WEBVTT 00:00:32.502 --> 00:00:52.502 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.526 --> 00:01:38.806 کارآگاه (کیش و مات) 00:01:39.546 --> 00:01:41.016 قسمت 21 00:01:41.851 --> 00:01:43.001 کی میتونیم بریم؟ 00:01:44.491 --> 00:01:45.961 همه کسانی که اینجان 00:01:46.211 --> 00:01:49.041 مظنون به قتل استاد شن و دکتر فانگ هستن 00:01:49.771 --> 00:01:52.241 پس تا قبل از پیدا شدن قاتل 00:01:52.441 --> 00:01:53.461 هیچکس نمیتونه بره 00:01:53.771 --> 00:01:55.721 ما فقط مظنونیم نه قاتل 00:01:56.431 --> 00:01:57.461 نمیتونی بازداشت مون کنی 00:01:58.051 --> 00:01:59.821 اگه قاتل به این دلیل فرار کنه 00:02:00.391 --> 00:02:02.211 مسئولیتش رو قبول میکنی؟ 00:02:02.571 --> 00:02:03.791 افرادی که اینجان 00:02:03.810 --> 00:02:05.261 توی هاربین خیلی مشهورن 00:02:05.741 --> 00:02:07.561 میتونی مسئولیت گم شدن مون رو 00:02:07.581 --> 00:02:08.511 قبول کنی؟ 00:02:09.971 --> 00:02:10.581 من میتونم 00:02:12.241 --> 00:02:12.881 مسئله اینه که 00:02:13.051 --> 00:02:15.211 ما نه تنها افراد محترمی هستیم 00:02:15.611 --> 00:02:17.381 بلکه دوستان وکیل شن و 00:02:17.411 --> 00:02:18.441 دکتر فانگ هم هستیم 00:02:18.971 --> 00:02:20.071 به نظرم باید با پلیس 00:02:20.731 --> 00:02:21.951 همکاری کنیم 00:02:24.051 --> 00:02:26.201 باشه میتونیم باهم کار کنیم 00:02:27.501 --> 00:02:28.701 اما من بهتون اعتماد ندارم 00:02:30.061 --> 00:02:31.011 خودم میخوام تحقیق کنم 00:02:32.380 --> 00:02:32.991 آقای دو 00:02:34.130 --> 00:02:35.691 میتونی بیشتر توضیح بدی که 00:02:36.291 --> 00:02:37.091 اون روز توی مهمونی چه اتفاقی افتاد؟ 00:02:39.380 --> 00:02:41.921 اون روز افراد زیادی به مهمونی اومدن 00:02:51.181 --> 00:02:52.461 اغلب مهمونی نمیری نه؟ 00:02:53.211 --> 00:02:53.781 عمو دو 00:02:55.561 --> 00:02:57.241 با اینکه دوست عمو لو ات هستم 00:02:57.551 --> 00:02:58.921 اما خیلی ازش کوچیکترم 00:02:59.541 --> 00:03:00.531 دیگه عمو صدام نکن 00:03:01.281 --> 00:03:02.591 فقط لائو دو صدام کن 00:03:23.341 --> 00:03:23.731 درسته؟ 00:03:23.851 --> 00:03:24.081 بله 00:03:24.821 --> 00:03:25.361 عمو 00:03:25.921 --> 00:03:26.361 لائو لو 00:03:27.130 --> 00:03:27.591 استاد شیه 00:03:30.931 --> 00:03:31.641 خیلی زحمت کشیدی 00:03:31.741 --> 00:03:32.371 وظیفه منه 00:03:33.371 --> 00:03:34.841 عمو شما به صحبت تون ادامه بدین 00:03:35.421 --> 00:03:36.291 میرم اونجا 00:03:39.501 --> 00:03:40.591 میرم یه جای دیگه 00:03:42.281 --> 00:03:43.031 یه اتاق مطالعه خالی اونجاست 00:03:43.051 --> 00:03:43.731 میتونی بری اونجا 00:03:51.891 --> 00:03:52.301 شش نقطه 00:03:54.601 --> 00:03:55.271 شش نقطه 00:03:56.751 --> 00:03:57.281 نه بامبو 00:03:58.611 --> 00:04:00.421 یه دنباله کامل از 1 تا 9 00:04:03.541 --> 00:04:04.241 عذر میخوام 00:04:05.831 --> 00:04:07.611 چرا انقدر خوش شانسی؟ 00:04:08.611 --> 00:04:09.641 خیلی زود برنده شد و رفت 00:04:10.661 --> 00:04:12.611 امروز خیلی خوشحالم 00:04:12.931 --> 00:04:14.061 یه دنباله کامل از 1 تا 9 00:04:17.941 --> 00:04:19.061 وکیل شن اونجاست 00:04:19.321 --> 00:04:19.891 بریم 00:04:24.390 --> 00:04:25.510 استراحت کنین 00:04:29.811 --> 00:04:30.361 لائو شن 00:04:31.191 --> 00:04:32.181 بذارین شما رو بهم معرفی کنم 00:04:33.571 --> 00:04:34.121 دو هنگ 00:04:34.431 --> 00:04:36.191 اون یکی از بازیگرهای جوان 00:04:36.211 --> 00:04:37.301 اُپرای سنتی ئه 00:04:38.691 --> 00:04:40.710 تازگی ها وارد کار تئاتر غربی شده 00:04:41.191 --> 00:04:42.731 نمایشنامه هم مینویسه 00:04:43.351 --> 00:04:44.521 شناخته شده ست 00:04:45.611 --> 00:04:46.241 آقای دو 00:04:46.901 --> 00:04:48.311 از آشنایی باهات خوشبختم 00:04:49.311 --> 00:04:50.141 آقای لو لطف دارن 00:04:50.351 --> 00:04:52.460 من یه آدم بیکارم 00:04:53.521 --> 00:04:55.141 اینقدر متواضع نباش 00:04:55.701 --> 00:04:57.371 دارم به آقای شن 00:04:57.811 --> 00:04:59.121 معرفی ات میکنم 00:05:00.511 --> 00:05:01.171 و این آقا 00:05:01.811 --> 00:05:04.761 معروف ترین کالبدشکاف توی هاربین ئه 00:05:05.801 --> 00:05:07.201 اگه کسی بمیره 00:05:07.331 --> 00:05:08.481 بدون تایید اون 00:05:08.811 --> 00:05:10.071 نباید دفن بشه 00:05:10.771 --> 00:05:13.461 بهتره هیچوقت به من احتیاج پیدا نکنین 00:05:16.471 --> 00:05:20.251 از همگی برای کمک به 00:05:20.561 --> 00:05:22.301 کانون وکلا ممنونم 00:05:23.371 --> 00:05:23.721 خب 00:05:33.661 --> 00:05:35.681 برو دونگ سی شین و جنگ بای رو بیار اینجا 00:05:36.321 --> 00:05:37.181 گوش کنین 00:05:37.301 --> 00:05:39.701 زن های امروز دیگه مثل قدیما نیستن 00:05:39.821 --> 00:05:41.181 وکیل شن 00:05:41.791 --> 00:05:42.181 لائو شن 00:05:42.210 --> 00:05:42.541 وکیل شن 00:05:42.571 --> 00:05:43.051 وکیل شن 00:05:43.071 --> 00:05:43.901 چی شده؟ 00:05:44.111 --> 00:05:44.431 چی شده؟ 00:05:44.460 --> 00:05:45.001 وکیل شن 00:05:45.131 --> 00:05:45.801 نمیدونم 00:05:46.341 --> 00:05:47.271 انگار غش کرده 00:05:48.741 --> 00:05:49.641 اون که نمرده درسته؟ 00:05:50.691 --> 00:05:51.181 لائو شن 00:05:51.291 --> 00:05:52.031 وکیل شن 00:05:52.051 --> 00:05:53.231 دکتر خبر کنین- لائو شن- 00:06:06.471 --> 00:06:07.291 چقدر ناگهانی 00:06:07.701 --> 00:06:09.041 آقای شن مرد خوبی بود 00:06:09.871 --> 00:06:11.381 این یه قتل ئه؟ 00:06:11.781 --> 00:06:14.281 نوشیدنی ها و غذاها رو بررسی کردیم 00:06:14.531 --> 00:06:15.251 همه چی درسته 00:06:15.961 --> 00:06:18.461 یه نفر رو میفرستم به خانم شن کمک کنه 00:06:19.281 --> 00:06:22.621 اول پسرش فوت کرد و حالا هم شوهرش 00:06:23.401 --> 00:06:24.091 دکتر فانگ چی گفت؟ 00:06:25.301 --> 00:06:26.631 گفت سکته قلبی بوده 00:06:27.221 --> 00:06:28.651 اگه خانم شن به چیزی مشکوک نیست 00:06:28.981 --> 00:06:30.411 پلیس اجازه کالبدشکافی نداره 00:06:32.511 --> 00:06:34.791 داستان اینطوری بود 00:06:39.971 --> 00:06:41.671 استاد بعد از نوشیدن مشروب مسموم شد 00:06:42.801 --> 00:06:43.681 دکتر فانگ هم همینطور 00:06:44.081 --> 00:06:45.761 احتمالا نیکوتین توی شراب بوده 00:06:46.371 --> 00:06:47.131 منظورت چیه؟ 00:06:48.061 --> 00:06:50.981 قبل از اینکه استاد شن و دکتر فانگ لیوان شون رو بردارن 00:06:51.601 --> 00:06:53.391 تو کنار میز بودی 00:06:57.881 --> 00:06:59.411 نمیتونی این رو بگی 00:06:59.791 --> 00:07:01.701 از کجا میدونستم کدوم لیوان رو برمیدارن؟ 00:07:02.301 --> 00:07:03.391 به علاوه این یه مهمونی شراب بود 00:07:03.421 --> 00:07:04.931 طبیعی نیست که دور میز باشم؟ 00:07:04.960 --> 00:07:05.891 تو هم اونجا بودی 00:07:06.821 --> 00:07:08.231 چی میگی؟ 00:07:08.691 --> 00:07:09.861 چرا مثل سگ پرخاشگری میکنی 00:07:09.891 --> 00:07:11.111 چه طور ممکنه مسموم شون کنم؟ 00:07:12.701 --> 00:07:16.251 پس چرا فکر میکنی اون مسموم شون کرده؟ 00:07:17.001 --> 00:07:19.051 فقط گفتم کی سر میز بوده 00:07:20.381 --> 00:07:21.621 شاید قاتل دلیلی خوبی برای 00:07:22.031 --> 00:07:23.591 شستن لیوان ها داشته 00:07:24.171 --> 00:07:25.291 من رو میگی؟ 00:07:26.211 --> 00:07:26.961 کار من نیست 00:07:27.491 --> 00:07:29.031 من تنها خدمتکار خونه نیستم 00:07:29.571 --> 00:07:31.311 این نوشیدنی رو جین مان تانگ آماده کرده 00:07:31.491 --> 00:07:32.801 چرا به اون مشکوک نیستین؟ 00:07:33.741 --> 00:07:34.601 جین مان تانگ؟ 00:07:58.791 --> 00:08:00.021 این خدمتکار میتونه سواد داره 00:08:00.121 --> 00:08:01.231 اما نه خیلی 00:08:01.411 --> 00:08:02.731 هنوز کاراکترهای کلاسیک رو کپی میکنه 00:08:04.691 --> 00:08:05.591 به پول هم نیاز داره 00:08:06.011 --> 00:08:07.311 یا شاید میخواسته پول بیشتری به دست بیاره 00:08:10.691 --> 00:08:11.491 اشتباه گفتم؟ 00:08:12.971 --> 00:08:13.391 نه 00:08:13.811 --> 00:08:14.701 منظورم اینه 00:08:15.771 --> 00:08:16.841 هنوز چیزی پیدا نکردم 00:08:17.181 --> 00:08:18.401 مشخص نیست؟ 00:08:19.021 --> 00:08:20.441 چی پیدا کردی؟ 00:08:23.011 --> 00:08:25.531 چیزی درباره نیکوتین یا اطلاعات شخصی 00:08:25.551 --> 00:08:28.091 پیدا نکردی؟ 00:08:28.541 --> 00:08:29.461 تو پلیسی 00:08:29.861 --> 00:08:31.021 این سوالی که باید از خودت بپرسی 00:08:35.421 --> 00:08:37.091 ...تو...تو....تو 00:08:38.651 --> 00:08:39.131 لو شائو چوان 00:08:39.651 --> 00:08:40.171 چی شد؟ 00:08:40.541 --> 00:08:41.110 رفته 00:08:41.371 --> 00:08:41.951 رفته؟ 00:08:43.131 --> 00:08:44.730 یاده اون چه شکلی ئه؟ 00:08:45.171 --> 00:08:45.741 چه طور؟ 00:08:45.891 --> 00:08:46.571 اگه میدونی 00:08:46.840 --> 00:08:47.610 بتونی توصیفش کنی 00:08:47.931 --> 00:08:48.600 چهره اش رو میکشم 00:08:48.811 --> 00:08:49.821 و توی شهر پخش میکنیم 00:08:50.761 --> 00:08:52.071 اینطوری حتما میتونیم پیداش کنیم 00:08:53.451 --> 00:08:54.091 باشه 00:09:44.581 --> 00:09:45.701 این رد جوهره؟ 00:09:48.121 --> 00:09:48.981 هنوز خشک نشده 00:09:51.341 --> 00:09:52.591 فکر میکنم قلم اینجا افتاده 00:09:53.901 --> 00:09:55.761 ممکنه میخواسته چیزی بنویسه؟ 00:09:56.531 --> 00:09:57.651 مگه مهمه؟ 00:09:57.971 --> 00:09:59.361 یعنی ممکنه نیکوتین رو توی 00:09:59.501 --> 00:10:00.591 ظرف جوهر گذاشته باشه؟ 00:10:02.051 --> 00:10:03.761 به نظرم سرنخ خیلی مهمی ئه 00:10:04.031 --> 00:10:05.941 شاید بعد از قتل, قبل از اینکه ناپدید بشه 00:10:05.961 --> 00:10:07.051 چیزی نوشته 00:10:07.771 --> 00:10:09.341 زمانش درسته 00:10:10.251 --> 00:10:11.631 اما در چه شرایطی 00:10:12.571 --> 00:10:13.631 قلم اینجا میوفته؟ 00:10:26.011 --> 00:10:27.621 مثلا اینجا نشسته و داشته چیزی مینوشته 00:10:28.291 --> 00:10:29.751 جوهر بیرون نمیاد 00:10:30.731 --> 00:10:32.041 برای همین قلم رو تکون میده 00:10:32.671 --> 00:10:33.631 و از دستش میوفته 00:10:36.261 --> 00:10:36.831 خیلی دوره 00:10:38.041 --> 00:10:38.611 نمیشه 00:10:49.491 --> 00:10:50.141 اینم نمیشه 00:10:50.731 --> 00:10:52.741 شاید میخواسته چیزی که نوشته بسوزونه 00:11:14.821 --> 00:11:15.571 خوبه 00:11:16.571 --> 00:11:18.481 شاید فکر میکرده پلیس قراره بیاد 00:11:18.501 --> 00:11:20.031 یا ممکنه آقای لو دنبالش بگرده 00:11:20.171 --> 00:11:22.001 برای همین میخواسته چیزی که نوشته پنهان کنه؟ 00:11:22.661 --> 00:11:23.531 کجا میتونسته پنهانش کنه؟ 00:11:25.191 --> 00:11:27.101 کجا پنهانش کرده؟ 00:11:28.621 --> 00:11:29.091 خب 00:11:30.851 --> 00:11:33.221 هیچ راهی برای پنهان کردنش نیست 00:11:39.621 --> 00:11:41.451 جایی نیست 00:11:44.051 --> 00:11:45.961 هیچ شکافی هم نیست 00:11:47.831 --> 00:11:50.101 ممکنه بعداً پشیمون شده و 00:11:50.351 --> 00:11:52.201 دوباره برشون داشته؟ 00:11:54.241 --> 00:11:54.881 اینجا یه چیزی ئه 00:11:56.911 --> 00:11:58.271 دستم بهش نمیرسه 00:11:59.981 --> 00:12:00.521 بذار من انجامش بدم 00:12:01.291 --> 00:12:02.211 آره دست تو کوچیکتره 00:12:02.481 --> 00:12:03.041 اینجا 00:12:08.331 --> 00:12:09.191 واقعا برگه ست 00:12:16.921 --> 00:12:18.061 کارت بد نیست 00:13:02.541 --> 00:13:05.831 میدونم دکتر فانگ چه طور مُرده 00:13:07.661 --> 00:13:09.191 میتونی من رو ببینی 00:13:09.621 --> 00:13:12.001 قبل از اینکه پلیس رو ببینم 00:13:12.131 --> 00:13:14.101 ....فکر میکنم میتونیم 00:13:19.041 --> 00:13:19.531 درباره اش صحبت کنیم 00:13:19.851 --> 00:13:20.741 درباره اش صحبت کنیم 00:13:22.451 --> 00:13:24.721 اتفاقات امشب رو دیدم 00:13:25.331 --> 00:13:29.171 ....نمیخوام کار 00:13:29.891 --> 00:13:30.411 ناخوشایند 00:13:31.241 --> 00:13:32.721 نمیخوام کار ناخوشایندی انجام بدم 00:13:34.911 --> 00:13:35.911 حتی اگه جین مان تانگ 00:13:35.941 --> 00:13:38.241 قاتل نباشه, یه رذل ئه 00:13:38.891 --> 00:13:40.531 دکتر فانگ بینش خوبی نداشته 00:13:40.921 --> 00:13:42.611 چه طور ممکنه همچین کسی رو استخدام کنه؟ 00:13:43.181 --> 00:13:45.491 اگه میخواسته اخاذی کنه 00:13:45.761 --> 00:13:47.321 فکر میکنم الان توی خطره 00:13:47.781 --> 00:13:49.311 فکر میکردیم اون قاتل ئه 00:13:49.741 --> 00:13:51.071 اما معلوم شد اون یه شاهد بوده 00:13:52.301 --> 00:13:53.981 اطراف اینجا دره ست 00:13:54.291 --> 00:13:56.021 احتمالا قبلا پرتش کردن پایین و 00:13:56.091 --> 00:13:57.141 تا حالا مُرده 00:13:58.571 --> 00:13:59.961 حالا میتونیم یه چیزی رو تایید کنیم 00:14:00.931 --> 00:14:01.471 قاتل 00:14:03.851 --> 00:14:04.991 بین ماست 00:14:06.941 --> 00:14:08.831 ببین چه طوره؟ 00:14:09.951 --> 00:14:10.741 خیلی شبیه ئه 00:14:11.131 --> 00:14:11.661 مو وان 00:14:11.981 --> 00:14:13.071 چرا توی همه کاری استعداد داری؟ 00:14:13.341 --> 00:14:14.321 من نمیتونم پرونده های قتل رو حل کنم 00:14:14.991 --> 00:14:15.581 خانم جو 00:14:15.871 --> 00:14:17.121 میتونم تصویر رو ببینم؟ 00:14:17.361 --> 00:14:18.491 بله 00:14:21.971 --> 00:14:23.331 برادر سی تو, آماده ست 00:14:28.091 --> 00:14:28.981 خوبه 00:14:31.011 --> 00:14:31.771 اما بهش نیازی نداریم 00:14:34.411 --> 00:14:36.841 فکر نمیکنم جین مان تانگ قاتل باشه 00:14:37.711 --> 00:14:39.201 احتمالا قاتل رو پیدا کرده 00:14:39.771 --> 00:14:40.461 و بعد ساکتش کردن 00:14:41.051 --> 00:14:41.591 لائو دو 00:14:42.361 --> 00:14:43.571 این خیلی خطرناکه 00:14:43.861 --> 00:14:44.551 توی اینکار دخالت نکن 00:14:44.861 --> 00:14:45.881 بذار پلیس به اینکار برسه 00:14:47.051 --> 00:14:48.171 پلیس هم داره کارش رو انجام میده 00:14:50.051 --> 00:14:50.551 افسر بائو 00:14:51.851 --> 00:14:53.271 میتونم اونا رو برای تحقیق 00:14:53.741 --> 00:14:54.281 ببرم؟ 00:14:54.461 --> 00:14:55.301 آقای لو 00:14:56.151 --> 00:14:57.171 چی میگی؟ 00:14:57.421 --> 00:14:58.071 درسته 00:14:58.881 --> 00:15:01.751 همه ما توی دو ری و نان گانگ معروفیم 00:15:03.691 --> 00:15:05.851 قاتل تمام تلاشش رو کرده تا 00:15:05.881 --> 00:15:07.121 همچین پرونده قتل بزرگی رو آماده کنه 00:15:08.331 --> 00:15:09.581 به این راحتی ها خودش رو نشون نمیده 00:15:11.891 --> 00:15:13.101 ما در خطر نیستیم 00:15:14.721 --> 00:15:16.631 اما چرا از یه روش یکسان برای 00:15:16.651 --> 00:15:18.371 دکتر فانگ و استاد شن استفاده کرده؟ 00:15:20.561 --> 00:15:21.611 یه نظری دارم 00:15:22.591 --> 00:15:24.001 شاید دکتر فانگ میدونسته 00:15:24.031 --> 00:15:25.781 قاتل استاد شن کی بوده 00:15:26.291 --> 00:15:27.051 بهش فکر کن 00:15:28.011 --> 00:15:29.101 نیکوتین توی مشروب بوده 00:15:29.131 --> 00:15:30.591 و کی فرصت داشته نوشیدنی رو مسموم کنه؟ 00:15:31.651 --> 00:15:33.111 این بازم ما رو به موضوع اصلی برمیگردونه 00:15:33.721 --> 00:15:35.621 آقای شن قبلا از خوردن نوشیدنی با کی بوده؟ 00:15:38.771 --> 00:15:39.741 استاد شن اونجاست 00:15:40.051 --> 00:15:40.641 بریم 00:15:45.611 --> 00:15:46.501 استراحت کن 00:16:00.151 --> 00:16:02.201 به من نگاه نکنین 00:16:04.611 --> 00:16:05.601 قبلا هم گفتم 00:16:09.541 --> 00:16:11.521 طبیعی که دور میز بچرخم 00:16:11.581 --> 00:16:13.241 میخواستم نوشیدنی بخورم 00:16:13.981 --> 00:16:17.421 توی مهمونی قبلی, آبجو, مشروب قرمز و 00:16:17.611 --> 00:16:18.511 کوکتل بود 00:16:18.921 --> 00:16:19.821 این مهمونی حتی بدتر بود 00:16:20.251 --> 00:16:21.911 فقط مشروب و شامپاین داشتن 00:16:23.021 --> 00:16:25.301 فقط میخواستم به لیوان وودکا پیدا کنم 00:16:25.331 --> 00:16:26.411 همش همینه 00:16:27.611 --> 00:16:29.171 به شن جیان شیان چی گفتی؟ 00:16:29.451 --> 00:16:31.341 خصوصی ئه 00:16:31.361 --> 00:16:32.081 به تو ربطی نداره 00:16:32.371 --> 00:16:33.591 مسخره بازی نکن 00:16:35.241 --> 00:16:37.421 ادای ارباب ها رو در نیار 00:16:37.451 --> 00:16:38.771 مگه فقط تو اربابی؟ 00:16:39.161 --> 00:16:39.801 گوش کن 00:16:40.331 --> 00:16:42.401 حوصله کشتن شون رم نداشتم 00:16:43.911 --> 00:16:45.061 این تو بودی که دکتر فانگ رو کشتی 00:16:45.331 --> 00:16:46.331 چون دکتر فانگ سعی داشت تو رو بکشه 00:16:46.411 --> 00:16:47.231 چی گفتی؟ 00:16:47.701 --> 00:16:48.661 چی داری میگی؟ 00:16:49.531 --> 00:16:50.541 دکتر فانگ خیلی خوب باهات رفتار کرد 00:16:50.571 --> 00:16:51.751 نمیتونی اینطوری پشتش حرف در بیاری 00:16:52.051 --> 00:16:52.971 الکی نمیگم 00:16:53.801 --> 00:16:55.261 حرفاشون رو شنیدم 00:16:56.931 --> 00:16:57.881 من یه دکترم 00:16:58.291 --> 00:16:59.451 حتی اگه بدونم چه دارویی 00:16:59.581 --> 00:17:01.461 میتونه مردم رو بدون درد بکشه 00:17:01.901 --> 00:17:02.931 نمیتونم بهت بدم 00:17:04.281 --> 00:17:06.651 به علاوه مرگ غم انگیزه 00:17:07.741 --> 00:17:08.901 یعنی مجبورم 00:17:09.751 --> 00:17:11.051 تمام عمرم رو 00:17:11.081 --> 00:17:12.400 با اون عوضی زندگی کنم؟ 00:17:14.291 --> 00:17:16.691 چرا نمیتونی شجاع تر باشی؟ 00:17:17.821 --> 00:17:19.211 من کمکت میکنم 00:17:21.431 --> 00:17:24.591 میخواستی من رو بکشی 00:17:26.400 --> 00:17:29.021 همین حالا میفرستمت پیش معشوقه ات 00:17:29.150 --> 00:17:30.101 تمومش کن 00:17:30.140 --> 00:17:31.611 اگه میتونی من رو بزن 00:17:31.630 --> 00:17:32.150 میزنمت 00:17:32.150 --> 00:17:33.870 این سالها خیلی اذیتم کردی 00:17:51.681 --> 00:17:53.681 نمیخواستم درباره اش صحبت کنم 00:18:03.201 --> 00:18:04.801 از زمانی که باهاش ازدواج کردم 00:18:06.601 --> 00:18:09.141 هر روز همینطوری زندگی میکنم 00:18:09.991 --> 00:18:10.541 گوش کن 00:18:10.571 --> 00:18:12.251 خودت کاری کردی کتکت بزنم 00:18:12.861 --> 00:18:14.141 دستت رو میشکنم 00:18:14.611 --> 00:18:15.261 ولش کن 00:18:16.201 --> 00:18:16.541 بیا 00:18:16.571 --> 00:18:17.471 ول کن 00:18:19.371 --> 00:18:19.981 دای لی مینگ 00:18:20.771 --> 00:18:22.691 فکر میکنی وقتی یه زن رو میزنی خیلی مردی؟ 00:18:24.041 --> 00:18:25.231 چی میدونی 00:18:25.871 --> 00:18:28.101 میشه در حال لاس زدن با مردهای دیگه ست 00:18:28.121 --> 00:18:29.031 چرا نمیتونم بزنمش؟ 00:18:29.651 --> 00:18:31.631 مگه برای کار به دیدن شون نرفتم؟ 00:18:32.091 --> 00:18:33.851 اگه خودت از پس کارها برمیومدی 00:18:34.361 --> 00:18:35.871 لازم بود برای پول در آوردن بیرون کار کنم؟ 00:18:37.331 --> 00:18:39.341 هیچ اهمیتی به شرکت نمیدی 00:18:39.731 --> 00:18:40.751 فقط پولش رو میگیری 00:18:42.011 --> 00:18:43.601 با پول شرکت 00:18:44.721 --> 00:18:47.081 برای عیاشی میری به هوای فانگ لی 00:18:48.731 --> 00:18:49.581 من یه مرد ام 00:18:49.611 --> 00:18:51.541 چه اشکالی داره برای تفریح برم بیرون؟ (دوست دارم بزنم توی دهنش) 00:18:52.011 --> 00:18:53.231 همه مردها اینطوری ان 00:18:53.711 --> 00:18:54.861 جنگ بای بگو ببینم 00:18:55.351 --> 00:18:57.351 خانواده ام خیلی خوب باهات رفتار میکنه 00:18:57.961 --> 00:19:00.091 اما همیشه جلوی بقیه ازم شکایت میکنی 00:19:00.121 --> 00:19:00.951 چی میخوای؟ 00:19:01.251 --> 00:19:03.361 میخوای بمیرم و یه مرد دیگه رو جایگزینم کنی؟ 00:19:03.611 --> 00:19:05.291 کی تا حالا جلوی بقیه ازت بد گفتم؟ 00:19:06.121 --> 00:19:06.861 اگه به خاطر مادرت نبود که 00:19:06.891 --> 00:19:08.611 مدام جلوی همه میگفت یه بازنده ای 00:19:08.771 --> 00:19:10.131 کی از این چیزا با خبر میشد؟ 00:19:11.071 --> 00:19:12.971 از وقتی باهات ازدواج کردم 00:19:14.361 --> 00:19:16.861 همش درگیر کارهای شرکت بودم 00:19:17.291 --> 00:19:19.161 و باید با ترس میرفتم خونه 00:19:20.911 --> 00:19:21.681 خانواده ات 00:19:22.651 --> 00:19:24.251 اینا رو میدونن 00:19:25.611 --> 00:19:26.951 میگی باهام خوب رفتار کردن 00:19:28.011 --> 00:19:29.001 چرا من ندیدم؟ 00:19:30.541 --> 00:19:31.561 میفهمم 00:19:33.151 --> 00:19:34.361 میفهمم 00:19:35.411 --> 00:19:37.671 میدونم استاد شن چه طور مُرد 00:19:38.441 --> 00:19:41.951 میخواست با زهر من رو بکشه 00:19:42.581 --> 00:19:43.921 ما دفعه اول اشتباه کرد و 00:19:43.951 --> 00:19:45.551 به جاش دکتر شن رو کشت 00:19:45.971 --> 00:19:47.301 بار دوم بازم اشتباه کرد و 00:19:47.331 --> 00:19:48.581 دکتر فانگ رو کشت 00:19:48.851 --> 00:19:49.301 این چیه؟ 00:19:49.331 --> 00:19:50.891 بهش میگن شر خودساخته 00:19:51.291 --> 00:19:52.011 اون قاتل ئه (به تو هم میگن مرد؟؟) 00:19:52.471 --> 00:19:53.621 بگیریدش- نه- 00:19:54.061 --> 00:19:54.631 اینطور نیست 00:19:55.451 --> 00:19:55.931 دستگیرش کن 00:19:56.601 --> 00:19:58.031 تمومش کن 00:19:59.731 --> 00:20:00.701 همسرت دنبال دارویی بود که 00:20:00.731 --> 00:20:02.861 بدون درد شخص رو میکشه 00:20:02.891 --> 00:20:03.711 نه برای کشتن تو 00:20:05.341 --> 00:20:06.241 بلکه برای خودش 00:20:07.731 --> 00:20:08.891 اگه میخواست مسمومت کنه 00:20:09.491 --> 00:20:11.001 براش مهم نبود درد میکشی یا نه 00:20:11.611 --> 00:20:13.291 اما تو هم قاتل نیستی 00:20:13.531 --> 00:20:14.691 چون توانایی برنامه ریزی 00:20:14.921 --> 00:20:17.071 همچین قتلی رو نداری 00:20:17.621 --> 00:20:18.891 اگه درست بگم 00:20:19.371 --> 00:20:20.461 داری برای طلاق برنامه ریزی میکنی 00:20:21.891 --> 00:20:23.601 میخوای همسرت رو از خونه بیرون کنی 00:20:25.201 --> 00:20:26.221 شرکتت؟ 00:20:26.981 --> 00:20:30.351 جنگ بای روز و شب برای این شرکت 00:20:30.371 --> 00:20:31.461 کار کرده 00:20:32.291 --> 00:20:36.521 میخوای طلاق بگیری تا همه درآمد برای خودت باشه؟ 00:20:36.961 --> 00:20:38.071 گوش کن 00:20:39.131 --> 00:20:42.321 من اینکار رو نمیکنم 00:20:42.821 --> 00:20:44.601 لائو شن این رو نگو 00:20:45.311 --> 00:20:47.051 دستمزد بیشتری بهت میدم 00:20:47.201 --> 00:20:47.611 باشه؟ 00:20:47.635 --> 00:20:51.635 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:52.561 --> 00:20:54.031 چرا نباید طلاقت بدم؟ 00:20:54.871 --> 00:20:56.951 چرا باید تحملت کنم؟ 00:20:57.061 --> 00:20:57.761 دای لی مینگ 00:20:58.251 --> 00:21:00.061 من و دکتر فانگ بی گناهیم 00:21:00.331 --> 00:21:01.511 انقدر بهم تهمت نزن 00:21:01.851 --> 00:21:03.061 بی گناهی؟ 00:21:03.211 --> 00:21:04.531 یه نفر حرفاتون رو شنیده 00:21:04.891 --> 00:21:05.701 بی گناهی؟ 00:21:05.731 --> 00:21:06.951 زیاد به خونه اش رفت و آمد داشتی 00:21:07.271 --> 00:21:08.261 بی گناهی؟ 00:21:08.291 --> 00:21:09.501 هروقت مهمونی شراب داشت خبرت میکرد 00:21:09.971 --> 00:21:11.101 بی گناهی؟ 00:21:11.131 --> 00:21:12.951 وقتی اون مُرد طوری رفتار کردی انگار بیوه شدی 00:21:12.981 --> 00:21:15.221 بازم میگی بیگناهی؟ 00:21:18.041 --> 00:21:21.761 فکر میکنم دای لی مینگ اول استاد شن رو کشت 00:21:22.091 --> 00:21:23.521 و بعد دکتر فانگ رو 00:21:24.491 --> 00:21:25.291 انگیزه اش رو هم داشته 00:21:25.671 --> 00:21:26.621 اگه اینطوره 00:21:26.651 --> 00:21:28.311 چرا چند ماه قبل 00:21:28.341 --> 00:21:29.241 اینکار رو نکرد؟ 00:21:29.941 --> 00:21:32.421 اگ قاتل فقط برای دکتر فانگ اومده باشه چی؟ 00:21:32.731 --> 00:21:33.481 منظورت چیه؟ 00:21:33.851 --> 00:21:35.911 تنها کسی که قاتل میخواسته بکشه دکتر فانگ بوده 00:21:36.091 --> 00:21:37.791 وکیل شن به اشتباه نوشیدنی رو خورده 00:21:38.461 --> 00:21:39.261 غیرممکنه 00:21:39.601 --> 00:21:41.171 دکتر فانگ هیچوقت کوکتل نمیخوره 00:21:41.201 --> 00:21:42.031 فقط مشروب قرمز میخورد 00:21:42.341 --> 00:21:44.491 همه کسانی که میشناختنش این رو میدونستن 00:21:44.761 --> 00:21:46.101 معقوله 00:21:46.931 --> 00:21:48.371 برای حل کردن هر مشکلی 00:21:48.491 --> 00:21:49.901 باید به خمود اون مشکل بپردازین 00:21:51.271 --> 00:21:53.291 اگه بتونین این پرونده رو حل کنین خیلی عجیبه 00:21:56.861 --> 00:21:57.371 صبر کن 00:21:59.181 --> 00:22:00.721 دکتر فانگ سرما خورده بود؟ 00:22:01.371 --> 00:22:02.321 از کجا میدونی؟ 00:22:04.491 --> 00:22:05.971 نیکوتین بوی تندی داره 00:22:06.311 --> 00:22:07.571 وقتی با شراب قرمز مخلوط بشه 00:22:08.321 --> 00:22:09.741 هرکسی میتونه بوش رو تشخیص بده 00:22:15.751 --> 00:22:16.301 عذرمیخوام 00:22:16.331 --> 00:22:17.651 داشتم گوش میکردم 00:22:17.841 --> 00:22:19.061 میخواستم یه چیزی بگم 00:22:19.891 --> 00:22:21.011 دو سه روزه سرما خوردم 00:22:21.321 --> 00:22:22.191 جنگ بای میدونه 00:22:22.691 --> 00:22:23.741 اون میخواست من رو بکشه 00:22:23.801 --> 00:22:25.901 و دکتر فانگ فرار کنه 00:22:25.931 --> 00:22:27.041 بهم اعتماد کنین 00:22:27.511 --> 00:22:27.891 برو 00:22:33.451 --> 00:22:35.021 میخوام دوباره لیوان دکتر فانگ رو چک کنم 00:22:35.401 --> 00:22:36.051 ما چک کردیم 00:22:36.541 --> 00:22:37.691 هیچ نیکوتینی توی لیوان نبود 00:22:38.691 --> 00:22:40.551 نگفتم دنبال نیکوتین میگردم 00:22:55.361 --> 00:22:56.631 لیوان خوبی ئه 00:22:56.811 --> 00:22:58.141 دو سال پیش آقای دو این رو به عنوان هدیه تولد 00:22:58.171 --> 00:22:59.641 به دکتر فانگ داد 00:22:59.801 --> 00:23:00.521 خوب نگهش داشتن 00:23:00.541 --> 00:23:01.411 و زیاد ازش استفاده نکردن 00:23:01.831 --> 00:23:02.791 جعبه اش اینجاست؟ 00:23:03.041 --> 00:23:03.391 بله 00:23:03.471 --> 00:23:04.071 توی اتاق مطالعه ست 00:23:12.551 --> 00:23:13.481 اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:13.991 --> 00:23:14.771 دنبال چیزی ام 00:23:20.731 --> 00:23:21.051 بیا 00:23:28.021 --> 00:23:28.761 جفت بودن؟ 00:23:31.211 --> 00:23:31.761 اون یکی دیگه کجاست؟ 00:23:32.651 --> 00:23:33.931 شاید دکتر فانگ اون یکی رو شکسته 00:23:36.411 --> 00:23:37.501 دو هنگ این ست رو 00:23:37.531 --> 00:23:39.641 از خارج از کشور براش آورد 00:23:40.101 --> 00:23:41.861 خیلی مراقبش بود 00:23:42.451 --> 00:23:43.591 به جز مواقعی که دوهنگ میومد 00:23:44.541 --> 00:23:45.821 هیچوقت از هردو لیوان استفاده نمیکرد 00:23:45.841 --> 00:23:46.711 چه طور ممکنه شکسته باشه؟ 00:23:46.891 --> 00:23:47.911 من چه میدونم 00:23:47.941 --> 00:23:48.961 اگه چیز دیگه ای نیست 00:23:48.981 --> 00:23:49.851 برم سرکارم 00:23:50.311 --> 00:23:50.731 باشه 00:23:51.901 --> 00:23:53.021 دستبندت خیلی قشنگه 00:23:55.091 --> 00:23:55.761 ممنونم 00:23:59.511 --> 00:24:01.541 الان حتی یه لیوان رو هم نمیتونم نگه دارم 00:24:06.011 --> 00:24:07.041 آقای دو رو دوست داری؟ 00:24:09.501 --> 00:24:10.431 چرا این رو میگی؟ 00:24:13.821 --> 00:24:14.651 ممنونم 00:24:15.301 --> 00:24:16.731 میخوام یه مدت تنها باشم 00:24:17.291 --> 00:24:18.821 میدونم دکتر فانگ مرد خوب و 00:24:19.291 --> 00:24:19.991 باملاحظه ای بود 00:24:20.591 --> 00:24:21.821 و آخرین تکیه گاه ات بود 00:24:22.641 --> 00:24:24.391 اما حالا مُرده 00:24:27.981 --> 00:24:28.941 امیدوارم متوجه شده باشی 00:24:29.831 --> 00:24:31.331 نمیتونی از مشکلت فرار کنی 00:24:35.011 --> 00:24:36.131 زمان تغییر بزرگی رو به ارمغان میاره 00:24:37.391 --> 00:24:39.041 همه مون میدونیم نادیده گرفتن شرایط کارساز نیست 00:24:39.571 --> 00:24:40.711 اما باید همون جایی که هستی بمونی 00:24:41.361 --> 00:24:43.061 زو جینگ شوان چه برتری نسبت به من داره؟ 00:24:44.991 --> 00:24:45.791 فقط جوانتره 00:24:47.201 --> 00:24:48.991 یه مرد زنی رو دوست نداره 00:24:49.341 --> 00:24:50.501 این موضوع بین خود اون دو نفره 00:24:51.251 --> 00:24:52.371 ربطی به نفر سوم نداره 00:24:53.111 --> 00:24:54.111 اشتباه میکنی 00:24:54.671 --> 00:24:55.351 اون دوستم داره 00:25:00.441 --> 00:25:01.851 به خاطر دکتر فانگ 00:25:02.341 --> 00:25:03.631 بهم نرسیدین؟ 00:25:05.441 --> 00:25:07.161 دو هنگ, من و دکتر فانگ 00:25:07.181 --> 00:25:08.401 حدود 20 سال پیش باهم آشنا شدیم 00:25:09.241 --> 00:25:11.381 دو هنگ یه بازیگر بااستعداد اُپرای چینی بود 00:25:12.131 --> 00:25:13.561 حتی کمکم کرد کتابی که تازه خوندی 00:25:15.181 --> 00:25:16.631 اصلاح کنم 00:25:16.871 --> 00:25:17.931 این اولین رمان ام بود 00:25:18.971 --> 00:25:20.921 بعد از پخش سریالش خیلی محبوب شد 00:25:21.651 --> 00:25:22.771 از اون زمان معروف شدم 00:25:24.971 --> 00:25:25.981 روز معرفی نهایی 00:25:26.521 --> 00:25:27.611 به عشقم اعتراف کردم 00:25:29.011 --> 00:25:29.681 اما اون ردم کرد 00:25:30.801 --> 00:25:34.661 گفت به خاطر اینه که دکتر فانگ بهترین دوستشه 00:25:37.861 --> 00:25:38.561 بعد از اون 00:25:38.691 --> 00:25:40.031 دو هنگ دیگه توی هیچ اُپرایی اجرا نکرد 00:25:40.361 --> 00:25:41.581 و خیلی وقت بود ندیده بودمش 00:25:42.491 --> 00:25:43.961 تا اینکه طی چند سال گذشته دوباره خودش رو نشون داده 00:25:48.701 --> 00:25:49.561 بررسی کردم 00:25:50.411 --> 00:25:51.301 دای لی مینگ 00:25:51.541 --> 00:25:53.751 میدونست جنگ بای و دکتر فانگ خیلی باهم صمیمی ان 00:25:54.461 --> 00:25:55.351 فکر نمیکنین 00:25:55.811 --> 00:25:57.421 داره تظاهر میکنه؟ 00:25:57.901 --> 00:25:58.421 نه 00:25:59.251 --> 00:25:59.801 چرا؟ 00:26:00.671 --> 00:26:02.351 چون دکتر فانگ عاشق جنگ بای نبود 00:26:02.851 --> 00:26:03.771 بلکه دونگ سی شین رو دوست داشت 00:26:04.731 --> 00:26:05.561 میدونستین؟ 00:26:06.891 --> 00:26:09.351 به جز اون میدونم دو هنگ هم دونگ سی شین رو دوست داشته 00:26:09.851 --> 00:26:11.881 فقط به خاطر برادری شون منصرف شده 00:26:12.661 --> 00:26:14.711 شک دارم هنوزم عاشقِ 00:26:14.731 --> 00:26:15.691 اون زن باشه 00:26:16.371 --> 00:26:17.831 وگرنه چرا باهاش ازدواج نکرده؟ 00:26:18.651 --> 00:26:19.671 چون زن داره 00:26:22.451 --> 00:26:24.321 مگه دو هنگ, دونگ سی شین رو دوست نداشت؟ 00:26:24.771 --> 00:26:25.951 ...پس با اینکه زن داره بازم 00:26:26.971 --> 00:26:27.701 بازم چی؟ 00:26:31.491 --> 00:26:32.671 منظورش اینه 00:26:33.091 --> 00:26:34.371 از اونجایی که قبلا ازدواج کرده 00:26:34.831 --> 00:26:36.021 باید ازت فاصله بگیره 00:26:37.411 --> 00:26:38.701 نگرانم 00:26:39.231 --> 00:26:40.351 به راحتی گول بخوری 00:26:40.471 --> 00:26:41.281 نگران نباش 00:26:41.881 --> 00:26:43.411 خانم دو خیلی وقته مُرده 00:26:43.811 --> 00:26:45.211 حتی اگه جینگ شوان باهاش ازدواج کنه 00:26:45.261 --> 00:26:46.401 بازم مشکلی نداره 00:26:46.861 --> 00:26:49.221 بهتر از اینه که الکی منتظر یه بنده خدایی باشه 00:26:49.881 --> 00:26:50.901 مرد خوبی نیست 00:26:51.171 --> 00:26:52.131 جینگ شوان لایق بهتر از ایناست 00:26:52.361 --> 00:26:53.431 بسه 00:26:53.611 --> 00:26:55.161 با لائو دو همچین رابطه ای ندارم 00:26:55.631 --> 00:26:56.901 فقط باهم دوستیم 00:26:57.571 --> 00:26:58.531 این درسته 00:26:58.791 --> 00:26:59.881 به این راحتی به مردها اعتماد نکن 00:27:02.291 --> 00:27:03.441 وقتی توی بیجینگ بودم 00:27:03.911 --> 00:27:04.901 ازم مراقبت میکرد 00:27:05.551 --> 00:27:06.851 هیچ گربه ای محض رضای خدا موش نمیگیره 00:27:06.881 --> 00:27:08.211 حتما یه چیزی میخواد 00:27:10.131 --> 00:27:11.001 از وقتی بچه بودم 00:27:12.231 --> 00:27:13.521 هیچکس به این خوبی باهام رفتار نکرده 00:27:22.771 --> 00:27:23.611 یعنی میگی دو هنگ 00:27:23.641 --> 00:27:25.541 هرگز دونگ سی شین رو دوست نداشته؟ 00:27:26.741 --> 00:27:28.161 میترسیده دونگ سی شین آسیب ببینه 00:27:28.611 --> 00:27:30.331 پس دکتر فانگ هیچوقت بهش نگفته 00:27:30.721 --> 00:27:32.551 در واقع دو هنگ اون زمان یه معشوقه داشته 00:27:33.491 --> 00:27:36.331 این مسئله بعدها به بزرگترین نگرانی دکتر فانگ تبدیل شده 00:27:36.901 --> 00:27:39.671 پس در واقع دکتر فانگ و جنگ بای 00:27:40.371 --> 00:27:43.101 بیشتر نقش محرم اسرار و سنگ صبور همدیگه رو داشتن 00:27:44.641 --> 00:27:46.001 اگه چیزی که میگی درسته 00:27:46.691 --> 00:27:47.541 چرا دو هنگ 00:27:47.571 --> 00:27:48.821 به دونگ سی شین کمک کرده؟ 00:27:50.341 --> 00:27:51.521 فکر میکنم به خاطر 00:27:51.831 --> 00:27:53.081 دوستی شون بوده 00:27:53.851 --> 00:27:54.531 ناگفته نمونه 00:27:55.081 --> 00:27:57.261 معشوقه دو هنگ داستان کتاب رو دوست داشته 00:27:59.741 --> 00:28:00.611 "هیچکس زنده نیست" 00:28:07.251 --> 00:28:08.391 نگران هیچی نیستی 00:28:08.561 --> 00:28:09.491 هنوزم داری مینوشی 00:28:09.851 --> 00:28:11.881 با همین وضع دستگیر میشی 00:28:12.171 --> 00:28:13.091 مشکلش چیه؟ 00:28:13.861 --> 00:28:14.691 این رو دوست دارم 00:28:16.611 --> 00:28:18.651 متاسفم که باعث خنده ات میشم 00:28:19.331 --> 00:28:20.671 فکر میکنی خنده دارم؟ 00:28:21.721 --> 00:28:22.581 خوبه میدونی 00:28:23.531 --> 00:28:24.761 داشتم فکر میکردم 00:28:25.761 --> 00:28:27.741 اگه واقعا نمیخواین باهم باشین 00:28:28.241 --> 00:28:30.181 از هم طلاق بگیرین 00:28:31.691 --> 00:28:33.751 تو بانوی اول هاربین هستی 00:28:34.491 --> 00:28:36.351 میفهمی در قید و بند بودن یعنی چی؟ 00:28:37.491 --> 00:28:38.681 نمیدونم 00:28:39.401 --> 00:28:40.621 بعد از مرگ ارباب 00:28:40.641 --> 00:28:42.711 تمام خانواده لو روی دستان من میچرخه 00:28:43.291 --> 00:28:44.811 مردهایی مثل تو رو درک نمیکنم 00:28:45.571 --> 00:28:47.101 با یه زن بیچاره زندگی میکنی 00:28:47.451 --> 00:28:49.501 چه طور میتونی کتکش بزنی؟ 00:28:52.481 --> 00:28:56.161 جنگ بای خیلی وقته با دکتر فانگ بوده 00:28:56.191 --> 00:28:57.841 تمام مدت خبر داشتم 00:28:59.151 --> 00:28:59.831 میفهمی؟ (این تویی که نمیفهمی) 00:29:04.891 --> 00:29:06.611 کتاب "هیچکس زنده نیست" دونگ سی شین 00:29:08.011 --> 00:29:08.931 این کتابه خانم زو؟ 00:29:09.451 --> 00:29:10.511 هیچکس زنده نیست"؟" 00:29:12.291 --> 00:29:13.651 آقای دو این کتاب رو بهم توصیه کرد 00:29:13.681 --> 00:29:14.381 هنوز نخوندمش 00:29:15.221 --> 00:29:17.221 دونگ سی شین نماینده 00:29:17.251 --> 00:29:18.111 مدرسه پروانه ست 00:29:18.331 --> 00:29:19.161 از موضوع اصلی منحرف نشین 00:29:21.831 --> 00:29:23.331 تو و جنگ بای در مورد چی صحبت میکردین؟ 00:29:24.011 --> 00:29:26.221 خانواده جنگ دخترشون رو برای ازدواج به خانواده دای فرستادن 00:29:27.011 --> 00:29:28.401 تا بتونن به خانواده دای متکی باشن 00:29:29.131 --> 00:29:30.471 اما بعد از اون خانواده دای اُفول کرد 00:29:30.771 --> 00:29:32.731 جنگ بای وسط دو طرف گرفتار شد 00:29:33.201 --> 00:29:34.611 مدت زیادی که رنج میبره 00:29:34.771 --> 00:29:36.361 و از قرص خواب استفاده میکنه 00:29:36.791 --> 00:29:37.911 هرچه بیشتر دارو میگرفته 00:29:38.411 --> 00:29:39.461 بیشتر با دکتر فانگ آشنا میشده 00:29:41.651 --> 00:29:43.261 با دونگ سی شین صحبت کردم 00:29:43.571 --> 00:29:45.551 به نظر میاد نمیدونسته دو هنگ ازدواج کرده 00:29:46.431 --> 00:29:47.681 یه بار که دکتر فانگ بیش از حد نوشیده بوده 00:29:47.931 --> 00:29:48.821 در این مورد با جنگ بای صحبت کرده 00:29:49.251 --> 00:29:50.461 همینطور بهش گفته این یه رازه 00:29:50.811 --> 00:29:52.611 به جنگ بای گفته به کسی نگه 00:29:53.491 --> 00:29:55.191 یه مرد واقعی هیچ رازی توی زندگی اش نداره 00:29:56.291 --> 00:29:57.621 میشه دست از حسادت برداری؟ 00:29:58.011 --> 00:29:59.181 کی حسودی کردم؟ 00:30:06.051 --> 00:30:06.621 عذر میخوام 00:30:06.711 --> 00:30:07.441 مزاحم شدم 00:30:07.931 --> 00:30:08.501 جینگ شوان 00:30:08.971 --> 00:30:09.821 باید باهات صحبت کنم 00:30:09.851 --> 00:30:10.711 یه لحظه وقت داری؟ 00:30:16.351 --> 00:30:18.461 لائو دو چی شده؟ 00:30:21.011 --> 00:30:21.641 جینگ شوان 00:30:21.891 --> 00:30:23.121 دارم میرم مسکو 00:30:23.691 --> 00:30:26.441 میخواستم این چند روز با تو و مادرت شام و 00:30:26.491 --> 00:30:28.461 عصرانه بخوریم 00:30:28.691 --> 00:30:30.621 اما همچین اتفاقی افتاد 00:30:31.331 --> 00:30:32.111 اشکالی نداره 00:30:32.411 --> 00:30:33.281 وقتی برگردی صحبت میکنیم 00:30:35.391 --> 00:30:37.991 ممکنه مدت زمان طولانی برنگردم 00:30:41.731 --> 00:30:42.911 یه هدیه کوچیک برات دارم 00:30:56.861 --> 00:30:57.681 خیلی گرونه 00:30:58.111 --> 00:30:59.401 نمیتونم قبولش کنم 00:30:59.851 --> 00:31:00.701 اونقدرها هم باارزش نیست 00:31:00.821 --> 00:31:02.611 قبولش کن 00:31:02.871 --> 00:31:03.731 نمیشه 00:31:03.841 --> 00:31:05.381 ....مشکلی نیست جینگ شوان 00:31:05.411 --> 00:31:06.251 اگه بارزش نیست, ازش استفاده نکن 00:31:07.691 --> 00:31:08.201 شائو چوان 00:31:08.461 --> 00:31:09.291 ما خیلی همدیگه رو نمیشناسیم 00:31:09.531 --> 00:31:10.371 با اسم کامل صدام کن 00:31:12.231 --> 00:31:13.281 جینگ شوان ما 00:31:13.781 --> 00:31:14.801 دنیا دیده ست 00:31:15.581 --> 00:31:16.921 با همچین چیزی میخوای گولش بزنی 00:31:18.381 --> 00:31:19.661 حس میکنم بهش احترام نمیذاری 00:31:26.311 --> 00:31:27.631 این هدیه برای جینگ شوان ئه 00:31:28.281 --> 00:31:29.301 قبولش کنیم یا نه 00:31:29.851 --> 00:31:30.831 به جینگ شوان مربوطه 00:31:32.961 --> 00:31:34.451 جینگ شوان, پسش بده 00:31:35.311 --> 00:31:37.091 عشق و ازدواج 00:31:37.641 --> 00:31:38.181 به خودت مربوطه 00:31:39.231 --> 00:31:40.001 به جز اون 00:31:45.931 --> 00:31:47.981 هرکسی خوبه 00:31:50.291 --> 00:31:51.051 هرکسی خوبه؟ 00:31:54.651 --> 00:31:55.131 لائو دو 00:31:56.171 --> 00:31:56.751 ممنونم 00:31:57.451 --> 00:31:58.961 قبول میکنم 00:32:08.141 --> 00:32:09.101 دوباره داره برف میاد 00:32:09.371 --> 00:32:10.571 روز برفی 00:32:10.601 --> 00:32:11.591 روزی برای نوشیدن 00:32:12.411 --> 00:32:13.521 میخوای باهم بنوشیم؟ 00:32:14.451 --> 00:32:15.961 به روحیه شخص بستگی داره 00:32:16.491 --> 00:32:17.791 فقط آدمایی مثل تو 00:32:17.821 --> 00:32:19.751 میتونن توی همچین شرایطی 00:32:19.781 --> 00:32:20.461 مشروب بخورن 00:32:22.791 --> 00:32:24.821 چی میشه اگه نیکوتین توی لیوان نبوده 00:32:25.201 --> 00:32:26.431 بلکه توی غذا بوده 00:32:27.001 --> 00:32:29.001 و الکل باعث تسریع سم شده 00:32:29.891 --> 00:32:32.461 طوری که به نظر رسیده سم توی مشروب بوده؟ 00:32:33.771 --> 00:32:34.961 توی غذا بوده؟ 00:32:35.721 --> 00:32:37.321 نیکوتین توی غذا بوده؟ 00:32:39.331 --> 00:32:40.531 پس در این صورت 00:32:41.291 --> 00:32:42.621 باید همه رو بفرستیم به بیمارستان 00:32:42.651 --> 00:32:44.081 تا آزمایش بدن 00:32:44.111 --> 00:32:45.291 ببینیم کسی علائم مسمومیت داره یا نه 00:32:45.841 --> 00:32:47.371 در صورتی که این شخص میتونسته 00:32:47.401 --> 00:32:48.931 سم روی دهان استاد شن بذاره 00:32:49.451 --> 00:32:50.961 .....بدون اینکه کسی بهش مشکوک بشه 00:32:52.431 --> 00:32:53.601 درباره کی حرف میزنی؟ 00:32:54.051 --> 00:32:55.071 خانم شن رو میگه 00:32:55.451 --> 00:32:56.311 دیگه کی میتونسته باشه؟ 00:32:57.081 --> 00:32:59.061 از شروع تحقیقات پشت سرهم داری چرت و پرت میگی 00:32:59.521 --> 00:33:00.511 اول میگی بذاریم بری 00:33:00.811 --> 00:33:01.801 بعد میگی نمیتونی بهمون اعتماد کنی 00:33:02.281 --> 00:33:02.901 اگه همینطور ادامه بدی 00:33:02.931 --> 00:33:03.851 همین الان بهت دستبند میزنم 00:33:04.021 --> 00:33:04.961 بهم دستبند بزنی؟ 00:33:05.651 --> 00:33:06.381 مگه چی گفتم؟ 00:33:06.571 --> 00:33:08.431 گفتی خانم شن مسمومش کرده 00:33:08.861 --> 00:33:10.181 مزخرفه, من همچین حرفی زدم؟ 00:33:10.721 --> 00:33:11.561 تقریباً 00:33:12.771 --> 00:33:14.401 فاصله زندگی و مرگ یک کلمه ست 00:33:14.791 --> 00:33:15.821 میتونی بگی شبیه همدیگه ان؟ 00:33:16.151 --> 00:33:17.211 مهم نیست منظورت چیه 00:33:17.841 --> 00:33:18.911 اگه به حرفات ادامه بدی 00:33:18.961 --> 00:33:19.891 دیگه کوتاه نمیام 00:33:21.281 --> 00:33:22.241 یادم اومد 00:33:22.651 --> 00:33:24.651 به نظرم دیروز دکتر فانگ به دیدن خانم شن رفته بود 00:33:26.411 --> 00:33:27.351 منطقی ئه 00:33:28.691 --> 00:33:31.501 دکتر فانگ فهمید اون زن شوهرش رو کشته 00:33:32.461 --> 00:33:34.021 برای اینکه لو نره 00:33:34.651 --> 00:33:35.681 دکتر فانگ رو هم کشت 00:33:36.611 --> 00:33:37.121 صبر کن 00:33:38.331 --> 00:33:39.641 منظورت از اون زن کیه؟ 00:33:39.881 --> 00:33:41.061 خودت چی فکر میکنی؟ 00:33:41.651 --> 00:33:42.501 به وضوح داری 00:33:42.531 --> 00:33:43.901 خانم شن رو متهم میکنی 00:33:45.041 --> 00:33:47.401 یعنی خانم شن از راه دور 00:33:47.871 --> 00:33:49.331 دکتر فانگ که اینجا بوده کشته؟ 00:33:49.621 --> 00:33:50.641 من از کجا بدونم 00:33:51.251 --> 00:33:53.441 فقط به روابط شخصیت های داستان فکر میکنم 00:33:54.481 --> 00:33:55.501 طبق نظریه تو 00:33:56.321 --> 00:33:57.521 تو هم انگیزه قتل دکتر فانگ رو داشتی 00:33:58.091 --> 00:33:58.641 من؟ 00:33:59.031 --> 00:34:01.271 نویسنده رمان میخواسته 00:34:01.651 --> 00:34:03.071 خودش داستان یه قتل هیجان انگیز رو 00:34:03.571 --> 00:34:04.891 امتحان کنه 00:34:05.691 --> 00:34:06.461 مسخره ست 00:34:07.271 --> 00:34:08.331 واقعا مسخره ست 00:34:09.291 --> 00:34:10.281 مدرکی هم داری؟ 00:34:10.711 --> 00:34:11.731 داری مسخره ام میکنی؟ 00:34:12.491 --> 00:34:14.411 تو مدرکی داری که خانم شن گناهکاره؟ 00:34:20.411 --> 00:34:21.331 گوش کن 00:34:21.931 --> 00:34:23.621 فکر میکنم تحلیل دونگ سی شین 00:34:23.651 --> 00:34:24.851 تا حدودی منطقی ئه 00:34:25.960 --> 00:34:26.901 غیرممکنه 00:34:27.241 --> 00:34:28.451 خانم شن زن مهربونی ئه 00:34:28.971 --> 00:34:30.161 چه طور ممکنه کسی رو بکشه؟ 00:34:30.321 --> 00:34:32.401 خیلی هم غیرممکن نیست 00:34:32.671 --> 00:34:34.821 این استاد شن بود که پسرش رو برای شرکت توی جنگ فرستاد 00:34:34.841 --> 00:34:35.901 و بعدش کشته شد 00:34:35.931 --> 00:34:38.250 در واقه میشه گفت استاد شن پسرش رو کشته 00:34:38.881 --> 00:34:40.351 خانم شن توی پیری پسرش رو از دست داد 00:34:40.730 --> 00:34:42.171 و استاد شن رو مقصر میدونست 00:34:44.040 --> 00:34:45.460 یادمه عمو ات میگفت 00:34:45.971 --> 00:34:47.861 استاد شن برای مدت طولانی 00:34:47.891 --> 00:34:48.881 توی دفتر کارش میخوابیده 00:34:50.931 --> 00:34:52.770 مامان, توی این مسائل دخالت نکن 00:34:53.091 --> 00:34:53.940 بذار به تحقیقات شون برسن 00:34:54.451 --> 00:34:55.190 دخترجون 00:34:55.931 --> 00:34:57.431 چی میگی؟ 00:34:58.331 --> 00:35:00.111 دارمبه سرنخ ها اشاره میکنم 00:35:00.891 --> 00:35:01.440 مشکلی نیست 00:35:02.301 --> 00:35:03.011 بدون خراب کردن ساختنی وجود نداره 00:35:03.531 --> 00:35:05.111 بدون شک نمیتونیم مظنونین رو تبرئه کنیم 00:35:06.891 --> 00:35:07.451 آقای دو 00:35:07.691 --> 00:35:08.621 نگران نباش 00:35:08.911 --> 00:35:10.861 سی تو به آدم های خوب ظلم نمیکنه 00:35:11.351 --> 00:35:13.431 البته هیچ آدم بدی رو هم رها نمیکنه 00:35:14.131 --> 00:35:15.331 اون برای جنایت انگیزه داشته 00:35:16.371 --> 00:35:18.541 به علاوه استاد شن به همسرش اعتماد داره 00:35:19.041 --> 00:35:20.441 همینطور برای ارتکاب جرم زمان داشته 00:35:23.841 --> 00:35:25.731 بعد از کنار گذاشتن همه احتمالات 00:35:25.751 --> 00:35:27.341 چیزی که باقی میمونه, هرچند غیرممکنه 00:35:28.311 --> 00:35:29.071 اما حقیقت ئه 00:35:37.411 --> 00:35:38.171 من بودم 00:35:40.881 --> 00:35:42.131 همش به خاطر منه 00:35:43.681 --> 00:35:45.041 من کسی ام که اون رو کشت 00:35:45.591 --> 00:35:46.211 خانم 00:35:46.501 --> 00:35:47.941 این به تو ربطی نداره 00:35:47.971 --> 00:35:49.311 نباید خودت رو سرزنش کنی 00:35:51.531 --> 00:35:52.131 اون زمان 00:35:54.731 --> 00:35:56.221 استادت سی چی رو به ارتش فرستاد 00:35:57.661 --> 00:35:59.211 کی فکر میکرد تمام ارتش نابود بشه؟ 00:36:02.631 --> 00:36:03.381 من سرزنشش کردم 00:36:03.931 --> 00:36:04.701 ازش متنفر بودم 00:36:05.041 --> 00:36:06.991 روزی نبود که سرزنشش نکنم 00:36:08.651 --> 00:36:09.131 .....چون 00:36:09.951 --> 00:36:12.581 این تنها راهی بود که حس بهتری داشته باشم 00:36:15.851 --> 00:36:16.951 ......در حقیقت 00:36:18.051 --> 00:36:20.481 اونم مثل من ناراحت بود 00:36:21.251 --> 00:36:21.921 اما 00:36:22.871 --> 00:36:24.711 چیزی نمیگفت 00:36:34.651 --> 00:36:37.181 دیگه برنگشت 00:36:39.251 --> 00:36:40.861 هردو شون من رو 00:36:40.891 --> 00:36:43.061 توی این دنیا تنها گذاشتن 00:36:46.851 --> 00:36:47.381 خانم 00:36:49.251 --> 00:36:50.081 من یتیم ام 00:36:51.301 --> 00:36:53.011 خیلی وقت بود 00:36:53.031 --> 00:36:53.991 کسی رو نداشتم برام غذا بپزه 00:36:55.381 --> 00:36:56.581 از وقتی باهات آشنا شدم 00:36:57.331 --> 00:36:59.441 یاد خونه ام افتادم 00:37:00.341 --> 00:37:01.541 تو آدم خیلی خوبی هستی 00:37:03.211 --> 00:37:03.911 نگران نباش 00:37:06.761 --> 00:37:08.831 ما همیشه کنارتیم 00:37:20.311 --> 00:37:21.681 چرا رای نمیگیریم؟ 00:37:21.831 --> 00:37:22.861 هرچی اکثریت بگن 00:37:22.951 --> 00:37:24.231 فکر میکنم خانم دونگ درست میگه 00:37:24.491 --> 00:37:25.401 چی میگی؟ 00:37:26.701 --> 00:37:27.141 چه طوره که 00:37:27.321 --> 00:37:27.991 تو رو دستگیر کنم تا پرونده بسته بشه 00:37:28.431 --> 00:37:30.221 چرا هر دقیقه یکی رو 00:37:30.251 --> 00:37:31.331 متهم میکنی 00:37:31.551 --> 00:37:33.641 فکر میکنم خودت قاتلی لو شائو چوان 00:37:33.921 --> 00:37:36.141 حالا هم داری نقش بازی میکنی 00:37:36.531 --> 00:37:38.531 تو بودی که افسر بائو و کارآگاه سی تو رو 00:37:38.551 --> 00:37:39.641 خبر کردی بیان اینجا درسته؟ 00:37:39.931 --> 00:37:40.781 ما نمیتونیم بریم بیرون 00:37:40.811 --> 00:37:42.271 از کجا بفهمیم اونا دارن چیکار میکنن؟ 00:37:42.411 --> 00:37:43.001 درسته 00:37:43.371 --> 00:37:45.231 دکتر فانگ بارها ازت خواست بیای اینجا 00:37:45.261 --> 00:37:45.831 اما هیچوقت نیومدی 00:37:46.091 --> 00:37:47.001 چرا باید بیام دیدنش؟ 00:37:47.031 --> 00:37:47.861 فکر میکنی انقدر بیکارم؟ 00:37:48.131 --> 00:37:49.761 پس چرا دیروز بیکار بودی تا بیای اینجا؟ 00:37:50.171 --> 00:37:52.081 به علاوه وقتی تو اومدی ارباب کشته شد 00:37:52.291 --> 00:37:53.291 چی میگی؟ 00:37:53.591 --> 00:37:55.351 آقای لو دیروز قبل از اینکه بیاد اینجا توی قطار بود 00:37:55.691 --> 00:37:56.851 تو کی هستی؟ 00:37:56.881 --> 00:37:58.141 حق نداری حرف بزنی 00:37:58.351 --> 00:37:59.161 من میتونم شهادت بدم 00:38:02.951 --> 00:38:03.491 باور نمیکنی؟ 00:38:06.091 --> 00:38:07.051 بلیط ام رو نشونت میدم 00:38:12.121 --> 00:38:13.281 ["بررسی سم شناسی نیکوتین"] 00:38:13.841 --> 00:38:16.141 "بررسی سم شناسی نیکوتین" 00:38:24.091 --> 00:38:26.961 لو رفتی 00:38:29.921 --> 00:38:31.131 این پیش من چیکار میکنه؟؟ 00:38:32.411 --> 00:38:33.411 بذار ببینم آقای لو 00:38:36.451 --> 00:38:37.791 این نسخه هفته پیش روزنامه صبح مشرق ئه 00:38:39.001 --> 00:38:40.491 هفته پیش آقای لو توی فنگ تیان بود 00:38:40.771 --> 00:38:41.581 چه طور ممکنه روزنامه هاربین توی 00:38:41.611 --> 00:38:42.601 فنگ تیان باشه؟ 00:38:42.771 --> 00:38:43.601 چرا ممکن نیست؟ 00:38:44.121 --> 00:38:45.261 فقط کافیه 00:38:45.281 --> 00:38:46.271 به خدمتکارش دستور بده 00:38:46.561 --> 00:38:47.701 اون ارباب جوان لو ئه 00:38:47.731 --> 00:38:48.901 لازمه خودش روزنامه رو ببره؟ 00:38:49.301 --> 00:38:49.901 باشه 00:38:51.111 --> 00:38:52.051 بیاین بگیم مال منه 00:38:52.371 --> 00:38:53.021 اعتراف کردی؟ 00:38:54.251 --> 00:38:54.981 اعتراف کردی 00:38:55.251 --> 00:38:55.921 اعتراف کردی 00:38:56.341 --> 00:38:58.181 ...دیدین, گفتم که 00:38:59.441 --> 00:38:59.981 ساکت شو 00:39:02.931 --> 00:39:06.011 تازه هفته پیش متوجه به خاطر روزنامه 00:39:06.031 --> 00:39:06.961 متوجه سمی بودن نیکوتین شدم 00:39:07.221 --> 00:39:08.701 چه طوری چند ماه پیش از چندین کیلومتر دورتر 00:39:09.091 --> 00:39:10.151 تونستم استاد شن رو بکشم 00:39:10.491 --> 00:39:12.171 اونم درحالی که توی قطار بودم؟ 00:39:12.991 --> 00:39:13.731 چه طور ممکنه؟ 00:39:14.421 --> 00:39:15.501 زمان مرگ استاد شن 00:39:15.531 --> 00:39:16.861 آقای لو اصلا توی هاربین نبود 00:39:17.391 --> 00:39:18.741 میدونم توی هاربین نبودی 00:39:18.771 --> 00:39:20.101 اما شاید به یه نفر دیگه پول داذی 00:39:20.131 --> 00:39:20.781 ....اون 00:39:24.921 --> 00:39:26.491 بعد از گوش دادن به استدلال تون 00:39:26.841 --> 00:39:28.051 افکارم رو مرتب کردم 00:39:28.941 --> 00:39:30.541 اونا رو با افسر بائو در میون گذاشتم 00:39:31.501 --> 00:39:33.301 از اونجایی که همه طرف های درگیر اینجان 00:39:34.171 --> 00:39:34.551 چه طوره که 00:39:36.081 --> 00:39:37.651 صحنه رو بازسازی کنیم؟ 00:39:40.211 --> 00:39:41.011 بازسازی؟ 00:39:42.641 --> 00:39:43.681 قراره خاله بازی کنیم؟ 00:39:44.171 --> 00:39:46.301 یا میخوای لو شائو چوان رو تبرئه کنی؟ 00:39:47.531 --> 00:39:48.101 اونی که 00:39:48.811 --> 00:39:50.181 جرات نمیکنه همکاری کنه 00:39:50.611 --> 00:39:52.671 حتما قاتل ئه 00:39:53.331 --> 00:39:54.351 بازسازی کنیم 00:39:54.621 --> 00:39:55.081 انجامش میدم 00:39:55.351 --> 00:39:57.501 به هرجال به من مربوط نیست 00:39:58.451 --> 00:39:58.891 خیلی خب 00:39:59.661 --> 00:40:00.781 همگی آماده باشین 00:40:01.831 --> 00:40:02.791 جین مان تانگ نیست 00:40:05.981 --> 00:40:06.501 من انجامش میدم 00:40:07.341 --> 00:40:08.401 مهمونی زیاد برگزار کردم 00:40:08.681 --> 00:40:09.481 توی اینکار باتجربه ام 00:40:10.411 --> 00:40:13.011 به علاوه بازیگری بلدم 00:40:13.651 --> 00:40:15.691 همه تون فکر میکنین جین مان تانگ قاتل رو دیده 00:40:16.011 --> 00:40:17.991 میتونم خودم رو جای اون بذارم 00:40:18.121 --> 00:40:18.791 و ببینم 00:40:19.131 --> 00:40:20.151 سرنخی هست یا نه 00:40:21.541 --> 00:40:22.431 ممنونم آقای دو 00:40:25.131 --> 00:40:25.831 بیا اینجا 00:40:25.971 --> 00:40:27.351 انقدر راه نرو 00:40:27.881 --> 00:40:29.341 خبرنگار جین چیکار میکنی؟ 00:40:29.371 --> 00:40:29.941 بشین 00:40:29.971 --> 00:40:30.961 خیلی دست دست میکنی 00:40:31.471 --> 00:40:33.551 فقط قراره ماهجونگ بازی کنیم پولت رو نمیگیرم 00:40:33.911 --> 00:40:34.461 خانم لو 00:40:34.491 --> 00:40:36.311 الکی بازی میکنیم درسته؟ 00:40:36.931 --> 00:40:38.301 باید واقعا رفتار کنی 00:40:39.781 --> 00:40:40.551 باید چیکار کنم 00:40:40.741 --> 00:40:41.291 آقای دو 00:40:41.621 --> 00:40:42.651 باید بیای پیش من 00:40:42.981 --> 00:40:44.861 و بگی آقای لو اومده و 00:40:44.941 --> 00:40:46.051 یه تلگراف بهم بدی 00:40:46.141 --> 00:40:47.391 تلگراف رو باز میکنم و میگن 00:40:47.761 --> 00:40:48.761 امروز روز خوبی ئه و 00:40:48.911 --> 00:40:50.511 اخبار خوب همینطور ادامه داره 00:40:50.911 --> 00:40:51.451 فهمیدم 00:40:51.771 --> 00:40:52.221 صبر کن 00:40:52.931 --> 00:40:53.711 خبر خوب؟ 00:40:54.371 --> 00:40:55.291 چه خبر خوبی؟ 00:40:56.421 --> 00:40:57.631 واقعا نمیدونم 00:40:58.181 --> 00:41:00.031 تلگراف از طرف یه دوست قدیمی بود 00:41:00.561 --> 00:41:01.231 تو هم اون رو میشناسی 00:41:01.531 --> 00:41:02.851 یکی از همکلاسی های قدیمی دکتر فانگ 00:41:03.301 --> 00:41:04.261 منظورت لائو جائو ئه؟ 00:41:05.451 --> 00:41:06.141 اون دیگه پیر شده 00:41:06.171 --> 00:41:06.841 و بعضی چیزا یادش نمیاد 00:41:07.051 --> 00:41:09.201 برای همین دکتر فانگ ترتیبی داد توی یه آسایشگاه بمونه 00:41:09.631 --> 00:41:11.481 تلگراف از طرف آسایشگاه بود 00:41:12.371 --> 00:41:13.591 بعضی چیزا یادش نمیاد؟ 00:41:14.981 --> 00:41:17.281 فکر میکنم فراموشی گرفته 00:41:18.811 --> 00:41:20.451 مگه آسایشگاه کمبود امکانات داشت که 00:41:20.811 --> 00:41:21.961 انقدر طول کشید تا بیمار رو 00:41:21.981 --> 00:41:23.031 قبول کنه؟ 00:41:23.451 --> 00:41:24.641 چیزی درباره اش نشنیدم 00:41:25.331 --> 00:41:26.961 ممکنه یه چیزایی 00:41:27.111 --> 00:41:28.441 یادش اومده باشه؟ 00:41:28.921 --> 00:41:29.731 ممکنه 00:41:30.291 --> 00:41:32.061 بدونه کی استاد شن رو کشته 00:41:32.191 --> 00:41:32.861 اما بعدش فراموش کرده 00:41:32.891 --> 00:41:34.101 و یهویی یادش اومده و 00:41:34.131 --> 00:41:35.181 به دکتر فانگ گفته 00:41:36.661 --> 00:41:37.201 صبر کن 00:41:37.981 --> 00:41:39.261 در این صورت 00:41:39.581 --> 00:41:41.461 اون شخص هم الان در خطره 00:41:43.421 --> 00:41:44.001 افراد 00:41:44.701 --> 00:41:46.591 باید بریم آسایشگاه تا یه نفر رو 00:41:46.801 --> 00:41:47.371 پیدا کنیم 00:41:47.671 --> 00:41:48.251 اطاعت 00:41:52.421 --> 00:41:54.021 میدونی قاتل کیه؟ 00:41:56.791 --> 00:41:57.591 واقعا نمیدونم 00:41:58.371 --> 00:41:59.391 فکر میکنم دونگ سی شین ئه 00:42:00.251 --> 00:42:00.731 چرا؟ 00:42:01.531 --> 00:42:03.191 بریده روزنامه ای که توی جیبم بود 00:42:03.611 --> 00:42:05.161 فقط اون این فرصت رو داشت به لباسم دست بزنه 00:42:15.471 --> 00:42:16.571 دلیل خوبی هم برای قتل داشته 00:42:17.051 --> 00:42:18.871 همیشه فکر میکرد این تقصیر دکتر فانگ بوده که 00:42:19.561 --> 00:42:20.841 دو هنگ قبولش نکرده 00:42:21.641 --> 00:42:22.621 ازش کینه داشته 00:42:23.451 --> 00:42:25.641 دو هنگ حالا عاشق جینگ شوان ئه 00:42:26.011 --> 00:42:27.241 چون نمیتونست تحمل کنه, دست به قتل زد 00:42:28.411 --> 00:42:30.421 مرگ استادم رو چه طور توضیح میدی؟ 00:42:31.991 --> 00:42:33.191 هنوز بهش فکر نکردم 00:42:33.821 --> 00:42:35.451 اما باید داستانی بین شون باشه 00:42:35.881 --> 00:42:36.361 نگران نباش 00:42:37.081 --> 00:42:38.211 حقیقت به زودی آشکار میشه 00:42:38.235 --> 00:42:50.235 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:50.259 --> 00:43:02.259 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.