WEBVTT 00:00:26.456 --> 00:00:46.456 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.480 --> 00:01:32.840 کارآگاه (کیش و مات) 00:01:33.440 --> 00:01:34.990 قسمت 16 00:01:36.400 --> 00:01:37.680 رفتار دوستت رو ببین 00:01:41.950 --> 00:01:43.850 [میدونم با شن بای فنگ چیکار کردی, 100هزار تا پول نقد برام آماده کن] 00:01:42.200 --> 00:01:43.740 باید چنگ شیانگ جون باشه 00:01:44.820 --> 00:01:46.240 به محض اومدن اون این اتفاق افتاد 00:01:47.560 --> 00:01:48.670 میرم باهاش صحبت کنم 00:01:50.800 --> 00:01:53.600 باید یه بار برای همیشه این مسائل رو حل کنیم 00:01:53.600 --> 00:01:54.160 پس 00:01:54.380 --> 00:01:55.860 با چنگ شیانگ جون تماس گرفتی 00:01:55.890 --> 00:01:57.050 تا به خونه مخفی بیاد 00:01:57.350 --> 00:01:59.120 خیابان لان, خونه خانم فنگ 00:01:59.150 --> 00:02:01.680 اینجا شبیه خونه ای که یه خانم خونه دار داره نیست 00:02:05.900 --> 00:02:06.650 کمک 00:02:07.400 --> 00:02:07.900 کمک 00:02:15.530 --> 00:02:19.150 بعدش همن لباس های چنگ شیانگ جون رو پوشیدی 00:02:19.250 --> 00:02:20.000 همینطور همون کفش ها 00:02:21.140 --> 00:02:22.020 وقتی توی آینده نگاه میکردی 00:02:22.640 --> 00:02:23.490 واقعا نمیدونم 00:02:23.510 --> 00:02:25.680 هنوز خودت رو میشناختی یا نه 00:02:26.880 --> 00:02:28.920 واقعا خودت رو اینجوری قبول کردی؟ 00:02:30.950 --> 00:02:31.770 بعدش 00:02:32.000 --> 00:02:34.000 به اسم اون به چندتا جا سر زدی 00:02:34.560 --> 00:02:37.210 اول از همه به رستوران یاسمن رفتی 00:02:38.950 --> 00:02:40.550 از بیجینگ اومدم 00:02:40.930 --> 00:02:42.340 غذاهاتون رو دوست دارم 00:02:42.370 --> 00:02:43.860 هم غربی ئه هم چینی 00:02:44.430 --> 00:02:46.240 توی یه مسافرخونه کوچیک اتاق کرایه کردی 00:02:46.520 --> 00:02:48.370 و به لی چنگ یان اطلاع دادی 00:02:48.500 --> 00:02:50.470 روز 16 ماه برای خوردن اسپاگتی با سس گوشت 00:02:50.720 --> 00:02:53.040 به رستوران یاسمن بیاد 00:02:53.230 --> 00:02:55.190 این نامه رو به آقای لی چنگ یان بدین 00:02:56.030 --> 00:02:56.570 باشه 00:02:57.520 --> 00:02:58.940 ببخشید اسم تون؟ 00:03:02.680 --> 00:03:03.640 چنگ شیانگ جون 00:03:05.040 --> 00:03:06.280 یو دارن با پرداخت پول موافقت کرد 00:03:06.560 --> 00:03:08.540 روز 16ام برای گرفتن پول 00:03:09.020 --> 00:03:11.020 بیا رستوران یاسمن همدیگه رو ببینیم 00:03:11.740 --> 00:03:13.900 برای امنیت بیشتر, فعلا به دیدنم نیا 00:03:14.840 --> 00:03:15.890 بعد از خوندن نامه رو بسوزون 00:03:24.060 --> 00:03:24.850 چه حیف 00:03:25.610 --> 00:03:27.590 خیلی وقته چنگ شیانگ جون رو ندیدی 00:03:28.160 --> 00:03:29.440 کار توی صنعت پزشکی باعث شده 00:03:29.470 --> 00:03:31.400 پولدار و سخاوتمند بشه 00:03:31.720 --> 00:03:32.840 اما تصورت از اون 00:03:32.840 --> 00:03:34.320 همون آدم چند سال پیش بود 00:03:34.800 --> 00:03:36.270 این باعث شد 00:03:36.300 --> 00:03:38.010 از نظر بقیه مثل دوتا آدم متفاوت به نظر بیای 00:03:38.800 --> 00:03:40.260 خانم چنگ خیلی مهربون 00:03:40.560 --> 00:03:41.560 و سخاوتمنده 00:03:41.560 --> 00:03:42.790 همیشه بهمون انعام میده 00:03:43.120 --> 00:03:45.030 کم پول نداره 00:03:45.250 --> 00:03:46.810 اما خیلی خسیسه 00:03:48.000 --> 00:03:50.000 میخواستی اینطور به نظر بیاد 00:03:50.040 --> 00:03:51.490 مولی لی چنگ یان رو کشته 00:03:51.520 --> 00:03:52.720 و برای فرار از کجازات خودکشی کرده 00:03:53.320 --> 00:03:54.210 اما میدونستی ممکنه همه چی 00:03:54.560 --> 00:03:56.880 اونطور که میخوای پیش نره 00:03:57.240 --> 00:03:59.810 برای همین یه نقشه پشتیبان درست کردی 00:04:00.580 --> 00:04:03.140 وانمود کردی چنگ شیانگ جون هستی و به خیابان لان برگشتی 00:04:03.280 --> 00:04:04.670 و اجازه دادی همه تو رو ببینن 00:04:05.530 --> 00:04:07.110 تا زمانی که پلیس همه چی رو بررسی کنه 00:04:07.440 --> 00:04:09.420 خانم فگ تبدیل به قربانی میشه 00:04:09.800 --> 00:04:11.000 و چنگ شیانگ جون که 00:04:11.160 --> 00:04:12.560 قراره دستگیر بشه 00:04:12.590 --> 00:04:15.080 ناپدید میشه 00:04:16.279 --> 00:04:16.890 چه نقشه کاملی 00:04:18.040 --> 00:04:20.110 متاسفانه سرنوشت همیشه به نفع آدم پیش نمیره 00:04:20.440 --> 00:04:23.280 برای تشخیص چنگ شیانگ جون از رد سوختگی استفاده کردی 00:04:23.580 --> 00:04:24.560 خانم لی 00:04:25.720 --> 00:04:27.400 میتونم مچ دست چپ‌ات رو ببینم؟ 00:04:39.650 --> 00:04:40.500 واقعا تویی 00:04:43.920 --> 00:04:46.070 در واقع متوجه یه چیزی نمیشم 00:04:46.930 --> 00:04:48.570 اون موقع میتونستی به راهی 00:04:48.600 --> 00:04:51.150 برای بردن لی چنگ یان به رستوران فکر کنی 00:04:51.440 --> 00:04:52.680 از کجا میتونستی مطمئن باشی 00:04:52.680 --> 00:04:53.900 اون اسپاگتی با سس گوشت سفارش میده؟ 00:04:55.450 --> 00:04:57.370 اگه میخواست استیک با سس لوبیا بخوره چی؟ 00:04:57.600 --> 00:04:58.790 مجبور بود اسپاگتی سفارش بده 00:05:00.860 --> 00:05:02.270 چون من افرادم رو فرستادم تا 00:05:02.570 --> 00:05:04.210 همه استیک های فروشگاه رو 00:05:05.920 --> 00:05:06.810 بخرن 00:05:09.380 --> 00:05:10.410 جائو شیائو لینگ رو هم 00:05:10.720 --> 00:05:11.930 من فرستادم 00:05:13.220 --> 00:05:15.210 خیلی دقیق عمل کردی 00:05:16.340 --> 00:05:17.760 خودشون این رو میخواستن 00:05:19.090 --> 00:05:20.260 مستحق مرگ بودن 00:05:22.320 --> 00:05:23.090 باید میمُردن؟ 00:05:25.040 --> 00:05:26.200 مادرم چه طور باهات رفتار میکرد؟ 00:05:26.610 --> 00:05:28.160 حتی تمام بانگ رو به اسمت زد 00:05:28.500 --> 00:05:29.970 چه طور تونستی اینکار رو باهاش بکنی؟ 00:05:33.200 --> 00:05:34.010 چه طور توسنتی؟ 00:05:34.760 --> 00:05:35.640 چه طور؟ 00:05:39.220 --> 00:05:40.470 مادرت با من خوب رفتار میکرد؟ 00:05:44.120 --> 00:05:44.880 واقعا؟ 00:05:46.880 --> 00:05:47.680 میدونی از نظر 00:05:48.040 --> 00:05:49.210 شن بای فنگ 00:05:50.159 --> 00:05:51.000 من فقط یه سگ بودم 00:05:52.760 --> 00:05:54.190 حتی از یه سگ هم کمتر بودم 00:05:55.430 --> 00:05:56.010 فکر میکنی 00:05:56.930 --> 00:05:58.140 چون دوستم داشت 00:05:59.040 --> 00:05:59.620 بانک رو برای من گذاشت؟ 00:06:02.520 --> 00:06:04.630 به این وسیله کنترلم میکرد 00:06:05.560 --> 00:06:06.650 هر مشکلی پیش میومد 00:06:07.320 --> 00:06:09.230 با وصیت نامه اش تهدیدم میکرد 00:06:10.320 --> 00:06:11.940 کتکم میزد, سرزنشم میکرد 00:06:12.680 --> 00:06:14.340 میخواست براش زانو بزنم و پارس کنم 00:06:14.960 --> 00:06:15.660 تا سرگرم بشه 00:06:17.480 --> 00:06:18.800 میخواستم گازش بگیرم 00:06:23.970 --> 00:06:24.460 برای همین 00:06:27.420 --> 00:06:29.180 تمام انرژی ام رو 00:06:29.210 --> 00:06:30.930 روی توسعه بانک گذاشتم 00:06:32.350 --> 00:06:33.400 بانک جونگ جی 00:06:34.140 --> 00:06:36.400 بانک جونگ جی به خاطر من پیشرفت کرد 00:06:36.700 --> 00:06:38.400 به بزرگترین بانک هاربین تبدیل شد 00:06:39.500 --> 00:06:40.880 پس در هر صورت 00:06:41.680 --> 00:06:43.710 اون بانک باید مال من باشه 00:06:45.409 --> 00:06:46.090 پس مولی چی؟ 00:06:47.260 --> 00:06:48.610 اون فقط یه آشپز بود 00:06:50.040 --> 00:06:51.960 سخت کوش و صادق بود 00:06:53.360 --> 00:06:54.110 اون چه گناهی کرده بود؟ 00:07:00.800 --> 00:07:01.820 مگه خودت نگفتی 00:07:03.260 --> 00:07:04.570 اون فقط یه آشپز بود؟ 00:07:06.200 --> 00:07:07.320 به عنوان یه آشپز 00:07:08.280 --> 00:07:10.030 باید باعث افتخارش باشه که 00:07:11.680 --> 00:07:13.610 برای یه بانکدار مُرده 00:07:16.740 --> 00:07:17.460 اشتباه میکنی 00:07:18.350 --> 00:07:19.790 هیچ زندگی برتر از دیگری نیست 00:07:20.720 --> 00:07:22.630 چیزی که پست تر از همه ست, طرز فکر توئه 00:07:23.640 --> 00:07:24.990 آشپزی مولی 00:07:26.670 --> 00:07:28.460 خیلی بهتر از قلب کثیف تو بود 00:07:46.650 --> 00:07:47.250 تو 00:07:48.080 --> 00:07:48.760 و تو 00:07:49.680 --> 00:07:50.270 همراهم بیاین 00:08:12.140 --> 00:08:12.800 اینبار 00:08:14.110 --> 00:08:16.190 بالاخره طرف مردم هستی 00:08:16.440 --> 00:08:16.990 اشتباهه 00:08:17.760 --> 00:08:20.730 من طرف حقیقت ام 00:08:22.000 --> 00:08:22.440 پسر جون 00:08:23.040 --> 00:08:23.760 کارت خوب بود 00:08:25.720 --> 00:08:27.630 همه چی رو شنیدم 00:08:27.860 --> 00:08:28.840 اینجا چیکار میکنی آقای هه؟ 00:08:29.800 --> 00:08:31.210 اینقدر به این پرونده علاقه‌مند بودی؟ 00:08:31.330 --> 00:08:32.690 آقای هه دوست مولی بود 00:08:32.919 --> 00:08:33.880 البته که به این پرونده اهمیت میده 00:08:34.600 --> 00:08:35.179 آقای هه 00:08:35.640 --> 00:08:36.890 چیز عجیبی که درباره 00:08:37.039 --> 00:08:37.659 استیک گفتی 00:08:37.799 --> 00:08:38.659 واقعا یه سرنخ بود 00:08:38.870 --> 00:08:39.490 واقعا؟ 00:08:41.659 --> 00:08:43.530 فقط کنجکاو بودم 00:08:43.940 --> 00:08:45.260 چرا فنگ چنگ چو 00:08:46.210 --> 00:08:47.700 یهویی ازدواج کرد 00:08:48.790 --> 00:08:50.450 معلوم شد که همش ساختگی بوده 00:08:51.800 --> 00:08:52.380 آقای هه 00:08:53.480 --> 00:08:56.100 میتونم اسم کامل تون رو بدونم؟ 00:08:56.640 --> 00:08:57.280 اسمم؟ 00:09:01.850 --> 00:09:02.760 هه نی تانگ 00:09:16.670 --> 00:09:17.600 سی تو 00:09:17.910 --> 00:09:18.670 ممنونم 00:09:19.680 --> 00:09:20.710 اگه به خاطر تو نبود 00:09:21.480 --> 00:09:23.240 مادرم به آرامش نمیرسید 00:09:24.520 --> 00:09:26.460 مگه همش به خاطر خودت نبود؟ 00:09:26.830 --> 00:09:29.410 تو فقط از من استفاده کردی تا 00:09:29.800 --> 00:09:31.630 حقیقت از زبون من آشکار بشه 00:09:32.210 --> 00:09:33.770 درست همونطور که از چنگ چینگ شان استفاده کردی 00:09:33.800 --> 00:09:34.880 تا یو دارن رو بکشی 00:09:37.520 --> 00:09:38.600 تا زمانی که یو دارن بمیره 00:09:39.550 --> 00:09:41.320 بانک جونگ جی دوباره مال تو میشه 00:09:43.660 --> 00:09:44.920 برای همین باید بیشتر ازت تشکر کنم 00:09:45.270 --> 00:09:46.840 به خاطر تو برادر و زن برادرم میتونن کینه های گذشته رو 00:09:46.860 --> 00:09:48.000 بین خودشون حل کنن 00:09:49.240 --> 00:09:50.940 از افراد باهوش خوشم میاد 00:09:52.360 --> 00:09:53.080 اما من نمیخوام 00:09:53.080 --> 00:09:54.830 با افرادی که بیش از حد باهوش هستن دوست بشم 00:09:56.320 --> 00:09:56.810 خداحافظ 00:09:57.960 --> 00:09:58.360 خداحافظ 00:10:24.840 --> 00:10:26.000 حتی نویسنده ها نمیتونن داستانی 00:10:26.000 --> 00:10:27.080 مثل این پرونده بنویسن 00:10:27.880 --> 00:10:29.620 وقتی چی مینگ این پرونده رو چاپ کنه 00:10:29.960 --> 00:10:31.650 هزینه حل پرونده هامون حداقل دو برابر میشه 00:10:34.210 --> 00:10:35.790 از پرونده قطار سریع السیر تا الان 00:10:36.200 --> 00:10:37.230 بیشتر قاتل های پرونده هایی که بررسی کردم 00:10:37.440 --> 00:10:38.530 مُردن 00:10:39.410 --> 00:10:40.640 عذاب وجدان نداشته باش 00:10:40.760 --> 00:10:42.130 تو اونا رو نکشتی 00:10:42.400 --> 00:10:44.080 عدالت و حقیقتی که میخوای بهش برسی 00:10:44.080 --> 00:10:45.230 اونا رو به اینجا کشونده 00:10:46.360 --> 00:10:47.720 به نظرت عجیب نیست؟ 00:10:48.400 --> 00:10:50.280 مردم همیشه عجیب و غیرقابل درک ان 00:10:51.250 --> 00:10:51.850 باشه 00:10:51.880 --> 00:10:52.520 آروم باش 00:10:52.760 --> 00:10:54.620 این اواخر خیلی استرس داشتی 00:10:55.370 --> 00:10:56.690 دیگه باید برم 00:10:57.200 --> 00:10:58.000 عمه ام 00:10:58.040 --> 00:10:59.800 میخواد با تاخیر برای جینگ شوان مهمانی خوش آمد بگیره 00:11:00.080 --> 00:11:01.270 اگه نرم دوباره میره روی اعصابم 00:11:03.140 --> 00:11:04.020 مراقب خودت باش 00:11:05.270 --> 00:11:06.840 دفعه بعد میبرمت آبگرم 00:11:21.890 --> 00:11:22.590 برگشتی 00:11:23.820 --> 00:11:24.880 بیا چای داغ بخور 00:11:38.890 --> 00:11:40.940 اگه ککی میخواستی, میتونی روم حساب کنی 00:11:43.080 --> 00:11:43.990 بری پرونده مولی 00:11:44.390 --> 00:11:44.880 ازت ممنونم 00:11:46.030 --> 00:11:47.200 مولی دوست منم بود 00:11:48.360 --> 00:11:49.610 امروز برای تشکر از تو و 00:11:50.050 --> 00:11:52.020 خانم شن که گذاشتی اینجا بمونم میخوام براتون آشپزی کنم 00:11:53.440 --> 00:11:54.530 نیمخوای که مسمومم کنی؟ 00:11:54.660 --> 00:11:55.880 نه 00:11:56.400 --> 00:11:57.870 اما نمیدونم نتیجه اش خوب میشه یا نه 00:11:59.170 --> 00:12:01.500 بیا اول یه کم آجیل بخور 00:12:03.220 --> 00:12:03.910 غذا خیلی زود آماده میشه 00:12:29.450 --> 00:12:32.970 امروز رفتارن خیلی عجیب شده 00:12:33.780 --> 00:12:34.970 چون دارم میرم 00:12:35.170 --> 00:12:35.760 میری؟ 00:12:36.680 --> 00:12:37.400 به این زودی؟ 00:12:39.760 --> 00:12:40.690 کجاش زوده؟ 00:12:43.470 --> 00:12:44.270 منظورم اینه 00:12:45.330 --> 00:12:47.080 مدرسه خیلی زود داره باز میشه 00:12:48.200 --> 00:12:49.150 یه مدتی هست که باز شده 00:12:49.360 --> 00:12:50.080 یک ماه گذشته 00:12:50.600 --> 00:12:51.680 به خاطر پرونده مولی 00:12:52.100 --> 00:12:53.520 از مدرسه مرخصی گرفتم تا 00:12:53.520 --> 00:12:54.290 دستیارت باشم 00:12:56.050 --> 00:12:56.950 پس بهت حقوق میدم 00:13:05.040 --> 00:13:05.840 پول نمیخوام 00:13:06.640 --> 00:13:07.660 مگه نگفتی 00:13:07.960 --> 00:13:09.240 مولی دوست مون بود؟ 00:13:09.320 --> 00:13:09.760 پس 00:13:10.760 --> 00:13:12.000 مگه به خاطر مرخصی حقوقت کم نمیشه؟ 00:13:12.380 --> 00:13:13.700 وقتی کلاس خصوصی بیشتری بردارم 00:13:13.730 --> 00:13:14.660 جبران میشه 00:13:15.280 --> 00:13:15.840 تدریس خصوصی؟ 00:13:16.820 --> 00:13:18.700 همونطور که به شن هوآ تانگ درس میدادی؟ 00:13:28.800 --> 00:13:29.680 میرم غذا رو آماده کنم 00:13:51.800 --> 00:13:52.410 مو وان 00:13:52.800 --> 00:13:54.130 چرا میخوای بری؟ 00:13:54.600 --> 00:13:56.520 میتونی بری مدرسه و 00:13:56.910 --> 00:13:58.460 همینجا زندگی کنی 00:13:59.560 --> 00:14:00.170 سی تو 00:14:00.440 --> 00:14:01.220 درست نمیگم؟ 00:14:03.040 --> 00:14:03.480 چیه؟ 00:14:04.040 --> 00:14:06.160 نمیخوای مو وان اینجا بمونه؟ 00:14:06.340 --> 00:14:07.080 خاله 00:14:09.560 --> 00:14:10.660 کی برمیگردی مدرسه؟ 00:14:11.080 --> 00:14:11.620 میرسونمت 00:14:12.280 --> 00:14:12.940 لازم نیست 00:14:13.320 --> 00:14:14.140 زیاد از اینجا فاصله نداره 00:14:14.510 --> 00:14:16.010 خودت رو اذیت نکن کارآگاه سی تو 00:14:16.920 --> 00:14:18.110 بعد از منتشر شدن این پرونده 00:14:18.220 --> 00:14:18.880 محل کارت 00:14:19.010 --> 00:14:20.410 شلوغ میشه 00:14:23.210 --> 00:14:23.710 راستی 00:14:25.520 --> 00:14:27.810 رستوران یاسمن یه دعوت نامه فرستاده, یه نگاه بندازین 00:14:28.560 --> 00:14:29.130 چه طوره بعد از مراسم افتتاحیه 00:14:29.330 --> 00:14:31.340 از اینجا بری؟ 00:14:32.280 --> 00:14:32.820 افتتاحیه؟ 00:14:37.200 --> 00:14:38.450 از وقتی به هاربین اومدم دستپختِ 00:14:38.470 --> 00:14:39.990 هه وان نیان رو نخوردم 00:14:40.790 --> 00:14:43.310 اما مولی قبلا بهم گفته بود 00:14:43.610 --> 00:14:45.160 هه وان نیان آشپز بوده 00:14:45.590 --> 00:14:47.550 حتی برای یادگیری آشپزی به شوروی رفته 00:14:48.040 --> 00:14:49.010 نمیدونم دستپختش هنوز هم 00:14:49.220 --> 00:14:50.190 خوبه یا نه 00:14:51.760 --> 00:14:52.730 اهل هاربین نیستی؟ 00:14:52.950 --> 00:14:54.710 کی گفتم اهل هاربین ام؟ 00:14:54.920 --> 00:14:55.810 ....پس تو 00:14:56.710 --> 00:14:57.200 اهل چین ام 00:14:58.000 --> 00:14:58.560 نگاه کن 00:14:59.000 --> 00:15:00.110 همش تقصیر منه 00:15:00.710 --> 00:15:01.590 خیلی وقته اینجایی 00:15:01.610 --> 00:15:03.380 اما حتی در مورد خانواده ات هم چیزی نپرسیدم 00:15:04.640 --> 00:15:07.300 چه طوره همراه سی تو به دیدن والدینت برین؟ 00:15:08.220 --> 00:15:08.790 لازم نیست 00:15:17.760 --> 00:15:18.370 یو دارن 00:15:19.790 --> 00:15:20.360 یو دارن 00:15:30.820 --> 00:15:31.840 یو دارن مُرده 00:15:32.340 --> 00:15:33.540 یو دارن مُرده 00:15:34.130 --> 00:15:35.950 شاید یه خودکشی برنامه ریزی شده بوده 00:15:37.680 --> 00:15:38.410 باز چی شده؟ 00:15:39.160 --> 00:15:40.960 یو دارن توی زندان خودکشی کرده 00:15:41.770 --> 00:15:42.480 چه طوری؟ 00:15:42.960 --> 00:15:43.680 مسموم شده 00:15:44.200 --> 00:15:45.090 رایسن (سمی که از دانه کرچک به دست میاد و خیلی کشنده ست) 00:15:45.640 --> 00:15:48.380 یه نوع سم نادر و بدون درمان ئه 00:15:48.640 --> 00:15:50.240 دوز کشنده اش فقط 00:15:50.240 --> 00:15:51.870 دو میلی گرم ئه 00:15:52.200 --> 00:15:53.120 احتمالا سم توی غذای 00:15:53.120 --> 00:15:54.740 دیشب بوده 00:15:55.310 --> 00:15:56.550 وقتی پیداش کردن مُرده بود 00:15:57.710 --> 00:15:59.700 قبل از اینکه به زندان بره کاملاً گشتمش 00:16:00.080 --> 00:16:01.340 امکان نداشت با خودش چیزی داشته باشه 00:16:02.240 --> 00:16:03.400 دو میلی گرم 00:16:03.640 --> 00:16:05.140 اونقدر کمه که به چشم نمیاد 00:16:05.320 --> 00:16:05.880 باشه 00:16:05.880 --> 00:16:07.050 خیلی خودت رو سرزنش نکن 00:16:07.360 --> 00:16:08.880 در مورد یو دارن و لی یان تونگ 00:16:09.080 --> 00:16:10.080 با توجه به جنایاتی که مرتکب شدن 00:16:10.510 --> 00:16:11.660 هردو باید به اعدام محکوم بشن 00:16:12.170 --> 00:16:13.860 قبل از دستگیری شهادت شون رو ثبت کردیم 00:16:14.490 --> 00:16:14.970 مشکلی نیست 00:16:24.340 --> 00:16:25.440 حق با تو بود 00:16:28.700 --> 00:16:29.630 یو دارن خودکشی کرده 00:16:29.970 --> 00:16:30.770 من رو ببر اونجا 00:16:30.830 --> 00:16:31.350 نباید بری 00:16:32.000 --> 00:16:33.500 افسر بائو قبلا خواسته صحنه رو تمیز کنن 00:16:33.680 --> 00:16:34.380 جسدش رو بردن 00:16:34.880 --> 00:16:35.800 اگه الان بری 00:16:36.460 --> 00:16:37.430 فقط یه جعبه این اندازه ای پیدا میکنی 00:16:39.360 --> 00:16:40.480 حرفی که دیروز بهم زدی 00:16:40.500 --> 00:16:41.380 فکر میکردم به خاطر استرش بیش از حد بوده 00:16:42.400 --> 00:16:45.030 اما انتظار نداشتم همه چی اینطوری بشه 00:16:46.260 --> 00:16:47.500 شوخی نکردم 00:16:49.430 --> 00:16:50.660 حس میکنم یه نفر دیگه پشت این ماجراست 00:16:57.860 --> 00:16:59.480 این قضیه خیلی منطقی ئه 00:16:59.960 --> 00:17:01.350 ممکن نیست کس دیگه ای درگیر باشه 00:17:02.430 --> 00:17:03.690 یو دارن دقیقا چه طوری مُرده؟ 00:17:04.920 --> 00:17:05.780 رایسن 00:17:06.920 --> 00:17:08.240 فکر میکنم بای لو هم با همین سم مُرد (دختر دانشجوئه پرونده قطار) 00:17:08.720 --> 00:17:09.640 اما مطمئن نیستم 00:17:10.000 --> 00:17:11.210 اسمش خیلی سخته 00:17:11.839 --> 00:17:13.589 اگه آرسنیک بود خوب یادم میموند 00:17:14.079 --> 00:17:15.800 رایسن خیلی خیلی خطرناک تر از آرسنیک ئه 00:17:16.200 --> 00:17:17.089 دوز کشنده اش خیلی کمتره 00:17:18.770 --> 00:17:20.099 فانگ جیان چی هم همین رو گفت 00:17:20.720 --> 00:17:21.730 ....پس میگی 00:17:22.810 --> 00:17:24.089 پرونده هایی که حل کردیم 00:17:24.819 --> 00:17:26.530 به نوعی باهم مرتبط هستن 00:17:28.840 --> 00:17:30.820 از پرونده ما شی یینگ, پدرم 00:17:31.640 --> 00:17:33.410 لی جیه, مدیر و معاون و منشی 00:17:34.200 --> 00:17:35.570 قضیه مولی, مشروب فروش 00:17:35.600 --> 00:17:37.230 بانکدار و پرستار 00:17:38.480 --> 00:17:40.410 هیچ ارتباط مشخصی ندارن 00:17:42.370 --> 00:17:43.380 مگه اینکه واقعا سازمانی وجود داشته باشه 00:17:43.990 --> 00:17:44.870 چه نوع سازمانی میتونه باشه؟ 00:17:46.200 --> 00:17:47.130 نمیتونم حدس بزنم 00:17:48.150 --> 00:17:50.660 اما حس عجیبی دارم 00:17:51.960 --> 00:17:53.550 از اونجایی که نمیدونیم ممکنه 00:17:54.320 --> 00:17:55.480 موارد بیشتری از این دست باشن 00:17:56.160 --> 00:17:57.020 آسونه 00:17:57.800 --> 00:17:59.060 تمام پرونده های بزرگ طی دو سال اخیر رو 00:17:59.480 --> 00:18:01.360 بررسی میکنم 00:18:09.880 --> 00:18:11.000 ممنونم 00:18:11.040 --> 00:18:11.590 آقای هه 00:18:11.610 --> 00:18:12.250 نزدیک تر 00:18:12.280 --> 00:18:12.980 نزدیک تر 00:18:13.280 --> 00:18:14.940 یک, دو, سه 00:18:16.150 --> 00:18:16.950 ممنونم 00:18:17.480 --> 00:18:18.800 ممنونم 00:18:21.040 --> 00:18:22.030 جینگ شوان کجاست؟ 00:18:22.640 --> 00:18:23.400 رفته بیجینگ 00:18:23.890 --> 00:18:25.000 برای کار رفته 00:18:25.890 --> 00:18:27.170 فکر میکنم در آینده جینگ شوان 00:18:27.200 --> 00:18:28.660 مسئول خانواده تون میشه 00:18:29.130 --> 00:18:30.480 باید چاپلوسی اش رو بکنی 00:18:30.960 --> 00:18:32.590 وگرنه هزینه های مالی ات در آینده 00:18:32.770 --> 00:18:34.030 توسط عمه ات قطع میشه 00:18:34.290 --> 00:18:35.450 من رو دست کم گرفتی؟ 00:18:35.880 --> 00:18:36.870 تو رو دست کم نگرفتم 00:18:37.120 --> 00:18:38.560 این تویی که جینگ شوان رو دست کم گرفتی 00:18:39.580 --> 00:18:40.170 نمیخوای یه چیزی بهش بگی؟ 00:18:41.800 --> 00:18:42.440 .....اون 00:18:44.770 --> 00:18:45.490 درست میگه 00:19:00.480 --> 00:19:02.410 اگه مولی میدونست هه وان نیان نوشیدن رو ترک کرده 00:19:02.960 --> 00:19:04.120 و دوباره شروع به آشپزی کرده 00:19:05.120 --> 00:19:06.130 خیلی خوشحال میشد 00:19:09.020 --> 00:19:10.550 گلهایی که هر سال شکوفه میدن مثل همیشه ان 00:19:11.560 --> 00:19:12.890 این مردم ان که تغییر میکنن 00:19:14.220 --> 00:19:16.970 آدرس و دکوراسیون تغییر نکرده 00:19:18.140 --> 00:19:19.400 اما دیگه کسی نیست که 00:19:19.890 --> 00:19:21.370 سوپ های بدمزه اش رو برام بیاره 00:19:21.900 --> 00:19:23.340 و بخواد ازشون تعریف کنم 00:19:25.170 --> 00:19:26.780 همه چیزهای خوب یه روز تموم میشن 00:19:27.920 --> 00:19:28.870 اون مُرده 00:19:29.380 --> 00:19:30.910 اما رستوران هنوز اینجاست 00:19:32.560 --> 00:19:33.920 این یه نوع یادگاری به حساب میاد 00:19:34.990 --> 00:19:36.080 اما من دوست ندارم همه چی تموم بشه 00:19:37.760 --> 00:19:38.410 چه طوره که 00:19:38.840 --> 00:19:39.880 باهاش ازدواج کنی 00:19:40.440 --> 00:19:41.410 اینطوری هیچ چی تموم نمیشه 00:19:41.720 --> 00:19:42.750 تازه میتونی توی دستمز دستیارت هم صرفه جویی کنی 00:19:43.000 --> 00:19:43.920 این یه معامله برد_برد ئه 00:19:44.710 --> 00:19:46.620 دانش آموزان مدرسه دخترانه منتظر خانم جو ان 00:19:47.400 --> 00:19:48.130 انقدر مزخرف نگو 00:19:50.120 --> 00:19:50.880 برادر سی تو 00:19:51.360 --> 00:19:52.690 واکنش مردم به داستان سریالی من از 00:19:52.880 --> 00:19:53.730 پرونده مولی خوب بود 00:19:54.200 --> 00:19:56.040 برای همین میخوام 00:19:56.040 --> 00:19:56.850 با بازگشایی رستوران تمومش کنم 00:19:57.080 --> 00:19:58.380 این باعث آرامش مولی هم میشه 00:19:58.640 --> 00:19:59.320 نظرت چیه؟ 00:20:02.840 --> 00:20:03.690 نگران نباش 00:20:03.920 --> 00:20:04.960 دیگه کسی مزاحمت نمیشه 00:20:05.240 --> 00:20:06.880 اطلاعاتت رو محرمانه نگه داشتم 00:20:09.120 --> 00:20:10.340 الان دیگه جو مو وان رو داره 00:20:10.520 --> 00:20:11.400 این نوع چیزا 00:20:12.150 --> 00:20:12.910 براش اهمیتی نداره 00:20:16.930 --> 00:20:17.450 خانم جو 00:20:18.640 --> 00:20:19.240 ممنونم 00:20:20.070 --> 00:20:20.640 اومدم 00:20:21.750 --> 00:20:24.000 غذاتون رسید 00:20:24.430 --> 00:20:25.310 بازم هست؟ 00:20:25.340 --> 00:20:26.200 دیگه نمیتونیم بیشتر از این بخوریم 00:20:26.330 --> 00:20:26.770 لذت ببرین 00:20:26.970 --> 00:20:27.570 ممنونم 00:20:28.460 --> 00:20:29.100 چه طوره؟ 00:20:29.600 --> 00:20:30.480 باب میل تون هست؟ 00:20:30.510 --> 00:20:31.560 بیا باهم بنوشیم 00:20:33.920 --> 00:20:35.130 دستپختت بد نیست 00:20:35.760 --> 00:20:36.520 چند وقته آشپزی میکنی؟ 00:20:37.800 --> 00:20:38.680 قابل تحمل ئه 00:20:40.830 --> 00:20:41.810 من آب میخورم 00:20:43.500 --> 00:20:44.660 مگه خوردن مشروب رو ترک نکردی؟ 00:20:46.960 --> 00:20:47.840 امروز خیلی خوشحالم 00:20:48.130 --> 00:20:49.050 اینبار استثنائه 00:20:49.080 --> 00:20:50.210 میتونه از فردا ترک کنه 00:20:53.440 --> 00:20:53.960 باشه 00:20:54.470 --> 00:20:54.870 نمیخورم 00:20:55.490 --> 00:20:55.970 شماها ادامه بدین 00:20:56.120 --> 00:20:56.880 برمیگردم سر کار 00:20:56.904 --> 00:21:04.904 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:07.720 --> 00:21:09.010 اینطوری نوشیدن حال نمیده 00:21:11.350 --> 00:21:11.710 بیا 00:21:12.280 --> 00:21:13.050 بیا بازی حدش انگشتی انجام بدیم 00:21:13.650 --> 00:21:15.670 چرا نمیگی میخوای مجبورم کنی توی خوردن مشروب زیاده روی کنم؟ 00:21:16.010 --> 00:21:16.770 نمیخوام بازی کنم (همش میزنه توی ذوق بچه) 00:21:19.690 --> 00:21:20.730 یلی خسته کننده ای 00:21:22.450 --> 00:21:22.980 بیا 00:21:23.640 --> 00:21:24.270 آقای لو 00:21:24.320 --> 00:21:25.040 بلد نیستم بازی کنم 00:21:25.520 --> 00:21:26.390 بیا یادت میدم 00:21:26.580 --> 00:21:26.980 بیا دیگه 00:21:27.680 --> 00:21:28.030 .....این 00:21:28.320 --> 00:21:29.270 نه اینکه بلد نباشم بازی کنم 00:21:30.410 --> 00:21:31.200 نمیخوام بازی کنم 00:21:32.120 --> 00:21:33.120 چرا نمیخوای؟ 00:21:33.140 --> 00:21:33.840 میترسی ببازی؟ 00:21:34.690 --> 00:21:35.170 اگه باختی 00:21:35.190 --> 00:21:36.050 سی تو یان به جات مشروب میخوره 00:21:36.090 --> 00:21:36.490 بیا 00:21:38.210 --> 00:21:39.120 بازی نمیکنم 00:21:39.360 --> 00:21:40.300 نمیخوام نوشیدنی بخورم 00:21:40.780 --> 00:21:42.180 تا حالا دیدین مشروب بخورم؟ 00:21:43.290 --> 00:21:43.890 بسه 00:21:44.480 --> 00:21:45.360 اذیتش نکن 00:21:47.040 --> 00:21:48.080 این اواخر خیلی زحمت کشیدیم 00:21:48.080 --> 00:21:48.640 باید آرامش داشته باشیم 00:21:49.310 --> 00:21:50.290 همینطور جین چی مینگ 00:21:50.720 --> 00:21:52.580 معمولا سی تو یان رو برادر سی تو صدا میزنی 00:21:53.090 --> 00:21:54.450 اما من رو آقای لو صدا میزنی 00:21:55.000 --> 00:21:56.270 چرا؟ من رو دوست خودت نمیدونی؟ 00:21:56.850 --> 00:21:58.170 نه, منظورم این نیست 00:21:58.200 --> 00:22:00.830 اما من تو رو دوست خودم میدونم 00:22:01.720 --> 00:22:04.200 هرچی پیدا میکنم بهت خبر میدم 00:22:04.560 --> 00:22:05.410 اینطوری میتونی درباره اش مقاله بنویسی 00:22:05.680 --> 00:22:07.000 هر پیشرفتی توی پرونده رخ میده 00:22:07.000 --> 00:22:08.130 بهت اطلاع میدم 00:22:09.920 --> 00:22:12.830 با این تفاسیر 00:22:14.040 --> 00:22:15.340 میتونی یه کم 00:22:15.490 --> 00:22:16.110 با من مشروب بخوری 00:22:18.360 --> 00:22:18.840 آقای لو 00:22:18.870 --> 00:22:19.960 واقعا نمیتونم بنوشم 00:22:19.960 --> 00:22:20.980 مجبورم نکن 00:22:21.720 --> 00:22:23.080 چرا انقدر لجبازی میکنی؟ 00:22:23.080 --> 00:22:23.560 دخالت نکن 00:22:24.120 --> 00:22:24.870 امروز خوشحالم 00:22:25.920 --> 00:22:26.400 برای من بنوش 00:22:29.280 --> 00:22:30.120 واقعا نمیتونم بنوشم 00:22:31.560 --> 00:22:32.950 اگه باعث ناراحتیت شدم 00:22:34.420 --> 00:22:35.440 میتونی دوربینم رو بشکنی 00:22:44.570 --> 00:22:45.110 صبر کن 00:22:48.640 --> 00:22:49.890 چیکار میکنی؟ 00:22:50.250 --> 00:22:51.570 باهات خوب رفتار کردم درسته؟ 00:22:52.000 --> 00:22:54.080 امروز خیلی خوشحالم, چرا باید بزنی توی پَر ام؟ 00:22:55.800 --> 00:22:56.450 میخوای اینکار رو بکنم؟ 00:22:56.720 --> 00:22:57.560 نمیخوای نه؟ 00:22:57.600 --> 00:22:58.070 باشه 00:22:58.490 --> 00:22:59.200 لو شائو چوان 00:23:00.490 --> 00:23:01.720 چرا همیشه آدم های ساده و صادق رو اذیت میکنی؟ 00:23:02.480 --> 00:23:03.820 میخوای بنوشی و بازی کنی؟ 00:23:04.480 --> 00:23:05.080 انجامش میدم 00:23:06.640 --> 00:23:07.720 سی تو این موضوع به تو ربطی نداره 00:23:15.640 --> 00:23:16.560 آقای لو عذر میخوام 00:23:18.120 --> 00:23:19.440 به خاطر پدرم نمیتونم بنوشم 00:23:21.300 --> 00:23:23.000 وقتی بچه بودم, پدرم مشروب خور و قمارباز بود 00:23:24.180 --> 00:23:25.400 تمام خانواده رو به فنا داد 00:23:26.680 --> 00:23:27.760 از وقتی بچه بودم قسم خوردم 00:23:28.860 --> 00:23:29.880 قمار نکنم و 00:23:30.800 --> 00:23:31.470 مشروب نخورم 00:23:32.560 --> 00:23:33.850 امروز همه رو ناراحت کردم 00:23:35.520 --> 00:23:36.080 عذر میخوام 00:23:48.680 --> 00:23:49.400 ببخشید 00:23:51.760 --> 00:23:52.560 به عنوان مجازات مینوشم 00:24:02.770 --> 00:24:03.410 اشکالی نداره 00:24:05.360 --> 00:24:06.630 اینا همش مال دوران کودکی ئه 00:24:11.600 --> 00:24:12.610 از حالا به بعد توی هاربین 00:24:15.240 --> 00:24:17.290 همه از هم محافظت میکنیم 00:24:18.840 --> 00:24:19.590 از حالا به بعد 00:24:22.240 --> 00:24:23.230 تو برادر مایی 00:24:25.680 --> 00:24:26.560 مسائل تو 00:24:28.240 --> 00:24:29.230 به ماهم مربوط میشه 00:24:36.520 --> 00:24:37.880 ممنونم که مثل برادر باهام رفتار میکنی 00:24:55.330 --> 00:24:56.940 چرا ازم نمیپرسی چرا ناراحتم؟ 00:24:57.800 --> 00:24:58.640 چرا ناراحتی؟ 00:24:59.770 --> 00:25:00.950 دختر کوچولو 00:25:01.710 --> 00:25:03.050 چه طور جرات کرد سن ام رو در نظر نگیره 00:25:03.790 --> 00:25:05.240 تندر ام رو بدزده؟ 00:25:05.440 --> 00:25:05.930 کی؟ 00:25:06.580 --> 00:25:07.500 توی هاربین 00:25:07.610 --> 00:25:09.380 زنی هست که شیک تر از تو باشه؟ 00:25:09.880 --> 00:25:12.120 رئیس جدید بانک جونگ جی, شن هوآ تانگ 00:25:12.560 --> 00:25:14.090 من رو زیر پا گذاشته 00:25:14.240 --> 00:25:15.080 اگه اون اذیتت کرده 00:25:15.080 --> 00:25:15.910 چرا پیش من شکایت میکنی؟ 00:25:16.280 --> 00:25:17.780 نمیتونم باهاش ازدواج کنم و اهلی اش کنم 00:25:18.140 --> 00:25:19.470 چی میگی؟ 00:25:19.920 --> 00:25:21.360 وقتی من رو اذیت کنه 00:25:21.360 --> 00:25:22.930 یعنی تمام خانواده لو رو آزار داده 00:25:23.160 --> 00:25:24.840 یعنی تو رو اذیت کرده 00:25:24.840 --> 00:25:25.890 میفهمی؟ 00:25:26.020 --> 00:25:27.180 عمه این چه طوره 00:25:27.920 --> 00:25:28.800 خانواده رو به حال خودش بذار 00:25:29.370 --> 00:25:30.210 اینطوری اگه کسی اذیتت کنه 00:25:30.240 --> 00:25:31.480 هیچ ربطی به خانواده پیدا نمیکنه 00:25:31.790 --> 00:25:33.770 چه طور میتونی این رو بگی؟- آروم باش- 00:25:37.360 --> 00:25:40.160 جینگ شوان من خیلی خوشگل تر از اونه 00:25:40.420 --> 00:25:41.750 اونم مجرد ئه 00:25:42.730 --> 00:25:44.280 از جینگ شوان میخوام برگرده 00:25:44.280 --> 00:25:45.820 و به مهمونی های بیشتری میبرمش 00:25:46.090 --> 00:25:47.610 حتما محبوب تر از شن هوآ تانگ میشه 00:25:49.060 --> 00:25:50.820 چند روز پیش گفتی 00:25:50.850 --> 00:25:52.580 که جینگ شوان صاحب بعدی خانواده لو ئه 00:25:54.250 --> 00:25:55.730 حالا پشیمون شدی؟ 00:25:55.760 --> 00:25:56.230 ....من 00:26:00.080 --> 00:26:00.910 منظورت چیه؟ 00:26:01.600 --> 00:26:02.800 طرف جینگ شوان رو میگیری؟ 00:26:04.320 --> 00:26:05.100 دلت براش تنگ شده؟ 00:26:05.720 --> 00:26:06.640 نه 00:26:07.200 --> 00:26:08.200 فقط میخواستم باهات مخالفت کنم 00:26:09.250 --> 00:26:09.760 گوش کن 00:26:09.760 --> 00:26:11.000 خیلی بدجنسی 00:26:11.000 --> 00:26:11.500 یه کم ظریف باش 00:26:14.810 --> 00:26:16.090 نه تنها ازدواج نمیکنی 00:26:16.200 --> 00:26:17.470 بلکه وقت جینگ شوان رو هم تلف میکنی 00:26:17.800 --> 00:26:18.840 برو یه تلگراف بفرست 00:26:18.920 --> 00:26:19.600 بهش بگو برگرده 00:26:21.460 --> 00:26:22.020 نمیرم 00:26:22.530 --> 00:26:23.370 میخوام تنها باشم 00:26:24.000 --> 00:26:25.770 چی میگی؟ 00:26:26.400 --> 00:26:29.110 جوان ها نباید خیلی از خونه دور باشن 00:26:29.370 --> 00:26:30.730 برو براش تلگراف بفرست 00:26:31.400 --> 00:26:32.940 بهش بگو دلم براش تنگ شده باشه؟ 00:26:33.560 --> 00:26:34.300 برو 00:26:35.540 --> 00:26:36.300 میری یا نه؟ 00:26:37.050 --> 00:26:37.760 میری یا نه؟ 00:26:38.360 --> 00:26:39.250 میری یا نه؟- باشه- 00:26:39.280 --> 00:26:40.320 الان میرم 00:26:42.750 --> 00:26:43.970 رسیدش رو هم برام بیار 00:26:44.820 --> 00:26:45.890 دروغ نگی ها 00:26:46.960 --> 00:26:48.370 اگه بهم درغو بگی, خرجی ات رو کم میکنم 00:26:49.780 --> 00:26:54.060 [اتاق بازرگانی هاربین] 00:26:54.290 --> 00:26:54.810 رئیس؟ 00:26:56.770 --> 00:26:57.530 مگه امروز تعطیل نیست؟ 00:26:57.560 --> 00:26:58.140 اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:58.280 --> 00:26:59.480 مگه پرونده های قتل حل نشده رو 00:26:59.480 --> 00:27:00.560 نمیخواستی؟ 00:27:01.370 --> 00:27:02.660 این چند روز سرمون شلوغ بوده 00:27:03.040 --> 00:27:04.150 اما هیچ سرنخی پیدا نکردیم 00:27:04.400 --> 00:27:05.340 به تحقیق ادامه بدین 00:27:11.040 --> 00:27:11.520 این چیه؟ 00:27:12.150 --> 00:27:14.270 این پرونده فنگ تیانه که از افسر بائو خواستین به اینجا منتقل بشه 00:27:17.580 --> 00:27:19.090 پرونده جانگ سان 00:27:26.550 --> 00:27:27.470 اینم تموم شده 00:27:28.120 --> 00:27:29.800 اگه میتونستم ده ها بار میکشتمش 00:27:36.440 --> 00:27:37.260 این یکی هنوز تمام نشده 00:27:38.120 --> 00:27:38.680 رئیس 00:27:38.870 --> 00:27:40.990 داری یه پرونده قتل رو میخونی نه یه رمان 00:27:41.360 --> 00:27:42.560 جزئیات زیادی هست 00:27:42.560 --> 00:27:43.790 باید تا حالا تمومش میکردن 00:27:44.590 --> 00:27:45.860 [فقط دخترشون زنده مونده, جو مو وان] 00:27:48.230 --> 00:27:49.070 چی شده رئیس؟ 00:27:49.100 --> 00:27:49.740 هیچی 00:27:50.120 --> 00:27:50.800 برگرد سر کارت 00:27:59.800 --> 00:28:00.400 تموم شد؟ 00:28:00.950 --> 00:28:01.550 بله 00:28:02.160 --> 00:28:03.520 سبزیجات خیلی تازه ست 00:28:03.520 --> 00:28:04.820 باید باهات صحبت کنم 00:28:07.250 --> 00:28:08.200 هنوز اینجایی؟ 00:28:09.450 --> 00:28:11.040 وقتی تو میتونی بیای چرا من نمیتونم؟ 00:28:11.800 --> 00:28:12.850 ....من اومدم چون 00:28:13.600 --> 00:28:14.330 چون گرسنمه 00:28:15.300 --> 00:28:16.620 اگه گرسنه ای فقط باید بیای 00:28:16.640 --> 00:28:17.530 پیش من 00:28:18.400 --> 00:28:18.880 خیلی خب 00:28:19.040 --> 00:28:20.130 غذا خیلی زود آماده میشه 00:28:21.520 --> 00:28:22.040 چی شده؟ 00:28:26.480 --> 00:28:27.190 هیچی 00:28:28.350 --> 00:28:29.140 چرا یواشکی کار میکنی؟ 00:28:29.600 --> 00:28:30.520 خودت یواشکی کار میکنی 00:28:48.370 --> 00:28:48.770 بگو ببینم 00:28:49.340 --> 00:28:50.080 چی شده؟ 00:28:52.950 --> 00:28:53.980 حدس بزن چی پیدا کردم 00:28:54.840 --> 00:28:55.300 چی؟ 00:28:57.030 --> 00:28:57.420 ....من 00:28:57.980 --> 00:28:58.860 چی؟ 00:28:59.760 --> 00:29:01.120 چرا به حرفا های مردونه گوش میدی؟ 00:29:01.140 --> 00:29:02.090 برگرد سر کارت 00:29:02.450 --> 00:29:04.240 نکنه پشت سرم کار خجالت آوری 00:29:04.320 --> 00:29:05.280 کردین؟ 00:29:05.960 --> 00:29:07.000 اگه کار شرم آوری کرده باشم 00:29:07.030 --> 00:29:07.950 لازمه مخفی اش کنم؟ 00:29:08.740 --> 00:29:09.820 بگو ببینم کارت رو تموم کردی؟ 00:29:10.610 --> 00:29:11.910 نمیخوام به حرفاتون گوش بدم 00:29:12.360 --> 00:29:13.630 هرجا دوست داشته باشم می ایستم 00:29:13.880 --> 00:29:14.670 به تو ربطی نداره 00:29:16.120 --> 00:29:16.690 بهش بگو درست رفتار کنه 00:29:21.680 --> 00:29:22.120 خیلی خب 00:29:23.080 --> 00:29:23.900 میخوایم بریم حمام 00:29:24.520 --> 00:29:25.720 اگ میتونی همراه مون بیا 00:29:26.640 --> 00:29:27.240 بریم- گمشو- 00:29:27.600 --> 00:29:28.390 آب زیر کاه 00:29:36.440 --> 00:29:37.090 نگران نباش 00:29:37.600 --> 00:29:38.720 دنبال مون نیومد 00:29:39.050 --> 00:29:39.880 از کجا میدونی؟ 00:29:40.090 --> 00:29:41.490 تا زمانی که کور نباشی متوجه میشی 00:29:43.680 --> 00:29:44.340 موضوع اینه که 00:29:45.290 --> 00:29:47.660 این پرونده درباره خانواده جو مو وان ئه 00:29:48.320 --> 00:29:48.910 چه پرونده ای؟ 00:29:50.490 --> 00:29:50.990 پرونده قتل 00:29:51.840 --> 00:29:53.730 در حقیقت دوتا قتل 00:29:54.600 --> 00:29:55.950 مادرش, پدرش رو کشته 00:29:56.240 --> 00:29:57.210 و بعد به اعدام محکوم شده 00:29:57.580 --> 00:29:58.560 این مورد رو 00:29:58.590 --> 00:29:59.640 توی پرونده های فنگ تیان دیدم 00:30:00.520 --> 00:30:01.020 فنگ تیان؟ 00:30:01.990 --> 00:30:04.050 پدرش هنرمند مشهوری بوده 00:30:04.760 --> 00:30:06.050 بعد از اینکه مادرش به اعدام محکوم شد 00:30:06.730 --> 00:30:07.840 تا زمان مرگش میگفت بیگناهه 00:30:10.170 --> 00:30:11.070 چه نقاشی خوبی 00:30:11.310 --> 00:30:12.070 کلاس رفتی؟ 00:30:12.730 --> 00:30:13.460 نه 00:30:13.610 --> 00:30:14.770 خیلی بااستعدادی 00:30:14.800 --> 00:30:15.850 نه 00:30:16.130 --> 00:30:17.230 فقط یه نقاشی معمولی ئه 00:30:18.480 --> 00:30:19.560 لطفا برام چندتا نقاشی بکش 00:30:20.720 --> 00:30:21.990 من یه استاد موسیقی ام 00:30:22.470 --> 00:30:23.360 واقعا نمیتونی بکشی؟ 00:30:24.200 --> 00:30:24.960 نه نمیتونم 00:30:25.760 --> 00:30:26.810 تو هم اهل فنگ تیان هستی؟ 00:30:28.440 --> 00:30:29.520 اهل هاربین ام 00:30:31.090 --> 00:30:32.090 اهل هاربین نیستی؟ 00:30:32.440 --> 00:30:33.950 کی گفتم اهل هاربین ام؟ 00:30:34.360 --> 00:30:35.310 ....پس 00:30:36.160 --> 00:30:36.780 اهل چین ام 00:30:37.470 --> 00:30:39.710 واقعا بااستعدادی 00:30:41.760 --> 00:30:42.700 همینطوری یه چیزی کشیدم 00:30:43.390 --> 00:30:43.950 چه طوره که 00:30:44.140 --> 00:30:46.120 سی تو برای دیدن والدینت بیاد؟ 00:30:47.160 --> 00:30:47.770 لازم نیست 00:30:50.480 --> 00:30:51.170 ادامه بده 00:30:51.520 --> 00:30:54.120 توی پرونده اینطوری نوشته شده که 00:30:55.720 --> 00:30:57.850 شواهد قتل جو زی توسط فانگ هوای جین 00:30:58.390 --> 00:30:59.460 غیرقابل انکاره 00:31:00.100 --> 00:31:01.460 بدین وسیله اعلام میکنم 00:31:07.160 --> 00:31:09.810 فانگ هوای جین مرتکب قتل شده 00:31:10.690 --> 00:31:11.730 و به اعدام محکوم میشه 00:31:15.850 --> 00:31:16.770 من کسی رو نکشتم 00:31:17.770 --> 00:31:18.780 کسی رو نکشتم 00:31:19.190 --> 00:31:20.110 کسی رو نکشتم 00:31:20.780 --> 00:31:21.560 هوای جین 00:31:21.790 --> 00:31:23.750 اگه چیزی که بهت گفته بودم میگفتی حکم سبک تری میگرفتی 00:31:23.810 --> 00:31:24.590 من کسی رو نکشتم 00:31:26.710 --> 00:31:27.900 کسی رو نکشتم 00:31:57.060 --> 00:31:57.620 یه مشکلی هست 00:31:58.370 --> 00:31:58.940 چی؟ 00:31:59.720 --> 00:32:01.470 وگیل این پرونده, لی یوان پو 00:32:01.840 --> 00:32:03.150 ارشد منه 00:32:03.520 --> 00:32:04.200 وقتی به دانشگاه برگشتم 00:32:04.200 --> 00:32:05.790 یه مدت باهاش کار کردم 00:32:06.440 --> 00:32:08.440 درستکاره و به قانون مسلط ئه 00:32:08.880 --> 00:32:10.570 اون شاگردی بود که استادم بیشتر از همه براش ارزش قائل بود 00:32:11.360 --> 00:32:12.350 اون گفته 00:32:12.800 --> 00:32:13.690 شواهد غیرقابل انکاره 00:32:13.960 --> 00:32:14.830 اگه اینطوره 00:32:15.720 --> 00:32:17.360 امکان نداشته بیگناه باشه 00:32:17.960 --> 00:32:19.130 اون یه وکیل ئه 00:32:19.360 --> 00:32:21.370 کاری که انجام میده بستگی به درخواست مشتری اش داره درسته؟ 00:32:21.920 --> 00:32:22.860 شاید بقیه همچین کاری انجام بدن 00:32:23.320 --> 00:32:24.360 ولی اون همچین آدمی نیست 00:32:25.280 --> 00:32:26.650 اگه واقعا پرونده ای رو قبول کرده 00:32:26.760 --> 00:32:28.520 که میدونسته غیرممکنه برنده بشه 00:32:29.550 --> 00:32:30.610 پس حتما باید یه دلیلی داشته باشه 00:32:32.320 --> 00:32:32.830 بریم 00:32:33.240 --> 00:32:35.290 یه راهی برای روشن کردن قضیه دارم 00:33:03.070 --> 00:33:04.540 این همون روشی که گفتی؟ 00:33:05.600 --> 00:33:06.480 فکر نمیکنی 00:33:06.480 --> 00:33:07.470 این بهترین راهه؟ 00:33:08.520 --> 00:33:09.800 فکر میکنم ازم خواستی باهم به فنگ تیان بریم 00:33:09.800 --> 00:33:11.650 تا ازم کار بکشی 00:33:12.200 --> 00:33:13.530 اینطوری راحت تر نیست؟ 00:33:14.040 --> 00:33:14.880 افسر بائو خیلی تلاش کرد تا 00:33:14.880 --> 00:33:15.830 این پرونده ها رو به دستم برسونه 00:33:16.120 --> 00:33:16.930 اگه بگم دیگه نیازی بهشون ندارم 00:33:17.240 --> 00:33:18.440 و بخوام به فنگ تیان برشون گردونه 00:33:18.680 --> 00:33:19.640 کلی براش دردسر میشه 00:33:20.080 --> 00:33:21.700 میبینم که روش های جدید برای آزار بقیه پیدا کردی 00:33:22.280 --> 00:33:23.680 امیدوارم یاد بگیری 00:33:23.680 --> 00:33:24.470 دقعه بعدی برام دردسر درست نکنی 00:33:25.240 --> 00:33:26.700 ما یه خانواده ایم 00:33:26.960 --> 00:33:27.950 امیدوارم 00:33:28.120 --> 00:33:29.590 با من مثل خانواده ات رفتار نکنی 00:33:31.560 --> 00:33:32.680 بیا قهوه بخور 00:34:01.720 --> 00:34:02.440 ببخشید 00:34:05.800 --> 00:34:06.850 شما؟ 00:34:07.620 --> 00:34:08.580 ارشد لی یوان پو 00:34:09.600 --> 00:34:10.300 تو؟ 00:34:10.800 --> 00:34:11.460 سی تو یان 00:34:12.000 --> 00:34:12.730 من سی تو یان ام 00:34:14.040 --> 00:34:14.940 سی تو یان 00:34:16.120 --> 00:34:16.880 خیلی وقته ندیدمت 00:34:17.080 --> 00:34:18.090 بیا تو 00:34:22.310 --> 00:34:23.070 از این طرف 00:34:28.710 --> 00:34:29.429 تا گرمه بخور 00:34:31.480 --> 00:34:32.780 چرا یهویی به فنگ تیان اومدی؟ 00:34:32.929 --> 00:34:34.040 چرا اول برام تلگراف نفرستادی؟ 00:34:34.639 --> 00:34:35.639 عجله داشتم 00:34:36.199 --> 00:34:36.659 ارشد 00:34:37.090 --> 00:34:38.040 هنوز وکالت میکنی؟ 00:34:38.199 --> 00:34:38.730 بله 00:34:39.159 --> 00:34:40.560 چه کار دیگه ای از دستم برمیاد؟ 00:34:41.400 --> 00:34:43.429 وقتی استاد انجم وکلا رو تاسیس کرد 00:34:43.580 --> 00:34:45.139 گفتم همه تلاشم رو میکنم 00:34:47.679 --> 00:34:48.850 اما دنیا غیرقابل پیش بینی ئه 00:34:50.440 --> 00:34:51.280 بیا دیگه در این مورد صحبت نکنیم 00:34:51.760 --> 00:34:53.600 یادمه آخرین باری که دیدمت 00:34:53.600 --> 00:34:54.940 توی مهمونی بود که استاد برگزار کرده بود 00:34:55.520 --> 00:34:57.510 اون موقع هنوز یه پسر بچه بودی 00:34:59.720 --> 00:35:00.790 الان توی هاربین زندگی میکنم 00:35:01.000 --> 00:35:02.170 توی خونه استاد میمونم و 00:35:02.560 --> 00:35:03.680 از همسرش مراقبت میکنم 00:35:04.400 --> 00:35:05.210 خوبه 00:35:06.760 --> 00:35:08.500 اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو 00:35:08.680 --> 00:35:09.930 با اینکه توی فنگ تیان هستم 00:35:10.160 --> 00:35:11.780 اما هنوز یه روابطی توی هاربین دارم 00:35:13.060 --> 00:35:13.620 ارشد 00:35:14.380 --> 00:35:15.460 یه راست میرم سر اصل مطلب 00:35:15.950 --> 00:35:16.750 اومدم اینجا 00:35:17.370 --> 00:35:18.950 درباره یه پرونده باهات صحبت کنم 00:35:19.600 --> 00:35:21.830 میدونستم همینطوری الکی به دیدنم نمیای 00:35:22.250 --> 00:35:22.850 بگو 00:35:23.480 --> 00:35:24.250 کدوم پرونده؟ 00:35:25.520 --> 00:35:26.980 پرونده فانگ هوای جین رو یادت میاد؟ 00:35:28.390 --> 00:35:29.780 چرا درباره اش میپرسی؟ 00:35:30.480 --> 00:35:31.520 اتفاقی پیداش کردم 00:35:31.880 --> 00:35:33.100 با توجه به پرونده 00:35:33.520 --> 00:35:35.480 موکل‌ات انگیزه واضح و 00:35:35.480 --> 00:35:36.320 زمانبندی دقیقی داشته 00:35:36.730 --> 00:35:38.790 باید براش حکم تخفیف میگرفتی 00:35:39.360 --> 00:35:41.050 چرا روی بیگناهی اش اصرار نکردی؟ 00:35:42.680 --> 00:35:45.360 فانگ هوای جین اصرار داشت بیگناهه 00:35:45.910 --> 00:35:47.540 برای همین استخدامت کرد 00:35:47.920 --> 00:35:48.830 تا کمکش کنی؟ 00:35:49.210 --> 00:35:50.680 در واقع, ما دوستان خوب هم بودیم 00:35:51.520 --> 00:35:52.430 من چندتا نصیحت بهش کردم 00:35:52.790 --> 00:35:54.000 اما ون اصرار داشت 00:35:54.310 --> 00:35:55.980 جو زی خودکشی کرده 00:35:56.600 --> 00:35:58.210 چه طور ممکنه جو زی خودکشی کنه؟ 00:35:58.800 --> 00:36:00.540 اون عاشق زندگی بود 00:36:01.090 --> 00:36:02.470 توی زندگی به خصوص عاشق زن ها بود 00:36:02.850 --> 00:36:04.010 پس چه طور ممکنه خودکشی کنه؟ 00:36:05.830 --> 00:36:08.250 اونم توی اون زمان 00:36:10.400 --> 00:36:11.150 چه زمانی؟ 00:36:11.760 --> 00:36:14.040 ما سه نفر با هم بزرگ شدیم 00:36:14.480 --> 00:36:15.160 اون زمان 00:36:15.160 --> 00:36:17.050 جراح آپاندیس داشتم 00:36:17.120 --> 00:36:18.070 و برای بهبودی توی خونه میموندم 00:36:18.440 --> 00:36:20.240 پس بیشتر وقتم رو با جو زی میگذروندم 00:36:21.080 --> 00:36:22.790 با اینکه فانگ هوی جین نحیف به نظر میومد 00:36:23.160 --> 00:36:24.910 اما اونقدرها هم که به نظر میومد شکننده نبود 00:36:26.600 --> 00:36:27.600 چه اتفاقی افتاد 00:36:30.520 --> 00:36:32.760 این مسائل جزو حریم خصوصی موکل منه 00:36:34.340 --> 00:36:35.500 دخترشون جو مو وان 00:36:36.110 --> 00:36:37.060 دوست ماست 00:36:40.200 --> 00:36:41.610 پس بهتون میگم 00:36:41.800 --> 00:36:43.040 اون زمان چه اتفاقی افتاد 00:36:47.690 --> 00:36:48.220 خب 00:36:48.680 --> 00:36:49.850 اتاقت خیلی بهم ریخته ست 00:36:50.630 --> 00:36:52.570 نمیتونی تمیزش کنی؟ 00:36:54.600 --> 00:36:55.940 اگه همینطوری توی استودیو بمونی 00:36:56.240 --> 00:36:57.790 کپک میزنی 00:37:02.580 --> 00:37:03.910 تا حالا ندیدم پرتره بکشی 00:37:05.970 --> 00:37:07.320 چون تا حالا کسی رو ندیدم که 00:37:08.840 --> 00:37:10.280 ارزش کشیدن داشته باشه 00:37:10.490 --> 00:37:11.310 گوش کن 00:37:11.560 --> 00:37:13.350 نذار فانگ هوای جین این جرف رو بشنوه 00:37:16.970 --> 00:37:18.250 اصلا نباید ازدواج میکردم 00:37:21.560 --> 00:37:24.140 میخوام دانائو 00:37:26.040 --> 00:37:27.020 اروپا 00:37:28.540 --> 00:37:29.730 اُلمپیا 00:37:30.680 --> 00:37:31.780 و سملر رو ببینم 00:37:33.160 --> 00:37:33.720 نه اینکه تمام مدت 00:37:33.720 --> 00:37:35.850 اینجا بمونم و جایی نرم 00:37:45.520 --> 00:37:46.100 خوبه 00:37:48.400 --> 00:37:49.000 نه 00:37:51.160 --> 00:37:52.000 بذار بهت بگم 00:37:52.020 --> 00:37:53.300 حتما یه چیز خاصه 00:37:54.520 --> 00:37:55.760 وقتی میگم نه یعنی نه 00:37:56.770 --> 00:37:57.570 هیچکدوم شون 00:37:59.010 --> 00:38:00.950 نمیتونن شاهکار من باشن 00:38:04.800 --> 00:38:05.990 وودکا 00:38:17.790 --> 00:38:18.660 منم از همون میخوام 00:38:35.240 --> 00:38:37.190 وقتی مردم به ماه نگاه میکنن 00:38:38.120 --> 00:38:40.180 اونا اغلب شش پنی زیر پاشون رو فراموش میکنن 00:38:41.330 --> 00:38:42.400 چون فقط ماه 00:38:44.470 --> 00:38:45.880 شایسته تحسین ئه 00:39:33.960 --> 00:39:36.320 وقتی جو زی, گه آی رو ملاقات کرد مثل رعد و برقی بود که باعث آتش سوزی میشه 00:39:36.720 --> 00:39:37.680 اولش 00:39:37.680 --> 00:39:38.720 جو زی از گه آی فقط به عنوان 00:39:38.720 --> 00:39:40.260 مدل توی استودیوش استفاده میکرد 00:39:40.520 --> 00:39:41.640 اما کمی بعد 00:39:41.800 --> 00:39:42.770 فکر کرد کافی نیست 00:39:43.280 --> 00:39:45.070 برای همین اون رو برد خونه اش 00:39:45.920 --> 00:39:48.220 روز قبل از حادثه 00:39:49.840 --> 00:39:51.360 گه آی هم چی رو به فانگ هوای جین گفت 00:39:51.490 --> 00:39:53.650 از اون موقه به بعد اوضاع 00:39:54.440 --> 00:39:55.700 از کنترل خارج شد 00:40:02.280 --> 00:40:05.000 دکوراسیون اصلا به سبک جو زی نیست 00:40:06.380 --> 00:40:08.290 این اثر یه مجسمه ساز اهل بیجینگ ئه 00:40:09.020 --> 00:40:10.350 من و جوزی خیلی دوستش داریم 00:40:11.480 --> 00:40:12.470 میخوایم 00:40:12.850 --> 00:40:14.350 آخر سال توی شانگهای نمایشگاه بذاریم 00:40:15.840 --> 00:40:17.770 این اصل سلیقه جو زی نیست 00:40:18.840 --> 00:40:21.480 بیشتر چیزهای این خونه به سبک اون نیست 00:40:22.760 --> 00:40:24.080 خیلی از اینا رو 00:40:24.640 --> 00:40:25.880 دوست نداره 00:40:26.560 --> 00:40:28.470 مثلا کلی مبل و صندلی توی این 00:40:29.160 --> 00:40:30.090 خونه ست 00:40:30.860 --> 00:40:31.820 هیچکدوم زیبا نیستن 00:40:32.580 --> 00:40:33.390 وقتی بیام اینجا 00:40:33.570 --> 00:40:35.250 همه اینا رو میریزم دور 00:40:35.560 --> 00:40:36.280 اول از همه از شر این 00:40:36.280 --> 00:40:38.280 پرده های ضخیم خلاص میشم 00:40:38.800 --> 00:40:40.680 موقع غروب 00:40:40.680 --> 00:40:41.760 از پنجره غربی 00:40:42.710 --> 00:40:44.070 میتونم خورشید رو ببینم 00:40:46.190 --> 00:40:46.930 زیبا نیست؟ 00:40:49.050 --> 00:40:50.290 اینجا خونه اجدادی جو زی ست 00:40:51.150 --> 00:40:52.430 فروشی نیست 00:40:53.200 --> 00:40:54.320 منظورم این نبود 00:40:56.610 --> 00:40:57.940 باید بدونی راجب چی حرف میزنم 00:40:58.110 --> 00:40:58.780 نمیدونم 00:41:11.080 --> 00:41:12.970 جو زی و من همدیگه رو دوست داریم 00:41:13.250 --> 00:41:14.140 اینجا خونه تو نیست 00:41:14.480 --> 00:41:15.040 مال اونه 00:41:15.760 --> 00:41:16.720 بعد از ازدواج مون 00:41:16.820 --> 00:41:18.450 البته که میام اینجا تا با اون زندگی کنم 00:41:19.450 --> 00:41:20.410 اون معشوقه نمیگیره 00:41:21.100 --> 00:41:21.820 بهم قول داده 00:41:22.040 --> 00:41:23.690 پس طلاقت میده 00:41:24.000 --> 00:41:26.500 و به شایستگی اینجا رو ترک میکنی 00:41:26.980 --> 00:41:28.610 حداقل میتونی کمی از وقار ات رو حفظ کنی 00:41:29.360 --> 00:41:30.020 دختر کوچولو 00:41:30.880 --> 00:41:31.750 خیلی فکر میکنی 00:41:41.460 --> 00:41:43.070 اگه حرفم رو باور نمیکنی 00:41:43.710 --> 00:41:44.510 میتونی از خودش بپرسی 00:41:46.960 --> 00:41:49.240 گه آی میگه میخوای طلاقم بدی 00:41:49.430 --> 00:41:50.220 و با اون ازدواج کنی 00:41:50.730 --> 00:41:51.350 درسته؟ 00:41:52.720 --> 00:41:54.380 از این بعد دهنت رو ببند 00:41:55.230 --> 00:41:56.250 پس درسته 00:42:01.000 --> 00:42:02.560 فانگ هوای جین همیشه دقیق بود 00:42:02.560 --> 00:42:03.600 ایندفعه هم همینطور بود 00:42:04.160 --> 00:42:05.410 وقتی آروم شد 00:42:05.720 --> 00:42:06.440 فکر کردیم همه چی 00:42:06.440 --> 00:42:08.130 تموم شده 00:42:09.360 --> 00:42:10.620 اما انتظار نداشتیم 00:42:11.080 --> 00:42:12.970 اون مورفین رو از آزمایشگاه برادرم برداره 00:42:13.360 --> 00:42:14.530 و سعی کنه جو زی رو بکشه 00:42:15.960 --> 00:42:16.690 شاهدی بود؟ 00:42:16.840 --> 00:42:17.360 نه 00:42:17.960 --> 00:42:19.290 پلیس بعد از قتل مورفین رو 00:42:19.320 --> 00:42:21.320 توی کمدش پیدا کرد 00:42:21.680 --> 00:42:22.240 اون فرداش مورفین رو 00:42:22.240 --> 00:42:23.860 توی شراب 00:42:24.190 --> 00:42:25.360 جو زی ریخت 00:42:26.360 --> 00:42:27.720 خودش برای جو زی شراب آورد 00:42:29.280 --> 00:42:31.540 بعد از ناهار دوباره دعوا کردن 00:42:31.564 --> 00:42:43.564 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:43.588 --> 00:42:55.588 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.