WEBVTT 00:00:04.420 --> 00:00:18.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.750 --> 00:00:44.680 [سیندرلا در 2 بامداد] 00:00:49.390 --> 00:00:50.390 ...اینکه بذارم بری 00:00:56.010 --> 00:00:57.550 درست ترین کاره درسته؟ 00:01:17.090 --> 00:01:17.890 واقعا؟ 00:01:36.500 --> 00:01:40.840 اون شب آتیش بازیا زیباترین بودن 00:01:42.700 --> 00:01:44.890 ما از هم جدا شدیم 00:02:09.850 --> 00:02:11.110 [ها یون سو] 00:02:21.000 --> 00:02:21.780 تا دا 00:02:23.600 --> 00:02:24.770 این چیه؟ 00:02:25.090 --> 00:02:27.360 خیلی خوشگل بودن برای همین تو راه برات خریدمشون 00:02:29.300 --> 00:02:32.450 و اینم چیزیه که خودم درستش کردم 00:02:35.310 --> 00:02:39.230 نه، به جای این باید یه چیزی میخریدی که روش سنگ داشته باشه 00:02:39.760 --> 00:02:42.570 واقعا که...خیلی مادی گرایی 00:02:42.570 --> 00:02:44.080 تازه فهمیدی؟ 00:02:46.770 --> 00:02:49.750 نمیدونستم بلدی از این چیزا درست کنی 00:02:50.150 --> 00:02:51.980 یه جورایی...بامزه ست 00:02:53.890 --> 00:02:57.460 با این حال بازم ترجیح میدم یه چیزی باشه که روش سنگ داره 00:02:58.410 --> 00:02:59.360 واقعا که 00:03:09.630 --> 00:03:11.450 واقعا اگه حلقه بخرم قبولش میکنه؟ 00:03:29.960 --> 00:03:32.340 چرا بدون اینکه بهم بگی داری عکس میگیری؟ 00:03:32.700 --> 00:03:34.760 خیلی خوشگل بودی نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:03:35.790 --> 00:03:37.590 اینجا رو نگاه کن. یه چندتا دیگه هم بگیرم 00:03:42.140 --> 00:03:43.190 خیلی خوشگلی 00:03:43.910 --> 00:03:45.570 بسه دیگه 00:04:08.190 --> 00:04:09.100 [حذف تصویر] 00:04:25.910 --> 00:04:31.110 من بازم رویداد همکاری استراحتگاه رو بر اساس جلسه امروزمون توسعه میدم 00:04:32.730 --> 00:04:34.290 جلسه ی بعدیمون کی باشه؟ 00:04:37.330 --> 00:04:40.080 ...کی باید جلسه ی بعدی رو 00:04:42.800 --> 00:04:43.340 چی؟ 00:04:45.240 --> 00:04:46.350 اوه متاسفم 00:04:47.900 --> 00:04:49.980 چی گفتین؟ نشنیدم 00:04:51.300 --> 00:04:53.860 اگه یکم بیشتر توجه کنین ممنون میشم 00:04:54.960 --> 00:04:56.580 جلسه ی بعدی رو کی برگزار کنیم؟ 00:05:10.600 --> 00:05:14.770 و سعی کردیم هر طور شده تحمل کنیم تا این مدت هم بگذره 00:05:14.770 --> 00:05:17.370 پس فردا درموردش صحبت میکنیم 00:05:24.890 --> 00:05:25.890 ...اما بعدش 00:05:26.780 --> 00:05:29.780 [...ببخشید که بهت پیام میدم. فقط نمیتونم از فکرت دربیام] 00:05:31.980 --> 00:05:33.750 این دیگه چه پیامیه؟ 00:05:44.580 --> 00:05:49.090 [سیندرلا در 2 بامداد] 00:05:59.050 --> 00:06:03.400 همش از یه شماره ی ناشناس پیغام میگیرم 00:06:05.210 --> 00:06:06.010 [...ببخشید که بهت پیام میدم. فقط نمیتونم از فکرت دربیام] [خیلی بهم اسیب زدی. خیلی برام سخته] 00:06:06.970 --> 00:06:08.030 [...این خودخواهانه ست؟ متاسفم] 00:06:08.030 --> 00:06:10.100 [حتما ناهار بخور میدونم وقتی سرت شلوغه نمیخوری] 00:06:17.680 --> 00:06:18.800 امکان نداره 00:06:45.830 --> 00:06:47.170 [تو حالت خوبه مگه نه؟پس منم خوبم] 00:06:47.170 --> 00:06:50.980 هرکی ببینه میفهمه این پیغاما از طرف دوست پسر سابقه 00:06:51.540 --> 00:06:52.800 ولی از طرف جو وون نیست 00:06:54.160 --> 00:06:56.520 نکنه شمارشو عوض کرده؟ 00:06:59.260 --> 00:07:00.240 زهره ترک شدم [سو جو وون] 00:07:03.400 --> 00:07:04.650 بله جناب مدیر 00:07:04.910 --> 00:07:05.790 چیشده؟ 00:07:06.350 --> 00:07:08.120 جلسه ی امروز رو به هفته ی بعد موکول میکنم 00:07:08.710 --> 00:07:10.020 باشه متوجه شدم 00:07:12.260 --> 00:07:14.370 شمارشو عوض نکرده 00:07:14.370 --> 00:07:15.700 پس این چیه؟ 00:07:15.800 --> 00:07:20.630 کی همش به یه شماره ی اشتباهی پیام میده؟ 00:07:24.800 --> 00:07:28.170 ببخشید، ولی فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتین 00:07:31.100 --> 00:07:34.000 صبر کن ببینم. اگه کلاهبرداری باشه چی؟ 00:07:34.000 --> 00:07:35.800 ...به محض اینکه جواب بدم 00:07:38.220 --> 00:07:38.940 نه 00:07:45.190 --> 00:07:47.900 چی؟ از کی تا حالا دوتا گوشی داره؟ 00:07:54.930 --> 00:07:56.490 چرا قایمش کرد؟ 00:08:09.510 --> 00:08:11.720 داری چی کار میکنی؟- چی؟- 00:08:11.720 --> 00:08:14.900 گفتیم جدا میشیم دیگه. بنظرت این اشتباه نیست؟ 00:08:14.900 --> 00:08:16.590 ...چی- چی؟- 00:08:23.900 --> 00:08:26.930 فکر کردی اگه از یه شماره دیگه استفاده کنی، نمیفهمم؟ 00:08:28.330 --> 00:08:30.140 فکر کنم سوءتفاهم شده 00:08:30.140 --> 00:08:32.440 جدا شدن ازت برام کار راحتی نبود 00:08:32.500 --> 00:08:34.850 ...اما اگه همش اینجور پیاما رو برام بفرستی- من نفرستادم- 00:08:35.190 --> 00:08:38.190 چی؟ همین الان جلوش چشم خودم مچتو گرفتم 00:08:38.190 --> 00:08:39.890 دوتا گوشی هم داری دیگه 00:08:43.290 --> 00:08:46.090 این مدل جدید ای ال الکترونیکه. داشتم امتحانش میکردم 00:08:49.480 --> 00:08:50.120 چی؟ 00:08:53.690 --> 00:08:55.700 میدونی که امنیت برای این صنعت مهمه 00:08:55.780 --> 00:08:59.370 فقط وقتی تنهام بهش نگاه میکنم ولی وقتی دیدمت یهو هول شدم 00:09:02.880 --> 00:09:03.820 که اینطور 00:09:04.460 --> 00:09:05.080 اره 00:09:10.380 --> 00:09:11.440 پس من دیگه میرم 00:09:12.760 --> 00:09:15.460 بله خانم یه یونگ؟ شام؟ حتما 00:09:15.460 --> 00:09:16.710 کجا باید همو ببینیم؟ اون گوشی منه ها 00:09:44.530 --> 00:09:45.990 من زودتر میرم 00:09:49.460 --> 00:09:50.780 خداحافظ 00:09:53.530 --> 00:09:55.600 چرا یهویی سر موقع داره میره؟ 00:09:57.000 --> 00:09:58.300 این یعنی ما هم باید بریم ایول 00:10:04.890 --> 00:10:05.860 این دیوونگیه 00:10:06.140 --> 00:10:08.240 چرا این فکرو کردم؟ 00:10:12.600 --> 00:10:14.310 [فکر میکنی میتونیم دوباره همو ببینیم؟] 00:10:15.260 --> 00:10:17.050 ...بخاطر تو 00:10:19.010 --> 00:10:20.700 اخه این کیه؟ 00:10:22.780 --> 00:10:24.650 شاید دوست پسر سابقِ سابقته 00:10:24.940 --> 00:10:29.760 یون سو جان، این عموی عزیزت چون زیاد از این پیاما میگیره این چیزا رو میدونه 00:10:29.790 --> 00:10:32.260 میتونم حسرت و اشتیاقو توشون حس کنم 00:10:32.260 --> 00:10:35.380 قطعا از طرف یه عاشق قدیمیه 00:10:35.380 --> 00:10:39.140 ولی دوست پسر سابقت، جو وون نیست 00:10:39.140 --> 00:10:41.640 باید دوست پسر سابقِ سابقت باشه 00:10:41.640 --> 00:10:44.650 یا دوست پسر سابقِ سابقِ سابقت 00:10:44.680 --> 00:10:47.810 یا حتی دوست پسر سابقِ سابقِ سابقِ سابقت 00:10:48.560 --> 00:10:51.190 عمو، سرت به کار خودت باشه 00:10:51.190 --> 00:10:52.230 هست دیگه 00:10:53.090 --> 00:10:56.160 کسی بوده که باهاش غذایی چیزی خورده باشی؟ 00:10:56.860 --> 00:11:00.210 غذا؟ این که باعث نمیشه همچین پیغام احساسی ای بفرسته 00:11:00.210 --> 00:11:01.660 اره خب درست میگی 00:11:03.550 --> 00:11:05.280 "...ببخشید که پیام میدم" 00:11:08.400 --> 00:11:11.070 بنظرم پیغام کلاه برداری ای چیزیه 00:11:11.070 --> 00:11:15.080 میدونم که جو وون نیست پس فقط میذارمش تو اسپما 00:11:15.710 --> 00:11:17.120 چیکار میکنی؟ 00:11:17.300 --> 00:11:18.610 اخه عجیبه بابا 00:11:18.610 --> 00:11:21.150 کدوم کلاهبرداری انقدر شاعرانه ست؟ 00:11:22.150 --> 00:11:24.640 باید چکش کنم- چیو چک کنی؟- 00:11:27.520 --> 00:11:28.200 الو؟ 00:11:29.490 --> 00:11:32.750 شما چند روزه که به این شماره پیغام میدین درسته؟ 00:11:33.040 --> 00:11:34.290 دقیقا کی هستین؟ 00:11:34.450 --> 00:11:36.750 بذارش رو اسپیکر! اسپیکر 00:11:38.960 --> 00:11:40.880 این گوشی کانگ جه هی نیست؟ 00:11:41.240 --> 00:11:42.150 نه نیست 00:11:42.840 --> 00:11:44.250 مال ها یون سو هست 00:11:45.800 --> 00:11:47.700 فکر میکردم کسیه که میشناسم 00:11:48.270 --> 00:11:51.080 شماره رو سیو کردم اما عکسی نبود 00:11:51.080 --> 00:11:52.430 اشتباه کردم 00:11:53.220 --> 00:11:54.120 متاسفم 00:12:01.810 --> 00:12:09.010 درسته، منم این مدت اشتباهی پیغامای شما رو میخوندم، متاسفم 00:12:09.010 --> 00:12:10.100 ...بله، پس 00:12:12.170 --> 00:12:15.810 پس اسپم نبود فقط غمگینانه بود 00:12:15.840 --> 00:12:19.600 کلاهبرداری نبود، یه صدای غمگین و ناراحت بود 00:12:19.600 --> 00:12:22.470 درسته. حتما جدایی بدی داشته 00:12:23.340 --> 00:12:24.410 رئیس 00:12:24.820 --> 00:12:26.190 بله دارم میام 00:12:45.680 --> 00:12:48.200 خودم میتونم. نیاز نیست کمک کنی 00:12:48.430 --> 00:12:50.070 دو نفری زودتر تموم میشه 00:12:52.500 --> 00:12:53.300 ...راستی 00:12:54.280 --> 00:12:58.450 از اینکه اون پیاما از طرف جو وون نبوده که ناراحت نشدی؟ 00:12:58.650 --> 00:13:00.500 چی؟- میدونی خب- 00:13:00.500 --> 00:13:04.650 میخوای طرفت بیخیالت بشه اما اینکه خیلی زود بیخیال بشه ناراحت کننده ست 00:13:04.860 --> 00:13:06.090 خودت که میدونی چطوریه 00:13:06.980 --> 00:13:08.340 اینجوری نیست 00:13:10.220 --> 00:13:12.770 اما یه فکری کردم 00:13:13.190 --> 00:13:15.840 برای همینه که میگن سرکار قرار نذارین 00:13:16.590 --> 00:13:20.460 اینکه هرروز مجبور باشم ببینمش خیلی سخته 00:13:21.500 --> 00:13:23.170 خب نبینش 00:13:23.170 --> 00:13:25.780 چطوری؟- فقط هرچقدر میتونی ازش دوری کن- 00:13:26.900 --> 00:13:29.990 تو دفتر مشترک کار راحتی نیست 00:13:32.420 --> 00:13:34.730 یون سو، جی سوک اومده 00:13:34.730 --> 00:13:37.200 اوه باشه. زمان خیلی زود میگذره 00:13:37.770 --> 00:13:40.570 وای جی سوک! خیلی بزرگ شدی 00:13:40.570 --> 00:13:42.600 چون دیروقته اومدی دنبال خواهرت؟ 00:13:42.600 --> 00:13:43.780 چه پسر خوبی؟ 00:13:44.140 --> 00:13:46.030 ...بذار عمو یه جایزه بهت بده 00:13:48.000 --> 00:13:49.320 امروز فقط هزار وون دارم 00:13:49.950 --> 00:13:50.820 باشه دفعه بعد اومدی جی سوک؟ 00:13:53.620 --> 00:13:56.610 وای چرا هروقت میبینمت خوش تیپ تر میشی؟ 00:13:56.610 --> 00:13:58.390 نمره هات چطوره؟ هنوزم بده؟ 00:13:58.390 --> 00:14:00.320 خب، بدک نیست 00:14:02.520 --> 00:14:04.320 بریم- چ...چرا؟- 00:14:04.320 --> 00:14:06.070 جی سوک حالا که اومدی یه چیزی بخور 00:14:06.070 --> 00:14:07.300 یکم نودل میخوای؟ 00:14:07.300 --> 00:14:08.830 نه نیاز نیست 00:14:10.090 --> 00:14:12.310 خدافظ. ما دیگه میریم 00:14:12.310 --> 00:14:13.360 باشه- باشه- 00:14:14.100 --> 00:14:15.140 شب بخیر 00:14:18.870 --> 00:14:21.410 اونا صمیمی ترین خواهر و برادر جونگنو گو هستن 00:14:21.410 --> 00:14:22.710 امروز چشون شده؟ 00:14:22.930 --> 00:14:23.860 همینو بگو 00:14:27.030 --> 00:14:30.970 از این به بعد میای رستوران یی ره و باهم میریم خونه 00:14:30.970 --> 00:14:33.900 ترجیح میدادم دم مدرسه منتظرت بمونم اما جلوی خودمو میگیرم 00:14:34.160 --> 00:14:35.150 مشکلی که نداری؟ 00:14:36.320 --> 00:14:37.130 نه 00:14:38.610 --> 00:14:39.780 تو مدرسه چی گفتن؟ 00:14:40.160 --> 00:14:42.260 واسه بقیه هنوز تصمیمی نگرفتن 00:14:42.530 --> 00:14:45.180 سوک هیون و منم باید یه هفته خدمات اجتماعی انجام بدیم 00:14:46.600 --> 00:14:49.540 یه هفته خدمات اجتماعی اشتباهتو پاک نمیکنه 00:14:50.740 --> 00:14:51.540 خودم میدونم 00:14:52.130 --> 00:14:54.730 و فکر نکن یونگ سو درکت میکنه 00:14:55.190 --> 00:14:57.070 به زور هم ازش عذرخواهی نکن 00:14:57.290 --> 00:15:00.330 اگه ازت متنفرم باشه کاری ازت برنمیاد پس اماده باش 00:15:04.020 --> 00:15:04.860 فهمیدم 00:15:05.400 --> 00:15:08.600 امادگیشو دارم.درستم ازش عذرخواهی میکنم 00:15:11.570 --> 00:15:13.830 ببخشید که خیلی باهات خشن برخورد میکنم 00:15:14.570 --> 00:15:18.910 میدونی که بخاطر اهمیتیه که بهت میدم درسته؟ 00:15:23.440 --> 00:15:24.540 البته که میدونم 00:15:25.310 --> 00:15:26.550 ...اما نونا 00:15:28.330 --> 00:15:29.870 این یکم لوسه 00:15:30.710 --> 00:15:32.660 ...میدونم. اما 00:15:32.870 --> 00:15:35.160 اگه اینکارو نکنم ازم فرار میکنی 00:15:35.160 --> 00:15:37.770 باید باهم یه جایی بریم. راه بیوفت 00:15:37.770 --> 00:15:40.140 ول کن. اول ول کن بعد 00:15:40.680 --> 00:15:41.490 نونا 00:15:47.010 --> 00:15:49.900 ...نونا، میدونم الان نباید اینو بگم اما 00:15:49.930 --> 00:15:53.020 اخه یه ماه مونده به ازمون حل کردن اینا مگه فرقیم میکنه ؟ 00:15:53.910 --> 00:15:58.010 راستش نه مدرسه ای هست که دلم بخواد برم نه رشته ی خاصی 00:16:00.180 --> 00:16:04.520 این مدت ولت کردم چون نمیخواستم زورت کنم که کاری انجام بدی 00:16:05.230 --> 00:16:09.070 اما میخوام بهت یاد بدم که چطوری تا اخرش تلاش کنی 00:16:09.830 --> 00:16:12.110 مثل یه ادم عادی. مثل بقیه 00:16:13.200 --> 00:16:14.690 پس امتحان ورودی رو بده 00:16:14.690 --> 00:16:16.770 تمام تلاشتو بکن 00:16:17.600 --> 00:16:18.530 فهمیدی؟ 00:16:20.380 --> 00:16:21.160 باشه 00:16:26.220 --> 00:16:27.710 همه اش رو حل کنا باشه؟ 00:16:28.070 --> 00:16:31.130 همشو؟- البته. پس واسه چی داریم میخریمش؟- 00:16:31.170 --> 00:16:32.140 ...صبر کن، این ضعیفه 00:16:32.960 --> 00:16:35.670 نه یعنی منظورم اینه که خیلی شبیه دوست پسرته 00:16:35.670 --> 00:16:38.670 چشم و دماغش دقیقا مناسب خود ضعیفشه 00:16:39.310 --> 00:16:40.870 شبیه؟ کجاش شبیهشه اخه؟ 00:16:41.110 --> 00:16:42.440 بیا بریم پول اونارو بدیم 00:16:42.440 --> 00:16:46.000 همینو بگو، چطوری میشه یه ضعیفه رو با پسر یه خاندان خرپول مقایسه کرد؟ 00:16:46.420 --> 00:16:48.550 اگه میشنید ازم شکایت میکرد 00:16:48.550 --> 00:16:49.450 درسته 00:16:56.430 --> 00:16:58.890 ادمی مثل اون که دنبال ایندشه 00:16:59.280 --> 00:17:01.850 چطوری تونستم متهمش کنم که بهم پیام میده؟ 00:17:02.890 --> 00:17:05.860 از فردا به بعد هرچقدر بتونم ازش دوری میکنم 00:17:20.890 --> 00:17:23.040 یه حرفی داشتم برای همین اومدم 00:17:24.000 --> 00:17:27.440 حرف؟ مگه حرفیم مونده؟ 00:17:27.440 --> 00:17:29.220 حتی اگه جدا شده باشیم هم بازم میتونم حرف بزنیم 00:17:29.220 --> 00:17:30.800 نونا، از این ضعیفه جدا شدی؟ 00:17:32.460 --> 00:17:34.830 ببینم با خواهرم چیکار کردی؟ 00:17:34.830 --> 00:17:37.810 چرا ولش کردی؟ هرچیم که شده باشه چرا ترکش کردی؟ 00:17:40.440 --> 00:17:43.200 اون منو ول کرده.اونی که ترک شده منم 00:17:46.770 --> 00:17:48.850 چرا اینکارو کردی؟ تو که کشته مرده اش بودی 00:17:50.280 --> 00:17:52.680 قبل از اینکه بکشمت برو تو 00:17:52.680 --> 00:17:54.210 باید پیشت بمونم خب 00:17:54.450 --> 00:17:56.330 اگه این ضعیفه، نه یعنی 00:17:56.330 --> 00:17:59.560 اگه این یهو عصبانی بشه چی؟ باید بزنم لت و پارش کنم دیگه 00:17:59.560 --> 00:18:01.780 گمشو قبل از اینکه خودم لت و پارت کنم 00:18:04.810 --> 00:18:05.470 برو 00:18:38.950 --> 00:18:40.280 چرا اومدی؟ 00:18:44.870 --> 00:18:47.280 میخوام هدیه هام رو پس بدی 00:18:47.280 --> 00:18:51.340 گردنبند، عطر، عروسکا و کتاب 00:18:56.190 --> 00:19:01.130 اون پیامای عجیب غریب رو من نفرستادم، بابت سوءتفاهم عذرخواهی کن 00:19:08.670 --> 00:19:11.320 راستی، اون پیاما چی بودن؟ 00:19:14.680 --> 00:19:17.580 میدونم نباید درمورد این چیزا کنجکاو باشم 00:19:17.580 --> 00:19:19.310 اما واقعا کنجکاوم. داره اذیتم میکنه 00:19:20.260 --> 00:19:23.290 اون پیامای ناامید کننده از سرم بیرون نمیرن 00:19:27.280 --> 00:19:29.890 [...ببخشید که پیام میدم. فقط نمیتونم از فکرت دربیام] 00:19:29.890 --> 00:19:32.790 [حتما ناهار بخور. میدونم وقتی سرت شلوغه نمیخوری] 00:19:32.790 --> 00:19:35.230 [...ببخشید که پیام میدم. فقط نمیتونم از فکرت دربیام] 00:19:35.230 --> 00:19:36.670 [...این خودخواهانه ست، متاسفم] 00:19:40.940 --> 00:19:42.420 دوست پسر سابقته؟ 00:19:42.650 --> 00:19:45.870 مگه تو دوست پسر سابقم نیستی؟ 00:19:46.460 --> 00:19:47.780 پس دوست پسر سابقِ سابقته؟ 00:19:48.060 --> 00:19:49.340 چی داری میگی؟ 00:19:50.110 --> 00:19:51.600 اشتباه گرفته بود 00:19:51.850 --> 00:19:53.750 فکر کنم اونم جدا شده بود 00:19:57.800 --> 00:20:00.560 اگه فکر میکنی رقت انگیزم برام مهم نیست 00:20:01.150 --> 00:20:03.150 نمیشه که یهویی احساساتتو بریزی دور 00:20:03.440 --> 00:20:06.630 فقط به عنوان دوره ی گارانتی در نظرش بگیر و نادیده اش بگیر 00:20:14.290 --> 00:20:17.000 اینکه مجبوری تو شرکت ببینیم خیلی اذیتت میکنه؟ 00:20:18.870 --> 00:20:20.980 بخاطر تو سعی میکنم از دفترم بیرون نیام 00:20:22.860 --> 00:20:24.490 اما اگه خیلی اذیتت میکنه بهم بگو 00:20:26.840 --> 00:20:27.690 اگه بگم چی میشه؟ 00:20:28.520 --> 00:20:31.420 یا دفترمو جا به جا میکنم یا هرکاری که بتونم 00:20:36.690 --> 00:20:37.510 ...راستش 00:20:38.950 --> 00:20:40.520 منم یکم گیج شدم 00:20:41.580 --> 00:20:44.950 ...اینکه سعی کنم بیخیالت بشم اونم در حالی که هرروز میبینمت 00:20:46.180 --> 00:20:47.830 کار راحتی نیست 00:20:48.750 --> 00:20:49.770 اذیت میکنه 00:20:53.390 --> 00:20:57.680 اما باید باهم کار کنیم 00:20:58.940 --> 00:21:00.120 باید تلاش کنیم 00:21:12.220 --> 00:21:14.870 ای ال کارت ممکنه دیر وارد صحنه شده باشه 00:21:14.870 --> 00:21:18.860 اما با بازاریابی تهاجمی به جایگاه دوم تو صنعت تبدیل شده 00:21:18.860 --> 00:21:23.080 اما فاصله بین ما و رتبه اول کم نمیشه 00:21:23.080 --> 00:21:24.580 ...بزرگترین دلیلش هم 00:21:43.320 --> 00:21:45.980 و این یه پروژه فضایی چند منظوره ست... 00:21:55.790 --> 00:21:59.730 کمتر از یک هفته تا عرضه وقت داریم. بیاین خوب جمعش کنیم 00:21:59.730 --> 00:22:01.480 متوجه ام. نگران نباشین 00:22:02.690 --> 00:22:07.140 راستی، برای عرضه باهم به سفر میریم؟ 00:22:07.140 --> 00:22:09.670 اگه اینطوره ماشین من چطوره؟ 00:22:09.670 --> 00:22:11.560 درسته. سفر کاری 00:22:11.560 --> 00:22:13.550 من یه ماشین جدید گرفتم 00:22:13.550 --> 00:22:16.360 بذارین من براتون رانندگی کنم جناب مدیر 00:22:16.990 --> 00:22:18.680 یه شب تو هانوک؟* [خانه سنتی کره ای] 00:22:18.680 --> 00:22:21.910 من یه دوربینم خریدم که واسه خودم عکس بگیرم 00:22:21.910 --> 00:22:24.230 درسته. شب رو میمونیم 00:22:26.920 --> 00:22:29.640 من باید جاهای دیگه ای هم برم. برای همین جداگونه میام 00:22:30.310 --> 00:22:30.980 خیلی خب پس 00:22:38.480 --> 00:22:39.520 اون چی بود؟ 00:22:40.150 --> 00:22:42.800 حالا که مدیر شده نمیخواد با ما قاطی بشه؟ 00:22:43.600 --> 00:22:47.940 میخواستم با رانندگی کردن واسش تحت تاثیر قرارش بدم 00:22:51.430 --> 00:22:53.110 از قصد داره دوری میکنه 00:22:54.940 --> 00:22:57.290 واقعا دوری کردن جوابه؟ 00:22:59.480 --> 00:23:02.260 اگه تو چونگ دام دونگ شام خورده پس یعنی هنوز تو کره ست 00:23:02.520 --> 00:23:04.480 پس یعنی شب رو میاد خونه 00:23:05.090 --> 00:23:08.850 میخواد تا کی بمونه؟ 00:23:09.430 --> 00:23:11.140 چرا نمیری اخه؟ 00:23:12.150 --> 00:23:14.710 اوه، ببخشید جلومون ترافیکه 00:23:17.240 --> 00:23:18.030 ببخشید 00:23:19.700 --> 00:23:24.170 اوه درسته. تو ساعت شلوغی ترافیکه. چه مشکلی؟ 00:23:25.240 --> 00:23:26.240 ببخشید 00:23:34.920 --> 00:23:35.810 تشریف اوردین؟ 00:23:50.460 --> 00:23:52.560 [همسر] 00:23:56.120 --> 00:23:57.370 [شوهر] 00:24:04.400 --> 00:24:06.460 چیه؟ مگه شوهرت زنگ نمیزنه؟ 00:24:06.460 --> 00:24:07.690 چرا جواب نمیدی؟ 00:24:08.230 --> 00:24:09.150 معذب کننده ست 00:24:10.150 --> 00:24:11.530 حرف زدن با شوهرت پشت تلفن معذب کننده ست؟ 00:24:11.950 --> 00:24:14.560 واو. چطوری میتونین باهم زیر یه سقف باشین؟ 00:24:14.930 --> 00:24:16.120 خب باهم زندگی نمیکنیم 00:24:16.120 --> 00:24:19.830 درسته. بعد از ازدواج رفتی پاریس و از هم جدا زندگی میکنین 00:24:19.830 --> 00:24:20.450 اره 00:24:21.110 --> 00:24:24.400 بیشترین زمانی که باهم بودیم 13 ساعت بوده 00:24:24.400 --> 00:24:25.640 سیزده ساعت؟ 00:24:25.640 --> 00:24:27.570 اره. روزی که همو دیدیم 00:24:28.030 --> 00:24:29.430 از اینچئون تا پاریس 00:24:29.570 --> 00:24:32.390 اها. ما تو هواپیما قرار از پیش تعیین شده داشتیم 00:24:32.390 --> 00:24:33.110 چی؟ 00:24:42.780 --> 00:24:45.050 من هیچوقت تو هواپیما سر قرار نرفته بودم 00:24:47.010 --> 00:24:47.810 منم همینطور 00:24:48.570 --> 00:24:50.950 ولی برام مهم نیست 00:24:54.180 --> 00:24:57.460 به هرحال هم شما هم من به ازدواج قراردادی نیاز داریم 00:24:58.480 --> 00:25:00.290 انتظار عشق و عاشقی ندارم 00:25:00.310 --> 00:25:02.900 اما اگه از هم متنفر باشیم نمیتونیم زیر یه سقف بمونیم 00:25:05.300 --> 00:25:05.840 بله 00:25:07.010 --> 00:25:10.760 به جای اینکه بریم سرقرار یکی دوساعته، اینکه اینجوری تو هوایپما قرار بذاریم 00:25:10.760 --> 00:25:14.340 باعث میشه بفهمیم چه غذا و شرابی رو ترجیح میدیم 00:25:14.590 --> 00:25:16.370 چه فیلمی رو انتخاب میکنیم 00:25:16.370 --> 00:25:18.740 و چطوری وقتمونو تو یه سفر طولانی میگذرونیم 00:25:18.740 --> 00:25:21.420 حتی میتونیم عادات خوابیدن رو هم بفهمیم 00:25:21.950 --> 00:25:23.310 بد نیست، درسته؟ 00:25:24.990 --> 00:25:28.080 البته، شما هم میتونین منو زیرنظر بگیرین 00:25:34.130 --> 00:25:36.210 چه شرابی میخواین براتون بیارم؟ 00:25:36.210 --> 00:25:36.980 قرمز- سفید- 00:25:39.660 --> 00:25:41.480 دمای هوا چطوره؟ 00:25:41.480 --> 00:25:42.280 گرمه- سرده- 00:25:58.090 --> 00:25:59.780 [شوهر] 00:26:03.620 --> 00:26:06.130 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:26:06.130 --> 00:26:07.080 واسه چی جواب نمیده؟ 00:26:07.800 --> 00:26:10.860 جواب تماسمو که نمیده نمیدونمم که چرا اومده 00:26:11.300 --> 00:26:14.310 پس کی قراره بره؟ 00:26:18.150 --> 00:26:19.170 خیلی رو مخه (الهی قربونت بره مادر) 00:26:45.050 --> 00:26:47.470 چطور میتونم از این زمان عبور کنم؟ 00:26:53.200 --> 00:26:56.420 ببخشید. بهتون گفتم که اون کسی که دنبالشین نیستم 00:26:56.420 --> 00:26:57.650 چرا باز بهم پیام میدین؟ 00:27:00.750 --> 00:27:04.110 اینکه شما اونی که دنبالش هستم نیستین باعث میشه بیشتر احساس راحتی کنم 00:27:04.110 --> 00:27:05.520 چه مزخرفی میگی اخه؟ 00:27:17.410 --> 00:27:19.730 الو. الان دارین چیکار میکنین؟ 00:27:19.730 --> 00:27:21.400 برای چی بهم زنگ میزنین؟ 00:27:21.730 --> 00:27:23.610 منظورتون چی بود؟ 00:27:23.950 --> 00:27:25.140 منظورم همون چیزی بود که گفتم 00:27:27.070 --> 00:27:33.580 راستش ، امیدوار بودم که پیامام به دستش نرسه 00:27:34.340 --> 00:27:36.530 خودمم نمیدونم چه حسی دارم 00:27:37.090 --> 00:27:38.990 هم میخواستم به دستش برسه 00:27:40.220 --> 00:27:41.290 هم میخواستم نرسه 00:27:47.390 --> 00:27:48.530 ...برای همین داشتم فکر میکردم 00:27:49.530 --> 00:27:52.750 حالا که اینطوری شده، چرا به شما پیام ندم؟ 00:27:53.500 --> 00:27:56.530 میتونین همینجوری که تا الان نادیده گرفتین،بازم همینکارو کنین 00:27:59.480 --> 00:28:00.670 روانیه یا چی؟ 00:28:01.310 --> 00:28:02.940 روانی؟- اومو- 00:28:02.960 --> 00:28:04.220 شنیدین؟ 00:28:06.160 --> 00:28:08.650 شنیدم- خوبه- 00:28:08.650 --> 00:28:11.320 اشتباهی پیام دادین؟ مشکلی نیست 00:28:11.320 --> 00:28:14.210 اما وقتی فهمیدین بازم بهم پیام میدین؟ 00:28:14.210 --> 00:28:15.550 فکر میکنین منطقیه؟ 00:28:15.750 --> 00:28:16.700 نیست؟ 00:28:19.810 --> 00:28:22.990 ...ببخشیدا نمیخواستم اینو بگم اما 00:28:22.990 --> 00:28:26.330 فکر میکردم دوست پسر سابقم این پیاما رو میفرسته و رفتم باهاش بحث کردم 00:28:26.330 --> 00:28:27.790 و تحقیر شدم 00:28:28.060 --> 00:28:30.660 هربار یه پیام ازتون میگیرم 00:28:30.660 --> 00:28:33.660 قلبم مثل یه هشدار فاجعه میاد تو دهنم 00:28:34.230 --> 00:28:36.560 حتما هنوزم به دوست پسر سابقتون احساساتی دارین 00:28:36.810 --> 00:28:38.700 جدای از اینکه احساسی دارم یا نه 00:28:38.700 --> 00:28:41.140 ما الان تو یه پروسه ی جدایی هستیم 00:28:41.140 --> 00:28:43.650 دارم سعی میکنم خودمو غرق کار کنم 00:28:43.650 --> 00:28:46.750 که این دوره ی سخت رو بگذرونم 00:28:50.040 --> 00:28:53.050 لعنتی. چرا همش دارم جواب میدم اخه 00:28:53.050 --> 00:28:55.440 به هرحال. دیگه زنگ نزنین 00:29:15.440 --> 00:29:18.590 بیا حواس خودمونو پرت نکنیم. به کارمون برسیم 00:29:18.620 --> 00:29:20.590 یه پروژه ی مهم تو راهه 00:29:20.590 --> 00:29:23.450 درسته. باید کار کنم. باید تمرکز کنم 00:29:34.210 --> 00:29:35.480 سرپرست تیم، سلام 00:29:36.160 --> 00:29:39.030 این ماشین منه. خیلی خوشگله نه؟ 00:29:39.030 --> 00:29:41.540 بله. مثل یه ماشین جدید برق میزنه 00:29:41.540 --> 00:29:45.960 اون خیلی خیلی خیلی برام باارزشه 00:29:45.960 --> 00:29:47.580 ببخشید دیر کردم 00:29:47.580 --> 00:29:49.820 اومدین؟- باید سروقت میومدی- 00:29:49.820 --> 00:29:52.000 اگه بعد از مدیر برسیم اونجا چی؟ 00:29:52.000 --> 00:29:54.630 ببخشید. بیخودی دیر نکردم که 00:29:54.630 --> 00:29:58.300 میخواستم واسه هممون خوراکی بگیرم 00:29:58.300 --> 00:30:02.090 تادا! از همه چی خریدم 00:30:02.090 --> 00:30:04.850 واقعا؟ آفرین 00:30:04.850 --> 00:30:06.290 چرا اینهمه خریدی؟ 00:30:06.290 --> 00:30:08.300 کار خوبی کردم نه؟- اره افرین- 00:30:08.300 --> 00:30:09.900 سوارشین. بریم؟- باشه- 00:30:09.900 --> 00:30:11.590 بریم- بریم بریم- 00:30:30.220 --> 00:30:32.020 خانم یه یونگ،واقعا 00:30:33.020 --> 00:30:34.960 واقعا "نه به یه یونگ"ی 00:30:34.960 --> 00:30:38.890 رفتارت قشنگ نماد "یه یونگ بی ادب"عه 00:30:38.890 --> 00:30:42.480 چطور میتونی همچین خوراکی هایی رو تو ماشین بخوری؟ 00:30:42.950 --> 00:30:44.050 ببخشید 00:30:55.260 --> 00:30:57.300 بسه. تکون نخور 00:30:57.330 --> 00:30:58.810 ...خانم یه یونگ،بیا 00:30:59.710 --> 00:31:02.720 اینو دور گوشت بذار بعد بخور 00:31:06.640 --> 00:31:09.200 خداروشکر که جناب مدیر اینو ندید 00:31:10.010 --> 00:31:12.270 خدا کمکمون کرد که تنهایی داره میاد 00:31:12.520 --> 00:31:16.670 جناب مدیر با رانندشون میان؟ 00:31:18.020 --> 00:31:20.850 نمیدونم- ...اگه من بودم با خودم راننده- 00:31:20.880 --> 00:31:23.010 منشی یا هرکسی که میشد رو میاوردم 00:31:23.010 --> 00:31:25.990 یه لیموزین به این گندگی میگرفتم و توش شامپاین میذاشتم 00:31:25.990 --> 00:31:28.370 و بازی نوشیدن راه مینداختم 00:31:28.370 --> 00:31:30.080 من بودم اینکارو میکردم 00:31:30.080 --> 00:31:32.950 اما جناب مدیر اصلا خرپول بودنش رو نشون نمیده 00:31:32.950 --> 00:31:37.250 اولین باری که فهمیدم اقای جو وون پسر رئیسمونه 00:31:37.250 --> 00:31:39.140 خیلی شوکه شدم 00:31:39.140 --> 00:31:42.450 هنوزم حس میکنم یکی با سر زدتم 00:31:55.680 --> 00:31:58.770 خوبین؟- بله- 00:31:58.770 --> 00:31:59.980 شما خوبین؟ 00:32:05.150 --> 00:32:07.050 خیلی خب،پس. تماس میگیرم 00:32:16.260 --> 00:32:17.430 چیشد؟ 00:32:17.650 --> 00:32:19.860 ماشینی که از پشت بهمون زد اشتباهشو قبول کرده 00:32:19.860 --> 00:32:21.330 و خسارتشو میده 00:32:27.200 --> 00:32:31.610 ...اون یه ماشین جدید بود حتی پلاستیکشم نکنده بودم 00:32:31.610 --> 00:32:34.610 ببخشید جانگ دول 00:32:35.530 --> 00:32:36.550 جانگ دول؟ 00:32:37.210 --> 00:32:38.750 ماشینه اسمم داشت؟ 00:32:41.200 --> 00:32:43.180 به هرحال دیرمون شده مگه نه؟ 00:32:43.180 --> 00:32:46.690 یه نگاه انداختم. یه جا هست که ماشین کرایه میده. تا اونجا ده دقیقه راهه 00:32:46.690 --> 00:32:48.500 اگه الان بریم دیرمون نمیشه 00:32:48.950 --> 00:32:50.700 تاکسی بگیریم ؟ 00:32:50.700 --> 00:32:52.110 بله- اینجاست- 00:32:59.560 --> 00:33:01.470 ...چطوری جناب مدیر 00:33:01.470 --> 00:33:02.750 من پیام دادم 00:33:02.750 --> 00:33:05.900 اگه دیرتر از مدیر میرسیدیم 00:33:05.900 --> 00:33:08.130 مطمئنم که تنهایی گیج میشدن 00:33:08.130 --> 00:33:11.060 ...اما نمیدونستم که خودشون میان دنبالمون 00:33:12.960 --> 00:33:14.280 صدمه ندیدین؟ 00:33:14.860 --> 00:33:17.590 نه- بنظرم بهتره اول بریم دکتر- 00:33:17.800 --> 00:33:19.760 ...میتونم تنهایی برم سفر،شما 00:33:19.790 --> 00:33:21.830 نیازی به کنسل کردن سفرمون نیست 00:33:21.830 --> 00:33:24.420 شما دوتا برین بیمارستان. من خوبم 00:33:24.420 --> 00:33:25.740 منم خوبم 00:33:26.120 --> 00:33:27.650 معاون به، شما برین 00:33:27.650 --> 00:33:30.390 ...فکر نکنم زیاد اسیب دیده باشین اما 00:33:32.370 --> 00:33:34.250 من..منم خوبم 00:33:34.250 --> 00:33:37.000 امروز روز بزرگیه. میتونم بیام 00:33:37.910 --> 00:33:41.230 بیاین دیگه بیشتر از این دیر نکنیم. بریم؟ 00:33:41.230 --> 00:33:42.340 بریم 00:33:48.220 --> 00:33:51.130 واقعا خودتون میخواین رانندگی کنین؟ 00:33:51.230 --> 00:33:54.630 راه طولانیه. خسته میشین. بذارین من رانندگی کنم 00:33:54.630 --> 00:33:57.460 من خوبم. میدونین که راننده ی خوبیم 00:33:58.400 --> 00:34:01.790 مردم میگن وقتی من رانندگی میکنم راحت میخوابن 00:34:01.790 --> 00:34:04.380 قبلا هم خیلی براتون رانندگی کردم 00:34:05.570 --> 00:34:08.350 درسته، اون موقع یکم چشمامو بسته بودم 00:34:08.650 --> 00:34:10.930 چ..چطوره اهنگ گوش کنیم؟ 00:34:10.930 --> 00:34:12.400 بذارین من اهنگ انتخاب کنم 00:34:12.770 --> 00:34:14.860 جناب مدیر، میشه بلوتوث رو وصل کنم؟ 00:34:14.860 --> 00:34:15.580 البته 00:34:20.250 --> 00:34:21.490 گوشی خانم یون سو 00:34:23.590 --> 00:34:25.400 سرپرست تیم، قبلا سوار این ماشین شدین؟ 00:34:27.580 --> 00:34:28.610 ...من 00:34:33.250 --> 00:34:36.910 من یه دوستی به اسم کیم یون سو دارم. کیم یون سو 00:34:42.650 --> 00:34:43.990 [معاون تیم بازاریابی کوون گیونگ یون] 00:34:46.380 --> 00:34:48.720 [معاون تیم بازاریابی کوون گیونگ یون] 00:34:49.680 --> 00:34:51.710 الو، سرپرست تیم ها یون سو هستم 00:34:51.710 --> 00:34:54.790 سلام سرپرست تیم، چه ساعتی میرسین؟ 00:34:54.790 --> 00:34:56.880 به موقع میرسیم 00:34:56.880 --> 00:34:58.630 وقتی رسیدیم تماس میگرم 00:35:05.470 --> 00:35:10.510 درسته! یه بار منو تا مترو رسوندین 00:35:10.510 --> 00:35:12.800 و درمورد کار صحبت میکردیم 00:35:12.800 --> 00:35:15.690 فکر کنم اون موقع وصلش کردم 00:35:15.690 --> 00:35:18.980 بله. درسته. فراموش کرده بودم 00:35:19.290 --> 00:35:22.720 دوستم کیم یون سو نبود بلکه سرپرست تیم ها یون سو بوده 00:35:22.720 --> 00:35:23.370 درسته 00:35:54.380 --> 00:35:56.310 فکر نمیکنین یه چیزی بین اون دوتا هست؟ 00:35:56.310 --> 00:35:57.660 مثلا چی؟ 00:35:57.660 --> 00:36:00.560 حال و هوای جلسه هامون این روزا یه جوری شده 00:36:00.560 --> 00:36:02.530 فکر کنم دارن لاس میزنن 00:36:02.530 --> 00:36:05.020 لاس میزنن؟- اروم تر- 00:36:05.020 --> 00:36:07.400 نمیتونم خب! یه چیزی میگی که با عقل جور درنمیاد 00:36:07.400 --> 00:36:10.060 من دو سال زیرنظر ها یون سوی ترسناک کار کردم 00:36:10.060 --> 00:36:12.030 لاس زدن؟ لاس زدن؟ 00:36:12.030 --> 00:36:14.050 خدا رحم کرد از ترس فرار نکرده 00:36:14.050 --> 00:36:16.980 میدونم، اما پس قضیه ی بلوتوث چی؟ 00:36:16.980 --> 00:36:19.960 منظورت چیه؟ داره خودشو نشون میده 00:36:19.960 --> 00:36:21.830 خودشو نشون میده؟- اره- 00:36:21.830 --> 00:36:26.350 یادته اون موقع موهاشو ناز میکرد؟ 00:36:34.400 --> 00:36:37.200 میتونستن تو شرکت صحبت کنن. لازم نبود سوار ماشینش بشه 00:36:37.210 --> 00:36:40.110 ولی میخواسته بگه "سوار ماشین خفنم شو 00:36:40.110 --> 00:36:43.540 ببین من کجام و بهم تعظیم کن" مگه نه؟ 00:36:43.540 --> 00:36:44.780 میخواین چیزی بخورین؟ 00:36:44.780 --> 00:36:47.340 چیزی بخوریم؟ البته 00:36:47.340 --> 00:36:48.770 چی میخواین بخرین؟ 00:36:49.920 --> 00:36:51.060 ببینیم چی هست 00:36:51.060 --> 00:36:53.130 باشه- بریم اونجا- 00:36:57.150 --> 00:37:01.000 وای..همشو خریدین؟ 00:37:01.000 --> 00:37:02.540 برای یه استراحتگاه خیلی زیادیه 00:37:02.540 --> 00:37:04.320 مردم ممکنه فکر کنن خیلی پولدارین 00:37:04.320 --> 00:37:06.270 منظورم اینه که خب هستین دیگه 00:37:06.270 --> 00:37:07.830 به هرحال ممنونم 00:37:07.830 --> 00:37:09.370 بابت غذا ممنونم 00:37:09.370 --> 00:37:12.210 ...هم خوراکی برامون گرفتین. هم برامون رانندگی میکنین 00:37:12.210 --> 00:37:15.820 بخاطر معاون به خیلی تو زحمت افتادین جناب مدیر 00:37:17.300 --> 00:37:18.680 بخاطر من؟ 00:37:18.680 --> 00:37:21.610 اگه درست رانندگی میکردین که تصادف نمیشد 00:37:21.610 --> 00:37:24.620 خب ماشین عقبیه کوبید به ما. چیکار میکردم؟ 00:37:24.620 --> 00:37:28.740 باید میدیدین که از پشت داره ماشین میاد 00:37:29.860 --> 00:37:30.720 درسته.درسته 00:37:31.320 --> 00:37:33.540 باید میدیدم که ماشین از پشت داره میاد 00:37:33.540 --> 00:37:34.970 چرا اینکارو نکردم اخه؟ 00:37:35.720 --> 00:37:40.380 بخاطر این بود که تو ماشین نازنینم خوراکی میخوردی و حواسمو پرت کردی 00:37:40.380 --> 00:37:43.660 چون خیلی قلب سخاوتمندی دارم تا الان هیچی نگفتم 00:37:43.660 --> 00:37:46.150 شماها چتون شده؟ بس کنین دیگه 00:37:46.150 --> 00:37:47.450 بیاین. بخوریم 00:37:47.620 --> 00:37:49.170 معاون به، منشی نو 00:37:49.870 --> 00:37:51.120 عزیزم، یکم بخور 00:37:53.040 --> 00:37:53.810 عزیزم؟ 00:37:55.490 --> 00:37:58.220 سرپرست تیم، عزیز شماست ؟ 00:37:58.220 --> 00:38:01.710 چی؟ نه بابا. چرا همچین حرفی میزنین؟ 00:38:01.710 --> 00:38:05.380 چطور ممکنه من عزیز جناب مدیر باشم؟ نگین این حرفو معاون به 00:38:05.380 --> 00:38:07.690 "اما الان گفتین "عزیزم 00:38:07.690 --> 00:38:09.600 نه من گفتم، بفرمایین 00:38:09.600 --> 00:38:12.240 درسته منم شنیدم گفتن بفرمایین 00:38:12.240 --> 00:38:15.170 منم شنیدم دیگه درسته؟ 00:38:15.170 --> 00:38:18.040 گفتین بفرمایین. منم همینو شنیدم 00:38:19.580 --> 00:38:20.650 چیکار کنم اخه؟ 00:38:21.480 --> 00:38:24.360 بعد از قضیه بلوتوث این یکی خیلی خطرناک بود 00:38:41.890 --> 00:38:44.540 قطعا گفت عزیزم 00:38:44.610 --> 00:38:46.800 گوش من اشتباه نمیشنوه- منم همینطور- 00:38:46.800 --> 00:38:48.180 دیدین درست گفتم؟ 00:38:48.180 --> 00:38:50.960 اون دوتا قطعا دارن لاس میزنن 00:38:50.960 --> 00:38:52.480 درسته 00:38:52.480 --> 00:38:55.660 غیرممکن بنظر میومد اما انگار درسته 00:38:56.610 --> 00:38:58.130 بیا بازم حواسمون بهشون باشه 00:39:01.420 --> 00:39:04.760 بنظرت گیر نیوفتادیم که؟ اینکه باهم قرار میذاریم 00:39:05.210 --> 00:39:06.920 نه منظورم اینه که قبلا قرار میذاشتیم 00:39:06.920 --> 00:39:09.340 ببخشید. باید بیشتر مراقب میبودم 00:39:10.240 --> 00:39:13.780 به هرحال بیا از این به بعد مراقب باشیم 00:39:15.540 --> 00:39:16.240 صبر کن 00:39:19.450 --> 00:39:20.040 بیا 00:39:21.700 --> 00:39:23.130 این چیه؟ 00:39:23.810 --> 00:39:24.810 تصادف کردی 00:39:26.100 --> 00:39:28.490 اونجا میفروختن. برای همین خریدمش 00:39:28.670 --> 00:39:31.810 انواع مختلف گیاه رو توش داره 00:39:31.810 --> 00:39:34.250 یه مسکن طبیعیه که از مواد ارگانیک ساخته شده 00:39:34.730 --> 00:39:36.810 اسمش"وان شات"عه پس باید همشو بخوری 00:39:37.400 --> 00:39:38.390 دکتر اینو گفت 00:39:41.000 --> 00:39:42.510 کی گرفتیش؟ 00:39:50.550 --> 00:39:51.260 ممنونم 00:39:52.300 --> 00:39:55.700 اما از این به بعد اینکارا رو نکن 00:39:56.730 --> 00:39:59.520 حتی اگه تصادفم کردم، نیا دنبالم 00:40:00.970 --> 00:40:02.320 دیگه نگرانم نباش 00:40:04.120 --> 00:40:06.400 چرا؟- منظورت چیه؟- 00:40:06.400 --> 00:40:08.180 خب ما از هم جدا شدیم 00:40:09.020 --> 00:40:10.130 دیگه باهم غریبه ایم 00:40:11.870 --> 00:40:13.040 باید بیشتر از هم فاصله بگیریم 00:40:13.810 --> 00:40:15.570 یون سو- دیگه میرم- 00:40:42.770 --> 00:40:44.120 تشریف اوردین جناب مدیر 00:40:46.230 --> 00:40:47.150 از این طرف بفرمایین 00:41:40.630 --> 00:41:43.690 جو وون الان دیگه کارای بیشتری برای انجام دادن داره 00:41:44.590 --> 00:41:48.450 امیدوارم زمانی که باهم گذروندیم باعث اذیت شدنش نشه 00:41:57.030 --> 00:41:58.910 ...خیلی رو مخه واقعا 00:42:00.880 --> 00:42:04.400 وای. اینجوری تو خونه لباس پوشیدن خیلی رو مخه 00:42:05.360 --> 00:42:08.780 اگه میخوای بیای خونه ی یکی دیگه باید از قبلش خبر بدی خب 00:42:11.810 --> 00:42:13.500 اوه اینجا خونه ی جفتمونه 00:42:13.500 --> 00:42:16.090 از اونجایی که باهم زندگی نمیکنیم یادم رفت 00:42:20.290 --> 00:42:21.600 دلم میخواد یکم مشروب بخورم 00:42:22.560 --> 00:42:25.680 وایسا ببینم. خونه ی جفتمونه دیگه. میتونم مشروب بخورم 00:42:42.960 --> 00:42:47.220 ...اون یکی از نسخه های محدوده، یکی از دوتایی که تو کره ست 00:42:47.900 --> 00:42:50.830 ...اون یکی هدیه سفارت فرانسه بود 00:42:50.830 --> 00:42:55.610 ...اون یکی رو از میلان گرفتم چون شیشه اش خوشگل بود 00:42:56.650 --> 00:42:59.350 درسته. واقعا سلیقه ی خوبی دارما 00:42:59.870 --> 00:43:01.290 باید تو فضای مجازی پستش کنم 00:43:02.730 --> 00:43:04.850 شنیدم قراره یه اقامتگاه هانوک تو یوسو افتتاح کنین 00:43:05.110 --> 00:43:06.010 تو نمیری؟ 00:43:08.310 --> 00:43:10.550 صبح یه جلسه ی مهم دارم 00:43:11.550 --> 00:43:14.390 اگه جلسه مهمی داری پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:43:14.870 --> 00:43:16.800 میخواستم قبل خواب یکم مشروب بخورم 00:43:16.800 --> 00:43:19.190 بهتر نیست بدون خوردن مشروب بخوابی؟ 00:43:19.190 --> 00:43:20.580 اگه که جلسه ی مهمیه؟ 00:43:21.230 --> 00:43:22.060 ...بابت نصیحتت 00:43:23.320 --> 00:43:24.070 ممنونم 00:43:33.410 --> 00:43:34.480 اره 00:43:35.220 --> 00:43:38.930 احتمالا چند روز دیگه میره. بیا کاریش نداشته باشیم 00:43:39.060 --> 00:43:40.260 میدونی چرا؟ 00:43:40.830 --> 00:43:42.470 چون من ادم سخاوتمندیم 00:43:45.060 --> 00:43:46.800 ...ببخشید اون سباست 00:43:48.430 --> 00:43:50.870 ...اون ماشین ظرف شویی منه. چرا 00:43:51.540 --> 00:43:54.990 مدیر اجرایی می خواستن با یه مدل آلمانی جایگزینش کنن 00:43:54.990 --> 00:43:56.600 چی؟- این یه مدل جدیده که 00:43:56.600 --> 00:43:59.050 فروشگاه بزرگشون عرضه کرده برای همین میخوان جایگزین بشه 00:44:00.200 --> 00:44:02.080 اینم میره انباری درسته؟- بله- 00:44:11.760 --> 00:44:13.000 ...سباستین 00:44:14.550 --> 00:44:15.700 ...آلبرتو 00:44:28.410 --> 00:44:30.340 چیشده؟مگه نرفتی بخوابی؟ 00:44:30.520 --> 00:44:34.930 اره میخواستم برم. اما باید باهم صحبت کنیم 00:44:35.450 --> 00:44:36.580 یه لحظه میام داخل 00:44:40.430 --> 00:44:44.310 میدونم که زندگی روزمره‌مون رو باهم شریک نیستیم 00:44:44.310 --> 00:44:47.170 برای همین وقتی یهویی از پاریس برگشتی چیز خاصی نگفتم 00:44:48.160 --> 00:44:49.650 اما این دیگه چیه؟- چی؟- 00:44:49.820 --> 00:44:52.200 فکر میکردم فقط قراره چند روز بمونی چرا یهو برنامه ات عوض شده؟ 00:44:52.670 --> 00:44:54.400 چون برای چند روز نیومدم 00:44:55.350 --> 00:44:55.970 پس چی؟ 00:44:58.710 --> 00:45:01.460 اینو هدیه ای برای انتقالم به دفتر مرکزی کره در نظر میگیرم 00:45:01.930 --> 00:45:02.850 به سلامتی 00:45:05.400 --> 00:45:07.300 انتقال به دفتر مرکزی کره؟ 00:45:08.300 --> 00:45:09.700 ...پ..پس الان دیگه 00:45:10.380 --> 00:45:14.360 باهم زندگی میکنیم....از این به بعد؟ 00:45:14.360 --> 00:45:16.810 اره. دیگه "من تنها زندگی میکنم" تموم شد 00:45:17.520 --> 00:45:19.470 میخوای برای بزرگداشت باهم عکس بگیریم؟ 00:45:19.760 --> 00:45:23.110 برای اینکه شایعه ی اینکه ازدواجمون یه نمایشه رو رد کنیم؟ 00:45:24.420 --> 00:45:26.010 با اینکه شایعه نیست و واقعیته 00:45:28.230 --> 00:45:29.830 نمایشم هست دیگه نه؟ 00:45:38.200 --> 00:45:41.360 حالا مراسم راه اندازی "استی یوران" رو شروع میکنیم 00:45:52.500 --> 00:45:56.870 خدایا، همچین مرد جوونی بدون اینکه کاری کنه همچین موقعیت بزرگی رو 00:45:56.870 --> 00:45:58.650 به لطف پدر و مادرش به دست اورده 00:45:58.650 --> 00:46:01.930 اره. شنیدم قبلا کارمند عادی بوده و تجربه کسب کرده 00:46:02.850 --> 00:46:05.200 اما کی میدونه که واقعا اینکارو کرده یا نه 00:46:05.200 --> 00:46:06.300 اصلا کسی دیدتش؟ 00:46:06.780 --> 00:46:07.360 من 00:46:08.360 --> 00:46:09.220 من دیدم 00:46:12.300 --> 00:46:13.640 من سرپرست تیمش بودم 00:46:13.740 --> 00:46:16.750 خیلی سخت کار کرد که این چیزا رو نشنوه 00:46:23.970 --> 00:46:27.530 هرچقدرم که تو کارش بد بوده باشه مطمئنم که بهتر از اونا عمل کرده 00:46:27.850 --> 00:46:30.890 اونم زیر نظر ادم سخت گیری مثل من، سخت جون کند 00:46:41.910 --> 00:46:45.290 نمیدونم برای سازمندهیش از چه معیاری استفاده کردین 00:46:45.290 --> 00:46:47.690 باید از من میپرسیدین. چرا اینکارو نکردین؟ 00:46:47.690 --> 00:46:50.700 اقای سو جو وون، همینجوری به خواست خودتون پیش نرین 00:46:50.700 --> 00:46:52.350 قبلش به من گزارش بدین 00:46:52.550 --> 00:46:53.430 بله 00:47:12.770 --> 00:47:17.680 معاون ها، متوجه شدم که تو گزارش تجزیه و تحلیل داده ها مواردی ذکر نشده 00:47:17.680 --> 00:47:19.670 یکم ویرایشش کردم. میشه یه نگاهی بندازین؟ 00:47:19.670 --> 00:47:20.850 باشه 00:47:20.850 --> 00:47:23.960 اوه و من به گزارش تحقیق روند نگاه کردم 00:47:23.960 --> 00:47:26.000 اگه وقت داشتین میشه یه نگاهی بندازیم؟ 00:47:26.620 --> 00:47:28.650 حتما- ممنونم- 00:47:28.650 --> 00:47:33.190 میدونم که به راحتی به این جایگاه نرسیده 00:47:38.670 --> 00:47:41.270 همیشه میخواستم کارتو خوب انجام بدی 00:47:42.890 --> 00:47:45.780 اینجوری دیدنت واقعا باعث میشد خوشحال بشم 00:47:46.820 --> 00:47:48.170 ...و همینطور باعث شد بفهمم 00:47:49.640 --> 00:47:53.630 این اخرین روزم به عنوان سرپرست تیم ها یون سوعه 00:47:54.570 --> 00:47:56.010 پس به قیافش نگاه نکن 00:47:56.240 --> 00:47:58.920 چطوری؟- فقط هر چقدر میتونی ازش دوری کن- 00:47:58.940 --> 00:48:01.850 این کار تو یه دفتر مشترک کار راحتی نیست 00:48:06.080 --> 00:48:08.960 تا وقتی استعفا بدم باید هرطور شده تحمل کنم 00:48:11.420 --> 00:48:12.930 استعفا بدی؟ 00:48:13.740 --> 00:48:16.480 ما جدا شدیم. اینکه باهم یه جا باشیم معذب کننده ست 00:48:16.480 --> 00:48:17.710 چی؟ 00:48:18.140 --> 00:48:20.310 خب به اون بگو استعفا بده 00:48:20.310 --> 00:48:22.820 فقط چون جدا شدین که نباید بیخیال زندگیت بشی 00:48:23.630 --> 00:48:25.060 من بیخیال نشدم 00:48:26.400 --> 00:48:30.140 بخاطر خودم و جو وون 00:48:31.290 --> 00:48:32.730 باید برم 00:48:33.860 --> 00:48:36.650 راستش از قبل میدونستم 00:48:37.530 --> 00:48:39.450 اگه قراره یکیمون بره 00:48:39.820 --> 00:48:41.700 اون باید من باشم 00:48:44.720 --> 00:48:48.750 امیدوارم انقدر دور بشی که دستم بهت نرسه 00:48:50.680 --> 00:48:52.360 و خوشبخت بشی 00:48:56.410 --> 00:48:57.440 وای 00:48:58.210 --> 00:49:02.600 هفته ی بعد قراره هانوک استی برای عموم باز بشه 00:49:02.600 --> 00:49:07.900 به محض اینکه شروع کردیم همه ی اتاقا رزرو شدن 00:49:07.900 --> 00:49:09.230 ته باک 00:49:09.230 --> 00:49:11.300 هانوک ما همین الانشم کلی معروف شده 00:49:11.300 --> 00:49:14.700 مشروب که خوشمزه ست. کار هم که خوب پیش میره 00:49:14.730 --> 00:49:17.200 غروب افتابم که عالیه 00:49:17.200 --> 00:49:21.740 به سلامتی 00:49:26.950 --> 00:49:28.780 سرپرست تیم، شما چرا نمیخورین؟ 00:49:30.160 --> 00:49:33.740 درسته. شما که مثل من قرار نیست رانندگی کنین. اما یه ذره هم نخوردین 00:49:33.740 --> 00:49:36.750 من به سلامت میرسونمتون خونه 00:49:37.180 --> 00:49:40.280 نه من قراره یه شب دیگه بمونم 00:49:40.280 --> 00:49:44.070 چون بخاطر مراسم نتونستم یه سری چیزا رو بررسی کنم 00:49:44.350 --> 00:49:46.520 میخوام یه روز دیگه دقیق همه چیو بررسی کنم 00:49:48.120 --> 00:49:50.270 واقعا معتاد کارن 00:49:50.420 --> 00:49:53.580 تازه کارو تموم کردیم. یکم استراحت کنین 00:49:53.640 --> 00:49:55.250 بازم میخواین کار کنین؟ 00:49:55.250 --> 00:49:58.440 سرپرست تیم، تازه یه پروژه رو تموم کردین 00:49:58.440 --> 00:50:03.050 از هفته ی بعد قراره عین چی ازمون کار بکشین و دنبال ایده های جدید باشین 00:50:03.050 --> 00:50:07.050 ولی اگه اینو ازتون بخوان، از پسش برمیاین؟ 00:50:08.520 --> 00:50:12.150 نمیتونین دیگه- منو خیلی دست کم میگیرین دیگه- 00:50:12.150 --> 00:50:15.610 من حداقل دو تا سه پروژه برای شروع دارم 00:50:45.680 --> 00:50:47.220 فکر میکردم همه باهم برگشتن 00:50:49.200 --> 00:50:50.980 شما چی جناب مدیر؟ 00:50:52.580 --> 00:50:54.760 من میخواستم یکم دیگه اطراف رو ببینم 00:50:58.200 --> 00:50:58.870 منم همینطور 00:51:04.160 --> 00:51:05.000 ...میشه 00:51:06.400 --> 00:51:07.890 یکم قدم بزنیم؟ 00:51:23.050 --> 00:51:24.470 امروز خیلی فوق العاده بودی 00:51:25.840 --> 00:51:26.460 من؟ 00:51:27.210 --> 00:51:29.050 خودتون فوق العاده تر نبودین؟ 00:51:29.680 --> 00:51:31.040 چیه من فوق العاده ست اخه؟ 00:51:31.880 --> 00:51:34.660 ها یون سویی که این پروژه رو برنامه ریزی و اجرا کرده فوق العاده ست 00:51:36.790 --> 00:51:39.580 امروز وقتی به مردم اینجا رو نشون دادیم خیلی تعریف کردن 00:51:40.110 --> 00:51:42.260 و من خیلی به سرپرست تیم ها یون سو افتخار کردم 00:51:43.050 --> 00:51:46.770 خوشحالم که سلیقه ی خوبی دارم و همچین ادمی رو دوست دارم 00:51:47.780 --> 00:51:49.000 اما قلبمم شکست 00:51:53.220 --> 00:51:56.380 واقعا تمام تلاشمو کردم 00:51:58.190 --> 00:51:58.860 میدونم 00:52:01.820 --> 00:52:02.800 ...پس 00:52:04.410 --> 00:52:07.650 فکر کنم حالا میتونم بدون پشیمونی برگردم 00:52:14.630 --> 00:52:15.730 قراره استعفا بدم 00:52:18.140 --> 00:52:19.000 ها یون سو 00:52:22.330 --> 00:52:23.230 برنامم اینه 00:52:24.660 --> 00:52:25.750 بنظرم باید اینکارو کنم 00:52:27.710 --> 00:52:28.430 یون سو 00:52:29.310 --> 00:52:31.790 نه، سرپرست تیم ها یون سو 00:52:32.300 --> 00:52:35.830 شاید به عنوان معشوقم از دستت داده باشم اما دلم نمیخواد به عنوان همکارم از دستت بدم 00:52:37.400 --> 00:52:41.410 من دنبال روی سرپرست تیم ها یون سو بودم برای همین تونستم به اینجا برسم 00:52:44.020 --> 00:52:44.660 خب ؟ 00:52:45.970 --> 00:52:47.520 میخوای همینجوری پیش بری؟ 00:52:49.270 --> 00:52:52.670 بخاطر این که من معذب نباشم از دفترت بیرون نمیای 00:52:52.860 --> 00:52:55.790 وقتی میخوایم بریم سفر کاری باید جداگونه بریم 00:52:56.410 --> 00:52:59.610 میترسی جلوی بقیه چیزی رو لو بدیم برای همین استرس داری 00:53:02.330 --> 00:53:04.060 سو جو وون تو ادم باهوشی هستی 00:53:05.320 --> 00:53:07.050 میدونی که نمیتونیم اینجوری ادما بدیم 00:53:08.010 --> 00:53:08.890 ...یون سو 00:53:13.670 --> 00:53:15.070 بابت همه چی ممنونم 00:53:17.610 --> 00:53:21.930 بابت اینکه تونستم اینجا رویا ببینم خوشحال بودم 00:54:03.170 --> 00:54:06.240 این پروژه ی مهم که تکمیل بشه میرم 00:54:45.410 --> 00:54:47.510 ....مادر باید یه چیزی 00:54:47.510 --> 00:54:49.260 خیلی وقته ندیدمتون ارباب جوان 00:54:50.850 --> 00:54:53.170 بله. حالتون خوبه؟ 00:54:53.600 --> 00:54:56.230 شنیدم مراسم خیلی خوب پیش رفته 00:54:56.480 --> 00:54:57.530 خسته نباشی 00:54:58.050 --> 00:54:58.730 بشین 00:55:05.810 --> 00:55:08.350 لطفا منو منتقل کنین خارج از کشور 00:55:10.180 --> 00:55:12.270 گفتی که نمیتونی بری 00:55:12.300 --> 00:55:13.720 ...اما- سال دیگه- 00:55:16.240 --> 00:55:18.270 تو جای شی وون رو میگیری 00:55:20.790 --> 00:55:24.630 ...این یعنی چی- من این دفعه کلا برگشتم کره- 00:55:25.150 --> 00:55:27.540 دیگه من فروشگاه بزرگ رو به کلی مدیریت میکنم 00:55:27.540 --> 00:55:29.160 شی وون هم میره تیم تولید 00:55:30.380 --> 00:55:32.940 از وقتی ازدواج کردیم برنامه همین بوده 00:55:33.170 --> 00:55:34.970 ...یکم زمان بندیش عوض شد اما 00:55:34.970 --> 00:55:37.300 ...من و زن داداشت توزیع ها رو گسترش میدیم و 00:55:37.300 --> 00:55:39.640 تو هم میتونی بخش کارت اعتباری رو مدیریت کنی 00:55:41.410 --> 00:55:42.260 ...پس 00:55:45.530 --> 00:55:46.980 فکر میکنم حرفامون تمومه 00:56:00.040 --> 00:56:02.660 چطوری بدون اینکه با من صحبت کنین این تصمیم رو گرفتین؟ 00:56:03.930 --> 00:56:07.550 باید تمام مسائل شرکت رو با تو درمیون بذارم؟ 00:56:07.550 --> 00:56:09.050 این درمورد شرکت نیست. درمورد منه 00:56:10.000 --> 00:56:11.760 من میخوام برم خارج. لطفا بذارین برم 00:56:13.540 --> 00:56:18.750 میدونی این حرفی که میزنی چقدر نابالغانه ست و بی مسئولیتیت رو نشون میده 00:56:25.080 --> 00:56:25.980 لطفا 00:56:28.920 --> 00:56:29.780 دیگه دیره 00:56:31.070 --> 00:56:32.050 فقط همین یه بار 00:56:36.360 --> 00:56:38.340 میشه بجای رئیس مادرم باشین؟ 00:56:45.380 --> 00:56:49.280 نمیدونم دیگه چقدر میتونم تحملش کنم 00:57:24.920 --> 00:57:25.940 کیه؟ 00:57:36.760 --> 00:57:37.800 چ...چی؟ 00:57:39.570 --> 00:57:40.340 یون سو 00:57:42.870 --> 00:57:43.940 جایی ندارم که برم 00:57:47.500 --> 00:57:48.770 جایی ندارم که برم 00:57:50.360 --> 00:57:51.440 میشه بذاری بیام داخل؟ 00:57:55.020 --> 00:57:56.140 منظورت چیه؟ 00:57:58.070 --> 00:57:59.510 همه چیو ول کردم و اومدم 00:58:01.800 --> 00:58:02.740 ول کردی؟ 00:58:03.390 --> 00:58:04.530 ...الان تنها چیزی که دارم 00:58:07.330 --> 00:58:08.290 فقط تویی 00:58:49.340 --> 00:58:50.190 ضعیفه؟ 00:58:50.650 --> 00:58:52.440 فکر میکردم جدا شدین چرا دوباره اومدی؟ 00:58:52.440 --> 00:58:54.790 هی ، جواب اینو میدونی؟ 00:58:54.790 --> 00:58:56.410 ...زمان ما اینجور چیزا رو 00:58:57.270 --> 00:58:58.100 جناب مدیر؟ 00:58:59.900 --> 00:59:01.210 پیک اومد؟ 00:59:01.790 --> 00:59:02.710 ...جناب مدیر 00:59:03.050 --> 00:59:04.490 م...مدیر؟ 00:59:04.690 --> 00:59:07.930 ضعیفه پسر نسل سوم خرپولاست؟ 00:59:09.060 --> 00:59:11.840 ...پیک رسید! شنیدم که همکارات 00:59:13.130 --> 00:59:15.420 چی؟ دوباره باهم قرار میذارین؟ 00:59:16.300 --> 00:59:17.660 دوباره قرار میذارن؟ مگه قرار میذاشتین؟ 00:59:27.490 --> 00:59:34.490 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:45.570 --> 00:59:50.230 [سیندرلا در 2 بامداد] 00:59:50.830 --> 00:59:55.820 قرار گذاشتنمون تو محل کار بلاخره بعد از جدا شدنمون لو رفت 00:59:56.450 --> 01:00:00.030 معاون به و من تصمیم گرفتیم جداگونه حواسمون بهتون باشه 01:00:00.030 --> 01:00:02.200 خیلی از زوجا تو محل کار قرار میذارن و جدا میشن 01:00:02.200 --> 01:00:05.290 یعنی هروقت این اتفاق بیوفته میخواین دخالت کنین؟ 01:00:05.290 --> 01:00:06.580 چیکار میکنی؟ 01:00:06.870 --> 01:00:08.140 بازش کن 01:00:09.120 --> 01:00:11.830 حتما به پست رئیس خورده و سیلی خورده 01:00:11.830 --> 01:00:13.770 پس بعدا سرپرست تیم ها یون سو هم میان؟ 01:00:13.770 --> 01:00:15.680 بنظرم یه جورایی بامزه ست 01:00:15.680 --> 01:00:17.810 اصلا تا حالا واقعا دوسم داشتی؟ 01:00:17.810 --> 01:00:21.140 رقت انگیزه که بعد از جداییمون هنوزم نسبت بهت حسی دارم اما 01:00:21.140 --> 01:00:25.430 اما تمام این مدت به این فکر میکردم که چیکار باید بکنم که تو اسیب نبینی