WEBVTT

00:00:01.414 --> 00:00:15.414
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:36.820 --> 00:00:41.080
[سیندرلا در 2 بامداد]

00:01:11.060 --> 00:01:12.872
بله، متوجه شدم

00:01:14.480 --> 00:01:16.805
از جو وون جدا میشم

00:01:18.350 --> 00:01:20.886
دوست پسرم که یک سال و نیم باهاش قرار میذاشتم

00:01:21.140 --> 00:01:23.659
کوچکترین پسر بزرگترین سهامدار شرکت من بود

00:01:24.610 --> 00:01:26.158
خوشحالم که حرف همو میفهمیم

00:01:39.492 --> 00:01:41.589
فکر کنم این روزا اینجوری پول میدن

00:01:53.420 --> 00:01:55.200
[بانک جونگ سو، 143539-61-1251، ها یون سو]

00:01:57.163 --> 00:01:57.968
ممنونم

00:01:59.370 --> 00:02:01.972
راستش نگران بودم که صدامون بالا بگیره

00:02:03.180 --> 00:02:05.684
خداروشکر که حرف همو خوب میفهمیم ها یون سو

00:02:07.700 --> 00:02:12.845
نفرمایین، منم ممنونم که همچین جای خوبی شام مهمونم کردین و

00:02:13.190 --> 00:02:15.662
منتظر موندین تا غذامون تموم بشه بعد بحثشو پیش بکشین

00:02:15.960 --> 00:02:19.305
کی قراره ازش جدا بشی؟

00:02:21.030 --> 00:02:24.650
میشه یه مقدار بهم فرصت بدین؟-
به چه دلیل؟-

00:02:24.650 --> 00:02:28.150
تا الان رابطمون باهم خوب بوده

00:02:28.150 --> 00:02:31.320
اگه یهو بخوام باهاش بهم بزنم، اونوقت جو وون چه فکری میکنه؟

00:02:31.320 --> 00:02:35.910
از وقتی که فهمیدم پسر شماست احساس ناراحتی میکنه

00:02:35.910 --> 00:02:37.872
بعد تو همچین زمانی بگم میخوام جدا بشیم؟

00:02:39.130 --> 00:02:43.880
اینجوری میفهمه شما اومدین سراغ من و اینجوری برای شما هم سخت میشه

00:02:43.905 --> 00:02:44.626
پس؟

00:02:45.210 --> 00:02:47.220
چطوری میخوای حلش کنی؟

00:02:47.450 --> 00:02:51.319
یه کاری میکنم که خودش کم کم ازم خسته بشه

00:02:52.450 --> 00:02:55.130
اگه بخاطر تفاوتامون جدا بشیم بهتره

00:02:55.200 --> 00:02:58.223
اینجوری جو وون هم کمتر پشیمون میشه

00:02:58.700 --> 00:03:01.540
در عرض 2 ماه تمومش میکنم

00:03:03.320 --> 00:03:05.637
یون سو، خیلی بنظر صادق میای

00:03:05.980 --> 00:03:07.790
پس بذار یه سوال صادقانه ازت بپرسم

00:03:09.020 --> 00:03:10.024
...واقعا

00:03:13.190 --> 00:03:15.038
خبر نداشتی که پسر من بود؟

00:03:17.380 --> 00:03:18.968
...تا حالا حسی

00:03:21.450 --> 00:03:22.851
به جو وون من داشتی؟

00:03:26.853 --> 00:03:27.652
سرپرست تیم

00:03:37.210 --> 00:03:38.460
سرپرست تیم ها یون سو

00:03:38.810 --> 00:03:40.384
الان دارین میرین خونه؟

00:04:05.570 --> 00:04:06.877
...جو وون رو

00:04:08.035 --> 00:04:09.607
خیلی دوست داشتم

00:04:12.460 --> 00:04:14.319
اما اگه تفاوتامون انقدر زیاد باشه

00:04:14.710 --> 00:04:16.634
فکر نکنم بتونم تحمل کنم

00:04:17.710 --> 00:04:20.860
نگران نباشین
من جایگاه خودمو میدونم

00:04:21.370 --> 00:04:25.197
بخاطر غرورم پول شما رو رد نمیکنم

00:04:27.494 --> 00:04:28.594
در عرض دو ماه

00:04:29.430 --> 00:04:31.655
کاملا با جو وون بهم میزنم

00:05:01.040 --> 00:05:02.213
نیمه شب

00:05:02.760 --> 00:05:06.027
وقتی طلسم از بین رفت چی تو ذهن سیندرلا بود؟

00:05:08.050 --> 00:05:12.167
اولش شاید رفتن به اون مراسم براش عجیب بوده باشه

00:05:12.280 --> 00:05:16.185
احتمالا بخاطر ملاقات با شاهزاده خوابش نبرده بوده

00:05:17.900 --> 00:05:20.957
ولی بعد از ساعت 2 شب چی؟

00:05:22.380 --> 00:05:25.212
هنوزم هیجان زده بود؟

00:05:27.200 --> 00:05:31.933
من دوست ندارم تو رابطه ای باشم که غرور و احساساتم رو جریحه دار میکنه

00:05:39.000 --> 00:05:41.942
خداحافظ، سو جو وون

00:05:43.955 --> 00:05:48.905
[سیندرلا در 2 بامداد]

00:05:48.930 --> 00:05:51.500
[یی ره]

00:05:51.639 --> 00:05:54.111
چی؟ داری ازش جدا میشی؟

00:05:55.070 --> 00:05:55.866
هی

00:05:56.600 --> 00:06:01.902
یعنی تو و سو جو وون قراره عین چاپستیک از هم جدا بشین؟

00:06:02.850 --> 00:06:03.900
اره. برنامه ام همینه

00:06:03.900 --> 00:06:09.090
یعنی تو و سو جو وون قراره عین این تیکه توفو

00:06:09.090 --> 00:06:11.156
تیکه تیکه بشین؟

00:06:11.440 --> 00:06:14.070
صد دفعه ست دارم همینو میگم دیگه عموجان

00:06:14.070 --> 00:06:19.000
خب بازم باورم نمیشه که
تا الان که باهم خوب و خوش بودین

00:06:19.000 --> 00:06:21.942
واسه چی یهو میخوای ازش جدا بشی؟

00:06:24.600 --> 00:06:27.970
جو وون کوچیکترین پسر گروه ای اله

00:06:28.057 --> 00:06:32.260
خب دیگه کوچیکترین عضو تیم توئه دیگه
همه هم که دوسش دارن

00:06:32.260 --> 00:06:35.220
نه. شرکتمون . گروه ای ال

00:06:35.220 --> 00:06:37.066
اون پسر رئیسمونه

00:06:37.280 --> 00:06:39.010
وارث نسل سوم *چه بول-
 چی؟-
[خرپول]

00:06:39.010 --> 00:06:41.680
کوچیکترین پسر یه خاندان خرپول؟ از کی؟

00:06:41.680 --> 00:06:43.300
از وقتی به دنیا اومده دیگه

00:06:43.300 --> 00:06:45.579
نه یعنی میگم از کی فهمیدی؟

00:06:46.890 --> 00:06:49.274
یه ماه پیش؟

00:06:50.830 --> 00:06:54.125
منم واقعا فکرشو نمیکردم که اون

00:06:54.480 --> 00:06:56.800
پسر رئیسمون باشه
[دو سال قبل]

00:06:57.690 --> 00:07:01.230
سلام! من کارمند جدید، سو جو وون هستم
مشتاقانه منتظر همکاری باهاتون هستم

00:07:01.230 --> 00:07:03.570
بله بله، منم همینطور

00:07:03.570 --> 00:07:05.088
همگی تشویق کنین

00:07:06.536 --> 00:07:08.915
بشین اونجا. بشین، بشین

00:07:08.940 --> 00:07:11.330
وای! خیلی خوشتیپی

00:07:11.330 --> 00:07:13.035
دقیقا عین جوونیای منی

00:07:14.235 --> 00:07:18.275
شنیده بودم بچه خرپولا این روزا دنبال شایستگی و این حرفان
اما انتظارشو نداشتم که

00:07:18.300 --> 00:07:23.442
کوچیکترین پسر رئیسمون باشه بین اینهمه تیم بیاد تو تیم من

00:07:28.300 --> 00:07:30.119
وقتی قرار میذاشتیمم خبر نداشتم

00:07:33.405 --> 00:07:36.142
از اون جایی که جو وون با بهانه های مختلف رابطمونو شروع کرد

00:07:36.930 --> 00:07:40.448
پس احتمالا فرصتش نشد که درموردش بهم بگه

00:07:44.340 --> 00:07:46.200
نمیخوام ازت جدا بشم

00:07:46.200 --> 00:07:47.564
چطوره تا خونه باهات بیام؟

00:07:50.300 --> 00:07:50.810
نه

00:07:52.396 --> 00:07:54.296
اشکال نداره. حتما خسته ای

00:07:54.350 --> 00:07:56.367
همیشه تو منو میرسونی خونه

00:07:56.540 --> 00:07:58.371
چرا نمیذاری یه بارم من اینکارو کنم؟

00:07:59.550 --> 00:08:00.532
...خب

00:08:01.873 --> 00:08:03.380
حالا که بهش فکر میکنم

00:08:06.070 --> 00:08:07.826
باید همون موقع میفهمیدم

00:08:08.540 --> 00:08:10.370
تا دا-
این چیه؟-

00:08:10.370 --> 00:08:11.992
فکر کردم بهت میاد برای همین خریدم

00:08:14.620 --> 00:08:16.022
واقعا

00:08:17.660 --> 00:08:20.556
حتما فکر کردی که بهم میاد نه؟-
اره-

00:08:25.419 --> 00:08:27.083
بنظرم پسش بدی بهتر بنظر بیام

00:08:27.250 --> 00:08:28.411
بریم پسش بدیم

00:08:28.723 --> 00:08:30.543
پس..پسش بدیم؟ چرا؟-
کیف خریدو داری؟-

00:08:30.610 --> 00:08:31.690
نه-
رسیدش چی؟-

00:08:31.690 --> 00:08:34.890
ندارمش-
وقتی برای اولین سالگردمون بهم یه کیف گرون قیمت هدیه داد-

00:08:34.890 --> 00:08:36.156
باید همون موقع میفهمیدم

00:08:36.820 --> 00:08:41.090
انقدری خانوادش پولدار بودن که خریدن همچین کیف گرون قیمتی براشون کاری نداشت

00:08:41.090 --> 00:08:42.437
اما اون موقع نمیدونستم

00:08:43.310 --> 00:08:45.002
...بعدش ماه قبل-
بله-

00:08:45.073 --> 00:08:47.453
[یک ماه قبل]

00:08:47.478 --> 00:08:48.123
بله

00:08:51.010 --> 00:08:52.023
باهام بیا بالا

00:08:52.240 --> 00:08:54.535
یه ویسکی تو دفترم دارم که هدیه گرفتم
بیا باهم بخوریم

00:08:57.570 --> 00:08:59.100
[معاون رئیس ای ال کارت، سو شی وون]

00:08:59.120 --> 00:09:00.240
[معاون رئیس سو شی وون کیه؟]
[ماجراجوی مبتکر]

00:09:02.527 --> 00:09:04.010
با معاون رئیس؟ چرا؟

00:09:04.035 --> 00:09:05.019
نیاز نیست

00:09:05.180 --> 00:09:07.689
بیا موقع کار باهم نباشیم هیونگ

00:09:08.975 --> 00:09:10.145
هیونگ؟

00:09:10.170 --> 00:09:13.940
این چیه رو کتت ریخته؟ به عنوان یه معاون رئیس خیلی شلخته نیستی؟

00:09:13.940 --> 00:09:15.820
کی به کی میگه شلخته؟

00:09:15.820 --> 00:09:19.887
یادت نیست وقتی بچه بودی آب دماغت آویزون بود و همش با دستمال دنبالت راه میوفتادم؟

00:09:20.190 --> 00:09:21.593
چطوره بریم از مادر بپرسیم؟

00:09:21.618 --> 00:09:24.086
رئیس الان سرش شلوغه
تو فقط یه کارمندی

00:09:25.520 --> 00:09:26.709
این دیگه چه موقعیتیه؟

00:09:27.183 --> 00:09:29.483
پسر رئیس معاون رئیسه

00:09:29.508 --> 00:09:32.553
و اگه برادر معاون رئیس سو جو وون باشه؟

00:09:36.370 --> 00:09:39.203
به هرحال اگه نظرت عوض شد بیا بالا. دیگه میرم

00:09:39.800 --> 00:09:40.625
هی، هی

00:09:45.380 --> 00:09:46.292
سو جو وون

00:09:48.269 --> 00:09:50.428
...نه صبر کن، من...من

00:09:50.630 --> 00:09:52.488
از کی اونجا بودی؟

00:09:54.410 --> 00:09:55.417
واقعا؟

00:09:56.183 --> 00:09:58.301
تو پسر یه خاندان پولداری؟

00:09:59.190 --> 00:10:01.034
...عزیزم، اون

00:10:04.670 --> 00:10:05.850
چرا بهم نگفتی؟

00:10:07.030 --> 00:10:08.140
...و تمام این مدت

00:10:08.970 --> 00:10:11.122
گذاشتی من پول غذا رو بدم؟

00:10:13.050 --> 00:10:13.582
چی؟

00:10:14.390 --> 00:10:15.923
سر این ناراحتی؟

00:10:16.272 --> 00:10:18.540
...ته باک. پس یعنی

00:10:18.810 --> 00:10:21.220
سو جو وونی که با تو اینجا مکگولی میخورد

00:10:21.220 --> 00:10:22.838
کوچیکترین پسر گروه ای اله؟

00:10:25.280 --> 00:10:27.990
این گوشی. این کارت

00:10:27.990 --> 00:10:30.101
کوچیکترین پسر خاندان خرپولی که این کارتا رو میسازنه؟

00:10:31.240 --> 00:10:35.470
وایسا، خب اگه ماه پیش فهمیدی و باهاش مشکلی نداشتی

00:10:35.470 --> 00:10:38.311
پس چرا یهویی امروز تصمیم گرفتی ازش جدا بشی؟

00:10:38.790 --> 00:10:39.704
رئیس

00:10:40.000 --> 00:10:42.454
هی، دنبال رئیس میگردن. برو

00:10:43.600 --> 00:10:47.305
تو برو عمو، کارمند باید سریعتر دست به کار بشه. زودباش

00:10:48.180 --> 00:10:50.183
خب منم میخوام بشنوم دیگه

00:10:54.920 --> 00:10:57.439
خب؟ چرا یهو امروز تصمیم گرفتی ازش جدا بشی؟

00:10:58.530 --> 00:11:02.330
فکر نکنم که مادرش مثل سریالا یه پاکت پول بهت داده باشه

00:11:02.400 --> 00:11:06.480
چرا. یه تیکه کاغذ بهم داد تا شماره حسابمو بنویسم

00:11:06.480 --> 00:11:08.312
چی؟ این روزا اینجوری انجامش میدن؟

00:11:09.120 --> 00:11:11.570
خب؟ تو نوشتی؟-
اره نوشتم-

00:11:11.570 --> 00:11:12.740
واقعا؟-
واقعا-
چی؟-
چی؟-

00:11:14.265 --> 00:11:18.465
یعنی میگم تو از این جور ادمایی هستی که از دوست پسرشون پول میگیرن؟

00:11:18.510 --> 00:11:20.191
دلیل واقعیت چی بود؟

00:11:21.630 --> 00:11:23.250
میخوام تو شهریه ی جی سوک کمک کنم

00:11:23.250 --> 00:11:24.560
فکر کردی کیو داری گول میزنی؟

00:11:24.560 --> 00:11:28.610
زمان دانشگاه یه کار نیمه وقت داشتی که پول شهریه ات رو بدی
و حتی یه فنجون قهوه هم نمیخریدی

00:11:28.610 --> 00:11:33.660
بعد از اینکه کار پیدا کردی، پنج سال پس انداز کردی
 نه لباس خریدی نه چیزی و تو فلاکت زندگی کردی

00:11:33.660 --> 00:11:37.372
فکر کردی خبر ندارم که همین الانشم شهریه جی سوک رو جور کردی؟

00:11:37.570 --> 00:11:39.592
چرا پول رو گرفتی؟

00:11:41.350 --> 00:11:44.195
فکر میکردم اگه پول رو بگیرم راحت تر میتونم جدا بشم

00:11:45.140 --> 00:11:48.089
و دارم بهت میگم چون میترسم بعد از گرفتن پول

00:11:48.430 --> 00:11:50.009
نتونم ازش جدا بشم

00:11:50.870 --> 00:11:52.866
هربار سیگارو ترک میکنی به من میگی

00:11:53.630 --> 00:11:56.411
چون فکر میکنی با گفتن به بقیه و اینکه حواسشون بهت باشه

00:11:56.436 --> 00:11:57.405
میتونی به قولت عمل کنی

00:11:59.790 --> 00:12:01.185
برای همین دارم بهت میگم

00:12:02.080 --> 00:12:04.600
این قولیه که در هر حالتی باید بهش عمل کنم

00:12:05.300 --> 00:12:07.687
اخه بعد از جدا شدن بازم باید ببینیش

00:12:08.482 --> 00:12:09.666
اونوقت میخوای چیکار کنی؟

00:12:11.360 --> 00:12:12.719
گفت نگران این مسئله نباشم

00:12:13.330 --> 00:12:16.518
اگه ازش جدا بشم به خارج از کشور منتقل میشه

00:12:17.820 --> 00:12:21.232
این برای جو وون هم فرصت بهتریه

00:12:28.940 --> 00:12:30.870
اشتها ندارم. بعدا میبینمت

00:12:32.030 --> 00:12:36.018
دفعه بعد که بیام اینجا مجردم
یه عالمه واسم مکگولی اماده کن

00:12:36.290 --> 00:12:36.885
دیگه میرم

00:12:38.740 --> 00:12:39.847
...هی یون سو

00:12:41.350 --> 00:12:42.461
خدافظ

00:12:45.600 --> 00:12:46.722
ها یون سو

00:12:51.330 --> 00:12:52.685
میخواد چیکار کنه؟

00:13:05.290 --> 00:13:07.540
[سو جو وون]

00:13:20.620 --> 00:13:23.170
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید

00:13:39.809 --> 00:13:40.820
عجیب نیست؟

00:13:41.640 --> 00:13:42.428
چرا عجیبه
واقعا؟

00:13:44.712 --> 00:13:45.372
کجاش؟

00:13:46.190 --> 00:13:47.025
همه جاش

00:13:48.433 --> 00:13:49.892
امکان نداره بابا

00:13:50.460 --> 00:13:54.060
بهترین استاد خیاط تو کره از بهترین پارچه برای دوختن

00:13:54.060 --> 00:13:57.726
یه کت و شلوار سفارشی بی نظیر برای من استفاده کرده

00:13:58.150 --> 00:14:01.471
چطور ممکنه این کت و شلوار تو تن من عجیب باشه؟

00:14:05.440 --> 00:14:06.552
منظورت خودت بودی؟

00:14:07.810 --> 00:14:08.838
منظور تو کی بود؟

00:14:09.150 --> 00:14:10.498
من؟ یون سو

00:14:10.950 --> 00:14:12.395
یون سو جواب تماسمو نمیده

00:14:13.330 --> 00:14:15.987
باز درمورد یون سو حرف میزنی؟ بس کن دیگه

00:14:16.230 --> 00:14:18.985
اونم احتمالا یه روزایی هست که دلش نمیخواد حرف بزنه
منو ببین

00:14:19.320 --> 00:14:21.390
زن داداشت و من فقط چک میکنیم که اون یکی زنده باشه

00:14:21.390 --> 00:14:24.220
خوش به حالت. هی باهاش خوب رفتار کن

00:14:24.220 --> 00:14:26.930
تماس نگرفتن باهاش یعنی دارم باهاش خوب رفتار میکنم

00:14:26.930 --> 00:14:29.392
اونم علاقه ای به من نداره

00:14:30.380 --> 00:14:35.873
تو نمیفهمی، اما بعضی وقتا ازدواج فقط یه جور تجارته خانوادگیه

00:14:36.380 --> 00:14:38.101
تو پاریس تنهاست
نگرانش نیستی؟

00:14:38.126 --> 00:14:40.807
برای همینه که اکانتای مجازیشو چک میکنم

00:14:42.830 --> 00:14:44.767
حواسم به روتین روزانه اش هست

00:14:45.110 --> 00:14:46.501
لی می جین

00:14:49.070 --> 00:14:50.469
ولی هیونگ میتونی از این چیزا استفاده کنی؟

00:14:51.100 --> 00:14:54.590
بعد از اینکه سلفی گریه‌ات همه رو عصبانی کرد، تحریم نشدی؟

00:14:54.590 --> 00:14:57.050
[...احساسات صبح زود، #گاهی گریه می کنم#]

00:14:57.050 --> 00:14:58.660
[برای همیشه از اس ان اس تحریم شده است]

00:14:58.993 --> 00:15:01.226
هی اون مال خیلی وقت پیش بود

00:15:02.080 --> 00:15:04.290
تازه از این اکانت فقط واسه فضولی استفاده میکنم

00:15:05.793 --> 00:15:07.873
راستی حالا که حرفش شد

00:15:09.450 --> 00:15:12.965
منشی هام نمیذارن ازش استفاده کنم اما میذارن زنم استفاده کنه

00:15:13.210 --> 00:15:13.811
نگاه کن

00:15:14.553 --> 00:15:18.856
همش از غذا ها و لباساش عکس میذاره ولی کسی بهش گیر نمیده

00:15:19.630 --> 00:15:24.458
فکر کنم چون هر چی میخوره و میپوشه و پست میکنه فروش رو بالا میبره

00:15:25.540 --> 00:15:26.631
نظر تو چیه؟

00:15:30.430 --> 00:15:31.860
الان با کی داشتم حرف میزدم؟

00:15:33.293 --> 00:15:34.286
مرتیکه عوضی

00:15:35.570 --> 00:15:37.672
به هر حال میرم بعدی رو امتحان کنم

00:15:37.930 --> 00:15:39.845
...میدونم خوب میشه اما

00:15:43.560 --> 00:15:44.339
چشت به من باشه

00:15:51.250 --> 00:15:53.093
خسته ام. بعدا میبینمت

00:15:55.920 --> 00:15:57.490
[ها یون سو]

00:16:10.240 --> 00:16:11.795
در عرض دو ماه جدا میشم

00:16:12.270 --> 00:16:13.288
هر چی هم که بشه

00:16:14.600 --> 00:16:19.424
یه کاری میکنم خودش کم کم ازم خسته بشه. آره

00:16:21.920 --> 00:16:23.241
ولی چطوری؟

00:16:26.490 --> 00:16:28.914
سرپرست تیم، آخر هفته چطور بود؟

00:16:29.190 --> 00:16:30.248
دلم برات تنگ شده بود

00:16:33.350 --> 00:16:34.306
منم همینطور

00:16:35.160 --> 00:16:36.113
من زودتر میرم

00:16:42.970 --> 00:16:44.308
اینجوری نمیشه که

00:16:58.500 --> 00:17:01.113
چطوری میتونم خسته اش کنم؟

00:17:09.960 --> 00:17:13.073
چطوری از شر دوست پسرمون خلاص بشیم؟

00:17:19.470 --> 00:17:21.395
پول قرض بگیر؟

00:17:21.640 --> 00:17:25.007
"هیچ معشوقی بدتر از اونی نیست که ازت پول قرض بگیره

00:17:25.440 --> 00:17:28.213
...اول از یه مبلغ کم شروع کن، بعدش"

00:17:29.550 --> 00:17:30.380
جو وون

00:17:31.600 --> 00:17:32.304
...میشه

00:17:33.510 --> 00:17:35.792
یکم ازت پول قرض بگیرم؟

00:17:38.350 --> 00:17:39.168
چقدر؟

00:17:39.710 --> 00:17:42.867
چقدر میتونی بهم قرض بدی؟

00:17:58.120 --> 00:17:59.309
فقط بگو چقدر میخوای؟

00:17:59.600 --> 00:18:02.069
با تمام احترام، باید بگم بنده خرپول تشریف دارم

00:18:17.700 --> 00:18:20.427
نه اخه پول ممکنه برای یه خرپول چیز مهمی باشه؟

00:18:22.016 --> 00:18:22.815
...یا

00:18:23.790 --> 00:18:25.869
روی خشنت رو نشون بده؟

00:18:35.310 --> 00:18:37.350
این مرتیکه حرومزاده رو باش

00:18:37.720 --> 00:18:39.620
تف تو ذات هفت جدت

00:18:39.620 --> 00:18:42.659
مرتیکه مادر کوسه، خودم میکشمت

00:18:43.890 --> 00:18:45.480
عزیزم چیشده؟ ولش کن حالا

00:18:45.505 --> 00:18:46.732
کمربندتو سفت ببند

00:18:51.300 --> 00:18:52.837
وایسا، اروم

00:19:01.553 --> 00:19:02.384
...عزیزم

00:19:05.639 --> 00:19:07.856
این دیگه خیلی زیاده رویه

00:19:10.210 --> 00:19:11.761
چیز بهتری نیست؟

00:19:33.640 --> 00:19:35.876
همیشه جلوش اخم کن

00:19:40.923 --> 00:19:43.865
اره خب اگه کل روز اینجوری باشم خسته کننده میشه دیگه

00:19:44.130 --> 00:19:46.598
از این به بعد قیافه ی من همینه

00:19:47.299 --> 00:19:48.909
صبح بخیر-
سلام-

00:19:48.970 --> 00:19:52.280
آیـــگو، بنظر سنگین میاد

00:19:52.280 --> 00:19:53.760
این برای شماست

00:19:54.860 --> 00:19:56.850
اینم برای سونبه نیم-
ممنونم-

00:19:56.850 --> 00:19:59.550
من میتونستم اینکارو کنم تو چرا زحمت کشیدی؟

00:19:59.550 --> 00:20:02.982
خب خودتون گفتین برم طبقه اول، قهوه بخرم و بسته ها رو بیارم

00:20:06.380 --> 00:20:07.534
اخ، داغه

00:20:08.570 --> 00:20:09.340
...جو وون

00:20:10.630 --> 00:20:12.860
گفتم دوتا لیوان برداری. داغه

00:20:12.860 --> 00:20:15.650
تو یادگیری کارا خیلی کندی
اینجا گروه ای اله

00:20:15.650 --> 00:20:18.920
اگه به سختی تونستی استخدام بشی پس باید براش تلاش کنی

00:20:18.920 --> 00:20:23.023
اگه همچین کارای ساده ای رو خوب انجام ندی چطوری میخوای پیشرفت کنی؟

00:20:30.840 --> 00:20:33.570
اما به زودی میتونی یاد بگیری

00:20:33.570 --> 00:20:36.041
ته باک! این خیلی با نمک نیست؟

00:20:36.170 --> 00:20:39.250
این یه سنگه اما میشه به عنوان حیوون خونگی مراقبش باشی

00:20:39.250 --> 00:20:41.968
اینا رو هم برای گردش خونم گرفتم

00:20:42.360 --> 00:20:46.270
تو شرکت دوستم اینا تو هر طبقه یه ماساژور هست

00:20:46.270 --> 00:20:47.767
اما ما از این چیزا نداریم

00:20:48.280 --> 00:20:50.870
با این گردش خونم رو درست میکنم

00:20:56.650 --> 00:20:58.378
...گردش خون

00:20:59.326 --> 00:21:02.284
از این به بعد دیگه بسته هامو با ادرس شرکت سفارش نمیدم

00:21:14.020 --> 00:21:15.351
امروز خیلی عجیب رفتار میکنه

00:21:16.040 --> 00:21:18.304
...توام دیدی نه؟ قیافه ها یون سو

00:21:19.243 --> 00:21:20.350
اون هوبه ی ماست

00:21:21.120 --> 00:21:23.700
اشتباهه که بخوایم یکم نصیحتش کنیم؟

00:21:24.340 --> 00:21:26.470
ها یون سو هم سن منه

00:21:26.470 --> 00:21:28.841
اما سرپرست تیمه و من معاونم

00:21:29.280 --> 00:21:31.642
احتمالا فکر میکنه من حقی ندارم

00:21:31.730 --> 00:21:35.097
یه مقداری ناجور هست اما فکر میکنم حالش خوب نیست

00:21:35.196 --> 00:21:37.976
از همیشه خیلی کمتر بسته سفارش دادم

00:21:38.010 --> 00:21:40.270
اما همینجوری زل زده بود بهم

00:21:40.270 --> 00:21:42.325
انقدر معذب شدم که نزدیک بود استعفا بدم

00:21:44.200 --> 00:21:47.250
بریم. اگه زیاد طولش بدیم بازم چشم غره میره

00:21:47.250 --> 00:21:48.567
بریم

00:21:50.619 --> 00:21:55.177
ولی خدایی میگم، امکانات شرکتمون خیلی کم نیست؟

00:21:55.400 --> 00:21:59.520
تو محل استراحت کارمندا چیزی جز چای سبز نیست

00:21:59.975 --> 00:22:04.855
این روزها شرکت های دیگه لِو داز یا بستنی های گرون قیمت دارن

00:22:04.880 --> 00:22:08.780
به هرحال بالا دستیا فقط به خودشون اهمیت میدن

00:22:09.360 --> 00:22:10.015
درست نمیگم؟

00:22:11.040 --> 00:22:12.594
...بله خب

00:22:27.530 --> 00:22:30.036
رفتیم یکم چای سبز بخوریم-
باشه-

00:22:49.290 --> 00:22:51.492
در خطر این که یه رئیس بداخلاق باشم

00:22:53.240 --> 00:22:55.424
نمیتونم اینو قبول کنم

00:22:59.410 --> 00:23:00.225
عزیزم

00:23:05.090 --> 00:23:07.658
اره. دفتر رو بیخیال بیا بیرون انجامش بدیم

00:23:08.450 --> 00:23:10.191
سر هرچیزی دعوا راه میندازم

00:23:10.670 --> 00:23:12.505
صبر کن. بذار یکم قهوه سفارش بدم

00:23:12.950 --> 00:23:13.919
من گشنمه

00:23:16.140 --> 00:23:18.470
پس بریم یه چیزی بخوریم؟ چی دلت میخواد؟

00:23:18.980 --> 00:23:20.370
نمیدونم-
هان؟-

00:23:20.370 --> 00:23:22.183
گفتم نمیدونم

00:23:24.370 --> 00:23:25.950
نمیدونی؟

00:23:26.760 --> 00:23:28.134
...تو معمولا

00:23:28.569 --> 00:23:29.951
امروز بریم پاستا بخوریم

00:23:29.976 --> 00:23:31.526
امروز کالگوکسو

00:23:31.723 --> 00:23:33.333
امروز بریم نون بخوریم

00:23:34.510 --> 00:23:36.199
سر این چیزا همیشه رئیس بازی درمیاوردی که

00:23:40.490 --> 00:23:42.070
بریم پاستا بخوریم؟-
معدم ناراحت میشه-

00:23:42.100 --> 00:23:45.100
خب بریم کالگوکسوی تند بخوریم؟-
اونجا خیلی تنده-

00:23:45.150 --> 00:23:46.670
درسته. فکر میکردم تند دوست داری

00:23:46.670 --> 00:23:47.748
امروز نه

00:23:48.600 --> 00:23:50.722
...درسته. امروز نه. پس

00:23:51.700 --> 00:23:53.453
نمیخوام اونو بخورم

00:23:55.820 --> 00:23:57.978
من که حرف نزدم

00:24:00.070 --> 00:24:01.111
...پس چطوره

00:24:02.650 --> 00:24:03.803
مشروب بخوریم؟

00:24:06.900 --> 00:24:10.643
نه. گفتم که میخوام غذا بخورم

00:24:11.690 --> 00:24:14.049
این...واقعا ازار دهنده ست

00:24:20.690 --> 00:24:23.063
نقش بازی کردن خیلی رو مخه

00:24:29.930 --> 00:24:30.925
بیا اول بریم بیرون

00:24:31.750 --> 00:24:35.170
چی؟ کجا بریم؟ اول باید تصمیم بگیریم

00:24:35.790 --> 00:24:36.251
چی؟

00:24:37.750 --> 00:24:39.590
کجا میریم؟

00:24:39.590 --> 00:24:40.995
بریم-
...بیخیال-

00:24:42.760 --> 00:24:45.246
نوش جان-
ممنونم-

00:24:47.310 --> 00:24:47.926
دیدی؟

00:24:48.705 --> 00:24:50.891
تو همیشه اینجا رو دوست داشتی
میدونستم خوشحال میشی

00:24:52.130 --> 00:24:54.648
امروز واقعا دلم نمیخواست بیام اینجا

00:24:55.360 --> 00:24:58.069
خب، دیگه اومدیم، برای همین میخورم

00:25:12.420 --> 00:25:13.789
راستی، نکنه چیزی شده؟

00:25:16.190 --> 00:25:18.150
از دیروز یکم عجیب رفتار میکنی؟

00:25:19.520 --> 00:25:20.775
...نکنه جی سوک

00:25:21.260 --> 00:25:22.275
جی سوک چی؟

00:25:22.890 --> 00:25:24.525
میپرسی جی سوک باز دردسر درست کرده یا نه؟

00:25:25.100 --> 00:25:26.330
...نه، اون نه

00:25:26.330 --> 00:25:29.942
منظورت چیه؟ فکر میکنی اون همیشه دردسر سازه؟

00:25:30.490 --> 00:25:33.000
چرا برادرم رو بد جلوه میدی؟

00:25:33.000 --> 00:25:36.276
ببخشید. ببخشید که درمورد جی سوک بد گفتم

00:25:37.320 --> 00:25:38.029
...اما

00:25:40.740 --> 00:25:44.333
چرا حس میکنم از قصد داری کاری میکنی که من عصبانی بشم؟

00:25:48.210 --> 00:25:49.958
مگه من چیکار کردم؟

00:25:52.290 --> 00:25:54.733
میخوام برم دستشویی

00:26:12.950 --> 00:26:13.858
بدترین باش

00:26:16.040 --> 00:26:17.733
کاری کن خودش ازت خسته بشه

00:26:18.280 --> 00:26:21.551
فکر میکردم اگه جو وون اول ازم خسته بشه و ترکم کنه

00:26:21.940 --> 00:26:23.900
برای هر جفتمون بهتر باشه

00:26:25.030 --> 00:26:29.025
میخواستم عصبانی بشم، فاصله بگیرم، یه جوری که انگار دیگه علاقه ای ندارم

00:26:29.520 --> 00:26:31.858
اونوقت بهش بگم یه نفر دیگه رو پیدا کردم

00:26:32.220 --> 00:26:36.780
دلش میشکست اما در نهایت ازم جدا میشد

00:26:39.060 --> 00:26:40.809
تا همینجاشو فکر کرده بودم

00:26:42.190 --> 00:26:43.670
چرا حتی بلد نیست که عصبانی بشه؟

00:26:48.180 --> 00:26:51.480
ولی بنظر میاد امروز دوست دخترت ناراحته

00:26:51.480 --> 00:26:52.690
اتفاق بدی افتاده؟

00:26:53.430 --> 00:26:54.255
نمیدونم

00:26:55.000 --> 00:26:58.295
وقتی عصبانیه ترسناک میشه. توام ترسیدی نه؟

00:26:58.820 --> 00:27:00.028
بیشتر از ترسیدن

00:27:00.900 --> 00:27:02.392
فکر میکنم حتی عصبانیتشم بامزه ست

00:27:02.730 --> 00:27:03.578
آیگو

00:27:22.600 --> 00:27:23.433
...جو وون

00:27:24.710 --> 00:27:26.467
چطوری ازت جدا بشم؟

00:27:36.830 --> 00:27:37.563
ها یون سو

00:27:38.770 --> 00:27:39.900
تنهایی؟-
اره-

00:27:40.080 --> 00:27:42.365
تنها اومدم-
منظورم اینه که مجردی؟-

00:27:42.390 --> 00:27:44.317
گفتی دفعه بعد که بیای مجردی

00:27:45.210 --> 00:27:46.442
میدونستم
فکر کردی جدا شدن اسونه؟

00:27:48.210 --> 00:27:49.983
اگه همه میتونستن کاری که میگن رو بکنن

00:27:50.609 --> 00:27:52.114
اونوقت منم تا الان سیگارو ترک کرده بودم

00:27:53.010 --> 00:27:55.358
هی، یون سو اومده. خوبه

00:27:55.730 --> 00:27:57.940
مکگولی جدیدی که درست کردم امتحان کن

00:27:57.940 --> 00:28:00.890
ارگانیکه و از 20 دونه مختلف درست شده

00:28:00.900 --> 00:28:03.890
عمو، یه مدت نمیخوام مشروب بخورم

00:28:03.890 --> 00:28:07.580
چرا ؟ ده ساله که داری مکگولی های ما رو امتحان میکنی؟

00:28:07.580 --> 00:28:10.890
درسته! حتی اگه وسط جدایی باشی باید کارت رو درست انجام بدی

00:28:10.890 --> 00:28:12.650
درسته-
برو داخل-

00:28:12.650 --> 00:28:13.684
یه چیز خوشمزه برات درست میکنم

00:28:17.160 --> 00:28:18.582
عمو، مشروب کجاست؟

00:28:19.280 --> 00:28:20.568
اون داخله

00:28:23.360 --> 00:28:26.010
هی، ولی سری پیش گفت میخواد ازش جدا بشه

00:28:26.010 --> 00:28:28.890
واقعا جدا شدن؟باید بهش مشروب بدیم؟

00:28:28.890 --> 00:28:31.160
اره. الان نیاز داره که مست بشه

00:28:31.240 --> 00:28:33.840
وگرنه میریزه تو خودش و بروزش نمیده

00:28:33.840 --> 00:28:35.499
اینجوری دیدنش داره دیوونم میکنه

00:28:36.250 --> 00:28:38.174
چند بشکه درست کردی؟-
 بیست تا-

00:28:38.359 --> 00:28:40.179
بذار امشب همشو اون بخوره

00:28:40.300 --> 00:28:41.842
پیشنهاد دادی اونم قبول کرد؟

00:28:42.710 --> 00:28:43.382
اره

00:28:47.780 --> 00:28:49.915
ها یون سو پول رو قبول کرده؟

00:28:51.340 --> 00:28:53.358
اون همچین شخصیتی نداره

00:28:53.579 --> 00:28:55.444
همینجوری بی سر و صدا حل بشه بهتره

00:28:56.880 --> 00:28:58.717
برعکس بعضیا

00:28:59.690 --> 00:29:02.424
تو و زنت باهم خوب کنار میاین؟

00:29:03.620 --> 00:29:07.236
البته، تو راه که بودم یکم باهم صحبت کردیم

00:29:07.360 --> 00:29:10.500
امروز گوشت بورگوینیون خورده و گفت خوشمزه نبود

00:29:10.500 --> 00:29:11.627
حتی نتونست نصفشو بخوره

00:29:12.590 --> 00:29:13.367
میبینی؟

00:29:13.890 --> 00:29:18.226
اون زمان بنظر سختتون بود اما الان خیلی خوب کنار میاین

00:29:19.015 --> 00:29:23.200
جو وون هم یه روزی میرسه که مثل تو ازم ممنون میشه

00:29:26.500 --> 00:29:28.973
...اما ها یون سو

00:29:30.780 --> 00:29:33.308
اون رفتار و مدل حرف زدنش محترمانه ست

00:29:34.030 --> 00:29:35.638
اما وقتی به حرفاش گوش کردم

00:29:36.680 --> 00:29:38.122
بنظرم خیلی بی رحم اومد

00:29:41.020 --> 00:29:43.402
واقعا نمیدونم بخاطر پول با جو وون قرار میذاره یا چی

00:29:44.250 --> 00:29:46.262
چرا؟ از این بابت عصبانی ای؟

00:29:47.090 --> 00:29:49.502
همونطور که گفتی روش تر و تمیزی ایه مادر

00:30:01.120 --> 00:30:03.779
پس داره تو قلب جو وون هم میخ فرو میکنه نه؟

00:30:07.650 --> 00:30:08.541
ولی اخه

00:30:09.520 --> 00:30:11.574
ها یون سو پول رو قبول کرده؟

00:30:12.640 --> 00:30:14.380
این یکم عجیبش میکنه

00:30:14.380 --> 00:30:16.400
فقط دوباره برو دیدن رئیست

00:30:16.400 --> 00:30:19.556
پول رو برگردون. سیندرلا؟ انجامش بده

00:30:20.320 --> 00:30:22.270
هی. سیندرلا اخه؟

00:30:22.270 --> 00:30:24.665
فکر کردی من همچین ادمیم؟

00:30:24.870 --> 00:30:28.960
یه سیندرلا که با یه شاهزاده ازدواج میکنه؟
 تو زندگی واقعی همچین چیزی وجود نداره

00:30:28.960 --> 00:30:31.660
فقط تو داستانای فانتزی هست

00:30:31.660 --> 00:30:35.080
خب که چی؟ میخوای از جو وون جدا بشی؟

00:30:35.080 --> 00:30:37.380
مجبورم-
نمیتونی-

00:30:37.380 --> 00:30:39.260
اینهمه عاشقشی. چطوری میتونی اخه؟

00:30:39.260 --> 00:30:42.020
نه. میتونم ازش جدا بشم

00:30:42.760 --> 00:30:44.835
من ها یون سوی وحشیم

00:30:45.090 --> 00:30:47.960
میخوای ببینی چطوری ادما رو پس میزنم؟

00:30:47.960 --> 00:30:49.249
نشونم بده-
نشونت میدم-

00:30:58.110 --> 00:30:58.954
چیه؟

00:31:00.820 --> 00:31:02.770
[...هر چی فکر میکنم راهی پیدا نمیکنم....بیا جدا]

00:31:04.290 --> 00:31:07.170
چیکار میکنی؟ تو مستی واسش پیام میفرستی؟

00:31:07.170 --> 00:31:09.110
این بدترین نوع جدا شدنه. نکن

00:31:09.110 --> 00:31:09.977
پسش بده

00:31:11.600 --> 00:31:15.073
من همین الانشم ادم بدیم. پول رو قبول کردم

00:31:21.770 --> 00:31:24.033
قرار بود یواش یواش در عرض 2 ماه انجامش بدم

00:31:24.430 --> 00:31:26.960
اما نمیتونم اینجوری هرروز عذابش بدم

00:31:28.440 --> 00:31:30.867
ترجیح میدم یه بارکی عذابش بدم و تموم شه

00:31:32.240 --> 00:31:33.460
بخاطر هردومون

00:31:39.930 --> 00:31:40.633
هی

00:31:41.621 --> 00:31:42.810
هی ها یون سو

00:31:43.880 --> 00:31:45.818
بیدارشو-
...جو وون

00:31:48.410 --> 00:31:49.304
متاسفم

00:32:17.029 --> 00:32:17.831
اوه، عالی شد

00:32:18.940 --> 00:32:20.226
ها یون سو بیدار شو

00:32:22.380 --> 00:32:23.351
بیدار شو

00:32:29.640 --> 00:32:30.665
حالت خوبه؟

00:32:31.230 --> 00:32:34.032
چرا انقدر مشروب خوردی؟ چیشده؟

00:32:34.360 --> 00:32:36.556
با اون ضعیفه ی غرغرو دعوا کردی؟

00:32:37.670 --> 00:32:39.760
چطور میتونی درمورد بزرگترت اینجوری حرف بزنی؟

00:32:40.020 --> 00:32:42.080
همش بخاطر توئه دیگه نونا

00:32:42.080 --> 00:32:44.160
گفتم از اون یارو ضعیفه خوشم نمیاد

00:32:44.160 --> 00:32:47.064
طرز لباس پوشیدنش خیلی افتضاحه .فقیر بنظر میاد

00:32:58.370 --> 00:33:01.520
[سو جو وون، کوچکترین پسر خانواده پیشرو در کره]

00:33:02.710 --> 00:33:04.510
اونجوری نگاه کنی درسته خب

00:33:04.510 --> 00:33:05.486
البته

00:33:06.050 --> 00:33:08.820
فقط یه مرد میتونه یه مرد دیگه رو ارزیابی کنه

00:33:08.820 --> 00:33:12.390
اون باعث عذابت میشه
پول خیلی مهمه

00:33:12.390 --> 00:33:15.820
این روزا عشق همه چیز نیست

00:33:17.270 --> 00:33:20.870
اون ضعیفه سر صبحی بهت پیام داده؟

00:33:24.110 --> 00:33:27.050
سرپرست تیم، منظورت چیه؟

00:33:27.050 --> 00:33:28.780
چی؟

00:33:30.390 --> 00:33:33.332
...هر چی فکر میکنم راهی پیدا نمیکنم... بیا جدا

00:33:37.230 --> 00:33:38.970
[سو جو وون]

00:33:42.680 --> 00:33:45.960
چیکار میکنی؟ تو مستی واسش پیام میفرستی؟

00:33:45.960 --> 00:33:47.420
این بدترین نوع جدا شدنه. نکن
نکن-
پسش بده-

00:33:48.760 --> 00:33:49.642
این دیگه چیه؟

00:33:50.510 --> 00:33:53.200
...راهی پیدا نمیکنم... بیا جدا

00:33:55.160 --> 00:33:58.257
حتما دیوونه شدم! چرا فرستادمش تو چت گروهی؟

00:34:00.460 --> 00:34:02.832
امروز چت شده؟ داری میترسونیم؟

00:34:03.370 --> 00:34:04.832
مطمئن باش دلت نمیخواد بدونی

00:34:08.223 --> 00:34:10.293
سعی کردم با پیام باهاش بهم بزنم؟

00:34:10.393 --> 00:34:12.263
یعنی انقدر عوضی شدم؟

00:34:12.290 --> 00:34:15.449
و اونم تو چت گروهی؟

00:34:18.290 --> 00:34:19.420
[تماس]
و این دیگه چیه؟

00:34:20.760 --> 00:34:23.616
تو این یه دقیقه درمورد چی حرف زدیم؟

00:34:24.140 --> 00:34:25.853
هیچی یادم نمیاد

00:34:37.280 --> 00:34:38.326
صبر کنین

00:35:12.643 --> 00:35:13.913
چرا اون گوشه وایسادی؟

00:35:15.626 --> 00:35:16.526
...نه اخه

00:35:17.920 --> 00:35:21.656
دیشب یه دقیقه و ده ثانیه باهم صحبت کردیم

00:35:23.070 --> 00:35:25.922
اما یادم نمیاد درمورد چی صحبت کردیم

00:35:28.780 --> 00:35:29.753
چیز خاصی نبود

00:35:30.740 --> 00:35:34.086
پیامتو تو گروه دیدم و زنگ زدم چون نمیدونستم منظورت چیه

00:35:34.840 --> 00:35:36.272
شب بخیر گفتیم و قطع کردیم

00:35:38.820 --> 00:35:40.934
دیشب با کی اونقدر مشروب خورده بودی؟

00:35:42.500 --> 00:35:43.574
با یی ره

00:35:45.340 --> 00:35:47.993
...بعلاوه اون پیامی که تو گروه

00:35:49.660 --> 00:35:51.677
سرپرست تیم-
سلام-

00:35:52.110 --> 00:35:54.193
صبح بخیر-
سلام-

00:36:01.580 --> 00:36:04.146
اوه، سرپرست تیم، چرا پیاممو جواب ندادین؟

00:36:04.650 --> 00:36:05.150
چی؟

00:36:05.756 --> 00:36:07.576
دیشب تو گروه چی میخواستین بگین؟

00:36:08.760 --> 00:36:09.427
...خب

00:36:10.360 --> 00:36:12.630
مست بودم و اشتباهی فرستادم

00:36:12.790 --> 00:36:15.209
آیگو، پس پیام مستی بود

00:36:16.730 --> 00:36:17.422
بذار ببینم
اینه

00:36:20.230 --> 00:36:22.865
"هرچی فکر میکنم راهی پیدا نمیکنم"

00:36:23.410 --> 00:36:24.105
"...بیا جدا"

00:36:27.010 --> 00:36:29.110
دقیقا *موی کی انقدر بد بوده؟
(تو کره ای مو و جدایی تلفظ شبیهی دارن)

00:36:30.470 --> 00:36:31.003
چی؟

00:36:32.390 --> 00:36:36.592
هی لازم نیست بپرسین که
همین الانشم جوابو میدونین

00:36:37.560 --> 00:36:40.860
من تو یه ارایشگاه تو گانگنام موهامو کوتاه کردم

00:36:40.860 --> 00:36:42.750
قطعا درمورد جو وون صحبت میکرده

00:36:42.750 --> 00:36:47.215
جو وون، هنوز همون مدل موی 8 هزار وونی دبیرستانتو میزنی؟

00:36:47.900 --> 00:36:49.852
نمیدونی چرا مردم پول کوتاه کردن مو میدن؟

00:36:50.870 --> 00:36:53.334
موهات اصلا روح نداره

00:36:53.960 --> 00:36:55.150
...روح

00:36:55.150 --> 00:36:59.690
سرپرست تیم. "هر چی فکر میکنم راهی پیدا نمیکنم... مو..." منظورتون به معاون به بود نه؟

00:36:59.690 --> 00:37:05.220
نه دیگه. جو وون بوده درسته؟ یا یه یونگ که رو موهاش شوره سر کثیف داره درسته؟

00:37:05.220 --> 00:37:09.580
بگین دیگه! چرا اون پیامو فرستادین و ما رو ازار میدین؟

00:37:09.580 --> 00:37:11.690
کی ناامیدتون کرده؟ کی؟

00:37:11.690 --> 00:37:12.582
خودم

00:37:14.270 --> 00:37:16.316
موهای خودم بده

00:37:19.093 --> 00:37:20.399
پس میدونستین

00:37:20.730 --> 00:37:23.132
نمیتونستم بهتون بگم

00:37:24.060 --> 00:37:28.027
ما همه باید از اگاهی ایشون درس بگیریم

00:37:28.973 --> 00:37:32.533
ارایشگاه خانم لی آه که اونور خیابونه خیلی فوق العاده ست

00:37:32.558 --> 00:37:33.808
میخواین برین اونجا؟

00:37:33.910 --> 00:37:38.580
اگه بهشون بگین من معرفیتون کردم، هر دومون 20 درصد تخفیف میگیریم

00:37:38.580 --> 00:37:40.108
چطوره برای امشب وقت بگیرم؟

00:37:41.000 --> 00:37:42.723
اره. حتما برین

00:37:43.523 --> 00:37:44.981
هورا، 20 درصد تخفیف

00:37:51.050 --> 00:37:53.165
خانم لی آه-
بله-

00:37:53.840 --> 00:37:55.812
یکم منتظر باشین-
بله-

00:38:05.220 --> 00:38:07.483
من الان دارم اینجا چیکار میکنم؟

00:38:14.620 --> 00:38:18.266
ولی جو وون نکنه واقعا اینو باور کرده؟

00:38:29.830 --> 00:38:33.350
سرپرست تیم، من دارم روی بیانیه مطبوعاتی فردا کار می کنم

00:38:33.350 --> 00:38:36.796
میشه فایل برنامه پیشنهادی رو یه بار دیگه برام بفرستین؟

00:38:40.360 --> 00:38:42.030
[ضبط تماس]

00:38:43.640 --> 00:38:44.342
چی؟

00:38:45.000 --> 00:38:46.169
این که مال دیروزه

00:38:47.240 --> 00:38:50.090
چیز خاصی نبود. فقط شب بخیر گفتیم و قطع کردیم

00:38:54.010 --> 00:38:55.620
[ضبط تماس]

00:38:56.629 --> 00:38:57.849
بله جو وون

00:38:58.046 --> 00:39:00.106
فکر کنم اشتباهی تو گروه پیام فرستادی

00:39:00.200 --> 00:39:02.430
جو وون، بیا تمومش کنیم

00:39:04.206 --> 00:39:04.650
چی؟

00:39:06.640 --> 00:39:07.862
بیا جدا بشیم

00:39:10.150 --> 00:39:11.895
بیا رو در رو حرف بزنیم. الان کجایی؟

00:39:12.543 --> 00:39:14.225
نه. نیا

00:39:16.350 --> 00:39:18.524
حتی اگه بیای هم چیزی عوض نمیشه

00:39:20.300 --> 00:39:22.796
به هر حال قراره جدا بشیم

00:39:55.620 --> 00:39:58.013
یه فنجون چای گرم برات سفارش دادم

00:40:00.570 --> 00:40:02.143
بعد از حرفای دیشبمون

00:40:03.873 --> 00:40:05.588
چطور میتونی تظاهر کنی که انگار چیزی نمیدونی؟

00:40:08.573 --> 00:40:10.274
چون میخواستم تظاهر کنم چیزی نشنیدم

00:40:16.300 --> 00:40:17.077
...جو وون

00:40:17.940 --> 00:40:19.852
...راستش-
نمیخوام بشنوم-

00:40:23.540 --> 00:40:24.613
مادرمو دیدی درسته؟

00:40:27.170 --> 00:40:28.327
درمورد چی حرف میزنی؟

00:40:30.690 --> 00:40:31.560
همه چیو شنیدم

00:40:44.450 --> 00:40:46.070
مادر رو دیدی؟-
اره-

00:40:46.700 --> 00:40:47.376
دیروقته

00:40:49.493 --> 00:40:50.114
هیونگ

00:40:51.170 --> 00:40:53.086
یون سو عجیب رفتار میکنه

00:40:55.000 --> 00:40:57.241
واقعا؟-
جواب تماسمو نمیده-

00:40:57.900 --> 00:40:59.495
پیاماش یه کلمه ای دو کلمه ای شده

00:41:00.700 --> 00:41:01.952
بنظرت اشتباهی کردم؟

00:41:05.690 --> 00:41:06.241
بیخیال

00:41:07.203 --> 00:41:07.948
میرم داخل

00:41:15.820 --> 00:41:16.521
جو وون

00:41:20.120 --> 00:41:20.941
...یون سو

00:41:22.700 --> 00:41:24.805
با مادر شام خورده

00:41:32.100 --> 00:41:35.070
بذار مادرمو متقاعد کنم

00:41:35.070 --> 00:41:36.557
این چیزی رو حل نمیکنه

00:41:38.160 --> 00:41:40.052
اگه از برادرت شنیدی پس سریعتر حل میشه

00:41:43.599 --> 00:41:46.162
بیا جدا بشیم

00:41:51.660 --> 00:41:53.632
بیا جدا بشیم جو وون

00:42:04.920 --> 00:42:06.233
اول، بذار عذرخواهی کنم

00:42:07.220 --> 00:42:08.459
حتما خیلی اذیت شدی

00:42:08.900 --> 00:42:10.046
بخاطر رئیس نیست

00:42:12.850 --> 00:42:13.381
باشه

00:42:14.860 --> 00:42:18.695
درسته که بعد از ملاقات با رئیس تصمیم گرفتم جدا بشیم

00:42:19.880 --> 00:42:20.635
...اما

00:42:23.410 --> 00:42:25.019
از وقتی فهمیدم کی هستی

00:42:26.740 --> 00:42:29.440
میدونستم بلاخره این اتفاق میوفته

00:42:30.420 --> 00:42:31.443
و حالا این اتفاق افتاده

00:42:35.090 --> 00:42:35.990
...درمورد

00:42:37.450 --> 00:42:39.144
جدایی از من فکر کرده بودی؟

00:42:43.885 --> 00:42:48.685
قبلا بهم گفتی که میخوای باهام ازدواج کنی و یه مدت طولانی باهم زندگی کنیم

00:42:48.710 --> 00:42:49.639
...اون

00:42:53.000 --> 00:42:57.137
اون مال وقتی بود که نمیدونستم سو جو وون دقیقا کیه

00:43:00.950 --> 00:43:03.130
یه زمانی اون اینده ای بود که تصور میکردم

00:43:07.030 --> 00:43:10.591
اون اولین کسی بود که با تمام قلبم دوسش داشتم

00:43:19.460 --> 00:43:21.083
میشه پیشینه ی خانوادگیمونو نادیده بگیریم؟

00:43:21.976 --> 00:43:23.442
نمیتونی منو فقط همینی که هستم ببینی؟

00:43:30.340 --> 00:43:32.000
تا حالا شده یه وعده غذا نخوری

00:43:32.970 --> 00:43:34.826
چون نمیتونی هزینه ی ناهار مدرسه رو بدی؟

00:43:37.870 --> 00:43:40.680
تو هیچوقت برای پرداخت شهریه ات کار پاره وقت نکردی

00:43:42.870 --> 00:43:44.650
هیچوقت نگران کار پیدا کردن نبودی

00:43:48.750 --> 00:43:50.025
ما باهم خیلی فرق داریم

00:43:52.060 --> 00:43:53.692
رئیس کار اشتباهی نکرده

00:43:54.530 --> 00:43:57.025
وقتی دوتا ادم کاملا متفاوت باهم باشن

00:43:58.020 --> 00:43:59.275
هیچ نتیجه ی خوبی نداره

00:44:03.000 --> 00:44:04.358
شاهزاده ی سوار بر اسب سفید؟

00:44:05.430 --> 00:44:06.567
برای من جواب نمیده

00:44:08.300 --> 00:44:12.150
دلم نمیخواد تو دنیایی باشم که مال من نیست و تهش هم خوشحالیمو از دست بدم

00:44:12.500 --> 00:44:13.150
بس کن

00:44:14.410 --> 00:44:14.942
چرا؟

00:44:16.100 --> 00:44:18.150
نمیخوای این جور حرفا رو بشنوی؟-
اینطور نیست-

00:44:19.013 --> 00:44:20.840
...من مشکلی ندارم. مشکلی ندارم اما

00:44:23.400 --> 00:44:27.270
چرا همش خودتو ادم ناراحت و غمگینی میکنی؟

00:44:29.910 --> 00:44:32.140
اونی که با گفتن این حرفا بیشتر عذاب میکشه خودتی

00:44:38.500 --> 00:44:42.000
...متاسفم که تو همچین موقعیتی قرارت دادم، اما میشه دوباره

00:44:42.010 --> 00:44:42.492
نه

00:44:44.290 --> 00:44:45.983
تصمیمو بهت گفتم

00:44:48.653 --> 00:44:49.751
بیا اینکارو نکنیم

00:45:13.340 --> 00:45:13.942
یون سو
صبر کن

00:45:16.520 --> 00:45:17.525
بیا یکم بیشتر حرف بزنیم

00:45:25.990 --> 00:45:27.567
معاون رئیس فقط همینو بهت گفته؟

00:45:28.680 --> 00:45:30.358
که فقط با رئیس ملاقات کردم؟

00:45:32.820 --> 00:45:35.017
من ازش پولم گرفتم

00:45:37.520 --> 00:45:38.342
...میدونی که

00:45:39.470 --> 00:45:40.550
من پول دوست دارم

00:45:50.990 --> 00:45:51.775
...پس

00:45:53.640 --> 00:45:54.900
مراقب خودت باش سو جو وون

00:46:20.920 --> 00:46:23.760
وقتی طلسم سیندرلا تو نیمه شب از بین میره

00:46:24.360 --> 00:46:26.344
نمیتونه کفشش رو برداره

00:46:27.500 --> 00:46:29.367
و جلوی چشمای شاهزاده ناپدید میشه

00:46:31.130 --> 00:46:34.172
یعنی خودش میخواسته ردی ازش باقی بمونه؟

00:46:38.130 --> 00:46:38.793
نه

00:46:40.100 --> 00:46:44.218
اون ترجیح میداد بمیره اما نذاره خود واقعیش رو ببینه

00:47:01.030 --> 00:47:03.321
من نمیخواستم ردی به جا بذارم

00:47:04.030 --> 00:47:06.326
میخواستم مثل یه دختر باحال ناپدید بشم

00:47:15.450 --> 00:47:18.248
یعنی کوچیکترین کارمندمون همینجوری مرخصی میگیره؟

00:47:18.520 --> 00:47:20.820
زمان من اصلا تصورشم نمیشد کرد

00:47:20.820 --> 00:47:23.370
همینو بگو. تازه یه هفته ام مرخصی گرفته

00:47:23.370 --> 00:47:25.026
جو وون چش شده؟

00:47:26.906 --> 00:47:29.326
نمیدونم. بیاین جلسه رو شروع کنیم

00:47:32.986 --> 00:47:37.239
برای بعضیا حتی نشون دادن غم جداییشون هم لاکچری طوره

00:47:39.830 --> 00:47:42.400
در مورد این برنامه برای یک فرد

00:47:42.400 --> 00:47:45.710
... برای ارائه خدمات بین مصرف کنندگان و مشاغل

00:47:45.710 --> 00:47:48.100
...مصرف کننده

00:47:48.100 --> 00:47:50.154
هر روز خودمو مشغول میکردم

00:47:50.530 --> 00:47:54.250
جی سوک تو مدرسه چطوره؟

00:47:58.500 --> 00:48:02.470
مسئولیتایی که گردنم بود هر گوشه منتظرم بودن

00:48:06.890 --> 00:48:08.318
شماها برین خونه

00:48:10.720 --> 00:48:12.500
اشکال نداره ما اول بریم؟

00:48:12.500 --> 00:48:14.790
پس که اینطور! فردا میبینمتون

00:48:14.790 --> 00:48:15.998
شب بخیر

00:48:34.700 --> 00:48:36.700
[کارمند سو جی وون]

00:48:41.000 --> 00:48:44.083
حتی اگه حالمم خوب نباشه بازم تحملش میکنم

00:48:45.270 --> 00:48:48.543
این زندگی معمولی ایه که به جای عشق انتخابش کردم

00:49:04.350 --> 00:49:05.494
اوه، چیه؟

00:49:05.960 --> 00:49:07.984
منظورت چیه؟ نگرانت شدم زنگ زدم

00:49:08.670 --> 00:49:09.324
حالت خوبه؟

00:49:10.080 --> 00:49:11.910
...خوبم بابا-
نه خوب نیستی-

00:49:12.440 --> 00:49:13.187
خب ؟

00:49:13.645 --> 00:49:15.167
سو جو وون کی از سفر برمیگرده؟

00:49:15.530 --> 00:49:17.690
احتمالا فردا-
...نکنه-

00:49:17.690 --> 00:49:19.210
منتقل شده خارج از کشور؟

00:49:19.210 --> 00:49:20.136
نمیدونم

00:49:20.760 --> 00:49:24.470
چیشده؟ اینکه بدون خداحافظی رفته دلتو به درد میاره؟

00:49:24.470 --> 00:49:26.162
چی میگی؟ پام پیچ خورد

00:49:27.110 --> 00:49:28.430
قطع میکنم
باید کار کنم

00:49:37.900 --> 00:49:40.232
خانم معاون، حالتون خوبه؟-
اوه اقای جو وون-

00:49:41.516 --> 00:49:42.442
خوبم

00:49:42.700 --> 00:49:43.982
خیلی اسیب ندیدین که؟

00:49:45.240 --> 00:49:45.869
خوبم

00:49:49.560 --> 00:49:50.867
...گفتم خوبم

00:49:52.890 --> 00:49:53.764
...خوب

00:49:55.350 --> 00:49:56.645
یه لحظه منتظر باشین

00:49:56.880 --> 00:49:58.156
...گفتم که خوبم

00:50:11.290 --> 00:50:12.127
خانم معاون

00:50:32.927 --> 00:50:33.416
...من

00:50:34.550 --> 00:50:35.176
...بله

00:50:40.520 --> 00:50:42.773
از کجا همچین چیز بازمه ای پیدا کردین؟

00:50:43.153 --> 00:50:44.609
خوشحالم که بنظرتون بامزه ست

00:50:44.965 --> 00:50:47.575
تنها فروشگاهی که باز بود یه فروشگاه لوازم التحریر بود

00:50:47.600 --> 00:50:52.055
و فکر کنم روی مچ پاتون خراش افتاده

00:51:00.430 --> 00:51:02.211
اگه من بزنم زیاده روی میشه؟

00:51:04.820 --> 00:51:05.951
ممکنه

00:51:25.420 --> 00:51:28.174
آخرش برای هم زخم شدیم

00:51:29.700 --> 00:51:32.924
ولی یه روزی این زخم هم خوب میشه

00:51:36.950 --> 00:51:39.264
کفش های رفلکسولوژی خیلی دردناکن

00:51:40.110 --> 00:51:41.484
بریم یکم چای سبز بخوریم

00:52:23.040 --> 00:52:23.899
صبر کن

00:52:25.850 --> 00:52:26.739
چیه؟

00:52:27.590 --> 00:52:28.399
اینجاست

00:52:29.300 --> 00:52:30.898
اینجاست

00:52:35.350 --> 00:52:36.876
خیلی خوبه

00:52:37.320 --> 00:52:38.482
اینا چیه؟

00:52:41.190 --> 00:52:42.079
بستنی

00:52:42.620 --> 00:52:44.345
این چیه؟ ایول

00:52:44.400 --> 00:52:46.640
مزه چای سبزه

00:52:48.953 --> 00:52:51.413
سرپرست تیم! یه یخچال پر بستنی اوردن

00:52:51.540 --> 00:52:53.220
تازه با یه قهوه ساز و دستگاه ماساژ

00:52:53.220 --> 00:52:55.160
سرپرست تیم! خبر داغ

00:52:55.160 --> 00:52:56.740
همین الان تابلوی اعلانات شرکتو ببینین

00:52:56.740 --> 00:52:57.632
چه خبر شده؟

00:52:57.980 --> 00:52:59.539
زودباشین! ببینین

00:53:00.060 --> 00:53:01.250
[اطلاعیه انتصاب پرسنل]

00:53:06.870 --> 00:53:09.020
[سو جو وون، مدیر ای ال کارت]

00:54:17.813 --> 00:54:18.583
ممنونم

00:54:28.393 --> 00:54:29.744
...خب، پس

00:54:32.980 --> 00:54:34.428
میخواستن منتقلم کنن خارج از کشور

00:54:35.170 --> 00:54:37.114
اما متقاعدشون کردم که بذارن بمونم
برای همین دیر کردم

00:54:40.250 --> 00:54:43.441
اگه میخوای ازم جدا بشی کاریش نمیشه کرد
این انتخاب خودته

00:54:44.570 --> 00:54:45.041
...اما

00:54:46.500 --> 00:54:47.614
متقاعد کردنت کار منه

00:54:49.920 --> 00:54:50.841
از این به بعد

00:54:52.110 --> 00:54:53.153
میچسبم بهت

00:54:55.757 --> 00:54:57.983
از این به بعد هر چقدر بتونم رقت انگیز رفتار میکنم

00:55:00.390 --> 00:55:01.451
یکم بهم رحم کن، یون سو

00:55:27.784 --> 00:55:34.784
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:43.630 --> 00:55:47.490
[سیندرلا در 2 بامداد]

00:55:48.470 --> 00:55:50.497
میگن از دل برود هر آنکه از دیده برفت

00:55:50.770 --> 00:55:52.003
من نمیخوام از جلوی دیدت برم

00:55:53.720 --> 00:55:55.257
همونطوری که گفته بود

00:55:55.520 --> 00:55:58.195
همش سعی میکنه خودشو بهم بندازه

00:55:59.030 --> 00:56:00.645
برای چی دنبالم راه افتادین جناب مدیر؟

00:56:01.691 --> 00:56:04.673
حالت خوبه؟-
خوب نیستم. باهام قرار بذار-

00:56:05.100 --> 00:56:10.246
بهت نشون میدم چقدر دوست دارم
و چرا باید باهم باشیم

00:56:11.520 --> 00:56:14.945
میتونی سر قولت برای جدا شدن از جو وون بمونی؟

00:56:15.430 --> 00:56:17.291
بیا تمام تلاشمونو برای جدایی بکنیم

00:56:17.710 --> 00:56:18.517
یون سو

00:56:20.666 --> 00:56:22.082
دیگه دوسم نداری؟

00:56:23.880 --> 00:56:25.004
به جز تو هیچکس دیگه ای نیست