WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:27.071 --> 00:00:32.952
=سربازرس 1958=

00:00:34.871 --> 00:00:35.931
(تمامی شخصیت ها مکان ها و رخداد ها تخیلی بوده و واقعی نمیباشد)
(صحنه های مربوط به حیوانات با رعایت کامل حقوق حیوانات فیلمبرداری شده است)

00:01:07.779 --> 00:01:09.572
درسته، کیک برنج

00:01:10.156 --> 00:01:11.699
داشت یادم میرفت

00:01:19.874 --> 00:01:22.293
(بازنشستگی افتخاری سرپرست ارشد پارک یونگ هان)

00:01:31.552 --> 00:01:34.347
(سوپرمارکت جونگ نام)

00:01:34.430 --> 00:01:35.932
زودی میام

00:01:52.115 --> 00:01:54.909
=قسمت 1=

00:02:03.584 --> 00:02:05.920
اینجایین-
سلام-

00:02:06.587 --> 00:02:08.227
...سفارشم-
آماده ش کردم-

00:02:08.589 --> 00:02:11.175
میخورین؟ تازه از تنور دراومده ست

00:02:11.259 --> 00:02:12.760
لازم نیست

00:02:12.844 --> 00:02:14.387
ایگو، بفرما تروخدا

00:02:14.470 --> 00:02:16.230
خیلی خب پس

00:02:16.264 --> 00:02:17.384
یک لحظه-
خیلی خب-

00:02:22.645 --> 00:02:24.647
خوشمزه ست

00:02:25.231 --> 00:02:26.941
اینم سفارشتون-
ممنونم-

00:02:28.818 --> 00:02:30.194
روز خوبی داشته باشین
ممنون

00:02:31.571 --> 00:02:33.211
خدا بده برکت

00:02:41.289 --> 00:02:47.211
(کیک برنجی بک نیون هوا پیون)

00:03:09.483 --> 00:03:13.404
(ایستگاه پلیس جونگ نام)

00:03:14.488 --> 00:03:17.366
خوش اومدین قربان

00:03:17.450 --> 00:03:18.868
سلام قربان

00:03:18.951 --> 00:03:19.952
سلام
صبر کن

00:03:24.749 --> 00:03:27.418
به بقیه ام بده-
ممنون قربان-

00:03:32.965 --> 00:03:34.902
خوش اومدین قربان-
سلام قربان-

00:03:34.926 --> 00:03:36.969
کارآگاه پارک کجاست؟

00:03:37.053 --> 00:03:38.346
داخلن قربان

00:03:39.096 --> 00:03:40.389
شماها راه بیفتین

00:03:40.473 --> 00:03:42.409
سلام قربان-
سلام قربان-

00:03:42.433 --> 00:03:43.434
هی تو

00:03:44.518 --> 00:03:45.603
اینجایی

00:03:45.686 --> 00:03:48.189
جونگ هو چول از سوراخ موشش دراومد؟

00:03:48.272 --> 00:03:51.067
یه گزارشی به دستمون رسیده که الان
توی یه کافی نت تو ناکسون دونگه

00:03:52.068 --> 00:03:54.946
چرا وقتی داشتی کشیک میدادی پیداش نشد؟

00:03:55.029 --> 00:03:56.030
همین

00:03:56.656 --> 00:03:59.659
واسه ت یه جفت جوراب آوردم

00:04:00.117 --> 00:04:01.494
ممنونم بابابزرگ

00:04:01.577 --> 00:04:03.412
ولی بعد این که بگیرمش، اینا رو میپوشم

00:04:03.496 --> 00:04:05.790
خداحافظ-
...خیلی خب، ببین چی-

00:04:06.374 --> 00:04:09.252
صبر کن، من کیک برنج آوردم

00:04:09.335 --> 00:04:11.754
به بقیه ام بده

00:04:11.837 --> 00:04:14.090
طعم مورد علاقمه ممنونم بابابزرگ

00:04:14.173 --> 00:04:15.883
خواهش میکنم-
دوستت دارم-

00:04:17.134 --> 00:04:18.844
همه میتونین برین-
برمیگردم-

00:05:18.529 --> 00:05:23.200
(کارآگاهای افسانه ای 1962)

00:05:42.887 --> 00:05:44.347
مراقب باشین بچه ها

00:05:52.021 --> 00:05:56.108
♪ یه قرونم ندارم ولی میرم بازار♪

00:05:56.192 --> 00:05:59.195
♪ تو راه یه پنکیک کلم میدزدم♪

00:06:02.490 --> 00:06:03.699
مرتیکه ی عمه ننه
خدایا

00:06:06.952 --> 00:06:07.953
...چی

00:06:09.705 --> 00:06:10.956
ها؟

00:06:15.628 --> 00:06:20.257
(سال 1958 هوانگ چون، گیونگ گی دو)

00:06:33.813 --> 00:06:35.272
هی یه گاو اینجاست

00:06:39.527 --> 00:06:40.569
ها؟

00:06:47.701 --> 00:06:50.496
ایناها-
چرا انقدر دیر کردی؟-

00:06:50.996 --> 00:06:52.873
زود باش گم بشو ای گاو

00:06:52.957 --> 00:06:53.999
بریم

00:07:08.222 --> 00:07:09.390
سلام

00:07:11.058 --> 00:07:12.059
گمشو

00:07:13.060 --> 00:07:14.687
زود باش مرتیکه گدا

00:07:14.770 --> 00:07:16.188
پول دارم حله؟

00:07:16.522 --> 00:07:17.898
خیلی هم دارم
...انقدر دروغ نگو، تو

00:07:19.859 --> 00:07:22.027
دیدی؟ خر پولم بابا

00:07:22.111 --> 00:07:24.321
واسه این چقدر التماس کردی؟

00:07:26.574 --> 00:07:27.616
باشه کره سگ

00:07:28.409 --> 00:07:30.035
یه دست، همین و بس

00:07:42.882 --> 00:07:44.258
امروز روز من نیست

00:07:44.675 --> 00:07:46.177
خیلی خب

00:07:47.094 --> 00:07:48.762
زیاد نمون-
باشه-

00:07:56.604 --> 00:07:57.688
بفرما

00:07:59.690 --> 00:08:01.942
احساس خوبی دارم

00:08:02.026 --> 00:08:03.402
بذارین منم بیام

00:08:06.322 --> 00:08:09.033
هی کی این گدا رو راه داده اینجا؟

00:08:09.617 --> 00:08:11.660
بیخیال بابا بهم برخورد

00:08:13.621 --> 00:08:15.080
امروز گدا مدا نیستم

00:08:15.164 --> 00:08:16.415
بو عن میاد بلا نسبت

00:08:17.833 --> 00:08:18.918
بریم

00:08:19.001 --> 00:08:22.254
بیا، پنج تا کارتت رو بگیر

00:08:24.840 --> 00:08:27.009
انگاری اهل این ورا نیستی

00:08:27.092 --> 00:08:28.511
سفید پوش خان

00:08:29.136 --> 00:08:30.896
این همه راه اومدی اینجا گاو بدزدی؟

00:08:31.263 --> 00:08:34.016
خفه شو و بازی تو بکن حمال

00:08:34.099 --> 00:08:36.393
موهاتو همچین تف مالیدی

00:08:36.477 --> 00:08:37.978
فکر نمیکنم پشیزی درباره گاو حالیت باشه

00:08:38.938 --> 00:08:39.980
چی گفتی؟

00:08:41.148 --> 00:08:42.816
ضایع ست

00:08:42.900 --> 00:08:44.401
دیدی، اینجا

00:08:44.485 --> 00:08:46.946
تا حالا ندیده بودم یه گاو چرون
همچین کفشایی پاش کنه

00:08:48.572 --> 00:08:50.866
این مرتیکه حمال چی زر میزنه؟

00:08:52.743 --> 00:08:56.747
گاو چرون نیستی ولی اومدی گاو بفروشی

00:08:56.830 --> 00:08:58.332
موندم از کدوم طویله پیداش کردی

00:08:58.999 --> 00:09:02.836
...از آسمون افتاده یا

00:09:03.963 --> 00:09:05.339
دزدیدیش؟

00:09:06.423 --> 00:09:11.136
راستش، شما جناب اتوکشیده می بایست آقا رئیسه باشی

00:09:11.220 --> 00:09:12.763
پس کی دزدیده ش؟

00:09:12.846 --> 00:09:15.057
...بذار ببینم

00:09:15.140 --> 00:09:16.225
ایناها
اون دوتا

00:09:19.979 --> 00:09:21.647
طناب دستتون رو بریده نه؟

00:09:24.108 --> 00:09:26.902
وقتی یه گاو رو میکشی دستت همچین میشه

00:09:26.986 --> 00:09:29.530
گاوه خودشو محکم میگیره نمیاد

00:09:30.197 --> 00:09:31.574
چه خری هستی؟

00:09:33.075 --> 00:09:34.076
من؟

00:09:35.661 --> 00:09:36.787
بنظرت کی ام؟

00:09:49.133 --> 00:09:50.134
منو میشناسی؟
...تو

00:09:52.386 --> 00:09:53.530
کار آگاه پلیس هوانگ چونی

00:09:53.554 --> 00:09:55.889
پس توی روزنامه ها دیدیم

00:09:57.266 --> 00:10:00.060
...انتظار نداشتم که یه کارآگاه پلیس هوانگ چون رو

00:10:00.144 --> 00:10:02.605
همچین جایی ببینم...

00:10:04.273 --> 00:10:05.482
در رو

00:10:08.819 --> 00:10:10.362
شما دوتا، وایستین ببینم

00:10:15.034 --> 00:10:17.244
کره خر

00:10:24.084 --> 00:10:25.085
ایش

00:10:25.169 --> 00:10:26.879
خوبی؟

00:10:28.005 --> 00:10:29.465
حمال روانی

00:10:36.930 --> 00:10:38.130
خوبی؟

00:10:51.945 --> 00:10:53.113
خدا به کمرت بزنه

00:10:57.117 --> 00:10:58.369
هی

00:10:58.869 --> 00:11:00.371
صبر کن ببینم

00:11:00.454 --> 00:11:01.830
میدونی اون گاو کی بود؟

00:11:01.914 --> 00:11:03.415
از کجا باید بدونم؟

00:11:04.625 --> 00:11:06.645
قرار بود فروخته بشه و باهاش پول
عمل مامان مان دوک رو بدن

00:11:08.170 --> 00:11:09.730
پاشو ببینم، چاقال بدرد نخور

00:11:11.507 --> 00:11:14.802
دزدیدن گاو ملت مثل دزدیدن زندگیشون می مونه

00:11:14.885 --> 00:11:16.637
گرفتی؟

00:11:16.720 --> 00:11:18.180
باهام بیا ببینم مرتیکه

00:11:18.806 --> 00:11:21.225
بخور

00:11:22.309 --> 00:11:24.228
نگاهش کنین-
نزدیک نشو-

00:11:24.311 --> 00:11:26.230
میخوای باهاش چیکار کنی؟ گاوه رو بکشی؟

00:11:27.773 --> 00:11:29.775
نه، تو رو میکشم

00:11:29.858 --> 00:11:31.735
هرکی نکشت، مرتیکه

00:11:31.819 --> 00:11:33.696
دارم بهت میگم نزدیک نشو

00:11:33.779 --> 00:11:35.197
میزنمت-
هی صبر کن-

00:11:38.117 --> 00:11:39.702
صبر کن نرو عقب

00:11:41.787 --> 00:11:44.456
سرجات بمون-
چیکار کنم؟-

00:11:44.540 --> 00:11:46.917
داری باهام بازی میکنی

00:11:47.000 --> 00:11:48.043
صبر کن

00:11:58.011 --> 00:12:00.097
ایش

00:12:04.935 --> 00:12:06.144
چیز

00:12:06.853 --> 00:12:09.147
تک پسری چیزی که نیستی، هستی؟

00:12:13.401 --> 00:12:16.821
ناموسا آروم باش درد میگیره

00:12:16.905 --> 00:12:19.032
تکونش بده-
درد میگیره-

00:12:19.115 --> 00:12:21.034
خدایا

00:12:21.117 --> 00:12:22.244
ایش
آروم

00:12:23.495 --> 00:12:25.080
بیخیال بابا آروم دیگه

00:12:25.831 --> 00:12:28.417
چرا اون اوسکول مثل احمقا راه میره؟

00:12:29.501 --> 00:12:31.378
عمومون داشت عمه میشد

00:12:34.673 --> 00:12:35.758
بو چی میاد؟

00:12:36.425 --> 00:12:39.261
حالا برای گرفتنش باید انقدر
خاری و خفت میکشیدی؟

00:12:39.720 --> 00:12:42.055
منم از خدام نبود فهمیدی؟

00:12:42.139 --> 00:12:45.684
قیافه مو فقط روی دیوان حافظ چاپ نکردی

00:12:45.768 --> 00:12:47.102
همه خلافکارا منو میشناسن

00:12:48.145 --> 00:12:49.438
ببرش-
چشم قربان-

00:12:49.521 --> 00:12:51.565
ولی هنوز خیلی درد دارم-
راه بیفت-

00:12:51.648 --> 00:12:54.359
مطمئنم یه چیزیم شده

00:12:54.443 --> 00:12:56.320
(تعداد دستگیر شده ها)

00:12:56.403 --> 00:12:57.404
(پارک یونگ هان)

00:12:58.363 --> 00:13:00.949
بالاخره کارآگاه پارک

00:13:01.033 --> 00:13:04.953
نود و ششمین گاو دزد رو هم گرفت

00:13:05.037 --> 00:13:06.139
به افتخارش یه کف مرتب

00:13:06.163 --> 00:13:08.373
احسنت-
طیب طیب الله-

00:13:09.541 --> 00:13:12.711
بیخیال بابا کاری نکردم که

00:13:12.795 --> 00:13:13.796
شما لطف دارین

00:13:14.546 --> 00:13:16.632
چطوری کاری نکردی؟

00:13:16.715 --> 00:13:20.177
سه سال متوالیه که بیشترین دستگیری
گاو دزد توی گیونگ گی دو رو داشتی

00:13:24.389 --> 00:13:27.351
خب، کارآگاه پارک به زودی قراره
بره توی دره های سرسبز

00:13:27.893 --> 00:13:28.933
وقت مهمونی خداحافظیه

00:13:30.687 --> 00:13:31.688
خوب بنظر میاد

00:13:31.772 --> 00:13:33.941
امشب همه مهمون من

00:13:34.650 --> 00:13:36.944
ولی خواستی حقوقت رو زودتر بگیری

00:13:37.027 --> 00:13:38.737
تا دیوار یتیم خونه رو درست کنی

00:13:38.821 --> 00:13:39.863
درسته

00:13:40.447 --> 00:13:42.741
پس امشب همه مهمون شما سربازرس

00:13:42.825 --> 00:13:43.909
یالله

00:13:43.992 --> 00:13:48.664
مگه خودت ساقی نیستی؟
مهمون کن دیگه داداش

00:13:49.706 --> 00:13:53.502
هزار بار بهت گفتم اونا مال بابامه نه من

00:13:53.585 --> 00:13:54.586
...ولی

00:13:55.420 --> 00:13:57.297
امشب میتونیم به انبارش دستبرد بزنیم و

00:13:57.381 --> 00:14:00.384
تا جایی که جا داریم زهرماری بزنیم

00:14:00.467 --> 00:14:03.053
بریم

00:14:04.805 --> 00:14:08.267
(کارخانه آبجوی بو لام)

00:14:16.775 --> 00:14:18.944
دیشب چند نفر اینجا بودن؟

00:14:19.027 --> 00:14:22.656
...خب هر کی که اون روز توی ایستگاه بود

00:14:22.739 --> 00:14:25.242
هشت نفر اینایی بودیم

00:14:25.325 --> 00:14:27.160
اندازه هزار نفر کوفت کردین

00:14:28.537 --> 00:14:29.705
ببخشید بابا

00:14:30.289 --> 00:14:32.583
خب، برای این که به یه جایی برسی

00:14:32.666 --> 00:14:34.459
باید چیزای خوب خوب دعوتشون کنی

00:14:38.255 --> 00:14:39.965
زندگی کردن توی این دنیا

00:14:41.300 --> 00:14:43.302
شبیه شراب انداختن می مونه

00:14:44.136 --> 00:14:48.307
برای این که الکلت خالص دربیاد
باید ناخالصی ها رو از فیلتر رد کنی

00:14:49.308 --> 00:14:53.604
آرزوم اینه دنیای به خلوص الکل داشته باشیم

00:14:58.525 --> 00:15:00.485
زندگی سخته

00:15:01.653 --> 00:15:03.280
ولی بهت اعتماد دارم پسرم

00:15:03.864 --> 00:15:04.865
ممنونم بابا

00:15:05.657 --> 00:15:08.452
که منو قد شاخ گاو قوی بار آوردی

00:15:09.286 --> 00:15:11.747
شاید شاخ گاو باشی ولی باید مراقب خودت باشی

00:15:12.247 --> 00:15:13.540
آسیب نبین

00:15:15.083 --> 00:15:17.336
...تموم تلاشمو میکنم

00:15:17.961 --> 00:15:18.962
...نه

00:15:20.505 --> 00:15:22.466
تا یه کارآگاه محترم باشم

00:15:23.300 --> 00:15:28.013
(خدمات عمومی)

00:15:28.096 --> 00:15:29.139
یونگ هان

00:15:30.349 --> 00:15:31.642
از اینجا برو توی این جهان پهناور

00:15:32.309 --> 00:15:34.102
و تمومی مجرمای کله گنده رو بگیر

00:15:34.186 --> 00:15:37.648
خیلی خب، تموم تلاشمو میکنم که توی
روزنامه های سئولم اسمی ازم باشه

00:15:38.607 --> 00:15:41.526
سئول تا کله پر از گانگستره مثل لی جونگ جه و
ایم هوا سو

00:15:42.069 --> 00:15:43.320
همه شون رو بگیر

00:15:43.487 --> 00:15:45.697
خیلی خوب، همه شون رو میگیرم

00:15:47.074 --> 00:15:49.034
بیا-
ممنون-

00:15:49.701 --> 00:15:50.827
اینم غذای تو راهت

00:15:51.411 --> 00:15:52.454
ممنون افسر کیم

00:15:52.913 --> 00:15:54.790
چرا اخمات تو همه؟

00:15:58.460 --> 00:15:59.660
نمیدونستی؟

00:16:00.420 --> 00:16:03.048
هزار سال صبر کرد که با تو سر و سامون بگیره

00:16:04.716 --> 00:16:06.301
درکت نمیکنم

00:16:12.391 --> 00:16:13.642
از همه ممنونم

00:16:14.726 --> 00:16:16.311
برای تعطیلات برمیگردم

00:16:17.938 --> 00:16:18.939
خیلی خب

00:16:20.357 --> 00:16:22.609
بهتره که بهترین جونگ نام باشی، یونگ هان

00:16:23.151 --> 00:16:24.152
معلومه

00:16:25.028 --> 00:16:26.321
صدمه نبین

00:16:27.698 --> 00:16:29.032
توی سئول موفق باشی

00:16:31.827 --> 00:16:35.080
خداحافظ کارآگاه پارک

00:16:47.551 --> 00:16:49.720
هی بچه میخوای؟

00:16:49.803 --> 00:16:50.929
ممنون

00:16:59.730 --> 00:17:03.525
=قسمت یک، مردی از یه شهر کوچیک=

00:17:04.317 --> 00:17:06.077
صبرمون به سر رسیده

00:17:06.528 --> 00:17:08.488
سیاست بی فساد حق مسلم ماست

00:17:10.490 --> 00:17:12.284
صبرمون به سر رسیده

00:17:12.701 --> 00:17:14.578
سیاست بی فساد حق مسلم ماست

00:17:14.661 --> 00:17:16.580
(جونگ نام گو)

00:17:16.663 --> 00:17:18.373
صبرمون به سر رسیده

00:17:18.874 --> 00:17:20.751
سیاست بی فساد حق مسلم ماست

00:17:29.676 --> 00:17:30.761
چه زیبا

00:18:35.200 --> 00:18:36.284
ببخشید
بله؟-
بخش تحقیقات کجاست؟-

00:18:37.744 --> 00:18:38.870
(بخش تحقیقات)

00:18:43.959 --> 00:18:45.519
همونجا وایستا پدر سگ

00:18:46.503 --> 00:18:48.088
ببخشید، خدا سگت کنه

00:18:50.090 --> 00:18:51.210
ترسیدم

00:18:57.347 --> 00:18:58.640
(واحد سه)

00:19:00.350 --> 00:19:01.601
(واحد دو)

00:19:02.102 --> 00:19:05.063
(واحد یک)

00:19:12.779 --> 00:19:13.905
سلام رئیس

00:19:15.407 --> 00:19:16.741
من کارآگاه پارک یونگ هان هستم

00:19:16.825 --> 00:19:19.536
از ایستگاه پلیس هوانگ چون

00:19:20.203 --> 00:19:21.454
از کجا؟
هوانگ چون قربان

00:19:23.665 --> 00:19:25.458
پس یه گاو جمع کنی اره؟

00:19:25.542 --> 00:19:28.587
حمل بر خود ستایی نباشه اما همه
مجرما تا اسممو میشنون شلوارشون خیس میشه

00:19:29.713 --> 00:19:33.884
شنیدم بیشتر گاو دزدای گیونگ گی دو رو یه تنه گرفتی

00:19:33.967 --> 00:19:35.847
حتما معروف ترین کارآگاه هوانگ چونی

00:19:37.304 --> 00:19:41.766
نمیدونستم خبرام تا سئولم اومده

00:19:41.850 --> 00:19:43.476
سر تیتر تموم روزنامه های

00:19:43.977 --> 00:19:45.729
گیونگ گی دویی

00:19:46.521 --> 00:19:47.772
یک بار کافیه

00:19:47.856 --> 00:19:49.524
ولی چه کنم که دائم ازم مینویسن

00:19:50.025 --> 00:19:52.265
نگرانم که روی تحقیقاتم تاثیر بذاره

00:19:52.652 --> 00:19:54.654
ولی چطوری تونستی این همه گاو دزد دستگیر کنی؟

00:19:56.406 --> 00:19:57.407
ببینین رئیس

00:19:59.075 --> 00:20:02.078
گاو دزدا بدترین آدمای اون نواحی ان

00:20:02.162 --> 00:20:03.163
چرا؟

00:20:03.246 --> 00:20:05.457
اساسا دارن زندگی یه آدم رو میدزدن

00:20:05.540 --> 00:20:06.541
ایش

00:20:06.625 --> 00:20:09.753
یه گاو میتونه هزینه تحصیل کیونگ سو رو بده

00:20:09.836 --> 00:20:12.339
به دختر اوک بون کمک کنه عروس بشه

00:20:12.422 --> 00:20:15.175
و هزینه عمل مامان مان دوک رو بده

00:20:15.717 --> 00:20:18.303
...پس دزدیدن یه گاو گند میزنه-
ساعت چنده؟-

00:20:18.386 --> 00:20:20.764
بله؟-
پرسیدم ساعت چنده-

00:20:21.348 --> 00:20:22.349
اوه

00:20:24.684 --> 00:20:26.394
ساعت 11:47صبحه قربان

00:20:27.520 --> 00:20:29.314
بهترین زمان برای نوشیدن، بریم

00:20:31.775 --> 00:20:32.776
بریم قربان؟

00:20:35.237 --> 00:20:37.948
نمیدونم روز اول باید خودمو بدبخت کنم یا نه

00:20:47.874 --> 00:20:49.042
خیلی قدیمه

00:20:49.125 --> 00:20:50.710
برنجاش نپخته ست

00:20:50.794 --> 00:20:53.922
اگه همچین شراب برنجی تو شهر ما
درست میکردی با دمپایی ابری میفتادن به جونت

00:20:54.005 --> 00:20:55.840
کی میفتاد به جون کی؟

00:20:56.424 --> 00:20:57.550
خوشمزه ست خانم

00:21:03.765 --> 00:21:05.141
کارآگاه پارک

00:21:05.225 --> 00:21:07.185
بنظرت چرا خبرت کردم؟

00:21:08.103 --> 00:21:09.187
...هوم
چون یه سمت خالی داشتین؟

00:21:11.022 --> 00:21:13.622
یه سمت خالی توی ایستگاه پلیس جونگ نام
وسط ناف سئول؟

00:21:15.110 --> 00:21:16.111
فهمیدم

00:21:16.611 --> 00:21:18.863
حتما واسه زیردستاتون یه کابوسین

00:21:18.947 --> 00:21:20.240
برای همینه که همه شون استعفا دادن

00:21:21.616 --> 00:21:23.159
باهوشی بچه شهرستانی

00:21:25.161 --> 00:21:27.580
چقدر بد باهاشون رفتار کردین؟

00:21:28.164 --> 00:21:31.001
فرستادمشون برن گنگستر شکار کنن همین

00:21:32.419 --> 00:21:34.004
مگه چقدر بد میتونه باشه؟

00:21:34.087 --> 00:21:35.505
وظیفه مون همینه دیگه نیست؟

00:21:35.588 --> 00:21:39.092
روز اول همه شون همینو میگن

00:21:42.262 --> 00:21:43.263
خب

00:21:43.972 --> 00:21:45.724
به زودی میفهمی که

00:21:45.807 --> 00:21:47.851
چرا گانگستر شکار کردن
زندگیت رو تبدیل به یه کابوس میکنه

00:21:49.978 --> 00:21:52.355
اینم میزت، کارآگاه پارک

00:21:55.650 --> 00:21:58.820
حتی میزای سئولم بزرگه

00:22:02.115 --> 00:22:05.160
باید سرتو بچرخونی فهمیدی؟

00:22:09.414 --> 00:22:10.749
ببینین کی اینجاست

00:22:11.249 --> 00:22:12.625
چیزای زیادی ازت شنیدم

00:22:12.709 --> 00:22:14.349
من هوانگ سو مان از واحد 2 تحقیقاتم

00:22:14.794 --> 00:22:17.589
از دیدنتون خوش وقتم-
و ایشونم جوون ترین عضو مون، جناب گاو قاپه-

00:22:18.965 --> 00:22:20.008
سلام قربان

00:22:20.467 --> 00:22:21.593
من کارآگاه اوه جی سوپم
برگردین سرکارتون

00:22:22.844 --> 00:22:24.346
خوش اومدی-
از دیدنتون خوش وقتم-

00:22:26.056 --> 00:22:27.176
راستی کارآگاه هوانگ

00:22:29.476 --> 00:22:31.644
من گاو قاپ نیستم

00:22:31.728 --> 00:22:33.271
گاو قاپا رو دستگیر میکنم

00:22:34.564 --> 00:22:35.607
دوتاشون یه چیزن دیگه نه؟

00:22:37.359 --> 00:22:39.986
و اهل کجایی که گاو دزد میگیری؟

00:22:40.070 --> 00:22:41.488
تو زندگی قبلیت این کاره بودی؟

00:22:41.988 --> 00:22:45.367
آها اهل هوانگ چونی

00:22:45.784 --> 00:22:47.369
همون شهری که توی نقشه ام نمیشه دیدش نه؟

00:22:48.620 --> 00:22:51.915
ببین، سئول مثل اون ده کوره ای که اومدی نیست

00:22:52.332 --> 00:22:55.293
حقوقت رو که دادن یه لباس درست حسابی بپوش

00:22:56.419 --> 00:22:58.296
بیا شیک و پیک باشیم باشه؟

00:23:00.298 --> 00:23:01.716
این لباسو از کجا آوردی هوانگ؟

00:23:02.467 --> 00:23:04.135
چیه؟ دوستش داری؟

00:23:04.219 --> 00:23:07.305
نه، احساس کردم از لباسای دست دوم
یه سرباز آمریکایی برداشتی پوشیدی

00:23:09.182 --> 00:23:12.185
...گوش کن کره سگ-
صبر کن هوانگ-

00:23:13.603 --> 00:23:15.355
یه کلم بین دندونات گیر کرده

00:23:16.481 --> 00:23:18.483
ایش

00:23:22.195 --> 00:23:23.196
آقای اوه

00:23:23.780 --> 00:23:24.948
آقای اوه چیشده؟

00:23:26.574 --> 00:23:29.014
صندلی رو براش بیار کارآگاه پارک-
چشم قربان-

00:23:29.828 --> 00:23:30.912
بشین اینجا

00:23:30.995 --> 00:23:32.914
مراقب باش-
خدایا-

00:23:32.997 --> 00:23:34.332
خدایا

00:23:34.416 --> 00:23:36.918
یه کاری کن رئیس یو

00:23:37.001 --> 00:23:39.003
مثل سگ میترسیم

00:23:39.796 --> 00:23:41.756
آقای اوه یه پارچه فروشی
توی جونگ نام داره

00:23:41.798 --> 00:23:43.299
کی این بلا رو سرش آورده؟

00:23:44.968 --> 00:23:46.469
افراد باند گونگ ده مون

00:23:47.303 --> 00:23:48.888
اسم مار داشتن

00:23:49.180 --> 00:23:50.765
زنگی؟ افعی؟

00:23:50.849 --> 00:23:52.100
اره

00:23:52.183 --> 00:23:54.144
اینا اسمای اون گنگستراست

00:23:55.520 --> 00:23:56.813
بگیرمشون؟

00:23:56.890 --> 00:23:58.520
هرطور میلته

00:23:58.600 --> 00:23:59.640
برمی گردم قربان

00:24:01.020 --> 00:24:02.310
تو باغ بابات که قدم نمی زنی

00:24:02.400 --> 00:24:03.980
اصلا می دونی کجا می خوای بری؟

00:24:04.860 --> 00:24:05.860
درسته

00:24:06.860 --> 00:24:09.150
کجا می تونم پیداشون کنم؟ -
خدایا -

00:24:10.030 --> 00:24:12.150
تا حالا دونگ ده مون لی جونگ جه به گوشت خورده؟

00:24:12.620 --> 00:24:15.370
تک تک آدمای این مملکت لی جونگ جه رو می شناسن

00:24:15.450 --> 00:24:16.450
خانوم -
بله؟ -

00:24:16.910 --> 00:24:18.410
ایل شیم کوان کدوم وریه؟

00:24:18.500 --> 00:24:20.170
از این طرفه؟ -
آه -

00:24:20.500 --> 00:24:23.040
افرادش دارن سر گرفتن بازار جونگ نام میجنگن

00:24:23.130 --> 00:24:24.380
برو این آدرس

00:24:25.550 --> 00:24:28.010
راستی حدود 30 نفرشون اونجان

00:24:28.590 --> 00:24:29.670
سی نفر؟

00:24:31.130 --> 00:24:33.010
اگه هر ثانیه یکی رو ناک اوت کنم

00:24:33.340 --> 00:24:34.680
سی ثانیه طول می کشه

00:24:36.600 --> 00:24:38.020
یک، دو، سه، چهار

00:24:39.060 --> 00:24:41.600
پنج، شش، هفت... هشت

00:24:42.440 --> 00:24:43.650
چه همه

00:24:50.900 --> 00:24:52.950
متخصص سوپ مار

00:24:56.410 --> 00:24:57.660
هاه

00:24:57.740 --> 00:25:00.120
بده بیاد -
چشم قربان -

00:25:00.210 --> 00:25:02.540
سلام

00:25:05.750 --> 00:25:07.630
رئیس یو -
بله؟ -

00:25:07.710 --> 00:25:09.710
شنیدم باز یه تازه کار رو فرستادی اون دنیا

00:25:11.300 --> 00:25:13.510
نه، فرستادمش مخفیگاه گانگسترها

00:25:13.590 --> 00:25:17.640
تازه کارها همیشه میرن اونجا و درب و داغون برمی گردن

00:25:19.270 --> 00:25:21.390
می خوای شرط ببندیم ببینیم می تونه اونا رو داغون کنه؟

00:25:21.480 --> 00:25:22.640
به تازه کارا سخت نگیر

00:25:22.730 --> 00:25:25.190
می ترسونی شون

00:25:26.400 --> 00:25:28.720
من که مجبورشون نمی کنم استعفا بدن
خودشون میرن

00:25:35.070 --> 00:25:36.160
دیروز هم

00:25:36.240 --> 00:25:39.490
افعی، ستون گنگ دونگ ده مون

00:25:40.080 --> 00:25:42.160
مسئول بازار جونگ نام شد

00:25:42.580 --> 00:25:43.790
تشویق

00:25:48.500 --> 00:25:49.840
یه سخنرانی واسمون بکنین قربان

00:25:52.090 --> 00:25:53.930
من، افعی کوهستان یونگ مون

00:25:54.010 --> 00:25:56.640
با خدمت به لی جونگ جه بزرگ
به جایی که الان هستم رسیدم

00:25:57.260 --> 00:25:58.810
بیاین به همین رویه ادامه بدیم

00:25:59.100 --> 00:26:00.970
و جونگ نام گو رو قلمرو خودمون بکنیم

00:26:01.350 --> 00:26:04.100
!به سلامتی

00:26:04.190 --> 00:26:05.480
بخورین رفقا

00:26:05.560 --> 00:26:07.440
!آره به سلامتی

00:26:12.030 --> 00:26:13.570
اینجا ایل شیم کوانه؟

00:26:15.070 --> 00:26:16.660
انگاری خودشه

00:26:17.320 --> 00:26:19.330
چرا هیچ تابلویی چیزی نداره؟

00:26:19.410 --> 00:26:21.240
پدرم در اومد اینجا رو پیدا کردم

00:26:21.330 --> 00:26:23.870
هی، داری چه غلطی می کنی؟

00:26:25.830 --> 00:26:27.710
آهای تو که اون وسطی

00:26:29.540 --> 00:26:31.340
انگاری تازه واردی

00:26:31.960 --> 00:26:32.960
تو او سام ریونگی؟

00:26:34.590 --> 00:26:36.220
بیخیال، ناموسا؟

00:26:37.220 --> 00:26:38.680
من افعی کوهستان یونگ مونم ها

00:26:38.760 --> 00:26:41.680
خیله خب
آقای او سام ریونگ از کوهستان یونگ مون

00:26:41.760 --> 00:26:44.930
من پارک یونگ هان از اداره پلیس جونگ نامم

00:26:45.520 --> 00:26:47.480
شنیدم صاحب پارچه فروشی رو زدی

00:26:47.900 --> 00:26:51.270
آقای او سام ریونگ حالا هم اومدم

00:26:52.030 --> 00:26:54.030
به جرم ضرب و جرح دستگیرت کنم

00:26:58.530 --> 00:27:00.620
دستت کن

00:27:05.330 --> 00:27:07.210
ای بابا

00:27:07.290 --> 00:27:11.170
انگار سئولی ها از دستگیر شدن خوششون میاد

00:27:11.250 --> 00:27:13.880
اون آشغال جاش اینجا نیست

00:27:14.760 --> 00:27:16.420
...من دست راست لی جونگ جه

00:27:18.180 --> 00:27:20.850
خب، من احتمالا پای راستشم

00:27:22.350 --> 00:27:24.430
لی جونگ جه دیگه کیه؟

00:27:24.520 --> 00:27:26.730
لی جونگ جه قدرت ایچون رو نمی شناسی؟

00:27:28.190 --> 00:27:29.190
به گوشم آشنا نمیاد

00:27:29.770 --> 00:27:31.610
ببینم نکنه از پشت کوه اومدی که نمی دونی؟

00:27:32.440 --> 00:27:33.690
تازه از هوانگ چون اومدم

00:27:33.780 --> 00:27:35.690
کل کشور رئیس ما رو می شناسن

00:27:35.780 --> 00:27:37.490
هوانگ چون و گیونگ گی دو هم شاملش میشه

00:27:37.570 --> 00:27:39.890
خیلی خاله خوش صحبتی ها

00:27:40.490 --> 00:27:41.490
ببین

00:27:42.240 --> 00:27:45.040
اگه این دستبند رو دستت نکنی

00:27:45.620 --> 00:27:47.710
میزنم لهت می کنم

00:27:50.290 --> 00:27:51.380
اوخ ننه ترسیدم

00:27:52.130 --> 00:27:55.300
واستا ببینم گفتی میزنی لهم می کنی؟

00:27:55.380 --> 00:27:57.300
مرتیکه وحشی

00:27:58.340 --> 00:27:59.680
پسرا

00:27:59.760 --> 00:28:02.010
بزنین پک و پوز این کارآگاه هوانگ چونی رو بیارین پایین

00:28:03.260 --> 00:28:06.060
دست تونو بلند کنین پک و پوز همتونو میارم پایین

00:28:11.400 --> 00:28:13.520
اینجا سی تا مار سمی داریم

00:28:14.570 --> 00:28:17.030
بیاین جلو، در کیسه م بازه

00:28:17.110 --> 00:28:19.650
این یارو کارآگاه نیست که مارگیره

00:28:19.740 --> 00:28:21.110
ببینم چی توشه

00:28:22.490 --> 00:28:25.450
راستی
چرا همه چی تو سئول اینقدر گرونه؟

00:28:25.540 --> 00:28:27.870
مجبور شدم یه صورتحساب بلند بالا واسه این بنویسم

00:28:27.950 --> 00:28:30.250
تو هوانگ چون در ازای 450 گرم برنج

00:28:30.330 --> 00:28:32.210
سی تا مار می گیریم

00:28:32.290 --> 00:28:33.580
!بگیریدش

00:28:36.420 --> 00:28:37.960
!مار -
!هی -

00:28:38.050 --> 00:28:39.260
یه ماره

00:28:39.340 --> 00:28:42.140
همه مراقب باشین
دیدین که توش چیه نه؟

00:28:42.220 --> 00:28:43.800
اونا واقعین؟

00:28:45.260 --> 00:28:46.810
می خوای چک کنی مطمئن شی؟

00:28:46.930 --> 00:28:47.970
نترس

00:28:48.560 --> 00:28:49.560
لعنتی

00:28:56.610 --> 00:28:57.610
!برگرد

00:28:57.690 --> 00:29:00.320
آروم بگیرین

00:29:00.400 --> 00:29:01.400
افعی

00:29:02.160 --> 00:29:03.160
با من بیا

00:29:03.240 --> 00:29:05.530
تا در این کیسه رو ببندم

00:29:05.620 --> 00:29:07.870
باهات میام
فقط در اون لامصب رو ببند

00:29:07.950 --> 00:29:09.080
!حالا شد

00:29:09.160 --> 00:29:11.870
دستبند رو بیار -
من؟ -

00:29:11.960 --> 00:29:14.960
نکنه می خوای مار بخورت؟

00:29:17.040 --> 00:29:19.880
...هی تو

00:29:19.960 --> 00:29:21.970
مراقب باش

00:29:26.470 --> 00:29:27.510
آفرین

00:29:28.010 --> 00:29:29.020
خیله خب

00:29:29.600 --> 00:29:30.680
تصمیم خوبی گرفتی

00:29:31.270 --> 00:29:32.390
خیلی باهوشی ها

00:29:33.640 --> 00:29:34.650
راستی

00:29:35.480 --> 00:29:36.520
اگه دنبال ما بیاین

00:29:37.110 --> 00:29:38.360
اینا رو ول می کنم

00:29:40.900 --> 00:29:41.900
برو

00:29:52.330 --> 00:29:54.960
!بیرونن -
میشه برگردونی شون تو کیسه؟ -

00:29:56.130 --> 00:29:58.420
لعنتی

00:30:13.350 --> 00:30:16.230
همه آروم باشین و برگردین سرغذاهاتون

00:30:16.310 --> 00:30:18.610
اون طرف ماره
پس حواستون جمع باشه، حله؟

00:30:19.110 --> 00:30:20.900
بله البته

00:30:20.980 --> 00:30:22.380
حال تو چطوره؟

00:30:22.440 --> 00:30:23.990
خوبم

00:30:24.320 --> 00:30:26.700
بیا تو

00:30:32.330 --> 00:30:34.330
حالا که دنیای گانگسترها رو فتح کردی

00:30:34.410 --> 00:30:36.120
وقتشه بری سروقت چیزهای بزرگ تر

00:30:36.210 --> 00:30:38.460
باید یه جا تو مجلس واسه خودت بگیری

00:30:38.540 --> 00:30:40.800
خب لطف داری

00:30:41.420 --> 00:30:43.170
من فقط به عنوان یه عضو ساده

00:30:43.260 --> 00:30:45.590
از حزب آزادی خواه به رئیس جمهور خدمت می کنم

00:30:45.680 --> 00:30:47.800
چه فروتن

00:30:48.510 --> 00:30:51.640
رئیس لی تو یه وطن پرست واقعی هستی

00:30:52.220 --> 00:30:53.990
ناظر ارشد چوی شما خیلی سخاوتمندی

00:31:04.400 --> 00:31:05.570
این چه حرفیه

00:31:05.650 --> 00:31:08.450
می دونم حقوق پلیسای کشورمون چقدر کمه

00:31:08.530 --> 00:31:12.620
شماها شب و روز برای امنیت ما زحمت می کشین

00:31:13.200 --> 00:31:15.200
امیدوارم اینطوری یکم دلگرم بشی

00:31:15.830 --> 00:31:17.250
ممنون رئیس لی

00:31:18.210 --> 00:31:20.840
همین الانشم دلم گرمه

00:31:22.340 --> 00:31:25.720
خب حالا فکر دروغ موروغ به سرت نزنه

00:31:26.670 --> 00:31:30.640
صاحب پارچه فروشی رو زدی یا نه؟

00:31:33.560 --> 00:31:35.850
نزدمش
له و لوردش کردم

00:31:40.310 --> 00:31:42.150
چه سرعتی اعتراف کردی

00:31:42.570 --> 00:31:46.030
خب چرا له و لوردش کردی؟

00:31:46.110 --> 00:31:47.700
چون بدهیشو نمی داد

00:31:47.780 --> 00:31:49.320
منو مسخره گیرآورده بود

00:31:49.820 --> 00:31:52.330
پس کل بازار جونگ نام مال شماست؟

00:31:52.410 --> 00:31:54.200
معلومه قلمرو منه

00:31:54.290 --> 00:31:56.200
پس سندهاش رو نشونم بده

00:31:56.290 --> 00:31:58.540
ببین من سند مند لازم ندارم

00:31:58.620 --> 00:31:59.900
هر زمینی که روش دست بذارم مال منه

00:31:59.960 --> 00:32:01.420
اینطوریه؟

00:32:02.790 --> 00:32:03.840
یه لحظه وایستا

00:32:07.630 --> 00:32:08.630
اوه

00:32:13.890 --> 00:32:16.140
پس الان تو مال منی؟

00:32:16.770 --> 00:32:19.600
تو چه مرگته بابا؟

00:32:19.690 --> 00:32:22.100
خودت گفتی به هرچی دست بزنی مال تو میشه بی شعور

00:32:22.190 --> 00:32:24.360
هی روپولی که نیست

00:32:24.440 --> 00:32:26.110
نمیشه که الکی صاحاب ملک بشی

00:32:26.820 --> 00:32:29.030
کی این پرت و پلاها رو یادت داده

00:32:29.110 --> 00:32:31.320
مرتیکه کثافت خر

00:32:31.860 --> 00:32:34.370
هی کارآگاه پارک

00:32:35.790 --> 00:32:37.410
نمیشه با مردم این مدلی رفتار کنی

00:32:39.210 --> 00:32:42.120
هی کثافت به درد نخور

00:32:42.210 --> 00:32:45.040
چند سالته؟ -
سی و چهار سالمه. چطور؟ -

00:32:45.130 --> 00:32:47.710
!صاحب پارچه فروشی 50 سالشه

00:32:48.170 --> 00:32:51.340
جای عموته بی شرف

00:32:51.430 --> 00:32:52.720
ادب و احترامت کجا رفت؟

00:32:52.800 --> 00:32:54.760
اگه من عموت بودم

00:32:54.850 --> 00:32:59.140
اینقدر می زدمت که صدا سگ بدی بی شرف

00:32:59.770 --> 00:33:01.980
خب حالا خودت چند سالته؟

00:33:02.060 --> 00:33:03.060
من؟

00:33:06.190 --> 00:33:07.440
بیست و هفت

00:33:07.530 --> 00:33:09.490
پس از من کوچیکتری عوضی

00:33:09.570 --> 00:33:13.360
بی شعورایی مثل تو صد سالشونم که بشه
بازم از من کوچیکترن

00:33:13.490 --> 00:33:15.250
اینجا چه خبره؟

00:33:19.870 --> 00:33:21.410
تو پارک یونگ هانی؟

00:33:21.500 --> 00:33:24.290
بله. من پارک یونگ هان از هوانگ چونم

00:33:25.080 --> 00:33:26.670
بالاخونه ت رو اجاره دادی؟

00:33:27.130 --> 00:33:28.330
اسم خودتو میذاری کارآگاه؟

00:33:28.380 --> 00:33:30.510
واسه چی جلوی شهروندای بی گناه مار ول کردی؟

00:33:30.590 --> 00:33:33.340
اونا شهروند نبودن که گانگسترای حیف نون بودن

00:33:33.430 --> 00:33:36.220
منم واسه دستگیریش چاره ای جز استفاده از مار نداشتم

00:33:36.300 --> 00:33:38.510
دهنت رو ببند و بذار بره

00:33:39.100 --> 00:33:40.600
چرا بذارم بره؟

00:33:41.430 --> 00:33:44.310
قربان، اون به جرمش اعتراف کرد

00:33:44.400 --> 00:33:45.770
چه جرمی؟

00:33:45.860 --> 00:33:48.480
همش یه دعوای همسایگی بود

00:33:48.570 --> 00:33:49.570
وایستین قربان

00:33:51.070 --> 00:33:54.490
نکنه چون زیردست لی جونگ جه ست
می خواین بذارین بره؟

00:33:54.910 --> 00:33:56.160
پس اسمشو شنیدی

00:33:56.240 --> 00:33:58.530
!بی شعور نفهم

00:33:59.040 --> 00:34:01.950
تو هوانگ چون اینطوری آموزشت دادن؟

00:34:02.040 --> 00:34:04.170
بله من اینطوری آموزش دیدم

00:34:04.710 --> 00:34:07.210
باید وقتی جرم شون اثبات میشه
مجرما رو دستگیر کنم

00:34:07.290 --> 00:34:08.630
...تو
کارآگاه هوانگ -
بله؟ -

00:34:09.960 --> 00:34:11.170
!افعی رو آزاد کن

00:34:12.550 --> 00:34:13.920
چشم قربان

00:34:14.630 --> 00:34:16.390
دستتو بکش هوانگ

00:34:18.600 --> 00:34:20.060
وگرنه همدستش محسوب میشی

00:34:23.520 --> 00:34:24.560
کارآگاه پارک

00:34:25.140 --> 00:34:26.940
با من بیا. بیا

00:34:27.020 --> 00:34:29.650
چیکار می کنی؟

00:34:30.020 --> 00:34:32.230
زود تموم میشه -
!واقعا که -

00:34:32.320 --> 00:34:35.240
!حتی تو روستاها هم همچین کارهایی نمی کنیم

00:34:35.320 --> 00:34:37.660
متوجهم -
نذاری بره ها -

00:34:37.740 --> 00:34:39.910
گفتم نذاری بره

00:34:39.990 --> 00:34:41.450
!رئیس یو! واقعا که

00:34:41.910 --> 00:34:43.290
هی هوانگ چون

00:34:43.370 --> 00:34:45.060
می فرستمت اون دنیا

00:34:45.080 --> 00:34:46.750
بفرست ببینم -
هی -

00:34:46.830 --> 00:34:48.630
!بیا بفرست ببینم لاشی

00:34:48.710 --> 00:34:49.840
!کثافت

00:34:49.920 --> 00:34:51.560
نگهش دار کارآگاه اوه

00:34:51.590 --> 00:34:54.220
بسه -
واقعا که ولم کنین -

00:34:54.300 --> 00:34:55.720
ولم کنین
!رئیس یو

00:34:56.880 --> 00:34:58.590
بیا دیگه -
!گندش بزنن -

00:34:59.220 --> 00:35:01.160
یه دقیقه بگیر بشین -
گندش بزنن -

00:35:01.180 --> 00:35:02.810
بشین

00:35:03.430 --> 00:35:04.430
وای

00:35:06.020 --> 00:35:07.020
حالا فهمیدی؟

00:35:08.230 --> 00:35:10.440
واسه همینه که گرفتن خلافکارا تو جونگ نام کابوسه

00:35:10.520 --> 00:35:14.110
...به خواب شبمم نمی دیدم که همچین اتفاقی

00:35:14.190 --> 00:35:15.860
اونجا این مدلی نیست

00:35:15.950 --> 00:35:18.320
وقتی گانگسترا رو بگیریم

00:35:18.410 --> 00:35:20.160
فک شونو میاریم پایین

00:35:20.240 --> 00:35:23.580
قشنگ لگد مال شون می کنیم

00:35:23.660 --> 00:35:25.040
ای خدا

00:35:25.620 --> 00:35:26.980
پلیس بودن اونجا حتما خیلی خوبه

00:35:28.420 --> 00:35:31.290
تو روز اول کاریم تو اینجا آمپر چسبوندم

00:35:34.920 --> 00:35:36.050
خب که چی؟

00:35:37.130 --> 00:35:38.220
می خوای برگردی؟

00:35:39.550 --> 00:35:40.680
...نه

00:35:41.640 --> 00:35:43.640
اگه قرار باشه همش اینطوری باشه

00:35:43.720 --> 00:35:45.930
من چجور پلیسی میشم؟

00:35:53.270 --> 00:35:54.280
دنبالم بیا

00:35:56.740 --> 00:35:58.740
کجا میریم؟ -
دنبالم بیا -

00:36:00.950 --> 00:36:03.200
!هی وایستا

00:36:03.280 --> 00:36:05.740
!بیا باهم بازی کنیم

00:36:06.200 --> 00:36:07.200
!لعنت بهت

00:36:08.120 --> 00:36:09.580
!کثافت

00:36:19.090 --> 00:36:20.130
بمیر

00:36:20.220 --> 00:36:21.640
آشغال عوضی

00:36:24.970 --> 00:36:26.680
اینم بگیر

00:36:28.850 --> 00:36:32.190
پات رو تو دونگ ده مون نذار و
پلیس بازی هات رو تو جونگ نام در بیار

00:36:38.150 --> 00:36:39.950
هی، مرده؟

00:36:40.650 --> 00:36:41.860
نه بابا

00:36:42.360 --> 00:36:43.780
نگاه کن ببین

00:36:45.200 --> 00:36:47.660
ولش کن. بریم

00:36:51.580 --> 00:36:52.670
!هی

00:36:57.050 --> 00:36:58.130
ای بابا

00:37:11.390 --> 00:37:13.730
عجب مشتی خوردم نه؟

00:37:16.320 --> 00:37:17.480
کارتون تموم شد؟

00:37:18.690 --> 00:37:19.940
تقریبا

00:37:21.450 --> 00:37:23.660
!عوضی

00:37:33.000 --> 00:37:35.540
!بی شرف

00:37:37.840 --> 00:37:40.300
!ولش کن بره -
بسه عوضی -

00:37:50.180 --> 00:37:52.180
خیاط جونگنام

00:38:00.860 --> 00:38:04.030
می خوای برام کت شلوار بگیری تا فرار نکنم؟

00:38:05.320 --> 00:38:06.320
نه خیر

00:38:06.410 --> 00:38:09.330
تازگی پولم زیادی کرده
میخوام یه جوری خرجش کنم

00:38:11.580 --> 00:38:14.080
انگاری مافوق های سئولی خیلی دست و دل بازن

00:38:14.420 --> 00:38:16.670
واسه زیردستت خوب خرج می کنی

00:38:17.420 --> 00:38:20.380
خب حالا می خوای برگرد هوانگ چون؟

00:38:20.460 --> 00:38:23.920
...دارم فکر می کنم که یه دلیلی واسه

00:38:25.050 --> 00:38:26.680
اینجا موندن دارم

00:38:27.590 --> 00:38:28.640
چه دلیلی؟

00:38:29.220 --> 00:38:31.470
خب، نمیگم

00:38:35.020 --> 00:38:36.180
هی کیم سانگ سون

00:38:36.230 --> 00:38:38.610
حوزه ی استحفاظی میفهمی یعنی چی؟

00:38:39.770 --> 00:38:42.230
یعنی محدوده ای که توش اختیارات داریم

00:38:43.990 --> 00:38:47.530
پس چرا رفتی دونگ ده مون کتک کاری کردی؟

00:38:50.240 --> 00:38:53.290
به من چه اون گانگسترا اول اومدن جونگنام

00:38:53.370 --> 00:38:55.580
اونا که گانگسترای معمولی نیستن

00:38:55.660 --> 00:38:58.380
اونا ببرای شرقن

00:38:58.460 --> 00:38:59.900
مثل گربه های شرقی هستن

00:39:00.920 --> 00:39:04.210
به لی جونگ جه کمک می کنن
تا زندگی اوباش رو بهتر کنه

00:39:05.920 --> 00:39:07.680
بهتر به یه ورم

00:39:07.760 --> 00:39:08.760
هه

00:39:09.930 --> 00:39:12.970
چون بچه گداهای جونگ نام بهشون پول نداده بودن

00:39:13.060 --> 00:39:15.020
این بی شرفا داشتن بی عفت شون می کردن

00:39:17.850 --> 00:39:21.570
حتما واسه پول گرفتن دلیل خوبی داشتن

00:39:22.150 --> 00:39:23.230
خب دیگه معذرت خواهی کن

00:39:26.740 --> 00:39:27.780
ها؟

00:39:30.410 --> 00:39:31.620
عذرخواهی کافی نیست

00:39:31.700 --> 00:39:33.540
جلوشون زانو بزن

00:39:41.670 --> 00:39:43.090
واسه چی زانو بزنم؟

00:39:46.010 --> 00:39:47.170
سانگ سون

00:39:47.970 --> 00:39:48.970
هی

00:39:50.140 --> 00:39:51.680
من سه تا بچه دارم

00:39:51.760 --> 00:39:54.220
اگه زانو نزنی از کار بیکار میشم

00:39:54.310 --> 00:39:56.770
به زن و بچم فکر کن

00:39:57.810 --> 00:39:59.190
خواهش می کنم همین یه بار

00:40:00.100 --> 00:40:01.110
...چیه

00:40:01.810 --> 00:40:02.820
لعنتی

00:40:16.540 --> 00:40:17.580
هی

00:40:19.040 --> 00:40:20.540
جفت زانوهاتو بذار رو زمین

00:40:38.060 --> 00:40:39.580
از زنت معذرت خواهی کن

00:40:40.520 --> 00:40:41.900
شوخیت گرفته؟

00:40:43.230 --> 00:40:44.310
سلام قربان

00:40:46.980 --> 00:40:48.030
اون کی بود؟

00:40:49.190 --> 00:40:51.490
کیم سانگ سون، سگ وحشی

00:40:51.570 --> 00:40:53.690
اون تنها سگ اینجاست که رام نشده

00:40:54.530 --> 00:40:56.790
چرا می خواین رامش کنین؟
مگه حیوون وحشیه؟

00:40:57.290 --> 00:40:59.000
گاز می گیره بابا

00:40:59.080 --> 00:41:01.790
مجرمایی که می گیره رو گاز می گیره

00:41:02.210 --> 00:41:04.250
حتی آدمای دونگ ده مون هم بهش کاری ندارن

00:41:04.670 --> 00:41:05.710
عجب خل و چلیه

00:41:06.590 --> 00:41:08.630
ولی خل و چلا تو هوانگ چون زیادن

00:41:08.710 --> 00:41:09.880
حتی منم سگ وحشی بودم
به اینجا ختم نمیشه

00:41:13.390 --> 00:41:14.430
سگ ها رو هم گاز می گیره
سگ ها؟

00:41:15.760 --> 00:41:16.760
آره

00:41:19.350 --> 00:41:20.770
ناموسا خیلی وحشیه

00:41:27.690 --> 00:41:30.240
پانسیون

00:41:33.530 --> 00:41:34.530
بله؟

00:41:35.950 --> 00:41:37.030
سلام

00:41:38.080 --> 00:41:39.580
ممنون

00:41:39.660 --> 00:41:42.750
تا حالا همچین پلیس خوشتیپی ندیده بودم

00:41:42.830 --> 00:41:43.920
خیلی خوش قیافه ای

00:41:44.000 --> 00:41:46.750
خجالتم نده

00:41:47.590 --> 00:41:50.090
هوم؟

00:41:50.170 --> 00:41:51.170
چیه؟

00:41:52.220 --> 00:41:53.430
مرلین مونرو؟

00:41:53.800 --> 00:41:56.010
تو مرلین مونرو نیستی؟

00:41:56.090 --> 00:41:58.510
خجالتم میدی

00:41:58.600 --> 00:42:00.140
راستی خانوم -
بله؟ -

00:42:00.220 --> 00:42:01.390
اتاق من کدومه؟

00:42:03.850 --> 00:42:05.600
با اجازه

00:42:06.310 --> 00:42:07.310
!اوه

00:42:09.860 --> 00:42:13.320
من گشنمه خانوم
شام چی داریم؟

00:42:13.400 --> 00:42:15.490
الان میارم

00:42:15.570 --> 00:42:18.660
بیا باهم غذا بخوریم
باید باقی همسایه ها رو هم بشناسی

00:42:18.740 --> 00:42:19.950
البته
شام آماده شد خبرت می کنم -
باشه -

00:42:21.540 --> 00:42:22.830
استراحت کن -
ممنون -

00:42:32.840 --> 00:42:34.840
خب، یه همسایه جدید داریم

00:42:38.260 --> 00:42:40.100
ایشون یون دونگه

00:42:40.180 --> 00:42:42.520
تو بانک معروف گوریو کار می کنه

00:42:42.600 --> 00:42:43.640
خوشبختم

00:42:44.230 --> 00:42:46.350
...ایشون گوک جینه، یه کارمند رسمی

00:42:46.900 --> 00:42:48.810
خب البته هنوز داره درس می خونه

00:42:49.360 --> 00:42:50.360
سلام

00:42:51.360 --> 00:42:54.360
می بینی که گوک جین یکمی خجالتیه

00:42:54.440 --> 00:42:55.610
که اینطور

00:42:55.700 --> 00:42:58.200
همیشه اینقدر خوش اشتهایین؟

00:42:58.280 --> 00:42:59.630
امیدوارم غذا رو دوست داشته باشی

00:42:59.660 --> 00:43:01.290
مطمئنا خوشمزه ست

00:43:01.370 --> 00:43:02.410
کاراگاه

00:43:03.120 --> 00:43:04.370
یه سوال داشتم

00:43:04.960 --> 00:43:06.710
میشنوم

00:43:07.790 --> 00:43:10.840
حساب پس انداز اقساطی داری؟

00:43:11.460 --> 00:43:14.590
میدونم دقیقا چی به درد یه کارمند مثل تو میخوره

00:43:14.670 --> 00:43:15.870
باز شروع شد
نمیدونی حقوق کارآگاه

00:43:18.140 --> 00:43:19.640
چندرغازه؟

00:43:20.600 --> 00:43:21.680
شنیدی چی گفت

00:43:23.770 --> 00:43:25.600
حتی اگه یخورده پس انداز کنی

00:43:25.680 --> 00:43:28.100
بعدا میتونی واسه عروسیت یا

00:43:28.190 --> 00:43:29.190
کارآگاه؟

00:43:30.520 --> 00:43:31.520
بله؟

00:43:32.650 --> 00:43:33.650
میتونین

00:43:34.230 --> 00:43:35.860
بعدا تفنگتونو نشونم بدین؟

00:43:37.450 --> 00:43:38.450
اوه

00:43:39.950 --> 00:43:40.950
تفنگم؟

00:43:43.120 --> 00:43:45.120
داری اذیتش میکنی
غذاتونو بخورین

00:43:45.200 --> 00:43:46.710
همه چی روبراهه

00:43:47.500 --> 00:43:50.630
اگه مست شدی برگرد خونه

00:43:51.130 --> 00:43:52.960
هنوز مونده تا مست شم

00:43:53.050 --> 00:43:55.710
امروز جوری سرم داد کشیدن که هنوز که هنوزه هوشیاری دارم

00:43:56.300 --> 00:43:57.840
نمیدونی چی از سر گذروندم

00:43:59.090 --> 00:44:01.220
سون نام کجاس؟ ها؟

00:44:03.260 --> 00:44:06.600
کاش بدونم رفیقم سون نام کجاس؟

00:44:07.350 --> 00:44:09.520
بیا، سون نام

00:44:09.600 --> 00:44:12.860
اونجا بودی سون نام کوچولو

00:44:14.400 --> 00:44:16.110
گشنته، نه؟

00:44:16.190 --> 00:44:19.910
یه گاز از این میخوای؟

00:44:22.910 --> 00:44:25.120
برای دادنش به یه سگ خیلی گرونه

00:44:25.620 --> 00:44:28.000
تو که نمیدونی سگا چه احساسی دارن

00:44:28.080 --> 00:44:30.870
اونا هرازگاهی به رفتار خوب احتیاج پیدا میکنن

00:44:31.500 --> 00:44:33.620
احتمالا درک احساسات سگا خیلی خوبه

00:44:34.460 --> 00:44:38.130
خب، شناخت همدیگه زمان میبره

00:44:41.930 --> 00:44:43.300
حق با اونه

00:44:43.430 --> 00:44:46.010
فقط من و تو همدیگه رو درک میکنیم

00:44:50.890 --> 00:44:53.190
ایگو. یه لحظه صبر کن

00:44:53.270 --> 00:44:56.530
ماه کامل رو ببین، سون نام

00:44:56.610 --> 00:44:58.900
چرا یه آرزو نمیکنی سون نام؟

00:45:00.110 --> 00:45:01.280
بیا آرزو کنیم

00:45:02.110 --> 00:45:05.200
آرزو میکنم سون نام به آدم تبدیل بشه

00:45:05.280 --> 00:45:07.830
لطفا انسان شو، سون نام

00:45:08.290 --> 00:45:10.210
لطفا انسان شو

00:45:14.290 --> 00:45:15.650
توروخدا بهم رحم کنین

00:45:16.500 --> 00:45:19.210
توروخدا

00:45:21.050 --> 00:45:22.180
!هدف بگیرین

00:45:24.090 --> 00:45:25.680
!آتش

00:45:28.770 --> 00:45:29.770
هدف بگیرین

00:45:32.020 --> 00:45:33.940
!آتش

00:45:38.980 --> 00:45:41.280
هی! چرا شلیک نمیکنی؟

00:45:43.320 --> 00:45:45.700
داری چیکار میکنی، سرباز اموزشی؟

00:45:47.450 --> 00:45:50.580
به من نگاه نکن
جلو رو ببین، هدف بگیر و شلیک کن

00:45:51.330 --> 00:45:52.330
آتش

00:45:52.910 --> 00:45:54.370
!میگم آتش، بزمجه

00:46:26.700 --> 00:46:28.700
میدونستم اینطوری میشه

00:46:30.410 --> 00:46:32.250
به لطف کار‌آگاه هوانگ چون

00:46:32.330 --> 00:46:34.870
مغازه سوپ مار فروشی خوب ترکونده

00:46:36.250 --> 00:46:37.500
منظورت چیه؟

00:46:40.130 --> 00:46:41.300
بهتره بجنبی بری اونجا

00:46:44.130 --> 00:46:45.340
برو

00:46:59.440 --> 00:47:00.570
آجوشی

00:47:01.480 --> 00:47:02.780
به شما چیزی نمیفروشم

00:47:03.820 --> 00:47:05.070
دوباره به اینجا نیاین

00:47:06.450 --> 00:47:07.490
برین

00:47:09.160 --> 00:47:10.280
من خوبم

00:47:10.620 --> 00:47:11.870
برو سراغ آقای اوه

00:47:15.120 --> 00:47:16.210
اون رفت؟

00:47:16.290 --> 00:47:19.040
وقتی مغازش نابود شد چاره ای نداشت

00:47:20.340 --> 00:47:22.800
بهترین کار همین بود که شر مارا رو کم کنه

00:47:24.420 --> 00:47:26.630
شاید دست همشون توی یه کاسه بود

00:47:27.680 --> 00:47:28.840
حق با توئه

00:47:29.390 --> 00:47:32.010
سعی کرد جوری جلوه ش بده که اصلا دستش با اراذل توی یه کاسه نبوده

00:47:32.100 --> 00:47:33.180
اون که

00:47:33.270 --> 00:47:35.640
عوارضتو از بازار جمع کن و برو

00:47:35.730 --> 00:47:37.440
کم دردسر درست کن

00:47:37.520 --> 00:47:39.650
ببخشید فضولی میکنم

00:47:40.230 --> 00:47:41.650
ولی من پلیس فاسدی نیستم

00:47:41.730 --> 00:47:43.530
حتما همینطوره

00:47:44.110 --> 00:47:45.190
پلیس فقط پولو میبینه

00:47:45.280 --> 00:47:47.740
دستتون با اراذل توی یه کاسه ست

00:47:47.820 --> 00:47:49.240
ببخشید خانم
اون به من

00:47:50.820 --> 00:47:52.740
ولش کن
سوپتو بخور

00:47:53.870 --> 00:47:54.870
بعدش برو

00:48:05.670 --> 00:48:09.260
پلیس اینجا چه گناهی کرده که لایق همچین حرفایی باشه؟

00:48:10.470 --> 00:48:11.640
دارم از گشنگی تلف میشم
هی، کاراگاه

00:48:15.770 --> 00:48:16.980
بیا غذاخوری ما

00:48:18.520 --> 00:48:20.810
غذاخوری شما؟ اون کجاس؟

00:48:23.480 --> 00:48:25.070
(کیک برنجی بک نیون هواپیون)

00:48:27.240 --> 00:48:29.360
ممنون-
خواهش میکنم-

00:48:36.330 --> 00:48:38.460
این خیلی خوشمزه ست

00:48:38.540 --> 00:48:40.250
خوب بخور

00:48:43.960 --> 00:48:44.960
خب

00:48:46.090 --> 00:48:47.840
شما همون پلیسی هستین که مارها رو آزاد کرد؟

00:48:49.840 --> 00:48:51.080
آرومتر

00:48:51.970 --> 00:48:52.970
آره

00:48:56.600 --> 00:49:00.440
چجوری فکر رها کردن مارهای سمی بین اراذل به ذهنتون رسید؟

00:49:00.520 --> 00:49:02.980
اونا سمی نبودن

00:49:03.610 --> 00:49:05.070
من که راستی راستی نمیخواستم راهیشون کنم که

00:49:05.150 --> 00:49:07.030
اینطوری خیلی مزخرف میشد

00:49:07.110 --> 00:49:08.610
حیف

00:49:09.190 --> 00:49:10.990
اگه من بودم از مار سمی استفاده میکردم

00:49:11.570 --> 00:49:13.820
باز چرت و پرتات شروع شد

00:49:15.370 --> 00:49:17.790
میخواین اونطوری به دنبال کردن اراذل ادامه بدین؟

00:49:18.410 --> 00:49:19.620
اممم

00:49:20.910 --> 00:49:22.500
آره

00:49:22.580 --> 00:49:24.980
مار، هزار پا و هرچیزی رو روی سرشون خالی میکنم

00:49:27.300 --> 00:49:28.460
همم
تو دیوونه ای

00:49:31.760 --> 00:49:34.510
اگه یه بار از اراذل کتک خوردی و گشنت بود

00:49:34.590 --> 00:49:35.970
بیا پیش خودم

00:49:37.010 --> 00:49:38.350
اگه قراره کتک بخوری

00:49:38.430 --> 00:49:40.680
بهتره با شکم پر باشه

00:49:40.770 --> 00:49:42.290
ها؟

00:49:42.600 --> 00:49:43.650
بله، خانم

00:49:45.060 --> 00:49:46.060
کارآگاه

00:49:47.570 --> 00:49:48.820
واقعا حرف ندارین

00:49:48.940 --> 00:49:51.400
دهنتو ببند و کیک برنجیا رو آماده کن

00:49:51.490 --> 00:49:53.910
همش فقط به من گیر میدی

00:50:02.620 --> 00:50:03.920
وای

00:50:05.420 --> 00:50:07.210
خیلی جلوی آفتاب رو گرفتم؟

00:50:08.840 --> 00:50:12.050
آره، احساس میکنم یخورده توی سایه هوا سرد شده

00:50:12.130 --> 00:50:13.430
یه لحظه

00:50:23.350 --> 00:50:25.440
این همه کلمو ببین

00:50:25.850 --> 00:50:27.190
به نظر کار سختیه

00:50:27.690 --> 00:50:28.820
اصلا هم سخت نیست

00:50:29.440 --> 00:50:30.480
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:50:33.700 --> 00:50:35.580
دوست داری بعدا بریم جلوی رامیون فروشی

00:50:36.240 --> 00:50:37.620
پرنده ها رو تماشا کنیم؟

00:50:39.030 --> 00:50:40.290
من از پرنده‌ میترسم

00:50:43.000 --> 00:50:45.750
حالا که یادم میاد، منم از پرنده میترسم

00:50:45.830 --> 00:50:48.040
وقتی بچه بودم پرنده پیشونیمو نوک زد

00:50:50.550 --> 00:50:51.920
برین کنار

00:50:52.340 --> 00:50:54.050
!برین کنار

00:50:57.550 --> 00:50:59.110
مطمئنم خبرا به گوشتون رسیده

00:50:59.430 --> 00:51:00.470
از حالا به بعد

00:51:00.810 --> 00:51:04.560
باند دونگ ده مون رئیس بازار جونگ نامن

00:51:05.690 --> 00:51:08.770
حالا همگی عوارضتونو بدین

00:51:08.860 --> 00:51:11.400
عوارض؟

00:51:14.740 --> 00:51:17.450
ندیدین پارچه فروشی به چه روزی افتاد؟

00:51:18.360 --> 00:51:20.490
اگه پرداخت نکنین، شما هم به اون روز میافتین

00:51:20.950 --> 00:51:22.540
اینجا رو ببین، آقای زنگی

00:51:23.330 --> 00:51:26.210
از کجا اون همه پولو بدیم؟

00:51:30.040 --> 00:51:31.460
عوضی
هی

00:51:36.630 --> 00:51:37.830
اون دیگه کیه؟

00:51:43.970 --> 00:51:45.890
کم دردسر درست کنین و تشریف ببرین

00:51:47.310 --> 00:51:50.940
بتمرگ و خفه خون بگیر، مرتیکه برنجی

00:51:51.020 --> 00:51:52.620
بهت رحم نمیکنما

00:51:56.400 --> 00:51:57.450
لعنتی

00:51:58.110 --> 00:51:59.820
دختر سبزی فروش

00:52:00.320 --> 00:52:02.580
با اون بازیگر خوشگل مو نمیزنه

00:52:05.250 --> 00:52:08.370
نمیدونستم اینقدر خوشگله

00:52:08.870 --> 00:52:11.960
بذار لپاتو بکشم
ببین چقدر نازه

00:52:14.670 --> 00:52:16.710
هی

00:52:16.800 --> 00:52:19.300
میخوای اول لپای تو رو بکشم؟-
وایسا-

00:52:26.810 --> 00:52:29.140
مراقب مامان بزرگت باش، باشه؟

00:52:29.230 --> 00:52:30.980
اون باهات مثل نوه واقعی خودش رفتار میکنه

00:52:31.060 --> 00:52:32.560
نگران اونش نباش

00:52:32.650 --> 00:52:35.780
خوب درس میخونم و زندگی خوبی واسش درست میکنم

00:52:35.860 --> 00:52:37.280
درسته

00:52:39.110 --> 00:52:41.190
چیه؟ دعوا شد؟

00:52:42.780 --> 00:52:45.080
باز باند دونگ ده مونه

00:53:03.390 --> 00:53:05.350
کارآگاه میخوای بشینی تماشا کنی؟

00:53:06.140 --> 00:53:08.310
آخه ببین، انگار دیگه تموم شده

00:53:26.280 --> 00:53:27.540
‌...مرتیکه

00:53:32.830 --> 00:53:35.500
این غوله یا یکی از محلیاس؟

00:53:38.090 --> 00:53:39.260
هردوشه

00:53:40.050 --> 00:53:41.050
چی؟

00:53:56.270 --> 00:53:57.690
باید بری یه جایی

00:53:58.610 --> 00:54:00.280
این چیه، قربان؟-
این فوق محرمانه ست-

00:54:00.690 --> 00:54:03.660
اینو تا آخر امروز به دست سرپرست ارشد کیم توی ده جون برسون
فهمیدی؟

00:54:06.030 --> 00:54:07.080
چیه؟

00:54:08.120 --> 00:54:09.410
برو

00:54:09.990 --> 00:54:11.040
فهمیدم

00:54:14.290 --> 00:54:15.690
اونطوری بهم زل نزن

00:54:42.110 --> 00:54:43.190
ادای بیگناها رو واسم در نیار
دارم حقیقتو میگم

00:54:44.530 --> 00:54:46.570
پفیوز کله شق

00:54:46.660 --> 00:54:48.240
این کیه بازداشت کردی؟

00:54:48.320 --> 00:54:50.830
توی خیابون موقعی که داشت به یه زن دست درازی میکرد گرفتمش

00:54:50.910 --> 00:54:52.870
من نبودم. لباس خودش شل بود

00:54:52.950 --> 00:54:54.910
منم خیاط خوبیم

00:54:55.000 --> 00:54:56.840
تازه دانشجوی پزشکی دانشگاه هانجو هم هستم

00:54:56.870 --> 00:54:59.210
قبل از اینکه دهنتو بدوزم بیا دنبالم

00:54:59.290 --> 00:55:00.300
توروخدا

00:55:01.960 --> 00:55:04.130
اون کارآگاه از هوانگ چون خود عزرائیله

00:55:04.220 --> 00:55:05.590
جمع شین

00:55:07.590 --> 00:55:09.150
آدرس؟-
اینسادونگ-

00:55:09.180 --> 00:55:10.680
با دزد گاو چیکار کنیم؟

00:55:11.470 --> 00:55:13.640
تو بهم گفتی توی هه هوا دونگ زندگی میکنی

00:55:13.730 --> 00:55:14.890
قبلا همینو گفتی

00:55:16.890 --> 00:55:18.940
ببریمش اونجا؟-
بریم؟-

00:55:19.520 --> 00:55:21.110
جدی میگی؟

00:55:21.190 --> 00:55:23.170
اون مارها رو آزاد کرد
اگه دردسر درست کرد چی؟

00:55:23.190 --> 00:55:25.900
به بچه هات فکر کن و تصمیم بگیر

00:55:25.990 --> 00:55:27.130
پس دانشگاه هانجو نیست؟

00:55:27.160 --> 00:55:30.160
هروقت اون گاله رو باز میکنی باید دروغ بگی، نه؟

00:55:33.830 --> 00:55:34.830
گوش کن چی میگم

00:55:34.910 --> 00:55:36.870
اگه یه بار دیگه میخواستی کسی رو دستمالی کنی

00:55:36.960 --> 00:55:38.880
با خودت اینکارو بکن

00:55:38.960 --> 00:55:40.040
باشه

00:55:40.630 --> 00:55:41.710
به خودت بیا

00:55:42.170 --> 00:55:43.590
ببخشید-
برو-

00:55:47.550 --> 00:55:49.050
هی، یونگ هان

00:55:49.140 --> 00:55:50.550
میخوام چندتا پوشه رو مرتب کنی

00:55:51.050 --> 00:55:52.060
چی شده؟

00:55:52.140 --> 00:55:54.020
پوشه های پرونده های سه ماهه دوم کلانتری

00:55:55.350 --> 00:55:56.430
ولی چرا من؟

00:55:57.560 --> 00:55:59.400
همیشه تازه کار باید اینکارو بکنه

00:55:59.480 --> 00:56:00.690
اینطوری اطلاعاتت بروز میمونه

00:56:02.070 --> 00:56:03.940
معلومه اینجا چه خبره

00:56:04.030 --> 00:56:05.690
کارتو درست انجام بده

00:56:11.950 --> 00:56:12.990
کارآگاه پارک

00:56:15.950 --> 00:56:20.420
میخواین بگین اونا میخوان مارو از چیزی کنار بذارن؟

00:56:20.500 --> 00:56:21.500
دقیقا

00:56:22.210 --> 00:56:25.170
چوی میخواد منو بفرسته ده جون و بیون هم تو رو مسئول مرتب کردن پوشه ها کرده

00:56:25.250 --> 00:56:28.090
عوضیای ریشه خراب

00:56:28.170 --> 00:56:29.840
همشون با هم دستشون توی یه کاسه ست

00:56:29.930 --> 00:56:32.800
وایسا ببینم، قبلا هم اینطوری شده بود؟

00:56:32.890 --> 00:56:35.370
آره، اونا برای تولد لی جونگ جه

00:56:35.430 --> 00:56:37.990
و خلاص شدن از شر دشمن لی کی پونگ، نماینده هونگ، پلیس نگهبان فرستادن

00:56:38.560 --> 00:56:41.100
اگه من اونجا بودم همه کاسه کوزه هاشونو بهم میزدم

00:56:41.190 --> 00:56:42.190
پس

00:56:43.270 --> 00:56:45.360
با توجه به اوضاع

00:56:45.900 --> 00:56:48.070
به نظرت دوباره همچین کاری میکنن؟

00:56:48.650 --> 00:56:49.650
فکر کنم

00:56:50.320 --> 00:56:51.740
ولی امروز خیلی حس بدی دارم

00:56:53.450 --> 00:56:54.780
حواست جمع باشه

00:56:57.830 --> 00:56:59.750
سعی میکنم ولی

00:57:01.870 --> 00:57:03.170
یه سوال داشتم

00:57:03.920 --> 00:57:05.090
چیه؟

00:57:06.090 --> 00:57:09.720
خب، چیزیه که میخواستم ازت بپرسم

00:57:12.840 --> 00:57:14.400
چرا توی این جنگ، تنها میجنگی؟

00:57:14.850 --> 00:57:16.220
تو که میدونی هیچی عوض نمیشه

00:57:18.060 --> 00:57:19.270
حق با توئه. نمیشه

00:57:20.230 --> 00:57:23.230
ولی وجود یکی مثل من توی دنیا ضرر نداره

00:57:25.570 --> 00:57:27.070
بهم ملحق شو، بذار بشیم دو نفر

00:57:30.450 --> 00:57:31.490
حواست جمع باشه

00:57:32.320 --> 00:57:34.200
سفر خوبی داشته باشین، قربان

00:57:41.960 --> 00:57:43.460
انگار نمیخواد تموم بشه

00:58:04.730 --> 00:58:06.020
خدایا

00:58:07.860 --> 00:58:09.980
فکر کردم یکی موتور سواری میکنه

00:58:13.070 --> 00:58:14.360
خب، به نظر یکی از اونا میام

00:58:16.370 --> 00:58:17.660
میدونی من کیم؟

00:58:18.280 --> 00:58:19.950
اره، بلیط یه طرفه برای آخرت

00:58:21.450 --> 00:58:22.910
من بلیط یه طرفه نیستم

00:58:23.000 --> 00:58:26.540
من دستگیر کننده درجه یک دزدای گاو از هوانگ چونم

00:58:27.540 --> 00:58:29.800
که اینطور، درجه یک! خوش به حالت

00:58:31.960 --> 00:58:33.550
الان میتونم بیشتر بخوابم؟

00:58:34.050 --> 00:58:36.720
فقط خروپف نکن حواسمو از کار پرت میکنی

00:58:37.930 --> 00:58:38.970
باشه

00:59:00.490 --> 00:59:01.950
میرم کارت خروج بزنم

00:59:03.120 --> 00:59:05.410
بچه ها بعدا میبینمتون

00:59:05.500 --> 00:59:07.140
دارم میرم_
باشه قربان_

00:59:08.880 --> 00:59:11.380
ما هم بریم؟

00:59:12.050 --> 00:59:13.550
منم میرم

00:59:39.820 --> 00:59:41.240
میرم

00:59:42.290 --> 00:59:44.080
خداحافظ_
خداحافظ_

00:59:44.160 --> 00:59:45.290
میری خونه؟

00:59:52.880 --> 00:59:54.590
میرم حموم

00:59:56.050 --> 00:59:57.130
خوش به حالت
خودتو خوب تمیز کن

00:59:58.550 --> 00:59:59.550
باشه

01:00:00.600 --> 01:00:01.680
من دیگه میرم

01:00:25.120 --> 01:00:26.290
کارتو تموم کن

01:00:27.830 --> 01:00:29.040
حموم، بود؟

01:00:29.790 --> 01:00:31.790
اره

01:00:32.340 --> 01:00:35.250
مگه همه حموم های کشور روزای سه شنبه تعطیل نیستن؟

01:00:37.550 --> 01:00:39.550
...خب من خودم توی خونه

01:00:40.890 --> 01:00:42.180
حموم زدم

01:00:45.220 --> 01:00:48.850
مگه گفتم توی هوانگ چون بودم؟

01:00:49.440 --> 01:00:52.810
تو از همه بیشتر گاو دزدارو گرفتی

01:00:52.900 --> 01:00:54.400
درسته، کارآگاه اوه

01:00:54.860 --> 01:00:58.940
الان دقیقاً شبیه دزدهای گاوی شدی که دستگیر کردم

01:00:59.530 --> 01:01:01.740
واقعا؟

01:01:05.870 --> 01:01:07.330
موندم همه کجا رفتن

01:01:08.120 --> 01:01:10.790
چی؟ همه جایی رفتن؟

01:01:13.630 --> 01:01:14.920
گوش کن

01:01:15.800 --> 01:01:17.460
برگرد به هوانگ چون

01:01:18.590 --> 01:01:20.550
میدونی ما چطور اون حرومزاده هارو
مجبور میکنیم حقیقت رو بگن؟

01:01:21.300 --> 01:01:22.550
نه قربان

01:01:23.300 --> 01:01:26.760
هر کی پنج ثانیه سرش تو مستراح باشه به کرده
و نکرده اش اعتراف میکنه

01:01:27.390 --> 01:01:28.600
واقعا؟

01:01:29.180 --> 01:01:31.100
ولی میدونی چی از همه بدتره؟

01:01:32.980 --> 01:01:34.860
اینکه به خاطر مستراح خارش پوستی میگیرن

01:01:34.940 --> 01:01:37.480
و چند روز صورتشون میسوزه

01:01:38.070 --> 01:01:41.110
مجبورم نکن درمورد این چیزای چندش حرف بزنم

01:01:41.200 --> 01:01:43.450
و تصور کن مگس ها تا چند روز
روی صورتت وزوز کنن

01:01:45.370 --> 01:01:46.700
خوب به نظر میاد، درسته؟

01:01:47.740 --> 01:01:49.080
باز دوباره همه کجا رفتن؟

01:01:53.120 --> 01:01:54.830
من باید برم

01:01:57.090 --> 01:01:59.960
تو هیچ جا نمیری لعنتی_
وایسا منو کجا میکشونی؟_

01:02:01.090 --> 01:02:03.760
وایسا عشق و حال شروع شه_
وایسا وایسا وایسا_

01:02:04.390 --> 01:02:05.870
اماده ای؟

01:02:07.140 --> 01:02:09.640
خیلی خوب، اینم شانس توئه

01:02:10.520 --> 01:02:11.680
نه خواهش میکنم

01:02:12.270 --> 01:02:13.330
کاراگاه_
بیا_

01:02:13.350 --> 01:02:15.070
واقعا میخوای دهنتو بسته نگه داری؟

01:02:16.310 --> 01:02:18.520
چیزی نمونده به چیزی که سمت راستته بخوری

01:02:18.610 --> 01:02:20.590
این خیلی چندشه

01:02:20.610 --> 01:02:23.150
لعنتی چقدر بزرگه

01:02:23.240 --> 01:02:24.990
واقعا نمیدونم

01:02:30.830 --> 01:02:32.200
هی بلند شو

01:02:32.290 --> 01:02:34.460
چی شد که خوابم برد؟

01:02:34.540 --> 01:02:35.830
باید بریم

01:02:36.750 --> 01:02:37.920
کجا؟

01:02:38.500 --> 01:02:39.500
بریم یه قاچاقچی بگیریم
کدوم؟

01:02:41.670 --> 01:02:44.050
لی جونگ بوم از یونگ سان یا گروهبان پارک از دونگ دوچون؟

01:02:44.130 --> 01:02:46.680
لی جونگ بوم، فامیل دور لی جونگ جه

01:02:48.180 --> 01:02:49.430
واقعا

01:02:49.510 --> 01:02:52.770
لی جونگ جه همه قاچاقچی های این کشورو میشناسه؟

01:02:52.850 --> 01:02:54.600
یه همدست هم هست

01:02:56.270 --> 01:02:57.270
کیه؟

01:03:03.570 --> 01:03:04.570
(مخزن)

01:03:18.920 --> 01:03:20.130
اسم منو میدونی؟

01:03:22.760 --> 01:03:23.800
پارک یونگ هان

01:03:29.640 --> 01:03:30.720
اسم من چی؟

01:03:32.140 --> 01:03:33.850
سگ وحشی

01:03:34.730 --> 01:03:35.730
کیم سانگ سون

01:03:36.230 --> 01:03:39.150
من به اسم مستعار فانتزی نیاز ندارم

01:03:39.560 --> 01:03:41.150
کارآگاه پارک جهنمی

01:03:46.110 --> 01:03:47.110
کنجکاوم

01:03:48.780 --> 01:03:50.280
چرا اینطوری زندگی میکنی؟

01:03:51.990 --> 01:03:53.790
منظورم اینه که گانگسترهارو گاز میگیری

01:03:53.870 --> 01:03:55.750
و هیچوقت به حرفای مافوقت گوش نمیدی

01:03:58.870 --> 01:04:01.130
وجود کسی مثل من به درد نمیخوره

01:04:02.880 --> 01:04:05.550
وجود کسی مثل من توی این دنیا به درد نمیخوره

01:04:06.970 --> 01:04:08.300
بیا طرف من اونوقت دو تا میشیم

01:04:09.680 --> 01:04:10.680
سه تا

01:04:11.550 --> 01:04:12.560
چی؟

01:04:13.390 --> 01:04:14.560
یکی نه

01:04:15.640 --> 01:04:16.640
سه تا

01:04:29.320 --> 01:04:30.610
(پلیس)

01:04:44.420 --> 01:04:45.840
لعنتی

01:04:45.920 --> 01:04:48.050
بهشون شک داشتم

01:04:48.130 --> 01:04:49.260
ولی این ذهنمو بهم میریزه

01:04:50.840 --> 01:04:53.050
اونا بدتر از سون نامن

01:04:53.600 --> 01:04:54.810
میگی چیکار کنیم؟

01:04:57.560 --> 01:04:59.100
به پلیس ویژه آمریکا زنگ بزن

01:04:59.180 --> 01:05:00.900
اونا بیشترن اسلحه هم دارن

01:05:03.270 --> 01:05:04.320
اسلحه؟

01:05:07.280 --> 01:05:08.320
ما هم داریم

01:05:09.820 --> 01:05:10.990
آروم باش_
چرا؟_

01:05:12.410 --> 01:05:14.410
دارن میرن بیا حالا بریزیم سرشون

01:05:14.990 --> 01:05:15.990
بریم

01:05:17.950 --> 01:05:19.930
این چیه؟_
سیگار وارداتی_

01:05:19.960 --> 01:05:22.540
...فکر کنم بهشون لاکی میگن

01:05:22.630 --> 01:05:24.190
انگار نه رئیس

01:05:24.210 --> 01:05:25.970
روی جعبه اش نوشته_
رئیس بیون_

01:05:26.130 --> 01:05:27.130
بله قربان

01:05:28.010 --> 01:05:31.010
همیشه خوبه بدونین که پشت ما به شما افسرا گرمه

01:05:32.180 --> 01:05:33.510
هر وقت بود بهمون زنگ بزنین

01:05:33.590 --> 01:05:35.300
تا دندون مسلح میایم

01:05:37.470 --> 01:05:38.560
هی

01:05:39.770 --> 01:05:40.770
کارت خوبه

01:05:41.980 --> 01:05:43.560
پسر_
پسر؟_

01:05:44.100 --> 01:05:46.980
این غربی ها هیچوقت نمیفهمن ما چند سالمونه

01:05:48.230 --> 01:05:49.490
ممنون

01:05:50.070 --> 01:05:52.910
من یه مَردم، نه پسر، حرومزاده

01:05:59.660 --> 01:06:01.710
چطور تونستی ما رو کنار بذاری؟

01:06:08.090 --> 01:06:09.630
چی؟

01:06:09.710 --> 01:06:11.230
شما لعنتیا از کجا اینو فهمیدین؟

01:06:11.300 --> 01:06:13.010
خودت چی فکر میکنی؟

01:06:13.090 --> 01:06:14.430
دنبال بوی تعفن اومدیم

01:06:14.510 --> 01:06:16.390
اون بیرون بو میده

01:06:16.470 --> 01:06:17.700
لعنتی چه خبره؟

01:06:17.720 --> 01:06:19.280
اونا کین؟_
اروم باش_

01:06:19.310 --> 01:06:20.390
مراقب باشین

01:06:25.520 --> 01:06:28.020
این مشکل مردم شهره

01:06:28.610 --> 01:06:29.900
اونا نمیدونن چطور این چیزارو شریک بشن

01:06:31.900 --> 01:06:33.070
رئیس بیون

01:06:33.150 --> 01:06:34.820
من توی تیم شمام چرا منو کنار گذاشتین؟

01:06:34.910 --> 01:06:36.950
اگه جای من بودی همین کارو میکردی

01:06:39.280 --> 01:06:40.410
درسته

01:06:41.870 --> 01:06:44.920
الان، کالاهای دزدیده شده رو دوباره توی
کامیون بارگیری کنین

01:06:45.420 --> 01:06:47.880
میریم به پایگاه های امریکایی_
بیخیال_

01:06:47.960 --> 01:06:50.130
گفتم دوباره اونارو بارگیری کنین

01:06:50.710 --> 01:06:52.670
من فهمیدم، رئیس بیون. برو کنار. راه رو باز کن

01:06:53.050 --> 01:06:54.720
تفنگت رو بذار زمین هوانگ چون

01:06:55.430 --> 01:06:57.860
اون سربازای آمریکایی حتی متوجه گم کردن
این چیزا نمیشن

01:06:57.890 --> 01:07:00.680
میتونن بدون اونا زندگی کنن
پس اسلحه ات رو بذار زمین

01:07:00.760 --> 01:07:03.430
ای آشغال های کثیف فاسد

01:07:03.520 --> 01:07:06.270
به خاطر همینه که پلیس سئول همچین شهرت بدی پیدا کرده

01:07:07.100 --> 01:07:09.520
برگرد به هوانگ چون لعنتی

01:07:09.610 --> 01:07:10.940
نمیتونم برگردم لعنتی

01:07:16.660 --> 01:07:18.660
اجاره خونه ام رو سه ماه پیش پرداخت کردم

01:07:19.200 --> 01:07:20.530
و نمیتونم پسش بگیرم

01:07:24.580 --> 01:07:26.020
چه مزخرفی داره میگه؟

01:07:26.420 --> 01:07:28.560
اگه جم نخورین شلیک میکنیم و همتون میمیرین

01:07:28.580 --> 01:07:29.920
هی_
اروم باش_

01:07:30.000 --> 01:07:31.550
من شلیک میکنم_
هی سانگ سون_

01:07:31.630 --> 01:07:33.130
بیا وگرنه شلیک میکنم

01:07:33.210 --> 01:07:35.090
هی_
وایسا وایسا_

01:07:35.170 --> 01:07:36.680
شلیک میکنم

01:07:44.390 --> 01:07:45.710
چی؟

01:07:54.685 --> 01:08:01.685
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:08:01.709 --> 01:08:45.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:08:46.250 --> 01:08:50.170
(کارآگاه ارشد 1958)

01:08:50.790 --> 01:08:52.550
چطور اون لعنتی هارو برگردونیم؟

01:08:53.170 --> 01:08:55.420
فقط کاری نکن کاراگاه پارک

01:08:55.500 --> 01:08:58.010
اینکه هیچ کاری نکنم دیوونم میکنه

01:08:58.090 --> 01:09:00.070
اون قبلاً دزدهای گاو رو توی هوانگ چون رو می گرفت؟

01:09:00.090 --> 01:09:01.390
من حواسم بهش هست

01:09:01.470 --> 01:09:03.970
کاری نکن که پشیمون بشی بهت پیشنهاد میکنم بری خونه

01:09:04.050 --> 01:09:05.760
برو

01:09:06.470 --> 01:09:07.980
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟

01:09:08.060 --> 01:09:09.770
ما به افراد بیشتری توی واحدمون نیاز داریم

01:09:09.850 --> 01:09:11.440
چیکار می کنی؟

01:09:11.520 --> 01:09:13.440
بیا به واحد ما_
چرا باید اینکارو کنم؟_

01:09:13.520 --> 01:09:16.040
دوست داری پلیس بشی؟_
خدای من_

01:09:16.070 --> 01:09:19.240
واقعا میتونم باهاتون کار کنم، کارآگاه؟

01:09:19.820 --> 01:09:21.280
هی، دانشجوی هانجو

01:09:21.360 --> 01:09:23.120
بیا با هم کار کنیم

01:09:23.200 --> 01:09:25.240
دو چیز هست که باید به خاطر بسپریم

01:09:25.330 --> 01:09:27.240
از افراد ضعیف محافظت کنین

01:09:27.330 --> 01:09:29.330
و دمار از روزگار ادم بدا در بیارین