WEBVTT 00:00:05.510 --> 00:00:19.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.080 --> 00:00:46.030 [سیندرلا در 2 بامداد] 00:00:48.070 --> 00:00:51.010 [صحنه هایی که در یک پارک موضوعی اتفاق می افتد تخیلی هستند و ممکن است با سواری های واقعی متفاوت باشند] 00:00:51.480 --> 00:00:53.260 [دو سال قبل] 00:01:14.250 --> 00:01:17.770 دو سال پیش وقتی از تحصیل تو خارج از کشور برگشتم 00:01:19.100 --> 00:01:21.730 سلفی گریون؟ خیلی عقب افتاده ست 00:01:21.790 --> 00:01:25.570 عزیزم، سلفی گریون معاون رئیس ای ال رو ببین 00:01:25.570 --> 00:01:27.190 چی؟ جدی؟ 00:01:27.190 --> 00:01:29.170 خیلی رقت انگیزه 00:01:29.170 --> 00:01:30.430 خیلی مسخره ست 00:01:30.430 --> 00:01:33.350 [مسته؟ / جلوشو بگیرین! / به زوی پاک میشه] 00:01:33.350 --> 00:01:34.740 [اون چشه؟ هارهار] 00:01:41.460 --> 00:01:44.260 روزی که برادرم یه سلفی با صورت گریون گذاشت 00:01:45.460 --> 00:01:49.010 و برای همیشه از شبکه های اجتماعی منع شد 00:01:56.170 --> 00:01:59.480 این خیلی تحقیر امیزه 00:02:07.710 --> 00:02:08.370 سوار شو 00:02:21.910 --> 00:02:23.160 چی؟- چیه؟- 00:02:23.160 --> 00:02:25.880 گفتم که تاکسی میگیرم نیاز نبود بیای 00:02:27.620 --> 00:02:28.920 انقدر دلتنگم شدی؟ 00:02:29.320 --> 00:02:31.110 برای همین گریه میکردی؟ 00:02:31.110 --> 00:02:31.920 هی 00:02:32.410 --> 00:02:36.360 تو دیگه شروع نکن به اندازه کافی ناراحت هستم 00:02:39.810 --> 00:02:42.400 چرا زودتر از موعد برگشتی؟ 00:02:42.650 --> 00:02:44.220 فکر میکردم ماه بعد برمیگردی 00:02:45.120 --> 00:02:46.050 ...اره اما 00:02:46.590 --> 00:02:50.570 شنیدم کارمندای جدید ماه بعد شروع میکنن منم میخوام همون موقع شروع کنم 00:02:51.050 --> 00:02:53.660 واقعا میخوای هویتت رو مخفی کنی؟ 00:02:54.200 --> 00:02:55.400 ایده ی کی بود؟ 00:02:55.400 --> 00:02:57.710 این پیشنهاد محتاطانه مادرمون بود 00:02:58.120 --> 00:03:01.660 میگفت وقتی به عنوان کارمند شروع به کار کردی بقیه ی کارمندا معذب میشدن 00:03:02.160 --> 00:03:04.600 خیلی ضایع نشون میدادی که بچه خرپولی 00:03:04.610 --> 00:03:05.170 هی 00:03:05.650 --> 00:03:07.480 من ضایع نکردم 00:03:07.480 --> 00:03:10.280 ضایع بود که خرپولم دست من که نبود چیکار کنم؟ 00:03:10.280 --> 00:03:11.980 کاری ازم برنمیومد 00:03:12.580 --> 00:03:15.220 ...ولی تو از پسش برمیای 00:03:16.240 --> 00:03:17.490 اینکه معلوم نکنی پولداری 00:03:18.090 --> 00:03:18.810 هی 00:03:19.940 --> 00:03:22.660 به هرحال اماده باش کار راحتی نیست 00:03:24.540 --> 00:03:25.130 هیونگ 00:03:30.100 --> 00:03:31.640 من سو جو وونم 00:03:33.100 --> 00:03:34.120 منو نمیشناسی؟ 00:03:37.680 --> 00:03:42.390 نمیدونم برای سازماندهی این موضوع از چه معیاری استفاده کردین 00:03:42.390 --> 00:03:44.950 باید از من میپرسیدین.چرا اینکارو نکردین؟ 00:03:44.950 --> 00:03:48.740 متاسفم. بنظر سرتون شلوغ میومد ...برای همین سعی کردم خودم انجامش بدم 00:03:49.420 --> 00:03:52.500 اقای سو جو وون، از این به بعد کارا رو سخت نکنین 00:03:52.500 --> 00:03:55.520 از قبل بهم گزارش بدین فقط یه ماهه که اینجا کار میکنین 00:03:56.000 --> 00:03:56.700 بله 00:04:02.580 --> 00:04:04.280 معاون ها یون سو که بالا دستیم بود 00:04:05.000 --> 00:04:06.520 از اولش هم زیاد باب میلم نبود 00:04:07.390 --> 00:04:11.170 ...ایراد گیر و سرد بود و یکم 00:04:11.330 --> 00:04:12.960 ترسناکه درسته؟- بله- 00:04:13.810 --> 00:04:15.520 چی؟ نه 00:04:15.520 --> 00:04:19.070 یعنی چی نه؟ کم مونده بود واسه ناهار بخورتت 00:04:19.070 --> 00:04:22.380 میدونم. اون فکر میکنه همه مثل خودش تازه کار افسانه ای هستن 00:04:22.380 --> 00:04:23.680 تازه کار افسانه ای؟ 00:04:23.880 --> 00:04:25.990 اره- قبلا وقتی همکاراش از زیر کار در میرفتن- 00:04:26.010 --> 00:04:29.790 هرروز تا دیروقت کار میکرد و یه هفته نشده رو همه چی تسلط پیدا میکرد 00:04:30.360 --> 00:04:34.830 تو انجمنای کارشناسای بازاریابی ثبت نام کرده بود و هر هفته میرفت اونجا 00:04:34.830 --> 00:04:38.390 ...در عرض دو ماه تمام وظایف بالا دستیش رو به دست گرفت 00:04:39.340 --> 00:04:40.950 یا حالا هرچی 00:04:42.250 --> 00:04:45.080 خوب بنظر نمیای اشتباهی چیزی کردی؟ 00:04:45.770 --> 00:04:47.890 نه- منظورت چیه؟- 00:04:47.890 --> 00:04:52.050 میتونم بگم که داغون شدی هرروز اینجور قیافه ها رو تو شرکت میبینم 00:04:52.380 --> 00:04:54.850 کار با چیزی که فکر میکردی فرق داشت درسته؟ 00:04:55.180 --> 00:04:56.390 داره بهت سخت میگذره نه؟ 00:04:57.140 --> 00:04:57.820 نه 00:04:59.310 --> 00:05:00.480 اینجوری گفتم 00:05:01.080 --> 00:05:02.170 اما درواقع سخت بود 00:05:10.270 --> 00:05:11.310 اقای جو وون 00:05:11.770 --> 00:05:13.790 هنوزم بلد نیستی از دستگاه کپی استفاده کنی؟ 00:05:14.630 --> 00:05:16.580 ببخشید- خیلی کندی- 00:05:19.900 --> 00:05:22.920 ...سرپرست تیم، من یه نگاهی به گزارش داده های سه ماهه گذشته 00:05:24.040 --> 00:05:28.220 من؟ از من میپرسی؟ به جای معاون از منی که سرپرست تیمم میپرسی؟ 00:05:28.670 --> 00:05:29.380 متاسفم 00:05:34.730 --> 00:05:35.760 قهوه رسید 00:05:37.690 --> 00:05:39.180 چای داغ برای جناب معاون 00:05:40.010 --> 00:05:41.920 جو وون، چرا انقدر کمه؟ 00:05:42.390 --> 00:05:43.960 ازش خوردی؟ 00:05:44.810 --> 00:05:45.630 نه،نه حواست باشه ها 00:05:48.510 --> 00:05:49.440 متاسفم 00:05:53.070 --> 00:05:53.820 هیونگ 00:05:54.890 --> 00:05:58.530 این روزا فکر میکنم اگه پسر دوم گروه ال ای نبودم 00:05:58.530 --> 00:05:59.940 خیلی ادم بدرد نخوری میشدم 00:06:04.510 --> 00:06:05.390 خدایا 00:06:06.180 --> 00:06:07.340 فردا شب قراره با کارمندا غذا بخوریم 00:06:07.850 --> 00:06:09.520 هیونگ میشه یادم بدی چطوری سوماک ترکیب کنم؟ (ترکیب ابجو و سوجو) 00:06:09.570 --> 00:06:11.240 هی من از کجا بدونم؟ 00:06:12.490 --> 00:06:14.700 چطور؟ کسی ازت خواسته درست کنی؟ 00:06:14.700 --> 00:06:17.720 اره. یه چیزی مثل "نسبت طلایی" میخوان من تا حالا انجامش ندادم 00:06:17.740 --> 00:06:19.090 خب درموردش تحقیق کن 00:06:23.450 --> 00:06:24.270 لوکی 00:06:25.870 --> 00:06:27.960 سرپرست تیم، بذارین من درست کنم 00:06:28.620 --> 00:06:30.560 خیلی خب! درست کن- بله- 00:06:32.380 --> 00:06:34.110 اون درستش میکنه 00:06:34.620 --> 00:06:36.150 باید باهاش خوب رفتار کنین 00:06:37.780 --> 00:06:40.680 ایگو! خیلی ناامید کننده! از انتظار مستی از سرم میپره 00:06:40.680 --> 00:06:41.920 ببخشید. زودتر انجامش میدم زودباش،زودباش 00:06:44.800 --> 00:06:46.470 خدایا! زودباش 00:06:47.190 --> 00:06:48.450 میخوای بکشیم؟ 00:06:49.240 --> 00:06:52.140 چطوری کل زندگیت یاد نگرفتی سوماک درست کنی؟ 00:06:52.240 --> 00:06:55.620 وقتی هم سن تو بودم و میخواستم کار پیدا کنم تو طول روز انگلیسی تمرین میکردم 00:06:55.620 --> 00:06:58.280 و شبا سوماک درست کردن رو تمرین میکردم. خدایا 00:06:58.440 --> 00:07:01.250 منم همینو میگم دیگه- چته اخه؟ 00:07:01.250 --> 00:07:03.630 بدش من! بذار نشونت بدم 00:07:04.580 --> 00:07:05.670 تشویق 00:07:05.670 --> 00:07:07.240 صبر کنین. صبر کنین 00:07:07.240 --> 00:07:09.380 اینو به هر کسی نشون نمیدما 00:07:10.120 --> 00:07:13.090 ببین، ببین، نصف لیوان از این نصف هم از این 00:07:13.090 --> 00:07:16.090 آبجو! چشم بسته هم میتونم درستش کنم. فقط کاری که میگم بکن 00:07:16.090 --> 00:07:17.420 دیدی؟ بزنین بر بدن 00:07:40.240 --> 00:07:41.870 بریم 00:07:43.200 --> 00:07:45.440 سرپرست تیم، با اجازه میرم دستشویی 00:07:46.270 --> 00:07:49.350 خیلی خوب بلدی حس و حال ادمو بپرونیا. برو برو 00:07:49.500 --> 00:07:51.660 زودباش، زودباش! برو دیگه 00:07:55.900 --> 00:07:57.060 کجا میره؟ 00:07:57.820 --> 00:07:58.790 ...خیلی ناامید کننده ست 00:08:00.310 --> 00:08:01.180 ...خوبه 00:08:11.870 --> 00:08:13.180 واقعا خیلی سخته 00:08:18.860 --> 00:08:20.380 [هیونگ] 00:08:21.800 --> 00:08:23.960 چیه؟- عی عوضی- 00:08:23.960 --> 00:08:26.950 چطور یه تازه کار جرات میکنه به معاون رئیسش بگه "چیه"؟ 00:08:26.950 --> 00:08:30.610 بهت یه فرصت میدم که بیای پیش معاون رئیس 00:08:31.160 --> 00:08:33.030 بیا این هفته تنیس بازی کنیم 00:08:33.030 --> 00:08:34.020 نه ممنون تنیس بازی کردنم خوب نیست 00:08:35.990 --> 00:08:38.080 ...میدونم سخته که تو مدت زمان کم پیشرفت کنی ولی 00:08:38.970 --> 00:08:40.530 اونطوری که فکر میکردم کار نکرد 00:08:41.420 --> 00:08:42.700 حس نمیکنم چیزیم بدست اورده باشم 00:08:43.440 --> 00:08:44.540 میخوام تمومش کنم 00:08:46.330 --> 00:08:46.880 خدافظ 00:08:54.800 --> 00:08:56.290 میخواین استعفا بدین؟ 00:08:57.480 --> 00:09:00.850 نمیخواستم گوش وایسم. اتفاقی شنیدم 00:09:02.610 --> 00:09:04.410 سخته مگه نه؟ کار تو شرکت 00:09:07.030 --> 00:09:11.030 ...این مدت همش سرزنشتون کردم و اینو نگفتم اما 00:09:11.380 --> 00:09:14.550 اقای جو وون، واقعا کارتون عالیه 00:09:14.550 --> 00:09:16.920 ...تو کار بهتر شدین و 00:09:17.650 --> 00:09:21.130 گزارش تحقیق روندتون هم خوب بود 00:09:22.810 --> 00:09:23.770 ممنونم 00:09:24.190 --> 00:09:29.140 امیدوارم که از کارتون استعفا ندین 00:09:30.160 --> 00:09:33.310 ...اوه منظورم استعفا از کار 00:09:33.310 --> 00:09:36.080 اگه بدون اینکه این مدت رو دووم بیارین استعفا بدین 00:09:36.770 --> 00:09:38.300 هرجای دیگه هم برین بازم وضع همینه 00:09:39.050 --> 00:09:44.380 پس سعی کنین فقط یه روز دیگه دووم بیارین 00:09:45.060 --> 00:09:47.200 بعدش میبینین که یه هفته گذشته 00:09:47.900 --> 00:09:49.600 ...یه ماه، یه سال 00:09:50.320 --> 00:09:51.410 زمان زود میگذره 00:09:54.420 --> 00:09:56.620 دوست دارم ببینم در عرض یک سال 00:09:57.800 --> 00:09:58.920 به کجا میرسین، اقای جو وون 00:10:13.060 --> 00:10:17.500 بزن بریم! بریم- چوک!چوگ- 00:10:17.500 --> 00:10:19.400 بیاین! همگی ، به سلامتی 00:10:19.400 --> 00:10:21.040 به سلامتی 00:10:41.820 --> 00:10:45.030 چیه؟ اون که حالش خوبه. چرا تو به جاش میخوری؟ 00:10:45.370 --> 00:10:46.830 باهم قرار میذارین یا چی؟ سرپرست تیم 00:10:48.670 --> 00:10:50.380 مگه نمیدونین من عاشق مشروبم؟ 00:10:51.520 --> 00:10:54.180 چرا فقط برای اقای جو وون مشروب میریزین؟ 00:10:54.390 --> 00:10:57.830 منم یکی میخوام سرپرست تیم 00:11:00.440 --> 00:11:02.120 درسته! بذار واست بریزم 00:11:02.210 --> 00:11:05.380 معاون های فوق العاده ی ما میخواد مشروب بخوره! بذار برات بریزم 00:11:05.410 --> 00:11:08.430 مال من خالیه- آیگو، بیا برای توام بریزم- 00:11:10.720 --> 00:11:13.240 معاون به، خوب مشروب میخوریا 00:11:14.170 --> 00:11:15.580 برات پرش میکنم 00:11:16.620 --> 00:11:18.940 بخور،بخور.داری. بریم 00:11:19.370 --> 00:11:21.720 به سلامتی 00:11:21.720 --> 00:11:22.580 ممنونم 00:11:25.350 --> 00:11:26.670 فکر کنم اون لحظه بود که 00:11:27.370 --> 00:11:29.330 ها یون سو به نظرم نه تنها یه رئیس خوب 00:11:30.270 --> 00:11:31.930 بلکه یه ادم خوب هم بود 00:11:49.550 --> 00:11:52.830 بدون اینکه خودم بدونم مدام بهش نگاه میکردم 00:12:04.920 --> 00:12:07.610 "با خودم فکر میکردم که "لبخند زیبایی داره 00:12:42.900 --> 00:12:46.700 اینجوری شد که شروع به دوست داشتنت کردم 00:12:56.070 --> 00:13:00.280 [سیندرلا در 2 بامداد] 00:13:10.390 --> 00:13:11.630 بهش زنگ بزن 00:13:12.260 --> 00:13:13.320 من میرم 00:13:17.650 --> 00:13:19.390 چ..چی؟ چیکار میکنی؟ 00:13:20.660 --> 00:13:21.320 یون سو 00:13:23.390 --> 00:13:24.740 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:13:28.860 --> 00:13:30.290 واقعا میخوای ازم جدا بشی؟ 00:13:47.420 --> 00:13:48.800 دیگه دوستم نداری؟ 00:13:53.760 --> 00:13:54.500 نه 00:13:56.480 --> 00:13:57.480 ...من هنوزم 00:13:59.060 --> 00:14:00.300 خیلی دوست دارم 00:14:37.340 --> 00:14:37.800 ...من 00:14:38.900 --> 00:14:40.070 ...نه منظورم 00:14:40.830 --> 00:14:42.190 این درست نیست 00:14:45.310 --> 00:14:46.510 چرا نیست؟ 00:14:46.830 --> 00:14:48.090 خودت میدونی دیگه 00:14:49.180 --> 00:14:51.750 دو نفر که از هم جدا شدن چطوری میتونن همو ببوسن؟ 00:14:51.750 --> 00:14:53.970 خودت که میدونی. چرا اینجوری میکنی؟ 00:14:57.100 --> 00:15:00.430 ولی گفتی هنوزم خیلی دوستم داری 00:15:03.930 --> 00:15:05.500 منم خیلی عاشقتم 00:15:09.810 --> 00:15:11.120 ما خوشحال بودیم 00:15:14.120 --> 00:15:15.190 عاشق هم بودیم 00:15:29.400 --> 00:15:33.900 پس چطوری میتونی تو یه لحظه عین کفش کهنه پرتم کنی کنار؟ 00:15:33.920 --> 00:15:35.740 چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟ 00:15:36.680 --> 00:15:40.100 هرچی عشق داشتم به پات ریختم 00:15:40.500 --> 00:15:41.940 دیوونه شدی؟- ...من- 00:15:42.600 --> 00:15:45.890 قلب و جسممو بهت دادم 00:15:46.700 --> 00:15:50.310 چطور تونستی پول مادرمو بگیری و ترکم کنی؟ 00:15:50.310 --> 00:15:52.830 ...چطور تونستی پولشو بگیری و ترکم کنی 00:15:54.380 --> 00:15:59.260 پس یعنی دختره از مامان پسره پول گرفته؟ 00:15:59.260 --> 00:16:01.770 اره. بعدشم ولش کرده 00:16:02.000 --> 00:16:03.650 اون میگه حتی جسمشم بهش داده 00:16:03.780 --> 00:16:06.180 دلم براش میسوزه. این خیلی بده 00:16:06.380 --> 00:16:07.120 ...یون سو 00:16:08.510 --> 00:16:09.720 یون سو 00:16:10.680 --> 00:16:11.970 منو تنها نذار 00:16:12.850 --> 00:16:13.770 خفه بمیر 00:16:15.800 --> 00:16:16.860 خفه بمیر فقط 00:16:33.450 --> 00:16:35.040 سو جو وون، بیدارشو 00:16:37.950 --> 00:16:39.860 بیدارشو! زودباش 00:16:45.420 --> 00:16:46.940 چرا این وقت صبح اومدی اینجا؟ 00:16:46.940 --> 00:16:49.310 سر صبح اومدم یه چیزی به مادر بگم 00:16:49.900 --> 00:16:52.310 بعد بهم گفتن دیشب لت و پار شده برگشتی خونه 00:16:53.100 --> 00:16:53.550 بیا 00:16:58.140 --> 00:16:59.080 ...هی 00:17:00.510 --> 00:17:03.740 تو که خوشت نمیومد گاردتو پایین بیاری هیچوقتم مشروب نمیخوردی 00:17:04.130 --> 00:17:05.960 با کی مشروب زدی که انقدر داغون شدی؟ 00:17:08.700 --> 00:17:11.300 با یون سو مشروب خوردی؟ 00:17:15.300 --> 00:17:18.500 برادر عزیزم، من نگرانتم برای همین اینو میگم 00:17:19.040 --> 00:17:21.740 اگه میخوای پسش بگیری، مشروبو بذار کنار 00:17:22.620 --> 00:17:24.120 چرا؟- خودت فکر میکنی چرا؟- 00:17:24.120 --> 00:17:26.300 خوب نیست روی مستیت رو نشونش بدی 00:17:26.300 --> 00:17:28.420 فکر کردی چرا واسه خودم یه بار مشروب تو خونه درست کردم؟ 00:17:29.090 --> 00:17:32.120 مشروب خوردن باعث میشه از قیافه بیوفتی و زشت تر دیده بشی 00:17:32.120 --> 00:17:37.000 و تازه بدتر از اون احساسات واقعیت رو میاد این از همش بدتره 00:17:37.020 --> 00:17:39.380 ...مشکلی نیست. من از اینجور 00:17:45.570 --> 00:17:48.870 چطوری میتونی تو یه لحظه عین کفش کهنه پرتم کنی کنار؟ 00:17:48.870 --> 00:17:50.830 چطور تونستی اینکارو کنی یون سو؟ 00:17:50.830 --> 00:17:52.940 من هرچی عشق داشتم به پات ریختم 00:17:52.940 --> 00:17:55.540 چطور تونستی پول مادرمو بگیری و ترکم کنی؟ 00:17:57.920 --> 00:18:00.050 هیونگ، چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:18:00.050 --> 00:18:01.140 چیشده؟ 00:18:01.230 --> 00:18:04.170 دیشب گند خیلی بزرگی زدم 00:18:18.330 --> 00:18:19.230 من، سو جو وون 00:18:20.320 --> 00:18:23.350 یه مرد آراسته ام که هیچوقت نمیتونم نامرتب بودن رو تحمل کنم 00:18:30.280 --> 00:18:32.170 میخوام با آب همه چیو بشورم بره 00:18:33.590 --> 00:18:34.900 حتی خاطرات بد رو ...من 00:18:36.810 --> 00:18:40.140 قلب و جسممو بهت دادم 00:18:41.580 --> 00:18:43.730 چرا اونو گفتم اخه؟ خیلی رقت انگیزه 00:18:44.640 --> 00:18:48.160 چرا؟چرا؟چرا؟ 00:18:49.830 --> 00:18:51.470 دیوونه کننده ست! دیوونه شدم حتما 00:18:51.770 --> 00:18:53.730 هنوزم خیلی دوست دارم؟ 00:18:55.120 --> 00:18:57.330 چرا همچین چیزی گفتم؟ اخه واسه چی؟ 00:19:05.520 --> 00:19:09.730 واسه چی چشمامو بستم ؟ دقیقا چرا؟ 00:19:20.210 --> 00:19:20.860 چی؟ 00:19:22.600 --> 00:19:23.740 چیکار میکنی؟ 00:19:24.660 --> 00:19:27.380 دیشب کافی نبود؟ بازم میخوای سر صبحی مشروب بخوری؟ 00:19:27.380 --> 00:19:29.710 مشروب نمیخورم.میخوام ترک کنم 00:19:30.500 --> 00:19:33.550 از این به بعد تو زندگی ها یون سو چیزی به اسم الکل وجود نداره 00:19:33.550 --> 00:19:36.770 همش تقصیر الکله. دیگه مشروب نمیخورم 00:19:37.840 --> 00:19:38.740 واقعا مسخره ست 00:19:39.180 --> 00:19:41.640 کل 15 هزار وونی که تو حسابم هست رو شرط میبندم که نمیتونی ترکش کنی 00:19:47.680 --> 00:19:48.940 تو چه دردسری افتادی اخه؟ 00:20:08.780 --> 00:20:09.840 هنوز نیومده 00:20:10.150 --> 00:20:11.960 اره خب دیشب خیلی مست شده بود 00:20:12.800 --> 00:20:15.100 شاید از حال رفته و کلا یادش رفته چی شده 00:20:15.800 --> 00:20:18.160 امیدوارم همچین شانسی داشته باشم 00:20:18.740 --> 00:20:19.720 شانس؟ 00:20:20.200 --> 00:20:22.600 چرا یهو از شانس حرف میزنین؟ 00:20:23.270 --> 00:20:26.100 بلیط لاتاری خریدین یا سرمایه گذاری ای چیزی کردین؟ 00:20:26.100 --> 00:20:27.180 نه . چیزی نیست 00:20:28.450 --> 00:20:29.140 نه؟ 00:20:30.690 --> 00:20:32.390 سلام- صبح بخیر- 00:20:34.850 --> 00:20:35.840 پس با اجازه من میرم 00:20:37.060 --> 00:20:38.960 میرین؟ جلسه دارین؟ 00:20:39.410 --> 00:20:40.040 ...نه 00:20:42.700 --> 00:20:45.290 پس، همگی، فایتینگ 00:20:45.700 --> 00:20:46.540 فایتینگ 00:20:47.430 --> 00:20:50.000 جناب مدیر! دفترتون اون وره 00:20:50.170 --> 00:20:50.900 درسته. اون وره 00:20:53.200 --> 00:20:54.360 ...دفتر بزرگتون 00:20:58.930 --> 00:21:02.130 شانس و کوفت! قطعا همه چی یادشه 00:21:06.900 --> 00:21:08.930 فکر کنم الان رقت انگیز رفتار کردم 00:21:09.900 --> 00:21:11.000 هی خیدا 00:21:11.560 --> 00:21:13.110 چرا اینجوری رفتار میکنه؟ 00:21:13.110 --> 00:21:13.670 چی؟ 00:21:15.080 --> 00:21:17.300 میدونی، خواهرم 00:21:17.860 --> 00:21:21.930 دیشب مست و پاتیل اومد خونه بعد صبح کل مشروبا رو ریخت دور 00:21:22.530 --> 00:21:25.760 فکر کنم مست شده و یه کار وحشتناک کرده چه کاری ممکنه باشه؟ 00:21:25.760 --> 00:21:28.190 راستی، خواهرت خوشگله؟ 00:21:28.190 --> 00:21:29.770 چرا میپرسی؟ 00:21:29.770 --> 00:21:31.390 فقط کنجکاوم 00:21:31.950 --> 00:21:32.630 خوشگله 00:21:34.600 --> 00:21:37.160 امروز پول زیاد اوردی؟ 00:21:37.460 --> 00:21:38.700 واقعا اوردی 00:21:41.910 --> 00:21:42.610 چیکار میکنی؟ 00:21:45.900 --> 00:21:47.270 اوه، هیچی 00:21:47.670 --> 00:21:51.090 نگران نباش. بریم. بریم 00:21:54.920 --> 00:21:55.800 از دست این 00:21:56.700 --> 00:21:58.570 هم دیروز هم امروز اصلا رحم نشون نمیده 00:21:58.570 --> 00:22:02.660 اونا با همون پول دزدی کارائوکه و بازی دعوتمون میکنن 00:22:02.660 --> 00:22:04.200 واقعا؟- اره- 00:22:05.360 --> 00:22:06.930 نمیخوام باهاشون در ارتباط باشم 00:22:21.510 --> 00:22:23.840 بریم ناهار بخوریم؟ 00:22:23.840 --> 00:22:27.410 این روزا از اینکه تا دیروقت کار میکنم خسته شدم سامگیتانگ چطوره؟ (سوپ مرغ کره ای) 00:22:28.080 --> 00:22:30.030 من یه مقدار کار دارم که باید بهشون برسم 00:22:31.020 --> 00:22:32.140 شما برین 00:22:32.870 --> 00:22:33.360 باشه 00:22:36.390 --> 00:22:39.860 جناب مدیر، واسه ناهار سامگیتانگ خوبه؟ 00:22:40.240 --> 00:22:42.710 یکی از پاهامو بهتون میدم 00:22:43.780 --> 00:22:47.230 پای خودم نه ها پای مرغ 00:22:47.230 --> 00:22:48.440 متوجه میشین که درسته؟ 00:22:49.040 --> 00:22:53.140 متوجه ام اما یه مقدار امروز کار دارم. شما بفرمایین 00:22:53.450 --> 00:22:56.030 سرپرست تیم هم چون کار دارن همراهمون نمیان 00:22:56.970 --> 00:23:00.500 پس چطوره شما دوتا موقع کار یه قهوه ای بخورین؟ 00:23:01.540 --> 00:23:02.880 منم میام سامگیتانگ بخوریم- منم میام سامگیتانگ بخوریم- 00:23:05.280 --> 00:23:06.330 نمیام- نمیام- 00:23:08.890 --> 00:23:12.230 مگه مسابقه ی کره؟چرا انقدر هم صدایین؟ 00:23:12.630 --> 00:23:16.190 همینو بگو. انگار لب زدین 00:23:17.660 --> 00:23:21.410 به هرحال وقتی مطمئن نیستین که میخواین بخورین یا نه بهتره که خوردن رو انتخاب کنین 00:23:21.410 --> 00:23:24.860 هرچی دیرتر بریم بیشتر باید منتظر بمونیم پس بریم 00:23:25.130 --> 00:23:28.090 درست میگه! بریم! باید غذا بخورین تا بتونین کار کنین 00:23:28.090 --> 00:23:29.860 بریم- ...باشه- 00:23:31.850 --> 00:23:34.580 خوشمزه بنظر میاد نه؟ 00:23:36.100 --> 00:23:37.110 خوش اومدین 00:23:37.330 --> 00:23:38.870 سلام 00:23:38.870 --> 00:23:40.810 چهار تا لطفا- ایگو، چهارتا؟- 00:23:41.070 --> 00:23:44.420 وای نه ببخشید باید دو نفر دو نفر بشینین 00:23:44.420 --> 00:23:47.680 اوه خب پس من پیش خانم یه یونگ میشینم 00:23:48.510 --> 00:23:49.470 این طرف؟ 00:23:50.050 --> 00:23:52.370 ...اوه صبر کنین معاون به 00:23:52.540 --> 00:23:56.710 تیم طراحی میخواد جلسه ساعت 4 رو به ساعت 1 و نیم تغییر بده امکانش هست؟ 00:23:56.710 --> 00:23:58.430 بیا موقع خوردن درموردش صحبت کنیم 00:23:58.840 --> 00:23:59.700 همینکارو کنیم 00:24:01.430 --> 00:24:02.320 ببخشید 00:24:02.890 --> 00:24:07.420 باید درمورد کار صحبت کنیم سریع غذامونو میخوریم و میریم 00:24:08.320 --> 00:24:09.150 نوش جان 00:24:17.450 --> 00:24:18.710 نوش جان 00:24:29.750 --> 00:24:30.630 حالا چیکار کنم؟ 00:24:31.100 --> 00:24:33.260 نمیشه که همش اینجوری معذب بشینیم؟ 00:24:33.740 --> 00:24:35.010 بهتر نیست همه چیو بریزم رو دایره؟ 00:24:35.460 --> 00:24:39.610 میتونم باحال بازی دربیارم و بگم " خب دوست پسر دوست دخترای سابق باهم مست میکنن " و این چیزا 00:24:47.740 --> 00:24:48.580 ...چرا اون 00:24:50.280 --> 00:24:50.920 چیه؟ 00:24:52.080 --> 00:24:53.560 من همیشه فلفل دوست داشتم 00:24:57.670 --> 00:24:58.360 وای خدا 00:25:02.180 --> 00:25:03.340 مرغ سفارش دادیم 00:25:04.230 --> 00:25:05.230 اما جوجه تیغی تحویل گرفتیم 00:25:14.820 --> 00:25:16.030 من جوجه تیغی رو میخورم 00:25:17.250 --> 00:25:18.370 ...نه، من میخو 00:25:36.560 --> 00:25:38.970 دیشب وقتی مست بودم کار بدی کردم؟ 00:25:39.590 --> 00:25:41.850 نه من بدتر بودم 00:25:42.000 --> 00:25:44.520 نه من خیلی بدتر بودم- سلام- 00:25:48.030 --> 00:25:49.450 بریم تو دفتر من صحبت کنیم؟ 00:25:50.860 --> 00:25:51.620 اینکارو کنیم؟ 00:25:56.650 --> 00:25:59.150 یه لحظه. اینو جواب بدم بعد میام- باشه- 00:26:37.860 --> 00:26:39.480 اومدم جو وون رو ببینم 00:26:40.660 --> 00:26:41.810 اما کسی اینجا نیست 00:26:42.880 --> 00:26:46.850 ...گفت باید یه تماس رو جواب بده. وقتی بیاد بهش 00:26:46.870 --> 00:26:50.800 ببخشید که نتونستم سر قولم بمونم 00:26:51.820 --> 00:26:53.130 و جو وون رو بفرستم خارج از کشور 00:26:54.600 --> 00:26:56.310 گفت سختشه که بلافاصله بذاره بره 00:26:57.280 --> 00:26:59.870 میخواست نزدیکت باشه و اینجوری با احساساتش کنار بیاد 00:27:02.490 --> 00:27:05.240 میدونم منطقی بنظر نمیاد اما قبول کردم 00:27:08.160 --> 00:27:10.430 چون بهت اعتماد دارم ها یون سو 00:27:18.350 --> 00:27:21.960 اون روز ازت خوشم اومد ها یون سو 00:27:23.690 --> 00:27:25.740 وقتی گفتی میتونی واقعیت رو تشخیص بدی 00:27:27.150 --> 00:27:28.220 روم تاثیر گذاشتی 00:27:32.380 --> 00:27:34.600 میتونی سر قولت برای جدا شدن از 00:27:36.240 --> 00:27:37.570 جو وون بمونی درسته؟ 00:27:50.800 --> 00:27:52.450 اومدم یه گزارش بگیرم 00:27:53.000 --> 00:27:55.780 گفتم بیام ببینم در چه حالی 00:27:57.100 --> 00:28:00.600 اگه کارمندا از جلسه برگردن و اینجا ببیننتون معذب میشن 00:28:03.090 --> 00:28:03.940 من بدرقتون میکنم 00:28:29.190 --> 00:28:32.220 اینکه یهو اومدم دیدنت، اذیتت کرد؟ 00:28:34.200 --> 00:28:36.970 نه فقط معذب شدم 00:28:39.600 --> 00:28:41.800 بنظر میاد اصلا دلت نمیخواد برگردم اینجا 00:28:43.390 --> 00:28:45.990 اینطوریه؟- میدونم نگران چی هستین- 00:28:47.060 --> 00:28:49.980 اما ناامید نمیشین. اینو جدی میگم 00:28:59.290 --> 00:29:00.190 بریم 00:29:36.200 --> 00:29:37.560 بله متوجه شدم 00:29:38.420 --> 00:29:40.270 از جو وون جدا میشم 00:29:41.970 --> 00:29:46.220 یه خانم جوون عملگرا و جسور، سرد مثل گل یخ زده 00:29:47.660 --> 00:29:49.100 ولی اینجوری بهش نگاه میکنه؟ 00:29:51.680 --> 00:29:52.430 به پسر من 00:30:20.000 --> 00:30:22.820 بیرون یه جلسه دارم بعدش هم میرم خونه 00:30:38.780 --> 00:30:39.820 چیشده؟ 00:30:46.240 --> 00:30:47.020 یی ره 00:30:48.000 --> 00:30:50.330 یون سو چش شده؟ 00:30:50.900 --> 00:30:54.380 منظورت چیه؟ شاید دلش خواسته برنج بشوره 00:31:11.210 --> 00:31:11.940 یی ره 00:31:12.660 --> 00:31:14.350 یون سو داره کیم چی هم درست میکنه 00:31:14.950 --> 00:31:17.890 ولش کن شاید دلش خواسته کیم چی درست کنه 00:31:18.980 --> 00:31:20.270 چرا کل روز رو داره کار میکنه؟ 00:31:29.940 --> 00:31:30.620 هی، یی ره 00:31:31.840 --> 00:31:33.430 یون سو داره تمیز کاری هم میکنه 00:31:33.430 --> 00:31:37.160 ولش کن اینجوری با مسئله کنار میاد 00:31:37.500 --> 00:31:39.350 کنار میاد؟ با چی؟ 00:31:39.510 --> 00:31:44.360 هروقت یه چیزی درگیرش میکنه خودشو خسته میکنه تا حواسش پرت بشه 00:31:44.360 --> 00:31:46.550 اها پس از اینجور ادماست 00:31:46.550 --> 00:31:49.790 اما چرا؟ خب اگه سختشه بهتره فقط گریه کنه 00:31:49.790 --> 00:31:52.320 من هیچوقت ندیدم ها یون سو گریه کنه 00:31:52.760 --> 00:31:55.450 پس ولش کن بذار خودش باهاش کنار بیاد 00:31:57.990 --> 00:31:58.970 بیا بریم داخل 00:32:38.680 --> 00:32:41.240 الان ذهنت یکم واضح تر شد؟- چی؟- 00:32:43.250 --> 00:32:45.680 مگه واسه اینکه حواست پرت بشه انقدر خودتو خسته نکردی؟ 00:32:48.940 --> 00:32:49.570 ها یون سو 00:32:50.580 --> 00:32:51.920 ...داشتم فکر میکردم 00:32:54.230 --> 00:32:56.150 چطوره اول بچه دار بشی؟ 00:32:56.790 --> 00:33:00.260 چی داری میگی؟- خب جدا شدن از جو وون واست سخته دیگه- 00:33:00.290 --> 00:33:01.910 اگه بچه دار بشین 00:33:02.780 --> 00:33:03.660 دیگه باهاتون مخالفت نمیکنه 00:33:14.390 --> 00:33:15.120 یی ره 00:33:17.010 --> 00:33:18.060 ...راستش 00:33:19.700 --> 00:33:23.730 من هیچوقت یه خانواده گرم و اروم نداشتم 00:33:26.480 --> 00:33:27.300 ...برای همین 00:33:28.570 --> 00:33:32.470 میخواستم یه خانواده ی گرم و صمیمی بسازم 00:33:35.000 --> 00:33:37.230 اما نمیتونم رویای همچین خانواده ای رو داشته باشم 00:33:38.860 --> 00:33:42.740 و از جو وون بخوام بخاطر من بهشون پشت کنه 00:33:50.670 --> 00:33:51.780 ...خوشبختی جو وون 00:33:53.310 --> 00:33:54.990 شاید بخاطر من نابود بشه 00:33:56.830 --> 00:33:58.090 از این هم میترسم 00:34:06.290 --> 00:34:07.320 چیه؟ جو وونه؟ 00:34:08.370 --> 00:34:10.290 نه، معلم سرخونه ی جی سوکه 00:34:11.420 --> 00:34:12.080 این ساعت؟ 00:34:17.520 --> 00:34:18.590 بله اقای معلم 00:34:21.330 --> 00:34:22.480 ...پس میگین که 00:34:23.360 --> 00:34:26.800 بچه های ما بارها از پسر شما پول گرفتن؟ 00:34:27.010 --> 00:34:31.580 میتونیم پول رو برگردونیم و عذر خواهی کنیم واقعا لازم به این کار هست؟ 00:34:31.580 --> 00:34:33.130 میدونم 00:34:33.490 --> 00:34:38.760 پسرا همینجورین دیگه. اینکه جلسه انضباطی براش برگزار بشه لازمه؟ 00:34:38.760 --> 00:34:43.320 مادر یونگ سو فقط یک ماه تا امتحان دانشگاه باقی مونده 00:34:43.320 --> 00:34:45.310 بیاین همه چی رو مسالمت امیز حل کنیم 00:34:46.080 --> 00:34:47.060 اونا سال اخر دبیرستانن 00:34:52.910 --> 00:34:53.630 ...مامان 00:35:10.170 --> 00:35:11.000 ...میدونین 00:35:12.970 --> 00:35:15.350 میدونین بعد از دیدن این چقدر دلم میخواست بمیرم؟ 00:35:16.200 --> 00:35:19.960 اگه این اتفاق برای پسر خودتون میوفتاد میتونستین راحت بگذرین؟ 00:35:19.960 --> 00:35:21.470 چون سال اخرن؟ 00:35:22.340 --> 00:35:23.150 خب که چی؟ 00:35:24.430 --> 00:35:26.320 من نمیتونم ازش بگذرم 00:35:26.970 --> 00:35:30.480 اونایی که اینکارو با پسر من کردن مجازات میشن 00:35:31.350 --> 00:35:34.220 خیلی خب، اول اروم باشین 00:35:34.220 --> 00:35:37.460 ما پول رو برمیگردونیم و هزینه ی درمانش رو میدیم اگه میخواین 00:35:37.910 --> 00:35:41.220 میتونیم تسویه حساب هم انجام بدیم. این مناسبه درسته؟ 00:35:41.220 --> 00:35:43.910 البته اگه بتونیم از جلسه انضباطی خشونت در مدرسه اجتناب کنیم 00:35:44.010 --> 00:35:48.640 ولی اقای معلم، این که رو قبولی دانشگاهشون تاثیری نمیذاره؟ 00:35:50.170 --> 00:35:52.570 ...از دست این ادما 00:35:52.880 --> 00:35:53.820 ببخشید 00:35:54.490 --> 00:35:56.010 اما جی سوک اینکارو نکرده 00:35:57.290 --> 00:35:59.090 ...جی سوک و سوک هیون هیچوقت به اون عوض 00:35:59.920 --> 00:36:00.590 منظورم اینه که 00:36:01.890 --> 00:36:03.260 هیچوقت هان یونگ سو رو نزدن 00:36:03.920 --> 00:36:07.060 اقای معلم شنیدین دیگه درسته؟ پسر من اینکارو نکرده 00:36:20.660 --> 00:36:21.570 مادر یونگ سو 00:36:24.490 --> 00:36:27.310 متاسفم. اشتباه از من بود که خوب تربیتش نکردم 00:36:28.210 --> 00:36:29.260 واقعا متاسفم 00:36:30.560 --> 00:36:31.480 نونا، من اینکارو نکردم 00:36:31.680 --> 00:36:34.060 هیچوقت پولشو نگرفتم. هیچوقت نزدمش 00:36:35.480 --> 00:36:36.140 خب که چی؟ 00:36:36.660 --> 00:36:39.530 واقعا خبر نداشتی که یونگ سو رو اذیت میکنن؟ 00:36:40.770 --> 00:36:43.000 چی؟- اگه تو جلوشو میگرفتی- 00:36:43.560 --> 00:36:45.670 ممکن بود این اتفاق برای یونگ سو نیوفته 00:36:47.020 --> 00:36:48.230 اما نادیده گرفتی 00:36:48.950 --> 00:36:51.240 چه کتک میخورد چه نمیخورد بازم بهش پشت کردی 00:37:00.240 --> 00:37:02.360 من درست تربیتش نکردم 00:37:03.070 --> 00:37:03.870 متاسفم 00:37:05.400 --> 00:37:07.250 اگه میخواین نظرمو عوض کنین 00:37:08.990 --> 00:37:10.160 کارساز نیست 00:37:12.500 --> 00:37:14.050 من نمیخوام نظرتونو عوض کنم 00:37:16.110 --> 00:37:17.100 جلسه انضباطی رو برگزار کنین 00:37:17.780 --> 00:37:18.470 ببخشیدا 00:37:18.970 --> 00:37:21.430 چیکار میکنین؟ اصلا در این مورد با ما صحبت نکردین 00:37:21.810 --> 00:37:25.390 هر مجازاتی که بهش بدین من حرفی ندارم 00:37:25.390 --> 00:37:26.760 ببخشید خواهر جی سوک 00:37:27.570 --> 00:37:29.310 شما واقعا مشکلی باهاش ندارین؟ 00:37:29.310 --> 00:37:33.280 اگه تعلیقش کنن تا اخر عمرش تو سوابقش ثبت میشه 00:37:33.950 --> 00:37:35.530 باید باهاش زندگی کنه 00:37:37.750 --> 00:37:38.680 تا ابد 00:37:49.170 --> 00:37:51.340 وقتی گفتی جی سوک و سوک هیون کاری نکردن 00:37:52.160 --> 00:37:53.260 از رو وفاداری بود؟ 00:37:54.420 --> 00:37:54.840 چی؟ 00:37:55.440 --> 00:37:57.100 میخوای به روش خودت وفادار باشی؟ 00:37:57.900 --> 00:38:00.760 چون حس میکنی بخاطر تو اونا هم تو دردسر افتادن؟ 00:38:01.440 --> 00:38:02.320 چون احساس تاسف میکنی؟ 00:38:03.300 --> 00:38:05.350 بله. منصفانه نیست 00:38:07.940 --> 00:38:08.600 درسته 00:38:09.810 --> 00:38:11.170 حدس میزنم این وفاداریت باشه 00:38:12.900 --> 00:38:16.140 واقعا وفاداری مسخره ایه 00:38:51.350 --> 00:38:52.490 ...همینجوری بخور و گند بزن 00:38:53.940 --> 00:38:55.270 ...بخور و گند بزن 00:38:56.010 --> 00:38:56.830 هی 00:38:58.690 --> 00:38:59.270 برو بیرون 00:39:00.060 --> 00:39:02.000 برو بیرون توله سگ 00:39:03.260 --> 00:39:04.880 چی بهت گفتم؟ 00:39:04.880 --> 00:39:06.200 چرا گوش نمیدی؟ 00:39:07.770 --> 00:39:09.040 چرا گوش نمیدی؟ 00:39:10.060 --> 00:39:11.270 ...تو 00:39:11.270 --> 00:39:14.230 ...هی،هی، برو کنار 00:39:15.100 --> 00:39:16.010 بلند شو 00:39:16.700 --> 00:39:17.870 ...خدایا 00:39:20.860 --> 00:39:22.070 اون زمان 00:39:22.670 --> 00:39:25.470 بخاطر تو بود که تونستم تحمل کنم 00:39:30.400 --> 00:39:31.500 [دانشگاه هانکوک] 00:39:31.500 --> 00:39:34.000 [تبریک میگیم قبول شدید] 00:39:44.900 --> 00:39:46.710 جی سوک بلند شو 00:39:50.410 --> 00:39:51.780 چرا نونا؟ اینو بپوش 00:40:05.590 --> 00:40:08.510 از وقتی که بدنیا اومدم بهترین کاری که کردم 00:40:09.160 --> 00:40:12.430 این بود که از اون خونه ی وحشتناک اوردمت بیرون 00:40:25.690 --> 00:40:26.230 چیه؟ 00:40:26.800 --> 00:40:29.210 ...نونا،ممنونم 00:40:30.200 --> 00:40:32.400 که منو با خودت میبری 00:41:33.100 --> 00:41:33.630 بریم 00:41:39.870 --> 00:41:41.850 دست کوچیکت خیلی گرم بود 00:41:42.900 --> 00:41:46.280 مهم نبود چقدر اوضاع سخته، میتونستم تحملش کنم 00:42:03.260 --> 00:42:03.850 نونا 00:42:06.250 --> 00:42:08.460 اگه میخوای چیزی بگی،بگو 00:42:09.560 --> 00:42:13.370 ....میتونی عصبانی بشی، فحشم بدی یا حتی بزنیم، پس 00:42:17.200 --> 00:42:19.200 فقط اینجوری نادیده ام نگیر 00:42:20.350 --> 00:42:21.040 ...وقتی 00:42:22.340 --> 00:42:25.240 میدیدی که اذیتش میکنن به چی فکر میکردی؟ 00:42:28.340 --> 00:42:29.990 واقعا به هیچی فکر نکردی؟ 00:42:32.200 --> 00:42:37.210 خودتم میدونی که چقدر حس بدبختی داره که یکی از زورش برای ازار دادنت استفاده کنه 00:42:39.370 --> 00:42:41.120 پس چطور تونستی اون کارو بکنی؟ 00:42:42.790 --> 00:42:43.790 نونا، متاسفم 00:42:44.520 --> 00:42:45.070 ببخشید 00:42:48.730 --> 00:42:49.540 یه بار وقتی بچه بودم 00:42:50.400 --> 00:42:53.220 بعد از اینکه کلی کتک خوردم فرار کردم 00:42:53.220 --> 00:42:54.800 کمک کنین 00:42:54.800 --> 00:42:55.770 یون سو 00:42:57.740 --> 00:42:59.310 همونجا وایسا 00:42:59.310 --> 00:43:00.490 نجاتم بدین 00:43:00.490 --> 00:43:03.280 جیغ زدم که نجاتم بدن 00:43:04.200 --> 00:43:05.130 کمکم کنین 00:43:05.920 --> 00:43:07.040 هی! جلو پاتو نگاه کن 00:43:07.630 --> 00:43:08.840 یون سو 00:43:10.500 --> 00:43:13.550 اگه بگیرمت...میزنم....بیا اینجا 00:43:14.750 --> 00:43:15.730 بیا اینجا 00:43:17.960 --> 00:43:18.560 بیا اینجا 00:43:19.270 --> 00:43:21.070 بیا اینجا ببینم 00:43:21.100 --> 00:43:23.060 بابا- راه بیوفت- 00:43:24.400 --> 00:43:27.840 ولی هیچکس کمکم نکرد 00:43:28.910 --> 00:43:31.030 حتی یه نفرشونم جلو نیومد 00:43:31.770 --> 00:43:33.120 خفه شو 00:43:34.550 --> 00:43:36.090 نجاتم بدین 00:43:38.260 --> 00:43:40.300 کمکم کنین 00:43:41.800 --> 00:43:46.310 هنوز نتونستم ادمایی رو که بهم پشت کردن و رفتن رو فراموش کنم 00:43:47.450 --> 00:43:49.140 اگه اونا ازت قوی تر بودن 00:43:51.390 --> 00:43:53.310 اگه میترسیدی و نادیده‌شون میگرفتی 00:43:55.060 --> 00:43:56.460 میتونستم درکت کنم 00:43:59.190 --> 00:44:00.420 اما اینطور نبود 00:44:02.240 --> 00:44:03.220 ...میتونستی 00:44:05.030 --> 00:44:06.280 جلوی دوستاتو بگیری 00:44:10.600 --> 00:44:11.440 ...حس میکنم انگار 00:44:13.070 --> 00:44:15.410 تو مسئولیتم برای بزرگ کردنت شکست خوردم 00:44:18.270 --> 00:44:19.540 اینه که خیلی برام درد داره 00:44:37.330 --> 00:44:40.610 قرار گذاشتن؟ این هیچوقت برام مهم نبوده 00:44:56.020 --> 00:44:57.020 یکم بخور 00:44:58.730 --> 00:45:00.780 میتونی جلوی برادرت مست بشی 00:45:01.370 --> 00:45:03.480 تو همچین روزی باید قوی ترین مشروب رو انتخاب کنی 00:45:03.860 --> 00:45:05.110 هیونگ- هوم؟- 00:45:07.280 --> 00:45:08.480 چرا اینکارو کرد؟ 00:45:09.230 --> 00:45:09.680 چی؟ 00:45:10.440 --> 00:45:11.190 مادر 00:45:13.830 --> 00:45:17.410 با اینکه سرد برخورد میکنه اما همیشه کار درست رو انجام میده 00:45:19.130 --> 00:45:20.300 همیشه الگوی خودم میدونستمش 00:45:23.860 --> 00:45:25.370 فکرشم نمیکردم انقدر گستاخانه رفتار کنه 00:45:27.160 --> 00:45:29.000 سعی کردم درکش کنم 00:45:30.290 --> 00:45:32.720 ...با اینکه از حد خارج شد و رفت دیدن یون سو 00:45:35.620 --> 00:45:37.100 بازم سعی کردم درکش کنم 00:45:49.290 --> 00:45:49.810 جو وون 00:45:51.620 --> 00:45:54.230 منم یه زمانی درست مثل تو یه نفر رو خیلی دوست داشتم 00:45:57.120 --> 00:45:58.850 یه سال پایینی از دانشگاه بود 00:45:59.290 --> 00:46:01.150 دیوونه اش بودم و همه جا دنبالش میرفتم 00:46:02.150 --> 00:46:04.150 از خانواده ی بدی هم نبود 00:46:04.800 --> 00:46:07.090 پدرش یه شرکت متوسط رو اداره میکرد 00:46:07.090 --> 00:46:10.980 تو یه خانواده خوب و راحت بزرگ شده بود 00:46:12.510 --> 00:46:14.230 اما مادر مخالف بود 00:46:17.070 --> 00:46:21.940 اولش مخالفت مادر برام مثل سختی عشق بود 00:46:22.510 --> 00:46:25.270 انگار که رومئو و ژولیت بودیم 00:46:25.990 --> 00:46:28.650 باعث شد حس کنیم نمیتونیم بدون هم زندگی کنیم 00:46:29.300 --> 00:46:31.980 پس چرا جدا شدین؟ 00:46:36.320 --> 00:46:37.520 ....اون بهم گفت 00:46:39.960 --> 00:46:42.730 که با من بودن براش خیلی سخته 00:46:44.530 --> 00:46:47.900 با من بودن باعث میشد هرروز احساس بدبختی کنه 00:46:48.660 --> 00:46:51.020 و تبدیل به یه ادم رقت انگیز بشه 00:46:53.270 --> 00:46:54.520 ازم خواهش کرد که بذارم بره 00:46:57.300 --> 00:47:01.770 این روزا وقتی میبینمت یاد اون موقع های خودم میوفتم 00:47:03.210 --> 00:47:06.060 برای همین دارم نصیحتت میکنم، تو کارت دخالت میکنم 00:47:07.920 --> 00:47:08.650 اما جو وون 00:47:10.230 --> 00:47:12.810 با دقت فکر کن و ببین 00:47:13.740 --> 00:47:15.350 چه راهی برای یون سو بهتره 00:47:29.830 --> 00:47:32.060 از وقتی گفت بهتره جدا بشیم 00:47:32.790 --> 00:47:35.900 همش به این فکر میکردم که چطوری نگهش دارم 00:47:36.870 --> 00:47:37.480 یون سو 00:47:38.830 --> 00:47:39.520 صبر کن 00:47:40.020 --> 00:47:41.150 مصمم بودم 00:47:42.160 --> 00:47:43.520 واقعا میخوای ازم جدا بشی؟ 00:47:44.610 --> 00:47:45.900 تظاهر میکردم نمیشنومش 00:47:46.240 --> 00:47:47.440 انگار درک نمیکنم 00:47:48.200 --> 00:47:49.400 بهش چسبیدم 00:47:52.900 --> 00:47:55.810 و اصلا توجهی بهش نکردم 00:47:58.110 --> 00:47:59.890 [سرپرست تیم ها یون سو] 00:48:39.370 --> 00:48:41.120 متاسفم. میدونم دیروقته 00:48:42.800 --> 00:48:45.340 یه چیزی هست که امشب باید بهت بگم 00:48:47.700 --> 00:48:50.650 راستش منم اومدم یه چیزی بهت بگم 00:48:50.930 --> 00:48:51.640 نه 00:48:54.410 --> 00:48:55.620 من اول میگم 00:49:00.280 --> 00:49:04.000 ببخشید که این مدت گیجت کردم 00:49:06.200 --> 00:49:08.790 راستشو بخوای یکم گیج شده بودم 00:49:10.020 --> 00:49:11.770 جداییمون یهویی بود و 00:49:12.700 --> 00:49:14.910 بخاطر این نبود که از هم بدمون میاد 00:49:16.540 --> 00:49:18.360 نمیدونستم باید چیکار کنم 00:49:20.800 --> 00:49:22.490 ...درسته که من 00:49:24.220 --> 00:49:24.880 گیج شده بودم 00:49:26.980 --> 00:49:27.770 ...اما 00:49:32.020 --> 00:49:33.770 دیگه قرار نیست گیج بشم 00:49:36.000 --> 00:49:40.730 برای من چیزایی بیشتری از عشق هست که باید حواسم بهشون باشه 00:49:41.800 --> 00:49:45.920 ببخشید که گفتم باید از هم جدا بشیم و یهو کنار کشیدم 00:49:50.930 --> 00:49:51.760 ...فکر کنم 00:49:55.410 --> 00:49:58.210 بهتره همینجا تمومش کنیم 00:50:00.970 --> 00:50:01.590 ...بیا 00:50:04.480 --> 00:50:05.660 دیگه تمومش کنیم 00:50:16.100 --> 00:50:16.650 ...فردا 00:50:18.480 --> 00:50:18.980 چیکاره ای؟ 00:50:20.500 --> 00:50:22.610 فردا؟- میخوای فردا باهم وقت بگذرونیم؟- 00:50:23.730 --> 00:50:25.630 چی؟- ...غذا خوردنامون رو- 00:50:26.750 --> 00:50:28.270 کلا کنسل میکنم 00:50:29.820 --> 00:50:30.890 پس بیا باهم وقت بگذرونیم 00:50:31.420 --> 00:50:33.960 نیاز نیست همینجا جدا بشیم و غمگین باشیم 00:50:36.030 --> 00:50:38.090 بیا یه عالمه بخندیم و خوش بگذرونیم 00:50:39.310 --> 00:50:40.480 یه روز شاد داشته باشیم 00:50:42.910 --> 00:50:44.750 میخوام برای اخرین بار یه روز رو با تو بگذرونم 00:50:47.140 --> 00:50:47.590 نمیشه؟ 00:51:02.380 --> 00:51:03.000 باشه 00:51:04.540 --> 00:51:05.190 بیا همینکارو کنیم 00:51:13.880 --> 00:51:16.120 میخوای اینجا از هم جدا بشیم؟ 00:51:17.480 --> 00:51:22.750 بنظرت فضای اینجا پر از امید و رویا و این چیزا نیست؟ 00:51:22.750 --> 00:51:24.200 خب بجز اینجا دیگه کجا خوبه؟ 00:51:24.960 --> 00:51:26.320 پارک؟ کافه؟ 00:51:26.810 --> 00:51:27.630 یا جلوی خونه ات؟ 00:51:28.960 --> 00:51:30.740 ما با خیلی چیزا روبرو شدیم 00:51:31.510 --> 00:51:33.930 بیا امروز کلی خوش بگذرونیم. باشه؟ 00:51:34.700 --> 00:51:36.940 تا حالا اصطلاح "ارزش پولت رو بدون" رو شنیدی؟ 00:51:37.330 --> 00:51:38.640 ارزش پولت رو بدون؟ 00:51:38.780 --> 00:51:42.930 یعنی کل راه رو سخت پیش میری تا به پولی که پرداخت کردی فکر نکنی 00:51:43.150 --> 00:51:45.860 ...خب میدونم معنیش چیه اما 00:51:45.860 --> 00:51:48.020 بچه خرپولام مگه از این جور اصطلاحات استفاده میکنن؟ 00:51:48.430 --> 00:51:48.960 البته 00:51:49.750 --> 00:51:52.500 امروز بهت نشون میدم که پولدارا حریص ترن 00:51:53.050 --> 00:51:55.850 امروز قرون به قرون پولمونو به خوب یاستفاده میکنیم 00:52:09.200 --> 00:52:11.740 بعد مراحل قرارداد رو ادامه میدیم 00:52:11.740 --> 00:52:15.170 بیاین هفته ی بعد برای امضای قرارداد همو ببینیم 00:52:15.170 --> 00:52:19.170 خوبه. ما منتظر یه همکاری موفق با شما هستیم. به زودی میبینمتون 00:52:19.450 --> 00:52:20.160 ممنونم 00:52:24.740 --> 00:52:25.780 ایول! کار تامام رِفت 00:52:28.620 --> 00:52:30.570 کارم تامام رِفت. کارم تامام رِفت 00:52:32.630 --> 00:52:34.460 سباستین، اماده ای؟ 00:52:37.850 --> 00:52:41.140 چه خبره؟ وقتی مست بوده اینارو گذاشته اینجا؟ 00:52:45.060 --> 00:52:47.530 جو وون، چه پسر خوبی هستی 00:52:48.380 --> 00:52:50.170 پس بیا تمیز کاری کنیم 00:52:55.890 --> 00:52:56.950 چی؟ 00:52:57.750 --> 00:53:00.260 دیروز تمیز کاری کرده بودم؟ 00:53:02.600 --> 00:53:04.360 ...امکان نداره 00:53:05.590 --> 00:53:06.410 یه لحظه 00:53:06.690 --> 00:53:09.890 اینو تو خونه داشتیم؟ کی گرفتمش؟ 00:53:11.760 --> 00:53:13.700 چه خبره؟ من چم شده؟ 00:53:16.080 --> 00:53:16.800 صبر کن 00:53:17.980 --> 00:53:19.330 زوال عقل مرتبط با الکل؟ 00:53:21.610 --> 00:53:23.150 بی....بی...بیمارستان...بیمارستان 00:53:26.190 --> 00:53:26.740 نه 00:53:27.410 --> 00:53:28.910 ...اگه کسی بفهمه 00:53:29.360 --> 00:53:30.940 سهاممون ریزش میکنه 00:53:32.660 --> 00:53:34.140 چیکار کنم؟ 00:53:34.610 --> 00:53:35.570 شوهری 00:53:54.270 --> 00:53:56.380 چرا دیدنت انقدر سخت شده؟ 00:53:57.100 --> 00:53:58.080 خوشحالم میبینمت شوهری 00:54:02.500 --> 00:54:06.310 ولی از اخرین باری که دیدمت خیلی راحت تر شدی 00:54:06.770 --> 00:54:07.810 ...هم خونه 00:54:09.100 --> 00:54:09.980 ...هم تیپت 00:54:26.340 --> 00:54:27.390 گفتی میخوای از پولت لذت ببری 00:54:27.830 --> 00:54:30.280 فقط چرخ و فلک؟- اره- 00:54:30.650 --> 00:54:34.120 راستش من از چیزایی که خیلی ترسناکن خوشم نمیاد چیه دوست نداری؟ 00:54:34.120 --> 00:54:35.690 اینطور نیست که دوست نداشته باشم 00:54:36.200 --> 00:54:40.700 بنظر میاد چرخ و فلک هزینه ی ساخت کمتری داره 00:54:40.730 --> 00:54:42.830 چی؟- برای اینکه از پولت لذت ببری 00:54:42.830 --> 00:54:45.000 باید سوار چیزای گرون تر بشی 00:54:45.270 --> 00:54:46.860 یه چیز بزرگ، عظیم 00:54:47.150 --> 00:54:50.360 یه چیزی که بنظر بیاد خیلی برای ساخت و نصبش هزینه کردن 00:54:50.360 --> 00:54:52.730 همچین چیزی. اینجوریه که پولت ارزششو داره 00:54:55.790 --> 00:54:56.700 خیلیم کاربردی 00:54:56.960 --> 00:54:59.180 مگه نه؟ میدونستم 00:54:59.810 --> 00:55:03.430 ادم خرپولا معنای واقعی "ارزش پولت رو بدون" رو نمیدونن 00:55:04.500 --> 00:55:07.010 امروز دوباره از من یاد بگیر- باشه- 00:55:08.910 --> 00:55:09.810 خوش میگذره؟ 00:56:33.900 --> 00:56:35.050 بنظر میاد داره بهت خوش میگذره 00:56:38.390 --> 00:56:39.260 دارم از پولم لذت میبرم دیگه 00:56:40.080 --> 00:56:43.120 هزینه ی این بخاطر نیروی کار حتما خیلی بالا بوده نه؟ 00:56:44.960 --> 00:56:47.840 خب، همه شاهزاده ها اینجان دیگه 00:56:48.540 --> 00:56:51.450 عزیزم، توام وقتی بچه بودی از این جور شاهزاده ها خوشت میومد؟ 00:56:52.240 --> 00:56:53.100 نه بابا 00:56:53.830 --> 00:56:57.260 شاهزاده ها تو ذهن بچه ها فانتزی های عجیبی درست میکنن 00:56:57.750 --> 00:56:58.780 فانتزی های عجیب؟ 00:56:59.350 --> 00:57:03.270 فانتزی این که وقتی اوضاع سخت میشه یه شاهزاده سوار بر اسب سفید میاد نجاتشون میده 00:57:05.660 --> 00:57:06.250 بریم؟ 00:58:15.460 --> 00:58:19.520 اون روز یه دونه عکس هم نگرفتیم 00:58:24.120 --> 00:58:27.620 شاید چون جرات نداشتیم اخرین لحظاتمون به یاد بیاریم 00:58:30.700 --> 00:58:34.500 پایانمون مثل غروب خورشید بود 00:58:46.300 --> 00:58:49.040 مامانی!بابایی 00:58:49.910 --> 00:58:53.550 ...مامانی...بابایی 00:58:54.280 --> 00:58:56.180 مامانی 00:58:56.680 --> 00:58:58.730 بابایی 00:58:59.400 --> 00:59:01.540 مامانی 00:59:09.310 --> 00:59:10.030 گریه نکن 00:59:10.980 --> 00:59:12.410 مامان و باباتو گم کردی؟ 00:59:14.270 --> 00:59:15.230 بذار من برات پیداشون کنم 00:59:16.380 --> 00:59:20.460 یادت نمیاد اخرین بار کی دیدیشون؟ 00:59:21.410 --> 00:59:22.800 ...شاهزاده 00:59:26.100 --> 00:59:27.900 هیو جین- مامان- 00:59:28.080 --> 00:59:29.420 ...وای نه 00:59:30.100 --> 00:59:32.350 کجا بودی؟- ممنونم- 00:59:32.350 --> 00:59:33.700 مشکلی نیست- ممنونم- 00:59:41.740 --> 00:59:42.430 خدافظ 00:59:42.840 --> 00:59:44.760 خدافظ- خدافظ- 00:59:46.100 --> 00:59:47.940 بریم. ممنونم 01:00:04.060 --> 01:00:04.670 شنیدی؟ 01:00:05.400 --> 01:00:06.260 اون بهم گفت شاهزاده 01:00:07.380 --> 01:00:08.480 نشنیدم 01:00:09.610 --> 01:00:10.750 مطمئنی اشتباه نشنیدی؟ 01:00:10.940 --> 01:00:13.500 نه. اون واقعا شاهزاده صدام کرد 01:00:14.730 --> 01:00:18.760 ترسیده بود که پدر و مادرش رو گم کرده اما چون من کمکش کردم خیلی ازم ممنون بود 01:00:23.420 --> 01:00:23.980 دیدی؟ 01:00:25.410 --> 01:00:27.100 یه شاهزاده همیشه هم بد نیست 01:00:32.480 --> 01:00:34.560 میدونم تو نیازی به شاهزاده نداری 01:00:36.000 --> 01:00:39.850 میتونی خودت تنهایی از پس یه موقعیت سخت بربیای 01:00:41.210 --> 01:00:41.670 ...اما 01:00:45.340 --> 01:00:46.350 تو یه روز سخت 01:00:48.490 --> 01:00:51.480 ممکنه به کسی نیاز داشته باشی که بهش تکیه کنی 01:00:57.510 --> 01:00:58.600 و من میخواستم اون ادم باشم 01:01:05.740 --> 01:01:07.520 میخواستم تورو خوشبخت ترین ادم دنیا کنم 01:01:09.960 --> 01:01:12.560 ببخشید که همه چیز رو برات سخت تر کردم 01:01:28.130 --> 01:01:29.440 روزمون دیگه تقریبا تمومه 01:01:33.150 --> 01:01:35.310 خیلی وقته که بهم لبخند نزده بودی 01:01:36.730 --> 01:01:38.690 واقعا زمان شاد و جادویی ای باهم داشتیم 01:01:42.500 --> 01:01:45.480 وقتشه که جادو تموم بشه 01:01:49.750 --> 01:01:50.520 ...اینکه بذارم بری 01:01:56.290 --> 01:01:57.730 درست ترین کاره درسته؟ 01:02:17.300 --> 01:02:18.020 واقعا؟ 01:03:09.400 --> 01:03:10.850 حباب ها تو هوا پخش شده بودن 01:03:18.810 --> 01:03:23.220 اون شب تنها ادمایی که خوشحال نبودن ما دوتا بودیم 01:03:24.200 --> 01:03:31.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:42.160 --> 01:03:46.870 [سیندرلا در 2 بامداد] 01:03:46.870 --> 01:03:47.730 [...ببخشید بهت پیام دادم. فقط نمیتونم فراموشت کنم] 01:03:47.730 --> 01:03:51.450 هرکی ببینه میفهمه که این پیاما از طرف دوست پسر سابقه 01:03:51.500 --> 01:03:54.390 گفتیم که از هم جدا میشیم. این اشتباهه، درسته؟ 01:03:54.390 --> 01:03:55.170 [تو خوبی مگه نه؟ پس من مشکلی ندارم] 01:03:56.420 --> 01:03:58.770 اون حرفای ناامید کننده از سرم بیرون نمیرن 01:03:59.820 --> 01:04:02.780 گوشی خانم یون سو؟ سرپرست تیم قبلا تو این ماشین بودین؟ 01:04:03.100 --> 01:04:05.680 عزیزم، زودباش بخور- عزیزم؟- 01:04:06.550 --> 01:04:09.410 هربار یه پیغام ازت میگیرم 01:04:09.410 --> 01:04:11.190 قلبم میوفته 01:04:14.020 --> 01:04:14.670 یون سو 01:04:15.790 --> 01:04:17.220 من بیخیال همه چی شدم و اومدم