه نمیکنم 00:30:41.560 --> 00:30:43.230 اگه کسی که از اول دیدی 00:30:43.250 --> 00:30:44.370 لی یان تونگ بود چی؟ 00:30:44.810 --> 00:30:45.980 شوخی نکن 00:30:46.850 --> 00:30:47.820 اصلا شبیه هم نیستن 00:30:52.840 --> 00:30:54.830 اونا....یه کم شبیه همدیگه ان 00:30:54.950 --> 00:30:55.690 برادر سی تو 00:30:56.210 --> 00:30:57.850 میگی از همون اول چی شیانگ جون 00:30:57.880 --> 00:30:59.270 همون لی یان تونگ بوده؟ 00:30:59.790 --> 00:31:01.700 برام مهم نیست دیوانه ای یا هر چیز دیگه 00:31:01.960 --> 00:31:03.410 اما بهتره این مسخره بازی ها رو 00:31:03.430 --> 00:31:05.110 تموم کنی 00:31:05.480 --> 00:31:07.070 چه طوره بری داستان سُرا بشی؟ 00:31:07.430 --> 00:31:09.010 فکر میکنم اینطوری پول زیادی به دست میاری 00:31:09.390 --> 00:31:10.450 بسه, ساکت شو 00:31:10.960 --> 00:31:11.760 بگو ببینم 00:31:13.940 --> 00:31:16.220 اگه اون روز لی یان تونگ بوده 00:31:16.720 --> 00:31:17.520 پس چنگ شیانگ جون اصلی چی؟ 00:31:18.510 --> 00:31:20.630 یا اصلا همچین شخصی وجود خارجی داره؟ 00:31:20.800 --> 00:31:21.480 البته که داره 00:31:21.920 --> 00:31:24.220 اون همون جنازه ای که توی خیابان لان پیدا کردیم 00:31:24.490 --> 00:31:25.210 صبر کن 00:31:25.920 --> 00:31:29.040 مگه نگفتی جسدی که اونجاست 00:31:29.060 --> 00:31:30.400 چنگ شیانگ جون نیست؟ 00:31:31.060 --> 00:31:33.240 این همون چنگ شیانگ جونی نبود که روز قتل دیدم 00:31:34.580 --> 00:31:35.860 اما اون 00:31:36.540 --> 00:31:38.020 چنگ شیانگ جون واقعی بود 00:31:39.600 --> 00:31:42.120 کی اون رو کشته؟ 00:31:42.390 --> 00:31:44.910 آقا و خانم فنگ 00:31:45.000 --> 00:31:45.810 ....خب 00:31:45.840 --> 00:31:47.390 یه کم گیج شدم 00:31:48.000 --> 00:31:50.200 اول گفتی جسد خانم فنگ ئه 00:31:50.470 --> 00:31:51.880 بعد گفتی جسد چنگ شیانگ جون ئه 00:31:51.960 --> 00:31:53.480 پس بالاخره اون کیه؟ 00:31:53.680 --> 00:31:55.880 این قاتل خیلی باهوشه 00:31:57.200 --> 00:32:00.140 برای اینکه فکر کنم جسد چنگ شیانگ جون نیست 00:32:00.520 --> 00:32:01.840 هیچ زخمی روی بدن و 00:32:01.950 --> 00:32:03.060 مچ دستش نبود 00:32:03.090 --> 00:32:05.160 به عمد یه کفش نو پوشیده بود 00:32:05.440 --> 00:32:06.700 درست شبیه همون کفشی که اون روز 00:32:06.920 --> 00:32:09.250 گُلش افتاد 00:32:09.520 --> 00:32:11.330 اما همه چیز در جهتی که ما میخوایم پیش نمیره 00:32:11.750 --> 00:32:13.060 سایز پا خانم فنگ 5 بود 00:32:13.400 --> 00:32:16.380 درحالی که چنگ شیانگ جون واقعی سایز 4 میپوشید 00:32:17.160 --> 00:32:19.000 کفش روی جسد هم سایز 4 بود 00:32:20.880 --> 00:32:21.640 حتی اگه اینطور باشه 00:32:22.630 --> 00:32:24.920 کشتن چنگ شیانگ جون توسط آقا و خانم فنگ 00:32:25.450 --> 00:32:27.930 چه ربطی به خانم لی و آقای یو 00:32:27.960 --> 00:32:28.960 و لی چنگ یان داره؟ 00:32:28.960 --> 00:32:30.770 خب فکر میکنم همه چی داره 00:32:30.790 --> 00:32:31.650 بیشتر و بیشتر پیچیده میشه 00:32:33.040 --> 00:32:35.030 لی چنگ یان و چنگ شیانگ جون باهم فامیل بودن 00:32:37.960 --> 00:32:40.060 وقتی وسایل شون رو گشتم 00:32:40.630 --> 00:32:43.030 متوجه شدم هردو شون با قطار سریع السیر 00:32:43.400 --> 00:32:45.240 روز 8 دسامبر به هاربین اومدن 00:32:46.040 --> 00:32:48.600 یکی توی کوپه شماره 2 00:32:49.080 --> 00:32:51.490 اون یکی کوپه شماره 3 00:32:52.120 --> 00:32:54.270 تا اونجایی که یادمه این دوتا کوپه در ارتباطی داره 00:32:54.910 --> 00:32:57.530 و این جفت جوراب رو توی 00:32:57.650 --> 00:32:58.770 اتاق لی چنگ یان پیدا کردم 00:32:59.620 --> 00:33:01.270 سایز و نوعش 00:33:01.790 --> 00:33:03.660 دقیقاً مشابه چنگ شیانگ جون بود 00:33:04.660 --> 00:33:07.480 یعنی خیلی وقته همدیگه رو میشناسن 00:33:08.150 --> 00:33:09.610 از اونجایی که توی هاربین توی 00:33:09.630 --> 00:33:11.070 یه هتل نموندن 00:33:11.840 --> 00:33:14.940 فکر میکنم توی قطار همدیگه رو دیدن 00:33:24.120 --> 00:33:25.040 میشه اینجا بشینم؟ 00:33:26.950 --> 00:33:27.470 البته 00:33:32.050 --> 00:33:33.050 چی دوست داری بخوری؟ 00:33:33.480 --> 00:33:34.160 مهمون من 00:34:12.159 --> 00:34:13.210 نوشیدنی میخوری؟ 00:34:13.920 --> 00:34:14.639 این ویسکی ایرلندی ئه 00:34:23.290 --> 00:34:24.920 زمان خوبی برای کار نیست 00:34:25.400 --> 00:34:26.760 شانس زیادی توی هاربین ندارم 00:34:28.949 --> 00:34:30.250 یه دوست توی هاربین دارم 00:34:30.780 --> 00:34:32.139 رئیس بانک جونگ جی ئه 00:34:32.650 --> 00:34:33.420 اسمش یو دارن ئه 00:34:34.989 --> 00:34:35.980 چه طور باهاش آشنا شدی؟ 00:34:36.530 --> 00:34:37.770 همسرش بهترین دوست و 00:34:38.409 --> 00:34:40.159 همکلاسی دوران تحصیلات پزشکی ام بود 00:34:40.590 --> 00:34:41.989 کارشون باید خوب باشه 00:34:54.230 --> 00:34:54.870 آقای یو 00:34:55.920 --> 00:34:57.300 منم چنگ شیانگ جون 00:34:58.340 --> 00:34:59.880 همسرتون همکلاسی من بود 00:34:59.910 --> 00:35:01.070 باهم ناهار خوردیم 00:35:02.590 --> 00:35:04.950 پس اونی که دیدیم چنگ شیانگ جون واقعی بود 00:35:07.920 --> 00:35:09.720 اما اون گفت همکلاسی همسرته 00:35:10.100 --> 00:35:11.830 چه طور ممکنه اون همکلاسی مادرم بوده باشه؟ 00:35:12.360 --> 00:35:14.800 لائو یو اینجا چه خبره؟ 00:35:15.670 --> 00:35:16.670 من از کجا بدونم؟ 00:35:18.040 --> 00:35:19.570 حتی اون زن رونمیشناختم 00:35:19.600 --> 00:35:20.160 واقعا؟ 00:35:24.770 --> 00:35:25.360 نگاه کن 00:35:31.040 --> 00:35:32.200 این لی یان تونگ نیست؟ 00:35:33.680 --> 00:35:36.200 لائو یو, تا الان با خانم لی رابطه داشتی؟ 00:35:37.520 --> 00:35:40.040 بله باهم بودیم 00:35:41.530 --> 00:35:43.360 اما ده سال پیش بهم زدیم 00:35:44.380 --> 00:35:46.220 اتفاقی توی عمارت شن همدیگه رو دیدیم 00:35:47.160 --> 00:35:48.800 میدونستم اون یه انسان بی عاطفه ست 00:35:49.590 --> 00:35:50.660 که فقط به کارش اهمیت میده 00:35:51.250 --> 00:35:53.170 برای همین قبول نکردم باهاش ازدواج کنم 00:35:53.960 --> 00:35:55.510 پیدا کردن یه سغل مناسب آسون نیست 00:35:56.020 --> 00:35:57.780 پس هیچکدوم به گذشته اشاره نکردیم 00:35:58.210 --> 00:35:59.690 و سرمون به کار خودمون بود 00:36:02.040 --> 00:36:02.830 مشکلی داره؟ 00:36:04.120 --> 00:36:04.910 بسه 00:36:05.400 --> 00:36:06.400 اینا مسائل خصوصی ئه 00:36:07.510 --> 00:36:09.860 چه ربطی به این داره که 00:36:10.000 --> 00:36:10.890 آقا و خانم فنگ چنگ شیانگ جون رو کشتن؟ 00:36:10.920 --> 00:36:11.920 البته که اینا بهم مربوطن 00:36:12.120 --> 00:36:12.800 بهتون میگم 00:36:13.170 --> 00:36:14.250 این دو مورد 00:36:14.270 --> 00:36:15.790 چه ربطی بهم دارن 00:36:17.260 --> 00:36:18.980 آقا و خانم فنگ 00:36:19.960 --> 00:36:21.780 یو دارن و لو یان تونگ هستن 00:36:22.720 --> 00:36:24.380 اونا هرگز از هم جدا نشدن 00:36:24.930 --> 00:36:25.930 و خونه خیابان لان 00:36:25.960 --> 00:36:27.640 محل قرار همیشگی شون بود 00:36:28.440 --> 00:36:30.720 آقای یو خیلی مشهوره 00:36:31.330 --> 00:36:32.600 فقط شب ها جرات میکرد بره اونجا 00:36:32.830 --> 00:36:35.470 برای همین تاحالا کسی صورتش رو ندیده 00:36:36.450 --> 00:36:39.050 و خانم لی فقط چهارشنبه ها به اونجا میرفت چون رو تعطیلش بود 00:36:39.470 --> 00:36:40.470 برای همین 00:36:40.630 --> 00:36:43.150 همسایه ها فقط روزهای چهارشنبه خانم فنگ رو میدیدن 00:36:44.580 --> 00:36:46.460 خانم فنگ سه ساله که اینجا نزدگی میکنه 00:36:46.800 --> 00:36:48.620 اما ما تا حالا آقای فنگ رو ندیدیم 00:36:49.910 --> 00:36:50.770 خانم لی اینجاست؟ 00:36:51.160 --> 00:36:52.840 معمولا چهارشنبه ها مرخصی ئه 00:36:53.000 --> 00:36:54.410 احتمالا کاری داشته 00:36:54.440 --> 00:36:55.370 برای همین مرخصی گرفته 00:36:55.720 --> 00:36:57.000 شب ها خونه ست؟ 00:36:57.200 --> 00:36:59.200 معمولا روزها به کارهای خانواده میرسه 00:36:59.940 --> 00:37:01.050 شب ها 00:37:01.160 --> 00:37:02.200 وقتی همه میخوابیم 00:37:02.670 --> 00:37:04.430 میتونه هرکاری میخواد انجام بده 00:37:06.160 --> 00:37:07.920 عمداً سعی میکرده ساده لباس بپوشه 00:37:08.410 --> 00:37:10.330 میخواسته هویتش رو مخفی کنه 00:37:10.750 --> 00:37:13.170 اما نمیخواسته از پارچه های ارزون استفاده کنه 00:37:14.630 --> 00:37:17.720 خانم فنگ کفش شما هم سایز 5 ئه درسته؟ 00:37:18.080 --> 00:37:19.080 مزخرفه 00:37:19.880 --> 00:37:22.250 هزارن نفر توی هاربین کفش سایز 5 میپوشن 00:37:23.050 --> 00:37:24.370 یعنی همه شون خانم فنگ ان؟ 00:37:26.440 --> 00:37:28.160 در ضمن چه دلیل برای کشتن چنگ شیانگ جون دارم 00:37:30.560 --> 00:37:31.450 این مربوط به 00:37:31.480 --> 00:37:33.330 پرونده دیگه‌ی خانواده شن ئه 00:37:34.150 --> 00:37:35.460 مرگ شن بای فنگ 00:37:37.080 --> 00:37:38.730 چنگ شیانگ جون بعد از دیدن یو دارن 00:37:38.760 --> 00:37:40.280 باید احساس عجیبی داشته باشه 00:37:41.050 --> 00:37:43.130 در واقع تا زمانی که بررسی کنه 00:37:43.350 --> 00:37:45.510 فهمیدن علت مرگ شن بای فنگ سخت نیست 00:37:46.320 --> 00:37:48.000 شاید بقیه فکر کنن این تصادفی بوده 00:37:48.200 --> 00:37:50.760 اما اون مثل تو پزشکی خونده بوده 00:37:52.500 --> 00:37:53.660 این پرونده بسته شده 00:37:54.790 --> 00:37:55.790 همش یه تصادف بود 00:37:56.080 --> 00:37:58.480 روز چهارشنبه 8 نوامبر سال 1922 00:37:58.960 --> 00:37:59.960 خانم لی مرخصی بود 00:38:00.680 --> 00:38:03.660 و یو دارن تمام شب توی بانک کار میکرد 00:38:04.150 --> 00:38:05.470 همین موقع برق خونه شن قطع شد 00:38:06.240 --> 00:38:08.570 در این لحظه همه چیز برای کشتن 00:38:08.600 --> 00:38:10.520 خانم شن آماده بود 00:38:11.040 --> 00:38:13.520 پس یه از عمد برق رو قطع کرد 00:38:14.240 --> 00:38:17.240 تا شن بای فانگ در تاریکی 00:38:17.440 --> 00:38:19.040 دارویی رو بنوشه که منجر به 00:38:19.270 --> 00:38:21.020 مرگش شد 00:38:23.120 --> 00:38:23.800 صبر کن 00:38:24.510 --> 00:38:25.600 اون روز هردو شون خونه نبودن 00:38:27.340 --> 00:38:29.410 پس کی توی دارو سم ریخته بود؟ 00:38:29.890 --> 00:38:30.810 کسی سم نریخته بود 00:38:31.360 --> 00:38:32.570 اونا فقط باید از استریکنین موجود توی 00:38:32.600 --> 00:38:34.300 داروی زیبایی استفاده میکردن 00:38:41.000 --> 00:38:42.090 این طبق داروی آرایشی 00:38:42.120 --> 00:38:43.470 اون زمان ساخته شده 00:38:44.240 --> 00:38:46.690 استریکنین با برم واکنش نشون میده 00:38:46.720 --> 00:38:47.720 و رسوب میکنه 00:38:48.430 --> 00:38:50.310 به همین دلیل آخرین باری که شن بای فنگ 00:38:50.520 --> 00:38:52.730 از دارو خورد 00:38:52.760 --> 00:38:54.290 مقدار کشنده ای از دوز دارو دریافت کرد 00:38:55.670 --> 00:38:58.870 شبی که برق خونه شن قطع شد 00:39:01.700 --> 00:39:04.280 چرخه دو هفته ای دارو شن بای فنگ بود 00:39:04.670 --> 00:39:06.560 قبلا برم رو داخلش گذاشته بودی 00:39:07.030 --> 00:39:07.970 و منتظر بودی 00:39:08.000 --> 00:39:10.040 تا استریکنین غلیط رو بنوشه 00:39:10.160 --> 00:39:12.240 و بدون هیچ دردسری برای هردوتون بمیره 00:39:14.960 --> 00:39:15.600 بعدش 00:39:16.330 --> 00:39:17.620 تظاهر به دعوا کردین 00:39:23.630 --> 00:39:24.360 دارم بهت میگم 00:39:25.050 --> 00:39:26.610 از شن هوآ تانگ دوری کن 00:39:27.360 --> 00:39:28.620 یادت باشه کی هستی 00:39:29.360 --> 00:39:30.210 فاصله ات رو حفظ کن 00:39:30.240 --> 00:39:30.560 .....تو 00:39:31.970 --> 00:39:32.790 نمیفهمم چی میگی 00:39:32.810 --> 00:39:34.810 تو....نگران چی هستی؟ 00:39:47.320 --> 00:39:49.720 شبیه هست, اما در عین حال شبیه نیست 00:39:50.750 --> 00:39:52.240 لی یان تونگ وانمود کرد یو دارن ئه و 00:39:52.260 --> 00:39:53.490 برای خرید استریکنین به بیمارستان رفت 00:39:54.080 --> 00:39:55.360 تا بهش مشکوک بشین 00:39:56.340 --> 00:39:59.240 بعد شاهد این شک رو رد میکرد 00:40:01.640 --> 00:40:02.680 و پلیس دوبار به یه نفر 00:40:02.850 --> 00:40:05.610 شک نمیکنه 00:40:07.320 --> 00:40:08.610 مادرت یه روز بیشتر از چیزی که باید 00:40:08.640 --> 00:40:09.840 زنده موند 00:40:10.370 --> 00:40:12.450 چون به جشن تولد دخترش رفته بود 00:40:13.500 --> 00:40:15.780 و خسته بود و یادش رفت داروها رو بخوره 00:40:17.320 --> 00:40:18.640 دعوای روز بعد هم که شنیدی 00:40:18.660 --> 00:40:20.130 هیچ ربطی به برادرت نداشت 00:40:20.960 --> 00:40:22.850 چون نامه ای که مادرت پیدا کرد, نامه یو دارن به 00:40:22.880 --> 00:40:24.970 زن دیگه ای بود 00:40:25.930 --> 00:40:27.120 اما چیزی که نمیدونست این بود که 00:40:27.520 --> 00:40:28.440 اون نامه 00:40:28.960 --> 00:40:32.330 به فرد قابل اعتمادش یعنی خانم لی نوشته شده بوده 00:40:32.840 --> 00:40:34.410 حتی به خانم لی گفت براش 00:40:34.440 --> 00:40:35.490 وکیل بگیره 00:40:35.520 --> 00:40:36.670 و این وکیل 00:40:37.720 --> 00:40:38.720 مطمئناً هرگز نمیتوسنت بیاد 00:40:40.120 --> 00:40:41.290 .....لی یان تونگ 00:40:44.080 --> 00:40:44.970 تو یه دروغگویی 00:40:46.920 --> 00:40:47.850 مدرکی داری؟ 00:40:49.000 --> 00:40:49.600 نه 00:40:50.600 --> 00:40:51.910 در واقع چنگ شیانگ جون هم اینکار رو نکرد 00:40:53.520 --> 00:40:54.940 لازم نبود بمیره 00:40:55.360 --> 00:40:56.080 چه حیف 00:40:57.160 --> 00:40:58.760 دوستی که ملاقاتش کرد 00:40:58.880 --> 00:41:01.000 به نظر یه آقای محترم بود 00:41:01.800 --> 00:41:02.500 اما در واقع 00:41:03.760 --> 00:41:05.350 یه کلاهبردار بود 00:41:06.920 --> 00:41:08.880 من و یو دارن خیلی وقت پیش بهم زدیم 00:41:09.020 --> 00:41:10.440 اگه اینطوری ادامه بدی 00:41:11.790 --> 00:41:13.110 مردم دچار سوتفاهم میشن 00:41:14.360 --> 00:41:15.610 خیلی بهش فکر نکردم 00:41:16.400 --> 00:41:18.050 اون موقع باهم نامزد بودین 00:41:18.490 --> 00:41:20.190 فکر میکردم ازدواج کردین 00:41:22.550 --> 00:41:23.410 چرا بهم زدین؟ 00:41:24.930 --> 00:41:26.140 این روزها سرم شلوغه 00:41:26.520 --> 00:41:27.050 چه طوره که 00:41:27.440 --> 00:41:29.210 صبر کمی تا کارم تموم بشه 00:41:29.230 --> 00:41:30.500 بعدش اینجا رو نشونت میدم 00:41:31.010 --> 00:41:32.020 الان کجا کار میکنی؟ 00:41:32.590 --> 00:41:33.270 میام پیدات میکنم 00:41:33.720 --> 00:41:34.570 کار راحتی نیست 00:41:34.630 --> 00:41:36.110 من به عنوان خانه دار توی یه خونه دیگه زندگی میکنم 00:41:36.350 --> 00:41:37.260 وقتی بیکار بودم میام دیدنت 00:41:37.660 --> 00:41:39.160 باشه؟ 00:41:42.920 --> 00:41:43.480 باشه 00:41:47.510 --> 00:41:48.410 میدونی 00:41:48.470 --> 00:41:49.790 یو دارن چه طور رئیس شد؟ 00:41:55.630 --> 00:41:57.160 قبلا یه کارمند ساده بود 00:41:57.660 --> 00:41:59.120 و بعدش با سهامدار بزرگ بانک جونگ جی ازدواج کرد 00:41:59.360 --> 00:42:00.480 بعد از اینکه همسرش چند سال پیش از دنیا رفت 00:42:00.600 --> 00:42:01.280 بانک رو به ارث برد 00:42:02.180 --> 00:42:02.900 اون چه طور مُرد؟ 00:42:03.650 --> 00:42:06.160 دارویی که میخورد حاوی استریکنین بود 00:42:06.810 --> 00:42:07.970 زن بیچاره بیش از حد نوشید و مسموم شد 00:42:08.930 --> 00:42:09.790 چه طور ممکنه؟ 00:42:10.170 --> 00:42:11.730 و لی یان تونگ 00:42:12.480 --> 00:42:13.560 به عنوان خانه دار توی خونه اش کار میکرد 00:42:14.430 --> 00:42:15.430 میخوام اونا رو بررسی کنم 00:42:17.310 --> 00:42:18.550 رفتار دوستت رو ببین 00:42:22.780 --> 00:42:24.720 [میدونم با شن بای فنگ چیکار کردی, 100هزار تا پول نقد برام آماده کن] 00:42:22.960 --> 00:42:24.560 باید چنگ شیانگ جون باشه 00:42:25.680 --> 00:42:26.970 به محض اومدن اون این اتفاق افتاد 00:42:28.400 --> 00:42:29.400 میرم باهاش صحبت کنم 00:42:31.690 --> 00:42:34.550 باید یه بار برای همیشه این مسائل رو حل کنیم 00:42:34.574 --> 00:42:46.574 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:46.598 --> 00:42:58.598 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.