WEBVTT

00:00:03.168 --> 00:00:15.168
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:55.192 --> 00:01:00.180
<c.red>اين درام ساختگي ميباشد و هيچ ارتباطي
 با مردم،احزاب،مجمع ها و حوادث ندارد</c>

00:01:07.469 --> 00:01:11.473
<i>يه سري زندگي ها هستن
که آدم نميتونه يه تنه تحملش کنه</i>

00:01:12.433 --> 00:01:14.435
هي چخبر شده؟

00:01:14.643 --> 00:01:16.520
برو عقب وگرنه مردم آسيب ميبينن

00:01:16.604 --> 00:01:18.772
<i>به منظور پراکنده کردن
کارمند هاي بيکار شده</i>

00:01:18.856 --> 00:01:21.066
<i>که توي کارخونه اعتصاب کردن</i>

00:01:21.191 --> 00:01:22.443
<i>يک يگان مسلح ويژه بسيج شده</i>

00:01:22.693 --> 00:01:24.486
<i>پليس اظهار کرد که اين عمليات</i>

00:01:24.570 --> 00:01:26.030
<i>در حيطه ي وظايف شون بوده</i>

00:01:26.113 --> 00:01:29.283
<i>و حدود بيست نفر از اعضاي اتحاديه
و يا بيشتر دستگير شدن</i>

00:01:30.492 --> 00:01:31.535
<i><c.colorc0c0c0>اعتصاب غذا</c></i>

00:01:35.831 --> 00:01:37.625
بريم

00:01:41.045 --> 00:01:42.504
<i><c.colorc0c0c0>تخريب</c></i>

00:01:54.683 --> 00:01:55.976
<i>ولي من بايد با</i>

00:01:56.352 --> 00:01:59.063
<i>تحمل اين بار روي دوشم راه برم</i>

00:02:00.397 --> 00:02:02.733
نگران روند کار نباش
و فقط نتيجه رو نگاه کن

00:02:02.816 --> 00:02:05.569
اگر روند کار درست نباشه
نتيجه ي درستي هم نداره

00:02:05.653 --> 00:02:07.363
هر طور که شده بايد ببري؟

00:02:07.446 --> 00:02:09.615
اينقدر مهمه؟
بردن خيلي مهم تره

00:02:10.491 --> 00:02:12.117
گفتي که ميخواستي دنيا رو تغيير بدي

00:02:12.201 --> 00:02:14.536
بايد ببري تا بتوني هرکاري کني

00:02:14.620 --> 00:02:17.373
ته جون، خطي هست که
هيچ وقت نبايد ازش عبور کني

00:02:17.456 --> 00:02:19.291
اگر از تاکتيک هام انتقاد کنيد
هم برام اهميتي نداره

00:02:19.375 --> 00:02:21.794
بدون قدرت نمي توني
هيچ چيز رو عوض کني

00:02:22.378 --> 00:02:23.712
انجامش ميدم

00:02:24.421 --> 00:02:25.631
و مسئوليتش رو قبول ميکنم

00:02:38.268 --> 00:02:42.356
<i>حالا نوبت منه که مسئوليتش
رو قبول کنم</i>

00:02:54.451 --> 00:02:59.790
<c.colorc0c0c0>قسمت10
<i>وزن 6 نخود</i></c>

00:03:04.670 --> 00:03:08.382
اين ها حساب هاي بانکي هستن
که احتمال ميديم وزير سونگ باشن

00:03:08.465 --> 00:03:11.135
و اينا هم گزارش هاي سپرده ها هستن

00:03:11.218 --> 00:03:13.095
که به دستور ايشون ساخته شدن

00:03:13.178 --> 00:03:14.847
ما بايد هردو رو بررسي کنيم

00:03:14.930 --> 00:03:17.224
و اثباتي پيدا کنيم که اونو
به لابي کردن مرتبط کنه

00:03:17.307 --> 00:03:20.394
بيشتر پول از حساب ها خارج
شدن و شخصا انتقال پيدا کردن

00:03:20.477 --> 00:03:22.271
اين بهتر راه براي جلوگيري از برگه بازيه

00:03:22.354 --> 00:03:25.733
مطمئنم که يه مقدار از پول
بين حساب هاي مختلف جابجا شده

00:03:25.816 --> 00:03:28.068
ميتونن به نام کمک مالي
و يا هزينه هاي عملياتي جابجا شده باشن

00:03:28.652 --> 00:03:30.154
تا هيچ ردي از خودشون به جا نذارن

00:03:30.237 --> 00:03:32.072
ممکنه مدتي طول بکشه

00:03:32.156 --> 00:03:34.575
ولي دنبال کردن معاملات
مارو به حقيقت ميرسونه

00:03:34.658 --> 00:03:36.034
پس بايد از کجا شروع کنيم؟

00:03:36.118 --> 00:03:37.745
معاملات رو آناليز کن

00:03:37.828 --> 00:03:39.663
حساب هاي خانواده

00:03:39.747 --> 00:03:43.584
و دوستان نماينده ها، قاضي ها، دادستان ها

00:03:43.667 --> 00:03:45.461
شرکت ها و انجمن هارو چک کن

00:03:45.544 --> 00:03:47.588
بله خانم-
وقتمون داره تموم ميشه-

00:03:47.671 --> 00:03:49.381
هرکاري که ميکني رو متوقف کن

00:03:49.465 --> 00:03:51.175
و روي بررسي لابي تمرکز کن

00:03:51.258 --> 00:03:52.718
بله قربان-
متوجه شدم قربان-

00:04:01.769 --> 00:04:02.895
ته جون

00:04:03.103 --> 00:04:04.813
نياز به استراحت نداري؟

00:04:04.897 --> 00:04:07.024
خوب به نظر نمياي-
خوبم-

00:04:08.567 --> 00:04:12.654
آيا راهي هست که بتونيم حساب هاي
بقيه بانک ها هم مثل ساميونگ به دست بياريم؟

00:04:12.738 --> 00:04:14.156
ميتونم دنبالش رو بگيرم

00:04:15.365 --> 00:04:16.950
ولي شک دارم آسون باشه

00:04:23.540 --> 00:04:24.750
ته جون، حالت خوبه؟

00:04:27.002 --> 00:04:28.587
فقط يکم سرم گيج رفت، همين

00:04:29.171 --> 00:04:31.673
واقعا بايد استراحت کني-
وقت استراحت ندارم-

00:04:31.757 --> 00:04:33.884
من حواسم به اين هست

00:04:34.843 --> 00:04:36.220
بزار اول برسونمت خونه

00:04:48.565 --> 00:04:49.608
يکم استراحت کن

00:04:49.691 --> 00:04:51.860
وقتي که فايل هارو بررسي کرديم
بهت زنگ ميزنم

00:04:52.736 --> 00:04:55.322
متاسفم که همه ي بار مسئوليت
رو به شما ميسپارم

00:04:55.906 --> 00:04:56.990
اشکالي نداره

00:04:59.159 --> 00:05:00.118
ته جون

00:05:00.828 --> 00:05:02.830
سعي نکن همه چيز رو به تنهايي
به دوش بکشي

00:05:14.007 --> 00:05:15.926
<i><c.colorc0c0c0>ليست حساب هاي بانکي</c></i>

00:05:22.850 --> 00:05:24.434
دا جونگ اين رو به دفتر
خانم کانگ ببر

00:05:24.518 --> 00:05:25.978
بله قربان

00:05:26.728 --> 00:05:28.981
آقاي آن از من خواستن
اين رو بهتون بدم

00:05:29.064 --> 00:05:30.482
شب بخير-
شب شما هم بخير-

00:05:32.568 --> 00:05:34.403
اين از دفتر آقاي جانگه

00:05:34.486 --> 00:05:37.197
بايد حساب هايي باشن
که اونا چک کردن

00:05:39.157 --> 00:05:40.158
آقاي هان-
بله؟-

00:05:41.869 --> 00:05:44.746
ميتونيد اين حساب هارو مقايسه کنيد؟

00:05:44.830 --> 00:05:45.956
بله خانم

00:05:57.801 --> 00:05:59.803
منشي گروه يونگيل از
دفترشون تماس گرفت

00:05:59.887 --> 00:06:01.597
فايل هايي که جانگ ته جون به دست اورده

00:06:02.973 --> 00:06:04.474
شامل حساب هاي بانکي
رئيس سونگ هستن

00:06:04.558 --> 00:06:06.560
و معاملاتي که براي
لابي انجام شدن

00:06:07.394 --> 00:06:09.730
دفتر نماينده جانگ و نماينده کانگ

00:06:09.813 --> 00:06:12.149
دارن دنبال صاحب هاي اصلي
اون حساب ها ميگردن

00:06:13.525 --> 00:06:15.694
رئيس سونگ کجاست؟-
توي بيمارستانه، قربان-

00:06:19.072 --> 00:06:20.115
<i><c.colorc0c0c0>رئيس سونگ</c></i>

00:06:20.198 --> 00:06:22.242
از امروز صبح سعي داشتن
با شما تماس بگيرن

00:06:22.868 --> 00:06:24.036
نميدونم بايد چکار کنم

00:06:25.454 --> 00:06:27.456
من از اينجا ميبرمش، تو مرخصي-
بله قربان-

00:06:36.340 --> 00:06:37.883
<i><c.colorc0c0c0>رئيس سونگ</c></i>

00:06:40.886 --> 00:06:43.138
ما معاملات حساب هايي که حدس

00:06:43.221 --> 00:06:45.057
ميزديم توسط نام هاي جعلي
ساخته شدن رو چک کرديم

00:06:47.559 --> 00:06:49.311
بعضي هاشون توسط اعضاي
حزب دهان ساخته شده بودن

00:06:49.394 --> 00:06:51.355
و همچنين کارمند هاي
فعلي و سابق حکومت

00:06:51.438 --> 00:06:54.858
تمام مقداري که حدس ميزنيم
براي لابي استفاده شده ??.? بيليون وونه

00:06:55.442 --> 00:06:56.985
اين براي يه مشاور مستقل کافيه

00:06:58.195 --> 00:06:59.321
يه کنفرانس مطبوعاتي رو برنامه ريزي کن

00:06:59.404 --> 00:07:00.739
بله خانم-
بله خانم-

00:07:07.579 --> 00:07:09.873
چرا تلفن هامو جواب نميدادي؟

00:07:11.291 --> 00:07:13.877
مشغول درست کردن اوضاع بودم قربان

00:07:14.461 --> 00:07:16.880
اونا الان ليست حساب ها
و تراکنش هاي مالي منو دارن

00:07:17.005 --> 00:07:20.175
الان ديگه تمام دنيا راجب اين موضوع و
پولي که به گردش در اوردم مطلع ميشن

00:07:20.258 --> 00:07:22.594
راهي براي متوقف کردنش داري؟

00:07:23.178 --> 00:07:25.305
به همين خاطر شخصا پيشتون اومدم

00:07:31.228 --> 00:07:33.188
بعد از سخنراني من يه
بيانيه ي مطبوعاتي منتشر کنيد

00:07:33.271 --> 00:07:34.147
بله خانم

00:07:34.648 --> 00:07:35.732
،خانم

00:07:36.733 --> 00:07:38.860
دادستاني داره حرکت ميکنه

00:07:42.406 --> 00:07:43.615
بيا تو

00:07:58.588 --> 00:08:03.385
الان منظورت اينه که هر چي دارمو بريزم دور؟

00:08:06.263 --> 00:08:10.809
من همه زندگيمو فدا کردم تا به اينجا برسم

00:08:11.393 --> 00:08:15.230
اون پول چيزيه که جايگاهي که توي عوضي
الان توش هستيو برات خريده

00:08:15.313 --> 00:08:18.191
آقاي سانگ،الان مسئله پول نيست

00:08:18.775 --> 00:08:21.194
درسته که با پول شما من به اينجا رسيدم

00:08:21.862 --> 00:08:25.073
ولي من با همين دستام گند کارياتو تميز کردم

00:08:25.532 --> 00:08:28.452
يه مگس روي پشت گاو
 فقط مدت کمي ميتونه سواري کنه

00:08:28.535 --> 00:08:31.830
اگه زيادي خيالش راحت باشه آخرش
با ضربه دم همون گاو ميميره

00:08:37.169 --> 00:08:40.964
پس يعني حرفت اينه که ميخواي فقط
خودتو نجات بدي؟

00:08:41.048 --> 00:08:44.509
براي اينکه شايد بتونم شما رو هم
 نجات بدم،مجبورم

00:08:45.093 --> 00:08:47.512
چند سال که بگذره تب و تابش ميخوابه

00:08:47.596 --> 00:08:50.932
اون موقع براي آزاديتون عفو ويژه صادر ميکنم

00:08:51.016 --> 00:08:53.894
بنابر اين فعلا کاريو که ميگم بکنيد

00:09:02.402 --> 00:09:03.862
در مورد لابي کردن(اعمال نفوذ بر مسئولين) بيايد
قبل ازينکه ما رو لو بدن

00:09:05.655 --> 00:09:07.449
خودمون زودتر اعتراف کنيم

00:09:12.120 --> 00:09:13.914
وزير سونگ هه سوب

00:09:13.997 --> 00:09:16.249
از اختيارات خود در تحقيقات استفاده کرد

00:09:16.333 --> 00:09:19.127
امروز صبح وزير سونگ

00:09:19.211 --> 00:09:22.005
نامه دستور تحقيقات در مورد اختلاس
گروه يونگيل را

00:09:22.089 --> 00:09:24.216
صادر کرد

00:09:24.299 --> 00:09:26.676
او عنوان کرد با توجه به اين مسئله که

00:09:26.760 --> 00:09:29.137
دادستاني با وجود خشم عمومي در کار خود
تعلل داشته اند

00:09:29.221 --> 00:09:32.057
شخصا وارد عمل ميشود

00:09:32.140 --> 00:09:34.017
گفته مي‌شود اين نامه صادر شده شامل

00:09:34.101 --> 00:09:35.936
جمع آوري شواهد و مدارک

00:09:36.103 --> 00:09:37.646
مربوط به لابي گري گروه يونگيل شده

00:09:37.729 --> 00:09:39.731
و تحقيقات مربوط به رييس سانگ يونگ گي را

00:09:39.815 --> 00:09:41.942
هدايت ميکند

00:09:42.734 --> 00:09:45.362
وزير دادگستري با استناد به اختيارات خود

00:09:45.445 --> 00:09:46.571
...طبق قانون

00:09:46.655 --> 00:09:48.740
ته جون -
آره،دارم ميبينم -

00:09:48.824 --> 00:09:51.827
با توجه به اينکه انکار حقوق وي به معني
 گناهکار بودن است

00:09:51.910 --> 00:09:55.330
دادستاني چاره اي جز پذيرش اين موضوع ندارد

00:09:55.413 --> 00:09:56.790
الان دارم ميام دفتر

00:09:56.873 --> 00:09:59.960
محافل سياسي اظهار کردند که وزير دادگستري

00:10:00.043 --> 00:10:01.711
...و دادستان کل

00:10:07.008 --> 00:10:10.428
الان اگه درخواست يه مشاوره جداگونه
رو هم بديم

00:10:10.512 --> 00:10:12.055
بازم نميتونيم سونگ هه سوبو بگيريم

00:10:12.556 --> 00:10:15.392
چند نفر توي اداره از رئيس سانگ رشوه گرفتن؟

00:10:16.268 --> 00:10:17.894
دوازده نفرشون رو تاييد کرديم

00:10:19.312 --> 00:10:22.023
حتي اگه کشفياتمون رو هم افشا کنيم
اونا انکارش ميکنن

00:10:22.107 --> 00:10:23.942
و به عنوان يه ادعاي يه طرفه لاپوشونيش ميکنن

00:10:24.025 --> 00:10:25.527
با اين حال احساس تهديد شدن ميکنن

00:10:26.194 --> 00:10:27.779
وزير سونگ نه

00:10:28.488 --> 00:10:29.573
ولي دولت فعلي چرا

00:10:29.656 --> 00:10:31.074
ميخواي کاخ آبي رو هم وسط بکشي؟

00:10:31.158 --> 00:10:32.784
اميدوارم باهامون همکاري کنن

00:10:33.577 --> 00:10:35.078
ممکنه با اينکار به خطر بيفتي

00:10:37.414 --> 00:10:38.331
آره

00:10:38.915 --> 00:10:41.918
ولي بيشتر ازين نبايد به وزير سونگ زمان بديم

00:10:48.550 --> 00:10:49.509
قربان

00:10:51.011 --> 00:10:52.554
از کاخ آبي الان زنگ زدن

00:10:52.637 --> 00:10:54.723
دبير ارشد رياست جمهوري يه توضيح ميخوان

00:10:59.311 --> 00:11:00.312
بله

00:11:04.816 --> 00:11:05.942
سلام عرض شد قربان

00:11:06.526 --> 00:11:07.903
...ميبينم که مهمون داريد

00:11:14.201 --> 00:11:17.871
چه ترافيکي بود تا اينجا

00:11:20.248 --> 00:11:22.000
آقاي جانگ

00:11:22.083 --> 00:11:25.212
چي باعث شده تا کاخ آبي تشريف بيارين

00:11:25.295 --> 00:11:28.882
با توجه به حالتون،نبايد الان
در حال استراحت باشين؟

00:11:33.637 --> 00:11:35.847
قربان،ميشه بپرسم
براي چي ميخواستين منو ببينين؟

00:11:42.229 --> 00:11:43.188
روزنامه دنگبوک

00:11:45.232 --> 00:11:46.650
تحقيقات مربوط به مسئله گروه يونگيل

00:11:46.733 --> 00:11:48.526
کاخ آبي رو هم درگير خودش کرده

00:11:49.778 --> 00:11:50.820
نگران نباشيد قربان

00:11:50.904 --> 00:11:53.990
به خاطر همينه که از اختيارات خودم توي
تحقيقات استفاده کردم

00:11:54.074 --> 00:11:56.701
تا بتونيم سريعاً حلش کنيم

00:11:56.785 --> 00:11:58.495
اگه وزير سونگ اين تحقيقاتو رهبري کنن

00:11:58.578 --> 00:12:01.706
عموم ممکنه اينو تلاش دولت براي
لاپوشوني ببينن

00:12:01.790 --> 00:12:03.375
شما خودتون هنوز به درگير بودن

00:12:03.458 --> 00:12:05.543
توي اختلاسهاي انجام شده متهم هستين

00:12:05.627 --> 00:12:06.544
خب؟

00:12:07.087 --> 00:12:08.088
پيشنهادت چيه؟

00:12:08.672 --> 00:12:11.466
بايد توي مجلس ملي بيگناهيتونو ثابت کنيد

00:12:11.549 --> 00:12:13.927
يعني منظورت اينه که بايد محاکمه بشم؟

00:12:14.010 --> 00:12:17.472
اگه واقعا بيگناهيد،اينکار بيشتر براتون
 سود داره تا ضرر

00:12:21.142 --> 00:12:22.060
همينکارو بکنيد

00:12:23.937 --> 00:12:26.106
...ولي قربان

00:12:26.189 --> 00:12:28.942
نميتونم اجازه بدم پاي کاخ آبي توي اين
 مسئله کشيده بشه

00:12:29.526 --> 00:12:31.987
بي گناهيتونو ضد اين شايعه ثابت کنيد

00:12:32.070 --> 00:12:35.156
وبعدش تحقيقاتو ادامه بدين

00:12:37.367 --> 00:12:38.743
بله،چشم

00:12:49.796 --> 00:12:51.548
فکر کردي يه محاکمه راه بندازي

00:12:51.631 --> 00:12:54.384
ميتوني منو بگيري؟

00:13:01.725 --> 00:13:03.852
کميته قضايي يه محاکمه ويژه برگذار ميکنن

00:13:03.935 --> 00:13:05.562
فايده اي هم داره؟

00:13:06.146 --> 00:13:07.939
رئيس کميته قضايي و مديراي کمکيشون

00:13:08.023 --> 00:13:10.358
همگي از آدماي سونگن

00:13:10.442 --> 00:13:12.861
اولين اقدامش ساکت کردن اوناست

00:13:13.445 --> 00:13:16.364
ميدونم.به خاطر همينم سونگ هه سوب
محاکمه رو قبول کرد

00:13:16.448 --> 00:13:17.741
خب پس برنامت چيه؟

00:13:17.824 --> 00:13:22.078
يادته من چطوري بهش کمک کردم که
 به اينجا برسه؟

00:13:27.125 --> 00:13:29.836
يعني گير ميوفته؟ -
بايد کاري کنيم که گير بيوفته -

00:13:30.420 --> 00:13:33.423
اين تنها شانسمون براي پايين کشيدن
 سونگ هه سوبه

00:13:37.510 --> 00:13:39.929
به زودي محاکمه من اجرا ميشه

00:13:40.347 --> 00:13:42.932
در نتيجه با توجه به اينکه کلي
 دردسر پيش رو دارين

00:13:43.016 --> 00:13:44.100
دعوتتون به يه وعده غذا کمترين کاري بود
 که ميتونستم بکم

00:13:45.226 --> 00:13:46.102
پس بياين بخوريم

00:13:46.186 --> 00:13:48.688
ميگن به روحم که غذاي خوب بدين
خوش قيافه ميشه

00:13:49.356 --> 00:13:51.566
محاکمه رو چه روزي بذاريم بهتره؟

00:13:51.649 --> 00:13:54.027
آخر ماه؟ -
چرا اينهمه صبر کنيم؟ -

00:13:54.110 --> 00:13:55.779
بيايد تا تنور داغه ضربه رو بزنيم

00:13:56.363 --> 00:13:58.156
زودترين زمان ممکن عمليش کن

00:13:59.449 --> 00:14:00.325
بله،قربان

00:14:00.408 --> 00:14:02.827
هر چقدرم که ما هواي شما رو داشته باشيم

00:14:02.911 --> 00:14:04.704
به نظرتون جانگ ته جون بيکار ميشينه؟

00:14:05.497 --> 00:14:06.498
ببين

00:14:07.207 --> 00:14:08.958
... رئيس کميته که اينجاست

00:14:09.042 --> 00:14:11.503
مديرا ي هر دو طرفم که اينجا حضور دارن

00:14:11.586 --> 00:14:13.004
کاري از دستش برنمياد

00:14:13.546 --> 00:14:17.759
درضمن, من اطمينان حاصل ميکنم که ته جون
نتونه تو جلسه شرکت کنه

00:14:20.011 --> 00:14:23.515
من خودم واقعا دلم نميخواد که به
... ته جونه بيچاره ضربه اي بزنم

00:14:23.598 --> 00:14:26.883
ولي از اونجايي که هيچ جوره حاضر نيست از
خر شيطون پايين بياد, انتخاب ديگه اي ندارم

00:14:27.018 --> 00:14:29.312
خيلي خوب ديگه , شروع کنيد تا غذاها
از دهن نيوفتاده

00:14:29.896 --> 00:14:30.897
بله

00:14:31.648 --> 00:14:33.650
قبل از اينکه شروع کنيد به خوردن
... اينو به ذهنتون بسپاريد

00:14:35.360 --> 00:14:37.862
اگه به هر شکلي جلسه دادرسي
....به نفعم تموم نشه

00:14:37.946 --> 00:14:40.824
تمام شماها شغلاتونو از دست ميديد

00:14:42.492 --> 00:14:44.285
وقتشه که لطفايي که بهتون کردمو
جبران کنيد

00:14:45.078 --> 00:14:46.162
اينطور نيست؟

00:14:48.623 --> 00:14:49.874
بخوريم ديگه

00:15:06.266 --> 00:15:07.392
اضاع دفتر چطوره ؟

00:15:07.475 --> 00:15:09.310
... خيلي از دادستان ها

00:15:09.394 --> 00:15:10.979
... با وزير سونگ مخالفت کردند

00:15:11.062 --> 00:15:13.481
ولي هيچکس به اعتراضاتشون توجهي نکرد

00:15:13.982 --> 00:15:15.942
همه ي ماهارو مسخره دست خودش کرده

00:15:16.025 --> 00:15:17.652
... اگه شما پا پيش بزاريد

00:15:17.735 --> 00:15:19.529
بقيه دادستانا هم پشتتون در ميان

00:15:20.530 --> 00:15:22.699
مظنون پرونده ضرب و شتم جانگ ته جونو
گير اورديد؟

00:15:22.782 --> 00:15:24.617
اخرين بار يکي از شاهدا اونو تو
بندر پيونگ تاک ديده

00:15:24.701 --> 00:15:26.828
احتمالا داره تلاش ميکنه از کشور خارج بشه

00:15:27.287 --> 00:15:30.081
اين يارو ظاهرا قبلا عضو يکي از
بانداي قاچاق بوده

00:15:30.165 --> 00:15:32.463
از همين بانده براي گير انداختنش استفاده کنيد-
بله قربان-

00:15:33.001 --> 00:15:34.294
... ميگم قربان

00:15:35.211 --> 00:15:37.922
بايد همينطور به کمک کردن به نماينده
جانگ ته جون ادامه بديم؟

00:15:39.181 --> 00:15:41.600
دفتر عالي دادستاني داره راجع بهش
تحقيق ميکنه

00:15:43.136 --> 00:15:44.012
به چه اتهامي؟

00:15:44.327 --> 00:15:46.786
استفاده غيرقانوني از اسناد و مدرک هاي
... سريه پليس

00:15:46.811 --> 00:15:49.799
و ماست مالي کردن پرونده رشوه خواريه
نماينده جو

00:15:52.228 --> 00:15:56.582
فعلا همينجوري ادامه بدين
... اين کارمون کمک به جانگ ته جون نيست

00:15:56.607 --> 00:15:58.258
...ميخوايم سونگ هي سوپ رو بکشيم پايين

00:15:58.283 --> 00:16:00.695
و اوضاع دفتر دادستاني رو سرو سامون بديم

00:16:00.976 --> 00:16:01.894
بله قربان

00:16:02.489 --> 00:16:03.656
باهاتون تماس ميگيرم

00:16:13.291 --> 00:16:14.626
<i><c.colorc0c0c0>نماينده جانگ ته جون</c></i>

00:16:18.671 --> 00:16:21.216
بايد قبل از شروع دادرسي وزير سونگو
زمين بزنيم

00:16:21.306 --> 00:16:24.559
من يه بيانيه راجع به اينکه اون و  رئيس سانگ
... تو محلي که به شما حمله کردن

00:16:24.636 --> 00:16:26.346
... حضور داشتن , نوشتم

00:16:26.429 --> 00:16:28.742
ولي هيچ خبرنگاري حاضر به پخش اين
بيانيه نيست

00:16:29.307 --> 00:16:31.059
حتي روزنامه <i>دودام ديلي</i> هم
حاضر به پخشش نشد

00:16:32.602 --> 00:16:33.978
... همينطور

00:16:36.064 --> 00:16:37.482
روزِ جلسه دادرسي هم تعيين شده

00:16:38.566 --> 00:16:40.985
حتي بهمون وقت نداد دستو پامونو
جمع کنيم

00:16:41.528 --> 00:16:42.779
رئيس سانگ شهادت ميده؟

00:16:42.862 --> 00:16:45.323
نه اونم بيماريشو بهونه کرده که تو
جلسه شرکت نکنه

00:16:45.406 --> 00:16:46.991
... دقيقا روز دادرسي

00:16:47.075 --> 00:16:48.826
عمل قلب داره

00:16:48.993 --> 00:16:52.330
پزشکا هم برگه بيماري و عملشو تاييد کردن
براي همين اوردنش به جلسه خيلي مشکل ميشه

00:16:52.413 --> 00:16:54.165
... کليه مطالب و اسناد مربوط به

00:16:54.249 --> 00:16:56.292
وزير سونگ و رئيس سانگ از جمله
... اسناد مربوط به

00:16:56.376 --> 00:16:58.962
جلسه دادرسي وزير سونگ رو
برام بيار

00:16:59.045 --> 00:17:01.923
ما بايد هر جور شده رابط بين اين دوتارو
پيدا کنيم

00:17:02.507 --> 00:17:03.383
بله

00:17:05.218 --> 00:17:06.177
قربان

00:17:07.679 --> 00:17:10.515
من به نماينده جانگ کمک ميکنم تا براي
جلسه دادرسي اماده بشه

00:17:10.598 --> 00:17:13.768
تمام مدارک و اسناد مربوط به وزير
سونگ رو جمع کنيد

00:17:14.394 --> 00:17:16.187
ما وقت کافي براي اماده کردن
همشونو نداريم

00:17:16.278 --> 00:17:17.904
اصلا اين جلسه دادرسي ممکنه موثر باشه؟

00:17:17.981 --> 00:17:19.440
فقط کافيه يه چيزئ بفهميم

00:17:19.524 --> 00:17:21.442
رابط بين وزير سونگ و رئيس سانگ

00:17:22.944 --> 00:17:25.029
به هرحال, اينارو براي جلسه اماده کنيد

00:17:25.613 --> 00:17:26.864
چشم

00:17:27.949 --> 00:17:29.200
نماينده

00:17:31.119 --> 00:17:33.413
<i>...دادستاني تحقيقات کاملي رو در مورد</i>

00:17:33.496 --> 00:17:35.123
<i>نماينده جانگ ته جون شروع کرده </i>

00:17:35.206 --> 00:17:38.042
<i>چندي پيش , دادستاني فاش کرد که
... اقاي جانگ ته جون</i>

00:17:38.126 --> 00:17:41.546
<i>از اطلاعات داخلي و محرمانه ي پليس
سواستفاده کرده است </i>

00:17:41.629 --> 00:17:44.007
دادستان به زودي اقاي جانگ رو
... احضار کرده

00:17:44.090 --> 00:17:46.467
<i>و تحقيقات راجع به چگونگي کسب چنين
... اطلاعات محرمانه اي </i>

00:17:46.551 --> 00:17:48.511
<i>و اقدامات و انگيزه هايي که پشت
اين جرم بوده شروع خواهد شد</i>

00:17:48.595 --> 00:17:49.929
... با توجه به غيرقانوني بودن اين کار

00:17:50.013 --> 00:17:52.682
<i>ايشون چندين بار اين فعاليت رو تکرار کردن </i>

00:17:52.849 --> 00:17:55.226
<i>...اگر ايشون اين مطالب رو </i>

00:17:55.310 --> 00:17:58.271
<i>از پليس گرفته و به شخص ثالثي تحويل
...داده باشد </i>

00:17:58.354 --> 00:18:00.690
... ممکنه حکم بازداشتشون هم صادر بشه

00:18:03.276 --> 00:18:06.112
دادستاني حکم دستگيريتون رو صادر کرده

00:18:06.195 --> 00:18:09.115
به زودي هم يه احضاريه براتون
صادر ميکنن

00:18:09.490 --> 00:18:11.784
فکر ميکنم دارن همه اين کارارو ميکنن تا
شما نتونين تو جلسه دادرسي شرکت کنيد

00:18:11.868 --> 00:18:13.953
البته شما ميتونين از مصونيت قضايي استفاده کنيد
<c.yellow>مصونيت قضايي يعني برا اساس يه سري شرايط مجرم
ميتونه يه جورايي از دادرسي محفوظ بمونه</c>

00:18:14.037 --> 00:18:15.705
...شايد براي چهره عموميتون زياد مناسب نباشه

00:18:15.788 --> 00:18:17.373
ولي فعلا تنها راه حلي که داريم همينه

00:18:17.915 --> 00:18:19.542
اين دقيقا همون چيزيه که
 وزير سونگ ميخواد

00:18:20.835 --> 00:18:21.961
... اگه اونا ببينن که

00:18:22.045 --> 00:18:24.255
داري از زير جلسه ي دادرسي
...در ميريــ

00:18:24.339 --> 00:18:26.334
همه چي به هم ميريزه

00:18:27.842 --> 00:18:29.636
ميتونيم هدفمونو تغيير بديم

00:18:32.347 --> 00:18:33.348
....اجازه بدي از من

00:18:34.307 --> 00:18:35.141
بازجويي کنن

00:18:36.017 --> 00:18:38.227
من ميدونستم که اون اسناد از راه هاي
غيرقانوني اي داره به دستمون ميرسه

00:18:38.252 --> 00:18:41.397
شماهم سعي کرديد جلوي منو بگيريد
منم از دستورات شما سرپيچي کردم

00:18:44.567 --> 00:18:47.737
يه اطلاعيه مطبوعاتي بنويسيد راجع به اين که
من به خواسته خودم , اعتراف کردم

00:18:49.072 --> 00:18:50.615
بله-
...هه يون -

00:18:51.199 --> 00:18:53.242
نماينده هاي مجلس ممکنه مصونيت داشته باشن
! ولي تو نه

00:18:53.326 --> 00:18:55.787
ميتونن بلافاصله بعد از بازجويي
دستگيرت کنن

00:18:55.870 --> 00:18:57.722
واقعا لازمه تا اينجا پيش بري؟

00:18:59.499 --> 00:19:00.875
من رئيس ستادشم

00:19:02.043 --> 00:19:04.295
وظيفمه که تا اخرش از نمايندم
مراقبت کنم

00:19:05.672 --> 00:19:06.798
... خانم يون

00:19:07.548 --> 00:19:09.676
لطفا تمام تلاشتونو براي رسيدگي به
جلسه دادرسي انجام بديد

00:19:15.598 --> 00:19:16.599
<i>درها بسته ميشود</i>

00:19:24.816 --> 00:19:25.733
<i>من انجامش ميدم </i>

00:19:25.840 --> 00:19:27.174
بهم اجازه بديد انجامش بدم

00:19:27.235 --> 00:19:28.152
... هه وون

00:19:29.404 --> 00:19:31.030
اين کاريه که خودم بايد حلش کنم

00:19:31.114 --> 00:19:33.282
شما کارهاي مهمتري براي انجام دادن
داريد

00:19:33.366 --> 00:19:35.034
فقط يه لحظه بهش فکر کن

00:19:35.118 --> 00:19:36.953
نميتونيم بذاريم وزير سونگ

00:19:38.121 --> 00:19:39.288
قِسِر در بره

00:19:40.456 --> 00:19:41.999
<i>نذار اين آخر کار باشه</i>

00:19:53.761 --> 00:19:55.763
نماينده جانگ ته جون

00:19:58.433 --> 00:20:01.561
دفتر جانگ ته جون يه بيانيه مطبوعاتي داده

00:20:01.644 --> 00:20:03.896
ادعا کردن که يون هه وون سرخود و بدون تاييد

00:20:03.980 --> 00:20:05.732
جانگ ته جون کارشو کرده

00:20:06.315 --> 00:20:07.400
الان کجاست؟

00:20:08.151 --> 00:20:10.027
خودش اومد تا بازجويي بشه

00:20:10.403 --> 00:20:13.865
تو اين موقعيت، دستگيري
جانگ ته جون هم کار سختي ميشه

00:20:15.491 --> 00:20:17.201
دارن وقت ميخرن

00:20:19.620 --> 00:20:20.580
بيا تو

00:20:26.544 --> 00:20:30.757
قربان، اينا ليست درخواستا
از طرف دفتر نماينده جانگه

00:20:32.216 --> 00:20:33.134
بده ببينم

00:20:33.926 --> 00:20:35.803
درخواست دادرسي کلي براي موارد
 اختلاس گروه يونگ ايل

00:20:35.887 --> 00:20:37.346
واي خدا

00:20:37.972 --> 00:20:39.891
واويلا، چه ليست بلند بالايي

00:20:39.974 --> 00:20:42.518
انگار بايد يه حرکتي بزنم

00:20:44.395 --> 00:20:46.939
يه سري مدارک جمع کنين و بفرستينشون

00:20:47.023 --> 00:20:47.982
بله قربان

00:20:48.649 --> 00:20:52.069
در ضمن، جلوي همه رسانه هارو
گرفتم که درباره شما گزارش ندن

00:20:52.153 --> 00:20:53.070
خوبه

00:20:54.113 --> 00:20:57.408
مطمئن شدم که گزارشگرا توي کنفرانس هم

00:20:57.492 --> 00:20:59.118
دهنشونو بسته نگه دارن

00:20:59.202 --> 00:21:00.870
پس يونگ هه وون

00:21:00.953 --> 00:21:04.957
از کجا فهميد من با رئيس سانگ بودم؟

00:21:18.513 --> 00:21:19.680
... گي دونگ

00:21:23.935 --> 00:21:24.811
هيچي

00:21:42.620 --> 00:21:44.455
اينا از وزارت دادگستريه

00:21:44.622 --> 00:21:45.915
... يه عالمه فرستادن ولي

00:21:46.749 --> 00:21:49.544
اون مدارکي که خواسته بوديم هيچکدومشون
نيست فقط يه مشت آشغال فرستادن

00:21:50.127 --> 00:21:51.921
قراره بازيافتشون کنيم؟

00:21:52.004 --> 00:21:54.632
دادستاني چي؟ -
يه سري مدارک از طريق ايميل دريافت کرديم -

00:21:54.715 --> 00:21:57.134
ولي کلمات و اصطلاحات کليديش تغيير داده شده

00:21:57.218 --> 00:22:01.138
هيچکدومشون به ارتباط بين وزير
سونگ و رئيس سانگ مربوط ميشه؟

00:22:01.222 --> 00:22:02.932
مثل پيدا کردن سوزن تو انبار کاهه

00:22:03.015 --> 00:22:05.059
بيخيالِ مواردي که واسمون فرستادن

00:22:05.893 --> 00:22:07.186
احتمالا اينا همه سرکاريه

00:22:07.770 --> 00:22:08.938
چرا ما روي لايحه هايي

00:22:09.021 --> 00:22:11.190
که توسط وزير سونگ ارائه شده تمرکز نکنيم؟

00:22:11.315 --> 00:22:13.067
ميتونسته اونايي رو پيشنهاد بده که به گروه

00:22:13.651 --> 00:22:14.735
يونگيل و زيرمجموعه هاش سود برسونه

00:22:14.819 --> 00:22:17.196
و جلوي هر تحقيقي دربارشون رو بگيره

00:22:17.280 --> 00:22:20.575
مدارکي که توي مجلس ملي بود
ميتونست بهمون يه شانس مبارزه بده

00:22:20.658 --> 00:22:22.785
سرمايه گذاري هاي مالي کار اصلي گروه يونگيله

00:22:22.869 --> 00:22:25.830
در طول انتخابات مجلس هفدهم،
سونگ تو کميته سياست ملي بود

00:22:25.913 --> 00:22:28.291
تو لوايح پيشنهادي و صورتجلسه
کميته اونموقع رو بگردين

00:22:30.835 --> 00:22:32.044
آقاي آن -
بله -

00:22:33.504 --> 00:22:34.463
آقاي پارک -
ممنون -

00:22:34.547 --> 00:22:35.548
بفرمايين قربان

00:22:37.925 --> 00:22:39.427
ميتوني اينارو چک کني؟ -
حتما -

00:22:39.510 --> 00:22:40.511
خانم

00:22:41.429 --> 00:22:45.016
همينطور که ميبينين، اين لوايح در مورد
 با ويتنام و بقيستFTA

00:22:48.394 --> 00:22:50.855
اينا لايحه هايي هستن که توسط
وزير سونگ در اون زمان پيشنهاد شده

00:22:50.938 --> 00:22:53.357
اينا به ترتيب تاريخن -
ممنونم -

00:22:55.735 --> 00:22:58.237
وزير سونگ لوايح متعددي رو صادر کرده

00:22:58.321 --> 00:23:00.740
که به نفع گروه يونگيل بوده

00:23:00.823 --> 00:23:03.284
به هرحال, تمام اين حرکت ها مشترک بودن

00:23:03.409 --> 00:23:07.079
آن هيونگ مين و نو سونگ جين همراه
با اون اين لوايح رو پيشنهاد کردن

00:23:07.371 --> 00:23:09.415
اونقدري کافي نيست که بتونيم
اين دوتارو بهم ربط بديم

00:23:09.665 --> 00:23:12.209
حتي قبل از اينکه دادستان بشه، وزر سونگ

00:23:12.293 --> 00:23:14.503
و رئيس سانگ بهم نزديک بودن

00:23:15.046 --> 00:23:17.256
راهي هست که بشه ثابتش کرد؟

00:23:20.843 --> 00:23:22.136
هست

00:23:23.095 --> 00:23:25.723
يکي که هميشه کنار وزير سونگه

00:23:32.438 --> 00:23:34.607
شنيدم که دخترت داره ازدواج ميکنه

00:23:35.316 --> 00:23:36.317
بله

00:23:36.776 --> 00:23:39.445
عروسي اين ماه برگزار ميشه

00:23:39.528 --> 00:23:40.821
هنوز خونه نخريده؟

00:23:41.322 --> 00:23:42.990
نه هنوز قربان

00:23:43.074 --> 00:23:44.825
خريدن يه خونه تو سئول کار راحتي نيست

00:23:46.911 --> 00:23:48.412
يه جاي مناسب پيدا کن

00:23:49.080 --> 00:23:50.790
و من براش ميخرم

00:23:51.290 --> 00:23:53.668
جانم؟ -
تو 20 ساله که راننده مني -

00:23:54.085 --> 00:23:56.128
باعث خوشحاليم ميشه

00:23:56.212 --> 00:23:58.214
زياد نگرانش نباش و يه جاي خوبو پيدا کن

00:23:58.297 --> 00:24:00.841
فکر يه هديه عروسيه

00:24:01.842 --> 00:24:04.011
بله قربان

00:24:23.155 --> 00:24:25.324
شبتون بخير قربان -
تو هم همينطور -

00:24:37.503 --> 00:24:38.546
نماينده جانگ ته جون

00:24:38.629 --> 00:24:41.048
<i>گي دونگ، ميشه همو ببينيم؟</i>

00:24:44.635 --> 00:24:46.137
حالت چطوره؟

00:24:46.220 --> 00:24:48.180
مشکلي نداره بياي بيرون؟

00:24:49.181 --> 00:24:50.349
الان بهترم

00:24:50.850 --> 00:24:52.601
خانم يون بهم گفته بود

00:24:53.561 --> 00:24:56.480
بهش درباره وزير سونگ گفته بودي؟

00:24:56.564 --> 00:25:00.860
اوه اون. فکر نميکردم کمکي کنه
ولي اميدوارم کمکي کرده باشه

00:25:01.444 --> 00:25:04.363
ميخواستم بدونم ميتوني
يبار ديگه هم کمکمون کني

00:25:05.239 --> 00:25:07.158
ما دنبال اوراق قرضه اي هستيم

00:25:07.700 --> 00:25:09.785
که رئيس سانگ به وزير سونگ داده بود

00:25:10.703 --> 00:25:13.956
با خودم فکر کردم شايد
احياناً بدوني اونا کجان

00:25:14.915 --> 00:25:16.459
دلم ميخواد کمکت کنم

00:25:16.542 --> 00:25:20.880
ولي اون آدمي نيست که بذاره
من ببينم همچين کارايي ميکنه

00:25:20.963 --> 00:25:22.214
پس خودم دنبالشون ميگردم

00:25:23.507 --> 00:25:25.718
ميتونم لطفا اطلاعات

00:25:26.469 --> 00:25:27.928
رانندگيتو چک کنم؟

00:25:28.846 --> 00:25:29.847
اطلاعات رانندگي من؟

00:25:34.810 --> 00:25:38.731
اينا نشون ميده که وزير سونگ تو 20
سال گذشته کجاها رفته و کيارو ديده

00:25:38.814 --> 00:25:40.775
وقتاييکه وزير سونگ با رئيس سانگ

00:25:40.858 --> 00:25:43.652
ملاقات داشته رو برام مشخص کنين

00:25:43.736 --> 00:25:44.820
بله قربان -
بله قربان -

00:25:55.498 --> 00:25:58.375
<i>دادرسي مربوط به اختلاس گروه يونگيل</i>

00:25:58.459 --> 00:26:00.252
<i>رأس ساعت 10 صبح شروع ميشه</i>

00:26:00.336 --> 00:26:02.171
<i>امروز، وزير سونگ</i>

00:26:02.254 --> 00:26:04.673
<i>که گفته ميشه مستقيما دخيل بوده</i>

00:26:04.757 --> 00:26:07.843
<i>خودش شخصاً به عنوان شاهد
در دادرسي شرکت خواهد کرد</i>

00:26:07.927 --> 00:26:09.720
<i>تا قصدش رو از اينکه</i>

00:26:09.804 --> 00:26:12.640
که چرا از قدرتش براي تحقيقات استفاده کرد

00:26:14.934 --> 00:26:16.102
امروز با من راحت باشيد-
البته-

00:26:16.185 --> 00:26:17.770
روز خوبي داشته باشيد-
سلام قربان-

00:26:18.479 --> 00:26:19.605
موفق باشيد قربان

00:26:26.153 --> 00:26:29.240
خيلي مشتاقم بدونم به عنوان رئيس ستاد
چي ميخواي برام رو کني

00:26:31.992 --> 00:26:33.035
موفق باشي

00:26:43.420 --> 00:26:45.840
قبل اينکه جلسه تموم بشه بايد به دستش بياريم

00:26:46.924 --> 00:26:48.259
تمام تلاشمو ميکنم

00:26:55.474 --> 00:26:56.559
بله رئيس چو

00:26:57.685 --> 00:26:58.727
من کانگ سون يونگ هستم

00:27:03.524 --> 00:27:06.068
بياين جلسه رو شروع کنيم

00:27:09.572 --> 00:27:10.823
من سونگ هي سوپ

00:27:11.240 --> 00:27:14.243
قسم ميخورم که فقط حقيقتو بگم
 و جز حقيقت چيزي نگم

00:27:14.326 --> 00:27:16.412
با توجه به اختلاس گروه يونگيل

00:27:16.495 --> 00:27:19.373
با توجه به تيتر هفت

00:27:19.456 --> 00:27:22.668
قانون شهادت ارزيابي و غيره

00:27:22.751 --> 00:27:26.922
با وجدان خوب و بدون فريب
قبل از مجلس شوراي ملي

00:27:27.423 --> 00:27:31.760
ميدونم دروغ گفتن امروز اينجا
 باعث فاجعه بزرگي ميشه

00:27:31.844 --> 00:27:34.221
که توسط قانون مجازات داره

00:27:36.432 --> 00:27:37.933
وزير سونگ

00:27:38.642 --> 00:27:40.060
هيچوقت ريسک نميکنه

00:27:40.144 --> 00:27:41.604
مجبور بشه ميکنه

00:27:42.855 --> 00:27:46.108
اون چيزي که ما دنبالشيم اسلحه هست

00:27:46.942 --> 00:27:50.029
ما به کمکتون براي دستگيري
وزير سونگ نياز داريم

00:27:52.448 --> 00:27:55.993
اگه طبق نقشه آقاي جانگ پيش بريم جواب ميده

00:27:56.493 --> 00:27:57.620
اما اگه اشتباه بشه

00:27:57.703 --> 00:28:02.875
نه تنها اون بلکه هردومون مجرم ميشيم

00:28:03.459 --> 00:28:06.045
اين يه ريسکه براي هردوي ما

00:28:06.962 --> 00:28:08.047
بايد انجام بشه

00:28:11.884 --> 00:28:13.761
به عنوان رئيس دادگستري

00:28:13.844 --> 00:28:16.430
شما از مرجع تحقيقاتي خود استناد کرديد

00:28:16.513 --> 00:28:18.724
که اين پرونده با حساسيت بالايي تحقيق بشه

00:28:18.807 --> 00:28:22.102
فکر نميکنيد يکم بهش زيادي
 پرو بال دادينو صدا کرديد؟

00:28:22.686 --> 00:28:24.813
درسته من يکم با واکنش روبه رو شدم

00:28:25.231 --> 00:28:28.108
اما من کاريو کردم که فکر ميکردم درسته

00:28:28.192 --> 00:28:30.569
بله قبول دارم

00:28:30.653 --> 00:28:32.571
با تشکر از تصميم شجاعانتون

00:28:32.655 --> 00:28:34.740
معتقدم ما قادريم

00:28:34.823 --> 00:28:37.826
بي درنگ رئيس سانگ يونگ گي
 رو دستگير و بازجويي کنيم

00:28:38.327 --> 00:28:39.370
ممنون

00:28:40.037 --> 00:28:42.122
انگار دارن بهش مدال افتخار ميدن

00:28:42.206 --> 00:28:43.582
بجاي سوال کردن ازش

00:28:43.666 --> 00:28:47.086
اينجوري هرچي آقاي جانگ بگه بازخوردي نداره

00:28:48.170 --> 00:28:51.340
با اينحال مطمئنم يه اتفاقي ميوفته

00:28:54.426 --> 00:28:56.220
آقاي جانگ سوالتونو بپرسيد

00:28:58.514 --> 00:29:00.432
من جانگ ته جون از حزب ديهان هستم

00:29:00.516 --> 00:29:02.268
جانگ ته جون

00:29:02.351 --> 00:29:04.395
زماني که شما به عنوان دادستان
منسوب شده بوديد

00:29:04.478 --> 00:29:07.314
در مورد پرونده اختلاص گروه يونگيل

00:29:07.398 --> 00:29:10.234
مطمئنم که رابطتون با رئيس سانگ خيلي خوب بود

00:29:10.693 --> 00:29:12.194
بله ، ما آشنا هستيم

00:29:12.278 --> 00:29:14.446
شما بيشتر از دوتا آشنا هستيد

00:29:14.530 --> 00:29:17.574
درست بعد از تحقيق رو اون پرونده
به عنوان دادستان استعفا دادين

00:29:17.658 --> 00:29:19.285
و در انتخابات عمومي شرکت کرديد

00:29:19.368 --> 00:29:21.787
بخاطر رئيس سانگ نبود؟

00:29:23.080 --> 00:29:25.374
خوب فقط بخاطر پيشنهاد يکنفر ديگه

00:29:25.749 --> 00:29:27.876
چنين تصميم مهمي نميگيرم

00:29:28.961 --> 00:29:31.422
تصميم خودم بود که يه سياستمدار بشم

00:29:31.505 --> 00:29:33.841
پس از لايحه اصلاح شده
قانون ترقي گردشگري که تصويب شد

00:29:34.008 --> 00:29:36.760
بعد از پيشنها يکي از شرکتهاي
وابسته به گروه يونگيل

00:29:36.844 --> 00:29:39.555
در نزديکي يک مکان تاريخي ساخته شد
اين لايحه اجازه تجديد سازمان در تجارت را مي دهد

00:29:39.638 --> 00:29:41.640
که تبديل شد به رقيب گروه يونگيل

00:29:41.724 --> 00:29:44.101
اون و خيلي از لايحه هاي درخواستي شما

00:29:44.184 --> 00:29:46.812
به نفع عمليات يونگيل بوده

00:29:46.895 --> 00:29:50.065
به من نگو که هنوز ادعا مي کني
که شما هيچ ارتباطي با رئيس سانگ نداريد

00:29:50.858 --> 00:29:53.569
من اينو از طرف خودم به عنوان وزير ميگم

00:29:53.652 --> 00:29:57.698
به هيچ وجه من لايحه اي ندادم
که فقط به نفع يونگيل باشه

00:30:02.828 --> 00:30:04.163
اين دفترچه يادداشت منشي شماست

00:30:04.747 --> 00:30:07.916
که ميگه شما کجا بوديد و با کي ملاقات داشتيد

00:30:08.000 --> 00:30:10.169
تو 20 سال گذشته

00:30:12.212 --> 00:30:13.589
چي؟-
صبر کن-

00:30:13.881 --> 00:30:15.215
از همه ورودي هاي اينجا

00:30:15.299 --> 00:30:18.927
ما به مکانهايي که بازديد کرديد نگاه کرديم
که براي تجارت رسمي نبود

00:30:19.011 --> 00:30:21.680
رستوران، کلاب گلف، بار، هتل، سونا و
خيلي جاهاي ديگه

00:30:21.764 --> 00:30:24.183
اينجا زمان بازديد شماست

00:30:24.767 --> 00:30:27.478
همچنين تحقيق کرديم ببينيم رئيس سانگ
هم اونجا بوده يا نه

00:30:27.561 --> 00:30:30.397
يا رزروي تو اين تاريخ انجام شده

00:30:30.522 --> 00:30:34.276
معلوم شد وقتي به اونجاها ميرفتيد

00:30:34.360 --> 00:30:36.111
رئيس سانگ هم هميشه بوده

00:30:36.195 --> 00:30:38.155
تو 84 مراسم امسال

00:30:38.238 --> 00:30:41.575
براي چند دهه گذشته ،
شما و رئيس سانگ

00:30:41.658 --> 00:30:44.703
حتي تو 72 مراسمش با هم پرواز کرديد

00:30:44.787 --> 00:30:46.789
با وجود اين همه شواهد

00:30:46.872 --> 00:30:50.542
هنوز ميگيد که شما و رئيس سانگ
 فقط با هم آشناييد؟

00:30:50.626 --> 00:30:53.128
وزير دادگستري سونگ هي سوپ

00:30:53.212 --> 00:30:59.134
مي فهمم چگونه و چرا
به اين نتيجه رسيديد

00:30:59.218 --> 00:31:02.971
اگه چيزي که ميگيد درست باشه
اگرچه نميدونم چرا بايد اينجور باشه

00:31:03.055 --> 00:31:05.307
ريسک برگشت از دفتر دادستان

00:31:05.391 --> 00:31:08.435
و استناد به مرجع تحقيقات من
براي دستگيري اون؟

00:31:09.186 --> 00:31:12.481
من امروز تصميم گرفتم تو اين جلسه شهادت بدم

00:31:12.564 --> 00:31:15.651
زيرا من عميقاً با مردم موافقم
در مورد جدي بودن اين پرونده

00:31:15.734 --> 00:31:18.278
و چقدر نياز داره

00:31:18.362 --> 00:31:20.155
زيره ذره بين باشه

00:31:22.408 --> 00:31:23.742
بعضي از شايعات بي اساس

00:31:23.826 --> 00:31:27.329
نبايد تو اين جلسه ي مهم گفته و شنيده بشه

00:31:29.081 --> 00:31:31.500
موافق نيستيد آقاي جانگ؟

00:31:35.671 --> 00:31:37.714
بعد از استراحت دوباره جمع ميشيم

00:31:41.343 --> 00:31:42.761
گي دونگو بيار برام

00:31:43.429 --> 00:31:44.304
بله قربان

00:31:44.328 --> 00:31:50.328
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:31:50.602 --> 00:31:52.646
چطور پيش ميره؟-
هنوز داريم ميگرديم-

00:31:59.862 --> 00:32:00.988
ورود به سيستم 2018

00:32:02.823 --> 00:32:04.366
به مدرک قطعي نياز داريم

00:32:04.450 --> 00:32:06.869
که رئيس سانگ و وزير سونگ با هم بودن

00:32:06.952 --> 00:32:09.329
اين وروديا به تنهايي کافي نيستن

00:32:09.413 --> 00:32:10.247
ميدونم

00:32:10.831 --> 00:32:13.000
من دنبال سهاميم که وزير سونگ

00:32:13.083 --> 00:32:14.668
از رئيس سانگ دريافت کرده

00:32:14.751 --> 00:32:17.713
وقتي اونو داشته باشيم اون ديگه چيزي نداره

00:32:17.796 --> 00:32:19.965
بعد از مظنون بودن راجب پرونده اختلاس

00:32:20.048 --> 00:32:22.176
احتمالا اوراق هاي حامل رو
 به يه جاي امن تر منتقل کرده

00:32:22.259 --> 00:32:24.887
يکي از لوکيشن ها توي يکي از
 اين دفترچه ها نوشته شده

00:32:25.596 --> 00:32:26.847
اين چيزيه که بايد پيدا کنيم

00:32:31.310 --> 00:32:33.061
متاسفم قربان

00:32:33.145 --> 00:32:36.190
جانگ ته جون ميخواد با اونا چي پيدا کنه؟

00:32:36.273 --> 00:32:38.150
غلط نکنم اون فکر ميکنه که

00:32:38.484 --> 00:32:40.819
ملاقات هاي من با رييس سانگ
مدارک غيرقابل انکارن

00:32:40.986 --> 00:32:42.946
...راستش-
چيه؟-

00:32:44.740 --> 00:32:47.409
اون گفت که دنبال اوراق هاي حامل ـه

00:32:51.163 --> 00:32:52.039
خانوم

00:32:53.582 --> 00:32:55.834
اينجا مکان هايين که اون بازديد کرده

00:32:55.918 --> 00:32:58.504
به محض اينکه جريان اختلاس
 توي اخبار اعلام شده

00:32:58.587 --> 00:33:01.423
يکي ازاينا بايد جايي باشه
 که اوراق حامل رو قايم کرده

00:33:01.507 --> 00:33:04.676
يک کپي ازش به نماينده جانگ و
سردادستان چو بفرست

00:33:05.260 --> 00:33:06.428
بله، خانوم

00:33:08.388 --> 00:33:10.015
آقاي هان-
بريم-

00:33:13.143 --> 00:33:13.977
شروع ميکنيم

00:33:14.561 --> 00:33:15.521
فهميدم

00:33:32.829 --> 00:33:35.374
<i>اون گفت که دنبال اوراق هاي حامل ـه</i>

00:33:42.297 --> 00:33:43.549
= دادستان سو =

00:33:53.517 --> 00:33:55.310
سلام وزير سونگ
سر دادستان چو با

00:33:55.394 --> 00:33:57.729
دادستان هايي که مخالف مظنون شدن شما
توي اين قضيه بودن، کار داره

00:33:58.772 --> 00:34:00.399
اون دنبال اوراق هاي حامل ـمه

00:34:00.482 --> 00:34:02.109
اون اوراق نميتونن به دست اون بيفتن

00:34:02.192 --> 00:34:04.194
بيارشون پيش من-
کجا ميتونم پيداشون کنم؟-

00:34:06.113 --> 00:34:07.406
متوجه شدم

00:34:13.912 --> 00:34:15.622
به رييس جلسه بگو جلسه رو ادامه بده

00:34:15.706 --> 00:34:18.500
زودتر دادرسي رو تموم کنن-
بله قربان-

00:34:21.044 --> 00:34:22.170
ته جون، اون عوضي

00:34:22.254 --> 00:34:25.507
اون ميخواد منو اينجا زنجير کنه
حالا ميتونه بره دنبال نخود سياه

00:34:26.300 --> 00:34:27.509
اون دزد پست فطرت

00:34:29.261 --> 00:34:31.263
آقاي جانگ جلسه يکم ادامه پيدا ميکنه

00:34:31.888 --> 00:34:33.473
همچنين حزب ها هم موافقت کردن که

00:34:33.557 --> 00:34:35.851
که نشست پرسش و پاسخ عصر رو هم
کوتاه برگزار کنن. حالا چيکار کنيم؟

00:34:35.934 --> 00:34:38.186
وزير سونگ ميخواد که دادرسي زود تموم شه

00:34:38.687 --> 00:34:39.813
تيم ويژه ي بازرسي هستيم

00:34:39.896 --> 00:34:41.940
ما حکم ضبط و تفتيش داريم

00:34:42.024 --> 00:34:43.400
شروع ميکنيم

00:34:43.483 --> 00:34:44.776
هيچ چيزي رو جا نندازين

00:34:47.571 --> 00:34:49.615
دفتر وزير سونگ تفتيش شد

00:34:49.865 --> 00:34:52.284
دادرسي چطور پيش ميره؟

00:34:52.367 --> 00:34:54.453
داره ادامه پيدا ميکنه

00:34:55.454 --> 00:34:56.872
وزير سونگ ميخواد خلاصه ـش کنه

00:34:58.540 --> 00:35:00.542
شما کي هستين؟-
ما تيم ويژه بازرسي هستيم-

00:35:00.626 --> 00:35:02.961
ما حکم ضبط و تفتيش داره که
اوراق حامل رو پيدا کنيم

00:35:03.045 --> 00:35:04.504
!لطفا همکاري کنين. شروع

00:35:08.508 --> 00:35:09.760
!نه-
زودباش-

00:35:11.845 --> 00:35:13.388
من چو گيونگ چول هستم

00:35:14.014 --> 00:35:17.351
بايد يه چيزي بهتون بگم. ميتونيم همو ببينيم؟

00:35:17.809 --> 00:35:19.936
<i>نماينده جانگ، ميتونين سوال آخرتون رو بپرسين</i>

00:35:20.020 --> 00:35:21.188
شما از مرگ

00:35:21.855 --> 00:35:24.274
آقاي گو سوک مان که

00:35:24.358 --> 00:35:26.902
رييس ستاد نماينده مجلس
کانگ بودن، اطلاع دارين؟

00:35:28.278 --> 00:35:31.948
بله، خيلي اتفاق ناگواري بود

00:35:32.032 --> 00:35:35.827
آقاي گو قبل از مرگش يه سري مدارک راجب
سرمايه هاي گروه يونگيل داشته

00:35:36.411 --> 00:35:39.331
و زماني که داشته اون مدارک رو
به سمت دفتر مياورده، مرده

00:35:39.414 --> 00:35:40.957
با اون مدارک

00:35:41.041 --> 00:35:44.127
ميتونست اين بازرسي و
تحقيقات زودتر اتفاق بيفته

00:35:44.336 --> 00:35:46.254
در اون زمان دفتر دادستاني غربي

00:35:46.338 --> 00:35:48.924
اعلام کرد که هيچ مدارکي راجب گروه يونگيل
 به علاوه ي صحنه ي تصادف

00:35:49.007 --> 00:35:51.385
پيدا نشده

00:35:51.468 --> 00:35:53.970
و نتيجه گيري شد که مرگ آقاي گو خودکشي بوده

00:35:54.054 --> 00:35:56.473
و اونا خيلي زود به پرونده خاتمه دادن

00:35:57.057 --> 00:35:59.810
در اين فکرم که آيا شما هيچ فرمان پنهاني اي

00:35:59.893 --> 00:36:02.688
به خاطر رابطه ـتون با رييس سانگ ندادين؟

00:36:03.814 --> 00:36:05.023
نه ندادم

00:36:05.607 --> 00:36:06.483
خوبه

00:36:06.566 --> 00:36:09.569
کلي مدرک راجب تباني شما و
رييس سانگ باهم وجود داره

00:36:09.653 --> 00:36:11.488
وقي آقاي لي چانگ جين
 مدير کارخانه شيميايي جوجين

00:36:11.571 --> 00:36:14.282
داشت در دفتر مرکزي داستاني سئول
بازجويي ميشد، مرد

00:36:14.366 --> 00:36:16.827
شما هم توي همون ساختمون بودين

00:36:16.910 --> 00:36:19.037
داشتين اونجا چيکار ميکردين؟

00:36:19.621 --> 00:36:22.541
شما گفتين که سردادستان چو گيونگ چول
پرونده آقاي لي رو

00:36:22.624 --> 00:36:24.584
به دفتر دادستاني غربي منتقل کنن

00:36:24.668 --> 00:36:27.045
آقاي لي راجب اختلاس گروه يونگيل ميدونست

00:36:27.129 --> 00:36:29.506
با منتقل کردن پرونده ـش

00:36:29.589 --> 00:36:31.633
ميخواستين دهنش رو ببندين؟

00:36:32.217 --> 00:36:33.343
جواب منو بدين

00:36:34.344 --> 00:36:35.721
جواب منو بدين، وزير سونگ

00:36:37.431 --> 00:36:38.849
!جواب بدين

00:36:58.285 --> 00:37:00.579
سردادستان چو اوراق رو به دست آورديم

00:37:01.163 --> 00:37:02.080
متوجه شدم

00:37:06.668 --> 00:37:08.545
جانگ ته جون

00:37:08.628 --> 00:37:10.922
پس ديگه داره وقتمون تموم ميشه

00:37:11.631 --> 00:37:13.258
من آخرين سوالم رو ميپرسم

00:37:13.341 --> 00:37:14.801
بيست سال پيش

00:37:14.885 --> 00:37:18.305
در ازاي لاپوشوني کردن پرونده اختلاس گروه يونگيل

00:37:18.388 --> 00:37:21.767
از رييس سانگ اوراق حامل گرفتين، مگه نه؟

00:37:24.478 --> 00:37:25.479
مگه نه؟

00:37:30.066 --> 00:37:32.736
دادستان سو ترتيب همه اوراق هارو داد

00:37:41.411 --> 00:37:42.496
من اينکار رو نکردم

00:37:44.456 --> 00:37:45.791
نماينده جانگ

00:37:46.291 --> 00:37:47.292
ديگه وقتتون تمومه

00:37:47.375 --> 00:37:48.585
بله

00:37:52.172 --> 00:37:54.299
دادستان سو اوراق رو بدست اورد

00:37:54.716 --> 00:37:55.675
وزير سونگ

00:37:56.468 --> 00:37:58.678
ميتونين قسم بخورين که تمام
جواب هاتون به سوالاي من

00:37:59.554 --> 00:38:00.722
درست بوده؟

00:38:01.723 --> 00:38:02.599
بله

00:38:03.683 --> 00:38:05.727
همه جوابام عين خود حقيقت بودن

00:38:07.187 --> 00:38:10.357
حالا که تمام سوالام جواب داده شدن

00:38:10.440 --> 00:38:13.235
دادرسي رو همينجا تموم ميکنيم

00:38:13.318 --> 00:38:15.111
پايان دادرسي رو اعلام ميکنم

00:38:15.612 --> 00:38:17.739
رئيس کميته قضايي کيم جائه من

00:38:29.334 --> 00:38:30.377
متشکرم

00:38:30.669 --> 00:38:32.087
براي امروز سپاسگذارم

00:38:33.171 --> 00:38:35.423
متشکرم-
متشکرم-

00:38:35.674 --> 00:38:37.175
رئيس متشکرم

00:38:37.259 --> 00:38:38.844
با هم غذا بخوريم-
البته-

00:38:38.927 --> 00:38:40.053
خيلي خوب

00:38:42.681 --> 00:38:44.307
جنگ هنوز تموم نشده

00:38:44.391 --> 00:38:47.435
الان وقت پوزخند زدن مثل ژنرالها نيست

00:38:47.561 --> 00:38:49.855
تلاشو تموم کن و خودتو براي دستگيري آماده کن

00:38:49.938 --> 00:38:53.775
اميدوارم فراموش نکني چطور وزيرت کردم

00:38:53.859 --> 00:38:57.445
تمام تلاشمو ميکنم که برات جبران کنم

00:38:58.572 --> 00:38:59.739
پس بايد يادت باشه

00:39:00.323 --> 00:39:03.743
وزير سابق چطور کنار رفت

00:39:07.956 --> 00:39:11.501
ببين چقدر خوشحال مثل ژنرالي که برده

00:39:11.585 --> 00:39:14.713
جنگ هنوز تموم نشده نميتونه ژنرال باشه هنوز

00:39:15.505 --> 00:39:17.591
تو دست خالي برگشتي پس ديگه تمومش کن

00:39:18.633 --> 00:39:20.802
حسابرسي وزير دادگستري به پايان رسيد

00:39:20.886 --> 00:39:24.055
اما دفتر نماينده سونگ هي سوپ مدارکي
مبني بر شاهدان دروغي پيدا کرده

00:39:24.139 --> 00:39:27.142
در ميان اظهارات وزير پارک
و قصد آنها براي اقدامات قانوني

00:39:27.392 --> 00:39:30.437
وزير پارک اتهام مبني بر ملاقاتش
با مدير عامل بوگانگ را رد کرد

00:39:30.520 --> 00:39:33.356
و همچنين رئيس دادستاني براي
 به تعويق انداختن تحقيقات

00:39:33.440 --> 00:39:36.234
اگرچه او به طور مداوم هرماه
 با آنها ملاقات ميکرد

00:39:36.318 --> 00:39:38.820
و همچنين تاييد شده که خانم جواني هميشه
آنها را همراهي ميکرد

00:39:38.904 --> 00:39:39.738
راهو باز کنيد

00:39:51.207 --> 00:39:52.459
از ماشين پياده شو

00:39:53.126 --> 00:39:54.586
بيرون-
بيرون-

00:39:54.669 --> 00:39:56.212
زود بيا بيرون-
همکاري کنيد لطفا-

00:39:56.296 --> 00:39:57.464
بيايد بيرون

00:39:57.547 --> 00:40:00.258
پليس

00:40:11.770 --> 00:40:12.938
داره تو تلويزيون پخش ميشه

00:40:13.521 --> 00:40:16.566
دادستان هنگام پنهان کردن شواهد

00:40:16.650 --> 00:40:18.318
مربوط به تحقيقات دستگير شد

00:40:18.401 --> 00:40:21.821
پليس اوراق قرضه که ارزش آنها به بيليون ميرسيد
در ماشين ايشون پيدا کردند

00:40:21.905 --> 00:40:25.116
که درواقع آنها متعلق به وزير دادگستري
سونگ هي سوپ هستند

00:40:25.617 --> 00:40:29.412
به نظر ميرسه اوراق با آنهايي که
رئيس سانگ داشتند يکسان هستند

00:40:29.496 --> 00:40:34.000
همان اختلاس سال 2000 گروه يونگيل

00:40:34.834 --> 00:40:37.170
با توجه به جلسه امروز اختلاس گروه يونگيل

00:40:37.253 --> 00:40:41.174
وزير سونگ هر نوع رابطه اي با
 رئيس سانگ را رد کرد

00:40:41.257 --> 00:40:44.594
شهادت ايشون دروغي از آب درومد

00:40:44.886 --> 00:40:47.430
يکي از مکان ها دو اين دفترچه نوشته شده

00:40:47.514 --> 00:40:49.015
اين چيزيه که بايد پيدا کنيم

00:40:49.099 --> 00:40:51.393
اما نميتونيم همه مکان هارو چک کنيم

00:40:51.977 --> 00:40:54.729
ما نميکنيم وزير سونگ برامون انجام ميده

00:40:54.980 --> 00:40:58.400
همچنين سوال پيش مياد که آيا
 وزير سونگ درگير اين پرونده هست

00:40:58.483 --> 00:41:01.736
مرگ لي چانگ جين مدير عامل
کارخانه شيميايي جوجين

00:41:01.820 --> 00:41:05.323
و نماينده کانگ سون يونگ رئيس
 ستاد سابق در جلسه امروز

00:41:05.407 --> 00:41:07.867
اين جلسه به صورت زنده پخش شد

00:41:07.951 --> 00:41:11.454
مردم از وزير سونگ انتقاد ميکنن

00:41:11.538 --> 00:41:14.290
و در خواست تحقيق روي پرونده
اختلاس گروه يونگيل را دارند

00:41:14.582 --> 00:41:16.209
ميتونم بهت رفت و آمداشو بدم

00:41:16.292 --> 00:41:18.920
اما وزير سونگ همينطوريشم بهم شک کرده

00:41:19.421 --> 00:41:22.173
اگه بفهمه تورو ديدم-
بهش راستشو بگو-

00:41:22.257 --> 00:41:24.342
بگو که همه رفت و آماداتون دست منه

00:41:24.426 --> 00:41:27.012
و بگو دنبال اوراقش ميگردم

00:41:27.262 --> 00:41:29.723
ته جون ميخواد با اونا چي پيدا کنه؟

00:41:29.806 --> 00:41:32.726
گفت دنبال اوراق شما ميگرده

00:41:33.518 --> 00:41:34.894
دروغ به نماينده

00:41:35.562 --> 00:41:38.231
همين خودش ده سال زندان آب ميخوره برات

00:41:38.857 --> 00:41:41.192
از اونجايي که وزير دادگستري هستي
 حدس ميزنم خودت ميدوني

00:41:47.824 --> 00:41:48.950
وزير سونگ

00:41:49.034 --> 00:41:50.535
اوراق قرضه رو دريافت کرديد؟

00:41:50.618 --> 00:41:51.953
به اختلاس مربوط ميشه؟

00:41:52.037 --> 00:41:53.580
دريافت رشوه رو رد کردي

00:41:53.663 --> 00:41:54.956
اتهامو قبول داري؟

00:41:55.040 --> 00:41:56.666
درسته؟لطفا پاسخ بديد

00:41:56.750 --> 00:41:58.501
يه چيزي بگيد-
وزير سونگ-

00:41:59.002 --> 00:42:00.253
هر بار يک سوال لطفا

00:42:00.336 --> 00:42:01.963
قبول داريد؟-
جواب بديد-

00:42:02.047 --> 00:42:03.965
وزير سونگ-
حقيقت داره؟-

00:42:04.049 --> 00:42:05.884
هل نده-
صبر کن-

00:42:06.009 --> 00:42:07.969
قربان-
وزير سونگ-

00:42:08.053 --> 00:42:09.179
وزير سونگ

00:42:10.180 --> 00:42:12.432
يه چيزي بگيد-
قربان-

00:42:25.320 --> 00:42:26.279
متشکرم

00:42:27.072 --> 00:42:29.866
با تشکر از تو ميتونم همه چيزو درست کنم

00:42:29.949 --> 00:42:33.369
ممنونم که گذاشتي کمکت کنم

00:42:34.537 --> 00:42:38.958
براي يه بارم شده ميخوام کار درستو انجام بدم

00:42:45.840 --> 00:42:47.634
وقتي همه چيز حل شد

00:42:49.135 --> 00:42:50.595
بيا با هم بريم سوجو بخوريم

00:42:55.266 --> 00:42:57.393
ته جون هميشه مراقب خودت باش

00:43:16.746 --> 00:43:19.457
در جلسه امروز اختلاس مربوط به گروه يونگيل

00:43:19.958 --> 00:43:23.002
وزير سونگ هرگونه تباني
با رئيس سانگ را رد کرد

00:43:23.086 --> 00:43:26.381
شهادت ايشون امروز دروغي از آب درومد

00:43:26.464 --> 00:43:28.007
وقتي ازش سوال شد که آيا دريافت کرده

00:43:28.091 --> 00:43:29.968
همه چيز تموم شد

00:43:30.051 --> 00:43:33.012
ميخواي همه سرزنش هارو قبول کني؟

00:43:33.096 --> 00:43:34.806
وزير سونگ اتهام را رد کرد

00:43:34.889 --> 00:43:37.976
اين آخرين شانسته که
 به عنوان يه پدر خيلي خوبه

00:43:42.021 --> 00:43:43.231
بزار يه تلفن بزنم

00:43:57.905 --> 00:43:59.073
سلام سونگا

00:44:00.533 --> 00:44:01.576
بابا

00:44:05.288 --> 00:44:08.416
خيلي دلم برات تنگ شده

00:44:10.543 --> 00:44:13.171
همه چيز خوبه؟ تو خوبي؟

00:44:13.671 --> 00:44:16.341
...عزيز من تو

00:44:19.594 --> 00:44:20.928
تو

00:44:28.818 --> 00:44:32.614
سونگا بابا بايد بره يه جايي چند وقت

00:44:36.743 --> 00:44:39.329
نه سونگا انگليسي حرف بزن

00:44:41.206 --> 00:44:43.917
نه بابا گريه نميکنه

00:44:46.336 --> 00:44:48.254
باز دوباره ميبينمت

00:44:48.546 --> 00:44:50.882
بايد سخت درس بخوني

00:44:53.968 --> 00:44:55.094
بابا

00:44:56.554 --> 00:44:57.639
متاسفه

00:45:12.695 --> 00:45:14.530
لطفا برنامه يه کنفرانس بريز تا يک ساعت ديگه

00:45:15.114 --> 00:45:17.242
چگونه بايد بيانيه را تهيه کنم؟

00:45:21.871 --> 00:45:22.997
خودم انجام ميدم

00:45:25.041 --> 00:45:26.376
من چند دقيقه ميرم بيرون

00:45:27.919 --> 00:45:30.046
پولي که تو حساب زنم در بانک هست

00:45:30.129 --> 00:45:32.840
<i>در واقع صندوق فساد وزيرسانگ هوي سوپ است</i>

00:45:32.924 --> 00:45:36.135
<i>من صندوق رو با دستور وزير سانگ اداره ميکردم</i>

00:45:36.803 --> 00:45:38.346
<i>اين پول از محل اوراق قرضه</i>

00:45:38.429 --> 00:45:41.516
<i>توسط رئيسسانگ يئونگ گي از گروه يانگيل اومده</i>

00:45:41.599 --> 00:45:44.269
<i>من شنيده ام که وزير سونگ در عوض رسيدگي </i>

00:45:44.352 --> 00:45:46.604
<i>به پرونده کمبود بودجه گروه يانگيل هنگام
دادستان ، آنها را دريافت کرد</i>

00:45:47.188 --> 00:45:48.982
<i>اين پول براي اداره يک باشگاه اجتماعي </i>

00:45:49.065 --> 00:45:51.567
<i>به نام انجمن ساميل استفاده مي شده</i>

00:45:51.859 --> 00:45:55.446
<i>آقاي او وون شيک اعتراف قبلي خودشو/i&gt;

00:45:55.530 --> 00:45:57.824
<i> براي پذيرش بودجه غيرقانوني  عوض کرد</i>

00:45:57.907 --> 00:46:01.369
<i>و فاش كرد كه اين سرمايه متعلق
به وزير سونگ هي سوپه</i>

00:46:02.453 --> 00:46:05.873
<i>آقاي اوه شهادت داده بود که پول غيرقانوني</i>

00:46:05.957 --> 00:46:07.583
<i> به حساب بانکي ههمسرش ريخته شده</i>

00:46:08.167 --> 00:46:11.045
<i>و اين مربوط به وزير سونگ نبود</i>

00:46:11.587 --> 00:46:14.173
<i>...با اين حال ، شهادت امروز او</i>

00:46:14.757 --> 00:46:16.009
فکر ميکنم اين عوضيايي که

00:46:16.092 --> 00:46:19.804
جلوم براي غذا صف کشيده بودن
همشون منو لگدمال کردن

00:46:20.388 --> 00:46:23.391
من مثل چي کار کردم تا تو امتحان
 وکالت قبول شم و

00:46:24.058 --> 00:46:25.810
و به اينجا برسم

00:46:26.394 --> 00:46:29.105
کي فکر ميکرد که من يه شبه
 همه چيزو از دست ميدادم؟

00:46:31.190 --> 00:46:34.610
اگه ميدونستم که اينجوري ميشه

00:46:34.694 --> 00:46:37.947
بيشتر فک ميکردم

00:46:38.531 --> 00:46:40.616
فکر نکن که عادلانه نيست

00:46:40.700 --> 00:46:43.036
اين تو بودي که

00:46:44.495 --> 00:46:45.788
مثل من به مردم خيانت کردي

00:46:48.750 --> 00:46:51.377
يادت باشه که قول دادم سخنراني
استفاتو بنويسم؟

00:46:53.087 --> 00:46:54.130
بفرما

00:47:05.266 --> 00:47:06.142
ته جون

00:47:08.895 --> 00:47:10.313
فک نکن که تموم شده

00:47:10.938 --> 00:47:12.899
تا وقتي نفس ميکشم

00:47:12.982 --> 00:47:16.819
دوباره منو تو اين جهان ميبيني

00:47:26.913 --> 00:47:31.000
وزارت دادگستري

00:47:33.544 --> 00:47:37.006
رئيس امنيت گروه جانگيل هنگام فرار دستگير شد

00:47:37.090 --> 00:47:39.801
پرونده اقاي گو سوک به زودي حل ميشه

00:47:41.344 --> 00:47:42.220
ممنون

00:47:42.303 --> 00:47:45.973
خانم يون هيه وون در دفتر دادستان هاي
 منطقه مرکزي سئول هست

00:47:46.057 --> 00:47:48.434
وقتي همه چيز تموم شد ميايم اينجا

00:47:49.310 --> 00:47:50.436
پشيمون شدي؟

00:47:53.773 --> 00:47:54.899
معلومه که نه

00:47:57.652 --> 00:47:58.694
اصلا

00:48:01.864 --> 00:48:04.242
<i>خانه ابي و انجمن ملي به توافق رسيدن که</i>

00:48:04.325 --> 00:48:07.745
<i>که درباره رشوه خواري گروه يانگيل </i>

00:48:07.829 --> 00:48:09.372
<i>و وزير دادگستري سونگ هوي سوپ تحقيق بشه</i>

00:48:09.455 --> 00:48:12.625
<i>مشاور مستقل شين ايل هوان
 رئيس دادستان مرکزي</i>

00:48:12.708 --> 00:48:15.253
<i> سئول چوي گيونگ چول را
به عهده تيم تحقيق قرار داد </i>

00:48:15.336 --> 00:48:18.214
<i>و قول دادرسي كامل و دقيق
 در مورد مقياس بزرگ </i>

00:48:18.297 --> 00:48:20.508
اين جنگم داره به اخرش ميرسه

00:48:20.591 --> 00:48:23.219
فکر ميکردم که اصلا تموم ميشه-
<i>...در مرکز توجه عموم-</i>

00:48:23.302 --> 00:48:24.137
ممنون

00:48:24.220 --> 00:48:28.182
بدون تو اصلا به اينجا نميرسم

00:48:28.266 --> 00:48:30.810
<i>از وزارت دادگستري و پليس خواسته
 شد تا همکاري کنند</i>

00:48:31.227 --> 00:48:33.729
من بايد اينو بگم-
<i>ده دادستان</i>-

00:48:33.813 --> 00:48:35.773
<i>و انتظار مي رود که 40 بازرس ويژه </i>

00:48:35.857 --> 00:48:38.860
<i>منصوب شوند</i>

00:48:38.943 --> 00:48:41.737
<i>تو اين يه هفته</i>

00:48:43.239 --> 00:48:46.075
هر وقت اماده بودي کنفرانسو شروع کن

00:48:46.659 --> 00:48:47.660
باشه

00:48:52.915 --> 00:48:53.916
چه کنفرانسي؟

00:49:04.343 --> 00:49:05.553
ته جون

00:49:06.137 --> 00:49:08.181
آيا از انتخاب قانونگذاري کناره گيري ميکني؟

00:49:15.062 --> 00:49:16.105
نميدوني؟

00:49:17.940 --> 00:49:21.152
نبايد همچين وزني رو حمل کنم

00:49:25.406 --> 00:49:27.450
وقته اينه که به جايي ک تعلق دارم برگردم

00:49:28.242 --> 00:49:29.243
ته جون

00:49:30.328 --> 00:49:31.746
ولي نبايد تسليم بشي

00:49:31.829 --> 00:49:32.955
بايد از طرف من

00:49:34.290 --> 00:49:35.833
به شهر سئون جينگ فرار کني

00:49:36.584 --> 00:49:40.922
بعدش روياي نماينده لي سئونگ مين رو براي

00:49:42.340 --> 00:49:43.466
براورده کن

00:50:30.471 --> 00:50:35.059
امروز اين کنفرانس مطبوعاتي را
براي آشکار کردن

00:50:35.810 --> 00:50:36.894
حقيقت در مورد ظن مطرح شده عليه
من برگزار مي کنم

00:50:38.604 --> 00:50:39.855
<i>همه ادعاها</i>

00:50:41.065 --> 00:50:43.693
تا الان درست بوده

00:50:44.360 --> 00:50:47.905
<i>صرف نظر از هدف ،کاري که من کردم
 خلاف قانون بوده</i>

00:50:47.989 --> 00:50:50.491
و بايد جريمه بشم

00:50:51.075 --> 00:50:52.577
<i>ميخوام از همه عذرخواهي کنم</i>

00:50:52.952 --> 00:50:54.579
ميتوني بري-
<i>و ببخشيد که نا اميدتون کردم-</i>

00:50:55.454 --> 00:50:58.749
و مسئوليت کاري رو که کردم رو ميگيرم

00:50:59.333 --> 00:51:03.254
امروز از صندلي خودم در مجلس
 کناره گيري ميکنم

00:51:04.630 --> 00:51:08.551
<i>من هميشه اعتقاد داشتم که
 پايان همه چيرو توجيه ميکنه</i>

00:51:08.634 --> 00:51:12.638
<i>دنبال بهونه اي بودم تا کارمو توجيه کنم/i&gt;

00:51:13.222 --> 00:51:14.724
<i>نه اينکه پشيمون نباشم ولي</i>

00:51:14.807 --> 00:51:18.227
<i>هيچ وقت نميخوام بايستم و عقب رو نگاه کنم</i>

00:51:18.978 --> 00:51:20.688
<i>بعد از اشتباهي که تموم شده نيست</i>

00:51:21.188 --> 00:51:23.691
<i>و از دست دادن ادماي خوب</i>

00:51:24.275 --> 00:51:28.779
<i>فهميدم کار اشتباهم چقدر ضرر زد</i>

00:51:30.489 --> 00:51:32.366
<i>جهاني که انصاف و عدالت داشته باشه</i>

00:51:33.034 --> 00:51:34.827
<i>جهاني که از ضعيفا محافظت ميشه</i>

00:51:35.369 --> 00:51:37.413
<i>و کسايي که بد هستن جرمه ميشن</i>

00:51:37.496 --> 00:51:38.372
حمل و نقل ضروري

00:51:38.456 --> 00:51:40.833
<i>من اميدوارم براي خلق اين جهان</i>
-وزير حرکت کنيد

00:51:40.916 --> 00:51:45.421
<i>بايد اول به اشتباهات خودم اعتراف کنم</i>

00:51:46.839 --> 00:51:48.466
من از تمام امتيازات خود کناره گيري ميکنم

00:51:49.634 --> 00:51:51.385
<i>و با اداره تحقيقات همکاري ميکنم</i>

00:51:53.095 --> 00:51:53.971
بزار اول

00:51:55.056 --> 00:51:56.265
از همه

00:51:57.808 --> 00:51:58.934
عذرخواهي کنم

00:52:06.942 --> 00:52:07.943
اقاي جانگ

00:52:13.324 --> 00:52:14.367
ببخشيد اقاي جانگ

00:52:15.493 --> 00:52:16.535
براي چي؟

00:52:17.912 --> 00:52:19.330
به خاطر اشتباه شما

00:52:21.540 --> 00:52:23.000
...يبار به من گفتين

00:52:24.794 --> 00:52:26.379
ک نيازي نيست شمارو دنبال کنم

00:52:26.921 --> 00:52:29.924
شما گفتين اگه ميخوام اينجا زنده بمونم
 بايد رو سرنوشتم کار کنم

00:52:31.509 --> 00:52:32.677
اينکارو ميکنم

00:52:33.260 --> 00:52:35.346
من تا اخرش اينجا زنده ميکنم

00:52:36.847 --> 00:52:40.101
و ثابت ميکنم که شما اشتباه ميکردين

00:52:44.438 --> 00:52:47.108
ميخواستم معذرت خواهي کنم

00:52:47.733 --> 00:52:48.818
اولش

00:52:49.735 --> 00:52:50.903
فقط دنبال تاييد شدن بودم

00:52:51.654 --> 00:52:53.572
و مواقعي بود که ازتون خوشم نميومد

00:52:54.824 --> 00:52:55.908
واقعا متاسفم

00:52:56.659 --> 00:52:58.661
اهداف واقعي تونو نمي دونستم

00:52:59.704 --> 00:53:00.871
لطفا برگردين

00:53:01.372 --> 00:53:03.791
هنوز افرادي هستن که
به کمکتون نياز دارن

00:53:04.959 --> 00:53:07.294
بعلاوه منم به شما نياز دارم تا درمورد

00:53:08.796 --> 00:53:11.590
کارايي که اينجا بايد انجام
بدم کلي چيز بهم ياد بدين

00:53:15.136 --> 00:53:16.387
هيچ کس جواب دُرُستو نداره

00:53:16.929 --> 00:53:19.640
هرکسي مسير متفاوتي رو ميره

00:53:22.393 --> 00:53:24.228
فقط راه خودتو برو دوکيونگ

00:53:25.771 --> 00:53:26.856
اينه که مهمه

00:53:28.941 --> 00:53:32.236
و به نماينده کانگ خيلي کمک کن

00:53:33.154 --> 00:53:33.988
باشه

00:53:34.947 --> 00:53:36.449
تو يه رئيس ستاد عالي خلق ميکني

00:53:54.258 --> 00:53:56.177
سه ماه بعد

00:53:56.260 --> 00:53:59.472
مطابق با ماده ي 31 آدمکشي

00:53:59.555 --> 00:54:02.016
ماده ي 33 رشوه خواري

00:54:02.099 --> 00:54:05.853
و ماده ي 365 قانون اختلاس کيفري

00:54:06.312 --> 00:54:08.856
همراه با مواد 2 و 3 قانونِ

00:54:08.939 --> 00:54:11.484
مجازات تکميلي در مورد
جرايم اقتصادي خاص

00:54:11.567 --> 00:54:14.361
دادگاه  متهم سونگ يونگ گي
 را به 20 سال زندان محکوم ميکند

00:54:14.945 --> 00:54:17.156
بعدي . طبق ماده ي

00:54:17.239 --> 00:54:19.366
سي توطئه براي قتل

00:54:19.450 --> 00:54:21.243
ماده ي 34 همدستي در قتل

00:54:21.327 --> 00:54:23.120
ماده ي 129 رشوه خواري

00:54:23.204 --> 00:54:26.123
و ماده ي 155 ازبين بردن مدارک کيفري

00:54:26.457 --> 00:54:29.502
دادگاه سونگ هي سوپ را به 15 سال
 زندان محکوم ميکند . پايان

00:54:30.294 --> 00:54:33.130
قاضي محترم ، اين دادگاه نامعتبره

00:54:33.214 --> 00:54:36.383
داوري شما کاملا نامعقوله

00:54:36.467 --> 00:54:38.844
متهم ، لطفا مراقب حرفاتون باشين

00:54:38.928 --> 00:54:40.763
مراقب حرفام باشم ؟ منظورت چيه؟

00:54:40.846 --> 00:54:44.350
شما کاملا قانون رو تو اين کشور کشتين

00:54:44.433 --> 00:54:45.935
متهم سونگ ، صداتو بيار پايين

00:54:46.018 --> 00:54:48.521
پونزده سال زندان؟
نميتونم قبولش کنم

00:54:48.604 --> 00:54:50.481
هيچ مدرکي وجود نداره

00:54:50.564 --> 00:54:53.275
تو چيزي جز عروسک دست نشونده ي
مجلس ملي نيستي

00:54:53.359 --> 00:54:54.902
!اين سرکوب سياسيه

00:54:54.985 --> 00:54:57.154
!قانون در کره مُرده

00:54:57.238 --> 00:54:59.490
...تو کُشتيش . تو

00:54:59.990 --> 00:55:00.991
بس کن و بشين-
هي-

00:55:01.075 --> 00:55:02.451
نظم ! تو که بايد بهتر بدوني

00:55:02.535 --> 00:55:04.078
يه کم احترام قائل باش-
وقتي که من-

00:55:04.161 --> 00:55:05.913
بعنوان دادستان به کشور خدمت ميکردم

00:55:05.996 --> 00:55:08.958
تو فقط يه دانشجوي بدبختِ حقوق تو
نوريانگجين بودي  . توي آشغال

00:55:09.041 --> 00:55:11.752
شرم بر تو که تو دادگاهي-
بي ادب خرفت-

00:55:11.836 --> 00:55:13.337
چطور جرات ميکني-
ببرينش بيرون-

00:55:13.420 --> 00:55:15.172
حرومزاده... ولم کنين

00:55:15.256 --> 00:55:17.049
ببين چه حرفايي تو دادگاه از دهنت درمياد-
ولم کن-

00:55:17.132 --> 00:55:19.552
شما فارغ التحصيلا رو ميشناسم ، احمق

00:55:19.635 --> 00:55:21.971
!تو يه تيکه زباله اي . برو بيرون

00:55:22.680 --> 00:55:24.598
سونگجين يکي از مناطق پر مخاطره

00:55:24.682 --> 00:55:26.809
در انتخابات قانونگذاري آينده س

00:55:26.892 --> 00:55:30.604
رتبه ي تاييد شده براي نامزد
جو نام گي از حزب ده هان و نامزد مستقل

00:55:30.688 --> 00:55:33.399
کانگ سونگ يونگ نشون ميده که
فقط سه درصد با همديگه فاصله دارن

00:55:33.482 --> 00:55:36.360
نتيجه ي نهايي هنوز غير قابل پيش بينيه

00:55:36.443 --> 00:55:39.488
کي ميخواين بيخيال جوجين بشين؟

00:55:39.572 --> 00:55:41.198
شما جلوي راه توسعه ي اقتصادي

00:55:41.282 --> 00:55:44.368
سونگ جين سنگ ميندازين

00:55:44.451 --> 00:55:47.997
هنوزم به درستي از قربانيان
 جوجين محافظت نميشه

00:55:48.080 --> 00:55:50.207
تحقيقات اپيدميولوژيک هنوز تموم نشده

00:55:50.291 --> 00:55:51.208
خوب پيش نميره

00:55:51.292 --> 00:55:52.918
بايد عجله کنيم-
-<i>برنامه هاي توسعه</i>

00:55:53.002 --> 00:55:54.628
بسيار پر ريسک به نظر ميرسن

00:55:54.712 --> 00:55:56.297
نا اميدم ميکنين

00:55:56.380 --> 00:55:58.090
اين قطعا بي تجربگي-
گرفتيش؟-

00:55:58.173 --> 00:56:00.384
شما رو نشون ميده-
بله-

00:56:00.968 --> 00:56:02.678
طبق نظر سنجي

00:56:02.761 --> 00:56:05.973
اکثر شهروندان سونجين طرفدار
برنامه هاي توسعه هستن

00:56:06.473 --> 00:56:08.017
اين چيزيه که شهروندان ميخوان

00:56:08.100 --> 00:56:12.104
نامزد جو بر اهميت توسعه تاکيد دارن

00:56:12.187 --> 00:56:14.857
نامزد جو استدلال کردن که
توسعه ي مجتمع صنعتي

00:56:14.940 --> 00:56:17.943
باعث ايجاد زيرساخت پايدار و
 احياي ناحيه ي تجاري خواهد شد

00:56:18.027 --> 00:56:20.863
که به رونق اقتصادي شهر کمک خواهد کرد

00:56:21.864 --> 00:56:23.991
نامزد کانگ ، نظر شما چيه؟

00:56:24.366 --> 00:56:26.785
اگه اين توسعه ضمن بهره مندي شهروندان

00:56:26.869 --> 00:56:29.788
باعث بشه که گروهه خاصي از مردم
در معرض خطر باشن چي ميشه؟

00:56:30.372 --> 00:56:32.082
درمورد چي حرف ميزنين؟

00:56:32.666 --> 00:56:34.168
به نظر ميرسه که نامزد جو

00:56:34.251 --> 00:56:37.254
تعدادي از زمين هاي نزديک جايي که قراره
مجتمع صنعتي ساخته بشه رو خريدن

00:56:37.880 --> 00:56:38.923
نزديک به 3000 پيونگ

00:56:40.799 --> 00:56:42.009
حقيقت داره؟

00:56:43.177 --> 00:56:45.137
به خاطر نميارم

00:56:46.722 --> 00:56:50.100
خيلي وقت پيش ، پدر خدابيامرزم

00:56:51.727 --> 00:56:53.020
اتفاقي

00:56:55.105 --> 00:56:57.608
خيلي

00:56:58.567 --> 00:57:00.069
...اتفاقي

00:57:01.070 --> 00:57:05.407
خانواده ي مادرتون نزديک به 5000 پيونگ
 از زمين ها رو خريداري کردن

00:57:06.325 --> 00:57:08.953
اينم تصادفيه؟-
خب-

00:57:09.036 --> 00:57:12.831
نامزد جو ، از شما ميخوام همينجا
 و همين حالا جوابمو بدين

00:57:12.915 --> 00:57:14.458
حقيقت داره؟

00:57:21.924 --> 00:57:24.885
ايشون بعد از اينکه اراضي آلوده رو
به قيمت ارزان خريدن

00:57:24.969 --> 00:57:26.762
قصد دارن تا از طريق توسعه ي مجدد
زمين ها شونو به قيمت هاي بالاتري بفروشن

00:57:26.845 --> 00:57:28.430
اينطوري زميناشونو به قيمت
بالاتري ميفروشن

00:57:28.639 --> 00:57:30.891
آيا اين واقعا به سود شهروندانه؟

00:57:32.393 --> 00:57:33.310
ممنون

00:57:34.019 --> 00:57:35.187
خيلي ممنونم

00:57:36.355 --> 00:57:38.524
خانم کانگ واکنش عمومي خيره کننده س

00:57:38.607 --> 00:57:40.943
مطمئنم که تو نظرسنجي بعدي پيروز ميشين

00:57:41.902 --> 00:57:44.321
يه باري از ذهنم برداشته شد

00:57:44.405 --> 00:57:47.408
ممنونم . بدون شما دوتا
نمي تونستم اينکارو بکنم

00:57:47.491 --> 00:57:49.243
ممنون که اينو ميدوني

00:57:49.326 --> 00:57:51.328
به نظر مياد هميشه راه
دشوارو انتخاب ميکني

00:57:51.870 --> 00:57:54.206
هيچ کس ديگه اي نميتونست
بچسبه کنارت

00:57:55.290 --> 00:57:57.543
خبرنگارا تماس گرفتن
بياين مصاحبه رو انجام بديم

00:57:58.877 --> 00:58:00.170
الو

00:58:00.254 --> 00:58:02.464
ديدينش؟ البته که ديدينش

00:58:03.841 --> 00:58:06.969
رئيس چو شما با اصلاح کردن  دادستاني
 وظيفه بزرگي برعهده گرفتيد

00:58:07.052 --> 00:58:10.264
ولي حمايت عمومي واسه دادستاني
 خيلي ساله که تنظيم شده

00:58:10.347 --> 00:58:12.266
واسه از عهده ي اين
کار براومدن ايده اي داريد؟

00:58:12.349 --> 00:58:15.144
اخيرا حوادث شوربختانه اي واسه
دادستاني اتفاق افتاده

00:58:15.227 --> 00:58:17.688
ولي عزم من جزمه

00:58:17.771 --> 00:58:20.524
من مطمئن ميشم که دادستاني ديگه درگير

00:58:20.607 --> 00:58:22.109
مشکلات سياسي يا فشار هاي بيروني نشه

00:58:22.192 --> 00:58:25.112
و تحقق اين وظيفه باعث به دست اوردن
دوباره ي اعتماد عمومي ميشه

00:58:25.362 --> 00:58:26.196
ممنون

00:58:26.280 --> 00:58:28.866
در حين تحقيقات اداري شرکت شيميايي جوجين

00:58:28.949 --> 00:58:30.909
دادستاني يکي از کارمنداي
اين شرکت رو دستگير کرده

00:58:30.993 --> 00:58:33.579
بخاطر نقض منعِ افشاگري. شما
 از اين قضيه خبر داشتيد؟

00:58:33.662 --> 00:58:37.041
بله شنيدم تحت بازجوييه

00:58:37.124 --> 00:58:37.958
معلوم شده که

00:58:38.042 --> 00:58:41.837
اون شرکت مدارک ساختگي درست کرده
 و گزارش اونو داده

00:58:41.920 --> 00:58:43.172
به دادستاني

00:58:43.255 --> 00:58:45.883
گرچه اون اطلاعاتي که موجب پيشرفت
اين پرونده مي شده رو برداشته

00:58:45.966 --> 00:58:49.219
اين اولين بار نيس که يه شرکت در مقابل
 افشاگري تلافي مي کنه

00:58:49.303 --> 00:58:53.265
ميشه لطفا شما نظر خودتونو
درباره اين مسئله بگيد؟

00:58:58.270 --> 00:59:00.147
اين پرونده اي که الان درباره اش گفتي

00:59:00.230 --> 00:59:02.608
کاملا دقيق مورد بررسي قرار مي گيره

00:59:02.691 --> 00:59:06.612
تا معلوم بشه چي ساختگيه و
 کي اونو ساخته و چرا

00:59:07.237 --> 00:59:08.655
هيچکس نبايد غير منصفانه مجازات بشه

00:59:11.992 --> 00:59:12.910
حالا منو مي بخشيد

00:59:22.086 --> 00:59:23.128
خانم يون

00:59:25.798 --> 00:59:27.007
حالتون چطوره؟

00:59:27.841 --> 00:59:29.176
اينجا چي کار مي کنين؟

00:59:29.259 --> 00:59:31.970
خانم کانگ تو دادگاهه

00:59:32.054 --> 00:59:33.305
منم بايد يکم جَنممو زياد کنم

00:59:33.889 --> 00:59:35.724
شنيدم شما رئيس ستاد شديد

00:59:35.808 --> 00:59:36.642
تبريک مي گم

00:59:36.725 --> 00:59:39.103
خب موقتاً

00:59:39.186 --> 00:59:41.939
اگه صلاحيت انتخاباتيش رو از دست بده
منم دوباره از کار بيرون انداخته ميشم

00:59:42.523 --> 00:59:45.192
اون صلاحيت زيادي داره. فکر مي کنم
نبايد نگران اين موضوع باشيد

00:59:45.734 --> 00:59:48.028
لطفا اگه چيزي بود که من مي تونستم
 درباره اش بنويسم بهم خبر بديد

00:59:49.613 --> 00:59:53.033
خانم يو چرا ما بعدا شام نريم بيرون؟

00:59:53.117 --> 00:59:55.160
هنوز يکي بهم بدهکارين

00:59:56.161 --> 00:59:56.995
متاسفم

00:59:57.996 --> 01:00:00.457
امروز با يکي قرار ملاقات دارم

01:00:01.375 --> 01:00:02.459
با کي؟

01:00:05.045 --> 01:00:06.171
بعدا مي بينمتون

01:00:33.407 --> 01:00:35.868
اينم اطلاعاتي که درباره شرکت شيميايي
 جوجين مي خواستي

01:00:38.036 --> 01:00:39.037
ممنون

01:00:40.664 --> 01:00:44.042
دارم يه داستان درباره افشاگري شرکت شيميايي
 جوجين آماده مي کنم

01:00:44.459 --> 01:00:46.044
افرادي که بهمون کمک کردن

01:00:46.128 --> 01:00:50.465
دارن توسط شرکت تقاص پس ميدن
 و کسي نمي بينتشون

01:00:50.549 --> 01:00:51.925
شنيدم که

01:00:52.593 --> 01:00:56.054
به خانم کانگ پيشنهاد دادي تا به قربانيا
قول جبران خسارت يده

01:00:56.763 --> 01:00:58.223
ما اين موضوعو شروع کرديم

01:00:58.307 --> 01:01:00.058
تنها در اين صورته که عادلانه ميشه

01:01:02.019 --> 01:01:03.061
تو اصلا عوض نشدي

01:01:04.229 --> 01:01:05.689
حتي يه ذره خانم يون

01:01:08.984 --> 01:01:10.944
من قبلنا رئيس ستاد بودم

01:01:11.111 --> 01:01:12.362
لازم نيس خيلي تعارف تيکه پاره کني

01:01:15.365 --> 01:01:16.366
پس

01:01:17.409 --> 01:01:19.912
بايد چي صدات کنم؟

01:01:21.121 --> 01:01:22.039
...خب

01:01:24.082 --> 01:01:25.292
بزار راجع بهش فکر کنم

01:01:34.009 --> 01:01:36.887
بعد از بررسي صلاحيت کانديدا رتبه بندي
تصويب شد

01:01:36.970 --> 01:01:39.806
واسه حزب بي طرف کانگ سون يونگ در
سونگجين بالا رفت

01:01:39.890 --> 01:01:42.309
نامزد کانگ ورق رو برگردوند با افشا کردن

01:01:42.392 --> 01:01:44.686
اينکه نامزد جو نام گي زمين هايي رو

01:01:44.770 --> 01:01:47.356
اطراف ساختمان مجتمع صنعتي خريده

01:01:47.439 --> 01:01:49.691
که قولشو به مردم داده بود

01:01:50.275 --> 01:01:51.944
يه نفر زماني مي گفت

01:01:52.527 --> 01:01:54.529
جامعه ما کم کم سرد و تاريک ميشه

01:01:55.155 --> 01:01:56.865
و از درد بقيه سوءاستفاده مي کنه

01:01:57.449 --> 01:01:59.284
اونجا جاييه که سياست مدارا بايد حاضر باشن

01:02:00.786 --> 01:02:04.414
اون مي گفت اين وظيفه ي سياستمداراست

01:02:04.998 --> 01:02:06.416
من تسليم نمي شم

01:02:07.251 --> 01:02:09.211
من در کنار شما وايميستم

01:02:09.336 --> 01:02:11.713
من دردي که شما هنوز احساسش
 نکرديد رو از بين مي برم

01:02:12.047 --> 01:02:14.967
من يه آينده بهتر مي سازم و
 زخماتونو درمان مي کنم

01:02:15.050 --> 01:02:17.928
لطفا يه شانسي به من بديد تا
بتونم به قولام عمل کنم

01:02:19.346 --> 01:02:20.555
بهتون قول ميدم

01:02:20.889 --> 01:02:22.307
يه شهري بسازم که خانوادتون

01:02:22.391 --> 01:02:23.809
همسايه هاتون

01:02:23.892 --> 01:02:25.143
همه با هم بتونن با هماهنگي توش زندگي کنن

01:02:25.644 --> 01:02:28.855
من سونگجين رو تبديل به شهري مي کنم که

01:02:29.856 --> 01:02:31.566
همه دلشون بخواد توش زندگي کنن

01:02:32.192 --> 01:02:34.152
با توجه به زمان کمي که باقي مونده

01:02:34.236 --> 01:02:37.614
نامزد کانگ شانس زيادي واسه بردن انتخابات داره

01:02:38.198 --> 01:02:39.574
اوه سلام

01:02:41.451 --> 01:02:44.371
ممنون که واسم وقت گذاشتي-
مشکلي نيس-

01:02:48.500 --> 01:02:51.378
کنجکاوم بدونم منشي رياست جمهوري
 چرا مي خواد منو ببينه

01:02:51.461 --> 01:02:56.633
همونطور که ممکنه بدوني رئيس جمهور
 يکم تو دردسر افتاده

01:02:57.217 --> 01:02:59.219
يه عالمه برنامه داره

01:02:59.344 --> 01:03:00.804
واسه انجام دادن

01:03:00.887 --> 01:03:03.640
مثل اينکه حزب حاکم تو انتخابات

01:03:03.724 --> 01:03:07.728
داره مي بازه به اکثريت

01:03:08.895 --> 01:03:09.938
درسته

01:03:12.149 --> 01:03:14.151
مي خوام باهات رک و راست حرف بزنم

01:03:15.569 --> 01:03:19.781
لطفا بيا کاخ آبي کمک رئيس جمهور

01:03:28.248 --> 01:03:31.460
اگه من بعد از اينکه تحت بازجويي
دادستاني بودم وارد کاخ آبي شم

01:03:32.919 --> 01:03:34.254
باعث ميشه اوضاع قاراش ميش شه

01:03:35.005 --> 01:03:36.506
ما واسش اماده ايم

01:03:37.090 --> 01:03:39.634
همچنين مي دونيم که تو نيت خوبي داري

01:03:40.344 --> 01:03:41.386
اما

01:03:42.304 --> 01:03:43.680
بين اين همه آدم چرا من؟

01:03:44.931 --> 01:03:46.308
مي توني از خودش بپرسي

01:03:47.225 --> 01:03:48.352
از کي؟

01:03:49.269 --> 01:03:50.479
رئيس جمهور

01:03:51.355 --> 01:03:53.148
خودت انتخابش کن

01:03:54.483 --> 01:03:57.027
به زودي بهت زنگ ميزنه

01:03:58.528 --> 01:03:59.696
...خب

01:04:01.448 --> 01:04:02.449
ممنون

01:04:02.473 --> 01:04:14.473
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:04:14.497 --> 01:04:26.497
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:04:34.314 --> 01:04:38.151
با يه چراغ نمي شه از پس شب بر اومد

01:04:46.326 --> 01:04:51.206
گاهي فقط تاريکي عميق تر
مي تونه با تاريکي بجنگه

01:04:53.917 --> 01:04:58.839
با اين حال من بايد چراغمو روشن نگه دارم حتي
 تو خطرناکترين تاريکي ها

01:05:02.717 --> 01:05:04.636
همونطوز که منتظر سپيده دمم

01:05:07.681 --> 01:05:11.101
بايد واسه هميشه چراغمو روشن نگه دارم

01:05:18.692 --> 01:05:22.696
فقط يه راه واسه من هست

01:05:24.823 --> 01:05:26.032
جانگ ته جون هستم