WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:27.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.813 --> 00:00:33.152 سربازرس 1958 00:00:35.071 --> 00:00:36.131 این سریال ارتباطی با مکان ها، اشخاص یا وقایع واقعی ندارد 00:00:36.155 --> 00:00:38.926 صحنه های حیوانات به همراه راهنمایان فیلم برداری شده اند 00:00:38.950 --> 00:00:41.535 =قسمت سوم= 00:01:12.024 --> 00:01:15.486 بانک جون گیل 00:01:20.199 --> 00:01:23.411 موقتا تعطیل 00:01:25.204 --> 00:01:26.622 !ایست! بی حرکت 00:01:30.376 --> 00:01:31.544 !آهای تو !تلفن رو بذار زمین 00:01:32.878 --> 00:01:34.255 !بخواب رو زمین !حرکت کن 00:01:36.841 --> 00:01:38.217 !یالا تکون بخور !حرکت کن 00:01:40.136 --> 00:01:41.512 بخواب !بخواب رو زمین 00:01:43.222 --> 00:01:44.390 مسئول اینجا کیه؟ 00:01:48.811 --> 00:01:49.979 کی مدیره؟ 00:01:50.730 --> 00:01:53.065 من... منم 00:02:00.364 --> 00:02:01.615 بدو، یالا 00:02:12.084 --> 00:02:13.085 !راه رو باز کنین 00:02:17.923 --> 00:02:22.762 (قسمت 3: دزدان سرگردنه) 00:02:22.845 --> 00:02:24.847 چطوری راضیش کردی بیاد؟ 00:02:26.307 --> 00:02:27.391 رئیس گذاشت؟ 00:02:27.475 --> 00:02:30.936 گفته بود می ترسه اون رو بیاریم دردسر درست شه 00:02:31.020 --> 00:02:32.938 پس آخرش گذاشت بیاد پیش مون 00:02:35.691 --> 00:02:39.236 حالا که ژوگه لیانگ عضو واحدمون شده 00:02:39.320 --> 00:02:40.988 حس می کنم یه ارتش داریم 00:02:41.906 --> 00:02:43.366 والدینت حتما بهت افتخار می کنن 00:02:43.824 --> 00:02:46.660 خب، راستش از خونه پرتم کردن بیرون قربان 00:02:47.036 --> 00:02:49.997 بابام کلا با پلیس شدنم مخالف بود 00:02:50.373 --> 00:02:51.749 برو بیرون 00:02:51.832 --> 00:02:53.501 این کارو نکن عزیزم 00:02:53.584 --> 00:02:57.046 رو حرف من حرف می زنی که پلیس شی؟ 00:02:57.755 --> 00:03:01.008 من پای راهی که انتخاب کردم هستم 00:03:01.884 --> 00:03:02.885 چرا مخالف بود؟ 00:03:03.469 --> 00:03:05.971 کلا دیدش نسبت به پلیس ها منفیه 00:03:08.933 --> 00:03:13.229 پس بیا یه کاری کنیم نظرش عوض شه 00:03:13.729 --> 00:03:17.441 درسته کارآگاه سو با عملت نظرش رو عوض کن 00:03:18.025 --> 00:03:19.402 چشم قربان 00:03:19.485 --> 00:03:21.695 خدایا، کارآگاه جو 00:03:22.321 --> 00:03:24.365 هنوز که هنوزه هیکلت رو می بینم برگام می ریزه 00:03:24.448 --> 00:03:27.618 وقتی با شماهام 00:03:27.701 --> 00:03:29.870 یه حس وطن پرستی خاصی بهم دست میده 00:03:29.954 --> 00:03:32.331 خب، نمی خواد نگران هیچی باشم 00:03:32.415 --> 00:03:33.642 به همه تون اعتماد دارم می تونید بهمون اعتماد کنید قربان 00:03:34.917 --> 00:03:37.336 میگن اعتماد مادر همه ی حیله هاست 00:03:37.420 --> 00:03:39.839 چه حلال زاده ست 00:03:39.922 --> 00:03:41.882 حالا که واحد یک تکمیل شده 00:03:42.341 --> 00:03:45.261 وقتشه که اولین ماموریت رو بهتون بدم 00:03:45.344 --> 00:03:47.346 درجه ی اهمیتش بسیار بالاست 00:03:47.430 --> 00:03:48.806 عملیات بازار جونگ نام 00:03:49.765 --> 00:03:51.225 «از شر همه ی ولگردا خلاص شین» 00:03:55.146 --> 00:03:57.731 !حالا، حرکت کنین 00:03:58.315 --> 00:03:59.316 بله قربان 00:04:00.943 --> 00:04:03.195 باورم نمیشه اولین ماموریتم خلاص شدن از شر ولگرداست 00:04:03.779 --> 00:04:04.864 اولین ماموریت من 00:04:05.364 --> 00:04:08.451 این بود که حلقه ی زن نماینده ی مجلس رو از تو سطح آشغال پیدا کنم 00:04:11.203 --> 00:04:12.413 هی پسرا 00:04:12.496 --> 00:04:14.248 کسی خمیردندون داره؟ 00:04:14.832 --> 00:04:15.958 واسه چی می خوای؟ 00:04:18.878 --> 00:04:21.255 عجب فکری چرا به فکر خودم نرسید؟ 00:04:21.672 --> 00:04:22.882 اصلا چرا زدیم؟ می سوزه 00:04:24.258 --> 00:04:26.927 بعدا می فهمی 00:04:27.720 --> 00:04:29.096 خیر سرمون پلسیم 00:04:29.180 --> 00:04:31.974 نماید تمرین دستگیرکردن و تیراندازی کردن بکنیم؟ 00:04:32.057 --> 00:04:34.560 منم دلم می خواد تیراندازی یاد بگیرم 00:04:35.269 --> 00:04:37.563 این چیزا رو هروقت بیکار شدی خودت یاد بگیر 00:04:38.314 --> 00:04:42.443 با جنگ و جدال تو خیابون هاست که یاد میگیری چطور یه پلیس واقعی بشی 00:04:43.027 --> 00:04:45.821 ولی مگه اینا مهارت های پایه ای پلیس ها نیستن؟ 00:04:49.575 --> 00:04:52.036 ...راست میگی ولی 00:04:53.829 --> 00:04:56.582 واسه یه کارآگاه فقط یه چیز مهمه 00:04:57.166 --> 00:04:58.959 اگه این پرونده رو حل نکنم» 00:04:59.043 --> 00:05:01.712 «زندگی یکی ممکنه نابود بشه 00:05:02.213 --> 00:05:03.547 اینو تو ذهن تون داشته باشین 00:05:03.964 --> 00:05:06.467 ممکنه تیر بخورین و هیچی درد حس نکنین 00:05:06.550 --> 00:05:08.093 ممکنه چندین روز بی وقفه بیدار بمونین و 00:05:08.177 --> 00:05:10.054 سرحال و قبراق باشین 00:05:10.846 --> 00:05:12.056 تازه به اینجا ختم نمیشه 00:05:12.765 --> 00:05:14.975 !حتی بهشت هم طرف ماست 00:05:15.059 --> 00:05:16.977 فهمیدین؟ - بله قربان - 00:05:17.061 --> 00:05:19.772 یادتون بمونه ها خب؟ - بله - 00:05:19.855 --> 00:05:21.899 حتما یادتون بمونه - بله قربان - 00:05:21.982 --> 00:05:23.192 خب دیگه بریم 00:05:27.446 --> 00:05:29.698 خدایی یه مرگیش هست 00:05:32.743 --> 00:05:39.750 ♪هورا، برو که رفتیم♪ 00:05:39.833 --> 00:05:42.962 ♪گدایی که اومده بود پارسالی♪ 00:05:43.045 --> 00:05:46.882 ♪هنوز زنده ست و اومده امسالی♪ 00:05:47.550 --> 00:05:49.486 ♪گدایی که اومده بود پارسالی♪ 00:05:49.510 --> 00:05:52.638 !گم شین ولگردا 00:05:53.305 --> 00:05:54.390 !نه 00:05:56.183 --> 00:05:59.353 ♪گدایی که اومده بود پارسالی♪ 00:05:59.436 --> 00:06:02.606 ♪هنوز زنده ست و اومده امسالی♪ 00:06:02.690 --> 00:06:04.692 ♪!هورا♪ 00:06:04.775 --> 00:06:07.444 !هی ولگردا. ایست 00:06:12.491 --> 00:06:13.701 !فرار کنین 00:06:13.784 --> 00:06:15.828 !بدو فرار کن! تکون بخور 00:06:17.913 --> 00:06:19.206 انگاری ماهم باید بدوییم 00:06:20.624 --> 00:06:21.625 ای بابا 00:06:27.298 --> 00:06:28.465 !دستا بالا 00:06:31.218 --> 00:06:33.345 حالا فهمیدم چرا خمیر دندون زدیم زیر دماغ مون 00:06:34.430 --> 00:06:35.514 چطوری اینقدر بوی گند میدن؟ کثافتا 00:06:37.433 --> 00:06:39.393 شماها باید گدایی کنین 00:06:39.685 --> 00:06:40.769 نه که دزدی کنین 00:06:41.353 --> 00:06:42.396 می دونی 00:06:43.063 --> 00:06:45.274 دوره زمونه خیلی بد شده 00:06:45.816 --> 00:06:48.277 آوازم بخونیم کسی بهمون پول نمیده 00:06:49.612 --> 00:06:53.532 خب مشکل از آواز خوندنته !برو یکم تمرین کن 00:06:54.116 --> 00:06:55.534 آواز به این خوبی مگه چشه؟ 00:06:57.369 --> 00:06:59.455 حالا چون ولگردی 00:06:59.538 --> 00:07:01.624 قید وجدانت هم زدی؟ 00:07:02.207 --> 00:07:03.250 شرمنده 00:07:04.001 --> 00:07:05.669 ما رو ببخشید 00:07:10.132 --> 00:07:11.383 دستا پایین 00:07:14.219 --> 00:07:17.890 امروز هوا خیلی گرفته س 00:07:18.515 --> 00:07:19.558 می ذارم برین 00:07:19.642 --> 00:07:21.185 جون من؟ 00:07:22.394 --> 00:07:26.482 ولی باید هرچی دزدیدین پس صاحباش بدین 00:07:26.565 --> 00:07:29.526 و تعظیم کنین و ازشون عذرخواهی کنین، افتاد؟ 00:07:30.402 --> 00:07:31.487 بله قربان 00:07:32.404 --> 00:07:33.405 !ممنون 00:07:33.489 --> 00:07:35.074 ولی دو بار تعظیم نکنین 00:07:37.076 --> 00:07:40.120 چیکار می کنین؟ !همین الان تشکر کنین 00:07:40.204 --> 00:07:42.122 !ممنون - !ممنون - 00:07:42.206 --> 00:07:43.457 بسه. برین 00:07:48.796 --> 00:07:50.106 دستگیرشون نمی کنیم؟ 00:07:50.130 --> 00:07:52.591 از اونا بدترهاش دستگیر نمیشن 00:07:52.675 --> 00:07:53.717 خب واسه چی بگیریم شون؟ 00:07:53.801 --> 00:07:55.969 ناظر ارشد چوی خیلی آتیشی میشه 00:07:56.553 --> 00:07:59.390 حیف شد. بریم 00:08:06.689 --> 00:08:07.856 !شکلات فروشی 00:08:08.524 --> 00:08:10.210 بریم تو؟ - بدجوری داره چشمک می زنه - 00:08:10.234 --> 00:08:11.610 بیاین یه فیلم ببینیم باشه 00:08:18.367 --> 00:08:19.967 هنوز بوی خمیردندون تو دماغمه 00:08:20.494 --> 00:08:23.455 تو دیگه زیادی خوبی کارآگاه اونا یه مشت گدای بدبختن 00:08:23.539 --> 00:08:26.166 ولی اگه دوباره دزدی کنن !باید دستگیرشون کنی 00:08:26.250 --> 00:08:29.628 حتم دارم سر حرف شون می مونن و دیگه دردسر درست نمی کنن 00:08:30.671 --> 00:08:33.924 بحث اینه که کسی طرف گداها نیست 00:08:34.007 --> 00:08:36.552 برای همین وقتی امثال ما طرف شون رو می گیرن 00:08:37.052 --> 00:08:39.263 اونا وفاداری شون رو نشون میدن 00:08:39.847 --> 00:08:42.349 می دونی کی کمکم کرد اون همه گاو دزد رو بگیرم؟ 00:08:42.975 --> 00:08:44.101 گداها 00:08:44.685 --> 00:08:47.104 واست اطلاعات میاوردن؟ 00:08:47.187 --> 00:08:49.940 درسته. اونا چشم و گوش من بودن 00:08:50.023 --> 00:08:54.361 هیچکس مثل گداها همه چی رو خوب یادش نمی مونه 00:08:55.487 --> 00:08:58.365 همونطور که انتظار داشتم یه دلیلی پشت کارت بوده 00:09:00.451 --> 00:09:01.702 هی، وایستا 00:09:02.411 --> 00:09:05.831 مگه گرازی؟ چه خبرته اینقدر می خوری 00:09:05.914 --> 00:09:06.957 چیش اینقدر خوبه؟ 00:09:10.085 --> 00:09:12.755 وایستا، توش برنجه؟ 00:09:12.838 --> 00:09:14.423 چه خوشمزه ست 00:09:14.798 --> 00:09:17.259 خیلی خوشمزه ست مگه نه؟ تا می تونی بخور 00:09:17.342 --> 00:09:18.343 وایستا ببینم 00:09:19.344 --> 00:09:22.389 اگه از خونه پرتت کردن بیرون الان کجا می خوابی؟ 00:09:22.473 --> 00:09:25.601 مامانم یه جا محض احتیاط برام جور کرده 00:09:27.186 --> 00:09:29.772 اگه مامانش نبود الان بی خانمان شده بود 00:09:29.855 --> 00:09:30.981 راست میگه. باهاش مهربون باش 00:09:32.191 --> 00:09:34.818 خب چی باعث شد که بخوای پلیس بشی؟ 00:09:41.533 --> 00:09:42.534 اون چیه؟ 00:09:43.744 --> 00:09:44.745 بده ببینم 00:09:45.454 --> 00:09:46.497 شوریکنه؟ 00:09:46.997 --> 00:09:49.333 نه بابا 00:09:49.416 --> 00:09:50.793 یه نشانه 00:09:51.376 --> 00:09:54.463 مثل همونی که کلانتر فرانک همر داشت (م: فرانک همر یه کلانتر آمریکایی تو سال های 1930 بود) 00:09:54.546 --> 00:09:56.006 چیز مهمیه؟ 00:09:56.632 --> 00:09:57.633 البته 00:09:57.716 --> 00:10:00.135 یه زوجی بودن به اسم بانی و کلاید 00:10:00.219 --> 00:10:02.221 که تو آمریکا به دزدی از بانک معروف بودن 00:10:02.304 --> 00:10:06.391 خیلی زبل بودن هیچکس نمی تونست بگیرشون 00:10:06.475 --> 00:10:11.063 فرانک همر کسی بود که دست آخر گرفتشون 00:10:12.689 --> 00:10:14.191 فرانک همر؟ 00:10:16.610 --> 00:10:21.031 ولی... بانی و کلارک؟ کی بودن؟ 00:10:23.700 --> 00:10:24.785 جریان اینه 00:10:25.369 --> 00:10:28.163 بانی و کلاید عاشق و معشوق بودن 00:10:28.247 --> 00:10:30.332 چرا نرفتن باهم قهوه بخورن؟ 00:10:30.415 --> 00:10:32.668 آخه چه جور زوجی بانک می زنه؟ مسخره ست 00:10:32.751 --> 00:10:34.951 شرط می بندم نمی تونستن به هم بزنن 00:10:37.381 --> 00:10:38.799 ادامه بده 00:10:38.882 --> 00:10:42.094 بگذریم، کلی ماشین دزدیدن 00:10:42.177 --> 00:10:43.262 بانک زدن 00:10:43.345 --> 00:10:45.013 حتی به زندان هم حمله کردن 00:10:47.182 --> 00:10:48.183 بعدش چی شد؟ 00:10:48.267 --> 00:10:49.810 پخش فیلم مردی که هیچگاه برنمی گردد 00:11:03.740 --> 00:11:05.380 بابت غذا ممنون خانوم 00:11:06.535 --> 00:11:09.913 فرانک واقعا آدم بی نظیری بوده 00:11:09.997 --> 00:11:12.165 پس همه ی این کارها رو بعد از بازنشستگیش کرد؟ 00:11:12.833 --> 00:11:15.586 آرزومه که مثل اون بشم 00:11:16.211 --> 00:11:17.254 حتما میشی 00:11:17.337 --> 00:11:20.257 برای اینکه کارهای بزرگ بکنی باید اتفاق های بد بیفته، پس بیخیالش 00:11:20.340 --> 00:11:24.136 بهت قول میدم اشکت در میاد 00:11:24.636 --> 00:11:26.388 مردی که هیچگاه برنگشت رو ببین 00:11:26.471 --> 00:11:30.350 درمورد یه آشغال به درد نخوره که به زن های بی گناه خیانت می کنه 00:11:30.434 --> 00:11:31.643 شنیدم اون یکی جالبه 00:11:31.727 --> 00:11:35.856 !الان تو تئاتر دانسونگسا نشون میده 00:11:36.648 --> 00:11:38.025 پسرا، من باید برم 00:11:53.790 --> 00:11:57.169 پخش فیلم مردی که هیچگاه برنمی گردد 00:11:57.252 --> 00:12:00.547 مردی که هیچگاه برنگشت 00:12:09.181 --> 00:12:10.182 خدایا 00:12:11.141 --> 00:12:12.142 لعنتی 00:12:12.809 --> 00:12:15.854 کتابفروشی جونگ نام 00:12:36.583 --> 00:12:38.085 اونی 00:12:38.168 --> 00:12:39.336 اومدی 00:12:40.504 --> 00:12:42.089 جنایتکار سایه ها هست؟ 00:12:42.923 --> 00:12:43.924 آره 00:12:45.884 --> 00:12:48.053 بفرما 00:12:49.054 --> 00:12:50.764 بالاخره رسید - آره - 00:12:57.312 --> 00:13:00.148 اتفاقی افتاده؟ 00:13:02.275 --> 00:13:03.485 نه 00:13:07.990 --> 00:13:12.077 خوشگل موشگل کردی ولی کشتی هات غرق شدن 00:13:17.833 --> 00:13:18.993 قالت گذاشتن نه؟ 00:13:20.836 --> 00:13:23.380 از کجا فهمیدی؟ 00:13:24.131 --> 00:13:27.342 خب قیافه ت داره داد می زنه 00:13:29.428 --> 00:13:30.721 حالا کی بوده؟ 00:13:31.471 --> 00:13:32.681 یه آدم نه چندان خوب 00:13:35.308 --> 00:13:36.601 هی، نان شیل - بله؟ - 00:13:36.685 --> 00:13:38.395 این با عقلت جور در میاد؟ 00:13:39.229 --> 00:13:41.773 نه - می خواست جواب محبتم رو بده - 00:13:41.857 --> 00:13:44.067 ...من هیچوقت نخواستم 00:13:50.532 --> 00:13:52.951 ای بابا 00:13:53.535 --> 00:13:55.829 !روزنامه! روزنامه 00:13:55.912 --> 00:13:57.456 !یه بانک دیگه رو هم زدن 00:13:57.539 --> 00:13:59.124 !روزنامه 00:13:59.207 --> 00:14:01.126 !یه روزنامه بده ببینم 00:14:01.209 --> 00:14:03.170 هی بچه جون، من یکی می خرم 00:14:05.839 --> 00:14:09.843 سو وون چهارمین هدف پنج بانک زن مسلح 00:14:13.263 --> 00:14:15.015 بیا - ممنون - 00:14:15.557 --> 00:14:17.184 اینا رو باش 00:14:17.267 --> 00:14:19.686 یکی دیگه انجام بدیم می تونیم فلنگ رو از این کشور ببندیم 00:14:20.020 --> 00:14:21.021 همه آماده این؟ بله - بله - 00:14:22.439 --> 00:14:23.857 آخرین هدف مون کِیه؟ 00:14:24.441 --> 00:14:25.650 فردا ساعت 15 00:14:26.068 --> 00:14:29.362 گروهبان کیم زیر پل بهمون خبرمیده 00:14:29.446 --> 00:14:31.490 سو وون آخرین تمرین فرارمون بود 00:14:31.573 --> 00:14:32.893 حالا نوبت عملیات واقعیه بله قربان 00:14:34.034 --> 00:14:36.536 کثافت های بی همه چیز 00:14:36.620 --> 00:14:38.497 واسه چی پول شون رو نمی دزدن برن پی کارشون؟ 00:14:38.580 --> 00:14:40.457 چرا نگهبان بدبخت رو کشتن؟ 00:14:40.540 --> 00:14:42.375 منم موندم 00:14:43.835 --> 00:14:46.630 وایستا، اگه دفعه ی بعدی سئول رو بزنن چی؟ 00:14:46.713 --> 00:14:49.508 عمرا همچین کاری بکنن 00:14:50.258 --> 00:14:51.551 اگه بکنن چی؟ هان؟ 00:14:53.303 --> 00:14:54.304 ببین پس از سرقت» 00:14:55.722 --> 00:14:58.266 «او به ده گو، ده جون و سو وون سر زد 00:14:58.350 --> 00:14:59.768 نظرت چیه کارآگاه؟ 00:14:59.851 --> 00:15:01.353 ای خدا، واقعا که 00:15:01.978 --> 00:15:05.190 هرکاری می خوان بکنن بکنن من درهرصورت می گیرم شون 00:15:05.273 --> 00:15:08.151 هومم. ولی اونا به ملت شلیک می کنن 00:15:08.235 --> 00:15:09.736 مشکلی نداری؟ 00:15:09.820 --> 00:15:11.113 خب، نمی تونم دست رو دست بذارم 00:15:11.571 --> 00:15:12.823 منم شلیک می کنم 00:15:15.033 --> 00:15:16.952 راستی کارآگاه 00:15:17.369 --> 00:15:19.538 کی اسلحه ت رو نشونم میدی؟ 00:15:20.080 --> 00:15:21.081 ...خب 00:15:22.958 --> 00:15:26.294 اگه دزدها بیان سئول اون موقع اسلحه م رو نشونت میدم 00:15:26.378 --> 00:15:27.379 باشه 00:15:38.473 --> 00:15:42.853 سو وون چهارمین هدف پنج بانک زن مسلح 00:15:45.480 --> 00:15:46.815 سئول بعدیه 00:15:47.399 --> 00:15:48.400 دقیقا 00:15:49.442 --> 00:15:51.820 بعد از بوسان، ده گو، ده جون و سو وون 00:15:51.903 --> 00:15:53.572 نوبت به سئول می رسه 00:15:54.156 --> 00:15:55.574 خب، پیون یانگ که صد در صد نیست 00:15:56.241 --> 00:15:57.641 پس قطعی میان اینجا 00:15:57.701 --> 00:15:59.161 ولی کجا رو هدف می گیرن؟ 00:15:59.744 --> 00:16:01.663 به نظرت جونگ نامه؟ 00:16:02.747 --> 00:16:03.867 عمرا 00:16:04.499 --> 00:16:06.293 جرئت ندارن بیان اینجا 00:16:06.376 --> 00:16:10.505 جایی که پلیسش کم باشه راحت تر میشه ازش فرار کرد 00:16:10.589 --> 00:16:12.257 ولی جونگ نام پر پلیسه 00:16:12.340 --> 00:16:14.060 برای همین نمی تونن به این راحتی فرار کنن 00:16:15.802 --> 00:16:17.554 قربان یه نگاه به روزنامه بندازین 00:16:19.347 --> 00:16:22.201 دزدها یه گروه پنج نفره ن که لباس ارتشی پوشیدن 00:16:22.225 --> 00:16:23.476 تفنگ کاربین هم دارین خب این یعنی چی؟ 00:16:24.686 --> 00:16:27.689 یعنی سرباز سابق ارتشن 00:16:27.772 --> 00:16:31.318 هر چهارتا دزدی قبلی دقیقا همین شکلی بودن 00:16:31.401 --> 00:16:34.779 نگهبان رو هم به عنوان هشدار می کشن 00:16:35.363 --> 00:16:36.948 ببینم نکنه جزوشونی؟ - چی؟ - 00:16:38.700 --> 00:16:40.160 از کجا اینا رو می دونی؟ 00:16:40.744 --> 00:16:44.539 از سر اولین دزدی شون تو بوسان داشتم روشون تحقیق می کردم 00:16:46.208 --> 00:16:49.294 واقعا شبیه همون یارو فرانکی 00:16:50.670 --> 00:16:55.175 نکته ی ماجرا اینه که دزدها با یه جیپ چهار در این ور و اون ور میرن 00:16:55.258 --> 00:16:56.593 چهار تا در چیش مهمه؟ 00:16:56.676 --> 00:16:58.803 مگه سربازی نرفتی؟ 00:16:59.304 --> 00:17:01.389 جیپ ها دوتا در دارن 00:17:01.890 --> 00:17:05.143 چهار تا در یعنی که مخصوص خودشون طراحیش کردن 00:17:05.727 --> 00:17:07.395 که اینطور - خیله خب - 00:17:08.939 --> 00:17:10.106 پس به عنوان جمع بندی 00:17:10.190 --> 00:17:12.859 دزدها تعلیم دیده ن سرباز سابق ارتشن 00:17:12.943 --> 00:17:16.029 و به ماشین و اسلحه هم مجهزن؟ 00:17:18.114 --> 00:17:19.532 بد دردسری میشه 00:17:19.616 --> 00:17:23.453 اگه برن یه منطقه ی دیگه به جز جونگ نام چی؟ 00:17:23.536 --> 00:17:25.247 اونوقت همه ی مناطق باید آماده باش باشن 00:17:25.330 --> 00:17:26.530 یه لحظه صبر کن 00:17:29.000 --> 00:17:30.640 برای یه عملیات نظامی چی از همه مهم تره؟ 00:17:33.080 --> 00:17:34.670 سیرابی 00:17:35.290 --> 00:17:36.290 غیر از سیرابی 00:17:37.500 --> 00:17:38.590 تمرین کردن 00:17:39.090 --> 00:17:40.550 باید تمرین کنیم 00:17:40.630 --> 00:17:41.880 ...چی میشه اگه 00:17:42.840 --> 00:17:45.260 همه دزدیای قبلی بخشی از تمرین شون بوده باشن؟ 00:17:47.220 --> 00:17:49.220 این یعنی توی سئول هیچی شوخی بردار نیست 00:17:49.810 --> 00:17:51.970 نباید اینو به ناظم ارشد چوی اطلاع بدیم؟ 00:17:53.310 --> 00:17:54.520 دیگه اون نه 00:17:56.560 --> 00:17:59.780 ناظم ارشد چوی یه جلسه اضطراری ترتیب داده 00:17:59.860 --> 00:18:02.780 همگی توجه کنین یه خبر مهم دارم 00:18:03.450 --> 00:18:06.530 دونگ دامون لی جونگ جه و میونگ دونگ لی هواریونگ 00:18:06.620 --> 00:18:10.870 چهارشنبه هفته دیگه ساعت 11 صبح تو سالن جونگنام جلسه دارن 00:18:10.950 --> 00:18:14.960 اونا قراره درباره مسئولیت پذیری توی پرونده تبر جونگ نو حرف بزنن 00:18:15.040 --> 00:18:16.750 برای همین انتظار درگیری رو داریم 00:18:16.840 --> 00:18:19.800 پس تک تک افسرای حاضر در ایستگاه 00:18:20.300 --> 00:18:22.510 اون روز باید از رئیس لی مراقبت کنن 00:18:22.840 --> 00:18:25.720 ...همه تون باید به راه هایی که- رئیس یو- 00:18:25.800 --> 00:18:27.610 بشه بهتر از مراقبت کرد فکر کنین- رئیس یو- 00:18:27.640 --> 00:18:30.270 نباید بهش درباره دزدی از بانک بگیم؟ 00:18:31.430 --> 00:18:34.060 ناظم ارشد چوی- چیه؟ چیزی میخوای بگی؟- 00:18:34.140 --> 00:18:36.150 درباره دزدی بانک سو وونه 00:18:36.230 --> 00:18:37.560 چیشده؟ 00:18:37.650 --> 00:18:39.770 همه تون احتمالا فکر میکنین که 00:18:40.280 --> 00:18:41.820 هدف بعدی، سئوله 00:18:41.900 --> 00:18:44.650 وضعیت حاکی از اینه که این ها نیروهای نظامی سابقن و 00:18:44.740 --> 00:18:46.740 دنبال هدفای بزرگ ترن 00:18:46.820 --> 00:18:49.370 خب، چی میخوای بگی؟ 00:18:49.950 --> 00:18:53.200 مناطقی که بانکای بزرگ دارن مثل جونگ نو گو و جونگ گو باید آماده باشن 00:18:53.290 --> 00:18:56.790 داری به اون کره سگا نخ میدی که حمله کنن ناف سئول 00:18:56.880 --> 00:18:58.080 اونم وقتی میدونن که گیر میفتن؟ 00:18:58.170 --> 00:19:00.380 ضایع ست که اول به اطراف شهر میزنن 00:19:00.460 --> 00:19:01.960 جرات ندارن بیان اینجا 00:19:02.550 --> 00:19:05.590 خب اگه نیان که شکر ولی اگه بیان چی؟ 00:19:05.680 --> 00:19:09.800 چرا وقتی هر و از بر تشخیص نمیدی ادای دل نگرونا رو هم درمیاری؟ 00:19:09.890 --> 00:19:11.470 حتی اگه هیچ گاو قاپی نداشته باشیم 00:19:11.560 --> 00:19:13.350 در گذاشتن برای طویله که ضرری نداره 00:19:13.430 --> 00:19:15.450 میشه انقدر درباره اون گاو قاپای لعنتی حرف نزنی؟ 00:19:15.480 --> 00:19:18.360 نیروی زیادی لازم نداریم قربان 00:19:18.440 --> 00:19:19.980 فقط به واحد من بسپرینش 00:19:20.070 --> 00:19:21.390 همگی خفه خون مرگ بگیرین 00:19:21.860 --> 00:19:23.490 میدونم جریان چیه 00:19:23.570 --> 00:19:26.950 شماها فشاری شدین و نمیخواین از رئیس لی مراقبت کنین 00:19:27.030 --> 00:19:28.790 درست نیست- درست به بند شلوارم- 00:19:29.240 --> 00:19:31.040 به نفعته دیگه اسمی از دزدی بانک نیاری 00:19:31.120 --> 00:19:32.240 بقیه 00:19:32.330 --> 00:19:34.790 اگه اون حمالا رو دیدین فوری بهم خبر میدین 00:19:34.870 --> 00:19:36.330 افتاد؟- بله قربان- 00:19:36.410 --> 00:19:37.460 مرخصین 00:19:40.960 --> 00:19:44.670 سارقان مسلح بانک که ده جون و دیگر شهر ها را مورد هدف قرارداده بوودند 00:19:44.760 --> 00:19:47.550 حالا به سو وون حمله کردن 00:19:47.630 --> 00:19:50.970 این دزدان مسلح کنترل رو در بانک جون گیل سون وو بدست گرفتن 00:19:51.050 --> 00:19:55.480 و با پول و چک به ارزش 1.8 میلیون وون فرار کردند 00:19:55.560 --> 00:19:58.940 در این گیر و دار به نگهبان بانک 00:19:59.020 --> 00:20:00.520 شلیک شد و جان باخت 00:20:01.190 --> 00:20:04.150 در نتیجه این سرقت شرکت ها و بازرگانان منطقه 00:20:04.230 --> 00:20:07.860 قادر به پرداخت حقوق کارکنان خود نبوده و کسب و کار های دیگه ام 00:20:07.950 --> 00:20:09.610 سختی های زیادی پیش رو خواهند داشت 00:20:10.280 --> 00:20:11.320 (بانک دونگ دا مونگ گو سه ساک) 00:20:11.410 --> 00:20:13.450 (بانک جونگ نام گو گو ریو) 00:20:13.540 --> 00:20:16.200 لی جونگ جه و لی هواریونگ چهارشنبه ساعت یازده صبح جلسه دارن 00:20:16.790 --> 00:20:19.670 بهشت باید سمت ما باشه تا همه چیز به نفع مون پیش بره 00:20:20.250 --> 00:20:21.500 بعدش باید به کجا بزنیم؟ 00:20:27.590 --> 00:20:29.930 میون این سه تا بانک کیو انتخاب کنیم؟ 00:20:30.010 --> 00:20:33.300 نمیتونیم فعلا درباره ش بحث کنیم پس باید حواسمون رو جمع کنیم 00:20:33.390 --> 00:20:34.640 چشم قربان- چشم قربان- 00:20:34.720 --> 00:20:37.930 کارآگاه سو پرونده های سرقت بانکو جمع کن 00:20:38.020 --> 00:20:40.440 جمع کردم قربان به زوی بهتون تحویل شون میدم 00:20:40.520 --> 00:20:42.270 خیلی خب- کارآگاه کیم و جو- 00:20:42.360 --> 00:20:44.900 یه سر به بانکای سئول که ممکنه هدف شون بشه بزنین 00:20:44.980 --> 00:20:46.900 چطوری سر بزنیم؟- آروم حرف بزن بابا مردی- 00:20:46.990 --> 00:20:49.990 میبینیم که نقاط ضعف امنیتی شون کجاست و کدومشون پول نقد بیشتری دارن 00:20:50.070 --> 00:20:53.280 دارن میان 00:21:00.250 --> 00:21:03.080 نمیدونیم کی حمله میکنن پس آماده باشین 00:21:03.170 --> 00:21:04.250 راست میگی 00:21:04.750 --> 00:21:06.090 بریم غذا بزنیم؟ خوبه- بریم- 00:21:08.090 --> 00:21:09.170 کارآگاه پارک 00:21:09.260 --> 00:21:11.050 برو کت شلوارت رو انتخاب کن- کت شلوارم؟- 00:21:11.130 --> 00:21:12.680 اوه درسته کت شلوارم 00:21:15.640 --> 00:21:17.020 هی چه خبرشونه؟ 00:21:18.220 --> 00:21:19.350 نمیدونم والا چه مرگشونه؟ 00:21:24.310 --> 00:21:27.690 خدایا میتونی بازیگر بشی 00:21:28.650 --> 00:21:31.700 مطمئنم همه خانما یه دل نه صد دل عاشقت میشن 00:21:35.120 --> 00:21:38.290 قرار مرار میذاری؟ 00:21:39.000 --> 00:21:41.830 نه بابا معلومه که نه 00:21:44.880 --> 00:21:45.960 ...اما فکر کنم 00:21:47.920 --> 00:21:50.220 باید از یکی عذرخواهی کنم 00:21:50.300 --> 00:21:51.800 جدی میفرمایید؟ 00:21:51.880 --> 00:21:55.010 وقتی داری عذرخواهی میکنی باید صداقتت رو نشون بدی 00:21:55.090 --> 00:21:56.720 مطمئنم میبخشه ت 00:21:57.850 --> 00:21:59.930 واقعا اینجوری فکر میکنی؟ 00:22:27.170 --> 00:22:28.840 میبینم که لباس جدید خریدی 00:22:29.630 --> 00:22:30.670 دستمزدته؟ 00:22:33.010 --> 00:22:37.600 خب راستش اومدم اینجا که عذرخواهی کنم 00:22:39.680 --> 00:22:41.100 لازم نیست 00:22:41.600 --> 00:22:43.640 تنهایی از فیلم لذت بردم 00:22:44.060 --> 00:22:46.190 همونی که اسمش بود چاقالی که هرگز برنگشت 00:22:48.230 --> 00:22:51.070 یا بود، چاقالی که هیچ وقت نتونست برگرده؟ 00:22:51.150 --> 00:22:52.530 جدی شرمنده م 00:22:53.240 --> 00:22:56.570 فقط اون روز یهو یه مورد اورژانسی پیش اومد 00:22:57.490 --> 00:22:59.490 برگرد سرکارت ماشالله سرت شلوغه 00:22:59.580 --> 00:23:01.910 و بیا دوباره هیچ وقت همو نبینیم 00:23:02.700 --> 00:23:04.250 واقعا میخوام که ازم بگذری 00:23:07.040 --> 00:23:09.340 این چیزیه که مجرمین میگن؟ 00:23:11.130 --> 00:23:12.880 اره راست میگی 00:23:13.420 --> 00:23:16.630 احساس میکنم یه جرم بزرگ مرتکب شدم 00:23:22.220 --> 00:23:23.470 خدایا 00:23:24.270 --> 00:23:26.940 این قفسه داشت میفتاد 00:23:27.020 --> 00:23:29.400 کمکت کنم؟ 00:23:29.940 --> 00:23:30.940 ولش کن 00:23:32.280 --> 00:23:34.280 بذار ببینم 00:23:34.940 --> 00:23:37.740 دور و برت چکش و میخ داری؟ 00:23:47.580 --> 00:23:49.130 گفتم نمیخواد بهش دست بزنی 00:23:49.750 --> 00:23:52.130 ما که دیگه قرار نیست همو ببینیم 00:23:53.050 --> 00:23:56.550 نمیخواد منو ببخشی ولی بذار اینو درست کنم 00:23:57.590 --> 00:24:00.600 از وقتی که اون روز معطلت کردم 00:24:00.680 --> 00:24:03.390 مثل چی نگرانت بودم 00:24:04.060 --> 00:24:07.690 زودی درستش میکنم و میرم 00:24:08.900 --> 00:24:09.900 چرا جا نمیشه؟ 00:24:10.270 --> 00:24:11.730 بفرما 00:24:14.230 --> 00:24:15.280 اینم از این 00:24:28.210 --> 00:24:29.420 آب بخور 00:24:30.170 --> 00:24:31.330 ممنون 00:24:37.800 --> 00:24:40.010 مرسی که درستش کردی 00:24:41.260 --> 00:24:42.390 خواهش میکنم 00:24:43.010 --> 00:24:46.220 امروز همینجوری سمبلش کردم 00:24:46.310 --> 00:24:50.230 آخر هفته میام درست حسابی درستش میکنم 00:24:50.810 --> 00:24:53.270 فکر کردی بازم میتونی بیای اینجا؟ 00:24:55.650 --> 00:24:58.190 ...منظورم این بود که 00:24:58.740 --> 00:25:00.360 ...میدونی 00:25:00.950 --> 00:25:04.330 یعنی مسئولیت درست کردن قفسه رو گردن میگیرم 00:25:04.410 --> 00:25:06.490 منظور دیگه ای نداشتم 00:25:09.040 --> 00:25:11.420 نباید منظور دیگه ای داشته باشم 00:25:12.960 --> 00:25:14.090 باشه پس 00:25:17.340 --> 00:25:20.090 پیراهن به چوخ رفته ت رو چیکار میکنی؟ 00:25:21.720 --> 00:25:24.680 کثیف شدن لباس برای من مسئله ای نیست 00:25:25.140 --> 00:25:26.930 چیزی که واسه م مسئله ست آسیب دیدن توئه 00:25:29.270 --> 00:25:31.060 بعد اون حرفایی که زدی 00:25:32.060 --> 00:25:35.360 اگه نبخشمت، آدم بدجنسی جلوه میکنم 00:25:37.900 --> 00:25:38.990 ...این یعنی 00:25:40.400 --> 00:25:44.200 عذرخواهیمو قبول کردی؟ 00:25:54.380 --> 00:25:57.130 همیشه میخواستی کارآگاه بشی؟ 00:25:57.210 --> 00:25:59.460 همه چی از وقتی که11 سالم بود شروع شد 00:26:00.050 --> 00:26:02.760 اون موقع شروع کردم گرفتن گاو قاپا 00:26:03.300 --> 00:26:04.590 چطوری؟ 00:26:05.340 --> 00:26:09.390 یه نگاه به چشم همسایه ها میندازم و 00:26:10.270 --> 00:26:11.890 میتونم بفهمم که نیت خوبی دارن یا نه 00:26:13.270 --> 00:26:16.400 شاید جای کارآگاه باید شمن میشدی 00:26:16.480 --> 00:26:19.530 ولی اینجوری نمیدیدمت 00:26:22.030 --> 00:26:23.110 جانم؟ 00:26:24.320 --> 00:26:29.700 موضوع اینه که من هیچ وقت از هیچی فرار نکردم 00:26:30.290 --> 00:26:33.830 یهویی شد که مجبور شدم عقب نشینی کنم و 00:26:34.420 --> 00:26:37.540 بیام توی کتابخونه ت قایم بشم 00:26:38.710 --> 00:26:41.460 خجالت آوره که بخوام تاییدش کنم ولی خوشحالم که این کارو کردم 00:26:47.090 --> 00:26:48.850 درسته 00:26:48.930 --> 00:26:50.140 تو میخواستی چیکاره بشی؟ 00:26:50.720 --> 00:26:51.850 من میخواستم چیکاره بشم؟ اره 00:26:54.390 --> 00:26:55.480 روم نمیشه بگم 00:26:56.350 --> 00:26:58.310 بیشتر کنجکاو شدم 00:26:58.400 --> 00:27:00.530 یه وقت دیگه بهت میگم 00:27:00.610 --> 00:27:03.070 نمیشه الان بهم بگی؟- نه نمیتونم- 00:27:03.150 --> 00:27:04.400 مال خودمو گفتم 00:27:06.070 --> 00:27:07.070 لطفا؟ 00:27:10.080 --> 00:27:11.080 بازیگر 00:27:11.740 --> 00:27:12.750 واقعا؟ بنظر من که هستی 00:27:14.580 --> 00:27:18.710 توی بازی کردن نقش یه زن دیوونه و رها شده خیلی خوبم 00:27:18.790 --> 00:27:22.090 خب، چرا بازیگر نشدی؟ 00:27:22.710 --> 00:27:26.180 مامانم تهدیدم کرد که میفرسته م توی یه معبد دور افتاده 00:27:28.220 --> 00:27:30.560 اگه اوضاع جور دیگه ای رفتم میخورد 00:27:30.640 --> 00:27:33.980 میتونستیم یه شمن و یه راهبه بشیم 00:27:41.520 --> 00:27:45.440 وقتی داشتی قفسه رو درست میکردی زخمتو دیدم 00:27:46.200 --> 00:27:48.410 موقع انجام وظیفه زخمی شدی؟ 00:27:48.490 --> 00:27:49.490 ...اوه خب 00:27:51.080 --> 00:27:54.830 موقعی که سرباز بودم زخمی شدم 00:27:55.540 --> 00:27:57.080 وقتی سرباز بودی؟ 00:27:58.540 --> 00:27:59.540 اره 00:28:00.210 --> 00:28:01.210 هوم 00:28:04.550 --> 00:28:05.590 یک لحظه 00:28:07.970 --> 00:28:09.970 سلام- سلام خانم- 00:28:10.470 --> 00:28:11.550 اینو برمیدارم 00:28:12.010 --> 00:28:14.020 این یکی رو هم بی زحمت 00:28:14.600 --> 00:28:16.100 ممنون 00:28:18.560 --> 00:28:20.560 دستتو بده من- جان؟- 00:28:24.690 --> 00:28:27.030 مردونه نیست 00:28:28.360 --> 00:28:29.570 ولی بهت میاد 00:28:32.200 --> 00:28:35.120 نگه ش دار 00:28:42.000 --> 00:28:43.000 باشه 00:28:44.300 --> 00:28:46.840 حتما...نگه ش میدارم 00:28:49.760 --> 00:28:51.260 بریم؟- اره- 00:28:54.430 --> 00:28:56.810 ستاره ها امشب خوشگلن 00:28:57.390 --> 00:28:59.350 اره 00:29:00.100 --> 00:29:01.480 خسته نباشی 00:29:07.940 --> 00:29:11.320 (بانک گو ریو) 00:29:14.580 --> 00:29:17.330 روش شون برای همه بانکا یکی بوده 00:29:18.410 --> 00:29:21.540 اولش یه علامت بسته میندازن تا نذارن کسی بره تو 00:29:21.620 --> 00:29:24.380 (موقتا بسته شده است) 00:29:32.970 --> 00:29:35.430 میانگین بخوایم بگیریم هشت دقیقه ای میان بیرون 00:29:37.930 --> 00:29:40.140 نگهبان ها بلند بشین- چشم- 00:29:40.850 --> 00:29:43.150 و قبل این که برن نگهبان ها رو میکشن 00:29:48.110 --> 00:29:49.240 ساعت دزدی شون چطوره؟ 00:29:49.320 --> 00:29:51.110 بانک جانگ دو توی بوسان ساعت 10 صبح 00:29:51.200 --> 00:29:52.800 بانک چیل سونگ توی ده گو ساعت یک ظهر 00:29:52.820 --> 00:29:54.990 بانک میونگ دو توی ده جون ساعت یک و ربع ظهر 00:29:55.070 --> 00:29:57.540 و بانک جونگیل توی سو وون ساعت دو نیم ظهر 00:29:59.910 --> 00:30:00.960 بانکا چی؟ اوناها 00:30:03.120 --> 00:30:04.130 درسته 00:30:04.790 --> 00:30:07.670 بانک سئول که بیشترین پول نقد رو داره بانک سئوله 00:30:07.750 --> 00:30:10.880 سه ساک شعبه اصلیه گیو ری شعبه اصلیه 00:30:10.970 --> 00:30:14.890 و جونگ نام هم شعبه بانگ گوریوئه 00:30:15.550 --> 00:30:18.760 چرا بانگ گو ریو انقدر پول نقد داره؟ 00:30:18.850 --> 00:30:20.730 جونگ نام گو پر از شرکتای کله گنده ست 00:30:20.810 --> 00:30:22.850 این بانکم حقوقشون رو میده دیگه 00:30:24.270 --> 00:30:25.350 وایستا ببینم 00:30:26.360 --> 00:30:28.650 امروز چندمه؟- هیجده سپتامبر- 00:30:29.320 --> 00:30:32.240 کارمندا معمولا 25 حقوق میگیرن 00:30:32.320 --> 00:30:35.160 پس اگه بخوان به بانگ گو ریو حمله کنن 00:30:37.490 --> 00:30:38.740 تا یه هفته وقت دارن 00:30:39.160 --> 00:30:42.500 فکر کنم کارگرای حونگ نام گو این ماه حقوق نمیگیرن 00:30:43.080 --> 00:30:45.170 بنظرت نمیرن سراغ بانک سئول؟ 00:30:45.250 --> 00:30:47.670 نه، با اون نیروی امنیتی و سیستم امنیتی سنگینی که دارن 00:30:48.540 --> 00:30:50.880 عمرا اینا جرات کنن برن اون سمتی 00:30:52.630 --> 00:30:55.890 بانک سه ساک هم رو به روی ایستگاه پلیسه این سمتی ام نمیرن 00:30:55.970 --> 00:30:58.430 و مرکز خرید رو به روی بانک گیو ریو همیشه خدا غلغله ست 00:30:58.510 --> 00:31:00.260 پس اون سمتم نمیرن 00:31:03.100 --> 00:31:04.480 ...اگه اینجوریه 00:31:07.400 --> 00:31:08.440 (بانک گو ریوئه) 00:31:11.650 --> 00:31:12.650 درست همینجاست 00:31:13.780 --> 00:31:18.200 بنظرت دزدا این همه اطلاعات دارن؟ 00:31:18.530 --> 00:31:19.700 اونا نظامی های سابقن 00:31:20.280 --> 00:31:22.200 مطمئنم از هرچی که فکرشو بکنی اطلاعات دارن 00:31:26.290 --> 00:31:27.540 پلس انقدر باهاش بازی نکن جان خودت 00:31:30.210 --> 00:31:32.880 من...تصمیمم رو گرفتم 00:31:32.960 --> 00:31:36.380 مبخوام یه مامور دولتی بشم که درست حسابی 00:31:36.970 --> 00:31:38.300 مجرمایی که میگیره رو تنبیه میکنه 00:31:38.390 --> 00:31:41.390 فهمیدیم بذارش زمین، این چه دردشه؟ 00:31:43.060 --> 00:31:45.230 یه قانون هست که باید بهش پایبند بمونیم 00:31:45.310 --> 00:31:47.810 نباید مردم عادی رو زخمی کنیم 00:31:48.900 --> 00:31:52.190 و نباید بذاریم که یه قرون از بانک دزدیده بشه 00:31:53.780 --> 00:31:56.280 نمیتونیم از تفنگ استفاده کنیم؟ 00:31:56.740 --> 00:31:58.860 تنها موقعی که خیلی حیاتی باشه 00:31:58.950 --> 00:32:01.240 ولی توی بانک نباید شلیک کنین 00:32:01.330 --> 00:32:05.330 نباید بذاریم دزدا وارد بانک بشن 00:32:05.410 --> 00:32:07.410 کار سختیه نه؟ 00:32:08.620 --> 00:32:10.170 اره معلومه 00:32:10.250 --> 00:32:12.710 پس باید آماده باشیم 00:32:15.670 --> 00:32:18.340 اول، بیاین چشمامون رو بفرستیم توی خیابون 00:32:19.050 --> 00:32:20.680 خوب به حرفام گوش کنین 00:32:21.970 --> 00:32:24.310 چشم؟ منظورت گداهاست؟ 00:32:24.850 --> 00:32:25.930 اره 00:32:26.390 --> 00:32:29.190 رفیقامون که چشم و گوشامونن توی خیابونن 00:32:30.230 --> 00:32:32.060 به من بدبخت فقیر کمک کنین 00:32:34.110 --> 00:32:35.990 به من بدبخت فقیر کمک کنین 00:32:36.070 --> 00:32:40.030 فردا هر کدوم تون برین یه سمت بانک جونگ نام گو 00:32:41.160 --> 00:32:44.700 ♪ گدایی که پارسال اومد ♪ 00:32:44.790 --> 00:32:48.250 ♪ زنده ست و بازم اینجاست ♪ 00:32:48.330 --> 00:32:51.000 ♪ و داره خوب پول درمیاره ♪ 00:32:51.080 --> 00:32:54.840 کارآگاه جو به بر و بچ بگو باید چه خاکی به سر کنیم 00:32:56.380 --> 00:32:57.720 (شعبه جونگ نام بانک گو ریو) به من بدبخت فقیر کمک کنین 00:32:59.760 --> 00:33:01.510 ممنونم 00:33:01.590 --> 00:33:03.990 یه چیزی هست که باید حواستون بخش باشه 00:33:05.100 --> 00:33:06.900 همه تون میدونین چیه دیگه نه؟ 00:33:07.220 --> 00:33:08.430 چیه؟ 00:33:09.020 --> 00:33:11.480 جیپ، تا حالا ندیدی؟ 00:33:11.560 --> 00:33:14.060 اره- اره- 00:33:14.150 --> 00:33:16.780 جیپا معمولا یک در دو سمتشون دارن 00:33:17.570 --> 00:33:19.200 ولی اینجا رو باش، چند تا میبینین؟ 00:33:19.280 --> 00:33:21.950 یک دو، دوتا یه سمت 00:33:22.030 --> 00:33:23.550 درسته- دراش دو برابره- 00:33:23.570 --> 00:33:24.910 دو بعلاوه دو میشه چند؟ 00:33:24.990 --> 00:33:26.990 پنج- مطمئنی میشه پنج- 00:33:29.330 --> 00:33:30.580 ...دو بعلاوه دو میشه 00:33:30.660 --> 00:33:32.540 حفظ کنین، میشه چهار 00:33:32.630 --> 00:33:33.880 دو بعلاوه دو میشه چهار 00:33:33.960 --> 00:33:35.790 اگه یه جیپ چهار دره دیدین 00:33:35.880 --> 00:33:37.460 فوری بهم خبر بدین 00:33:37.960 --> 00:33:39.880 فهمیدین؟- اره- 00:33:41.340 --> 00:33:43.030 و تو کارآگاه کیم- بفرما- 00:33:43.050 --> 00:33:46.470 از نزدیک بانگ گو ریو رو زیر نظر بگیر 00:33:47.060 --> 00:33:52.020 ببین اگه دزدی شد باید چه خاکی تو سرمون بریزیم 00:33:55.480 --> 00:33:56.480 خوش اومدین 00:34:13.290 --> 00:34:15.880 گاو صندوق چطوری باز میشه؟ 00:34:15.960 --> 00:34:19.170 اولش باید با اعداد صحیح قفل رو بچرخونی 00:34:19.260 --> 00:34:21.420 بعدش باید کلید داشته باشی 00:34:22.760 --> 00:34:24.130 کی اعداددش رو میدونه؟ 00:34:25.470 --> 00:34:27.550 فقط مدیرای شعبه خبر دارن 00:34:28.930 --> 00:34:31.390 پس فقط اونا میتونن بازش کنن 00:34:31.480 --> 00:34:33.310 درسته 00:34:43.900 --> 00:34:48.740 کارآگاه سو بیا دوباره پرونده رو مرور کنیم 00:34:48.830 --> 00:34:51.950 هر مجرمی عادتا و رفتار خاص خودش رو داره 00:34:52.040 --> 00:34:53.800 ...پس ساعت یک ظهر بوده- اگه این رو بفهمیم- 00:34:53.830 --> 00:34:58.000 اینجوری میتونیم بفهمیم توی نقشه کشی واسه کثافت کاریاش از چه الگویی پیروی میکنه 00:34:58.090 --> 00:35:01.550 ده صبح یک ظهر یک و ربع ظهر 00:35:01.630 --> 00:35:04.260 و ساعت دو نیم ظهر 00:35:15.940 --> 00:35:18.560 جشن ورود یو اس اس فرانکلین به بوسان؟ 00:35:39.380 --> 00:35:41.170 صبر کن 00:35:41.250 --> 00:35:42.590 دستتو شل کن مرد 00:35:42.670 --> 00:35:44.210 شونه هاتو شل کن 00:35:44.800 --> 00:35:46.510 اینجوری ادامه بده 00:35:47.680 --> 00:35:49.050 و شلیک کن باشه؟ دستتو شل کن 00:35:50.220 --> 00:35:51.220 شل میکنیم شل کن- شلیک کن- 00:35:55.770 --> 00:35:57.100 هی کی بهت گفت شلیک کنی؟ 00:36:00.560 --> 00:36:03.400 ♪ گدا داره رقصان قصان میاد ♪ 00:36:03.480 --> 00:36:04.860 به من بدبخت فقیر کمک کنین 00:36:13.080 --> 00:36:14.370 (شعبه جونگ نام بانک گو ریو) 00:36:30.260 --> 00:36:32.600 یه همچین ماشینی دیدم که اون سمت پارک کرد 00:36:32.680 --> 00:36:36.810 ...اون یک دو سه 00:36:37.680 --> 00:36:40.190 چ چهار؟ نه چهار تا در داشت 00:36:40.270 --> 00:36:41.650 مطمئنی که چهار تا در داشت؟ 00:36:42.980 --> 00:36:45.570 اره- هیونگ نیم گرفتیمشون- 00:36:46.440 --> 00:36:48.030 تو، بیشتر بگو ببینم 00:36:48.110 --> 00:36:50.240 یکم پیش جلو بانک گو ریو دیدمش 00:36:50.950 --> 00:36:52.660 ایش بانک گو ریو؟ 00:36:53.660 --> 00:36:54.790 چند تا اونجا بود؟ 00:36:56.120 --> 00:36:57.870 یک دو 00:36:59.420 --> 00:37:00.420 دو 00:37:01.000 --> 00:37:02.880 قدشون چقدر بود؟ چه شکلی بودن؟ 00:37:02.960 --> 00:37:04.590 ...دوتاشون 00:37:06.420 --> 00:37:07.800 اینقدری بودن 00:37:08.090 --> 00:37:10.130 کلاه سرشون بود 00:37:10.220 --> 00:37:12.850 برای همین نتونستم صورتشون رو ببینم 00:37:17.310 --> 00:37:18.480 احسنت 00:37:18.980 --> 00:37:21.400 برو از این سیب زمینیا به بقیه م بده 00:37:21.730 --> 00:37:22.810 ممنون 00:37:24.310 --> 00:37:25.980 و بیا، واسه خودت سوپ بخر 00:37:26.070 --> 00:37:27.070 ممنون 00:37:35.990 --> 00:37:37.070 سنگ کاغذ قیچی کنین 00:37:37.120 --> 00:37:39.710 چرا همچین کاری میکنی؟ 00:37:39.790 --> 00:37:40.910 سنگ کاغذ قیچی 00:37:42.710 --> 00:37:44.040 سگ توش 00:37:44.790 --> 00:37:45.880 دلم شور میزنه 00:37:47.420 --> 00:37:49.590 فردا خودتو جای نگهبان بانک گو ریو جا میزنی 00:37:51.300 --> 00:37:53.800 ولی همیشه نگهبانا رو تهش میکشن 00:37:54.390 --> 00:37:56.310 نگران نباش توام تفنگ داری 00:37:56.390 --> 00:37:57.930 اونا یه عالمه ان 00:37:58.020 --> 00:38:00.730 عیب نداره با دوتا دستت بهشون شلیک کن 00:38:00.810 --> 00:38:02.440 کره سگ کوچک 00:38:04.520 --> 00:38:07.020 ناموسا؟- بهت اعتماد دارم- 00:38:08.440 --> 00:38:09.940 واقعا؟ 00:38:10.030 --> 00:38:11.490 هنوز توی مرحله حدسیم 00:38:11.570 --> 00:38:14.030 ولی محض احتیاط داریم بهت خبر میدیم 00:38:14.110 --> 00:38:15.870 این مشکل بزرگیه 00:38:15.950 --> 00:38:18.370 ولی ناظم ارشد چوی هنوز بهم خبر نداره 00:38:18.450 --> 00:38:20.540 شنیدم که این بانک پول نقد زیادی رو 00:38:20.620 --> 00:38:22.460 برای مقامات رده بالا و بازیگرای معروف نگه میداره 00:38:23.040 --> 00:38:26.460 برای همین ناظم ارشد ازمون خواسته که مخفیانه وارد عمل بشیم 00:38:27.040 --> 00:38:30.670 مرد با فکریه، انتظارشم میره دیگه 00:38:30.760 --> 00:38:34.090 معلومه هیچکس قد اون بافکر نیست 00:38:35.180 --> 00:38:39.970 اوه و کارآگاه کیم سانگ سونم به عنوان نگهبان، مخفیانه میره تو 00:38:40.060 --> 00:38:41.060 تموم تلاشمو میکنم 00:38:41.140 --> 00:38:43.640 لی توی خبرا خوندم که 00:38:43.730 --> 00:38:47.360 اون دزدا نگهبان ها رو میکشن 00:38:47.440 --> 00:38:49.780 ...میدونم برای همین من 00:38:49.860 --> 00:38:51.090 خیلی ممنونم کارآگاه داری زندگیت رو به خطر میندازی 00:38:52.570 --> 00:38:54.450 دارم فداکاری بزرگی میکنم 00:38:59.200 --> 00:39:00.330 هیونگ نیم 00:39:02.000 --> 00:39:04.080 فکر کنم میدونم که کی حمله میکنن 00:39:04.160 --> 00:39:05.600 خدایا پاهات بوی مرگ میده 00:39:05.620 --> 00:39:08.130 ببخشیدا ولی میشه یه دوش بگیری؟ 00:39:08.210 --> 00:39:11.050 نه باید اینا رو نشونتون بدم 00:39:11.130 --> 00:39:12.760 خیلی خب زود باش 00:39:14.090 --> 00:39:16.320 چی؟- باز برق رفت- 00:39:16.340 --> 00:39:17.970 خدایا بیخیال 00:39:25.980 --> 00:39:27.850 بگو- خیلی خب- 00:39:28.860 --> 00:39:30.770 توی روزی که بانگ چانگ تو توی بوسان رو زدن 00:39:30.860 --> 00:39:32.990 مراسم لنگر انداختن کشتی یو اس اس فرانکلین بود 00:39:33.070 --> 00:39:35.240 توی بندر بوسان ساعت ده صبح پهلو گرفت 00:39:35.320 --> 00:39:37.490 روزی که بانک چیل سونگ توی ده گو رو زدن 00:39:37.570 --> 00:39:41.580 حزب آزادی خواه توی میدون بغلی ساعت یک ظهر یه گردهمایی داشتن 00:39:41.660 --> 00:39:43.500 توی روزی که بانک میونگ دو توی ده جون رو زدن 00:39:43.540 --> 00:39:47.250 توی دانشگاه جو وون همون نزدیکی ساعت یک و ربع داشتن تظاهرات میکردن 00:39:47.330 --> 00:39:48.970 و موقعی که بانک جونگیل توی سو وون رو زدن 00:39:49.000 --> 00:39:53.090 یه گزارش جاسوسی دروغین رو ساعت دو و نیم بعد از ظهر پخش کردن 00:39:54.170 --> 00:39:56.260 هی هی 00:39:56.340 --> 00:39:59.090 ...وجه مشترک این چهار روز این بود که 00:39:59.180 --> 00:40:01.850 آه پلیسا سرشون یه جای دیگه گرم بوده 00:40:01.930 --> 00:40:03.350 اره درسته یه لحظه 00:40:04.980 --> 00:40:08.480 لی جونگ جه و لی هواریونگ فردا ساعت یازده صبح جلسه دارن 00:40:09.310 --> 00:40:10.610 اون وقته که حمله میکنن 00:40:17.820 --> 00:40:20.280 هی بهتون گفتم توی موضوع دزدی بانک دخالت نکنین 00:40:20.370 --> 00:40:22.530 قربان دزدا فردا ساعت یازده حمله میکنن 00:40:22.620 --> 00:40:25.290 لی جونگ جه و لی هواریونگ فردا ساعت یازده صبح جلسه دارن 00:40:25.370 --> 00:40:26.960 مطمئنیم 00:40:27.540 --> 00:40:28.680 ...بر این اساس میگیم که خدا لعنتت کنه 00:40:40.800 --> 00:40:42.510 لطفا بذارین آماده بشیم 00:40:42.600 --> 00:40:44.560 بعدا هرمجازاتی که بهم بدین رو قبول میکنم 00:40:44.600 --> 00:40:46.390 خیلی خب باشه 00:40:46.930 --> 00:40:48.850 بیا بگیم که دزدا حمله میکنن 00:40:49.230 --> 00:40:53.480 بازم، جلسه توی تالار جونگ نام برامون لقمه گنده تریه، فهمیدی؟ 00:40:53.570 --> 00:40:56.690 !قربان، اموال مردم در خطره 00:40:56.780 --> 00:40:58.650 ...حداقل بذارین واحد 1- قربان؟- 00:40:58.740 --> 00:41:00.050 نماینده کیم دنبالتون میگردن 00:41:00.070 --> 00:41:02.160 خیلی خب‌ بریم. بریم 00:41:02.240 --> 00:41:03.330 !قربان خواهش میکنم 00:41:06.790 --> 00:41:10.250 اگه شما دوتا یه بار دیگه حرف دزدای بانک رو وسط بکشین 00:41:10.330 --> 00:41:13.750 همه واحدتون رو میندازم انفرادی، شیرفهم شد؟ 00:41:14.340 --> 00:41:15.420 حالا، گم شین ...ولی 00:41:17.840 --> 00:41:20.260 مگه یه جلسه بین اون اراذل چه قضیه مهمی داره؟ 00:41:20.630 --> 00:41:22.550 انتظار اینشو داشتیم 00:41:23.640 --> 00:41:25.350 بیاین به نقشه خودمون بچسبیم، قربان 00:41:42.110 --> 00:41:44.200 اینو میبرم 00:41:44.280 --> 00:41:45.370 بفرمایین (داروی گیاهی) 00:41:46.660 --> 00:41:47.950 روز خوش- همچنین- 00:41:51.370 --> 00:41:53.080 زمین رو برق بنداز- چشم- 00:42:02.010 --> 00:42:03.610 دو ساعت از الان ساعت 11 صبح 00:42:03.680 --> 00:42:06.010 رئیس لی جونگ جه و رئیس لی هوا ریونگ 00:42:06.100 --> 00:42:07.600 قراره توی تالار جونگ نام ملاقات کنن 00:42:08.180 --> 00:42:09.770 همه پرسنل آماده باشن 00:42:09.850 --> 00:42:12.020 تفنگاتونو محض احتیاط با خودتون بیارین 00:42:13.600 --> 00:42:15.650 از همه مهمتر 00:42:15.730 --> 00:42:18.070 فقط در صورت شروع دعوای افراد لی هوا ریونگ وارد عمل بشین 00:42:18.150 --> 00:42:19.990 اگه رئیس لی جونگ جه شروع کرد 00:42:20.070 --> 00:42:22.450 دخالت نکنین و منتظر دستور باشین 00:42:22.530 --> 00:42:24.320 فهمیدین؟- بله- 00:42:24.410 --> 00:42:26.030 !حالا بریم 00:42:27.080 --> 00:42:28.720 تفنگاتونو بیارین- چشم- 00:42:28.740 --> 00:42:29.750 چشم 00:42:48.930 --> 00:42:50.070 بجنبین- بریم- 00:42:50.100 --> 00:42:51.830 بریم- همگی، برین بیرون- 00:42:51.850 --> 00:42:52.850 برو که رفتیم 00:42:52.930 --> 00:42:55.480 !همین الان برین بیرون! بجنبین 00:42:59.190 --> 00:43:01.610 وایسا ببینم‌ تفنگاتون کو؟ 00:43:01.690 --> 00:43:03.490 به زودی میان بیرون احتمالا توی قوطی‌ان 00:43:05.410 --> 00:43:06.820 نمیری؟ 00:43:06.910 --> 00:43:08.330 خیلی خب. میرم برو 00:43:24.590 --> 00:43:26.180 با نقشه پیش میریم 00:43:26.260 --> 00:43:27.300 بله 00:43:27.390 --> 00:43:29.640 !بریم! بریم 00:43:55.250 --> 00:43:56.610 شماها کجا میرین؟ 00:43:57.420 --> 00:43:59.250 جنگی چیزی میرین؟ 00:44:01.800 --> 00:44:05.090 تو اینجا چیکار میکنی هوانگ؟ 00:44:05.720 --> 00:44:08.720 سرپرست ارشد چوی ما رو فرستاده که مطمئن بشیم دردسر درست نمیکنین 00:44:08.800 --> 00:44:10.220 کی گفته ما دردسر درست کردیم؟ 00:44:10.800 --> 00:44:12.310 هی، بسه 00:44:12.390 --> 00:44:14.020 بهمون گوش کنین باشه؟ 00:44:14.520 --> 00:44:17.890 خب، ما هم داشتیم میرفتیم از رئیس لی محافظت کنیم 00:44:19.270 --> 00:44:21.020 درست نیست؟- درسته- 00:44:21.110 --> 00:44:22.520 دقیقا- آره- 00:44:22.610 --> 00:44:24.860 یه لحظه صبر کنین 00:44:26.360 --> 00:44:29.320 اه، انگار یه چیزی رو یادم رفت 00:44:29.410 --> 00:44:30.660 شماها برین ایست 00:44:37.160 --> 00:44:40.000 سرپرست چوی بهمون مجوز شلیک رو در صورت سرپیچیتون داده 00:44:40.670 --> 00:44:43.090 البته گفت حواسمون باشه نمیرین 00:44:53.140 --> 00:44:54.930 ما واقعا زمان زیادی نداریم 00:45:00.230 --> 00:45:01.860 هی افسر کیم 00:45:06.780 --> 00:45:08.070 افسر کیم 00:45:09.450 --> 00:45:10.780 !افسر کیم 00:45:13.280 --> 00:45:14.700 افسر کیم 00:45:16.290 --> 00:45:18.790 سرپرست چوی بهم دستور داده جواب ندم 00:45:20.420 --> 00:45:21.420 لعنتی 00:45:22.670 --> 00:45:23.960 پس اینی که الان گفتی چیه؟ 00:45:25.590 --> 00:45:27.460 این معنیش این نیست که سرپیچی کردی؟ 00:45:28.050 --> 00:45:29.530 تو هم میتونی بذاری بریم 00:45:29.590 --> 00:45:30.590 نمیتونم 00:45:30.680 --> 00:45:33.510 اگه اینجا بمونیم بانک گوریو رو دزد میزنه 00:45:33.600 --> 00:45:35.010 !مردم کشته میشن 00:45:41.230 --> 00:45:42.270 افسر کیم 00:45:44.110 --> 00:45:45.690 بانک اینطوریه که 00:45:47.400 --> 00:45:49.440 نه تنها پول آدم پولدارا رو نگه میداره 00:45:50.400 --> 00:45:54.160 تازه پول پیرزنایی که هرروز سبزی میفروشن 00:45:54.700 --> 00:45:58.750 و پدرایی که تا مغز استخون زحمت میکشن تا هزینه تحصیل بچه هاشونو بدن هم نگه میداره 00:46:00.250 --> 00:46:01.330 گوش کن چی میگم 00:46:02.460 --> 00:46:05.420 اصلا بگیم گور بابای آدم پولدارا 00:46:05.500 --> 00:46:07.050 اصلا بذار پولشون رو بدزدن 00:46:07.130 --> 00:46:08.170 ولی میدونی 00:46:09.380 --> 00:46:11.220 آدمایی که به زور دستشون به دهنشون میرسه 00:46:11.760 --> 00:46:14.340 همه آمال و آرزوهاشون رو باهاش ازشون میگیرن 00:46:15.600 --> 00:46:18.010 بعضی بچه ها حتی پول تحصیل هم دیگه ندارن 00:46:19.180 --> 00:46:20.930 و بعضی خانواده ها آواره خیابونا میشن 00:46:29.030 --> 00:46:30.030 گوش کن 00:46:31.740 --> 00:46:34.320 ما نمیخوایم مراقب پول آدم پولدارا باشیم 00:46:35.620 --> 00:46:40.200 داریم سعی می‌کنیم اینکارو برای همه اونایی که از قشر ضعیفن انجام بدیم 00:46:40.950 --> 00:46:45.040 شماها پلیسای واقعی هستین 00:46:46.540 --> 00:46:47.900 هیونگ نیم 00:46:52.670 --> 00:46:54.470 آشغال سنگدل 00:46:55.390 --> 00:46:58.260 اول باید بری درس انسانیت بگیری 00:46:58.720 --> 00:46:59.850 تو هم انسانی؟ 00:47:04.640 --> 00:47:06.900 مامان 00:47:13.240 --> 00:47:15.030 این کاری بود که مادرم برام انجام داد 00:47:15.950 --> 00:47:19.580 اون هرچقدر در توانش بود از راه خیاطی پول در میاورد 00:47:19.660 --> 00:47:21.450 که توی پلیس شدنم کمکم کنه 00:47:23.500 --> 00:47:24.580 مامان 00:47:25.580 --> 00:47:26.880 افسر کیم 00:47:27.960 --> 00:47:30.130 تو پسر خوبی هستی، بخدا 00:47:32.550 --> 00:47:34.760 میشه حالا بذاری بریم؟ 00:47:40.600 --> 00:47:42.970 (پلیس) 00:47:44.140 --> 00:47:45.350 بازرس پارک 00:47:48.060 --> 00:47:49.810 ببین کی اینجاس !افسر کیم 00:47:49.900 --> 00:47:51.270 من راه رو نشون میدم ممنون- باشه- 00:48:05.120 --> 00:48:07.000 چرا هنوز نیومدن؟ 00:48:07.080 --> 00:48:08.210 ما آماده باش وایمیسیم 00:48:08.290 --> 00:48:10.790 و همینکه دزدا از ماشین زدن بیرون، میگیریمشون 00:48:10.880 --> 00:48:13.380 اگه وارد بانک شدن 00:48:13.460 --> 00:48:16.840 اونا رو گول میزنیم که بیان بیرون و میگیریمشون 00:48:17.970 --> 00:48:19.680 آماده باش وایسا، سانگ سون 00:48:31.360 --> 00:48:32.520 بفرمایین قربان 00:48:33.110 --> 00:48:34.400 مراقب خودتون باشین 00:48:35.190 --> 00:48:36.190 لعنتی 00:48:37.740 --> 00:48:41.990 میخوام این مقدار رو به کتابخونه کیتازاوا در توکیو انتقال بدم 00:48:42.080 --> 00:48:43.370 اوه، توکیو؟ 00:48:43.950 --> 00:48:46.660 میشه یه روز دیگه تشریف بیارین؟ 00:48:46.750 --> 00:48:48.290 این ممکنه یه روز کامل طول بکشه 00:48:48.370 --> 00:48:50.750 ببخشید ولی من امروز باید منتقلش کنم 00:48:54.840 --> 00:48:55.960 (بانک گوریو) 00:49:13.650 --> 00:49:15.020 حواست جمع باشه- باشه- 00:49:22.780 --> 00:49:24.620 (بانک گوریو، شعبه جونگ نام) 00:49:24.700 --> 00:49:25.700 (موقتا بسته) ممنون 00:49:26.870 --> 00:49:28.450 خدانگهدار- ممنون- 00:49:30.170 --> 00:49:32.790 !همگی روی زمین 00:49:33.880 --> 00:49:35.340 !برین کنار 00:49:36.090 --> 00:49:37.670 !کارمندا بیاین جلو و روی زمین بشینین 00:49:37.760 --> 00:49:40.680 بهشون گوش کن. بیخیال 00:49:46.010 --> 00:49:47.930 !بجنبین! تکون بخورین 00:49:48.430 --> 00:49:49.600 !بخوابین روی زمین 00:49:51.350 --> 00:49:53.100 !یه خطا ازتون سر بزنه میمیرین 00:49:53.690 --> 00:49:55.900 روی زمین 00:50:01.700 --> 00:50:02.740 کجا میری؟ 00:50:10.750 --> 00:50:11.920 دفتر مدیر کجاس؟ 00:50:12.000 --> 00:50:13.960 !اون طرفه 00:50:17.090 --> 00:50:18.930 سرا پایین- تکون نخورین- 00:50:21.300 --> 00:50:22.300 چی شد؟ 00:50:24.840 --> 00:50:25.850 چیه؟ 00:50:29.470 --> 00:50:31.310 هی، پاشو. بیدار شو 00:50:32.100 --> 00:50:33.100 !بیدار شو 00:50:35.310 --> 00:50:37.070 (پلیس سئول) 00:50:41.490 --> 00:50:42.490 هیونگ نیم 00:50:43.360 --> 00:50:44.700 حتما داخلن 00:50:45.070 --> 00:50:46.200 لعنتی 00:50:47.740 --> 00:50:49.100 انگار چاره ای نداریم 00:50:49.740 --> 00:50:50.950 الان وارد عمل میشیم 00:50:51.040 --> 00:50:52.620 هی بیدار شو 00:50:58.090 --> 00:51:00.050 بیدار شو. جان جدت پاشو 00:51:01.010 --> 00:51:02.510 چیه؟ مرده؟ 00:51:03.800 --> 00:51:05.390 هنوز داره نفس میکشه 00:51:05.840 --> 00:51:07.300 ولی بیدار نمیشه 00:51:09.350 --> 00:51:10.350 ببخشید 00:51:12.270 --> 00:51:14.140 مدیرمون بیماری قلبی داره 00:51:15.060 --> 00:51:17.480 همینکه بخوابه، به سختی بیدار میشه 00:51:17.560 --> 00:51:18.940 این دیگه چجور مریضی ایه؟ 00:51:19.020 --> 00:51:21.230 !واقعیه! واقعیه 00:51:22.570 --> 00:51:23.700 بهتره همین الان بیدارش کنی 00:51:24.280 --> 00:51:25.590 ...آخه با کدوم منطقی- بیدارش کن- 00:51:33.790 --> 00:51:37.040 اون به خواب عمیقی احتیاج داره که هیچکس نتونه بیدارش کنه 00:51:42.170 --> 00:51:44.880 (مدیر شعبه) 00:51:44.970 --> 00:51:45.970 این چیه؟ 00:51:46.050 --> 00:51:49.100 چای مخصوصیه که برادرم واسم فرستاده قربان 00:51:49.180 --> 00:51:50.600 چه تصادفی 00:51:50.680 --> 00:51:52.600 اینو ازت انتظار نداشتم 00:51:57.020 --> 00:51:58.020 خوش طعمه 00:52:08.530 --> 00:52:11.160 من واقعا متاسفم قربان 00:52:13.160 --> 00:52:14.160 قربان 00:52:15.370 --> 00:52:17.290 !قربان 00:52:19.130 --> 00:52:21.290 ببخشید 00:52:21.670 --> 00:52:24.130 چیه؟- فندک داری؟- 00:52:24.210 --> 00:52:25.590 اهل دود و دم نیستم گم شو 00:52:25.670 --> 00:52:27.510 ...وایسا، حالا که اینطوره 00:52:30.600 --> 00:52:31.680 هیونگ 00:52:33.470 --> 00:52:35.310 رادیوی سرپرست چوی خرابه 00:52:35.390 --> 00:52:36.980 گندش بزنن 00:52:37.690 --> 00:52:39.600 باید شخصا بهش بگی افسر کیم 00:52:39.690 --> 00:52:40.690 باشه 00:52:41.940 --> 00:52:43.980 یعنی میریم سراغ نقشه پشتیبان؟ 00:52:44.070 --> 00:52:45.940 آره. فعلا حواستون جمع باشه 00:52:46.530 --> 00:52:48.240 باشه- هیونگ نیم- 00:52:49.700 --> 00:52:51.160 من آمادم 00:52:54.580 --> 00:52:56.790 ببخشید 00:52:58.330 --> 00:53:00.170 !وقت نداریم! باید بریم 00:53:00.670 --> 00:53:02.040 !سرا پایین 00:53:02.750 --> 00:53:04.880 پولو از اینجا ببر بیرون 00:53:04.960 --> 00:53:06.960 باشه. برو پول رو بردار 00:53:27.070 --> 00:53:28.070 همه برن بیرون 00:53:28.650 --> 00:53:30.930 همگی بیرون- !زود، زود! بریم- 00:53:31.820 --> 00:53:33.200 بریم 00:53:36.740 --> 00:53:37.830 ما دختره رو میبریم 00:53:39.790 --> 00:53:41.000 بهم رحم کنین بیرون- بله قربان- 00:53:42.460 --> 00:53:44.000 وایسا وایسا! صبر کن، وایسا 00:53:44.090 --> 00:53:46.460 من نگهبان اینجام. منو به جاش ببرین 00:53:46.550 --> 00:53:48.300 !برو عقب 00:53:49.220 --> 00:53:50.470 !بریم 00:53:50.550 --> 00:53:52.640 !ایست! همونجایی که هستین وایسین 00:53:52.720 --> 00:53:54.300 چی؟- تکون نخورین- 00:53:54.890 --> 00:53:56.100 !بیاین نزدیکتر شلیک میکنم !اینکارو نکن 00:53:57.970 --> 00:53:59.060 لعنتی 00:54:01.100 --> 00:54:02.650 نه، نه، نه 00:54:03.940 --> 00:54:05.730 عوضی- ایست- 00:54:07.230 --> 00:54:08.530 تکون بخورین شلیک میکنم 00:54:10.150 --> 00:54:11.670 !تکون نخورین! تفنگاتونو بندازین 00:54:11.700 --> 00:54:14.370 لعنتی 00:54:15.490 --> 00:54:16.660 تفنگاتونو بندازین میخواین بمیره؟ 00:54:19.200 --> 00:54:20.540 تفنگاتونو بندازین 00:54:38.970 --> 00:54:41.330 صدای تفنگ بود- لعنتی- 00:54:41.980 --> 00:54:43.390 تفنگاتونو بندازین 00:54:43.980 --> 00:54:45.150 شلیک کنیم؟- نه، نکن- 00:54:49.190 --> 00:54:51.280 اگه سعی کرد کاری کنه شلیک کنین 00:54:51.860 --> 00:54:53.150 باشه 00:54:58.740 --> 00:55:00.120 اون آشغالا 00:55:00.200 --> 00:55:02.370 ماشین کجاس؟- اونجاس- 00:55:03.210 --> 00:55:04.290 !بریم 00:55:43.910 --> 00:55:45.460 دارن کجا میرن؟ 00:55:45.540 --> 00:55:47.830 میدونم. این راه فراری که انتظارشو داشتیم نیست 00:55:47.920 --> 00:55:50.680 راه فرار انتظاری به کتف چپم اونا دارن به درای اصلی میرن 00:55:51.250 --> 00:55:53.260 بیا دیگه، آروم نزدیک شو- چشم- 00:56:03.220 --> 00:56:05.140 لعنتی 00:56:10.480 --> 00:56:12.070 نزدیکتر. نزدیکتر 00:56:27.620 --> 00:56:28.750 دارن دنبالمون میان 00:56:30.040 --> 00:56:31.040 شرشونو کم کنین 00:56:57.450 --> 00:56:58.530 ... مرتیکه 00:57:28.560 --> 00:57:31.020 برین کنار- بیا دیگه- 00:57:31.100 --> 00:57:33.520 بجنب- بیا- 00:57:55.960 --> 00:57:57.800 نباید بهشون شلیک کنیم؟ 00:57:57.880 --> 00:57:59.360 !گروگان دارن! اینجا دور بزن 00:57:59.420 --> 00:58:00.800 !بله 00:58:06.510 --> 00:58:08.060 خوکای بدبخت 00:58:10.060 --> 00:58:11.520 این مسیر درسته؟ 00:58:12.230 --> 00:58:14.360 وایسا، چرا اینقدر ساکتی؟ 00:58:16.650 --> 00:58:18.130 چته؟ 00:58:18.150 --> 00:58:21.490 مطمئنی راه درست رو داریم میریم؟ !اینجا شلوغتره 00:58:24.780 --> 00:58:25.910 ماسکتو درار 00:58:27.330 --> 00:58:28.410 !همین الان درش بیار 00:58:30.790 --> 00:58:32.220 چی شده؟- چیه؟- 00:58:32.250 --> 00:58:34.080 من نمیتونم اینطوری بمیرم 00:58:34.170 --> 00:58:37.210 من نباید اینطوری بمیرم من نباید اینطوری بمیرم. بخدا نمیتونم 00:58:39.880 --> 00:58:40.920 !ولم کن 00:58:45.140 --> 00:58:46.180 میخوای منو بکشی؟ 00:58:46.260 --> 00:58:48.260 !میدونم میخواین منو بکشین !میدونم 00:58:48.350 --> 00:58:50.890 اون چشه؟ 00:58:50.980 --> 00:58:52.270 خل شدی؟ 00:58:53.690 --> 00:58:57.860 اگه بمیرم، مادر بیوه‌ام هم میمیره 00:58:57.940 --> 00:59:00.860 بعدش نمیتونم مراسم تدفین خوبی داشته باشم 00:59:00.940 --> 00:59:02.070 !بگیرش پایین 00:59:02.610 --> 00:59:04.360 !ولم کنین- بیاین با هم بمیریم- 00:59:04.450 --> 00:59:06.200 بس کن- بیاین هممون بمیریم- 00:59:06.280 --> 00:59:07.530 بریم اون دنیا ول بچرخیم 00:59:07.620 --> 00:59:09.830 ما رو کجا میبری؟ 00:59:11.450 --> 00:59:12.540 چی شده؟ زندان 00:59:17.130 --> 00:59:18.710 !آشغال- !شلیک کنین- 00:59:18.790 --> 00:59:20.460 !الان میکشمتون 00:59:20.550 --> 00:59:21.840 !ولم کنین 00:59:21.920 --> 00:59:23.760 !آشغال دیوونه 00:59:23.840 --> 00:59:26.010 نه- خدا لعنتت کنه- 01:00:22.150 --> 01:00:23.670 اون عوضیا دارن چیکار میکنن؟- چیه؟- 01:00:23.690 --> 01:00:25.770 اونجا- اون کیه؟- 01:00:31.240 --> 01:00:32.410 حالت خوبه؟ 01:00:32.790 --> 01:00:34.080 !یونگ هان 01:00:35.080 --> 01:00:36.580 بگیرینش- !تکون نخور- 01:00:36.660 --> 01:00:38.330 !مقاومت نکن 01:00:38.420 --> 01:00:39.750 حالت خوبه یونگ هان؟ 01:00:40.840 --> 01:00:42.170 !رئیس یو 01:00:42.250 --> 01:00:43.880 حالت خوبه؟- آره- 01:00:43.960 --> 01:00:45.010 !ولم کنین 01:00:46.090 --> 01:00:47.260 چرا فقط تماشا میکنی؟ 01:00:47.340 --> 01:00:49.260 رئیس یو چشه؟ 01:00:49.340 --> 01:00:50.390 !بیاین اینجا 01:00:50.470 --> 01:00:52.260 داره صدا میکنه. برو 01:00:52.350 --> 01:00:53.560 !برو 01:00:54.010 --> 01:00:55.020 الان میرم قربان هه جو 01:00:58.100 --> 01:00:59.400 حالت خوبه؟ 01:01:01.900 --> 01:01:03.400 آره 01:01:04.020 --> 01:01:07.360 آشغالهای دزد دوزاری یه مشت چاقال بی مصرف 01:01:07.440 --> 01:01:09.480 چاقالای بی مصرف- سرا پایین- 01:01:10.360 --> 01:01:11.620 ببندینشون 01:01:12.160 --> 01:01:13.410 هه جو 01:01:13.830 --> 01:01:15.200 داره ازت خون میاد 01:01:16.120 --> 01:01:17.250 واقعا حالت خوبه؟ 01:01:18.080 --> 01:01:20.000 آره خوبم 01:01:20.420 --> 01:01:22.420 شما منو از مرگ نجات دادین 01:01:22.500 --> 01:01:24.340 چیزی نبود که 01:01:25.880 --> 01:01:28.550 راستی هه جو 01:01:30.090 --> 01:01:32.890 دوباره عقلت برگشت سر جاش؟ 01:01:36.180 --> 01:01:38.850 واقعا فکر کردی دیوونه شدم؟ 01:01:39.940 --> 01:01:42.480 نه، میخواستم بگم 01:01:44.980 --> 01:01:46.320 این؟ 01:01:46.900 --> 01:01:48.490 دقیقا- کارم چطور بود؟- 01:01:49.240 --> 01:01:52.030 حتی بازیگرای تاپ هم به این بازی بی نقصت حسودیشون میشه 01:01:52.110 --> 01:01:53.710 ...اون یخورده- یونگ هان- 01:01:53.910 --> 01:01:58.200 لطفا دفعه بعد دعا کن پرونده های ساده تری واسمون بیاد 01:01:59.160 --> 01:02:01.670 عین فرانک همر بودن اصلا کار آسونی نیست 01:02:02.250 --> 01:02:04.040 ببخشید که دست کمت گرفتم، فرانک هامر 01:02:04.130 --> 01:02:05.750 من میخوام با مشتم بجنگم نه تفنگ 01:02:05.840 --> 01:02:07.000 توی مشت زدن بهترم امم 01:02:08.170 --> 01:02:09.630 حواست به فردا باشه 01:02:10.300 --> 01:02:12.380 مطمئنم روزنامه ها از قیافت پر میشن 01:02:14.930 --> 01:02:17.010 ظاهرا یکی دیگه قراره بشه سرتیتر اخبار 01:02:17.100 --> 01:02:19.180 این احمق ها رو بنداز تو سلول 01:02:19.270 --> 01:02:21.560 و برو به رئیس لی بگو چی شده 01:02:21.640 --> 01:02:24.650 تا حالا اینقدر هیجان زده ندیده بودمش 01:02:25.900 --> 01:02:28.280 میبرمت بیمارستان تا زخمت رو درمان کنی 01:02:28.860 --> 01:02:30.490 نیازی نیست 01:02:30.820 --> 01:02:33.320 ولی دلم یه چیز شیرین میخواد 01:02:33.410 --> 01:02:37.030 یه چیز شیرین؟ واقعا نمیخوای بری دکتر 01:02:37.990 --> 01:02:39.330 شیرینی خونم افتاده 01:02:39.410 --> 01:02:41.250 خب پس... 01:02:42.000 --> 01:02:45.290 میخوای از یه خانم پیر کیک برنجی بخریم 01:02:45.380 --> 01:02:47.380 منظورت مغازه خانم هو ئه 01:02:48.380 --> 01:02:50.380 اره همون خوشم اومد 01:02:51.630 --> 01:02:54.260 با یونگ هان رابطه خاصی داری؟ 01:02:54.340 --> 01:02:56.800 همون خانم از کتابفروشی جونگ نام 01:02:58.060 --> 01:02:59.680 ر..راسته؟ 01:03:00.810 --> 01:03:04.650 اینقدر هی جو رو تحت فشار نذار 01:03:05.350 --> 01:03:06.480 فقط ازش خوشم میاد 01:03:13.320 --> 01:03:16.660 بریم؟ 01:03:17.450 --> 01:03:18.990 بقیش رو میسپارم به خودت، قربان 01:03:19.080 --> 01:03:20.200 حتما یونگ هان 01:03:20.290 --> 01:03:22.160 بیا بریم، نمیخوام چشمم به قیافشون بیفته 01:03:22.250 --> 01:03:24.160 صبر کن، باید اینا رو جمع و جور کنی 01:03:24.250 --> 01:03:25.310 نکن دیگه، رئیس یو 01:03:25.330 --> 01:03:28.290 خودت درستش کن مگه این کاری نیست که رؤسا انجامش میدن؟ 01:03:28.380 --> 01:03:32.130 بیا بریم هی بیشعور، وایسا 01:03:33.880 --> 01:03:35.760 ایستگاه پلیس جونگ نام 01:03:36.760 --> 01:03:39.050 یه بار دیگه 01:03:39.140 --> 01:03:40.740 ایستگاه پلیس جونگ نام 01:03:40.760 --> 01:03:43.980 به خاطر گرفتن چند تا دزد خرده پا به خودتون نبالین 01:03:44.730 --> 01:03:45.770 همتون 01:03:45.850 --> 01:03:49.150 دستورات مافوقتون رو زیر پا گذاشتین و اشوب به پا کردین 01:03:49.690 --> 01:03:51.780 برای همین باید مجازات بشین 01:03:51.860 --> 01:03:53.780 متوجه اشتباهتون شدین؟ بله قربان 01:03:56.860 --> 01:04:00.410 ولی فقط همین یه بار رو میبخشمتون 01:04:00.490 --> 01:04:03.540 باید قدردان روح بخشنده و مهربان من باشین 01:04:05.460 --> 01:04:08.500 این به خاطر تقدیر شدن ازتون نیست؟_ چی؟_ 01:04:08.580 --> 01:04:11.500 کاراگاه کیم چطور تونستی اینو بگی 01:04:12.670 --> 01:04:15.340 قربان، پاداشی که گرفتی رو باهامون شریک نمیشی؟ 01:04:15.920 --> 01:04:17.590 چه پاداشی، اصلا تو پاداشی دیدی؟ 01:04:17.680 --> 01:04:19.140 همه اش شایعه است 01:04:20.010 --> 01:04:22.560 اره قربان شنیدم همه اش رو 01:04:22.640 --> 01:04:25.350 به یتیم های جنگ اهدا کردی؟ یتیم؟ 01:04:25.430 --> 01:04:28.020 واقعا این کار رو کرده؟ چی؟ 01:04:28.100 --> 01:04:31.020 قربان چیز های زیادی ازتون یاد گرفتم چی یاد گرفتی؟ 01:04:31.110 --> 01:04:33.390 چند تا خبرنگار صدا کن، تشویق کنید بس کنین 01:04:33.440 --> 01:04:38.320 ناظر ارشد چوی بیرون 01:04:38.410 --> 01:04:41.580 دست نزنید و برید 01:04:41.660 --> 01:04:44.660 بس کنید 01:04:44.750 --> 01:04:47.660 دارین از دستورم سرپیچی‌ می‌کنید 01:04:48.290 --> 01:04:49.580 ای خدا 01:04:51.250 --> 01:04:54.800 این احمق ها نمیتونن وادارم کنند پاداش چرب و چیلی که گرفتم رو اهدا کنم 01:04:54.880 --> 01:04:57.720 فکر میکردم کار پلیس ها خسته کننده است 01:04:58.130 --> 01:04:59.890 ولی انگار تو میدون جنگم 01:05:01.140 --> 01:05:02.890 امروز دوباره کابوس دیدم 01:05:03.640 --> 01:05:05.220 تو کابوسم فرانک هامر داشت سرم غر میزد 01:05:07.230 --> 01:05:08.270 خب، پشیمونی؟ 01:05:08.850 --> 01:05:11.770 اصلا، به هیچ وجه پشیمون نیستم_ نه_ 01:05:12.520 --> 01:05:14.980 فقط سخت تر از چیزیه که فکر میکردم 01:05:16.190 --> 01:05:17.240 مگه نه هو جونگ؟ 01:05:18.200 --> 01:05:20.660 نه برای من که اصلا سخت نیست 01:05:22.830 --> 01:05:24.540 حتی چند باری شلوارم رو خیس کردم 01:05:25.490 --> 01:05:27.120 یونگ هان برای تو هم اینطوری بود؟ 01:05:32.080 --> 01:05:33.670 منم استثناء نیستم 01:05:34.670 --> 01:05:37.630 فقط بزارین خیس بشه، خودم براتون پوشک میبندم 01:05:38.050 --> 01:05:39.260 پودر بچه ام میریزم 01:05:42.590 --> 01:05:47.310 یه آشغال به درد نخور مسیر زندگیش رو گریه دار پیش میبره 01:05:47.390 --> 01:05:49.100 مردی که بازگشت 01:05:49.730 --> 01:05:50.810 درسته 01:05:52.900 --> 01:05:54.150 چیه؟ نه 01:05:55.150 --> 01:05:57.070 چی شده؟_ بچه ها باید برم_ 01:05:57.150 --> 01:05:59.280 الان میتونی بری خونه_ مواظب باش_ 01:06:00.570 --> 01:06:01.990 لعنت بهش 01:06:11.870 --> 01:06:13.460 امکان نداره 01:06:24.390 --> 01:06:26.720 دیگه داشتم از انتظار دیوونه میشدم 01:06:27.760 --> 01:06:30.390 خیلی ببخشید که دیر کردم 01:06:30.980 --> 01:06:32.190 یکی یه بار بهم گفت 01:06:33.020 --> 01:06:36.360 یه پلیس هیچ وقت به موقع به قرار نمیرسه 01:06:37.570 --> 01:06:38.610 کی بهت گفته؟ 01:06:39.280 --> 01:06:40.990 دختری که نان شیل صداش میزنن 01:06:41.570 --> 01:06:42.570 که اینطور 01:06:43.610 --> 01:06:46.950 پس گمونم منو بخشیدی 01:06:47.990 --> 01:06:50.120 بریم تو؟_ باشه_ 01:06:51.120 --> 01:06:52.330 صبر کن 01:07:00.800 --> 01:07:02.340 یکی یه بار بهم گفت 01:07:03.010 --> 01:07:04.840 اگه یه پلیس نخواد کسی بپیچوندش 01:07:04.930 --> 01:07:07.720 باید محکم دستش رو بگیره 01:07:08.600 --> 01:07:09.600 کی اینو بهت گفته؟ 01:07:11.140 --> 01:07:12.390 گیونگ هوان 01:07:13.140 --> 01:07:16.360 همون مردی که شبیه گراز وحشیه؟ 01:07:17.110 --> 01:07:19.150 قیافش به کسی که تا حالا قرار گذاشته باشه نمیخوره 01:07:20.030 --> 01:07:23.110 نباید گولشو میخوردم 01:07:23.200 --> 01:07:24.860 بیا بریم 01:07:25.450 --> 01:07:26.530 باشه 01:07:28.450 --> 01:07:30.580 زخمت چطوره؟ 01:07:30.660 --> 01:07:32.790 حالا دیگه خوبه 01:07:32.870 --> 01:07:38.750 مردی که بازگشت به زودی در سینما اکران میشه 01:07:39.380 --> 01:07:42.340 مردی که بازگشت به زودی در سینما اکران میشه 01:07:42.420 --> 01:07:45.050 مردی که بازگشت 01:07:48.800 --> 01:07:51.720 دست نگه دارین و برگردید به پایگاهتون 01:07:51.810 --> 01:07:53.140 بله قربان 01:07:53.730 --> 01:07:54.850 سر جوخه 01:07:56.190 --> 01:07:58.770 قربان باید بیاین و اینو ببینین 01:08:05.650 --> 01:08:07.320 اره، اینجا ایستگاه پلیس هویانگ ئه 01:08:09.160 --> 01:08:10.200 تو کوه هوک؟ 01:08:10.280 --> 01:08:14.790 از اینکه تا امروز سر قولم نموندم عذر میخوام 01:08:14.870 --> 01:08:16.960 ولی دفعه بعد 01:08:17.620 --> 01:08:21.420 مطمئن میشم یه داوطلب بهتر براتون بفرستم 01:08:22.250 --> 01:08:26.630 میتونی بعد از معامله پول رو واریز کنی 01:08:26.720 --> 01:08:29.930 پس بچه ای که قرار بود تحویل بگیرم چی شد؟ 01:08:31.310 --> 01:08:35.980 از قبل تو یه خونه بهتر 01:08:36.640 --> 01:08:38.850 مستقرش کردیم 01:08:40.850 --> 01:09:29.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:09:29.450 --> 01:09:33.370 (سربازرس 1985) 01:09:33.450 --> 01:09:35.910 لطفا جونگ ووی منو پیدا کنید 01:09:35.990 --> 01:09:38.290 به کسی مشکوک نیستی؟ 01:09:38.370 --> 01:09:41.290 همین حالا به کی گفتی؟ ادری، ادری کو 01:09:41.380 --> 01:09:43.290 میدونستم زمین گیر شده بود 01:09:43.380 --> 01:09:45.420 کجا داری میری؟ 01:09:45.500 --> 01:09:49.090 قربان، این مدارک برای زندونی کردنش کافی نیست؟ 01:09:49.170 --> 01:09:51.370 بیاین از وقتی که گم شدن شروع کنیم 01:09:52.010 --> 01:09:54.390 تکون بخور به کمکت نیاز دارم 01:09:54.470 --> 01:09:55.810 تو داری بهم همچین اتهام خبیثانه ای میزنی 01:09:55.890 --> 01:09:58.430 وایسا اینجا چه خبره؟ 01:09:58.520 --> 01:10:00.520 خانم، ناظر ارشد چوی بهم دستور داد 01:10:00.600 --> 01:10:02.730 که ازتون عذرخواهی کنم 01:10:02.810 --> 01:10:04.050 نیازی به عذر خواهی نیست 01:10:04.110 --> 01:10:06.400 از دم همشون رو اخراج کن