WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.180 --> 00:01:50.880 ‫اوه راستی، دیروز کوروساوا اینهمه راه تا ناگاساکی اومد، و... 00:01:51.270 --> 00:01:53.780 ‫بالأخره انجامش دادیم! 00:01:56.150 --> 00:01:59.160 ‫تمام مدت می‌تونستم افکارش رو بشنوم. 00:01:59.160 --> 00:02:01.850 ‫فکر کردم از خجالت می‌میرم! 00:02:03.780 --> 00:02:07.310 ‫تا الان، فکر اینکه نتونم افکار کوروساوا رو بشنوم،... 00:02:07.990 --> 00:02:11.690 ‫و نفهمم چی توی سرش می‌گذره، مضطربم می‌کرد. 00:02:12.570 --> 00:02:16.200 ‫اما الان، حتی اگه از هم دور باشیم هم مشکلی برامون پیش نمیاد. 00:02:18.720 --> 00:02:19.660 ‫صبح بخیر. 00:02:22.830 --> 00:02:26.360 ‫بیا یکم دیگه بخوابیم. 00:02:28.810 --> 00:02:29.880 ‫اوهوم. 00:02:34.380 --> 00:02:38.190 ‫کوروساوا، بیدار شو! لمسم کن! 00:02:38.640 --> 00:02:42.210 چی شده؟ اول صبح اول صبحی شجاع شدی؟ 00:02:42.610 --> 00:02:43.960 ‫ا ـ اونطوری نه! 00:02:46.880 --> 00:02:48.860 ‫خیلی‌خب، حالا به یه چیزی فکر کن. 00:02:50.040 --> 00:02:51.790 ‫الان به چی فکر کردی؟ 00:02:52.280 --> 00:02:56.640 ‫اینکه حتماً توی بهشتم، چون یه فرشته همین الان بیدارم کرد. 00:02:57.240 --> 00:02:58.620 ‫لپای مارشمالوی.. 00:02:59.170 --> 00:03:01.640 ‫تازه بیدار شدی و همچنان حرف نداری. 00:03:01.640 --> 00:03:06.120 ‫نه وایسا. من دیگه نمی‌تونم فکراتو بشنوم. 00:03:09.730 --> 00:03:13.530 ‫چرا؟ نکنه چون با کوروساوا خوابیدم؟ 00:03:14.090 --> 00:03:18.810 ‫فکر کردم چون تا سی سالگی باکره موندم جادوگر شدم، اما... 00:03:19.650 --> 00:03:21.720 نکنه کلاً اشتباه می‌زدم؟ 00:03:22.390 --> 00:03:24.550 ‫تعریفم از بکارت اشتباهه؟ 00:03:25.350 --> 00:03:26.740 ‫یا یه چیز دیگه؟ 00:03:27.190 --> 00:03:30.700 ‫چرا این اتفاق داره می‌افته؟ چه بلایی داره سرم میاد؟ 00:03:30.700 --> 00:03:34.760 ‫آداچی، قهوه می‌خوای؟ 00:03:40.510 --> 00:03:41.710 ‫آروم شدی؟ 00:03:41.710 --> 00:03:44.230 ‫شرمنده، گیج شدم. 00:03:44.570 --> 00:03:48.130 ‫فکر نمی‌کردم انقدر یهویی قدرت جادوییم رو از دست بدم. 00:03:49.170 --> 00:03:53.350 ‫توانایی خوندن ذهن واقعاً فوق‌العاده‌ست. 00:03:53.730 --> 00:03:56.080 ‫می‌تونستی همه‌ی افکارم رو بشنوی. 00:03:56.080 --> 00:04:02.850 ‫انگیزه‌های مخفیم، حسادتم و فانتزی‌های ناجورم... می‌تونستی همه‌شون رو بشنوی. 00:04:03.560 --> 00:04:06.360 ‫واقعاً خوشحالم که عاشقم شدی، 00:04:07.290 --> 00:04:11.700 ‫اونم با وجودی که همه‌ی این بخشای کثیف و احمقانه‌م رو دیدی. 00:04:12.180 --> 00:04:14.110 ‫و بابت قدرتت شاکرم. 00:04:14.110 --> 00:04:15.460 ‫خب... 00:04:15.460 --> 00:04:16.160 ‫اما... 00:04:17.700 --> 00:04:22.740 ‫اون چیزی که اول به قلبم راه پیدا کرد... قدرت جادوییت نبود. 00:04:27.090 --> 00:04:29.040 ‫حرف‌هات بودن، آداچی. 00:04:31.370 --> 00:04:36.130 ‫یا نکنه پشیمونی... که با من خوابیدی؟ 00:04:36.130 --> 00:04:40.090 ‫نیستم! پشیمون نیستم! اصلاً! 00:04:42.090 --> 00:04:49.430 ‫من... انقدر احساس کردم دوستت دارم که ‫نمی‌تونستم با کلمات بیانش کنم، برای همین... 00:04:51.460 --> 00:04:57.010 ‫تا الان، وقتایی که لمست نمی‌کردم و ‫نمی‌دونستم چی توی سرت می‌گذره، منو می‌ترسوند. 00:04:57.490 --> 00:05:02.240 ‫اما... از الان حتی اگه مضطرب بشم هم، از حرف‌هام استفاده می‌کنم. 00:05:03.320 --> 00:05:07.430 ‫می‌دونم که می‌تونیم همدیگه رو لمس کنیم و ‫لمس بشیم تا از احساسات همدیگه مطمئن بشیم. 00:05:08.050 --> 00:05:09.410 ‫خودشه. 00:05:09.850 --> 00:05:11.310 ‫بالأخره فهمیدم. 00:05:12.000 --> 00:05:16.420 ‫به‌خاطر اینه که احساس کردم حتی ‫بدون قدرت هم باهات مشکلی برام پیش نمیاد. 00:05:18.080 --> 00:05:20.300 ‫حتماً برای همین قدرتم رو از دست دادم! 00:05:29.720 --> 00:05:32.190 ‫چه لاس سنگینی زدی. 00:05:32.590 --> 00:05:35.770 ‫چطوری همیشه این کارو می‌کنی، آداچی؟ 00:05:36.150 --> 00:05:40.420 ‫منصفانه نیست. تو از من خیلی جذاب‌تری. 00:05:42.270 --> 00:05:46.150 ‫تا الان، سعی کردم بی‌نقص باشم. 00:05:46.960 --> 00:05:49.580 ‫ولی بعدش عاشق تو شدم. 00:05:50.430 --> 00:05:54.470 ‫چیزای کوچیک باعث شدن قلبم به تپش بیفته و مضطربم کردن. 00:05:55.630 --> 00:05:58.170 ‫بارها باعث خجالت‌زده شدن خودم شدم. 00:06:00.800 --> 00:06:05.180 ‫من وقتی پیش توام... اصلاً نمی‌تونم بی‌نقص باشم. 00:06:07.620 --> 00:06:12.890 ‫ولی بازم... از این حالت خودم بدم نمیاد. 00:06:12.890 --> 00:06:14.270 ‫کوروساوا... 00:06:14.610 --> 00:06:19.070 ‫فکر می‌کنم اگه بیشتر از این عاشقت بشم دیوونه می‌شم. 00:06:19.070 --> 00:06:22.110 ‫نمی‌تونیم بذاریم از این دیوونه‌تر بشی. 00:06:22.110 --> 00:06:23.380 ‫هی. 00:06:23.380 --> 00:06:25.820 ‫ها؟ نمی‌تونم جلوی اشکامو بگیرم. 00:06:34.460 --> 00:06:37.880 ‫می‌دونی الان به چی فکر می‌کنم؟ 00:06:37.880 --> 00:06:40.910 ‫گفتم که، دیگه نمی‌تونم ذهنت رو بخونم. 00:06:40.910 --> 00:06:43.090 ‫دروغ نگو. می‌فهمی، نه؟ 00:06:43.090 --> 00:06:44.320 ‫با حرفات بگو. 00:06:44.320 --> 00:06:46.010 ‫می‌خوام حدس بزنی. 00:07:00.380 --> 00:07:03.950 ‫وقتی نمی‌تونم فکراتو بشنوم خیلی ساکته. 00:07:03.950 --> 00:07:05.990 ‫می‌خوای همه‌ی فکرامو بلند بلند بگم؟ 00:07:05.990 --> 00:07:07.290 ‫نه، مرسی. 00:07:07.730 --> 00:07:11.050 ‫یه‌طورایی... الان که نمی‌تونم فکراتو بشنوم، 00:07:11.050 --> 00:07:17.920 ‫انگار گرمات و بوت قوی‌تر از قبل شده. 00:07:18.930 --> 00:07:21.800 ‫آداچی، این دیگه خیلی زیادی‌ـــ 00:07:22.620 --> 00:07:24.170 ‫وقت پروازته. 00:07:26.380 --> 00:07:28.270 ‫لعنتی. 00:07:28.270 --> 00:07:29.760 ‫مگه توی پرواز اول نیستی؟ 00:07:29.760 --> 00:07:33.090 ‫اوه... نامردیه، نمی‌خوام برم. 00:07:33.090 --> 00:07:35.060 ‫راستی... در مورد انتقالی... 00:07:36.140 --> 00:07:37.920 ‫وقتی برگشتی در موردش حرف می‌زنیم. 00:07:37.920 --> 00:07:39.270 ‫خونه‌ی من خوبه؟ 00:07:39.270 --> 00:07:40.220 ‫آره. 00:07:40.770 --> 00:07:42.390 ‫پس بعداً می‌بینمت. 00:07:42.390 --> 00:07:43.230 ‫آره. 00:07:45.010 --> 00:07:49.220 ‫بهتره خوب در موردش فکر کنم تا بعد حسرتش رو نخورم. 00:07:49.750 --> 00:07:50.740 ‫چیه؟ 00:07:53.160 --> 00:07:54.420 ‫یادم رفته بود. 00:07:56.320 --> 00:07:57.910 ‫احمق. 00:07:59.880 --> 00:08:02.190 ‫اراده‌مو با خاک یکسان می‌کنه. 00:08:27.030 --> 00:08:28.080 ‫خوش برگشتی! 00:08:33.690 --> 00:08:35.620 ‫خوشمزه بود. 00:08:35.620 --> 00:08:36.810 ‫ممنون. 00:08:36.810 --> 00:08:38.160 ‫فقط از همین چیزایی که داشتم استفاده می‌کردم. 00:08:38.160 --> 00:08:39.620 ‫خیلی بود. 00:08:43.020 --> 00:08:47.190 ‫می‌گم... در مورد قضیه‌ی انتقالی می‌خوام قبولش کنم. 00:08:47.190 --> 00:08:48.130 ‫اوهوم. 00:08:50.130 --> 00:08:54.890 ‫اولش، چیزی جز حقوقش جذبم نکرد، 00:08:55.280 --> 00:08:59.140 ‫بعدش یه فروشگاه خالی دیدم. 00:08:59.890 --> 00:09:02.520 ‫درست نمی‌فهمم، ولی فکر اینکه... 00:09:02.520 --> 00:09:05.460 ‫بتونم یه چیزی از هیچ بسازم، هیجان‌زده‌م می‌کنه. 00:09:06.640 --> 00:09:10.390 ‫این اولین تجربه‌م برای باز کردن یه فروشگاه می‌شه، ‫برای همین حقیقتش... یه‌ذره هم استرس دارم. 00:09:10.870 --> 00:09:13.160 ‫اگه تو باشی چیزیت نمی‌شه آداچی. 00:09:15.660 --> 00:09:16.890 ‫ممنونم. 00:09:17.490 --> 00:09:19.350 ‫چرا داری از من تشکر می‌کنی؟ 00:09:19.730 --> 00:09:21.430 ‫من کاری نکردم. 00:09:22.790 --> 00:09:25.520 ‫بعد از رفتن به ناگاساکی، یه چیزی رو فهمیدم. 00:09:26.130 --> 00:09:31.680 ‫دلیل اینکه من انقدر فعال شدم، به‌خاطر تو بود. 00:09:32.110 --> 00:09:36.220 ‫همه‌ی این مدت افکارت باعث شدن اعتماد بنفسم بیشتر بشه. 00:09:38.550 --> 00:09:43.240 ‫وقتی برم دلم برات تنگ می‌شه، ‫اما فقط قراره یه فروشگاه رو راه‌اندازی کنم. 00:09:43.240 --> 00:09:47.070 ‫تا یه سال دیگه چه بسا زودتر برمی‌گردم. 00:09:47.460 --> 00:09:48.360 ‫اوهوم. 00:09:52.960 --> 00:09:56.410 ‫که اینطور. پس می‌ری؟ 00:09:56.410 --> 00:09:57.530 ‫بله. 00:09:57.920 --> 00:10:03.060 ‫می‌دونم سرت شلوغ می‌شه، اما ‫این زمان حساسی برای شرکتمونه. 00:10:03.060 --> 00:10:04.330 ‫روت حساب می‌کنیم. 00:10:04.330 --> 00:10:05.670 ‫همه‌ی تلاشمو می‌کنم. 00:10:08.580 --> 00:10:11.680 ‫یه مدت از کوروساوا دور می‌شم. 00:10:12.430 --> 00:10:17.090 ‫دروغه اگه بگم در موردش اضطرابی ندارم، اما... 00:10:18.230 --> 00:10:20.520 ‫اگه تو باشی چیزیت نمی‌شه آداچی. 00:10:21.140 --> 00:10:23.540 ‫باید همه‌ی تلاشمو بکنم، خیلی‌خب! 00:10:29.460 --> 00:10:33.120 آداچی، کتاباتو بذارم توی کارتن؟ 00:10:33.120 --> 00:10:36.020 ‫آره، هرچی هست بذار داخلش. 00:10:38.200 --> 00:10:43.670 ‫ممنونم که وسط هفته اومدی کمکم تسوگه. 00:10:43.670 --> 00:10:44.930 ‫نگرانش نباش. 00:10:45.960 --> 00:10:47.810 ‫ای کاش می‌تونستم کمکش کنم. 00:10:48.170 --> 00:10:51.670 ‫بگذریم، باورم نمی‌شه واقعاً داری انتقالی می‌گیری. 00:10:51.670 --> 00:10:56.760 ‫خب، اساساً یه ترفیعه، به‌علاوه، ‫ممکنه دیگه هیچوقت همچین شانسی بهم رو نکنه. 00:10:57.570 --> 00:11:00.200 ‫بعد از اینکه با کوروساوا حرف زدم، در موردش تصمیم گرفتم. 00:11:00.690 --> 00:11:03.680 ‫و بدون انگیزه‌دادن تو هم از پسش بر نمیومدم. 00:11:04.310 --> 00:11:05.690 ‫ممنونم. 00:11:06.100 --> 00:11:09.560 ‫من کاری نکردم که لایق تشکر باشه. 00:11:11.090 --> 00:11:12.570 ‫آره خب. 00:11:13.810 --> 00:11:15.200 ‫نوار چسب چسبیده بهش. 00:11:15.200 --> 00:11:20.800 ‫شاید بهتره باشه به تسوگه بگم دیگه جادوگر نیستم. 00:11:20.800 --> 00:11:24.160 ‫نه، شاید درست نباشه دقیق بگم. 00:11:25.050 --> 00:11:28.370 ‫شرمنده. قرار نبود بپرسم، ولی... 00:11:28.370 --> 00:11:31.460 ‫ها؟ خب... 00:11:32.370 --> 00:11:36.380 ‫در مورد جزئیاتش نمی‌پرسم، ‫ولی در هر حال برات خوشحالم. 00:11:37.110 --> 00:11:37.880 ‫ممنون. 00:11:38.690 --> 00:11:41.350 ‫ولی بازم، آداچی تغییر کرده. 00:11:42.370 --> 00:11:45.980 ‫اولش به‌خاطر محبت همکارش گیج شده بود. 00:11:46.770 --> 00:11:49.440 ‫اما الان روی پای خودش وایساده. 00:11:51.720 --> 00:11:55.240 ‫تصمیم گرفته بدون تکیه به قدرتش باهاش قرار بذاره. 00:11:57.950 --> 00:12:02.360 ‫منم باید عزممو جزم کنم. 00:12:04.870 --> 00:12:07.960 ‫منم یه روز قدرتمو از دست می‌دم؟ 00:12:18.690 --> 00:12:21.350 ‫یه ماه از وقتی که به ناگاساکی منتقل شدم می‌گذره. 00:12:21.350 --> 00:12:24.930 ‫هر روز بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشتم سرم شلوغه. 00:12:27.710 --> 00:12:30.900 ‫سلام، شعبه‌ی ناگاساکی توکویاوا. 00:12:30.900 --> 00:12:33.150 ‫اوه، بله. 00:12:33.150 --> 00:12:36.070 ‫کوسوموتو-سان، چیکار کنیم؟ 00:12:36.070 --> 00:12:38.800 ‫کاغذ دیواری‌ها به موقع نمی‌رسن. 00:12:39.580 --> 00:12:43.780 ‫فوراً از یه متصدی محلی می‌پرسم ببینم چیزی در دسترس هست یا نه. 00:12:43.780 --> 00:12:46.910 ‫تا پونزدهم می‌خواین؟ کسی بهم نگفته نبود. 00:12:46.910 --> 00:12:50.140 ‫متأسفم. بنده یه ایمیل ارسال کردـــ 00:12:50.140 --> 00:12:52.190 ‫ما آنالوگ کار می‌کنیم. 00:12:52.190 --> 00:12:55.430 ‫متأسفم، دفعه‌ی دیگه براتون فکس می‌کنیم. 00:12:57.310 --> 00:13:00.990 ‫واتانابه-سان همه‌ش توی اتاق استراحت سیگار می‌کشن. 00:13:00.990 --> 00:13:02.770 ‫می‌شه ازشون بخواین تمومش کنن؟ 00:13:02.770 --> 00:13:07.150 ‫اوه، ولی من که همین دیروز بهشون گفتم. 00:13:07.150 --> 00:13:10.560 ‫خیلی زود یه اتاق دخانیت می‌سازیم، تا اونموقع طاقت بیارید. 00:13:11.930 --> 00:13:14.220 ‫مشکلا پشت سر هم پیداشون می‌شه. 00:13:14.600 --> 00:13:17.600 ‫کوسوموتو-سان، توی همه‌چیز هوامو داره. 00:13:18.800 --> 00:13:21.250 که اینطور... آداچی؟ 00:13:21.610 --> 00:13:23.970 ‫شنیدم شرایط براش خیلی سخت شده. 00:13:23.970 --> 00:13:30.000 ‫خب، الان توی محیط جدیدیه، و این ‫اولین بارشه که داره یه فروشگاه باز می‌کنه. 00:13:30.000 --> 00:13:33.420 ‫بله، ولی مطمئنم که از پسش بر میاد. 00:13:33.420 --> 00:13:37.540 ‫درسته. منم انتظار بالایی از آداچی دارم. 00:13:37.540 --> 00:13:38.340 ‫بله. 00:13:39.320 --> 00:13:42.140 ‫شرایطش سخته؟ آداچی... 00:13:43.260 --> 00:13:45.100 ‫شما نباید اینجا باشی، کوروساوا-سان. 00:13:45.100 --> 00:13:46.430 ‫چی؟ 00:13:46.760 --> 00:13:49.390 ‫لازم نیست خودتو وادار کنی و بیای دفتر. 00:13:49.390 --> 00:13:52.390 ‫می‌گن سرماخوردگی تابستون اگه مراقب نباشی بدتر می‌شه. 00:13:52.390 --> 00:13:55.600 ‫اوه، من خوب خوبم. 00:13:55.910 --> 00:13:57.360 ‫کوروساوا-سان! 00:13:57.360 --> 00:14:00.430 ‫یعنی کوروساوا-سان به‌خاطر انتقالی... 00:14:00.430 --> 00:14:03.470 ‫آداچی-سان روبه‌راه نیست؟ 00:14:03.470 --> 00:14:07.230 ‫ولی می‌گن دوری باعث می‌شه قلب‌ها عاشق‌تر بشن. 00:14:07.610 --> 00:14:10.330 ‫کوروآدا، طاقت بیاریــــن. 00:14:21.590 --> 00:14:23.170 ‫لعنتی. 00:14:26.220 --> 00:14:29.450 ‫اینطوری قطعاً خوابم می‌بره. 00:14:29.450 --> 00:14:31.320 ‫باید اسنادو سر هم کنم. 00:14:32.610 --> 00:14:37.190 ‫باز کردن یه شعبه‌ی جدید خیلی زحمت داره. 00:14:38.570 --> 00:14:42.300 ‫فقط به‌خاطر اینکه از شعبه‌ی اصلی اومدم، همه خیال می‌کنن من همه‌کارم، 00:14:42.300 --> 00:14:44.410 ‫ولی تنها کاری که ازم برمیاد اینه که دست‌وپا شکسته حلش کنم. 00:14:44.410 --> 00:14:47.160 ‫توی یه فروشگاه واقعی کاری ازم بر نمیاد. 00:14:47.680 --> 00:14:52.680 ‫اینم که بقیه به‌خاطر تجربه و مهارت‌های اجتماعی کوسوموتو-سان... 00:14:52.680 --> 00:14:55.620 ‫فکر می‌کنن گزینه‌ی مناسبی برای لیدر بودنه، دردآوره. 00:14:57.150 --> 00:15:01.720 ‫پسر، باید خودمو جمع‌وجور کنم. 00:15:12.160 --> 00:15:13.230 ‫داره بارون میاد. 00:15:16.270 --> 00:15:19.030 ‫دلم برای کوروساوا تنگ شده. 00:15:20.950 --> 00:15:25.490 ‫ولی توی توکیو، خیلی وقتا بود که بعد از اینکه شروع به قرار گذاشتن کردیم... 00:15:25.890 --> 00:15:27.620 ‫نمی‌تونستیم همدیگه رو ببینیم. 00:15:29.350 --> 00:15:32.050 ‫شنیدم شرایط براش خیلی سخت شده. 00:15:34.020 --> 00:15:39.040 ‫به‌نظر نمیومد که سختش باشه. 00:15:40.500 --> 00:15:45.010 ‫یعنی آداچی به من نگفت تا نگرانش نشم؟ 00:15:47.410 --> 00:15:49.430 ‫چی باید بنویسم؟ 00:15:58.350 --> 00:16:00.440 ‫دیروز این پیامو فرستاده. 00:16:00.440 --> 00:16:03.420 ‫یعنی سرماخوردگیش واقعاً داره خوب می‌شه؟ 00:16:04.130 --> 00:16:05.570 ‫نکنه بازم‌ــ 00:16:07.530 --> 00:16:09.170 ‫ها... خدا رو شکر. 00:16:11.450 --> 00:16:17.240 ‫ولی... اگه واقعاً مریض بود و کارش به بیمارستان می‌کشید، 00:16:17.790 --> 00:16:20.420 ‫احتمالاً خبرش به من نمی‌رسه. 00:16:21.680 --> 00:16:25.060 ‫کسی در مورد رابطه‌ی ما نمی‌دونه. 00:16:26.300 --> 00:16:28.110 ‫همه چی روی هواست. 00:16:29.930 --> 00:16:33.600 چرا انقدر مضطربم می‌کنه؟ 00:16:34.590 --> 00:16:39.220 ‫آداچی گفت برامون مشکلی پیش نمیاد. 00:16:40.290 --> 00:16:42.010 ‫نمی‌تونم بذارم اوضاع اینطوری پیش بره. 00:16:42.350 --> 00:16:46.200 الان چه کاری می‌تونم برای کوروساوا بکنم؟ 00:16:53.540 --> 00:16:57.080 ‫بیاید این ویترین‌ها رو مستقیم ببریم فروشگاه. 00:16:57.080 --> 00:17:01.330 ‫حله. خدا رو شکر به موقع تحویلشون گرفتیم. آخر هفته بازگشاییه. 00:17:01.970 --> 00:17:06.170 ‫ممنون که یه متصدی خوب پیدا کردین. 00:17:06.170 --> 00:17:10.160 ‫نه اصلاً. من همیشه توی این محدوده کار می‌کنم. 00:17:10.160 --> 00:17:14.640 ‫به علاوه، خوشحالم که به موقع متوجه اشتباه چاپی شدی. 00:17:14.640 --> 00:17:15.540 ‫اوه... 00:17:16.890 --> 00:17:19.600 ‫یه کوهای داشتم که زیاد غلط تایپی داشت. 00:17:22.100 --> 00:17:26.460 ‫حالا کارمون تموم شده، چطوره ‫امشب بریم نوشیدنی بزنیم؟ 00:17:26.460 --> 00:17:31.200 ‫اوه، شرمنده. من بعدازظهر مرخصی گرفتم. 00:17:31.200 --> 00:17:33.070 ‫باید به یه چیزی رسیدگی کنم. 00:17:33.070 --> 00:17:37.750 ‫برای من، مهم‌ترین موضوع زندگیمه. 00:17:39.010 --> 00:17:41.640 ‫دیگه نمی‌تونم منتظر بمونم. حتی یه ثانیه. 00:17:42.380 --> 00:17:43.970 ‫اگه این یه قصه‌ی پریون بود، 00:17:43.970 --> 00:17:47.090 ‫الان که جادو تموم شده، اما با خوبی و خوشی زندگی می‌کردیم، اما... 00:17:48.340 --> 00:17:50.840 ‫زندگیمون تازه شروع شده. 00:17:51.230 --> 00:17:53.770 ‫چیزایی هستن که با حرف نمی‌شه بیانشون کرد. 00:17:53.770 --> 00:17:57.510 ‫ولی یه چیزایی رو باید با حرف بیان کنی. 00:17:58.330 --> 00:18:01.610 ‫یعنی وقتی به کورساوا بگم چه واکنشی نشون‌ ــ 00:18:06.770 --> 00:18:08.070 ‫کوروساوا! 00:18:09.490 --> 00:18:10.780 ‫آداچی؟ 00:18:11.570 --> 00:18:15.570 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ من داشتم میومدم ناگاساکی. 00:18:15.570 --> 00:18:17.360 ‫ها؟ اوه... 00:18:17.360 --> 00:18:20.640 ‫فکر نمی‌کردم بیای دیدنم. 00:18:20.640 --> 00:18:26.460 ‫اوهوم... یه چیزی هست که باید بهت بگم. 00:18:33.690 --> 00:18:38.430 ‫دور بودن از تو و درگیر کار بودن باعث شد منفی‌بافی کنم. 00:18:38.910 --> 00:18:43.380 ‫دلم برای دیدنت تنگ شده بود و مضطرب شده بودم. 00:18:44.070 --> 00:18:46.260 ‫برای همین حسابی در موردش فکر کردم. 00:18:46.260 --> 00:18:47.690 ‫آداچی... 00:18:47.690 --> 00:18:51.320 ‫برای رفع این اضطراب باید چیکار کنم؟ 00:18:51.320 --> 00:18:57.410 ‫شاید به چیز ملموس‌تری نسبت به حرف‌ها و لمس‌کردن‌ها نیاز داریم. 00:19:01.100 --> 00:19:05.840 ‫وقتی کارم رو توی ناگاساکی تموم کردم و برگشتم توکیو، 00:19:06.160 --> 00:19:09.290 ‫می‌خوام باهم زندگی کنیم. 00:19:12.370 --> 00:19:18.800 ‫به عنوان اولین قدم به سمت آینده‌ای که قراره با هم بگذرونیم... 00:19:19.900 --> 00:19:21.130 ‫ای وای. 00:19:21.760 --> 00:19:24.330 ‫اصلاً براش آماده‌ نبودم. 00:19:48.680 --> 00:19:55.220 ‫منم می‌خوام از الان به بعد با تو باشم، پس... 00:19:57.810 --> 00:19:59.720 ‫عه؟ این... 00:20:00.170 --> 00:20:02.060 ‫جفتمون تو فکر یه چیز بودیم. 00:20:05.240 --> 00:20:06.260 ‫اوهوم. 00:20:36.590 --> 00:20:38.610 ‫خیلی خسته نباشین. 00:20:39.590 --> 00:20:41.380 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:20:54.660 --> 00:20:59.680 ‫ممنونم اودون. تو دلیل آشنایی من و تسوگه‌ای. 00:21:01.030 --> 00:21:03.320 ‫برای اودون خوراکی آوردی؟ 00:21:04.020 --> 00:21:05.330 ‫ممنون. 00:21:05.890 --> 00:21:06.820 ‫قابلی نداشت. 00:21:15.920 --> 00:21:17.800 ‫آداچی-سان! کوروساوا-سان! 00:21:17.800 --> 00:21:19.750 ‫بازم کوپن سونا گیرم اومده. 00:21:19.750 --> 00:21:20.760 ‫واقعاً؟ 00:21:19.750 --> 00:21:21.580 ‫سه‌تامون باید با هم بریم. 00:21:21.580 --> 00:21:22.310 ‫عالیه. 00:21:22.310 --> 00:21:23.150 ‫بهش فکر می‌کنم. 00:21:23.150 --> 00:21:25.510 ‫چی؟ کوروساوا-سان، اینطوری نباش دیگه. 00:21:25.510 --> 00:21:28.160 ‫امروزم حلقه‌های جفتشون داره می‌درخشه. 00:21:28.160 --> 00:21:31.710 ‫چرا کسی متوجه‌ش نشده؟ 00:21:33.150 --> 00:21:37.150 ‫کوروآدا خیلی ارزشمندن، نفسم بالا نمیاد. 00:21:37.150 --> 00:21:42.090 ‫یه ذره شکر بهش اضافه کنی باعث می‌شه خیلی خوشمزه بشه. 00:21:42.090 --> 00:21:43.490 ‫که اینطور. 00:21:43.490 --> 00:21:44.910 ‫فقط یه قاشق چایخوری. 00:21:44.910 --> 00:21:45.700 ‫حله. 00:22:11.430 --> 00:22:39.430 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:39.454 --> 00:23:16.954 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:26.780 --> 00:23:27.730 ‫من برگشتم. 00:23:27.730 --> 00:23:28.920 ‫خوش اومدی. 00:01:30.990 --> 00:01:35.990 قسمت 12 00:01:19.800 --> 00:01:21.720 ‫ ‫30 سال باکرگی ازت یه جادوگر می‌سازه!؟ 00:01:19.800 --> 00:01:21.720 ‫ !جادوی بکارت 00:07:24.170 --> 00:07:25.670 00:07:24.170 --> 00:07:25.670 00:07:24.170 --> 00:07:25.670 خاموش کردن زنگ هشدار 00:07:24.170 --> 00:07:26.380 00:07:24.170 --> 00:07:26.380 00:07:24.170 --> 00:07:26.380 زنگ هشدار 00:07:24.170 --> 00:07:26.380 00:07:24.170 --> 00:07:26.380 چرت زدن 00:07:24.170 --> 00:07:26.380 00:10:45.960 --> 00:10:48.170 کوروساوا سر کاره 00:15:33.080 --> 00:15:39.040 00:15:33.080 --> 00:15:39.040 00:15:33.080 --> 00:15:39.040 حالت خوبه؟ 00:15:33.080 --> 00:15:39.040 حالت خوبه؟ 00:15:33.080 --> 00:15:39.040 00:15:33.080 --> 00:15:39.040 00:15:33.080 --> 00:15:39.040 ‫من خوبم. ‫مشتاق روز بازگشایی‌ام! 00:15:33.080 --> 00:15:39.040 ‫من خوبم. ‫مشتاق روز بازگشایی‌ام! 00:15:51.640 --> 00:15:53.760 00:15:51.640 --> 00:15:53.760 00:15:51.640 --> 00:15:51.640 ‫من دیگه خوب شدم. ‫فقط یه‌ذره سرفه می‌کنم. 00:15:51.640 --> 00:15:53.760 ‫من دیگه خوب شدم. ‫فقط یه‌ذره سرفه می‌کنم. 00:15:51.640 --> 00:15:58.350 00:15:51.640 --> 00:15:58.350 00:15:51.640 --> 00:15:58.350 کوروساوا 00:15:51.640 --> 00:15:58.350 کوروساوا 00:15:53.760 --> 00:15:53.890 00:15:53.760 --> 00:15:53.890 00:15:53.760 --> 00:15:53.770 ‫من دیگه خوب شدم. ‫فقط یه‌ذره سرفه می‌کنم. 00:15:53.770 --> 00:15:53.890 ‫من دیگه خوب شدم. ‫فقط یه‌ذره سرفه می‌کنم. 00:15:53.770 --> 00:15:53.890 00:15:53.770 --> 00:15:53.890 00:15:53.770 --> 00:15:53.890 00:15:53.770 --> 00:15:53.890 00:15:53.770 --> 00:15:53.890 سرماخوردگیت چطوره؟ 00:15:53.890 --> 00:15:54.010 ‫من دیگه خوب شدم. ‫فقط یه‌ذره سرفه می‌کنم. 00:15:53.890 --> 00:15:54.010 ‫من دیگه خوب شدم. ‫فقط یه‌ذره سرفه می‌کنم. 00:15:53.890 --> 00:15:54.010 00:15:53.890 --> 00:15:54.010 00:15:53.890 --> 00:15:54.010 00:15:53.890 --> 00:15:54.010 سرماخوردگیت چطوره؟ 00:15:53.890 --> 00:15:54.010 سرماخوردگیت چطوره؟ 00:15:54.010 --> 00:15:54.140 00:15:54.010 --> 00:15:54.140 00:15:54.010 --> 00:15:54.140 سرماخوردگیت چطوره؟ 00:15:54.010 --> 00:15:54.140 سرماخوردگیت چطوره؟ 00:15:54.010 --> 00:15:54.160 00:15:54.010 --> 00:15:54.160 ‫من دیگه خوب شدم. ‫فقط یه‌ذره سرفه می‌کنم. 00:15:54.010 --> 00:15:54.160 ‫من دیگه خوب شدم. ‫فقط یه‌ذره سرفه می‌کنم. 00:15:54.140 --> 00:15:58.350 00:15:54.140 --> 00:15:58.350 00:15:54.140 --> 00:15:58.350 سرماخوردگیت چطوره؟ 00:15:54.140 --> 00:15:58.350 سرماخوردگیت چطوره؟ 00:15:54.160 --> 00:15:58.350 00:15:54.160 --> 00:15:58.350 ‫من دیگه خوب شدم. ‫فقط یه‌ذره سرفه می‌کنم. 00:15:54.160 --> 00:15:58.350 ‫من دیگه خوب شدم. ‫فقط یه‌ذره سرفه می‌کنم. 00:16:05.570 --> 00:16:07.530 00:16:05.570 --> 00:16:07.530 00:16:05.570 --> 00:16:07.530 ‫امروز رفتم سر کار. 00:16:05.570 --> 00:16:07.530 کوروساوا 00:16:09.490 --> 00:16:11.450 00:16:09.490 --> 00:16:11.450 00:16:09.490 --> 00:16:09.800 ‫هی 00:16:09.800 --> 00:16:10.200 ‫هی... 00:16:10.200 --> 00:16:10.800 ‫هی... این 00:16:10.800 --> 00:16:11.250 ‫هی... این عالی 00:16:11.250 --> 00:16:11.450 ‫هی... این عالیه!