WEBVTT 00:00:26.536 --> 00:00:38.536 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:28.560 --> 00:01:32.840 کارآگاه (کیش و مات) 00:01:33.400 --> 00:01:34.940 قسمت 18 00:01:36.640 --> 00:01:37.850 آن چیو زی گفت 00:01:38.280 --> 00:01:39.840 جو زی واقعا بیرونش نمیکنه 00:01:40.240 --> 00:01:42.700 خانم آن از کودکی مادری نداشت 00:01:43.350 --> 00:01:44.860 پس خیلی بی انضباط بزرگ شده بود 00:01:45.270 --> 00:01:46.920 به خانم فقط به عنوان خواهرش نگاه میکرد 00:01:47.789 --> 00:01:49.539 و اولین بار نبود که ارباب رو 00:01:49.690 --> 00:01:50.990 اذیت میکرد 00:01:51.479 --> 00:01:53.340 وقتی ارباب حوصله داشت 00:01:53.580 --> 00:01:54.630 کاری بهش نداشت 00:01:55.200 --> 00:01:57.720 اما وقتی اعصاب نداشت تهدید میکرد بیرونش میکنه 00:01:58.350 --> 00:02:00.490 تقریبا هر روز این اتفاق میوفتاد 00:02:01.190 --> 00:02:02.730 اما هیچکس جدی نمیگرفت 00:02:03.750 --> 00:02:04.700 خانم آن 00:02:05.220 --> 00:02:07.770 همیشه ارباب رو برای این موضوع 00:02:07.980 --> 00:02:08.840 اذیت میکرد 00:02:10.220 --> 00:02:10.830 بعدش چی؟ 00:02:12.270 --> 00:02:13.350 بعدش 00:02:14.470 --> 00:02:16.940 خانم آن اصرار داشت همراه من بیاد توی آشپزخونه 00:02:17.460 --> 00:02:21.240 به نظرم بطری مشروب ها رو جابه جا میکرد 00:02:22.910 --> 00:02:25.750 منم داشتم پولک های ماهی رو تمیز میکردم 00:02:26.100 --> 00:02:27.850 پس تنهاش گذاشتم 00:02:28.540 --> 00:02:29.220 در همین لحظه 00:02:30.150 --> 00:02:31.110 خانم اومد توی آشپزخونه 00:02:42.329 --> 00:02:42.910 چیو زی 00:02:44.829 --> 00:02:45.630 با چی بازی میکنی؟ 00:02:46.180 --> 00:02:47.170 تام صبح کجا بودی؟ 00:02:47.710 --> 00:02:48.230 جایی نرفتم 00:02:48.300 --> 00:02:49.360 فقط توی حیاط خلوت بازی میکردم 00:02:49.750 --> 00:02:50.520 برو توی اتاقت 00:02:51.390 --> 00:02:52.930 اگه جو زی تو رو ببینه دعوات میکنه 00:02:53.220 --> 00:02:53.920 فهمیدم 00:02:54.620 --> 00:02:55.150 دختر خوبی باش 00:02:59.530 --> 00:03:01.910 یعنی میگی خاله ام 00:03:02.700 --> 00:03:04.050 اون بطری مشروب رو بیرون آورد؟ 00:03:04.680 --> 00:03:05.140 آره 00:03:05.810 --> 00:03:08.670 خانم آن بطری مشروب رو بیرون آورد 00:03:09.800 --> 00:03:11.130 خانم اومده بود مشروب ببره 00:03:12.070 --> 00:03:13.150 اتفاقا همون بطری رو میخواست 00:03:15.860 --> 00:03:16.750 که اینطور 00:03:20.430 --> 00:03:21.940 پس اثر انگشتی که مادرت میخواست پاک کنه 00:03:22.180 --> 00:03:23.230 مال آن چیو زی بود 00:03:24.610 --> 00:03:25.500 نه مال خودش 00:03:32.000 --> 00:03:33.020 حالا یادم اومد 00:03:33.960 --> 00:03:37.020 روزی که خانم رو دستگیر کردن 00:03:37.460 --> 00:03:39.410 ازم خواست تمام حوارهرات ارزشمندش رو بفروشم 00:03:40.070 --> 00:03:44.840 و شما و خانم آن رو بفرستم برین 00:03:46.700 --> 00:03:47.680 فکر میکنم 00:03:48.430 --> 00:03:50.360 شاید خانم نمیخواست 00:03:50.530 --> 00:03:51.680 بدونی کسی رو کشته 00:03:52.870 --> 00:03:54.120 من و آقای لی باهم بحث کردیم تا 00:03:55.100 --> 00:03:57.500 شما دوتا ور به زادگاه من بفرستیم 00:03:58.570 --> 00:03:59.400 اما کی فکرش رو میکرد 00:03:59.950 --> 00:04:01.100 کسی که همراه تون فرستادم حواس پرت بود 00:04:03.420 --> 00:04:05.890 و گم تون کرد 00:04:06.760 --> 00:04:07.200 مو وان 00:04:09.000 --> 00:04:09.610 متاسفم 00:04:11.150 --> 00:04:12.470 اگه خودم همراهت میومدم 00:04:13.720 --> 00:04:14.580 همه چی فرق میکرد 00:04:15.960 --> 00:04:16.950 خب دیگ همه چی گذشته 00:04:18.209 --> 00:04:19.880 حالا اینجا کنار پیش تو هستم 00:04:37.070 --> 00:04:38.570 روزی که لی یوان شون درباره مورفین 00:04:38.600 --> 00:04:40.000 صحبت میکرد, آن چیو زی اونجا نبود 00:04:40.420 --> 00:04:42.270 پس اصلا به مورفین دسترسی نداشته 00:04:42.670 --> 00:04:44.170 احتمالا همه اینا فقط یه سوتفاهم بوده 00:04:47.920 --> 00:04:48.650 ......تو 00:04:51.510 --> 00:04:52.220 به چی نگاه میکنی؟ 00:04:53.140 --> 00:04:54.180 مو وان 00:04:54.790 --> 00:04:55.810 عمو لی یوان شون 00:04:57.200 --> 00:04:58.230 واقعا خودتی 00:04:59.170 --> 00:05:00.490 دیگه برای خودت خانمی شدی 00:05:01.400 --> 00:05:02.200 درست شکل مادرتی 00:05:04.050 --> 00:05:04.720 خیلی خوبه 00:05:06.020 --> 00:05:07.500 امروز اومدیم بیمارستان دیدن تون 00:05:08.410 --> 00:05:09.370 جلسه داشتم 00:05:09.620 --> 00:05:10.460 از برادرم شنیدم 00:05:10.710 --> 00:05:12.080 داری پرونده مادرت رو بررسی میکنی 00:05:12.550 --> 00:05:13.670 برای همین اومدم اینجا 00:05:19.540 --> 00:05:22.200 مادرت قاتل نیست 00:05:23.390 --> 00:05:25.010 سالهاست که به این مسئله اعتقاد دارم 00:05:26.240 --> 00:05:27.790 اما هیچکس حرف های من رو باور نکرد 00:05:29.460 --> 00:05:29.970 دکتر لی 00:05:30.870 --> 00:05:31.990 بریم یه جای دیگه 00:05:32.590 --> 00:05:33.130 بریم خونه من 00:05:33.600 --> 00:05:34.300 وقتی رسیدیم 00:05:34.550 --> 00:05:35.330 همه چی رو 00:05:35.360 --> 00:05:36.400 براتون تعریف میکنم 00:05:38.080 --> 00:05:38.520 باشه 00:05:44.280 --> 00:05:44.659 رسیدیم 00:05:45.790 --> 00:05:46.170 باشه 00:05:46.680 --> 00:05:47.300 ممنونم 00:05:48.590 --> 00:05:49.170 دکتر لی 00:05:49.800 --> 00:05:51.220 شماها قبلا همسایه بودین؟ 00:05:51.620 --> 00:05:52.010 بله 00:05:52.920 --> 00:05:53.530 دنبالم بیا 00:06:00.840 --> 00:06:01.800 سالهاست 00:06:02.180 --> 00:06:02.950 ابنجا زندگی میکنم 00:06:03.110 --> 00:06:03.910 هرگز اینجا رو ترک نکردم 00:06:05.710 --> 00:06:06.600 میخواستم ببینم 00:06:07.660 --> 00:06:09.990 بقیه کی برمیگردن 00:06:11.180 --> 00:06:12.730 صبر کردم و منتظر موندم 00:06:13.300 --> 00:06:14.160 اما کسی نیومد 00:06:15.800 --> 00:06:16.500 خاله ام چی؟ 00:06:18.050 --> 00:06:19.950 توی شانگهای زندگی خوبی داره 00:06:20.280 --> 00:06:21.320 چرا باید برگرده؟ 00:06:22.180 --> 00:06:22.970 آخرین باری که دیدمش 00:06:23.000 --> 00:06:24.120 زمانی بود که برای کار به شانگهای رفتم 00:06:24.690 --> 00:06:25.930 گفت داره همراه خانواده اش میره خارج از کشوز 00:06:26.340 --> 00:06:26.980 خارج؟ 00:06:29.330 --> 00:06:30.100 به نظر میاد 00:06:31.120 --> 00:06:31.830 در تمام این سالها زندگی خوبی داشته 00:06:33.900 --> 00:06:34.920 بله 00:06:35.580 --> 00:06:36.659 بعد از اون حادثه 00:06:37.240 --> 00:06:39.159 به یه مدرسه دخترانه خوب رفت 00:06:39.830 --> 00:06:41.170 بعد به کالج شانگهای رفت 00:06:41.790 --> 00:06:42.500 پس از فارغ التحصیلی 00:06:42.670 --> 00:06:44.340 همونجا با یه خانواده خوب ازدواج کرد 00:06:45.560 --> 00:06:47.659 حالا با خانواده اش به فرانسه میره 00:06:59.520 --> 00:06:59.870 بیاین 00:07:00.210 --> 00:07:01.040 مراقب باشین 00:07:09.920 --> 00:07:11.610 اینجا همیشه اینطوری بوده؟ 00:07:12.560 --> 00:07:13.340 نمیدونی 00:07:13.810 --> 00:07:15.720 چقدر سخته که این بطری ها و شیشه ها رو کنار هم بذاری 00:07:16.310 --> 00:07:17.460 خیلی بهشون دقت نکنین 00:07:18.000 --> 00:07:19.510 همیشه باید حواسم بهشون باشه 00:07:19.910 --> 00:07:21.980 میدونی یه حرکت کوچیک چقدر روی وضعیت کلی اثر میذاره 00:07:23.380 --> 00:07:24.110 میتونم یه نگاهی بندازم؟ 00:07:24.480 --> 00:07:24.830 .....خب 00:07:27.180 --> 00:07:28.110 پس مراقب باش 00:07:41.490 --> 00:07:42.100 سرکه؟ 00:07:43.390 --> 00:07:45.020 این رو با اسید استیک خالص کردم 00:07:45.430 --> 00:07:47.110 اول باید مورفین استات رو برداری 00:07:47.300 --> 00:07:48.550 ....و بعد این رو- عمو لی- 00:07:51.470 --> 00:07:52.580 یادته روز قبل از قتل توی آزمایشگاهت 00:07:53.080 --> 00:07:54.790 هرکسی چیکار میکرد؟ 00:07:55.480 --> 00:07:56.260 چیزی یادت هست؟ 00:07:57.650 --> 00:07:58.350 .....خب 00:08:03.890 --> 00:08:05.770 چه طوره که اگه سوالی ازم دارین 00:08:05.800 --> 00:08:06.570 بپرسین 00:08:07.090 --> 00:08:08.010 هرچیزی که یادم باشه 00:08:08.340 --> 00:08:09.110 بهتون میگم 00:08:09.660 --> 00:08:10.480 اگه یادم نباشه 00:08:10.770 --> 00:08:11.670 از برادرم میپرسم 00:08:12.160 --> 00:08:14.080 اون یه وکیل ئه و حافظه اش خیلی بهتر از منه 00:08:16.080 --> 00:08:16.970 آیا فانگ هوای جین روز قبل از قتل از مورفین 00:08:17.470 --> 00:08:19.250 استفاده کرد؟ 00:08:19.990 --> 00:08:21.590 اگه میدیدم داره مورفین برمیداره فکر میکنین بهش اجازه میدادم؟ 00:08:22.530 --> 00:08:23.420 بذارین بهون بگم 00:08:23.990 --> 00:08:25.530 جو زی حقش بود بمیره 00:08:26.150 --> 00:08:28.200 اما واقعا انصاف نبود به خاطر 00:08:28.660 --> 00:08:30.060 همچین مسئله ای بمیره 00:08:33.620 --> 00:08:34.470 همچین مردهایی دیر یا زود 00:08:35.030 --> 00:08:36.500 توی آغوش زن های زیبا میمیرن 00:08:36.690 --> 00:08:38.230 قدیمی ها خوب گفتن 00:08:38.400 --> 00:08:38.900 ....گل صدتومنی 00:08:38.919 --> 00:08:39.630 عمو لی 00:08:40.549 --> 00:08:41.210 خب 00:08:44.940 --> 00:08:45.930 یادته اون روز 00:08:46.420 --> 00:08:47.730 آخرین نفری که 00:08:47.760 --> 00:08:48.720 از آزمایشگاه بیرون رفت کی بود؟ 00:08:54.960 --> 00:08:55.650 یادم نیست 00:08:55.760 --> 00:08:56.490 خوب بهش فکر کن 00:09:01.920 --> 00:09:02.550 اینجا 00:09:02.980 --> 00:09:05.240 ایستاده بودم و 00:09:05.560 --> 00:09:06.880 با اون زن خارجی صحب میکردم 00:09:08.160 --> 00:09:08.690 گه آی 00:09:09.230 --> 00:09:10.120 میخوام یه صحبت جدی باهات داشته باشم 00:09:11.030 --> 00:09:13.080 میدونم که فکر میکنی خیلی جوان و زیبایی 00:09:14.840 --> 00:09:16.540 میخواستم از طرف مادرت اذیتش کنم 00:09:16.980 --> 00:09:18.550 نمیخواستم اون زن احساس خوبی داشته باشه 00:09:18.970 --> 00:09:20.470 پس گفتم بیاد اینجا 00:09:20.780 --> 00:09:21.610 بهش گفتم 00:09:21.980 --> 00:09:24.630 جو زی به خاطر تو میخواد فانگ هوای جین رو طلاق بده 00:09:25.160 --> 00:09:26.830 هوای جین همسر اولش بود 00:09:27.530 --> 00:09:28.680 یه روز 00:09:28.820 --> 00:09:30.560 به خاطر یه زن دیگه تو رو رها میکنه 00:09:31.530 --> 00:09:33.230 فانگ هوای جین دوستانی مثل ما داره که ازش حمایت میکنن 00:09:33.790 --> 00:09:34.360 اما تو چی؟ 00:09:34.980 --> 00:09:35.810 در اون زمان وضعیتت بدتر از هوای جین خواهد بود 00:09:36.180 --> 00:09:37.230 فقط میخواستم بدونه 00:09:37.740 --> 00:09:39.370 داره اشتباه میکنه 00:09:39.400 --> 00:09:40.070 عمو لی 00:09:41.910 --> 00:09:42.430 خب 00:09:45.310 --> 00:09:45.890 یادته 00:09:45.920 --> 00:09:47.470 وقتی با گه آی صحبت میکردی 00:09:47.840 --> 00:09:48.860 بقیه چیکار میکردن؟ 00:09:52.270 --> 00:09:54.390 پشتم بهشون بود 00:09:55.670 --> 00:09:56.540 یادم نمیاد 00:10:09.220 --> 00:10:10.930 نمیتونی این پنجره رو باز کنی 00:10:14.080 --> 00:10:15.390 نباید پنجره رو باز کنی 00:10:16.780 --> 00:10:19.100 اینا حساس و آسیب پذیرن 00:10:19.480 --> 00:10:21.030 اگه مشکلی پیش بیاد 00:10:21.210 --> 00:10:22.360 همه چی بهم میریزه 00:10:22.670 --> 00:10:23.950 و ممکنه آزمایشگاه منفجر بشه 00:10:26.200 --> 00:10:27.920 نمیدونم اون روز 00:10:28.510 --> 00:10:30.430 کی اومده بود توی آزمایشگاه و پنجره رو باز گذاشته بود 00:10:31.100 --> 00:10:32.250 تا ظهر روز بعد متوجه نشدم 00:10:34.150 --> 00:10:36.730 هنوزم وقتی بهش فکر میکنم وحشت میکنم 00:10:38.880 --> 00:10:39.720 اینجا 00:10:40.260 --> 00:10:42.180 اینجا یه کم پودر ریخته بود 00:10:42.820 --> 00:10:44.240 خوشبختانه روی این لایه نریخته بود 00:10:44.720 --> 00:10:45.640 وگرنه 00:10:46.810 --> 00:10:48.450 امروز زنده نبودم 00:10:55.950 --> 00:10:57.280 یه مرد بالغ از این پنجره رد میشه؟ 00:10:57.800 --> 00:10:58.430 ....خب 00:10:58.910 --> 00:11:01.430 مردهایی مثل ما نمیتونن وارد بشن 00:11:01.680 --> 00:11:03.170 فوقش نصفه بتونیم رد بشیم 00:11:04.240 --> 00:11:05.590 بچه چه طور؟ 00:11:06.160 --> 00:11:07.120 بچه؟ 00:11:08.050 --> 00:11:08.980 پس نباید مشکلی باشه 00:11:14.080 --> 00:11:14.780 مو وان 00:11:15.110 --> 00:11:16.640 برای خاله ات تلگراف فرستادن 00:11:16.950 --> 00:11:18.240 وقتی بفهمه هنوز زنده ای 00:11:18.360 --> 00:11:19.420 خیلی هیجان زده میشه 00:11:20.760 --> 00:11:21.400 عمو لی 00:11:23.640 --> 00:11:24.630 یه سوال دارم 00:11:25.320 --> 00:11:25.830 بگو 00:11:27.220 --> 00:11:29.550 چرا مادرم انقدر مراقب خاله ام بود؟ 00:11:31.410 --> 00:11:33.690 نمیدونی؟ 00:11:34.680 --> 00:11:35.160 چی رو؟ 00:11:38.170 --> 00:11:40.540 مادرت به چشم خاله ات 00:11:41.610 --> 00:11:42.850 آسیب زده بود 00:11:52.960 --> 00:11:53.500 خانم آن 00:11:57.800 --> 00:11:58.410 لو شائو چوان هستم 00:11:59.760 --> 00:12:01.130 سلام من آن چیو زی هستم 00:12:02.650 --> 00:12:03.230 حتما سفر خسته تون کرده 00:12:08.720 --> 00:12:09.840 مادرم اثر انگشت رو برای کی پاک کرد؟ 00:12:11.630 --> 00:12:12.940 فقط به خاطر آن چیو زی بود 00:12:15.460 --> 00:12:16.140 نگران نباش 00:12:16.690 --> 00:12:17.870 باید منتظر بمونیم تا لو شائو چوان برگرده 00:12:18.860 --> 00:12:20.240 مادرم میدونست اون باعث مرگ پدرم شده 00:12:20.840 --> 00:12:22.720 برای اینکه ازش محافظت کنه فرستادش خارج 00:12:23.750 --> 00:12:25.490 و به خاطر اون بود که 00:12:25.520 --> 00:12:26.380 مادرم تا لحظه مرگش چیزی نگفت 00:12:27.060 --> 00:12:27.960 بعد از این همه سال 00:12:28.990 --> 00:12:30.580 چه طور با این مسئله کنار اومده؟ 00:12:32.640 --> 00:12:34.050 شواهد فعلی نشون نمیده 00:12:34.080 --> 00:12:34.970 اون قاتل ئه 00:12:35.800 --> 00:12:37.160 مگه به منطق منحصر به فرد اعتقاد نداشتی؟ 00:12:37.980 --> 00:12:38.470 اول از همه 00:12:39.000 --> 00:12:40.630 اون بود که مورفین رو از لی یوان شون دزدید 00:12:41.610 --> 00:12:42.090 دوم 00:12:42.750 --> 00:12:44.150 مامانم بطری مشروب رو ازش گرفت 00:12:45.120 --> 00:12:45.610 سوم 00:12:46.360 --> 00:12:47.580 اون تنها کسی بود که سعی کرد پدرم رو مسموم کنه 00:12:48.360 --> 00:12:49.920 در حقیقت اون از بابام متنفر بود 00:12:50.600 --> 00:12:51.690 مادرم بهش صدمه زده بود 00:12:51.820 --> 00:12:53.050 در نتیجه از همه مون متنفر بود 00:12:57.310 --> 00:12:57.900 ....حتی من 00:12:59.880 --> 00:13:00.850 منم تقریبا برای 00:13:00.880 --> 00:13:02.160 قتل پدر و مادرم کمکش کردم 00:13:09.040 --> 00:13:09.840 لطفا آروم باش 00:13:14.990 --> 00:13:15.790 مادر بیچاره من 00:13:18.030 --> 00:13:19.670 بهش کمک کرد بطری رو پاک کنه 00:13:21.560 --> 00:13:22.980 و دز تمام این سالها مردم به عنوان قاتل ازش یاد میکردن 00:13:31.960 --> 00:13:33.390 تو برام تلگراف فرستادی؟ 00:13:34.560 --> 00:13:35.260 آره 00:13:35.620 --> 00:13:37.630 ممنونم که به فنگ تیان اومدی 00:13:38.190 --> 00:13:39.310 این به خانواده من مربوطه 00:13:39.430 --> 00:13:40.530 باید ازتون تشکر کنم 00:13:42.300 --> 00:13:43.250 انتظار نداشتم 00:13:43.600 --> 00:13:44.350 بعد از این همه سال 00:13:44.380 --> 00:13:45.500 کسی این موضوع رو یادش باشه 00:13:49.270 --> 00:13:49.940 بازرس لو 00:13:51.130 --> 00:13:52.610 میشه همه چی رو واضح برام تعریف کنین؟ 00:13:54.120 --> 00:13:56.130 وقتی برسیم متوجه همه چی میشی 00:14:06.680 --> 00:14:08.640 کاملا احساست رو درک میکنم 00:14:09.540 --> 00:14:10.090 اما این پرونده 00:14:10.120 --> 00:14:11.500 به اینجا رسیده 00:14:12.170 --> 00:14:12.850 به علاوه اون برگشته 00:14:13.400 --> 00:14:14.270 خیلی وقته منتظر این لحظه بودی 00:14:15.580 --> 00:14:16.970 امیدوارم بهمون اجازه بدی 00:14:17.540 --> 00:14:18.970 با آن چیو زی صحبت کنیم 00:14:19.670 --> 00:14:21.030 اگه اون قاتل باشه 00:14:21.890 --> 00:14:23.200 عدالت رو اجرا میکنیم 00:14:26.020 --> 00:14:27.620 امیدوارم وقتی بفهمیم قاتل کیه 00:14:28.960 --> 00:14:30.140 سر حرفت بمونی 00:14:32.000 --> 00:14:33.150 ببینید کی اینجاست 00:14:45.190 --> 00:14:46.150 تو واقعا مو وان هستی 00:14:47.630 --> 00:14:49.480 درست شبیه خواهرم هستی 00:14:50.560 --> 00:14:51.300 نمیدونم 00:14:51.430 --> 00:14:52.660 کسی ظاهر مادرت رو 00:14:52.690 --> 00:14:53.490 به یاد میاره یا نه 00:14:54.440 --> 00:14:54.980 شیائو وان 00:14:55.710 --> 00:14:57.020 ما خیلی وقته دنبالت میگردیم 00:14:57.480 --> 00:14:58.300 خدا رو شکر 00:14:58.740 --> 00:14:59.490 هنوز زنده ای 00:15:00.070 --> 00:15:01.400 حتما به خاطر خواهرمه, از اون دنیا مراقب مونه 00:15:01.970 --> 00:15:03.250 واقعا برگشتی مو وان 00:15:06.840 --> 00:15:07.490 خیلی وقته ندیدمت 00:15:08.080 --> 00:15:08.810 خاله آن چیو زی 00:15:12.240 --> 00:15:12.590 ......وان 00:15:16.190 --> 00:15:17.510 خوبه که تشریف آوردین 00:15:18.270 --> 00:15:18.690 لطفا بشینین 00:15:24.000 --> 00:15:25.750 وقتی این اتفاق افتاد تو یه دختر بچه بودی 00:15:26.340 --> 00:15:28.260 چیزهای زیادی هست که ممکنه ندونی 00:15:28.830 --> 00:15:30.610 تو هم اون موقع خیلی بزرگتر از من نبودی 00:15:32.080 --> 00:15:33.360 این چند سال واقعا خوب زندگی کردی 00:15:34.350 --> 00:15:34.990 رفتی دانشگاه 00:15:36.100 --> 00:15:36.760 ازدواج کردی 00:15:37.330 --> 00:15:37.970 بعدش هم رفتی خارج 00:15:38.780 --> 00:15:39.640 هرکاری خواستی کردی 00:15:47.190 --> 00:15:47.680 شیائو وان 00:15:49.160 --> 00:15:49.680 عذر میخوام 00:15:50.400 --> 00:15:51.900 اگه بیشتر مراقب بودم 00:15:52.140 --> 00:15:53.740 نمیذاشتم توی سرزمین غریب بمونی 00:15:53.760 --> 00:15:54.790 و این همه سال عذاب بکشی 00:15:55.630 --> 00:15:56.400 واقعا متاسفم 00:15:57.370 --> 00:15:58.520 هرطوری که بتونم 00:15:58.830 --> 00:16:00.000 برات جبران میکنم 00:16:01.820 --> 00:16:02.480 جبران میکنی؟ 00:16:03.960 --> 00:16:05.130 مثل کاری که مادرم برات کرد؟ 00:16:07.640 --> 00:16:08.180 مو وان 00:16:09.000 --> 00:16:10.130 چرا همرام به خارج از کشور نمیای؟ 00:16:10.470 --> 00:16:11.370 من ازت مراقبت میکنم 00:16:11.400 --> 00:16:12.060 ممنونم خاله 00:16:12.960 --> 00:16:14.720 دیگه نیازی به مراقبت کسی ندارم 00:16:18.720 --> 00:16:19.550 خب 00:16:20.850 --> 00:16:21.960 چزی که الان مهمه 00:16:22.160 --> 00:16:23.950 اینه که یه گزارش کامل 00:16:25.150 --> 00:16:26.080 از اتفاقی که افتاده ارائه بدیم 00:16:30.770 --> 00:16:33.590 قرار بود فردا برم فرانسه 00:16:34.110 --> 00:16:35.200 اما به محض اینکه 00:16:35.340 --> 00:16:36.360 تلگراف یه دستم رسید خودم رو رسوندم 00:16:37.080 --> 00:16:37.900 انتظار نداشتم 00:16:38.410 --> 00:16:39.960 مو وان برگشته باشه 00:16:40.260 --> 00:16:41.770 حالا مه اومدم یکی از آرزوهام برآورده شده 00:16:43.650 --> 00:16:44.700 اما در مورد اتفاقی که اون زمان افتاد 00:16:47.100 --> 00:16:48.530 منم نمیخوام خواهرم قاتل باشه 00:16:49.880 --> 00:16:50.480 اما متاسفانه هست 00:16:53.720 --> 00:16:54.360 مطمئنی؟ 00:17:10.829 --> 00:17:12.440 خواهرم قبل از رفتن این رو بهم داد 00:17:13.050 --> 00:17:14.500 در طول این سالها بارها خوندمش 00:17:29.000 --> 00:17:29.860 خواهر عزیزم 00:17:31.200 --> 00:17:32.680 در تمام این زندگی 00:17:33.980 --> 00:17:35.260 هرگز بهت دروغ نگفتم 00:17:37.710 --> 00:17:39.150 پس پشیمون نباش 00:17:40.480 --> 00:17:41.940 و به زندگی ات ادامه بده 00:17:43.330 --> 00:17:43.910 بهم قول بده 00:17:45.000 --> 00:17:45.910 شاد و خوشحال زندگی کنی 00:17:46.940 --> 00:17:48.600 به دنبال شادی زندگی ات برو 00:17:51.100 --> 00:17:52.180 من بهش بدهکارم 00:17:53.700 --> 00:17:55.050 تاوانش رو میدم 00:17:56.610 --> 00:17:57.890 جو زی عشق من بود 00:17:59.600 --> 00:18:01.070 منم دنبالش میرم 00:18:03.260 --> 00:18:04.030 تاوانش رو میده؟ 00:18:06.670 --> 00:18:07.760 دیگه به کسی بدهکار نیست 00:18:09.910 --> 00:18:10.890 اما من چی؟ 00:18:14.320 --> 00:18:17.200 گفت به شوهر خواهر مدیونه 00:18:18.150 --> 00:18:19.140 خواهرم یه بار گفت 00:18:19.650 --> 00:18:22.350 شاید فقط رگ بتونه اون رو به جو زی برسونه 00:18:22.380 --> 00:18:23.600 تا برای ابد باهم باشن 00:18:24.910 --> 00:18:26.230 اون زمان خیلی کوچیک بودی 00:18:26.970 --> 00:18:28.410 اصلا نمیدونی 00:18:28.440 --> 00:18:29.520 مادرت چقدر پدرت رو دوست داشت 00:18:30.510 --> 00:18:32.480 اگه جو زی اصرار میکرد طلاقش بده 00:18:32.870 --> 00:18:35.580 خواهرم تا پای مرگ مقاومت میکرد 00:18:38.750 --> 00:18:40.360 میدونستی برای منم نامه نوشته؟ 00:19:12.150 --> 00:19:12.890 چه طور ممکنه؟ 00:19:13.280 --> 00:19:14.310 وانمود میکنی چیزی نمیدونی 00:19:15.090 --> 00:19:16.110 یا واقعا بی خبری؟ 00:19:16.390 --> 00:19:17.950 این چیزی نیست که یادم میاد 00:19:18.550 --> 00:19:19.750 خواهرت رو خوب میشناسی 00:19:20.570 --> 00:19:21.760 ممکنه این 00:19:21.780 --> 00:19:22.620 فقط برای تسلی خاطر دخترش باشه 00:19:22.910 --> 00:19:23.390 نه 00:19:24.590 --> 00:19:25.390 ممکن نیست 00:19:26.960 --> 00:19:28.330 اگه خواهرم بگه کسی رو نکشته 00:19:28.360 --> 00:19:29.390 پس واقعا کسی رو نکشته 00:19:35.120 --> 00:19:36.120 پس کار کی بوده؟ 00:19:38.130 --> 00:19:40.160 چرا فکر میکنی 00:19:40.590 --> 00:19:41.620 حقیقت رو گفته؟ 00:19:47.240 --> 00:19:48.250 چشمم رو ببین 00:19:54.510 --> 00:19:55.620 خواهرت رو مقصر نمیدونی؟ 00:19:58.550 --> 00:19:59.670 به نظر میاد همه چی رو میدونین 00:20:01.710 --> 00:20:03.000 وقتی به دنیا اومدم 00:20:03.440 --> 00:20:05.890 خیلی از همسایه ها به خواهرم گفتن 00:20:06.430 --> 00:20:07.610 حالا که مادرم من رو داره 00:20:07.950 --> 00:20:08.880 دیگه خواهرم رو نمیخواد (چون خواهر ناتنی بودن, پدرشون فرق میکرده) 00:20:10.730 --> 00:20:11.720 خواهرم ترسیده بود 00:20:12.660 --> 00:20:14.210 میترسید مامانم بیرونش کنه 00:20:14.360 --> 00:20:15.980 برای همین کنترلش رو از دست داد و اینکار رو کرد 00:20:16.910 --> 00:20:17.940 از اون روز به بعد 00:20:18.980 --> 00:20:20.470 کاملا پشیمون شده بود 00:20:21.840 --> 00:20:23.410 پس برای خواهرت 00:20:24.040 --> 00:20:25.770 مثل شمشیر داموکلس 00:20:25.800 --> 00:20:27.250 همیشه بالای سرش آویزون بودی 00:20:28.130 --> 00:20:30.570 بهش یادآوری میکرد خیلی تکانشی نباشه 00:20:33.480 --> 00:20:34.620 اخلاقش 00:20:34.720 --> 00:20:36.630 تا زمانی که با جو زی ازدواج کرد تغییری نکرد 00:20:37.610 --> 00:20:38.700 اونا همیشه 00:20:38.720 --> 00:20:39.590 باهم درگیر بودن 00:20:39.990 --> 00:20:41.400 اما نمیخواستن از هم جدا بشن 00:20:42.160 --> 00:20:43.020 از شوهر خواهرت متنفر بودی؟ 00:20:43.960 --> 00:20:45.200 اگه واقعا ازش متنفر بودم 00:20:45.930 --> 00:20:47.180 باهاش شوخی نمیکردم 00:20:48.120 --> 00:20:49.880 یادته که شب قبل از حادثه 00:20:50.550 --> 00:20:51.680 شوهر خواهرت رو اذیت کردی؟ 00:20:55.440 --> 00:20:56.660 یادمه گه آی گفت 00:20:56.690 --> 00:20:58.390 میخواد برامون غذای روسی بپزه 00:21:00.060 --> 00:21:02.320 من مو وان رو تحریک کردم تا گه آی رو اذیت کنیم 00:21:03.090 --> 00:21:04.850 کلی نمک توی غذای 00:21:05.320 --> 00:21:06.600 شوهر خواهرم ریختیم 00:21:17.260 --> 00:21:18.360 این دیگه چه کوفتی ئه؟ 00:21:23.260 --> 00:21:24.180 به من ربطی نداره 00:21:24.830 --> 00:21:25.860 آشپزی گه آی بده 00:21:25.880 --> 00:21:26.550 به ما ربطی نداره 00:21:26.700 --> 00:21:27.500 درسته؟ 00:21:28.520 --> 00:21:29.370 بدمزه ست 00:21:29.400 --> 00:21:30.740 دوست ندارم بخورم 00:21:31.220 --> 00:21:31.860 شیائو وان 00:21:32.240 --> 00:21:33.550 میتونی مال من رو بخوری 00:21:37.010 --> 00:21:37.810 به خاطر این کارت 00:21:38.320 --> 00:21:39.130 نمیتونی غذا بخوری 00:21:39.720 --> 00:21:40.290 خواهر 00:21:41.340 --> 00:21:41.830 جو زی 00:21:42.460 --> 00:21:43.650 با بچه ها دعوا نکن 00:21:43.840 --> 00:21:44.410 درسته 00:21:44.590 --> 00:21:45.650 اگه این غذا بد مزه ست 00:21:45.750 --> 00:21:46.700 به من چه ربطی داره 00:21:47.080 --> 00:21:47.600 چیو زی 00:21:47.930 --> 00:21:49.180 تقصیر منه که 00:21:49.880 --> 00:21:50.970 انقدر بی قانون بزرگ شدی 00:21:51.690 --> 00:21:52.820 فردا میفرستمت بری 00:21:52.844 --> 00:21:59.844 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:01.230 --> 00:22:02.830 بعدش توی اتاقم زندانی شدم 00:22:03.750 --> 00:22:05.830 قرار بود روز بعد وانمود کنم میخوام از شوهر خواهرم 00:22:06.040 --> 00:22:06.870 عذرخواهی کنم 00:22:10.720 --> 00:22:11.520 میخواستی چیکار کنی؟ 00:22:12.340 --> 00:22:14.160 یادمه یه کار 00:22:14.600 --> 00:22:15.530 واقعا زشت بود 00:22:21.130 --> 00:22:21.770 زمان زیادی گذشته 00:22:21.800 --> 00:22:22.880 واقعا یادم نمیاد 00:22:23.940 --> 00:22:25.220 یادت نمیاد 00:22:25.780 --> 00:22:26.920 یا داری وانمود میکنی؟ 00:22:28.400 --> 00:22:29.130 منظورت چیه؟ 00:22:29.670 --> 00:22:30.570 صبح روز به بعد به آزمایشگاه 00:22:31.580 --> 00:22:33.240 لی یوان شون نرفتی؟ 00:22:36.340 --> 00:22:36.690 چرا 00:22:36.720 --> 00:22:37.730 رفتم خونه عمو لی 00:22:37.810 --> 00:22:38.870 میخواستم کتابش رو پس بدم 00:22:39.400 --> 00:22:40.230 حالا یادم اومد 00:22:40.460 --> 00:22:42.330 میخواستم برم خونه اش, اما خونه نبود 00:22:42.360 --> 00:22:44.140 احتمالا اون موقع خونه ما بود 00:22:44.820 --> 00:22:47.130 پس از روی دیوار حیاط پشتی برگشتم 00:22:47.680 --> 00:22:50.310 و خاله وان جی پیدام کرد 00:22:50.790 --> 00:22:51.330 با خودم گفتم 00:22:51.430 --> 00:22:52.580 وقتی حواس وان جی نیست 00:22:52.600 --> 00:22:53.560 دوباره یواشکی از روی دیوار بالا برم 00:22:54.530 --> 00:22:55.690 بعدش خواهرم برگشت 00:22:55.790 --> 00:22:56.730 من رو توی اتاقم زندانی کرد 00:22:56.750 --> 00:22:57.960 و اجازه نداد تا زمان ناهار بیرون بیام 00:22:59.030 --> 00:23:00.010 یادت میاد 00:23:00.040 --> 00:23:01.000 چیزی از آزمایشگاه برداشته باشی؟ 00:23:05.310 --> 00:23:06.700 واقعا یادم نمیاد 00:23:07.100 --> 00:23:08.180 چیز خاصی یادم نمیاد 00:23:09.590 --> 00:23:11.000 تا زمان صرف غذا 00:23:11.840 --> 00:23:13.160 توی اتاقم بودم 00:23:13.310 --> 00:23:14.090 شوهر خواهرم نیومد 00:23:14.170 --> 00:23:15.390 همون موقع بود که کشته شد 00:23:16.600 --> 00:23:18.840 امروز خاله وان جی براتون ماهی ترش و شیرین درست کرده 00:23:19.480 --> 00:23:20.250 خوب غذا بخورین 00:23:24.480 --> 00:23:25.780 هنوز یه غذای دیگه مونده 00:23:34.000 --> 00:23:34.640 جو زی کجاست؟ 00:23:36.040 --> 00:23:37.040 گفت اشتها نداره 00:23:37.630 --> 00:23:38.370 و نمیخواد غذا بخوره 00:23:51.160 --> 00:23:52.400 الان خوشحالی؟ 00:23:52.480 --> 00:23:52.960 یوان شون 00:23:54.280 --> 00:23:54.720 ولش کن 00:23:56.400 --> 00:23:57.200 بیاین بخوریم 00:23:58.040 --> 00:23:59.030 جو زی همینطوریه 00:23:59.510 --> 00:24:00.590 وقتی نقاشی میکنه همه چی یادش میره 00:24:01.430 --> 00:24:02.170 منتظرش نمیمونیم 00:24:03.350 --> 00:24:03.890 وان جی 00:24:04.880 --> 00:24:06.250 یه کم غذا براش آماده کن 00:24:06.380 --> 00:24:07.220 بعداً براش میبریم 00:24:07.400 --> 00:24:08.630 باشه فهمیدم 00:24:18.620 --> 00:24:21.180 خواهرم یا وان جی برای جو زی غذا بردن 00:24:21.580 --> 00:24:23.540 اون زمان بود که فاجعه رخ داد 00:24:24.080 --> 00:24:26.190 کمی بعد وان جی با عجله اومد داخل 00:24:28.810 --> 00:24:29.420 بد شد 00:24:29.690 --> 00:24:32.040 ارباب توی حیاط پشتی به قتل رسیده 00:24:32.680 --> 00:24:33.370 چی میگی؟ 00:24:33.520 --> 00:24:34.350 منظورت چیه؟ 00:24:35.240 --> 00:24:36.210 ارباب روی زمین افتاده بود 00:24:36.330 --> 00:24:38.110 خانم گفت مُرده 00:24:40.400 --> 00:24:41.720 برادر حواست به اینجا باشه 00:24:41.750 --> 00:24:42.360 میرم پلیس خبر کنم 00:24:42.730 --> 00:24:43.210 باشه 00:24:44.940 --> 00:24:46.220 چیو زی با مو وان برو طبفه بالا 00:24:46.320 --> 00:24:47.360 تا زمانی که نگفتم پایین نیاین 00:24:50.220 --> 00:24:52.690 بعد هم اومدن خواهرم رو بردن 00:24:53.320 --> 00:24:54.270 شوهر خواهرم مُرد 00:24:55.240 --> 00:24:57.940 آقای لی حواسش به همه چی بود 00:24:58.550 --> 00:25:00.070 اون و شی وان جی باهم صحبت کردن 00:25:00.300 --> 00:25:01.170 و من و موان رو بدون اطلاع عمو لی 00:25:01.330 --> 00:25:03.210 به پناهگاه حومه شهر بردن 00:25:04.650 --> 00:25:06.620 اما فکر نمیکردم مو وان گم بشه 00:25:07.470 --> 00:25:09.920 وقتی عمو لی فهمید خیلی عصبانی شد 00:25:11.280 --> 00:25:12.180 خوشبختانه حالا برگشتی 00:25:13.350 --> 00:25:15.600 در واقع سالهاست دنبالت میگردیم 00:25:15.940 --> 00:25:17.490 هرجا خبری ازت می شنیدن 00:25:17.640 --> 00:25:19.930 عمو لی و آقای لی فوری خودشون رو میرسوندن 00:25:20.880 --> 00:25:23.440 از زمانی که دبیرستان میرفتم دنبالت گشتم 00:25:23.610 --> 00:25:24.980 اما چیزی پیدا نکردم 00:25:26.050 --> 00:25:26.990 خوبه که برگشتی 00:25:28.470 --> 00:25:29.040 شیائو مو وان 00:25:29.920 --> 00:25:31.790 این سالها چیکار میکردی؟ 00:25:33.000 --> 00:25:33.830 خوب بودم 00:25:35.090 --> 00:25:35.960 الان وقت این حرف ها نیست 00:25:37.790 --> 00:25:38.880 آقای لی توی این پرونده 00:25:39.200 --> 00:25:40.330 کمک زیادی به بچه ها کرده 00:25:40.950 --> 00:25:42.420 خیلی دلرحم ئه 00:25:43.210 --> 00:25:44.870 چرا لی یوان شون رو عمو صدا میکنین 00:25:45.110 --> 00:25:46.610 اما لی یوان پو رو نه؟ 00:25:47.470 --> 00:25:49.310 مگه نباید به لی یوان پو نزدیک تر باشین؟ 00:25:52.120 --> 00:25:54.030 در واقع عمو لی خیلی جالبه 00:25:55.060 --> 00:25:57.080 مثل یه خارپشت پیر ئه 00:25:57.630 --> 00:25:58.850 باهاش شوخی میکردیم 00:25:58.880 --> 00:25:59.690 اما هیچوقت به دل نمیگرفت 00:26:00.420 --> 00:26:02.400 برای همین من و مو وان همیشه میرفتیم خونه اش 00:26:03.040 --> 00:26:03.920 هنوز یادمه 00:26:03.940 --> 00:26:06.140 پنجره های آزمایشگاهش خیلی کوچیک بود 00:26:06.740 --> 00:26:08.670 فقط من و مو وان از اونجا رد میشدیم 00:26:09.590 --> 00:26:10.500 هردفعه میرفتیم اونجا 00:26:10.700 --> 00:26:12.460 عمو لی رو نگران میکردیم 00:26:12.870 --> 00:26:14.270 همیشه میترسید 00:26:14.620 --> 00:26:15.920 به کمد و وسایل بخوریم 00:26:17.070 --> 00:26:18.130 برای همین 00:26:18.150 --> 00:26:20.000 رابطه مون با عمو لی خیلی بهتر بود 00:26:21.110 --> 00:26:22.410 آقای لی 00:26:23.180 --> 00:26:24.170 به خاطر خواهرم 00:26:25.290 --> 00:26:27.400 بهمون توجه میکرد 00:26:27.840 --> 00:26:28.570 رابطه مون خوب بود 00:26:28.830 --> 00:26:30.520 اما نه به اندازه ای که خیلی صمیمی باشیم 00:26:32.460 --> 00:26:33.800 به خاطر خواهرت؟ 00:26:36.260 --> 00:26:38.130 در واقع اون خواهرم رو دوست داشت 00:26:40.070 --> 00:26:41.190 میگی عاشق مادرم بود؟ 00:26:43.200 --> 00:26:43.840 مطمئنی؟ 00:26:45.760 --> 00:26:47.250 شب قبل از حادثه با چشم های خودم دیدم 00:27:06.040 --> 00:27:06.520 هوای جین 00:27:07.340 --> 00:27:07.910 بیا تو 00:27:22.430 --> 00:27:23.980 یوان پو چی شده؟ 00:27:24.390 --> 00:27:26.350 چرا مدام جو زی رو اذیت میکنی؟ 00:27:29.340 --> 00:27:30.750 چرا یهویی همچین چیزی رو مطرح کردی؟ 00:27:30.870 --> 00:27:32.120 همه مون جو زی رو میشناسیم 00:27:32.950 --> 00:27:34.340 اون یه مرد دختر دوست ئه 00:27:35.280 --> 00:27:37.000 با اینکه ازدواج کردین 00:27:37.120 --> 00:27:38.740 اما قلبش جایی برای تو نداره 00:27:39.680 --> 00:27:40.570 امروز گه آی رو آورده 00:27:40.850 --> 00:27:42.440 میتونی همه تلاشت رو بکنی تا نظرش رو عوض کنی 00:27:43.200 --> 00:27:44.740 اما اگه در آینده, زن های بیشتری رو بیاره 00:27:44.760 --> 00:27:45.980 هربار میتونی کوتاه بیای؟ 00:27:46.760 --> 00:27:48.030 البته که اینبار به نظر میاد جو زی 00:27:49.090 --> 00:27:50.750 واقعا میخواد به گه آی ازدواج کنه 00:27:52.160 --> 00:27:53.820 جو زی ازت خواست باهام صحبت کنی؟ 00:27:55.280 --> 00:27:55.680 نه 00:27:56.330 --> 00:27:57.000 بهش بگو 00:27:57.840 --> 00:27:59.180 من حاضر نیستم ازش جدا بشم 00:27:59.410 --> 00:28:00.340 حتی اگه بمیرم 00:28:01.020 --> 00:28:02.110 طلاق نمیگیرم 00:28:02.510 --> 00:28:04.510 وقتی این زن رو آورده یعنی پشیمون نمیشه 00:28:04.800 --> 00:28:05.420 پشیمون نمیشه؟ 00:28:06.150 --> 00:28:07.110 منظورت چیه؟ 00:28:07.850 --> 00:28:08.860 دخترم خیلی کوچیکه 00:28:09.510 --> 00:28:11.400 بدون پدر یا مادرش نمیتونه زندگی کنه 00:28:11.930 --> 00:28:13.830 باید هرجوری که میتونم این خانواده رو نجات بدم 00:28:14.840 --> 00:28:16.130 حتی اگه موافق طلاق باشم 00:28:16.570 --> 00:28:18.070 مطمئنم جو زی 00:28:18.100 --> 00:28:18.810 دیر یا زود پشیمون میشه 00:28:18.960 --> 00:28:19.760 هوای جین 00:28:20.020 --> 00:28:21.130 گه آی اولین نفر نیست 00:28:21.160 --> 00:28:22.850 آخرین نفر هم نخواهد بود 00:28:24.760 --> 00:28:25.700 از کودکی تا حالا 00:28:26.300 --> 00:28:27.400 تنها کسی که بهش اهمیت میدادی 00:28:27.420 --> 00:28:29.030 جو زی بود 00:28:30.350 --> 00:28:31.890 کی میخوای به دور و برت نگاه کنی و 00:28:31.920 --> 00:28:32.670 به بقیه هم توجه کنی؟ 00:28:33.340 --> 00:28:34.840 افراد دیگه ای هم هستن که بهت اهمیت میدن 00:28:34.860 --> 00:28:35.660 کسانی که فقط 00:28:37.970 --> 00:28:39.100 تو رو میبینن 00:28:40.480 --> 00:28:41.130 لی یوان پو 00:28:42.420 --> 00:28:43.470 چی میگی؟ 00:28:44.920 --> 00:28:45.530 هوای جین 00:28:45.650 --> 00:28:46.820 سالها منتظر این روز بودم 00:28:50.640 --> 00:28:51.250 هوای جین 00:28:51.640 --> 00:28:53.100 تمام این مدت منتظر بودم 00:28:54.010 --> 00:28:55.000 بهم یه شانس بده 00:28:56.010 --> 00:28:57.510 بیا باهم بریم شانگهای 00:28:59.090 --> 00:29:00.010 غیرممکنه 00:29:01.190 --> 00:29:02.600 هوای جین 00:29:05.200 --> 00:29:06.550 هوای جین 00:29:08.990 --> 00:29:09.650 وانمود میکنم 00:29:09.680 --> 00:29:11.110 امروز هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:29:11.560 --> 00:29:12.190 آدم با کسی که مثل برادرشه 00:29:12.540 --> 00:29:13.960 اینطوری رفتار میکنه؟؟ 00:29:28.190 --> 00:29:30.650 این تنها چیزی که یادمه 00:29:33.290 --> 00:29:34.590 در این مورد بهتون گفته بود؟ 00:29:35.120 --> 00:29:35.890 اصلا 00:29:37.230 --> 00:29:38.520 فردا میرم دیدنش 00:29:40.780 --> 00:29:41.710 دیروقته 00:29:42.390 --> 00:29:43.550 برین خوب استراحت کنین 00:29:45.170 --> 00:29:46.230 برات اتاق گرفتم 00:29:47.920 --> 00:29:48.400 ممنونم 00:30:00.540 --> 00:30:02.910 فردا چه ساعتی برای دیدن آقای لی میرین؟ 00:30:04.320 --> 00:30:05.080 به خودت زحمت نده 00:30:08.530 --> 00:30:09.300 سفر طولانی بوده 00:30:10.060 --> 00:30:10.810 لطفا خوب استراحت کنین 00:30:12.870 --> 00:30:13.390 باشه 00:30:14.290 --> 00:30:15.170 هروقت بخوای 00:30:15.190 --> 00:30:16.370 میتونی باهام صحبت کنی 00:30:16.900 --> 00:30:17.920 واقعا دلم برات تنگ شده 00:30:48.620 --> 00:30:49.030 بریم 00:30:51.810 --> 00:30:52.700 چرا چیزی نگفتی؟ 00:30:54.410 --> 00:30:55.980 اون کسی که مورفین رو دزدیده و 00:30:56.000 --> 00:30:57.000 پدرم رو مسموم کرده 00:31:04.540 --> 00:31:05.800 فکر نمیکنم چیزی بدونه 00:31:06.250 --> 00:31:07.490 احساساتش نسبت به تو و مادرت 00:31:07.520 --> 00:31:08.190 باید واقعی باشه 00:31:08.840 --> 00:31:10.480 اگه همینطوری متهمش کنیم 00:31:11.850 --> 00:31:13.260 فشار زیادی بهش میاد 00:31:15.760 --> 00:31:16.970 خیلی بافکری 00:31:18.010 --> 00:31:19.230 به فکر همه هستی 00:31:20.550 --> 00:31:21.600 اما تا حالا به من فکر کردی؟ 00:31:23.210 --> 00:31:24.260 حتی اگه نمیدونسته 00:31:24.770 --> 00:31:25.900 حتی اگه اشتباه کرده 00:31:26.030 --> 00:31:27.150 اون یه قاتل ئه 00:31:28.580 --> 00:31:29.730 باعث مرگ پدر و مادرم شده 00:31:29.800 --> 00:31:30.730 و با اینحال سالها 00:31:30.760 --> 00:31:31.820 از زندگی لذت برده 00:31:31.850 --> 00:31:32.560 چرا؟ 00:31:34.530 --> 00:31:34.920 باشه 00:31:36.440 --> 00:31:38.040 اگه الان برم بهش بگم 00:31:38.640 --> 00:31:40.290 اون کسی که مورفین رو توی مشروب ریخته 00:31:40.380 --> 00:31:41.860 اون کسی که شوهر خواهرش رو کشته 00:31:42.150 --> 00:31:43.290 و باعث شده خواهرش برای محافظت از اون 00:31:43.310 --> 00:31:45.070 به سمت مرگ بره و اعدام بشه 00:31:45.590 --> 00:31:46.410 چیکار میکنه؟ 00:31:46.780 --> 00:31:48.450 میتونه به زندگی اش ادامه بده؟ 00:31:48.800 --> 00:31:49.800 اما اگه معلوم بشه 00:31:49.820 --> 00:31:50.710 اون مورفین رو ندزدیده 00:31:50.740 --> 00:31:51.440 و کسی رو نکشته 00:31:51.690 --> 00:31:53.450 میتونم به خاطر ظلمی که بهش کردم سرزنش بشم 00:31:53.910 --> 00:31:55.660 اما تو میتونی تحملش کنی؟ 00:31:57.990 --> 00:31:58.950 اون تنها خانواده‌ای که 00:31:58.980 --> 00:31:59.780 توی این دنیا برات مونده 00:32:06.880 --> 00:32:08.550 سالها یتیم بودم 00:32:10.040 --> 00:32:11.090 کسی رو ندارم 00:32:11.120 --> 00:32:12.290 و به کسی نیاز ندارم 00:32:13.800 --> 00:32:14.810 خیلی باملاحظه ای 00:32:15.070 --> 00:32:16.820 استدلال ات هیچ نقصی نداره 00:32:17.480 --> 00:32:18.340 مادرم خیلی خوبه 00:32:19.360 --> 00:32:20.090 اونقدر خوبه که حاضره به خاطر 00:32:20.120 --> 00:32:21.650 خواهرش بمیره 00:32:23.140 --> 00:32:24.360 این وسط من اضافه ام 00:32:25.540 --> 00:32:26.400 از حد خودم گذشتم 00:32:26.940 --> 00:32:28.290 جایگاه ام رو نمیدونستم 00:32:28.320 --> 00:32:29.850 خودم رو خیلی دست بالا گرفتم 00:32:30.380 --> 00:32:31.210 .....باورم نمیشه 00:32:32.410 --> 00:32:33.880 باور نمیشه دارم توی پرونده دخالت میکنم 00:32:35.160 --> 00:32:37.340 عذر میخوام کارآگاه سی تو (من تنها کسی ام که فکر میکنم دختره خیلی بی منطق ئه؟؟) 00:32:39.670 --> 00:32:40.630 جو مو وان گوش کن 00:32:42.900 --> 00:32:45.920 حل پرونده ها فقط وابسته به شواهد و منطق نیست 00:32:47.140 --> 00:32:47.980 بلکه به احساس هم هست 00:32:48.950 --> 00:32:50.270 برای آن چیو زی 00:32:51.350 --> 00:32:52.610 شماها تنها خانواده ای بودین که 00:32:52.640 --> 00:32:53.500 توی این دنیا داشته 00:32:54.540 --> 00:32:55.290 به عنوان یه نفر از بیرون داستان 00:32:55.320 --> 00:32:56.890 واقعا میتونم 00:32:56.920 --> 00:32:58.330 احساسش نسبت به تو و مادرت رو حس کنم 00:32:58.360 --> 00:32:59.790 اون نقش بازی نمیکنه 00:33:00.670 --> 00:33:01.900 در این صورت لازم نبود تا اینجا بیاد 00:33:02.800 --> 00:33:03.980 قرار بود بره فرانسه 00:33:04.670 --> 00:33:05.450 با شنیدن خبر پیدا شدن تو 00:33:05.480 --> 00:33:07.210 بلیط رو پس داده و فوری خودش رو رسونده 00:33:08.020 --> 00:33:09.380 پس مادرت اون رو دوست داشته 00:33:11.000 --> 00:33:12.560 به همون اندازه که اون شماها رو دوست داره 00:33:13.520 --> 00:33:14.580 میدونم میتونی حسش کنی 00:33:20.240 --> 00:33:21.670 فکر نمیکنم اون قاتل باشه 00:33:23.510 --> 00:33:24.080 بهم اعتماد کن 00:33:29.240 --> 00:33:30.360 همیشه بهت باور داشتم 00:33:31.780 --> 00:33:33.210 امیدوارم این آخرین بار نباشه 00:34:21.429 --> 00:34:22.130 چیکار میکنی؟ 00:34:24.310 --> 00:34:24.880 بیدار شدی؟ 00:34:25.420 --> 00:34:26.360 میدونی ساعت چنده؟ 00:34:26.639 --> 00:34:27.400 کی تا این موقع میخوابه؟ 00:34:29.320 --> 00:34:30.630 دنبالت میگشتم 00:34:34.500 --> 00:34:35.610 یه چیزی برات خریدم 00:34:41.860 --> 00:34:42.570 از این کرم گرون ها؟ 00:34:45.030 --> 00:34:45.570 ممنونم 00:34:46.679 --> 00:34:47.159 خواهش میکنم 00:34:48.739 --> 00:34:49.699 چیکار میکنی؟ 00:34:50.159 --> 00:34:50.630 بریم 00:34:52.659 --> 00:34:53.489 باید کمکم کنی پرونده رو حل کنیم 00:34:57.090 --> 00:34:58.430 ما همه مون فانگ هوای جین رو دوست داشتیم 00:34:58.770 --> 00:34:59.890 این راز نیست 00:35:01.160 --> 00:35:02.630 روزی که دیدمت 00:35:03.390 --> 00:35:04.830 یه لحظه فکر کردم مادرت رو دیدم 00:35:05.710 --> 00:35:06.410 من, مادرت 00:35:06.580 --> 00:35:07.370 جو زی و برادرم 00:35:08.040 --> 00:35:09.290 با هم بزرگ شدیم 00:35:09.790 --> 00:35:11.130 اون بالاخره جو زی رو انتخاب کرد 00:35:11.280 --> 00:35:12.120 خودمون رو کنار کشیدیم 00:35:12.670 --> 00:35:13.730 اما به این معنی نبود که 00:35:13.760 --> 00:35:15.150 باید تمام روابط مون رو قطع کنیم 00:35:16.880 --> 00:35:18.470 پس توی همچین زمانی از مادرم خواستی 00:35:19.240 --> 00:35:20.420 باهات همراه بشه 00:35:21.300 --> 00:35:23.470 قبول دارم کمی وسوسه شده بودم 00:35:24.690 --> 00:35:25.650 به هرحال 00:35:26.610 --> 00:35:28.340 فانگ هوای جین زیباترین زنی بود که دیدم 00:35:34.970 --> 00:35:37.000 نمیدونم توی قلب پدرت چه جایگاهی داشت 00:35:37.870 --> 00:35:39.470 وقتی زیر آفتاب مینشست و چای میخورد 00:35:40.240 --> 00:35:42.010 زیباترین تصویر توی قلب منه 00:35:50.370 --> 00:35:51.740 اون روز توی آزمایشگاه 00:35:53.140 --> 00:35:54.480 مدام بهش نگاه میکردم 00:35:56.140 --> 00:35:58.010 وقتی پرسید چه مقدار مورفین کشنده ست 00:35:58.380 --> 00:36:00.260 قصد قتل رو توی چشمانش دیدم 00:36:01.080 --> 00:36:02.760 برای همین رفتم با جوزی صحبت کنم 00:36:03.750 --> 00:36:05.040 میخواستم نصیحتش کنم 00:36:07.280 --> 00:36:07.790 گه آی 00:36:07.960 --> 00:36:09.530 میخوام یه صحبت جدی باهات داشته باشم 00:36:10.020 --> 00:36:11.550 نباید به خاطر جوانی و زیبایی 00:36:12.080 --> 00:36:13.170 میخوام باهات صحبت کنم 00:36:16.140 --> 00:36:17.960 بعد از این همه سال 00:36:18.140 --> 00:36:19.650 تو و فانگ هوای جین سختی های زیادی رو تحمل کردین 00:36:19.790 --> 00:36:21.380 چرا میخوای طلاقش بدی؟ 00:36:21.480 --> 00:36:22.560 منم نمیخوام 00:36:22.880 --> 00:36:23.890 نمیدونمی حالا که به اینجا رسیده 00:36:23.920 --> 00:36:25.240 چه طوری تمومش کنم 00:36:26.070 --> 00:36:26.990 هردوتاشون دیوانه ان 00:36:27.740 --> 00:36:28.870 بهش فکر کردی؟ 00:36:28.990 --> 00:36:29.870 فانگ هوای جین رو ترک کنی 00:36:30.310 --> 00:36:32.150 و دوباره ازدواج کنی 00:36:32.410 --> 00:36:33.330 حتی اگه طلاقش بدم 00:36:33.360 --> 00:36:34.630 اون ترکم نمیکنه 00:36:35.280 --> 00:36:36.040 زن ها 00:36:36.240 --> 00:36:38.490 اگه بدونن کی باید تمومش کنن 00:36:38.940 --> 00:36:40.460 دیگه تا این حد آزاردهنده نمیشن 00:36:41.070 --> 00:36:42.360 چرا نمیتونن صبر کنن تا 00:36:42.380 --> 00:36:44.300 کارم تموم بشه؟ 00:36:46.150 --> 00:36:47.140 اولش فکر میکردم 00:36:47.400 --> 00:36:48.680 زن های خارجی فرق دارن 00:36:49.720 --> 00:36:50.230 اما همه شون مثل همن 00:36:51.550 --> 00:36:53.010 واقعا گه آی رو دوست نداری 00:36:53.040 --> 00:36:54.070 پس چرا میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:36:54.100 --> 00:36:54.970 از خودش بپرس 00:36:55.520 --> 00:36:56.960 اون مثل یه حلزون چسبنده ست 00:36:57.240 --> 00:36:58.240 نمیتونم بیرونش کنم 00:36:58.880 --> 00:37:00.130 پس چرا داری دروغ میگی؟ 00:37:05.060 --> 00:37:06.540 چرا انقدر خنگی؟ 00:37:07.120 --> 00:37:10.870 همه زن ها عاشق دروغ ان 00:37:12.240 --> 00:37:13.260 تو بیش از حد صادقی 00:37:13.670 --> 00:37:15.260 برای همین هنوز ازدواج نکردی 00:37:18.280 --> 00:37:19.160 فانگ هوای جین آدمی نبود که 00:37:19.180 --> 00:37:20.940 از مشکلات فرار کنه 00:37:21.390 --> 00:37:22.850 وگرنه تمام این سالها رابطه اش با جو زی رو 00:37:22.870 --> 00:37:23.670 حفظ نمیکرد 00:37:23.930 --> 00:37:24.550 اون 00:37:24.570 --> 00:37:25.890 میتونست همون اولین بار که زنی 00:37:25.920 --> 00:37:27.270 وارد زندگی اش شد طلاق بگیره 00:37:29.040 --> 00:37:30.140 تا حال بهش فکر کردی؟ 00:37:30.710 --> 00:37:32.250 در اون موقعیت بهش اعتراف کردی دوستش داری 00:37:32.280 --> 00:37:33.130 و میخواستی همراهت باشه 00:37:33.160 --> 00:37:34.400 قطعا قبول نمیکرد 00:37:35.540 --> 00:37:36.530 فقط میخواستم سعی کنم 00:37:36.560 --> 00:37:38.010 از جو زی دورش کنم 00:37:38.160 --> 00:37:39.100 زیاد بهش فکر نکردم 00:37:40.050 --> 00:37:41.370 استاد بهت یاد نداده؟ 00:37:41.970 --> 00:37:43.190 همیشه توی گذشته گیر نکن 00:37:43.680 --> 00:37:44.560 به آینده نگاه کن 00:37:44.990 --> 00:37:46.830 اگه همه به جای گذشته, آینده رو ببینن 00:37:47.110 --> 00:37:48.900 پس هیچ پشیمونی توی دنیا وجود نداره 00:37:50.030 --> 00:37:51.410 وقتی وسط یه ماجرایی 00:37:51.610 --> 00:37:53.240 میتونی قبل از تصمیم گرفتن 00:37:53.610 --> 00:37:55.040 عواقبش رو بسنجی؟ 00:37:56.510 --> 00:37:57.370 اگه میتونی 00:37:58.640 --> 00:38:00.260 پس تا حالا عاشق نشدی 00:38:11.390 --> 00:38:12.700 بعد این همه سال 00:38:13.470 --> 00:38:14.910 اینجا تغییری نکرده 00:38:17.330 --> 00:38:18.600 حتی اگه عوض نشده باشه 00:38:19.060 --> 00:38:20.070 بازم متفاوت ئه 00:38:20.840 --> 00:38:21.560 نمیدونم قبلاً شنیدی یا نه 00:38:21.580 --> 00:38:22.520 یه ضرب المثل چینی هست که میگه 00:38:23.030 --> 00:38:24.260 "دنیا هر لحظه در حال تغییر ئه" 00:38:25.760 --> 00:38:27.820 پرستوهای عمارت بزرگان 00:38:28.300 --> 00:38:29.870 حالا توی خونه های فقیرانه لانه سازی و جفت یابی میکنن 00:38:31.720 --> 00:38:33.250 البته که میدونم اوضاع مثل قبل نیست 00:38:35.140 --> 00:38:36.490 اما وقتی جو زی مرد 00:38:37.110 --> 00:38:38.740 قلب منم همراهش مُرد 00:38:40.060 --> 00:38:41.660 عشقم توی این کشور 00:38:41.690 --> 00:38:44.080 به دست فانگ هوای جین دفن شد 00:39:57.040 --> 00:39:57.560 عزیزم 00:40:01.520 --> 00:40:02.730 عالیه 00:40:04.240 --> 00:40:06.360 مثل یه فرشته ای که به زمین اومده 00:40:07.780 --> 00:40:10.350 آفتاب اینجا به اندازه کافی 00:40:11.440 --> 00:40:12.330 مناسب تو نیست 00:40:13.930 --> 00:40:16.040 بهترین نور رو حیاط خلوت خونه تون داره 00:40:17.280 --> 00:40:18.400 بشینم قهوه بخورم 00:40:18.640 --> 00:40:21.000 و نور خورشید روی صورتم بیوفته 00:40:31.280 --> 00:40:33.320 پس جو زی تو رو برد خونه اش؟ 00:40:34.940 --> 00:40:35.490 بله 00:41:15.200 --> 00:41:16.850 اینجا رو دوست دارم 00:41:17.600 --> 00:41:18.290 حس میکنم 00:41:18.320 --> 00:41:20.170 پرتوهای نور خورشید 00:41:20.850 --> 00:41:22.250 اینجا بهم خوش آمد میگن 00:41:23.670 --> 00:41:25.230 اون زمان هر روز 00:41:25.480 --> 00:41:28.000 هر لحظه از زمانی که 00:41:28.030 --> 00:41:30.190 من و جو زی توی حیاط بودیم لذت میبردم 00:41:31.180 --> 00:41:34.400 اون زمان فقط برای ما دوتا بود 00:42:00.230 --> 00:42:00.840 زیباست 00:42:29.510 --> 00:42:31.110 مورفین توی جیب لباس بود 00:42:31.540 --> 00:42:32.960 و لباس ها داخل کمد بود 00:42:35.700 --> 00:42:37.440 میخوام دوباره اتاق آن چیو زی رو ببینم 00:42:37.464 --> 00:42:49.464 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:49.488 --> 00:43:01.488 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.