WEBVTT 00:00:32.582 --> 00:00:44.582 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.606 --> 00:01:38.886 کارآگاه (کیش و مات) 00:01:39.206 --> 00:01:41.086 قسمت 20 00:01:47.972 --> 00:01:48.872 کجا ترورش کردن؟ 00:01:50.341 --> 00:01:51.942 توی ایستگاه راه آهن 00:02:10.246 --> 00:02:11.846 گروگان گیر به کنسولگری ژاپن اطلاع داده؟ 00:02:12.256 --> 00:02:14.276 راننده کنسول خیلی مشکوکه 00:02:14.936 --> 00:02:16.345 بعد از حادثه فرار کرد 00:02:16.815 --> 00:02:17.776 نتونستیم پیداش کنیم 00:02:17.796 --> 00:02:19.056 احتمالا برای فرار از مجازات متواری شده 00:02:19.496 --> 00:02:20.816 انتظار نداشتم 00:02:21.496 --> 00:02:23.846 وقتی ترور کنسول با شکست مواجه بشه, بیان بدزدنش 00:02:26.066 --> 00:02:27.966 در مورد ترور 00:02:29.046 --> 00:02:30.356 بیشتر صحبت کن 00:02:31.036 --> 00:02:31.956 طبق برنامه 00:02:32.346 --> 00:02:33.726 از جاده لانگ سو حرکت کردیم 00:02:34.206 --> 00:02:36.316 اما وقتی به میدون رسیدیم 00:02:36.866 --> 00:02:37.916 راننده جین یان پینگ 00:02:38.006 --> 00:02:40.406 یهویی ماشین رو به سمت جاده سی تیائو برد 00:02:50.886 --> 00:02:53.606 بعد از اینکه کنسول نزدیکی پارک بهار ترور شد 00:02:53.876 --> 00:02:55.526 راننده بلافاصله فرار کرد 00:02:56.195 --> 00:02:57.436 بعد وانگ چائو وی زخم کنسول رو 00:02:57.436 --> 00:02:59.306 خیلی ساده بسته بود 00:02:59.816 --> 00:03:01.576 و توی جاده لانگ سو همدیگه رو دیدیم 00:03:07.006 --> 00:03:08.296 کنسول چه مدت توی چین بود؟ 00:03:08.676 --> 00:03:09.276 حدود یک سال 00:03:10.156 --> 00:03:11.166 راننده چه مدت براش کار میکرد؟ 00:03:11.836 --> 00:03:12.526 تقریبا 00:03:13.356 --> 00:03:14.276 حدود یک ماه 00:03:15.736 --> 00:03:17.756 وانگ چائو وی چی؟ 00:03:18.476 --> 00:03:20.186 اون توی ژاپن تحصیل کرده 00:03:20.646 --> 00:03:23.336 از وقتی برگشتی توی کنسولگری ژاپن کار میکنه 00:03:23.766 --> 00:03:25.166 کنسول کوندو خیلی دوستش داره 00:03:25.926 --> 00:03:27.926 و از وقتی اومده اون رو به عنوان مترجمش انتخاب کرده 00:03:28.556 --> 00:03:30.195 خیلی وقته برای ژاپنی ها کار میکنه 00:03:31.096 --> 00:03:32.706 فکر نمیکنم خیانتکار باشه 00:03:35.106 --> 00:03:36.306 اونا اهل فنگ تیان هستن؟ 00:03:39.106 --> 00:03:41.306 وانگ چائو وی توی فنگ تیان به دنیا اومده و بزرگ شده 00:03:42.016 --> 00:03:44.516 اما بعضی از اعضای خانواده اش مردن و بعضی هم فرار کردن 00:03:45.706 --> 00:03:47.926 حالا فقط دوتا از عمه هاش توی فنگ تیان زندگی میکنن 00:03:48.656 --> 00:03:50.516 یکی شون توی مدرسه ابتدایی چونری تدریس میکنه 00:03:51.066 --> 00:03:53.276 و اون یکی توی شیائو دونگ گوانگ زندگی میکنه 00:03:54.076 --> 00:03:55.616 جین یان پینگ روستایی ئه 00:03:56.116 --> 00:03:56.986 تنها زندگی میکنه 00:03:57.306 --> 00:03:58.246 رشوه دادن بهش راحت تره 00:04:00.695 --> 00:04:01.336 تغییر مسیر 00:04:03.036 --> 00:04:03.666 ترور 00:04:05.986 --> 00:04:06.816 شلیک گلوله 00:04:08.966 --> 00:04:09.986 کسنول مجروح شده 00:04:11.636 --> 00:04:12.996 راننده فرار کرده 00:04:15.846 --> 00:04:17.166 زخم کنسول چه طور بود؟ 00:04:17.536 --> 00:04:18.256 جدی نبود 00:04:19.316 --> 00:04:20.276 وانگ چائو وی گفت 00:04:20.486 --> 00:04:21.756 راهزن ها با شاتگان 00:04:21.916 --> 00:04:23.416 به شیشه ماشین شلیک کرده 00:04:23.895 --> 00:04:26.265 این شیشه ماشین بود که صورت کنسول رو زخمی کرد 00:04:37.986 --> 00:04:38.576 تکون نخورین 00:04:38.876 --> 00:04:39.366 آقا 00:04:39.386 --> 00:04:40.316 فرار کنین 00:04:47.826 --> 00:04:48.666 شاتگان؟ 00:04:49.996 --> 00:04:50.546 راهزن ها؟ 00:04:50.846 --> 00:04:52.616 شاید اونا خودشون رو به شکل راهزن درآوردن 00:04:53.476 --> 00:04:54.646 در این لحظه حساس 00:04:54.856 --> 00:04:55.525 باید بدونی 00:04:55.806 --> 00:04:57.616 عواقب ترور کنسول چیه 00:05:00.836 --> 00:05:01.676 چه طور درمان شده بود؟ 00:05:01.676 --> 00:05:02.366 بررسی اش کردی؟ 00:05:02.686 --> 00:05:04.396 کنسول گفت حالش خوبه 00:05:05.326 --> 00:05:06.426 نمیتونستم چیز بیشتری بپرسم 00:05:16.836 --> 00:05:17.616 کنسول کوندو 00:05:17.846 --> 00:05:18.506 حالت خوبه؟ 00:05:21.026 --> 00:05:22.166 میگه من رو ببر به ایستگاه قطار 00:05:23.196 --> 00:05:24.656 چه طوره اول استراحت کنین 00:05:27.786 --> 00:05:28.586 میگه 00:05:29.306 --> 00:05:30.246 من رو ببر به ایستگاه قطار 00:05:31.326 --> 00:05:32.006 باشه 00:05:32.396 --> 00:05:32.826 باشه 00:05:34.116 --> 00:05:34.756 راننده کجاست؟ 00:05:35.626 --> 00:05:36.266 فرار کرد 00:05:36.966 --> 00:05:38.256 فرار کرد؟ 00:05:39.516 --> 00:05:41.766 ما کنسول کوندو رو خیلی نمیشناسیم 00:05:42.066 --> 00:05:43.246 نمیدونم چه جور اخلاقی داره 00:05:43.666 --> 00:05:44.786 پس فقط میتونستم باهاش کنار بیام 00:06:05.166 --> 00:06:05.686 تکون نخور 00:06:11.876 --> 00:06:12.316 شلیک کن 00:06:13.846 --> 00:06:14.326 بیا 00:06:15.486 --> 00:06:15.956 بیا 00:06:19.686 --> 00:06:20.326 آقای لو 00:06:20.966 --> 00:06:21.596 دردسر درست نکن 00:06:22.156 --> 00:06:23.256 ....اگه منفجر بشی همه مون 00:06:36.656 --> 00:06:37.376 تکون نخورین 00:06:43.656 --> 00:06:44.326 تکون نخور 00:06:46.196 --> 00:06:47.556 چه طور جرات میکنی روی من اسلحه بکشی؟ 00:06:48.256 --> 00:06:49.336 بگیریدش 00:06:49.366 --> 00:06:50.306 کی جرات داره, بیاد جلو 00:06:53.446 --> 00:06:54.236 شما دوتا اول برین 00:06:54.586 --> 00:06:55.186 من جلوشون رو میگیرم 00:06:58.275 --> 00:06:59.476 میدونم کنسول کجاست 00:07:00.916 --> 00:07:01.366 ژنرال 00:07:02.116 --> 00:07:03.286 یه کم بهم وقت بده 00:07:09.126 --> 00:07:10.296 اونا کنسول رو دزدیدن 00:07:10.496 --> 00:07:11.296 قصد خوبی ندارن 00:07:11.546 --> 00:07:13.326 این فراتر از اختیارات توئه 00:07:13.876 --> 00:07:14.916 اگه اشتباه کنی هیچی 00:07:15.506 --> 00:07:16.316 اما اگه درست بگی چی؟ 00:07:17.286 --> 00:07:18.556 توی دردسر میوفتی 00:07:21.596 --> 00:07:22.796 نمیدونم کی این گروگانگیری رو 00:07:22.796 --> 00:07:24.106 برنامه ریزی کرده 00:07:24.636 --> 00:07:26.946 اما نمیتونم بذارم کشورم دچار مشکل بشه (این سریال بیشتر از اینکه کارآگاهی باشه وطن پرستانه شده) 00:07:27.306 --> 00:07:28.256 مجبور شدی بیجینگ رو ترک کنی 00:07:28.916 --> 00:07:29.916 و به هاربین بیای 00:07:30.016 --> 00:07:30.726 فراموش کردی؟ 00:07:31.116 --> 00:07:32.036 یه نگاه به بیرون بنداز 00:07:32.586 --> 00:07:33.706 اون حرومزاده ها 00:07:34.676 --> 00:07:36.046 چه طور قراره این کشور فاسد رو 00:07:36.466 --> 00:07:37.266 نجات بدن؟ 00:07:37.716 --> 00:07:38.926 کشور فاسد نیست 00:07:39.896 --> 00:07:40.766 این دولت بی یانگ ئه که فاسده 00:07:41.676 --> 00:07:43.516 سیستم اداره کشور قدیمی شده 00:07:44.586 --> 00:07:45.766 ما به دنبال تغییر هستیم 00:07:46.596 --> 00:07:47.606 دنبال مسیری هستیم که 00:07:48.316 --> 00:07:50.536 مستقب از مشکلات داخلی و خارجی رشد کنه 00:07:51.236 --> 00:07:51.916 اما با جنگ 00:07:51.916 --> 00:07:53.466 نمیتونیم پیشرفت کنیم 00:07:56.156 --> 00:07:57.756 این چیزی که هر چینی با وجدانی 00:07:57.796 --> 00:07:58.826 نمیخواد ببینه 00:08:03.456 --> 00:08:04.426 برای تغییر کشور 00:08:05.436 --> 00:08:06.726 فداکاری اجتناب ناپذیره 00:08:10.396 --> 00:08:11.916 تاسیس یه دولت جدید 00:08:12.896 --> 00:08:14.936 همیشه با مقاومت نیروهای قدیمی همراه بوده 00:08:17.806 --> 00:08:18.286 درسته 00:08:19.296 --> 00:08:20.246 فداکاری اجتناب ناپذیره 00:08:21.466 --> 00:08:23.706 اما فداکاری نباید به خاطر 00:08:23.726 --> 00:08:24.696 درد و نااُمیدی بی پایان باشه 00:08:25.266 --> 00:08:25.946 نباید به خاطر 00:08:25.966 --> 00:08:27.626 افرادی باشه که توسط مهاجمان کشته شدن 00:08:29.086 --> 00:08:31.306 باید آرزوهای بزرگی برای آینده داشته باشیم 00:08:32.646 --> 00:08:33.926 مثل کرم شب تابی که عمر کوتاهی داره 00:08:34.676 --> 00:08:35.636 در تاریک ترین زمان بسوزیم 00:08:36.756 --> 00:08:37.556 و بدرخشیم 00:08:39.476 --> 00:08:40.136 شخص باید 00:08:42.076 --> 00:08:43.316 آگاهانه فداکاری کنه 00:08:44.626 --> 00:08:45.925 و نذاره بقیه بیهوده بمیرن 00:09:03.946 --> 00:09:05.736 گفتی عمه وانگ چائو وی معلم ئه؟ 00:09:06.296 --> 00:09:06.786 بله 00:09:07.016 --> 00:09:07.576 کجا زندگی میکنه؟ 00:09:08.526 --> 00:09:09.466 کنار مدرسه 00:09:11.436 --> 00:09:12.516 کنسول کوندو اونجاست 00:09:12.946 --> 00:09:13.996 چه طور ممکنه؟ 00:09:14.266 --> 00:09:16.406 خودم کنسول رو تا قطار همراهی کردم 00:09:16.516 --> 00:09:17.266 میتونی دو نفر رو بفرستی تا 00:09:17.286 --> 00:09:18.676 بیمارستان های اطراف رو بررسی کنن 00:09:19.106 --> 00:09:20.276 اگه اشتباه نکنم 00:09:20.676 --> 00:09:22.926 هیچ سابقه ای از مراجعه کنسول وجود نداره 00:09:25.006 --> 00:09:25.406 بله 00:09:27.376 --> 00:09:29.286 چه ربطی به سوابق درمانی داره؟ 00:09:29.556 --> 00:09:31.436 امکان نداره کوندو توی فنگ تیان باشه 00:09:31.616 --> 00:09:33.436 کسی که صورتش رو باندپیچی کرده 00:09:33.436 --> 00:09:35.356 اصلا کنسول نیست 00:09:35.716 --> 00:09:36.666 کنسول رو با شاتگان 00:09:36.956 --> 00:09:38.746 ترور کردن تا بتونن صورتش رو 00:09:39.206 --> 00:09:41.536 با باند بپوشونن 00:09:42.036 --> 00:09:43.156 خیلی خوب اون رو نمیشناسی 00:09:43.686 --> 00:09:45.386 پس تا زمانی که زیاد حرف نزنه 00:09:45.516 --> 00:09:47.076 مستقیماً باهات در ارتباط نباشه 00:09:47.516 --> 00:09:49.176 هیچکس متوجه نمیشه 00:09:49.346 --> 00:09:51.416 شخصی که توی قطاره کنسول واقعی نیست 00:09:52.196 --> 00:09:52.926 چه طور ممکنه؟ 00:09:52.956 --> 00:09:54.666 یعنی مترجمش هم اون رو نمیشناسه؟ 00:09:58.076 --> 00:10:00.086 ....مترجمش 00:10:01.976 --> 00:10:03.336 اون به ژاپنی ها وفادار ئه 00:10:03.756 --> 00:10:05.436 اما به این معنی نیست که به کوندو هم وفادار ئه 00:10:05.956 --> 00:10:07.876 راننده ناگهان از مسیر اصلی منحرف شده و 00:10:07.896 --> 00:10:08.776 و ناپدید شده 00:10:09.356 --> 00:10:10.496 پس به این نتیجه میرسی که با دیگران تبانی کرده 00:10:10.526 --> 00:10:11.326 و مشکوک ترین شخص ئه 00:10:11.396 --> 00:10:13.256 اما یه مشکلی این وسط هست 00:10:13.836 --> 00:10:15.476 اگه جین یان پینگ گناهکاره 00:10:15.756 --> 00:10:17.606 چرا با این همه خطر زمانی که 00:10:17.796 --> 00:10:19.826 کنسول ترور میشه فرار میکنه؟ 00:10:20.636 --> 00:10:23.206 پس کسی که دروغ گفته وانگ چائو وی ئه 00:10:24.556 --> 00:10:26.616 جین یان پینگ از مسیر اصلی منحرف شد 00:10:26.876 --> 00:10:29.316 چون وانگ چائو وی 00:10:29.316 --> 00:10:30.356 از طرف کوندو بهش دستور داده بود 00:10:30.716 --> 00:10:32.856 جین یان پینگ به تازگی توی کنسولگری مشغول کار شده 00:10:32.916 --> 00:10:34.036 پس به چیزی شک نمیکنه 00:10:34.656 --> 00:10:35.156 برای همین 00:10:35.916 --> 00:10:37.696 به سمت پارک بهار رفت 00:10:47.446 --> 00:10:48.226 بپیچ به چپ 00:10:48.516 --> 00:10:49.056 چی؟ 00:10:49.556 --> 00:10:50.696 کنسول گفت 00:10:50.726 --> 00:10:51.846 اول به سمت پارک بهار بریم 00:10:52.626 --> 00:10:53.386 پس برو چپ 00:10:53.816 --> 00:10:54.456 باشه 00:10:59.266 --> 00:10:59.826 چی شده؟ 00:11:00.636 --> 00:11:01.586 هیچی قربان 00:11:11.536 --> 00:11:12.376 کی هستی؟ 00:11:15.196 --> 00:11:15.676 بریم 00:11:39.476 --> 00:11:40.816 به شاتگان اشاره کردن تا 00:11:41.276 --> 00:11:43.636 بتونن پوشوندن صورت کنسول رو توجیه کنن 00:11:44.036 --> 00:11:44.956 اون مجروح شده 00:11:44.956 --> 00:11:45.846 و چینی اش هم خوب نیست 00:11:45.956 --> 00:11:47.386 اما با یه مترجم آشنا 00:11:47.746 --> 00:11:48.916 بقیه مشکوک نمیشن 00:11:49.436 --> 00:11:50.886 وقتی قطار به هاربین رسید 00:11:50.996 --> 00:11:53.076 وانگ چائو وی و کنسول کوندو جعلی 00:11:53.076 --> 00:11:54.096 ماشین رو یه جایی رها کردن 00:11:54.206 --> 00:11:54.956 تا اینطور به نظر بیاد که 00:11:55.036 --> 00:11:57.396 کوندو توی هاربین ربوده شده 00:11:57.716 --> 00:11:58.426 در اینصورت 00:11:58.576 --> 00:11:59.586 مهم نیست چقدر دنبال کوندو میگردی 00:12:00.556 --> 00:12:02.166 پیداش نمیکنی 00:12:03.146 --> 00:12:03.616 گزارش 00:12:04.566 --> 00:12:05.326 بررسی کردیم 00:12:05.576 --> 00:12:06.826 بیمارستان های اطراف محل حادثه 00:12:07.316 --> 00:12:08.426 کنسول ژاپن رو ندیدن 00:12:08.956 --> 00:12:09.306 عجله کنین 00:12:09.716 --> 00:12:10.906 کنسول کوندو توی خطره 00:12:13.636 --> 00:12:13.996 برو 00:12:15.736 --> 00:12:17.316 کی هستین؟ 00:12:17.486 --> 00:12:18.956 بگو ببینم کی هستی؟ 00:12:24.406 --> 00:12:25.166 حرومزاده 00:12:27.456 --> 00:12:29.356 من کنسول ژاپن ام 00:12:29.536 --> 00:12:30.306 میخوای بمیری؟ 00:12:30.736 --> 00:12:31.736 تو چینی نیستی 00:12:35.526 --> 00:12:38.236 کی هستی؟ 00:12:38.956 --> 00:12:39.816 چه طور جرات میکنی همچین کاری بکنی 00:12:41.456 --> 00:12:45.016 فکر نکن با اینکار در امان میمونی 00:13:07.676 --> 00:13:08.236 پرستار 00:13:09.286 --> 00:13:10.326 جراحت کنسول چه طوره؟ 00:13:10.966 --> 00:13:12.046 فقط یه خراشه 00:13:12.146 --> 00:13:12.816 جدی نیست 00:13:21.396 --> 00:13:24.666 شنیدم تو من رو پیدا کردی 00:13:24.926 --> 00:13:26.266 بله قربان 00:13:34.786 --> 00:13:35.596 میدونم 00:13:35.596 --> 00:13:38.796 باید مسئولیت شکست حفاظت از من رو قبول کنین 00:13:38.856 --> 00:13:39.626 عذر میخوام 00:13:41.936 --> 00:13:45.396 نمیتونم همراه تون بیام 00:13:46.516 --> 00:13:47.116 به هرحال 00:13:50.396 --> 00:13:52.036 تا زمانی که این نامه رو تحویل بدی 00:13:52.436 --> 00:13:55.346 کنسولگری شما رو مقصر نمیدونه 00:14:10.386 --> 00:14:10.796 گزارش 00:14:13.816 --> 00:14:14.816 گروگان گیر چی گفت؟ 00:14:15.356 --> 00:14:15.926 با سم خودکشی کرد 00:14:16.546 --> 00:14:17.316 سم خورد؟ 00:14:17.736 --> 00:14:18.466 چه نوع سمی؟ 00:14:18.496 --> 00:14:19.716 سمی که از دانه کرچک به دست میاد 00:14:20.526 --> 00:14:21.536 حتی نمیدونم چه نوع سمی ئه 00:14:22.306 --> 00:14:23.416 باز هم سم رایسن؟ 00:14:29.096 --> 00:14:30.056 چرا این رو بهم میدی؟ 00:14:32.236 --> 00:14:34.406 نمیخوام این تصادف باعث 00:14:34.736 --> 00:14:36.446 درگیری بشه 00:14:36.946 --> 00:14:37.846 کارآگاه 00:14:38.646 --> 00:14:43.016 در اسرع وقت فنگ تیان رو ترک میکنم 00:14:55.966 --> 00:14:57.326 فکر میکنی اگه اون کوفتی رو به من ببندی 00:14:57.356 --> 00:14:57.866 میتونی کنترلم کنی؟ 00:14:58.636 --> 00:14:59.506 گوش کن 00:14:59.796 --> 00:15:01.306 زودباش عذرخواهی کن 00:15:03.066 --> 00:15:03.776 تو 00:15:04.546 --> 00:15:05.996 الگو خوبی داری 00:15:06.256 --> 00:15:07.836 نمیتونی یه کم ازش یاد بگیرِی؟ 00:15:08.196 --> 00:15:09.236 منظورت منم؟ 00:15:10.116 --> 00:15:11.206 انقدر خودت رو دست بالا نگیر 00:15:12.316 --> 00:15:12.896 چیکار میکنین؟ 00:15:14.556 --> 00:15:15.676 با تشکر از تو که 00:15:15.676 --> 00:15:17.346 مراقب شائو چوان هستی 00:15:17.446 --> 00:15:18.646 موضوع رو عوض نکن 00:15:18.676 --> 00:15:19.516 میخوام عذرخواهی کنی 00:15:20.156 --> 00:15:21.216 بسه دیگه, ولش کن 00:15:23.116 --> 00:15:24.346 یه چیزی پیدا کردیم 00:15:24.796 --> 00:15:25.876 عمه وانگ چائو وی 00:15:25.876 --> 00:15:27.216 در واقع ژاپنی ئه 00:15:27.536 --> 00:15:29.276 وانمود کرده چینی ئه 00:15:29.796 --> 00:15:30.796 این گروگان گیری 00:15:31.686 --> 00:15:33.956 بازی بزرگ اونا بود 00:15:35.656 --> 00:15:38.546 [اداره پلیس فنگ تیان] 00:15:38.546 --> 00:15:41.106 اون موقع خیلی عجول بودم 00:15:42.076 --> 00:15:43.446 میتونم از خانواده جو 00:15:43.906 --> 00:15:44.836 عذرخواهی کنم؟ 00:15:45.986 --> 00:15:46.836 اگه عذرخواهی کنی 00:15:47.636 --> 00:15:48.756 فانگ هوآی جین زنده میشه؟؟ 00:15:53.236 --> 00:15:55.436 امیدوارم در آینده بیشتر مراقب باشی 00:15:57.366 --> 00:15:58.156 دیگه پیر شدم 00:15:58.766 --> 00:15:59.586 این چیزا 00:16:00.136 --> 00:16:01.996 دیگه به شما جوان ها بستگی داره 00:16:02.756 --> 00:16:03.316 بازرس ژانگ 00:16:04.446 --> 00:16:05.776 یه سوال ازت دارم 00:16:05.986 --> 00:16:07.036 شوخی میکنی؟ 00:16:07.206 --> 00:16:08.156 بهتره نگهش داری 00:16:08.826 --> 00:16:10.026 از این چیزا زیاد شنیدم 00:16:13.536 --> 00:16:14.286 چیزی درباره یه سازمان 00:16:14.306 --> 00:16:16.166 جاسوسی ژاپنی شنیدی؟ 00:16:20.196 --> 00:16:22.276 معمولا از سم رایسن برای کشتن مخالفان استفاده میکنن 00:16:24.086 --> 00:16:25.276 همانطور که گفتم 00:16:25.686 --> 00:16:27.316 همه کلاغ ها سیاه ان 00:16:27.956 --> 00:16:29.466 اما میخوای کلاغ سفید باشی 00:16:29.906 --> 00:16:31.426 باید بمیری 00:16:37.676 --> 00:16:38.146 میفهمم 00:16:43.486 --> 00:16:44.016 صبر کن 00:16:44.906 --> 00:16:46.446 اما یه چیزی شنیدم 00:16:46.936 --> 00:16:47.686 نمیدونم 00:16:48.076 --> 00:16:49.496 به سازمانی که درباره اش حرف زدی 00:16:49.686 --> 00:16:50.796 ربطی داره یا نه 00:16:52.756 --> 00:16:53.516 شن یو (پیشگویی) 00:17:04.716 --> 00:17:05.556 لی یوان پو مُرده 00:17:05.556 --> 00:17:06.116 میدونستی؟ 00:17:07.636 --> 00:17:08.476 مگه فقط بازداشت نبود؟ 00:17:08.476 --> 00:17:09.216 چه طوری مُرد؟ 00:17:09.356 --> 00:17:10.056 خودکشی کرد 00:17:10.435 --> 00:17:12.076 فکر میکنم نمیتونسته تحمل کنه 00:17:12.596 --> 00:17:13.926 اون یه نفر رو کشته 00:17:14.156 --> 00:17:15.276 سالها این مسئله رو توی قلبش نگه داشته 00:17:15.276 --> 00:17:16.626 اما شاگرد کوچیک استادش حقیقت رو فهمید 00:17:17.016 --> 00:17:18.416 اگه منم بودم کم میاوردم 00:17:19.566 --> 00:17:20.705 ممکنه ارشد 00:17:21.136 --> 00:17:22.386 اونقدرها هم آدم بدی نبوده 00:17:34.106 --> 00:17:34.866 شن یو 00:17:37.476 --> 00:17:38.696 چه معنی داره؟ 00:17:38.836 --> 00:17:39.576 منظورت چیه؟ 00:17:42.346 --> 00:17:43.576 استادم شن جیان شیان 00:17:43.886 --> 00:17:44.506 پدرت 00:17:44.886 --> 00:17:45.736 و شیه هوآ 00:17:45.956 --> 00:17:46.636 همه توی ضیافت افتتاحیه 00:17:46.656 --> 00:17:48.346 کانون وکلا شرکت کردن 00:17:49.036 --> 00:17:50.596 اما هدف از راه اندازی انجمن 00:17:50.796 --> 00:17:52.486 اینه که مصونیت پیگرد قانونی خارجی ها رو کنار لغو کنه 00:17:53.876 --> 00:17:55.176 مصونیت پیگرد قانونی؟ 00:17:55.666 --> 00:17:56.856 این در مورد سیاست مدارها ست 00:17:57.716 --> 00:17:58.726 به ما ربطی نداره 00:17:59.846 --> 00:18:01.106 معلمم بیماری زمینه ای داشته 00:18:01.296 --> 00:18:02.476 پس خانم و پلیس فکر میکنن 00:18:02.506 --> 00:18:03.906 یهویی از دنیا رفته 00:18:04.146 --> 00:18:05.176 اونا جسد رو تشریح نکردن 00:18:06.746 --> 00:18:08.146 اما شیه هوآ پدرم رو کشت 00:18:08.766 --> 00:18:09.526 خودت درباره اش تحقیق کردی 00:18:09.546 --> 00:18:10.426 همه چی درسته 00:18:11.896 --> 00:18:13.316 مولی هم به دست یو دارن کشته شد 00:18:14.036 --> 00:18:15.276 اما خودش با مصرف رایسن 00:18:15.276 --> 00:18:16.776 توی زندان خودکشی کرد 00:18:18.996 --> 00:18:19.636 چی فکر میکنی؟ 00:18:22.916 --> 00:18:24.216 نمیدونم در گذشته چه اتفاقی افتاده 00:18:24.626 --> 00:18:25.956 اما اگه همچین سازمانی وجود داشته باشه 00:18:26.646 --> 00:18:28.276 باید خیلی قدرتمند باشه 00:18:40.826 --> 00:18:41.536 برادر سی تو 00:18:42.676 --> 00:18:43.676 آقای لو, خانم جو 00:18:44.116 --> 00:18:45.016 بالاخره برگشتین 00:18:45.656 --> 00:18:46.816 این روزها هوا خیلی سرده 00:18:46.846 --> 00:18:48.076 از آقای هه خواستم براتون هات پات درست کنه 00:18:48.196 --> 00:18:48.966 بریم بخوریم 00:18:50.396 --> 00:18:50.996 تو برو 00:18:51.596 --> 00:18:52.736 ایندفعه با عجله رفتم 00:18:53.316 --> 00:18:54.366 اول باید برم خانم رو ببینم 00:18:54.566 --> 00:18:55.516 منم باهات میام 00:19:00.346 --> 00:19:01.056 باید یه چیزی بهت بگم 00:19:02.436 --> 00:19:02.756 بریم 00:19:03.456 --> 00:19:05.036 باشه بریم 00:19:08.586 --> 00:19:08.906 بریم 00:19:37.586 --> 00:19:38.536 بالاخره برگشتین 00:19:39.596 --> 00:19:40.656 سفر طولانی بود 00:19:41.196 --> 00:19:41.896 باید خسته باشین 00:19:42.996 --> 00:19:43.516 خانم 00:19:44.156 --> 00:19:45.066 در واقع 00:19:46.636 --> 00:19:47.826 یه سوال دارم 00:19:50.716 --> 00:19:52.086 تا حالا فکر کردین مرگ استاد 00:19:53.546 --> 00:19:54.746 مشکلی داشته؟ 00:20:16.346 --> 00:20:17.136 من بودم 00:20:19.866 --> 00:20:21.166 همش تقصیر من بود 00:20:22.726 --> 00:20:24.056 استاد شن چه طور مُرد؟ 00:20:26.146 --> 00:20:26.876 آقای لو 00:20:27.106 --> 00:20:28.116 توصیه کرد 00:20:28.116 --> 00:20:29.506 آپارتمان آقای دو هنگ رو برای 00:20:29.716 --> 00:20:31.486 جمع آوری کمک مالی برای انجمن وکلا قرض بگیرن 00:20:31.646 --> 00:20:32.526 مهمون های اون روز 00:20:32.546 --> 00:20:33.476 همه دوستان 00:20:33.476 --> 00:20:34.776 آقای لو و شن بودن 00:20:35.626 --> 00:20:36.526 آقای شن 00:20:36.556 --> 00:20:37.676 بیماری قلبی داشت 00:20:37.896 --> 00:20:39.016 هیچکس انتظار نداشت بعد از خوردن 00:20:39.046 --> 00:20:39.976 چندتا نوشیدنی بمیره 00:20:40.596 --> 00:20:41.256 اون روز 00:20:41.366 --> 00:20:42.876 خانم شن و خانم زو جینگ شوان هم حضور داشتن 00:20:43.506 --> 00:20:44.286 چیز مشکوکی نبود؟ 00:20:45.446 --> 00:20:47.146 فکر نمیکنم 00:20:47.596 --> 00:20:48.556 اما آقای دو فکر میکرد 00:20:48.556 --> 00:20:49.716 مشکلی هست 00:20:50.166 --> 00:20:51.486 اون و خانم جو مدتی تحقیق هم کردن 00:20:51.516 --> 00:20:52.456 اما چیزی پیدا نکردن 00:20:52.576 --> 00:20:53.576 پس موضوع رو رها کردن 00:20:54.066 --> 00:20:55.976 تشیع جنازه آقای شن خیلی باشکوه بود 00:20:58.386 --> 00:20:59.936 جنازه آقای شن رو تشریح کردن؟ 00:21:00.236 --> 00:21:01.226 باید از دکتر فانگ بپرسی 00:21:01.476 --> 00:21:02.406 اون روی این موضوع کار کرد 00:21:02.806 --> 00:21:03.606 فانگ جیان چی؟ 00:21:07.076 --> 00:21:08.116 باشه بریم 00:21:09.926 --> 00:21:10.566 کجا؟ 00:21:10.906 --> 00:21:11.756 دیدن دکتر فانگ 00:21:12.086 --> 00:21:13.286 تا یه چیزایی رو حل کنیم 00:21:14.026 --> 00:21:15.616 و منتظر نتیجه سی تو باشیم 00:21:15.640 --> 00:21:23.640 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:27.036 --> 00:21:27.516 گرسنه ای؟ 00:21:28.116 --> 00:21:28.786 بیا بریم کباب بخوریم 00:21:29.616 --> 00:21:30.436 نمیخوام برم بیرون 00:21:30.786 --> 00:21:31.476 هوا سرده 00:21:32.396 --> 00:21:33.426 چه طوره توی خونه غذا بپزیم؟ 00:21:33.996 --> 00:21:35.076 پس برات نودل میپزم 00:21:35.606 --> 00:21:36.296 تو خونه چی داریم؟ 00:21:37.216 --> 00:21:38.006 گوجه فرنگی 00:21:38.636 --> 00:21:39.086 تخم مرغ 00:21:40.436 --> 00:21:41.476 نودل تخم مرغ و گوجه میخوریم 00:22:10.906 --> 00:22:12.716 میخوای مرگ استاد شن رو دوباره بررسی کنی؟ 00:22:16.996 --> 00:22:18.946 نمیدونم چه طور به خانم بگم 00:22:19.656 --> 00:22:20.906 واکنشش رو که دیدی 00:22:22.676 --> 00:22:24.706 واقعا نمیخوام احساسش رو جریحه دار کنم 00:22:28.196 --> 00:22:29.866 اما این زخم عفونی شده 00:22:30.216 --> 00:22:31.966 اگه زودتر درمانش نکنیم 00:22:33.086 --> 00:22:34.876 خانم شن بهبود پیدا نمیکنه 00:22:36.416 --> 00:22:37.156 موقعی که 00:22:37.586 --> 00:22:38.876 میخواستی پرونده خانواده ام رو بررسی کنی 00:22:39.766 --> 00:22:40.966 خیلی عصبانی و 00:22:42.116 --> 00:22:42.806 ناراحت بودم 00:22:43.116 --> 00:22:43.756 واقعا درد داشتم 00:22:45.236 --> 00:22:46.436 اما حالا که بهش فکر میکنم 00:22:48.076 --> 00:22:48.846 ازت ممنونم 00:22:51.276 --> 00:22:52.496 فقط چیزی که دیده بودم 00:22:53.556 --> 00:22:54.636 بهت گفتم 00:22:57.886 --> 00:22:59.486 حرفایی که اون روز بهت زدم 00:23:00.036 --> 00:23:01.156 به دل نگیر 00:23:03.316 --> 00:23:04.276 من 00:23:04.406 --> 00:23:05.216 زبون تیزی دارم 00:23:07.036 --> 00:23:07.976 در واقع میدونم 00:23:09.066 --> 00:23:11.446 تو و شائو چوان برای بررسی پرونده رفتین فنگ تیان 00:23:12.586 --> 00:23:14.096 چون من رو دوست خودتون میدونین 00:23:15.966 --> 00:23:17.256 وگرنه پرونده های ناعادلانه زیادی توی 00:23:17.606 --> 00:23:18.736 هاربین وجود داره 00:23:19.596 --> 00:23:21.056 اما اونا رو بررسی نکردین 00:23:21.746 --> 00:23:22.766 و رفتین سراغ پرونده من 00:23:38.106 --> 00:23:39.546 فکر نمیکردم بتونی آشپزی کنی 00:23:39.746 --> 00:23:41.386 فکر میکنی چه طوری توی بیجینگ تنهایی زندگی کردم؟ 00:23:46.506 --> 00:23:47.176 خوشمزه ست 00:23:55.916 --> 00:23:56.546 این مال توئه 00:24:00.026 --> 00:24:00.576 چیه؟ 00:24:01.876 --> 00:24:03.556 یه هدیه کوچیک 00:24:29.136 --> 00:24:30.556 چرا یهویی بهم هدیه میدی؟ 00:24:31.656 --> 00:24:32.596 چه یهو مهربون شدی 00:24:33.786 --> 00:24:34.376 چی میخوای؟ 00:24:37.076 --> 00:24:38.226 خیلی کمکم کردی 00:24:38.796 --> 00:24:39.736 با اینکه دستیار منی 00:24:40.266 --> 00:24:41.216 ولی حتی حقوق هم نمیگیری 00:24:41.986 --> 00:24:43.736 پس برات یه هدیه کوچیک خریدم 00:24:46.546 --> 00:24:48.536 منظورت چیه که یهو مهربون شدم؟ 00:24:49.566 --> 00:24:51.276 به عنوان یه دستیار حقوق نمیگیری 00:24:52.436 --> 00:24:52.946 چرا؟ 00:25:06.126 --> 00:25:07.026 لعل بدخشان 00:25:08.476 --> 00:25:09.416 خیلی گرون نیست 00:25:10.436 --> 00:25:11.796 ....اگه دوستش نداری 00:25:11.796 --> 00:25:12.876 نباید هدیه رو پس بدی 00:25:12.876 --> 00:25:13.796 از طرف توئه 00:25:15.696 --> 00:25:16.286 برام ببندش 00:26:21.406 --> 00:26:22.466 سی تو, خبر بد 00:26:22.956 --> 00:26:23.436 چی شده؟ 00:26:24.076 --> 00:26:25.556 با آقای لو رفتیم دکتر فانگ رو ببینیم 00:26:26.036 --> 00:26:26.946 اما یه اتفاقی افتاد 00:26:32.146 --> 00:26:32.706 تقریبا رسیدیم 00:26:59.896 --> 00:27:00.866 شکسته 00:27:06.116 --> 00:27:07.046 چرا یهویی چراغ قوه رو تکون دادی؟ 00:27:07.886 --> 00:27:08.486 آقای لو 00:27:08.616 --> 00:27:10.116 چرا با ماشینت اومدی؟ 00:27:10.626 --> 00:27:11.236 مزخرفه 00:27:11.466 --> 00:27:12.586 فقط میخوام چندتا سوال از دکتر فانگ بپرسم 00:27:12.606 --> 00:27:13.516 نمیتونم بیام؟ 00:27:14.636 --> 00:27:15.196 کی هستی؟ 00:27:15.996 --> 00:27:17.006 من جین مان تانگ ام 00:27:17.256 --> 00:27:18.336 خدمتکار آقای فانگ 00:27:18.876 --> 00:27:20.516 ارباب ازم خواست یه تلگراف بفرستم 00:27:20.996 --> 00:27:22.516 صدای ماشین رو شنیدم 00:27:22.586 --> 00:27:23.466 امدم یه نگاه بندازم 00:27:23.876 --> 00:27:25.276 متاسفم که اینطوری شد 00:27:25.676 --> 00:27:26.116 مجبوری 00:27:26.286 --> 00:27:27.156 ماشین رو همینجا بذاری 00:27:27.496 --> 00:27:28.726 وقتی تو و دوتا خانم خواستین برین 00:27:29.116 --> 00:27:30.356 درستش میکنم 00:27:31.556 --> 00:27:32.416 دوتا خانم؟ 00:27:32.606 --> 00:27:33.906 خانم بای و خانم زو 00:27:34.576 --> 00:27:35.536 مگه به مهمونی ارباب 00:27:35.566 --> 00:27:36.896 دعوت نیستی؟ 00:27:40.186 --> 00:27:40.906 مهمونی؟ 00:27:42.706 --> 00:27:44.286 این یه هدیه کوچیک برای جینگ شوان ئه 00:27:45.496 --> 00:27:46.656 دکتر فانگ خیلی سخاوتمنده 00:27:46.876 --> 00:27:48.296 خرید این کرم ها آسون نیست 00:27:48.716 --> 00:27:49.186 باشه 00:27:49.366 --> 00:27:51.116 من قبولش میکنم 00:27:53.006 --> 00:27:54.286 حالا که صحبتش شد 00:27:54.316 --> 00:27:55.596 نگرانی ذهنی زیادی دارن 00:27:55.636 --> 00:27:56.546 اما باید آروم باشم 00:27:56.726 --> 00:27:58.836 نباید مضطرب باشیم 00:27:59.116 --> 00:27:59.796 به نظرم 00:27:59.796 --> 00:28:00.876 جینگ شوان هنوز جوانه 00:28:00.876 --> 00:28:01.516 عجله ای نیست 00:28:01.636 --> 00:28:02.616 خیلی هم جوان نیست 00:28:02.776 --> 00:28:04.606 مادرش وقتی به سن اون بود 00:28:04.636 --> 00:28:05.476 بچه داشت 00:28:05.496 --> 00:28:06.536 دیگه جوان نیست 00:28:07.886 --> 00:28:09.166 جینگ شوان دختر واقعی ات نیست؟ 00:28:10.446 --> 00:28:11.946 شوهرم زود از دنیا رفت 00:28:12.166 --> 00:28:14.426 فرصتی برای بچه دار شدن نداشتم 00:28:14.756 --> 00:28:15.676 جاری ام 00:28:15.676 --> 00:28:17.586 بعد از به دنیا آوردن جینگ شوان وضع سلامتی بدی داشت 00:28:17.816 --> 00:28:18.746 کمتر از دو سال بعد 00:28:18.996 --> 00:28:20.226 از دنیا رفت 00:28:20.856 --> 00:28:22.846 دیدم به دوست داشتنی ئه 00:28:22.906 --> 00:28:24.046 پس خودم بزرگش کردم 00:28:25.796 --> 00:28:26.466 خانم بای 00:28:26.906 --> 00:28:28.106 خیلی مراقب خودت هستی 00:28:28.556 --> 00:28:29.386 دستانت رو ببین 00:28:29.556 --> 00:28:30.516 تمیز و روشنه 00:28:30.866 --> 00:28:31.726 حتی یه خال هم نداری 00:28:32.836 --> 00:28:33.546 به خودت نگاه کن 00:28:33.906 --> 00:28:34.726 پر از لک ئه 00:28:35.606 --> 00:28:36.596 به عنوان یه پزشک 00:28:36.616 --> 00:28:37.576 به این چیزا اهمیت نمیدم 00:28:53.736 --> 00:28:54.436 آقای لو 00:28:55.516 --> 00:28:55.976 بفرمایید 00:29:10.876 --> 00:29:11.546 تو اول برو 00:29:12.486 --> 00:29:13.106 از این طرف 00:29:23.256 --> 00:29:23.936 شائو چوان؟ 00:29:25.996 --> 00:29:26.966 کی برگشتی؟ 00:29:27.226 --> 00:29:27.986 چرا خبرم نکردی؟ 00:29:28.836 --> 00:29:29.836 امروز برگشتم 00:29:30.756 --> 00:29:31.886 شنیدم رفتی فنگ تیان 00:29:33.236 --> 00:29:33.656 آره 00:29:35.876 --> 00:29:36.756 خوبه که برگشتی 00:29:37.116 --> 00:29:38.036 وقتی توی بیجینگ تنها بودی 00:29:38.036 --> 00:29:38.686 نگرانت بودم 00:29:39.676 --> 00:29:40.826 مگه نگفتی 00:29:41.096 --> 00:29:42.246 فعلاً برنمیگردی؟ 00:29:43.476 --> 00:29:44.806 دیگه برنامه ام اینطور پیش رفت 00:29:46.876 --> 00:29:47.636 اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:47.966 --> 00:29:49.146 من باید ازت بپرسم 00:29:55.686 --> 00:29:56.226 ارباب 00:29:56.406 --> 00:29:57.186 تلگراف رو آوردم 00:29:58.936 --> 00:30:00.726 آقای لو میخواد شما رو ببینه 00:30:00.926 --> 00:30:01.726 شائو چوان اینجاست؟ 00:30:02.436 --> 00:30:03.116 آقای لو؟ 00:30:04.306 --> 00:30:05.326 دکتر فانگ 00:30:05.476 --> 00:30:08.396 آقای لو میخواد در مورد یه مسئله قدیمی ازتون سوال کنه 00:30:08.916 --> 00:30:10.296 امروز چه روزی ئه؟ 00:30:10.756 --> 00:30:12.166 چقدر اتفاق های خوب میوفته 00:30:13.356 --> 00:30:14.236 میتونی فال ماهجونگ بازی کنی؟ 00:30:14.436 --> 00:30:15.226 دو راند از طرف من بازی کن 00:30:15.586 --> 00:30:16.746 میرم به مهمون خاص مون سلام کنم 00:30:21.396 --> 00:30:22.596 مگه از اینجور مهمونی ها خوشت نمیاد؟ 00:30:23.396 --> 00:30:24.516 اگه عمه ازت خواست بیای 00:30:24.906 --> 00:30:26.076 فقط ردش کن 00:30:26.956 --> 00:30:27.466 نه 00:30:28.026 --> 00:30:29.006 ایندفعه خودم اومدم 00:30:30.286 --> 00:30:31.376 میخواستم دکتر فانگ رو ببنیم 00:30:32.476 --> 00:30:33.136 دکتر فانگ؟ 00:30:34.356 --> 00:30:35.896 فقط مُرده ها به دیدن آقای فانگ میرن 00:30:37.556 --> 00:30:39.396 با خودم گفتم چی آقای لو رو به اینجا کشونده 00:30:39.676 --> 00:30:41.396 پس اومدی دنبال نامزدت آره؟ 00:30:43.516 --> 00:30:44.066 تصادفی بود 00:30:44.796 --> 00:30:45.396 یه کم مشروب بیار 00:30:45.676 --> 00:30:46.076 چشم 00:30:47.356 --> 00:30:47.996 اومدم چندتا سوال 00:30:47.996 --> 00:30:48.756 ازتون بپرسم 00:30:48.786 --> 00:30:49.496 بعدش میریم 00:30:49.796 --> 00:30:50.596 نگران نباش 00:30:50.596 --> 00:30:51.966 بعد از شام سوالت رو بپرس 00:30:52.436 --> 00:30:53.806 امشب مهمون مایی 00:30:55.916 --> 00:30:56.396 ارباب 00:30:56.396 --> 00:30:57.246 همه چی آماده ست 00:30:57.836 --> 00:30:58.546 لطفا بشینین 00:31:10.816 --> 00:31:11.376 ممنونم 00:31:14.436 --> 00:31:14.956 ممنونم 00:31:23.046 --> 00:31:23.606 ممنونم 00:31:27.996 --> 00:31:28.836 من نمینوشم 00:31:29.156 --> 00:31:29.916 من این رو میخوام 00:31:29.916 --> 00:31:30.396 باشه 00:31:37.046 --> 00:31:38.206 خوشحالم که 00:31:38.576 --> 00:31:39.796 همه دور هم جمع شدیم 00:31:41.336 --> 00:31:42.436 چند ماه قبل هم 00:31:42.716 --> 00:31:43.806 دور هم جمع شدیم 00:31:44.416 --> 00:31:45.416 .....اما امروز 00:31:47.196 --> 00:31:48.476 اتفاقات غیرقابل پیش بینی افتاده 00:31:50.336 --> 00:31:51.316 حالا چندتا 00:31:51.486 --> 00:31:52.806 دوست جدید داریم 00:31:54.396 --> 00:31:55.006 فکر میکنم 00:31:55.036 --> 00:31:56.886 به دوستان جدید نیاز نداری 00:31:57.536 --> 00:31:58.416 چیزی که نیاز داری 00:31:58.626 --> 00:31:59.746 دوست دختره 00:32:00.986 --> 00:32:01.956 میتونین باهم باشین 00:32:03.096 --> 00:32:04.716 فکر میکنی آقای فانگ میخواد دوست دخترش باشم؟ 00:32:05.576 --> 00:32:07.556 دیگه برای عشق و عاشقی خیلی پیرم 00:32:07.926 --> 00:32:09.026 اما آقای لو 00:32:09.596 --> 00:32:11.386 کی قراره عروسی ات رو جشن بگیریم؟ 00:32:11.946 --> 00:32:13.046 میتونیم صبر کنیم 00:32:13.436 --> 00:32:14.486 اما شاید یه نفر دیگه 00:32:14.836 --> 00:32:15.746 خیلی صبور نباشه 00:32:16.426 --> 00:32:17.536 چی میگی 00:32:18.196 --> 00:32:18.536 بیاین 00:32:18.836 --> 00:32:19.556 بیاین 00:32:19.686 --> 00:32:20.706 به سلامتی بنوشیم 00:32:23.036 --> 00:32:25.146 با آرزوی سلامتی برای همه 00:32:25.676 --> 00:32:27.936 امیدوارم هرکس به نیمه گمشده اش برسه 00:32:40.776 --> 00:32:41.306 ارباب 00:32:41.396 --> 00:32:42.056 ارباب 00:32:42.486 --> 00:32:43.366 ارباب چی شده؟ 00:32:43.496 --> 00:32:43.956 ارباب 00:32:43.976 --> 00:32:44.456 ارباب 00:32:44.626 --> 00:32:45.816 ارباب 00:32:45.836 --> 00:32:47.196 دکتر فانگ 00:33:01.636 --> 00:33:02.636 پلیس رو خبر میکنم- صبر کن- 00:33:03.496 --> 00:33:04.416 بدون اجازه من 00:33:04.446 --> 00:33:05.286 هیچکس نمیتونه اینجا رو ترک کنه 00:33:11.836 --> 00:33:12.396 چی مینگ 00:33:13.556 --> 00:33:14.906 برو افسر بائو و سی تو رو پیدا کن 00:33:15.396 --> 00:33:15.766 باشه 00:33:23.086 --> 00:33:24.116 این اتفاقی که افتاده 00:33:24.436 --> 00:33:25.556 قبل از اینکه 00:33:25.556 --> 00:33:26.156 سوالی بپرسیم مُرد 00:33:26.896 --> 00:33:28.766 یعنی میگی دکتر فانگ درست مثل 00:33:28.796 --> 00:33:30.066 استادم از دنیا رفت؟ 00:33:31.726 --> 00:33:32.936 آقای لو صحنه رو بسته 00:33:33.416 --> 00:33:34.496 من افسر بائو رو هم خبر کردم 00:33:44.636 --> 00:33:45.516 میرم به خانم خبر بدم 00:33:45.536 --> 00:33:46.096 الان؟ 00:33:46.556 --> 00:33:46.796 آره 00:33:47.436 --> 00:33:47.956 همین الان 00:33:49.886 --> 00:33:50.526 مخالفم 00:33:51.356 --> 00:33:53.136 واقعا فکر میکنم استاد به قتل رسیده 00:33:53.686 --> 00:33:55.626 نمیخوای بدونی قاتل کیه؟ 00:33:57.076 --> 00:33:58.306 وقتی ازم سوال کردی 00:33:58.996 --> 00:34:00.486 میدونستم مشکوک شدی 00:34:00.876 --> 00:34:02.476 من مسئول مرگش هستم 00:34:02.696 --> 00:34:04.586 بعد از مرگش باید رهاش کنم 00:34:05.916 --> 00:34:06.516 سی تو 00:34:07.476 --> 00:34:08.236 بدون استادت هم 00:34:08.236 --> 00:34:09.506 میتونی پرونده ها رو حل کنی 00:34:10.836 --> 00:34:11.766 پس آزارش نده باشه؟ 00:34:17.436 --> 00:34:18.786 نه اینکه نخوای اون رو رها کنی 00:34:19.716 --> 00:34:20.826 بلکه نمیخوای خودت رو رها کنی 00:34:23.626 --> 00:34:24.866 میخوای از مرگ آقای شن استفاده کنی 00:34:25.486 --> 00:34:26.576 تا خودت رو عذاب بدی 00:34:28.036 --> 00:34:29.576 بعد از مرگ سی چی 00:34:30.815 --> 00:34:32.686 به آقای شن غر میزدی و اذیتش میکردی 00:34:33.966 --> 00:34:34.886 تا وقتی که مرد 00:34:35.275 --> 00:34:36.266 متوجه شدی 00:34:36.996 --> 00:34:38.596 تو تنها کسی نیستی که بچه اش رو از دست داد 00:34:39.246 --> 00:34:39.936 اونم احساس تو رو داشته 00:34:41.666 --> 00:34:43.906 پس حالا میخوای خودت رو عذاب بدی 00:34:46.076 --> 00:34:46.656 خانم 00:34:47.826 --> 00:34:49.596 هروقت درباره پدر و مادرم میپرسیدی 00:34:50.456 --> 00:34:52.346 با نگرانی چیزی نمیگفتم 00:34:53.396 --> 00:34:55.456 چون همه میگفتن پدرم, مادرم رو دوست نداشته 00:34:57.295 --> 00:34:58.616 برای همین مادرم اون رو کشته 00:35:02.795 --> 00:35:04.166 من دختر یه قاتل ام 00:35:05.946 --> 00:35:07.946 تمام این سالها به این موضوع توجه نکردم 00:35:08.376 --> 00:35:08.936 ...تا اینکه 00:35:11.476 --> 00:35:13.116 سی تو حقیقت رو فهمید 00:35:14.476 --> 00:35:15.506 اون زخمم رو پیدا کرد 00:35:16.546 --> 00:35:18.506 زخمی که چرک کرده بود 00:35:19.936 --> 00:35:21.786 بعد از اینکه زخم قلبم رو درمان کرد 00:35:22.116 --> 00:35:22.876 متوجه شدم 00:35:24.986 --> 00:35:26.146 همه اینا ناعادلانه بوده 00:35:28.836 --> 00:35:29.756 به خاطر اینکه تمام این سالها 00:35:30.496 --> 00:35:31.616 از این موضوع فرار کردم 00:35:32.396 --> 00:35:34.616 پرونده مادرم خیلی دیر حل شد 00:35:37.466 --> 00:35:38.036 خانم 00:35:38.966 --> 00:35:40.086 هر پرونده قتلی 00:35:41.176 --> 00:35:42.776 خداحافظی اجباری با یه 00:35:42.796 --> 00:35:43.836 قربانی ئه 00:35:45.006 --> 00:35:45.956 افشای حقیقت 00:35:46.476 --> 00:35:48.746 تنها خواسته ای که برای زنده ها دارن 00:35:49.546 --> 00:35:51.246 استاد شن وکیل معروفی بود 00:35:51.886 --> 00:35:52.956 واقعا میخوای ببینی 00:35:53.676 --> 00:35:54.766 خواسته یه وکیل 00:35:54.796 --> 00:35:56.026 برای همیشه دفن میشه؟ 00:36:45.036 --> 00:36:45.546 چی شد؟ 00:36:45.946 --> 00:36:47.226 نشانه ای از مسمویت داره 00:36:47.326 --> 00:36:48.086 سم رایسن؟ 00:36:48.556 --> 00:36:49.376 نه 00:36:49.736 --> 00:36:50.496 این نیکوتین ئه 00:36:53.846 --> 00:36:54.566 عذرمیخوام 00:36:54.796 --> 00:36:56.556 عجله داشتم ندیدمت 00:36:56.606 --> 00:36:57.486 حالت خوبه؟ 00:36:57.896 --> 00:36:58.706 خیلی عجولی 00:36:59.116 --> 00:36:59.756 بله 00:36:59.776 --> 00:37:00.496 درست میگین 00:37:00.646 --> 00:37:01.546 خوبه که چیزی نشده 00:37:04.076 --> 00:37:05.806 چی شده؟- سرعتم زیاد بود- 00:37:05.956 --> 00:37:06.406 مشکلی نیست 00:37:07.176 --> 00:37:07.836 آقای دو 00:37:09.686 --> 00:37:10.526 خانم جو 00:37:11.596 --> 00:37:12.556 این آقای دو ئه 00:37:12.876 --> 00:37:14.476 یکی از دوستان استاد شن و دکتر فانگ 00:37:15.606 --> 00:37:16.436 من سی تو هستم 00:37:17.036 --> 00:37:17.896 شاگرد استاد شن 00:37:17.996 --> 00:37:18.496 از دیدنت خوشحالم 00:37:18.716 --> 00:37:19.116 منم 00:37:20.236 --> 00:37:22.756 فکر میکنم توی مراسم خاکسپاری آقای شن همدیگه رو دیدیم 00:37:22.786 --> 00:37:23.266 درسته؟ 00:37:24.596 --> 00:37:25.676 حالا که بهش فکر میکنم 00:37:26.236 --> 00:37:27.526 زمان خیلی زود میگذره 00:37:27.836 --> 00:37:28.696 راستی آقای دو 00:37:29.116 --> 00:37:30.716 شنیدم استاد مهمونی رو 00:37:31.076 --> 00:37:32.086 توی عمارت شما برگزار کرد 00:37:32.476 --> 00:37:33.316 این ایده آقای لو بود 00:37:33.316 --> 00:37:34.836 دکتر فانگ هم موافق بود 00:37:35.316 --> 00:37:35.806 چی شده؟ 00:37:37.386 --> 00:37:38.266 دکتر فانگ به قتل رسیده 00:37:46.166 --> 00:37:47.726 یعنی میگی دکتر فانگ و استاد شن 00:37:47.756 --> 00:37:48.896 به قتل رسیدن؟ 00:37:49.926 --> 00:37:52.006 این بستگی به کالبدشکافی استاد فانگ داره 00:37:53.346 --> 00:37:54.826 میدونستم 00:37:55.716 --> 00:37:56.746 از قبل مشکوک بودی؟ 00:37:57.356 --> 00:37:57.956 بله 00:37:58.426 --> 00:37:59.336 بهش فکر کن 00:38:00.556 --> 00:38:01.956 به هرحال این اتفاق توی خونه من افتاده 00:38:01.956 --> 00:38:03.106 حس بدی داشتم 00:38:04.126 --> 00:38:05.036 گفتی 00:38:05.156 --> 00:38:06.516 نیکوتین رو توی بدن شخص پیدا کردین 00:38:06.806 --> 00:38:07.366 اما 00:38:08.036 --> 00:38:09.766 ما توی مشروب نیکوتین پیدا نکردیم 00:38:11.366 --> 00:38:13.506 من با جینگ شوان تحقیق کردم 00:38:14.036 --> 00:38:14.516 جینگ شوان؟ 00:38:15.596 --> 00:38:17.476 جینگ شوان دختر خیلی مهربونی ئه 00:38:20.596 --> 00:38:22.026 میشه بهم بگی 00:38:22.236 --> 00:38:23.516 چی رو بررسی کردین؟ 00:38:24.796 --> 00:38:25.556 در واقع 00:38:26.396 --> 00:38:27.276 خیلی حرفه ای نیستم 00:38:27.276 --> 00:38:28.636 فقط چندتا 00:38:28.636 --> 00:38:29.926 تئوری داشتم 00:38:30.676 --> 00:38:33.216 من و جینگ شوان به طور مخفی مهمون هایی که به مهمونی 00:38:33.986 --> 00:38:35.466 اومده بودن بررسی کردیم 00:38:36.356 --> 00:38:37.926 اما در نهایت چیزی پیدا نکردیم 00:38:39.996 --> 00:38:41.686 همه مهمون های اون شب رو میشناختی 00:38:43.166 --> 00:38:43.956 تقریبا 00:38:44.396 --> 00:38:46.896 آقای لو میخواست برای انجمن وکلا پول خوبی جمع کنه 00:38:47.536 --> 00:38:49.346 و ازم خواست همونی شام رو ترتیب بدم 00:38:49.646 --> 00:38:51.156 مهمون های زیادی دعوت بودن 00:38:51.296 --> 00:38:52.156 خیلی از اونا 00:38:52.176 --> 00:38:54.576 خانواده قوی و بانفوذی داشتن 00:38:55.476 --> 00:38:56.196 دونگ سی شین 00:38:56.706 --> 00:38:57.846 اون یه نویسند تازه کار 00:38:57.996 --> 00:38:58.826 با قلمی تنده 00:38:59.326 --> 00:39:00.606 اغلب مقاله کنایه آمیز علیه 00:39:00.636 --> 00:39:02.536 دولت بی یانگ مینویسه 00:39:07.356 --> 00:39:08.066 دای لی مینگ 00:39:08.706 --> 00:39:09.606 توی یه خانواده اشراف زاده به دنیا اومده 00:39:09.636 --> 00:39:10.196 اما بعدها 00:39:10.216 --> 00:39:11.136 اما بعدها خانواده اش افول کردن 00:39:11.196 --> 00:39:12.526 در تمام این سالها زیاد مشروب میخورده 00:39:13.026 --> 00:39:15.376 اون با جنگ بای, که دختر یه تاجره ازدواج کرده 00:39:17.316 --> 00:39:17.926 جنگ بای 00:39:18.436 --> 00:39:19.606 همسر دای لی مینگ ئه 00:39:20.176 --> 00:39:20.846 در تمام این سالها 00:39:20.876 --> 00:39:22.426 خانواده دای برای کار به اون متکی بوده 00:39:22.876 --> 00:39:25.696 میگن خانواده جنگ همیشه از دولت جنوب حمایت کرده 00:39:27.616 --> 00:39:28.756 بای شان شن 00:39:29.176 --> 00:39:30.646 یه زن معروف توی هاربین ئه 00:39:31.216 --> 00:39:32.576 بعد از مرگ آقای لو 00:39:32.606 --> 00:39:35.316 اون مالک قانونی خانواده لو شد 00:39:36.616 --> 00:39:37.506 زو جینگ شوان 00:39:37.556 --> 00:39:38.676 حتما اون رو میشناسی 00:39:38.696 --> 00:39:39.736 پس نیازی به معرفی نداره 00:39:41.076 --> 00:39:41.656 دینگ منگ 00:39:42.236 --> 00:39:43.316 خدمتکار خانواده فانگ ئه 00:39:43.316 --> 00:39:45.056 سالها براشون کار کرده 00:39:45.446 --> 00:39:46.756 گفتم برای آشپزی بیاد 00:39:47.416 --> 00:39:49.106 دردباره همه شون تحقیق کردم 00:39:49.716 --> 00:39:50.926 بعدش به بیجینگ رفتم 00:39:52.316 --> 00:39:53.706 این چندوقت توی بیجینگ بودین؟ 00:39:53.756 --> 00:39:54.156 بله 00:39:54.206 --> 00:39:55.326 کارم اونجاست 00:39:56.276 --> 00:39:57.216 زو جینگ شوان هم اونجا بود؟ 00:39:58.126 --> 00:39:59.176 اغلب همدیگه رو میدیدیم 00:40:32.876 --> 00:40:33.956 برادر سی تو, خانم جو 00:40:34.496 --> 00:40:35.416 مراقب باشین 00:40:35.446 --> 00:40:36.026 باشه 00:40:36.056 --> 00:40:36.676 مراقب باش 00:40:56.196 --> 00:40:56.766 شائو چوان 00:40:58.006 --> 00:40:59.006 کی میتونیم بریم؟ 00:41:00.236 --> 00:41:00.896 .....دکتر فانگ 00:41:01.996 --> 00:41:03.176 میترسم مامانم نتونه تحمل کنه 00:41:06.476 --> 00:41:07.216 همه اینجا میمونن 00:41:07.436 --> 00:41:08.226 عمه هم باید بمونه 00:41:08.796 --> 00:41:09.676 تحقیقات برای همه یکسانه 00:41:10.316 --> 00:41:12.296 یه اتاق خالی پیدا کن و 00:41:12.716 --> 00:41:13.486 استراحت کن 00:41:25.886 --> 00:41:26.676 برادر سی تو 00:41:28.196 --> 00:41:29.026 چرا برگشتین؟ 00:41:29.316 --> 00:41:30.646 همه چی توی بیجینگ خوب پیش میرفت 00:41:30.996 --> 00:41:32.196 بریم پیش افسر بائو 00:41:32.196 --> 00:41:33.136 بفهمیم چه خبره 00:41:41.956 --> 00:41:42.626 مو وان 00:41:43.036 --> 00:41:43.796 ترسیدی؟ 00:41:43.956 --> 00:41:44.966 این نیکوتین ئه 00:41:46.356 --> 00:41:47.276 درسته 00:41:48.146 --> 00:41:48.996 مثل آقای شن؟ 00:41:50.186 --> 00:41:51.066 اینکار رو یه شبه انجام دادیم 00:41:52.126 --> 00:41:53.156 اما توی صحنه جرم 00:41:53.836 --> 00:41:54.506 نیکوتین پیدا نشد 00:41:55.316 --> 00:41:56.096 اینجا هم؟ 00:42:08.646 --> 00:42:09.846 کی میتونیم بریم؟ 00:42:12.226 --> 00:42:13.716 همه اینجا 00:42:13.916 --> 00:42:16.676 مظنون به قتل استاد شن و دکتر فانگ هستین 00:42:17.516 --> 00:42:18.066 پس 00:42:18.356 --> 00:42:19.986 قبل از پیدا شدن قاتل 00:42:20.156 --> 00:42:21.126 هیچکس نمیتونه بره 00:42:21.496 --> 00:42:22.626 ما فقط مظنونیم 00:42:22.656 --> 00:42:23.466 نه قاتل 00:42:24.316 --> 00:42:25.366 نمیتونی بازداشت مون کنی 00:42:26.756 --> 00:42:28.426 اگه قاتل به این دلیل فرار کنه 00:42:29.066 --> 00:42:30.766 مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 00:42:31.546 --> 00:42:32.116 افرادی که اینجان 00:42:32.116 --> 00:42:34.086 توی هاربین خیلی مشهورن 00:42:34.716 --> 00:42:36.516 میتونی مسئولیت گم شدن مون رو 00:42:36.516 --> 00:42:37.446 قبول کنی؟ 00:42:39.676 --> 00:42:40.156 من میتونم 00:42:40.180 --> 00:42:52.180 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:52.204 --> 00:43:04.204 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.