WEBVTT

00:00:00.067 --> 00:00:07.067
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:37.320 --> 00:00:41.050
[سیندرلا در 2 بامداد]

00:00:49.565 --> 00:00:52.806
خب خودتون خواستین بزنم رو شونتون

00:00:56.480 --> 00:00:57.426
...نه

00:01:42.760 --> 00:01:45.446
ممنون که اینهمه راه رو برای حل کردن کارا اومدین

00:01:48.010 --> 00:01:49.383
حتما امروز بهتون سخت گذشته

00:01:49.655 --> 00:01:52.755
تونستیم به خوبی حلش کنیم و با توجه به مقاله ی مجلش هم

00:01:52.780 --> 00:01:55.754
فکر نمیکنم دیگه مشکلی وجود داشته باشه پس نگران نباشین

00:01:56.920 --> 00:02:00.653
من یه جلسه درمورد اقامتگاه هانوک دارم برای همین باید برم

00:02:01.640 --> 00:02:03.856
به سلامت برگردین. کارتون خوب بود

00:02:13.480 --> 00:02:14.961
چرا همینجوری داره میره؟

00:02:15.150 --> 00:02:15.995
همینو بگو

00:02:16.930 --> 00:02:19.374
منظورتون چیه چرا؟ دیگه باید چیکار میکرد؟

00:02:19.870 --> 00:02:21.236
میدونین دیگه

00:02:21.770 --> 00:02:25.430
همین دیشب مثل بچه ها بهم پیله میکرد

00:02:25.430 --> 00:02:27.136
الان اینجوری باهم دیدتمون

00:02:27.230 --> 00:02:29.870
چجوری؟ مگه چیکار کردیم؟

00:02:29.870 --> 00:02:32.878
باهم نقاشی کشیدیم و بهم دلداری دادیم
همین دیگه

00:02:33.120 --> 00:02:34.350
منم همینو میگم دیگه

00:02:34.730 --> 00:02:38.931
باهم نقاشی کشیدیم و شما زدین رو شونه ام و دلداریم دادین

00:02:39.750 --> 00:02:42.216
اون از این ادمای حسوده. بعد همینجوری گذاشت رفت؟

00:02:42.916 --> 00:02:44.195
بنظر شما عجیب نیست؟

00:02:54.000 --> 00:02:57.100
جناب مدیر، من دارم میرم یو سو
[چهار ساعت قبل]

00:02:57.100 --> 00:03:00.278
اگه خبرنگارا بریزن اونجا یکی باید باشه که حلش کنه

00:03:01.360 --> 00:03:02.680
چیه؟ چیشده؟

00:03:03.093 --> 00:03:05.720
یون سو داره میره یو سو

00:03:07.170 --> 00:03:09.230
میدونم بخاطر کاره اما اذیتم میکنه

00:03:09.230 --> 00:03:11.790
دیشب واست یه هلیکوپتر گرفتم
نتونستی بدستش بیاری؟

00:03:13.880 --> 00:03:17.212
بدست اوردن چی؟
انقدر تو احساساتم غرق شدم که مست شدم

00:03:17.243 --> 00:03:19.805
جلوی یون سو و لی سونگ مین خودمو به فنا دادم

00:03:22.370 --> 00:03:24.530
نمیتونم تحملش کنم
باید برم اونجا

00:03:26.910 --> 00:03:27.503
هی

00:03:32.080 --> 00:03:34.310
چیه؟ سرم شلوغه
واسه چی جلومو میگیری؟

00:03:34.310 --> 00:03:37.660
مادر تو مضیقه ست
منم درگیر کار و زندگی خودمم

00:03:37.660 --> 00:03:41.197
...نمیخواستم دیگه تو زندگیت دخالتی کنم اما این

00:03:41.700 --> 00:03:43.317
نمیتونم وایسم و نگاه کنم

00:03:44.550 --> 00:03:47.500
خب که چی؟ دوباره میخوای دخالت کنی؟
نه ممنون

00:03:47.500 --> 00:03:49.650
من بخاطر تو هلیکوپتر گرفتم و کلا شکست خوردی

00:03:49.650 --> 00:03:54.050
هی، من گفتم برو یون سو رو پس بگیر نه اینکه خودتو به فنا بده

00:03:54.050 --> 00:03:57.420
راستشو بگو. دیشب رفتی اونجا بهش گفتی حسودیت شده و

00:03:57.420 --> 00:03:59.568
میخوای برگرده.همه چیو بهش گفتی نه؟

00:04:00.740 --> 00:04:03.980
از کجا فهمیدی؟-
هی داداش، تو واقعا خنگی چیزی هستی-

00:04:03.980 --> 00:04:05.740
اخه کی انقدر ضایع رفتار میکنه؟

00:04:05.740 --> 00:04:09.170
اگه احساساتتو نشونش بدی همون اول کار میبازی

00:04:09.170 --> 00:04:11.700
الان به یه استراتژی جدید نیاز داری

00:04:12.609 --> 00:04:14.122
استراتژی جدید؟-
اره-

00:04:17.130 --> 00:04:18.855
...اگه واقعا میخوای پسش بگیری

00:04:19.760 --> 00:04:21.915
بذار بره و بعد دوباره پسش بگیر

00:04:22.570 --> 00:04:26.369
"به این تکنیک میگن "یه قدم به سمت عقب،ده قدم به سمت جلو

00:04:27.100 --> 00:04:30.955
اگه واقعا میخوام پسش بگیرم اول باید بذارم بره بعد دوباره برش گردونم

00:04:37.410 --> 00:04:41.600
[سیندرلا در 2 بامداد]

00:04:54.319 --> 00:04:55.186
چیشده؟

00:04:56.340 --> 00:04:58.564
عجیبه که سو جو وون همینجوری رفت؟

00:04:58.960 --> 00:04:59.891
ن..نه

00:05:01.560 --> 00:05:05.727
فقط گرسنمه، داشتم فکر میکردم رسیدم خونه چی بخورم

00:05:06.370 --> 00:05:09.260
بنظرم نودل لوبیا سیاه و دوکبوکی فکر خوبی باشه

00:05:12.520 --> 00:05:16.763
اتفاق امروز یه چالش بود چون سیاست هم درگیر بود

00:05:17.620 --> 00:05:20.595
اینکه احساسات شخصی رو قاطیش کنیم عجیبترش میکنه

00:05:21.830 --> 00:05:25.571
بنظرم اون میدونه چطور زندگی شخصی و کار رو جدا کنه

00:05:25.830 --> 00:05:27.251
باعث شد یه سو جو وون متفاوت رو ببینم

00:05:28.763 --> 00:05:31.161
اما بنظر نمیاد که همینجوری بیخیالش بشه

00:05:31.750 --> 00:05:35.518
همین که به واکنشی که فردا نشون فکر میکنم خسته ام میکنه

00:05:37.080 --> 00:05:40.272
خب، میخواین باهم نودل لوبیا سیاه و دوکبوکی بخوریم؟

00:05:41.140 --> 00:05:43.333
چرا باید با شما بخورم؟

00:05:43.730 --> 00:05:44.640
نه ممنون
چرا نه؟

00:05:46.790 --> 00:05:48.444
نگرانین جناب مدیر بفهمه؟

00:05:49.180 --> 00:05:52.197
چ..چی؟ کی نگران همچین چیزی میشه اخه؟

00:05:58.770 --> 00:06:01.497
نگران بودم. اعصابم خرد بود

00:06:02.060 --> 00:06:05.833
روز بعدش، جو وون متفاوت تر از چیزی بود که تصور میکردم

00:06:06.640 --> 00:06:08.206
صبح بخیر

00:06:08.730 --> 00:06:11.725
سلام. صبح بخیر...همون صبح خالی کافیه

00:06:12.420 --> 00:06:15.030
راستش صبح چالش برانگیزی بود

00:06:15.030 --> 00:06:17.190
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟

00:06:17.770 --> 00:06:20.509
جناب مدیر دارن دفترشونو جا به جا میکنن

00:06:20.920 --> 00:06:21.409
چی؟

00:06:34.510 --> 00:06:38.490
جناب مدیر، چرا یهویی میخواین دفترتونو جا به جا کنین؟

00:06:38.490 --> 00:06:40.942
من یه عالمه جلسه با تیم بازاریابی 3 دارم

00:06:41.190 --> 00:06:42.730
قراره برگردین؟

00:06:42.730 --> 00:06:43.465
نمیدونم

00:06:44.050 --> 00:06:45.385
مطمئن نیستم کی بشه

00:06:47.040 --> 00:06:47.493
...پس

00:06:55.290 --> 00:06:59.039
اولین کاری که باید بکنی جا به جای کردن دفترته

00:07:00.300 --> 00:07:02.420
دفترم؟ چرا؟

00:07:02.650 --> 00:07:06.495
فکر میکنی چرا؟ چون هیچوقت دور از یون سو نبودی

00:07:06.890 --> 00:07:10.152
وقتی یکی کنارت باشه متوجهش نمیشی اما وقتی بره متوجه نبودش میشی

00:07:10.700 --> 00:07:12.955
...اگه همیشه انتظار داشته باشه پیشش باشی بعد یهو نبینتت

00:07:13.980 --> 00:07:16.128
اونوقت بیشتر بهت فکر میکنه

00:07:16.800 --> 00:07:20.447
اما از قدیم گفتن از دل برود هر انکه از دیده برفت

00:07:20.740 --> 00:07:25.033
خب اگه وقتی اونجا بودم چاره ای جز فکر کردن بهم نداشته و حالا اگه برم کلا خیالشم راحت بشه چی؟

00:07:25.610 --> 00:07:27.033
بس کن

00:07:27.610 --> 00:07:29.530
انقدر وقتتو با این فکرا هدر نده

00:07:29.555 --> 00:07:31.263
همین الان برو وسایلتو جمع کن

00:07:46.610 --> 00:07:49.923
جناب مدیر واقعا دارن سعی میکنن بیخیالش بشن نه؟

00:07:50.320 --> 00:07:51.782
حدس میزنم همینطوره

00:07:52.570 --> 00:07:55.918
...هم موقع شام تو خونه سرپرست تیم، هم موقع دورهمی

00:07:56.420 --> 00:07:58.860
بنظر میومد هنوزم نسبت بهش یه حسایی دارن

00:07:58.860 --> 00:08:03.481
اما اگه الان وسایلشونو جمع کردن و رفتن
پس فکر کنم دیگه تمومه. تمام

00:08:04.859 --> 00:08:06.369
مگه نه؟-
بریم-

00:08:25.520 --> 00:08:28.942
با این حال برای جلسه اومده
فکر میکردم نمیاد

00:08:35.670 --> 00:08:36.879
بابت گزارش ممنونم

00:08:38.000 --> 00:08:39.580
وقتی با لی سونگ مین قرارداد امضا کردیم

00:08:39.580 --> 00:08:42.131
یکی از شرایطمون حمایت از پروژه های هنرمند بود

00:08:42.520 --> 00:08:44.701
بنظرم این دلیل خوبی برای اینکار هست

00:08:45.150 --> 00:08:46.620
نظر شما چیه سرپرست تیم؟
بله بنظرم فکر خوبیه

00:08:48.555 --> 00:08:50.731
بنظرم به وجهه ی برندمون هم کمک میکنه

00:08:51.610 --> 00:08:55.030
چطوره یه اقامتگاه برای هنرمند تو اقامتگاه هانوک بسازیم؟

00:08:55.030 --> 00:08:55.830
خوب نیست

00:08:59.850 --> 00:09:03.782
همینطور قدم بعدی، از این به بعد ادم بده میشی

00:09:05.430 --> 00:09:07.510
ادم بده؟ اون چیه دیگه؟

00:09:08.300 --> 00:09:11.500
خدایا انقدر توضیح دادم دهنم صاف شد

00:09:12.140 --> 00:09:14.730
خب این مدت بهترین ادم این دنیا بودی دیگه

00:09:14.730 --> 00:09:18.750
چیزی جز یه پسر مهربون، شیرین، مودب برای یون سو نبودی درسته؟

00:09:18.750 --> 00:09:20.680
البته، چون بهش اهمیت میدم

00:09:20.680 --> 00:09:21.354
...اما

00:09:23.163 --> 00:09:27.435
شاید زنا درمورد پسرای بد، بد صحبت کنن اما عاشقشون میشن

00:09:27.970 --> 00:09:29.750
یه پسری که با میلشون باعث اضطرابشون بشه

00:09:31.050 --> 00:09:31.647
ببین

00:09:32.080 --> 00:09:34.300
تو همش بهم میچسبیدی چون باهات بد رفتار میکردم

00:09:34.300 --> 00:09:35.765
مضطرب بودی یا نه؟

00:09:36.120 --> 00:09:37.440
بودم-
دقیقا-

00:09:37.440 --> 00:09:40.720
چرا فقط باید تو باشی؟ مجبورش کن اونم بخواد

00:09:40.720 --> 00:09:42.226
...تا الان، هر سری تو

00:09:42.980 --> 00:09:46.860
اینجوری بودی که"باشه، فهمیدم" ولی از این به بعد

00:09:46.860 --> 00:09:49.942
بگو "نه" "نمیدونم" و خاص باش

00:09:50.730 --> 00:09:56.242
اگه تبدیل به یه عوضی بشی، میری رو مخش و بیشتر میخوادتت و سعی میکنه نظرتو عوض کنه

00:10:02.320 --> 00:10:07.020
خب نظرتون درمورد حمایتشون با بورسیه چیه؟

00:10:07.300 --> 00:10:08.830
...شاید سه تا هنرمند

00:10:08.830 --> 00:10:09.941
چهارتا باشن بهتر نیست؟

00:10:13.659 --> 00:10:14.256
بله

00:10:15.160 --> 00:10:17.590
پس چهارتا باشن

00:10:17.590 --> 00:10:20.810
....درمورد بودجه، باید یه مبلغی باشه که بتونن یه سال خارج از کشور

00:10:20.810 --> 00:10:22.406
یه سال و نیم باشه بهتره

00:10:25.060 --> 00:10:28.360
چطوره قبل از اینکه ادامه بدیم یکم غذا سفارش بدیم؟

00:10:28.360 --> 00:10:31.940
ایده ی خوبیه
سرپرست تیم شما چی دوست دارین بخورین؟

00:10:31.940 --> 00:10:33.940
بیاین فقط کیمپاب بخوریم

00:10:33.940 --> 00:10:34.665
نمیدونم

00:10:36.770 --> 00:10:38.126
کیمپاب تن ماهی بهتره

00:10:45.950 --> 00:10:47.925
نه اخه یهویی چه خبر شده؟

00:10:48.120 --> 00:10:51.880
همین چند روز پیش میگفت نمیتونه بدون من زندگی کنه

00:10:51.880 --> 00:10:54.045
چرا سو جو وون یهو این شکلی شده؟

00:10:54.160 --> 00:10:54.924
همینو بگو

00:10:55.685 --> 00:10:58.885
کاری کردی که از خودت برونیش؟

00:10:58.940 --> 00:11:01.379
...اخه چیکار میتونم کرده باشم؟ حتی

00:11:01.840 --> 00:11:05.582
حتی سه روز هم نشده. اخه تو این مدت چیکار ممکنه کرده باشم؟

00:11:07.220 --> 00:11:09.490
هی. اون سری

00:11:09.490 --> 00:11:12.180
وقتی که شب تا صبح مست شده بودی و صبح اومدی سوپ خماری بگیری

00:11:12.180 --> 00:11:14.830
گفتی با جو وون مست شدین و یه اشتباه کردی

00:11:14.830 --> 00:11:16.497
نکنه اون موقع یه غلطی کردی؟

00:11:18.194 --> 00:11:21.715
بخاطر اینه که نمیتونی فراموشم کنی؟

00:11:22.140 --> 00:11:23.934
چون خیلی خوشگلم؟

00:11:24.580 --> 00:11:27.912
مگه خودش مست نبود؟ اون که داغون تر از من بود

00:11:28.680 --> 00:11:32.768
درسته. اون اولین باری نبود که یون سو رو مست دیده که

00:11:33.060 --> 00:11:35.119
بنظرم یه چیز دیگه ست

00:11:35.620 --> 00:11:37.890
یه چیز دیگه؟ چی مثلا؟

00:11:37.890 --> 00:11:39.790
تو اشپزخونه شنیدم که گفتی

00:11:39.790 --> 00:11:41.896
اخیرا با یه مرد دیگه صمیمی شدی

00:11:42.430 --> 00:11:45.070
گفتی جو وون خوشش نیومده

00:11:45.070 --> 00:11:48.750
جدای از اون، محتاط هم نبودی
شاید ناامید شده

00:11:48.800 --> 00:11:53.350
این اطمینان که تو زندگیتو با اون قراره بگذرونی ناپدید شده

00:11:54.590 --> 00:11:55.981
امکانش هست

00:11:56.378 --> 00:11:58.193
اگه وقتی گفته خوشش نمیاد اینکارو کرده باشه

00:11:58.650 --> 00:12:01.283
ممکنه بنظرش ادم بی ملاحظه ای اومده بای

00:12:02.960 --> 00:12:04.358
حالا هر چی

00:12:05.290 --> 00:12:07.340
میتونه فکر کنه بی ملاحظه ام یا هرچیز دیگه

00:12:07.340 --> 00:12:11.355
این چیز خوبیه. ما جدا شدیم. باید از هم فاصله بگیریم

00:12:11.880 --> 00:12:12.791
مگه چیه؟

00:12:19.325 --> 00:12:20.821
هیونگ،من میترسم

00:12:21.310 --> 00:12:25.043
یون سو تو جلسه ی دیروز بنظر عصبانی میومد

00:12:25.420 --> 00:12:26.910
بنظرم بهتره تمومش کنم
خودتو جمع کن

00:12:28.740 --> 00:12:30.456
برو صورتتو با اب سرد بشور

00:12:30.750 --> 00:12:33.188
قراره اخرین مشت رو بزنی

00:12:34.470 --> 00:12:36.011
اخرین مشت؟-
اره-

00:12:36.270 --> 00:12:37.853
اون چیه؟-
بیا اینجا-

00:12:39.570 --> 00:12:40.153
...بهش میگن

00:12:42.670 --> 00:12:45.060
"عملیات حسادت"

00:12:46.215 --> 00:12:48.721
عملیات حسادت؟-
اره-

00:12:48.890 --> 00:12:52.060
وقتی یه مرد دیگه به یون سو علاقه نشون داد اتیش گرفتی نه؟

00:12:52.060 --> 00:12:52.560
اره

00:12:53.160 --> 00:12:55.714
پس همینکارو با اون بکن

00:12:56.070 --> 00:12:58.630
اون حس حسادتی که داشتی. اون حس قوی

00:12:58.630 --> 00:13:01.046
یون سو هم باید حس کنه تو چقدر با ارزشی

00:13:02.070 --> 00:13:05.780
وقتی یون سو دور و برته یکی از دوستای زنت رو خبر کن و باهاش وقت بگذرون

00:13:05.780 --> 00:13:08.083
من بجز یون سو دوست زن دیگه ای ندارم

00:13:09.270 --> 00:13:11.630
چطور میتونی یه دوست زن هم نداشته باشی اخه؟

00:13:11.630 --> 00:13:13.251
پس برو سر قرار از پیش تعیین شده

00:13:14.295 --> 00:13:17.030
این اصلا نمیشه
این که سرسخت بازی نیست خیانته

00:13:17.030 --> 00:13:19.526
خیانت نیست خره
گفتم که عملیات حسادته

00:13:20.810 --> 00:13:21.831
...آیگو، واقعا که

00:13:23.480 --> 00:13:25.170
[همسر]

00:13:25.170 --> 00:13:25.781
صبر کن

00:13:27.920 --> 00:13:28.392
بله

00:13:29.850 --> 00:13:30.867
تو دفترم

00:13:31.500 --> 00:13:34.407
واقعا؟ پس به کارت برس. بعدا میبینمت

00:13:36.140 --> 00:13:37.823
بعدا؟ اون که پاریسه

00:13:40.027 --> 00:13:41.107
هی جو وون

00:13:42.580 --> 00:13:46.208
یکی رو پیدا کن
این عملیات حسادت جوابه جان تو

00:13:46.920 --> 00:13:49.033
حسادت؟ نه خیر ممنون

00:14:13.810 --> 00:14:16.351
اون رویدادی که لغو شد برای هفته ی اینده مشخص شده

00:14:16.920 --> 00:14:17.994
خواستم فقط خبر بدم

00:14:18.720 --> 00:14:22.237
به هرحال، سو جو وون حسود برگشته به حالت قبلش ؟

00:14:23.330 --> 00:14:25.024
برگشته به حالت قبلش؟ نه

00:14:26.110 --> 00:14:29.125
باید ممنون باشم که بالاخره بیخیالم شده

00:14:30.170 --> 00:14:31.489
این چیز خوبیه

00:14:32.230 --> 00:14:32.616
چی؟

00:14:33.410 --> 00:14:36.813
هی اون دوست دختر جناب مدیره؟

00:14:45.860 --> 00:14:47.860
نه بابا همسر معاون رئیسه

00:14:47.860 --> 00:14:49.600
مدیر اجرایی فروشگاه بزرگ یون اوه

00:14:49.600 --> 00:14:52.389
اها درسته. تو فضای مجازی دیدمش

00:14:52.760 --> 00:14:55.328
من مدیر اجرایی لی می جین رو یادمه

00:14:56.430 --> 00:14:58.288
انقدر غافلگیر شده بودم که نشناختمش

00:15:05.130 --> 00:15:08.437
یه سوءتفاهم کوتاه بود اما یه روز واقعا ممکنه اتفاق بیوفته

00:15:09.410 --> 00:15:12.389
من واقعا میخواستم با یه ادم عالی ملاقات کنه

00:15:14.390 --> 00:15:16.079
اما بازم از اینکه با دیدن

00:15:17.080 --> 00:15:19.744
یه نفر کنار جو وون انقدر غافلگیر شدم

00:15:21.000 --> 00:15:24.840
اونم بیشتر از چیزی که فکر میکردم، شوکه شدم

00:15:31.539 --> 00:15:34.540
زن داداش، بنظرم الان دیگه میتونین ولم کنین

00:15:37.800 --> 00:15:38.646
واقعا؟

00:15:39.590 --> 00:15:42.350
پاشنه بلند پامه برای همین یه لحظه خواستم کمک بگیرم

00:15:42.350 --> 00:15:43.766
ببخشید اگه احساس ناراحتی کردین

00:15:44.130 --> 00:15:47.545
ناراحتی به کنار، کارمندا نگاه میکنن

00:15:47.570 --> 00:15:49.736
اونا میدونن من زن داداشتون هستم

00:15:51.230 --> 00:15:51.676
یه لحظه

00:15:53.460 --> 00:15:56.285
نکنه شخص خاصی هست که بخاطرش محتاطین؟

00:15:58.730 --> 00:16:00.685
ارباب جوان، سر کار با کسی قرار میذارین؟

00:16:02.118 --> 00:16:03.649
برای همین از خونه رفتین؟

00:16:07.560 --> 00:16:10.359
میدونم اومدنتون یه رازه
برای همین چیزی به هیونگ نمیگم

00:16:11.010 --> 00:16:12.020
زودتر برین

00:16:13.480 --> 00:16:13.989
باشه

00:16:25.830 --> 00:16:27.347
چرا بهم زنگ زد؟

00:16:28.270 --> 00:16:30.147
مثلا تو پاریسه
بعدا میبینمت چیه؟

00:16:32.110 --> 00:16:33.519
خیلی عجیب غریب حرف میزنه

00:16:37.833 --> 00:16:39.943
هرچی تو پاریس میخوره ازش عکس میذاره

00:16:41.063 --> 00:16:42.354
امروز چی خورده؟

00:16:46.130 --> 00:16:46.661
هاه؟

00:16:47.600 --> 00:16:48.673
امروز هیچی نذاشته

00:16:50.890 --> 00:16:53.732
دیروز نون خورد پریروز هم ماکارون

00:16:55.670 --> 00:16:56.626
این چیه؟

00:16:57.460 --> 00:16:58.875
هیچوقت اینو نزدم

00:17:07.160 --> 00:17:09.878
آیگو! عاشقشم

00:17:12.000 --> 00:17:12.948
خیلی راحته

00:17:16.865 --> 00:17:18.534
[ یک پست جدید منتشر کرد_mj_jinlee]

00:17:27.901 --> 00:17:30.936
رفته کار کنه یا غذا بخوره؟

00:17:31.970 --> 00:17:33.926
این خوشمزه بنظر میاد. کجاست؟

00:17:42.119 --> 00:17:43.012
نمیدونم

00:17:46.460 --> 00:17:48.005
کسی اونجاست؟

00:17:48.790 --> 00:17:50.928
خدایا، من کی اینو زدم؟

00:17:52.950 --> 00:17:53.688
ندیدتش درسته؟

00:17:54.245 --> 00:17:56.780
نه اخه بیشتر از 10 هزارتا لایک خورده

00:17:57.150 --> 00:18:00.281
حتی اگه دیده باشه هم نمیدونه منم

00:18:00.710 --> 00:18:02.687
من یه اکانت الکی بدون هیچ پستی دارم، پس لو نمیرم

00:18:04.050 --> 00:18:05.368
نگران نباش شی وون

00:18:06.980 --> 00:18:07.904
شوهری؟

00:18:08.960 --> 00:18:09.664
سلام

00:18:20.075 --> 00:18:20.570
...نه خب

00:18:21.560 --> 00:18:24.092
...فکر میکردم فرانسه ای. چرا یهو اینجا

00:18:24.230 --> 00:18:26.624
گفتم که بعدا میبینمت

00:18:27.230 --> 00:18:28.875
کارم یکم زود تموم شد

00:18:30.840 --> 00:18:32.726
اها منظورت این بود؟

00:18:33.500 --> 00:18:35.532
اما چرا به جای خونه اومدی اینجا؟

00:18:37.710 --> 00:18:39.084
که زودتر اینو بهت بدم

00:18:43.560 --> 00:18:44.342
چی هست؟

00:18:44.930 --> 00:18:47.427
اگه عکسمو لایک کردی پس حتما خیلی دلت میخواسته

00:18:52.960 --> 00:18:55.900
لا..لایک چی؟ درمورد چی حرف میزنی؟

00:18:55.900 --> 00:18:58.600
فکر کردی خبر ندارم حسابمو چک میکنی؟

00:18:58.600 --> 00:19:00.050
چه حسابی؟

00:19:00.050 --> 00:19:03.240
یه بار تو خونه یه چیزی پست کردم و صدای گوشیت رو شنیدم

00:19:03.240 --> 00:19:06.420
آی دیت انقدر ضایع ست که همون یه دفعه حفظ شدم

00:19:06.420 --> 00:19:08.040
بسه-
وست کول-

00:19:08.040 --> 00:19:08.906
بس کن
...سو
(تو کره ای یعنی غرب)

00:19:11.270 --> 00:19:12.216
شی وون

00:19:12.570 --> 00:19:14.690
[شی وون به کره ای یعنی خنک]

00:19:16.564 --> 00:19:21.374
از این به بعد اگه میخوای بدونی چیکار میکنم، فقط ازم بپرس

00:19:21.580 --> 00:19:23.882
اگه میخوای چیزی بخوری ازم بخواه برات بیارم

00:19:25.973 --> 00:19:27.423
باشه. همین کارو میکنم

00:19:28.610 --> 00:19:32.528
چی کار میکنی؟ بخور. خیلی خوشمزه ان

00:19:32.920 --> 00:19:33.522
باشه

00:19:35.400 --> 00:19:36.876
ممنونم. میخورم

00:19:37.430 --> 00:19:38.100
باشه

00:19:47.120 --> 00:19:50.381
نور اینجا خیلی خوبه
واسه عکس گرفتن عالیه

00:20:03.970 --> 00:20:05.246
تا دا

00:20:15.800 --> 00:20:16.860
خوشمزه ست

00:20:16.860 --> 00:20:18.611
پس قبوله؟-
قطعا-

00:20:20.760 --> 00:20:22.010
عمو-
بله-
...پس

00:20:23.650 --> 00:20:26.617
پونزدهم خورش صدف رو تو منو میذاریم خوبه؟

00:20:26.820 --> 00:20:28.203
حله-
خوبه-

00:20:28.330 --> 00:20:29.742
هی این چیه؟

00:20:30.168 --> 00:20:31.754
اون روز چه مناسبتیه؟

00:20:33.760 --> 00:20:35.190
تولد یون سوئه-
هاه؟-

00:20:35.670 --> 00:20:38.640
تولد یون سوئه؟ هی بهش بگو بیاد اینجا

00:20:38.640 --> 00:20:41.740
براش سوپ جلبک دریایی و چابچه درست میکنم

00:20:41.740 --> 00:20:45.430
نیاز نیست. اون خوشش نمیاد تولدشو جشن بگیرن

00:20:45.430 --> 00:20:46.814
کیه که خوشش نیاد؟

00:20:46.998 --> 00:20:50.828
اون خوشش نمیاد. یه بار بهش کادو دادم ولی قبول نکرد

00:20:50.882 --> 00:20:53.547
اما ادما برای اهمیت دادن بهم اینکارارو میکنن

00:20:53.920 --> 00:20:55.184
...ولی وقتی بهش فکر میکنم

00:20:55.700 --> 00:20:58.290
یون سو اونقدرا نگران تو نیست

00:20:58.290 --> 00:21:00.970
تو چرا همیشه انقدر نگران یون سویی؟

00:21:00.970 --> 00:21:04.340
مگه خودت بدنیا اوردیش؟ چرا انقدر باهاش خوبی؟

00:21:04.340 --> 00:21:06.650
پدر و مادر خودش باهاش خوب نبودن

00:21:07.920 --> 00:21:10.136
اینجوری باشه من چیم پس؟

00:21:12.090 --> 00:21:12.910
به هرحال

00:21:15.140 --> 00:21:16.850
خوشحال بودن هیچی

00:21:17.500 --> 00:21:19.349
...فقط امیدوارم اون روز اتفاقی نیوفته

00:21:20.800 --> 00:21:21.392
ها یون سو

00:21:34.480 --> 00:21:38.020
[ها یون سو! تولدت مبارک. اینم یه کوپن برای تو]

00:21:38.020 --> 00:21:40.338
اول صبحی خیلی سخت تلاش میکنه

00:22:06.008 --> 00:22:08.257
نونا امروز نوبت منه مدرسه رو تمیز کنم برای همین زود میرم

00:22:08.540 --> 00:22:09.614
غذاتو بخور و برو سرکار

00:22:28.560 --> 00:22:29.365
تولدت مبارک

00:22:30.520 --> 00:22:31.965
چیه؟ سر صبح

00:22:32.300 --> 00:22:34.420
فکر کردی چی؟ میخواستم اولین نفری باشم که صبح تولدتو تبریک میگه

00:22:35.910 --> 00:22:37.267
بیا اینو بخوریم و بریم سرکار

00:22:38.080 --> 00:22:39.600
یه ظرف غذای خوب اماده کردم

00:22:41.630 --> 00:22:44.047
گفتم که لازم نیست چیزی برای تولدم بگیری

00:22:45.440 --> 00:22:46.028
زودباش

00:22:47.038 --> 00:22:48.521
لازم نبود اینکارو کنی

00:22:48.710 --> 00:22:49.927
نه خیرم لازم بود

00:22:53.170 --> 00:22:54.475
...و در اخر

00:22:54.700 --> 00:22:56.932
نگو که با نخودی چیزی قلب درست کردی نه؟

00:23:02.420 --> 00:23:03.084
خیلی بدجنسی

00:23:04.858 --> 00:23:05.612
ببخشید

00:23:07.640 --> 00:23:10.545
حتی موقع جوشوندن این نخودا دستمم سوزوندم

00:23:11.551 --> 00:23:12.571
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟

00:23:14.230 --> 00:23:16.267
خوبی؟ بذار ببینم

00:23:17.360 --> 00:23:21.602
...جای دیگه ات اسیب ندیده؟ اخه واسه چی

00:23:34.800 --> 00:23:35.749
قهوه رسید

00:23:36.020 --> 00:23:38.107
خیلی خب، اقای جو وون

00:23:38.650 --> 00:23:40.530
این مال شما معاون به-
ممنونم-

00:23:40.530 --> 00:23:41.877
دوتا مقوا داره-
دوتا-

00:23:43.570 --> 00:23:44.188
سرپرست تیم

00:23:45.270 --> 00:23:46.364
ممنونم

00:23:47.454 --> 00:23:51.031
امروز روز ها یون سوئه. امروز هرکاری دلت میخواد بکن

00:24:07.420 --> 00:24:10.175
دیوونه شدی؟ گفتم سرکار انقدر ضایع نکنی

00:24:10.520 --> 00:24:11.782
...اگه یه بار دیگه اونکارو

00:24:12.340 --> 00:24:14.869
فهمیدم. ببخشید. در عوضش

00:24:15.990 --> 00:24:17.144
این تخم مرغو میدم بهت

00:24:17.780 --> 00:24:20.902
باشه اگه تخم مرغتو میدی بهم میبخشمت

00:24:23.060 --> 00:24:26.202
اما چرا دوکبوکی؟ میخواستم ببرمت یه جای بهتر

00:24:26.560 --> 00:24:28.556
گفتی امروز هرکار بخوام میتونم بکنم

00:24:28.900 --> 00:24:30.986
خب منم میخواستم امروز اینجا دوکبوکی بخورم

00:24:34.080 --> 00:24:36.720
اقا، اینم از سفارشتون

00:24:37.220 --> 00:24:38.733
...چیز دیگه ای سفارش دادی؟افرین

00:24:43.960 --> 00:24:45.645
این...چیه؟

00:24:46.420 --> 00:24:50.055
راستش میخواستم یه جای رمانتیک تر بهت بدمش

00:24:50.380 --> 00:24:51.419
...اما اومدیم اینجا، برای همین

00:24:54.067 --> 00:24:57.099
...با محیطش نمیخونه اما

00:24:59.090 --> 00:24:59.813
لطفا قبول کن

00:25:27.374 --> 00:25:31.439
خب خداروشکر امروز کسی قرار نیست از این کارا کنه

00:25:55.550 --> 00:25:56.486
...امکان نداره

00:26:08.839 --> 00:26:09.882
متاسفم

00:26:17.700 --> 00:26:20.412
قهوه رسید-
قهوه؟-

00:26:20.640 --> 00:26:23.860
تو کافی شاپ جناب مدیر رو دیدم
مهمون ایشونیم

00:26:23.860 --> 00:26:25.772
معاون به، یه لاته واسه شما

00:26:26.297 --> 00:26:28.268
سرپرست تیم یه امریکانو برای شما

00:26:28.775 --> 00:26:30.506
و کاپوچینو هم واسه من

00:26:31.260 --> 00:26:32.473
نوش جون-
[شادترین روزتو داشته باشی]

00:26:36.660 --> 00:26:38.328
شادترین روزتو داشته باشی

00:26:43.630 --> 00:26:47.246
یک روز پر به اندازه کف این کاپوچینو داشته باشی

00:26:48.080 --> 00:26:50.703
ممنونم! بازم تشریف بیارین

00:26:51.270 --> 00:26:53.210
این چیه؟ کی نوشتتش؟

00:26:53.210 --> 00:26:56.276
باریستا. خیلی مهربون بود

00:26:56.495 --> 00:26:59.359
تازه یه کوکی هم گرفتم به حساب خودشون

00:27:10.030 --> 00:27:11.941
چرا انقدر اویزون بنظر میای؟

00:27:12.940 --> 00:27:14.024
سرسخت بازی کار سختیه؟

00:27:20.691 --> 00:27:21.314
جو وون

00:27:22.533 --> 00:27:26.062
اگه این دوره رو هم بگذرونی یون سو رو بدست میاری

00:27:26.379 --> 00:27:27.597
پس یکم دیگه دووم بیار

00:27:29.710 --> 00:27:30.275
بازم

00:27:31.330 --> 00:27:32.572
امروز تحملش سخته

00:27:33.419 --> 00:27:35.475
میخواستم تو این تولدش شادترش کنم

00:27:35.800 --> 00:27:38.151
تولدش؟ دیوونه شدی؟

00:27:38.208 --> 00:27:40.768
تولدشه بعد تو هیچ کاری نمیکنی؟

00:27:40.890 --> 00:27:42.370
...خودت گفتی ولش کنم بعد دوباره

00:27:42.370 --> 00:27:44.160
خنگ خدا. بزنم پس کله ات؟

00:27:44.160 --> 00:27:46.480
بازم باید تو تولدش یه غلطی بکنی دیگه

00:27:46.480 --> 00:27:49.446
اگه اینکارو نکنی هیچوقت بدستش نمیاری

00:27:50.940 --> 00:27:51.518
باشه

00:27:52.415 --> 00:27:56.402
تا الان ولش کردیم. پس بیا امروز بدستش بیاریم
امروز روز موعوده

00:27:56.630 --> 00:27:57.465
بیا پسش بگیریم

00:27:57.840 --> 00:27:59.000
روز موعود؟-
اره-

00:27:59.054 --> 00:28:01.864
اول تو بهترین رستورانی که میشناسی یه جا رزرو کن

00:28:02.040 --> 00:28:03.641
اصلا کلشو رزرو کن

00:28:03.750 --> 00:28:06.550
یون سو از اینکه ادما پولشونو به رخ بکشن متنفره

00:28:06.550 --> 00:28:07.739
واقعا؟-
اره-
پس چی دوست داره؟

00:28:10.610 --> 00:28:11.836
دوکبوکی خیلی تند

00:28:12.500 --> 00:28:14.265
این دیگه خیلی ناامیدکننده ست

00:28:14.540 --> 00:28:17.550
هی، سریع برو بهترین جای سئول جا رزرو کن

00:28:17.550 --> 00:28:19.340
و یه چیز کوچیک و درخشان اماده کن

00:28:19.340 --> 00:28:20.661
...مثل حلقه

00:28:25.170 --> 00:28:26.084
از قبل امادش کردم

00:28:27.700 --> 00:28:28.695
بچه پررو

00:28:43.681 --> 00:28:44.857
واقعا میخوای اینجوری باشی؟

00:28:45.794 --> 00:28:48.164
میخواستم واسه تولد دوست دخترم یه کار خوب بکنم

00:28:48.340 --> 00:28:50.532
چرا پسش میدی اخه؟

00:28:51.745 --> 00:28:52.787
نمیشه قبولش کنی؟

00:28:59.740 --> 00:29:00.588
...فقط اینکه

00:29:02.170 --> 00:29:04.047
جشن گرفتن تولدم بنظرم معذب کننده ست

00:29:05.590 --> 00:29:07.496
هر خانواده ای یه جوره دیگه نه؟

00:29:08.325 --> 00:29:11.357
خانواده ی منم به تولدم اهمیت نمیدادن و جشن نمیگرفتن

00:29:12.100 --> 00:29:13.387
اصلا اینجوری نبودن

00:29:13.990 --> 00:29:18.481
برای همین وقتی میشنوم بهم میگن "تولدت مبارک" نمیدونم چی باید بگم

00:29:19.510 --> 00:29:21.306
نمیدونم اصلا چیزی برای جشن گرفتن هست یا نه

00:29:27.590 --> 00:29:28.422
چیکار میکنی؟

00:29:43.350 --> 00:29:45.075
این خاص ترین روز

00:29:46.660 --> 00:29:48.283
تو 365 روز ساله

00:29:51.700 --> 00:29:54.199
ممنونم که بدنیا اومدی

00:30:01.100 --> 00:30:04.154
اون اولین باری بود که همچین چیزی میشنیدم

00:30:06.602 --> 00:30:11.034
شاید اون خاطره منو منتظر نگه داشته بود

00:30:12.540 --> 00:30:16.342
و فکر میکردم قراره اتفاق خوبی بیوفته

00:30:18.945 --> 00:30:23.024
...انتظار، حسادت، قبلم بهم ریخته

00:30:24.446 --> 00:30:29.587
نبودش رو بیشتر از چیزی که فکر میکردم حس میکنم

00:30:45.090 --> 00:30:46.162
بله بفرمایین؟

00:30:46.960 --> 00:30:48.716
از بیمارستان جی سان تماس میگیرم

00:30:49.450 --> 00:30:51.543
بله؟ برای چی تماس گرفتین؟

00:31:05.285 --> 00:31:06.824
میشه امروز همو ببینیم؟
[سو جو وون]

00:31:15.610 --> 00:31:17.510
بیایین اهداف و

00:31:17.510 --> 00:31:20.450
انتظارات روشنی رو برای گزارش عملکرد بازاریابی تعیین کنیم

00:31:20.450 --> 00:31:22.050
"به عنوان مثال، "افزایش فروش

00:31:22.100 --> 00:31:26.290
اینجوری می‌تونیم برای افزایش هدف تعیین کنیم
[میشه امروز همو ببینیم؟]

00:31:26.290 --> 00:31:29.849
....در مورد هزینه هر مشتری، از طریق تلاش های بازاریابی

00:31:33.640 --> 00:31:36.590
آیگو، جناب مدیر

00:31:36.590 --> 00:31:39.450
خیلی وقته ندیدمتون! دلمون براتون تنگ شده بود

00:31:39.450 --> 00:31:40.315
بله

00:31:42.720 --> 00:31:45.047
سرپرست تیم امروز زودتر رفتن

00:31:45.230 --> 00:31:46.387
اتفاقی افتاده؟

00:31:46.890 --> 00:31:50.910
نمیدونم. اما وقتی میرفتن انگار چیزی اذیتشون میکرد

00:31:55.590 --> 00:31:56.580
چیشده؟

00:31:57.820 --> 00:32:00.156
نکنه از روی خودخواهی احمقانه رفتار کردم؟

00:32:06.880 --> 00:32:09.364
بازم، اون از اینجور ادما نیست که احساسی برخورد کنه

00:32:16.550 --> 00:32:18.440
شب خوبی داشته باشین. خدانگهدار

00:32:27.970 --> 00:32:30.318
هربار که میبینمش خیلی خجالت میکشم

00:32:30.485 --> 00:32:33.055
فکر کردی خبر ندارم حسابمو چک میکنی؟

00:32:33.080 --> 00:32:36.747
یه بار تو خونه یه چیزی پست کردم و صدای گوشیت رو شنیدم

00:32:37.100 --> 00:32:42.500
یه وقت فکر نکنه من از این ادمای عجیب غریب و منحرفم؟

00:32:42.520 --> 00:32:44.677
لعنت به اون پیامک گوشی

00:32:45.140 --> 00:32:45.690
هی

00:32:46.210 --> 00:32:50.310
بخاطر تو همش دلم میخواد نگاه کن
بخاطر تو اینجوری جلوش لو رفتم

00:32:50.310 --> 00:32:53.149
دیگه نمیتونم تحملت کنم. مجازاتت میکنم

00:32:53.570 --> 00:32:54.895
میزنم خاموشت میکنم

00:33:12.220 --> 00:33:12.962
اومدی؟

00:33:13.630 --> 00:33:15.429
شام...خوردی؟

00:33:21.150 --> 00:33:21.925
این چیه؟

00:33:24.710 --> 00:33:26.562
مگه قول ندادی که عکسمو تو فضای مجازی نمیذاری؟

00:33:29.200 --> 00:33:35.000
میدونم، ولی دوباره شایعه شده که ازدواجمون یه نمایشه

00:33:35.020 --> 00:33:36.210
...فکر کردم یه وقت بحث به طلاقمون

00:33:36.210 --> 00:33:38.083
پس باید از قبلش بهم میگفتی

00:33:59.420 --> 00:34:03.075
پس بخاطر عکس با ماکارون اومد دفترم

00:34:04.240 --> 00:34:06.482
میخواست جلوی شایعه هارو بگیره

00:34:08.080 --> 00:34:09.503
منم فکر کردم بخاطر منه

00:34:17.720 --> 00:34:20.498
مردم دوباره قراره مسخره ام کنن

00:34:23.060 --> 00:34:24.866
درست مثل اون سلفی گریون

00:34:36.400 --> 00:34:37.737
[1,045 لایک]

00:34:40.210 --> 00:34:41.560
[خیلی بهم میان. کی گفته ازدواجشون الکیه؟]
این چه ریکشنیه؟

00:34:42.810 --> 00:34:44.740
[هم پولدارن هم بانمک...دنیا خیلی ناعادلانه ست]

00:34:44.740 --> 00:34:46.570
[بانمک! لطفا بیشتر بهش ماکارون بده]

00:34:46.570 --> 00:34:48.103
[خیلی خوشتیپه]

00:34:59.070 --> 00:35:01.461
من باعث حسادت مردم میشم؟

00:35:01.640 --> 00:35:04.110
واقعا گناه بزرگی مرتکب شدم

00:35:05.230 --> 00:35:06.411
باید تاوان بدیم شی وون جان

00:35:07.100 --> 00:35:07.776
این چیه؟

00:35:08.200 --> 00:35:09.938
چرا انقدر بهم میگن بانمک؟

00:35:09.963 --> 00:35:11.623
من جذابم

00:35:12.885 --> 00:35:14.046
...مردی مثل من

00:35:14.950 --> 00:35:16.960
"تعریف اصلی چابچه"
(یه اصطلاح برای اینه که بگن باهم خوب بنظر میان)

00:35:16.960 --> 00:35:18.182
چابچه خوشمزه ست

00:35:19.100 --> 00:35:21.230
گرفتم
[دستاشو ببین چجوری ماکارونو نگه داشته]

00:35:32.155 --> 00:35:32.744
چی؟

00:35:33.380 --> 00:35:34.407
ک...کجا رفت؟

00:35:35.840 --> 00:35:36.425
هاه؟

00:35:39.292 --> 00:35:40.188
...هی

00:35:43.410 --> 00:35:44.182
ببخشید

00:35:47.070 --> 00:35:48.892
نمیدونستم انقدر بدت میاد

00:35:49.690 --> 00:35:52.013
پاکش کردم پس نگران نباش
خوب بخوابی

00:35:52.370 --> 00:35:53.131
...او،ص..صبر

00:36:00.820 --> 00:36:02.940
هنوز نظرای جدید رو نخونده بودم

00:36:10.230 --> 00:36:11.997
یهویی عکس رو حذف کرد

00:36:13.020 --> 00:36:15.128
مردم حتما خیلی ناامید شدن

00:36:23.885 --> 00:36:25.071
میشه به منم یه لیوان بدی؟

00:36:36.280 --> 00:36:40.272
اگه میدونستم ازش عکس گرفتی پاکش نمیکردم

00:36:40.580 --> 00:36:41.162
...خب

00:36:42.450 --> 00:36:45.140
تا حالا مردم اینجوری درموردم واکنش نشون نداده بودن

00:36:45.140 --> 00:36:48.030
...عجیب بود برای همین من

00:36:48.030 --> 00:36:50.551
چطوره یه عکس باهم بگیریم و دوباره بذارم؟

00:36:51.750 --> 00:36:54.264
...نه بابا، چی میگی

00:36:55.340 --> 00:36:55.796
واقعا؟

00:36:57.260 --> 00:36:58.310
باشه پس

00:36:59.520 --> 00:37:02.549
بنظرم بهتره شراب بخورم

00:37:04.930 --> 00:37:05.943
...امروز

00:37:07.390 --> 00:37:09.040
اینو پست میکنم

00:37:14.630 --> 00:37:16.878
آیگو. توام افتادی که

00:37:25.540 --> 00:37:26.849
چون بامزه بودی اون کارو کردم

00:37:27.969 --> 00:37:28.354
چی؟

00:37:29.040 --> 00:37:32.534
اون جرفی که واسه نمایشی بودن ازدواجمون زدم بهانه بود

00:37:33.390 --> 00:37:36.026
چون بامزه شده بودی عکسو پست کردم

00:37:40.260 --> 00:37:41.044
و...واقعا؟

00:37:42.710 --> 00:37:46.156
منم...متاسفم که بد واکنش نشون دادم

00:37:46.630 --> 00:37:50.623
فکر کردم به من فکر کردی که برام ماکارون اوردی و تحت تاثیر قرار گرفتم

00:37:51.230 --> 00:37:55.016
وقتی فکر کردم بخاطر عکس اومده بودی ناامید شدم

00:37:55.415 --> 00:37:56.257
که اینطور

00:37:57.880 --> 00:38:02.179
پس میشه از این به بعد از توام عکس بذارم؟ بعضی وقتا؟

00:38:04.720 --> 00:38:07.190
خب، ما باهم ازدواج کردیم دیگه

00:38:07.190 --> 00:38:10.182
اگه همسرم اینو میخواد نمیتونم مخالفت کنم

00:38:11.220 --> 00:38:12.643
من بهت احترام میذارم

00:38:17.470 --> 00:38:18.878
پس میخوای باهم عکس بگیریم؟

00:38:19.480 --> 00:38:20.955
خب، اگه تو بخوای

00:38:31.250 --> 00:38:32.144
دو،سه

00:38:34.830 --> 00:38:35.731
خوب شد

00:38:37.320 --> 00:38:38.218
این اولین باره

00:38:52.933 --> 00:38:55.400
اینجوری نگاه کنی واقعا مثل زوجاییم

00:38:56.230 --> 00:38:57.921
واقعا بهم هم میایم

00:39:06.190 --> 00:39:08.327
[وست کول عکستون رو لایک کرد]

00:39:13.760 --> 00:39:15.706
این شوهری هی داره بانمکتر میشه

00:39:17.870 --> 00:39:19.000
خیلی بانمکه

00:40:08.510 --> 00:40:10.200
[سو جو وون]

00:40:20.730 --> 00:40:22.747
من از بیمارستان جی سان تماس میگیرم

00:40:22.990 --> 00:40:23.541
بله

00:40:24.070 --> 00:40:26.000
بیمارستان؟

00:40:26.000 --> 00:40:28.844
شما ها یون سو، دختر بیمار کیم هی سوک هستین؟

00:40:29.600 --> 00:40:32.304
باید درمورد مراسم ختم مادرتون باهاتون صحبت کنم

00:40:32.950 --> 00:40:37.193
خانم کیم هی سوک سه سال بخاطر نارسایی کلیه تو بیمارستان ما بستری بودن

00:40:37.460 --> 00:40:38.987
دیروز از دنیا رفتن

00:40:46.140 --> 00:40:49.764
اخرین باری که مادرمو دیدم سال ارشد دانشگاه بودم

00:40:51.330 --> 00:40:54.220
[ده سال قبل]

00:40:56.020 --> 00:40:58.302
بهم زنگ زدن و گفتن که پدرم مرده

00:41:00.700 --> 00:41:02.461
تو مستی رانندگی کرده بود و

00:41:02.780 --> 00:41:04.964
قربانی ازش شکایت کرده بود

00:41:06.760 --> 00:41:09.488
بعد دوباره تو مستی رانندگی کرده بود و مرده بود

00:41:12.590 --> 00:41:14.578
اون مرد لایق مرگ بود

00:41:27.090 --> 00:41:29.821
و برای پاک کردن اشتباه اون مرد

00:41:30.780 --> 00:41:34.122
مجبور بودم چهره ای که نمیخواستم دیگه هیچوقت ببینمش رو ببینم

00:41:39.250 --> 00:41:40.684
این ادمی که اسمش مادره

00:41:42.180 --> 00:41:44.154
هربار که کتک میخوردم تبدیل به یه ادم نابینا میشد

00:41:53.560 --> 00:41:54.298
خوشمزه ست؟

00:41:56.670 --> 00:41:59.380
چرا؟ چرا؟ چرا؟

00:42:00.380 --> 00:42:03.510
بخاطر شماها نمیتونم فرار کنم

00:42:03.510 --> 00:42:05.294
و مجبورم اینجوری زندگی کنم

00:42:06.020 --> 00:42:07.215
چرا

00:42:08.930 --> 00:42:09.931
چیزی نیست

00:42:10.910 --> 00:42:12.364
مثل پدرم مشروب میخورد

00:42:13.280 --> 00:42:14.625
و مثل یه هیولا گریه میکرد

00:42:22.680 --> 00:42:23.749
...بیا ببینم

00:42:28.450 --> 00:42:29.544
...بعنتی

00:42:33.400 --> 00:42:37.500
هی. موش عوضی

00:42:37.500 --> 00:42:40.179
این حرومزاده رو بردار و از زندگیم محو شو

00:42:40.900 --> 00:42:42.778
ناپدید شو

00:42:45.020 --> 00:42:46.976
فقط ناپدید شو

00:43:01.170 --> 00:43:01.831
...چرا

00:43:03.320 --> 00:43:04.831
میخواستی منو ببینی؟

00:43:07.920 --> 00:43:09.529
به هر حال پدرته

00:43:10.330 --> 00:43:12.592
باید برای اخرین بار بهش احترام بذاری

00:43:13.600 --> 00:43:15.287
این وظیفه ی یه بچه ست

00:43:25.910 --> 00:43:27.234
به زودی فارغ التحصیل میشی نه؟

00:43:28.340 --> 00:43:30.216
پس یه کار گیر میاری

00:43:31.140 --> 00:43:33.770
باید بدهی پدرتو بدی

00:43:34.600 --> 00:43:38.941
انقدر ولگردی نکن و برگرد
نمیتونی رابطه ی خونیت رو قطع کنی

00:43:44.461 --> 00:43:45.715
رابطه ی خونی؟

00:43:48.220 --> 00:43:49.914
اگه رابطه ی بین پدر و مادر و فرزند

00:43:51.710 --> 00:43:53.403
چیزیه که خدا داده

00:43:56.400 --> 00:43:57.855
پس من مجازاتمو قبول میکنم

00:43:59.000 --> 00:44:01.631
خانواده ی من جی سوکه

00:44:03.290 --> 00:44:04.304
فقط جی سوک

00:44:16.500 --> 00:44:17.124
درسته

00:44:18.470 --> 00:44:19.795
هرچی میخوای بگی بگو

00:44:21.083 --> 00:44:22.261
خب چه حسی داری؟

00:44:24.310 --> 00:44:25.349
نمیدونم

00:44:30.060 --> 00:44:33.556
بعد از اینکه از خونه رفتم خیلی سختی کشیدم

00:44:34.180 --> 00:44:35.150
شاید بخاطر اونه که

00:44:36.370 --> 00:44:38.088
...میدونم برای این مجازات میشم اما

00:44:40.400 --> 00:44:41.624
اصلا ناراحت نیستم

00:44:43.645 --> 00:44:45.505
من نمیرم مراسم ختمش

00:44:46.320 --> 00:44:47.289
دیگه هیچوقت هم

00:44:49.047 --> 00:44:50.176
جواب تماس مامانمو نمیدم

00:45:23.450 --> 00:45:24.900
چرا امروز؟

00:45:28.740 --> 00:45:29.944
دیگه نخورین

00:45:31.710 --> 00:45:32.982
اینجوری از حال میرین

00:45:39.010 --> 00:45:40.458
چطوری اومدین اینجا؟

00:45:41.030 --> 00:45:42.852
با تیم بازاریابی جلسه داشتم

00:45:43.280 --> 00:45:45.626
و از پشت پنجره دیدم یه زن تنها نشسته و غمگینه

00:45:48.640 --> 00:45:50.670
یه بطری سوجو و یه لیوان بیارین لطفا

00:45:51.080 --> 00:45:51.749
باشه

00:45:55.690 --> 00:45:56.747
چیشده؟

00:46:01.190 --> 00:46:02.168
میگن اون مرده

00:46:05.850 --> 00:46:06.270
چی؟

00:46:07.410 --> 00:46:09.953
باید با بچه هاش بهتر رفتار میکرد

00:46:12.090 --> 00:46:13.622
من هیچوقت چیز زیادی نخواستم

00:46:15.880 --> 00:46:16.383
...فقط

00:46:17.990 --> 00:46:19.777
میخواستم یه کلمه بهم بگه

00:46:22.749 --> 00:46:23.684
"متاسفم"

00:46:27.490 --> 00:46:28.813
گفتنش انقدر سخته؟

00:46:35.620 --> 00:46:36.363
گریه میکنین؟

00:46:38.430 --> 00:46:39.129
نه

00:46:41.413 --> 00:46:44.097
برای ادمی مثل اون

00:46:45.050 --> 00:46:46.116
اشکی ندارم که بریزم

00:47:03.320 --> 00:47:04.037
یون سو

00:47:05.560 --> 00:47:06.622
چیزی شده؟

00:47:08.370 --> 00:47:09.919
نگرانتم. لطفا جوابمو بده

00:47:12.780 --> 00:47:15.352
چرا هر سری انقدر مثل احمقام؟

00:47:16.790 --> 00:47:19.061
میخواستم بدون پشیمونی زندگی کنم

00:47:19.620 --> 00:47:21.856
دندون رو جیگر گذاشتم و تا الان زنده موندم

00:47:24.650 --> 00:47:27.291
کسی که ازش متنفر بودم مرده و من شوکه شدم

00:47:33.340 --> 00:47:34.809
...راستش

00:47:36.010 --> 00:47:37.892
وقتی درمورد پدرتون شنیدم

00:47:39.940 --> 00:47:40.919
غافلگیر شدم

00:47:43.520 --> 00:47:44.679
منم همین تجربه رو داشتم

00:47:47.240 --> 00:47:51.332
پدرم خشن بود و مادرم تماشاچی

00:47:52.800 --> 00:47:55.276
برای همین با برادرم از خونه فرار کردم

00:47:56.510 --> 00:47:58.458
و باهاشون بیگانه شدم

00:48:01.210 --> 00:48:01.792
اما امروز

00:48:03.890 --> 00:48:05.567
شنیدم ادمی که بهش میگفتن مادر

00:48:07.050 --> 00:48:08.246
از دنیا رفته

00:48:28.620 --> 00:48:30.344
...شاید چون دارم سختی میکشم

00:48:32.040 --> 00:48:33.580
قلبمم ضعیف تر شده

00:48:35.490 --> 00:48:37.535
همش بهش فکر میکنم

00:48:40.220 --> 00:48:41.099
...اولین نفری که

00:48:42.420 --> 00:48:46.358
بهم گفت خوشحاله بدنیا اومدم

00:48:49.020 --> 00:48:50.046
مدام بهش فکر میکنم

00:48:53.860 --> 00:48:54.759
این ازار دهنده ست

00:49:16.610 --> 00:49:19.640
[سو جو وون]

00:49:31.250 --> 00:49:31.861
یون سو

00:49:35.830 --> 00:49:37.048
لی سونگ مین هستم

00:49:38.840 --> 00:49:40.578
چرا گوشی یون سو دست شماست؟

00:49:41.085 --> 00:49:45.055
میدونم اینکه صدای یه مرد دیگه رو پشت گوشی دوست دخترتون بشنوین چیز خوبی نیست

00:49:45.820 --> 00:49:47.536
اما نیاز نیست انقدر خشن برخورد کنین

00:49:47.910 --> 00:49:50.138
لطفا توضیح بدین چیشده

00:49:51.760 --> 00:49:53.682
سرپرست تیم بعد از مست شدن خوابش برده

00:49:54.050 --> 00:49:56.089
نزدیک دفتریم. لطفا بیاین دنبالش

00:49:57.320 --> 00:49:58.804
اما اگه نمیخواین هم که نیاین

00:49:59.260 --> 00:50:02.124
از روی حسن نیت زنگ زدم چون بنظر میاد نمیتونه فراموشتون کنه

00:50:02.300 --> 00:50:04.015
...پس فکر کنم همه چی بینتون تموم-
ده دقیقه-

00:50:04.920 --> 00:50:06.518
اونجا بمونین. دارم میام

00:50:35.930 --> 00:50:37.203
اونجوری به من نگاه نکنین

00:50:38.410 --> 00:50:40.573
امروز خیلی دلم براش سوخت

00:50:41.830 --> 00:50:45.808
فقط برای امروز بنظرم اومد که بهتره با شما باشه

00:50:48.240 --> 00:50:49.879
اتفاقی برای یون سو افتاده؟

00:50:50.110 --> 00:50:51.128
نمیدونم

00:50:53.420 --> 00:50:55.395
داستان من نیست که بگم

00:50:56.657 --> 00:50:58.149
وقتی بیدار شد از خودش بپرسین

00:51:05.380 --> 00:51:07.625
اگه انقدر همو دوست داشتین چرا جدا شدین؟

00:51:10.510 --> 00:51:12.341
فکر نمیکنم به شما ارتباطی داشته باشه

00:51:14.080 --> 00:51:15.319
پس مراقب باشین

00:52:08.450 --> 00:52:09.559
چیشده؟

00:52:11.390 --> 00:52:12.004
هیچی

00:52:13.210 --> 00:52:14.222
بهم زنگ زدن منم اومدم

00:52:21.470 --> 00:52:22.839
فقط ده دقیقه دیگه مونده

00:52:23.830 --> 00:52:24.215
چی؟
متاسفم

00:52:27.130 --> 00:52:28.406
که همچین روزی رو گذروندی

00:52:31.490 --> 00:52:32.370
...متاسفم

00:52:34.255 --> 00:52:34.952
بابت همه چی

00:52:43.320 --> 00:52:44.264
نیازی نیست

00:52:45.040 --> 00:52:47.408
بنظرم بهتره همینجوری از هم فاصله بگیریم

00:52:48.770 --> 00:52:51.272
دیگه این اتفاق نمیوفته. دیگه میرم

00:52:57.549 --> 00:52:58.180
حالت خوبه؟

00:53:02.340 --> 00:53:03.858
میشه بپرسم چیشده؟

00:53:12.260 --> 00:53:13.525
نیازی نیست نگران باشی

00:53:13.990 --> 00:53:17.130
اگه دوباره بهت زنگ زدم جواب نده

00:53:17.130 --> 00:53:20.067
میتونی نادیده بگیری
نه، لطفا نادیده بگیر

00:53:21.440 --> 00:53:22.900
چطور میتونم اهمیت ندم؟

00:53:32.180 --> 00:53:34.070
چطور میتونم جوابتو ندم؟

00:54:28.780 --> 00:54:30.900
کجا بودی؟ چرا انقدر دیر اومدی خونه؟

00:54:34.110 --> 00:54:36.067
دنیای بیرون جای ترسناکیه

00:54:37.430 --> 00:54:39.317
این روزا خیلی مشروب میخوری

00:54:41.840 --> 00:54:42.858
مثلا تولدته

00:54:43.840 --> 00:54:47.025
میدونم از تولد خوشت نمیاد اما گفتم حداقل باهم شام میخوریم

00:54:49.430 --> 00:54:51.300
صبر کن برات یکم اب عسل درست کنم

00:54:51.930 --> 00:54:52.590
جی سوک

00:54:54.190 --> 00:54:55.177
اب عسل نمیخوای؟

00:54:59.795 --> 00:55:00.626
...امروز

00:55:01.640 --> 00:55:03.105
یه نفر باهام تماس گرفت

00:55:04.210 --> 00:55:05.014
چه تماسی؟

00:55:11.730 --> 00:55:12.716
...مامان

00:55:14.350 --> 00:55:16.204
تو بیمارستان سالمندان بوده

00:55:17.010 --> 00:55:19.216
...بعد وضعش بدتر شده

00:55:19.960 --> 00:55:22.079
و دیروز صبح از دنیا رفته

00:55:23.200 --> 00:55:24.583
...مراسم ختم-
خب که چی؟-

00:55:29.560 --> 00:55:30.660
خب چیکار کنم؟

00:55:31.290 --> 00:55:32.886
باید بریم اونجا ناله کنیم؟

00:55:33.330 --> 00:55:34.980
مشکی بپوشیم و مراسم ختم بگیریم واسش؟

00:55:35.360 --> 00:55:36.404
...جی سوک-
نونا-

00:55:39.220 --> 00:55:42.009
هنوز یادمه چطوری خفه ات میکرد

00:55:45.140 --> 00:55:48.495
چی؟-
یادمه چطوری هر شب میگرفتت و گریه میکرد-

00:55:49.080 --> 00:55:51.822
هلت میداد، میزدتت و ازت میخواست بری

00:55:53.820 --> 00:55:57.707
وقتی انقدر گشنم میشد که گریه میکردم، با برنج مونده برام فرنی درست میکردی

00:55:59.010 --> 00:56:00.201
...و اون زن

00:56:01.060 --> 00:56:03.934
بهت فحش میداد و میگفت به جاش باید پول دربیاری

00:56:04.480 --> 00:56:06.983
گوشامو میگرفتی و بهم فرنی میدادی

00:56:07.305 --> 00:56:07.977
...چرا

00:56:12.350 --> 00:56:14.653
چرا هنوز اینو یادته؟

00:56:19.100 --> 00:56:23.646
چون بدنیا اوردتم والدینم محسوب میشه؟ من هیچ حسی به اون زن ندارم

00:56:25.222 --> 00:56:29.276
والدین من، خانواده ی من، فقط تویی

00:56:29.890 --> 00:56:32.002
تو مادرمی، تو پدرمی

00:56:34.970 --> 00:56:36.253
من به کس دیگه ای نیاز ندارم

00:56:38.390 --> 00:56:40.168
هیچوقتم فکر نکردم تو برام کافی نیستی

00:56:42.450 --> 00:56:43.129
...نونا

00:56:44.630 --> 00:56:46.060
من برات کافی نیستم؟

00:56:48.410 --> 00:56:49.384
اینجوری نیست
پس نرو

00:56:52.200 --> 00:56:55.355
نه تو نه من دلیلی برای رفتن نداریم

00:57:54.130 --> 00:57:54.829
میری سرکار؟

00:57:57.610 --> 00:57:58.167
اره

00:57:59.050 --> 00:57:59.701
میرم

00:58:08.310 --> 00:58:10.195
بله حتما نگران نباشین

00:58:10.715 --> 00:58:11.722
بله سرپرست تیم

00:58:12.900 --> 00:58:14.812
متوجهم. خداحافظ

00:58:16.380 --> 00:58:18.130
چیه؟ چیشده؟

00:58:18.130 --> 00:58:19.230
چی گفت؟

00:58:19.230 --> 00:58:21.326
سرپرست تیم امروز نمیاد

00:58:21.710 --> 00:58:22.192
چی؟

00:58:23.240 --> 00:58:24.767
اوه سلام جناب مدیر

00:58:26.400 --> 00:58:27.626
صبح بخیر

00:58:28.370 --> 00:58:29.755
چیشده این موقع صبح اومدین؟

00:58:30.140 --> 00:58:30.919
...خب

00:58:33.560 --> 00:58:35.035
شنیدم گفتین سرپرست تیم نمیاد

00:58:35.860 --> 00:58:37.399
...بله خب

00:58:49.820 --> 00:58:51.413
اتفاقی برای یون سو افتاده؟

00:58:53.270 --> 00:58:55.248
این داستان من نیست که بگم

00:58:56.610 --> 00:58:58.119
وقتی بیدار شد از خودش بپرسین

00:59:09.320 --> 00:59:10.118
بله شما؟

00:59:21.230 --> 00:59:27.910
[مرکز تشییع جنازه]

00:59:31.038 --> 00:59:32.279
چرا اومدم اینجا؟

01:00:17.510 --> 01:00:21.900
[کیم هی سوک مرحوم]

01:00:24.860 --> 01:00:26.220
[پسر:ها جی سوک.دختر: ها یون سو]

01:00:58.680 --> 01:01:03.222
ولی بازم واسه چی برای مراسم ختم مادرشون نیومدن؟

01:01:03.470 --> 01:01:05.846
حتی خبر نداشتن مادرشون تو بیمارستان سالمندان بستریه

01:01:06.670 --> 01:01:08.022
حتما اخر الزمان شده

01:01:08.620 --> 01:01:11.239
شنید مادرش مرده و گوشیو روم قطع کرد

01:01:12.429 --> 01:01:14.542
شنیدم بجز دخترش که جواب تلفن رو داد یه پسرم داره

01:01:15.140 --> 01:01:16.962
یه روزی قراره تاوانشو پس بدن
(نمونه ی بارز یه مشت ظاهر بینِ اشغالِ قضاوتگر)

01:02:22.081 --> 01:02:23.306
از کجا فهمیدی؟

01:02:24.828 --> 01:02:26.042
جی سوک بهم زنگ زد

01:02:28.170 --> 01:02:29.534
ازم خواست پیشت باشم

01:02:34.290 --> 01:02:34.953
یون سو
یون سو

01:02:37.360 --> 01:02:38.149
ولم کن

01:02:41.400 --> 01:02:42.453
برای چی اومدی؟

01:02:43.510 --> 01:02:46.411
کی هستی که اومدی اینجا؟ چرا؟

01:02:48.980 --> 01:02:51.559
یون سو-
...نمیدونم تا کجا شنیدی اما

01:02:52.880 --> 01:02:55.034
همه ی خانواده ها مثل هم نیستن

01:02:56.700 --> 01:03:00.150
من اون زن رو مادر خودم نمیدونم

01:03:03.340 --> 01:03:04.252
اصلا ناراحت هم نیستم

01:03:07.220 --> 01:03:08.103
پس برو

01:03:09.560 --> 01:03:10.832
گفتم برو

01:03:23.820 --> 01:03:24.846
پس چرا گریه میکنی؟

01:03:27.150 --> 01:03:28.148
گفتی که ناراحت نیستی

01:03:33.020 --> 01:03:34.059
نمیدونم

01:03:37.150 --> 01:03:38.082
...نمیدونم

01:03:57.183 --> 01:04:00.454
اون اولین باری بود که اونجوری گریه کردم

01:04:03.378 --> 01:04:08.083
وقتی از خونه فرار کردیم و جایی رو برای موندن نداشتیم

01:04:10.930 --> 01:04:14.713
وقتی کاری نبود که بتونم برای جی سوک بکنم و درد میکشیدم

01:04:15.581 --> 01:04:17.715
بازم گریه نکردم-
اشکال نداره-

01:04:25.210 --> 01:04:28.874
"حتی وقتی بزرگ میشدم و یه بار هم نشنیدم کسی بهم بگه "تولدت مبارک

01:04:29.810 --> 01:04:30.919
بازم هیچوقت گریه نکردم

01:04:35.114 --> 01:04:37.210
اما اون دستایی که تو سکوت به پشتم ضربه میزدن

01:04:41.710 --> 01:04:43.862
نگاهی که بنظر میومد بیشتر از من درد رو حس میکنه

01:04:46.944 --> 01:04:49.689
باعث شد غمم طاقت فرسا بشه و

01:04:50.870 --> 01:04:52.301
از هم بپاشم

01:04:54.314 --> 01:05:01.314
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:05:30.770 --> 01:05:35.400
[سیندرلا در 2 بامداد]

01:05:35.400 --> 01:05:37.528
یون سو، بیا باهم ازدواج کنیم

01:05:37.610 --> 01:05:39.330
چی؟ خواستگاری کردی؟

01:05:39.330 --> 01:05:42.160
اما خواهش نمیکنم. تا هروقت بگی صبر میکنم

01:05:42.200 --> 01:05:46.700
اگه بخوای اینکارو کنی ها یون سو اینجا که هیچی هیچ جای دیگه ام نمیتونه بره

01:05:46.730 --> 01:05:48.572
میخوای بخاطر خودت نابودش کنی؟

01:05:49.130 --> 01:05:51.730
یهویی باید برم اسپانیا. الان دارم راه میوفتم

01:05:53.360 --> 01:05:54.302
سو جو وون

01:05:55.300 --> 01:05:59.430
از حالا به بعد، این منم که دنبالت میکنم