WEBVTT 00:00:00.990 --> 00:00:02.990 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.010 --> 00:00:05.010 ‫سقوط داموکلس داره شتاب می‌گیره! 00:00:05.430 --> 00:00:06.760 ‫اگه دست روی دست بذاریم، 00:00:06.850 --> 00:00:09.390 ‫نیروهایی که توی شهر اِبِتسو مستقر شدن، گرفتار ویرانی می‌شن. 00:00:09.560 --> 00:00:12.480 ‫سعی می‌کنم شناور باقی‌مونده رو ازطریق بک‌دور کنترل کنم. 00:00:13.660 --> 00:00:14.280 ‫وارد شدم! 00:00:15.280 --> 00:00:17.450 ‫انرژی‌اش داره به‌سرعت مصرف می‌شه. 00:00:17.870 --> 00:00:19.330 ‫هیچ‌جوره نمی‌شه از سقوطش جلوگیری کرد. 00:00:19.540 --> 00:00:21.080 ‫می‌تونی یکم برامون وقت بخری؟ 00:00:21.590 --> 00:00:24.340 ‫اگه بتونم جریان انرژی رو تنظیم کنم، شاید... 00:00:24.420 --> 00:00:25.670 ‫تلاشت رو بکن. ‫اطاعت! 00:00:26.760 --> 00:00:30.390 ‫می‌خوام کنترلش کنی و جایی فرودش بیاری که تلفات کمتری به بار بیاره. 00:00:30.480 --> 00:00:31.480 ‫از پسش برمیای؟ ‫تمام تلاشم رو می‌کنم. 00:00:32.980 --> 00:00:35.200 ‫خانم آراکی، لطفاً داده‌ها رو به اشتراک بذارید. 00:00:40.710 --> 00:00:42.330 ‫ازشون حفاظت می‌کنم تا شهرو تخلیه کنن. 00:00:42.420 --> 00:00:43.590 ‫روت حساب می‌کنم. 00:00:44.380 --> 00:00:46.800 ‫جوخه‌ی هاروکا، برید پشتیبانی اورتیگیا. 00:00:46.890 --> 00:00:47.890 ‫اطاعت. ‫ژنرال کوروتو. 00:00:49.060 --> 00:00:51.650 ‫پارک اوکاهورو به‌عنوان نقطه‌ی فرودش چطوره؟ 00:00:51.730 --> 00:00:52.900 ‫خوبه. 00:00:53.400 --> 00:00:55.700 ‫جوخه‌ی مونوبه و جوخه‌ی ایواموتو، ‫به‌سمت ساعت‌ 3ـتون حرکت کنید. 00:00:55.780 --> 00:00:58.200 ‫جوخه‌ی اودا و جوخه‌ی مونه‌موری، به‌سمت ساعت 8ـتون. 00:00:58.280 --> 00:00:59.290 ‫اطاعت! 00:00:59.700 --> 00:01:01.080 ‫وقت‌مون داره تموم می‌شه. 00:01:01.830 --> 00:01:03.000 ‫همگی عجله کنید! 00:01:08.430 --> 00:01:11.180 ‫تمامی واحدها در فاصله‌ی امنی قرار گرفتن! 00:01:11.270 --> 00:01:13.020 ‫شناور دیگه پاسخ‌گو نیست. 00:01:13.100 --> 00:01:14.360 ‫داموکلس داره سقوط می‌کنه! 00:01:14.650 --> 00:01:17.820 ‫قبل‌از رسیدن به نقطه‌ی فرود، با زمین برخورد می‌کنه. 00:01:37.110 --> 00:01:38.360 ‫کارت خوب بود. 00:01:39.320 --> 00:01:40.370 ‫قدردانتیم. 00:03:06.540 --> 00:03:08.840 m 1275.2 859.2 l 1764.8 872 1768 929.6 1259.2 929.6 کد گیاس رز و مأموریت بازپس‌گیری 00:03:15.220 --> 00:03:17.970 کاخ امپراتوری • عمارت عالیجناب نورلند 00:03:17.060 --> 00:03:18.980 ‫بنابر بیانیه‌ی دولت، 00:03:19.060 --> 00:03:22.200 ‫مأموریت سرنگون‌سازی ساپورو با استفاده از داموکلس‌ــ 00:03:23.990 --> 00:03:26.120 ‫داموکلس و دیوک جوان... 00:03:25.600 --> 00:03:30.310 _ اسطوخودوس _ ‫نتایج با درنظر گرفتن از‌دست‌رفته‌ها، آنچنان قابل‌قبول نیست... 00:03:30.340 --> 00:03:31.800 ‫نه، کافیه. 00:03:32.340 --> 00:03:33.720 ‫می‌تونید برید. ‫با اجازه‌تون. 00:03:39.100 --> 00:03:41.990 ‫خب... نقشه‌ی بعدی‌ات چیه؟ 00:03:42.070 --> 00:03:44.110 ‫یه فکری توی سرت داری، مگه نه؟ 00:03:45.330 --> 00:03:47.370 ‫می‌تونیم از اون چیزت استفاده کنیم؟ 00:03:47.710 --> 00:03:51.630 ‫تونستیم چندتا از سربازهایی رو که سعی داشتن... 00:03:51.710 --> 00:03:53.470 ‫توی ساپورو گتو یازدهی‌ها رو فراری بدن، دستگیر کنیم. 00:03:54.430 --> 00:03:56.770 ‫علائمی که نشون می‌دن، شبیه چیزی‌ـه که توی آباشیری دیدیم، 00:03:56.850 --> 00:03:59.140 ‫ادعا دارن هیچ‌یک از اتفاقاتی که افتاده رو به خاطر ندارن. 00:04:00.440 --> 00:04:02.610 ‫گمونم ناچاریم عمیق‌تر ازشون بازجویی کنیم. 00:04:05.450 --> 00:04:07.480 مخفیگاه هاکوداته هفت ستاره‌ی درخشان 00:04:07.040 --> 00:04:10.290 ‫وای! باورم نمی‌شه جون سالم به در بردیم! 00:04:10.630 --> 00:04:11.800 ‫آره والا. 00:04:11.880 --> 00:04:14.630 ‫کاملاً سالم هم نبود ها. 00:04:15.140 --> 00:04:18.390 ‫ولی امکانشم بود در یه چشم به‌هم زدن، از روی زمین محو بشیم. 00:04:18.470 --> 00:04:19.520 ‫این یه معجزه‌ست. 00:04:20.020 --> 00:04:22.480 ‫گمونم بابتش مدیون برادران مزدور بی‌نام‌ونشانیم. 00:04:23.150 --> 00:04:24.150 ‫موافقم. 00:04:24.650 --> 00:04:27.830 ‫اولاً‌ لاشه‌ی داموکلس رو از بین بردن، ثانیاً شناور رو کنترل کردن. 00:04:28.120 --> 00:04:29.960 ‫راستی، الان کجان؟ 00:04:30.460 --> 00:04:33.420 ‫با ژنرال کوروتو برای بدرقه‌ی دکتر اینشتین رفتن. 00:04:33.510 --> 00:04:35.130 ‫بعدش چند روز می‌رن مرخصی. 00:04:35.220 --> 00:04:37.600 ‫یعنی چی که می‌رن مرخصی؟ انصاف نیست! 00:04:37.680 --> 00:04:40.440 ‫مزایای مزدور قراردادی بودن درنظر بگیرش. 00:04:40.520 --> 00:04:42.650 ‫بعد ما بدبخت‌بیچاره‌ها باید اینجا بمونیم و خرحمالی کنیم... 00:04:42.730 --> 00:04:44.440 ‫«خرحمالی؟» یه‌چیز بگو بگنجه. 00:04:44.510 --> 00:04:48.020 مرکز تدارکات ماتسومه شوالیه‌های سیاه 00:04:44.530 --> 00:04:46.020 ‫برو سر کارت. ‫این اگه خرحمالی نیست، پس چیه؟! 00:04:48.990 --> 00:04:50.500 ‫ممنونم بابت همه‌چیز. 00:04:50.580 --> 00:04:51.670 ‫و همچنین. 00:04:52.170 --> 00:04:55.720 ‫نابودگر فلیا جون‌مون رو نجات داد. 00:04:55.800 --> 00:04:57.180 ‫قدردان‌تونیم. 00:04:57.600 --> 00:04:59.350 ‫منم که باید از شما تشکر کنم. 00:04:59.430 --> 00:05:00.940 ‫به‌لطف زحمات همگی شما، 00:05:01.440 --> 00:05:04.440 ‫تونستیم دنیا رو از شر فلیا خلاص کنیم. 00:05:08.160 --> 00:05:10.200 ‫از شما هم ممنونم، خانم ساکای. 00:05:10.290 --> 00:05:12.750 ‫اختیار دارید، همراهی‌‌کردن شما باعث افتخار بنده بود. 00:05:14.130 --> 00:05:17.930 ‫من اینجا می‌مونم و به‌عنوان رابط به شوالیه‌های سیاه خدمت می‌کنم. 00:05:19.390 --> 00:05:20.520 ‫به سلامت... 00:05:26.950 --> 00:05:29.490 ‫امیدوارم همه‌ی آرزوهاتون برآورده بشن. 00:05:29.580 --> 00:05:32.540 ‫بر هر نحوی شده، کمک‌تون می‌کنم. 00:05:32.620 --> 00:05:34.630 ‫اوهوم. ممنونم. 00:05:40.760 --> 00:05:43.280 اداره دولتی بریتانیای نو • آرامگاه اصلی 00:05:42.310 --> 00:05:43.650 ‫خلاصه اینکه... 00:05:43.730 --> 00:05:46.230 ‫گویا مأموریت شکست خورد. 00:05:46.900 --> 00:05:49.070 ‫دی واقعاً جاه‌طلب بود. 00:05:49.160 --> 00:05:51.580 ‫گمونم غرور احمقانه‌ش باعث شد سرشو به باد بده. 00:05:52.290 --> 00:05:53.290 ‫که اینطور... 00:05:54.000 --> 00:05:58.220 ‫همین رو اومدم گزارش بدم. با اجازه‌تون. 00:06:00.600 --> 00:06:01.600 ‫ببخشید... 00:06:03.350 --> 00:06:05.360 ‫تلفات نظامی داشتیم؟ 00:06:06.070 --> 00:06:10.200 ‫خب، باتوجه به اون‌همه زدوخورد، ‫قطعاً تلفاتی به بار می‌اومد. 00:06:10.990 --> 00:06:11.990 ‫که اینطور... 00:06:13.040 --> 00:06:15.380 ‫امیدوارم روح تمام کسانی که از دنیا رفتن، در آرامش باشه. 00:06:16.420 --> 00:06:17.420 ‫و ضمناً، 00:06:17.510 --> 00:06:21.510 ‫می‌شه لطفاً به ژاپنی‌های مجروح امدادرسانی کنید؟ 00:06:21.850 --> 00:06:23.350 ‫دست بردار. 00:06:23.430 --> 00:06:25.600 ‫تو فقط یه امپراتور نمایشی هستی. 00:06:25.690 --> 00:06:27.110 ‫پات رو از گلیمت درازتر نکن. 00:06:27.650 --> 00:06:29.900 ‫فقط داری کار بیشتر برام می‌تراشی. 00:06:30.700 --> 00:06:32.410 ‫پس منظورتون اینه که... 00:06:32.910 --> 00:06:35.160 ‫از عهده‌ی این‌کار برنمیاید،‌ درست می‌گم؟ 00:06:37.170 --> 00:06:40.170 ‫شاید هیچ قدرتی از خودم نداشته باشم، 00:06:40.720 --> 00:06:42.640 ‫ولی می‌خوام هرکاری از دستم برمیاد بکنم. 00:06:42.720 --> 00:06:46.400 ‫پس این طرز فکرو بذار واسه کسایی که واقعاً قدرتمندن‌ــ 00:06:46.480 --> 00:06:48.070 ‫می‌خوام قدرتمند بشم! 00:06:52.990 --> 00:06:56.210 ‫پررو‌ بازی‌ها چیه! تو فقط یه دست‌نشونده‌ای! 00:06:58.590 --> 00:07:00.170 ‫والتر! 00:07:00.260 --> 00:07:03.300 ‫به‌جای من از امپراتور محافظت کن! از الان تا فردا! 00:07:03.390 --> 00:07:04.390 ‫هـــا؟ 00:07:04.470 --> 00:07:08.690 ‫من ازت قوی‌ترم، پس به‌نفعته به حرفم گوش بدی! مفهومه؟ 00:07:09.690 --> 00:07:11.030 ‫اطاعت می‌شه. 00:07:13.910 --> 00:07:16.460 ‫امروز سالگرد فوت فرماندار جوگوـه. 00:07:18.880 --> 00:07:22.010 ‫مطمئنید نمی‌خواید سر خاک‌شون برید؟ 00:07:23.050 --> 00:07:26.680 ‫افراد زیادی توی جنگ اخیر، جون‌شونو از دست دادن. 00:07:26.810 --> 00:07:31.320 ‫رفتن سر خاک پدرومادرم توی همچین زمانی،‌ خودخواهی‌ـه. 00:07:32.070 --> 00:07:33.490 ‫عذر می‌خوام. 00:07:35.790 --> 00:07:37.160 ‫محبوب مردم بود، مگه نه؟ 00:07:38.250 --> 00:07:40.460 ‫فرماندار جوگو مرد خیرخواهی بودن. 00:07:41.670 --> 00:07:44.720 ‫بین ژاپنی‌ها و بریتانیایی‌ها تبعیض قائل نمی‌شدن، 00:07:44.800 --> 00:07:47.980 ‫و همیشه اطرافیان‌شون رو می‌خندوندن. 00:07:48.650 --> 00:07:50.400 ‫بانو شری هم مثل ایشون بودن. 00:07:50.480 --> 00:07:53.070 ‫دوتاشون کاملاً برازنده‌ی یک‌دیگر بودن. 00:07:53.660 --> 00:07:54.660 ‫ولی... 00:07:55.200 --> 00:07:57.580 ‫بانو شری در سنین جوانی بیمار شدن، 00:07:57.660 --> 00:08:00.920 ‫و فرماندار جوگو، گفته می‌شه به بهانه‌ی اعدام، 00:08:01.000 --> 00:08:03.880 ‫به دست سربازان بریتانیای نو به قتل رسیدن... 00:08:07.100 --> 00:08:11.570 ‫من... سومراگی جوگو رو... کشتم. 00:08:16.370 --> 00:08:17.660 ‫اون... 00:08:18.540 --> 00:08:19.870 ‫پدرم رو کشته... 00:08:26.680 --> 00:08:28.600 ‫وقتی این جنگ تموم شد، 00:08:28.680 --> 00:08:31.940 ‫می‌خوام تو یه‌جا به خاک بسپرمشون. 00:08:32.610 --> 00:08:33.860 ‫کمکم می‌کنید؟ 00:08:34.280 --> 00:08:36.240 ‫بله، حتماً... 00:08:38.330 --> 00:08:39.330 ‫ممنونم. 00:08:40.460 --> 00:08:42.960 پایگاه هاچینوهه شوالیه‌های سیاه 00:08:41.710 --> 00:08:45.380 ‫ظاهراً دکتر اینشتین سالم و سلامت به مرکز فرماندهی رسیدن. 00:08:46.010 --> 00:08:47.010 ‫که اینطور. 00:08:47.930 --> 00:08:50.350 ‫ستوان دوم ساکای، بانو ساکویا رو که... 00:08:50.430 --> 00:08:52.440 ‫هویت فعلی‌شون رزه، نمی‌شناسه؟ 00:08:53.440 --> 00:08:55.280 ‫نه، بهش نگفتم. 00:08:56.410 --> 00:08:58.540 ‫اون شخص صاف و صادقی‌ـه. 00:08:59.040 --> 00:09:03.590 ‫نمی‌تونه همزمان با حفظ این راز، به وظایفش رسیدگی کنه. 00:09:05.260 --> 00:09:10.270 ‫حالا که بریتانیای نو، داموکلس و فلیا رو از دست داده، 00:09:10.350 --> 00:09:13.980 ‫اتحادیۀ ایالات متحده قصد داره یه نماینده‌ی صلح دیگه بفرسته. 00:09:14.900 --> 00:09:18.120 ‫ما فقط باید آماده باشیم که درصورت پیش‌آمد هر وضعیتی، 00:09:18.200 --> 00:09:22.040 ‫فوراً پاسخ بدیم. 00:09:22.830 --> 00:09:26.630 ‫ارتباطمون رو با هوکایدو باید از اینی هم که هست،‌ نزدیک‌تر کنیم. 00:09:26.720 --> 00:09:28.550 ‫ساکای رو برای همین می‌خوایم. 00:09:30.680 --> 00:09:32.350 ‫ممنون که تشریف آوردید! 00:09:45.420 --> 00:09:48.720 ‫آه، صورت‌حساب؟ الان خدمت‌تون میارم. 00:09:48.800 --> 00:09:50.100 ‫دست‌تون درد نکنه! 00:09:50.180 --> 00:09:51.720 ‫لطفاً بازم تشریف بیارید! 00:09:51.810 --> 00:09:53.980 ‫مِی، ساندویچ برای میز 1. 00:09:54.060 --> 00:09:55.060 ‫چشم! 00:09:58.820 --> 00:10:00.280 ‫می‌بینم سرتون حسابی شلوغه. 00:10:00.370 --> 00:10:01.540 ‫صبح‌ بخیر! 00:10:05.460 --> 00:10:08.550 ‫آه می، یه لیوان آب میاری لطفاً؟ و همچنین یه حوله‌ی خیس. 00:10:08.630 --> 00:10:09.640 ‫چشم! 00:10:09.720 --> 00:10:11.600 ‫آه، صورت‌حساب رو لطف می‌کنید؟ 00:10:11.680 --> 00:10:12.980 ‫چشم، الان میارم. 00:10:13.060 --> 00:10:15.350 ‫نمی‌خواد می. خودم بهش رسیدگی کنم. 00:10:15.440 --> 00:10:17.280 ‫شرمنده، رئیس. 00:10:17.820 --> 00:10:19.400 ‫لطفاً بازم تشریف بیارید. 00:10:20.740 --> 00:10:22.870 ‫چیزه... منم می‌تونم کمک کنم ها. 00:10:22.950 --> 00:10:25.670 ‫دلت شور نزنه. این کار منه. 00:10:26.290 --> 00:10:28.210 ‫آخه هر روز خدا که اینجا نیستم. 00:10:28.300 --> 00:10:30.090 ‫می‌تونم حدأقل برای کمک برم خرید. 00:10:30.640 --> 00:10:32.050 ‫جدی می‌گی؟ 00:10:33.890 --> 00:10:35.900 ‫چرا این لباس رو پوشیدم؟ 00:10:36.230 --> 00:10:38.480 ‫خیلی بهت میاد. 00:10:40.910 --> 00:10:41.910 ‫هان! ‫اَش؟ 00:10:44.290 --> 00:10:45.620 ‫به خشکی شانس! 00:10:45.710 --> 00:10:48.050 ‫از این بدموقع‌تر نمی‌شد! 00:10:48.130 --> 00:10:50.090 ‫فعلاً باید از مهلکه در برم... 00:10:50.170 --> 00:10:51.340 ‫چه تصادفی! 00:10:52.600 --> 00:10:54.390 ‫شما هم دارین می‌رین خرید، تمشک خانوم؟ 00:10:54.470 --> 00:10:56.940 ‫نه! یعنی... بله... 00:11:00.780 --> 00:11:04.450 ‫چیزه... آقای اَش، واقعاً باهام هم‌مسیرید؟ 00:11:04.910 --> 00:11:08.550 ‫نمی‌خوام اتفاقی که برای خانم می افتاد، ‫برای شما هم بیفته. نگران من نباشید. 00:11:08.630 --> 00:11:11.050 ‫گفتنش آسونه. من دارم احساسات جورواجوری رو تجربه می‌کنم، 00:11:11.130 --> 00:11:13.810 ‫ولی این یارو بدون‌فکر احساساتش رو به زبون میاره. 00:11:15.100 --> 00:11:17.940 ‫راستی، این اواخر توی کافه ندیدمتون. 00:11:18.020 --> 00:11:19.480 ‫خدایی نکرده ناخوش‌احوال بودین؟ 00:11:20.150 --> 00:11:23.740 ‫من مثل همیشه‌ام. سلامت بدنی‌ام تنها خصوصیت خوبمه. 00:11:23.830 --> 00:11:25.120 ‫فهمیدم! 00:11:25.200 --> 00:11:27.120 ‫دفعه‌ی بعدی، یه‌ خوراکی مقوی براتون میارم. 00:11:27.210 --> 00:11:28.880 ‫غذایی هست که ازش بدتون بیاد؟ 00:11:28.960 --> 00:11:31.010 ‫چیزی که نتونید بخورید یا بهش حساسیت داشته باشید؟ 00:11:31.090 --> 00:11:33.340 ‫می‌دونید، بوچر ما فقط غذای باطعم ماهی‌تن می‌خوره... 00:11:33.430 --> 00:11:34.890 ‫این بلا از کجا سرم نازل شد؟ 00:11:34.970 --> 00:11:36.520 ‫راستی، من جدیداً... 00:11:38.900 --> 00:11:39.900 ‫آقای اَش؟ 00:11:41.820 --> 00:11:42.950 ‫اون... 00:11:43.570 --> 00:11:45.370 ‫نارا وان از آینبرگ..؟ 00:11:46.370 --> 00:11:49.000 ‫شرمنده، همین‌الان یادم افتاد یه کار فوری دارم. 00:11:49.080 --> 00:11:50.170 ‫با اجازه‌تون. 00:11:50.670 --> 00:11:52.670 ‫لطفاً مواظب خودتون باشید، تمشک خانوم. 00:11:52.760 --> 00:11:53.760 ‫چیزه... 00:11:55.180 --> 00:11:56.180 ‫بفرمائید. 00:11:56.640 --> 00:11:59.150 ‫این هدیه رو از طرفم بابت دائم تشریف‌آوردن به سوماری، بپذیرید. 00:11:59.650 --> 00:12:00.900 ‫خیلی ممنونم. 00:12:02.030 --> 00:12:03.530 ‫لطفاً بازم سر بزنید. 00:12:03.950 --> 00:12:06.450 ‫بسیارخب. قول می‌دم بیام. 00:12:08.040 --> 00:12:09.170 ‫تا بعد. 00:12:10.330 --> 00:12:12.000 ‫باید برم یه‌جایی. 00:12:12.510 --> 00:12:13.800 ‫شما به کارتون برسید. ‫الساعه، بانوی من. 00:12:30.920 --> 00:12:32.290 ‫پس خودت بودی. 00:12:33.300 --> 00:12:36.850 ‫خیلی‌وقته باهم حرف نزدیم، اَش. 00:12:37.890 --> 00:12:38.890 ‫آره. 00:12:40.140 --> 00:12:42.900 ‫از وقتی‌که از پیش نورلند رفتم. 00:12:43.570 --> 00:12:45.070 ‫که حدوداً می‌شه دو سال. 00:12:45.700 --> 00:12:48.200 ‫انگار همین دیروز بود. 00:12:50.540 --> 00:12:53.380 ‫این دوتا... باهم در ارتباطن؟ 00:13:09.490 --> 00:13:11.540 ‫جناب والتر لیندست... 00:13:12.170 --> 00:13:14.800 ‫بنده امروز به‌عنوان محافظ موقت علیاحضرت امپراتور اینجا حضور دارم. 00:13:15.880 --> 00:13:17.050 ‫لطفاً، از این‌طرف تشریف بیارید. 00:13:20.100 --> 00:13:21.640 ‫خیلی‌وقته ازتون خبری نیست. 00:13:21.730 --> 00:13:23.360 ‫دو سال گذشته، نه؟ 00:13:23.980 --> 00:13:26.070 ‫به‌نظر میاد مثل گذشته سالم و سرحالید... 00:13:31.120 --> 00:13:33.960 ‫خانواده‌های لیندست و لوکزمبورگ، 00:13:34.040 --> 00:13:39.010 ‫وقتی بانو شری ازدواج کردن، به‌عنوان معتمدین ایشون به اینجا مهاجرت کردن. 00:13:40.890 --> 00:13:43.730 ‫شما توی منطقه‌ی ویژه از ژاپنی‌ها محافظت می‌کنید. 00:13:44.110 --> 00:13:47.740 ‫من به‌عنوان یه سرباز بریتانیایی نو، ژاپنی‌ها رو می‌کشم. 00:13:48.570 --> 00:13:51.490 ‫راه‌مون از هم جدا شده. همین و بس. 00:13:58.430 --> 00:13:59.470 ‫علیاحضرت ساکویا. ‫ناتالیا! 00:14:01.140 --> 00:14:02.730 ‫خیلی‌وقته ندیدمتون. 00:14:02.810 --> 00:14:05.610 ‫آره واقعاً... دلم برات تنگ شده. 00:14:06.780 --> 00:14:08.860 ‫همه‌چی رو برام تعریف کن. 00:14:08.950 --> 00:14:09.950 ‫چشم. 00:14:13.160 --> 00:14:15.380 ‫خوش‌حالم که می‌بینم حال‌تون خوبه. 00:14:15.880 --> 00:14:17.880 ‫و تو، ناتالیا،‌ اصلاً فرق نکردی... 00:14:18.420 --> 00:14:22.720 ‫راستی، تازگی‌ها یه گربه پیداش شده که دم به دم میاد کافه. 00:14:22.810 --> 00:14:23.810 ‫گربه؟ 00:14:25.440 --> 00:14:29.240 ‫بله، یه گربه‌ی خیلی تنبل و پردردسر. 00:14:29.990 --> 00:14:32.740 ‫هرچند در زیبایی نظیر نداره و از ظاهرش معلومه، خوب تربیت شده. 00:14:33.240 --> 00:14:34.920 ‫دلم می‌خواد یه‌روز ببینمش. 00:14:35.460 --> 00:14:36.460 ‫البته... 00:14:37.590 --> 00:14:40.430 ‫راستی، راجع‌به منطقه‌ی ویژه‌ی حکومتی که... 00:14:40.550 --> 00:14:43.260 ‫توی حوزه‌‌ات ایجاد کردی، شنیدم. 00:14:43.600 --> 00:14:47.020 ‫خیلی ازت ممنونم که از ژاپنی‌ها محافظت می‌کنی. 00:14:47.110 --> 00:14:49.570 ‫چه حرفیه... انجام وظیفه‌ست. 00:14:49.990 --> 00:14:53.330 ‫امیدوارم یه‌روزی بتونم در سرتاسر مملکت همچین سیستمی رو اجرا کنم، 00:14:53.910 --> 00:14:56.250 ‫ولی فعلاً آنچنان قدرتی ندارم. 00:14:56.880 --> 00:14:59.510 ‫اما از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنم. 00:15:00.340 --> 00:15:02.970 ‫باور دارم کوچک‌ترین تلاش در راستای ایجاد تغییر، 00:15:03.680 --> 00:15:08.440 ‫می‌تونه به برآورده‌شدن آرزوهای یه‌نفر یا ‫لبخند نشوندن روی لب‌هاش، کمک کنه. 00:15:08.940 --> 00:15:12.870 ‫چقدر تحسین‌برانگیز. امیدوارم بتونید به اهداف‌تون برسید. 00:15:13.490 --> 00:15:14.490 ‫ممنونم. 00:15:17.920 --> 00:15:22.640 ‫اَش، اگه زنده بودی، چرا باهام تماس نگرفتی؟ 00:15:23.800 --> 00:15:25.730 ‫چرا رفتی تروریست شدی...؟ 00:15:26.230 --> 00:15:27.270 ‫و خود تو؟ 00:15:27.350 --> 00:15:29.270 ‫چرا زیر دست نورلند کار می‌کنی؟ 00:15:29.730 --> 00:15:31.780 ‫دلایلم رو می‌دونی. 00:15:36.250 --> 00:15:38.080 ‫ازت نمی‌خوام به ارتش برگردی. 00:15:38.790 --> 00:15:41.460 ‫ولی لطفاً، از جنگیدن باهامون دست بردار. 00:15:42.340 --> 00:15:45.180 ‫می‌تونم از قدرتم استفاده کنم تا به خارج‌ از کشور فراری‌ات بدم. 00:15:45.770 --> 00:15:47.600 ‫یا به جمهوری بریتانیا پناهندگی‌ــ 00:15:47.690 --> 00:15:49.310 ‫هرگز! 00:15:49.480 --> 00:15:50.530 ‫خارج از محدوده؟ 00:15:54.990 --> 00:15:56.200 ‫هوی!‌ صبر کن بینم! ‫سوئیچ رو رد کن بیاد! 00:16:01.090 --> 00:16:02.590 ‫بگیر،‌ مال خودت... 00:16:08.180 --> 00:16:10.860 ‫هنوزم نمی‌تونی نورلند رو ببخشی؟ 00:16:11.570 --> 00:16:13.110 ‫یا خودت رو؟ 00:16:13.700 --> 00:16:14.700 ‫هردو. 00:16:15.950 --> 00:16:17.580 ‫قبلاً بهت گفتم. 00:16:18.330 --> 00:16:21.380 ‫مرگ سومراگی جوگو تقصیر تو نبود. 00:16:22.170 --> 00:16:24.260 ‫حقایق رو تحریف نکن. 00:16:26.220 --> 00:16:28.890 ‫تو سومراگی جوگو رو نکشتی. 00:16:29.850 --> 00:16:31.150 اون نکشته؟ 00:16:31.480 --> 00:16:33.940 ‫اگر سعی داری کفاره‌ی گناهانت رو بدی، بی‌فایده‌ست. 00:16:34.030 --> 00:16:36.320 ‫این‌طور نیست. من یه عهد بستم. 00:16:36.660 --> 00:16:37.660 ‫عهد...؟ 00:16:42.800 --> 00:16:44.380 ‫خودت چی؟ 00:16:44.470 --> 00:16:47.600 ‫مطمئناً راه دیگه‌ای غیراز به ناچار کارکردن زیر دست نورلند، داری. 00:16:47.970 --> 00:16:48.970 ‫چون... 00:16:49.430 --> 00:16:51.440 ‫متوجه شدم این بهترین راهکارـه. 00:16:52.900 --> 00:16:54.490 ‫خودت که شاهدش بودی. 00:16:55.070 --> 00:16:57.120 ‫بعداز سقوط امپراتوری بریتانیا، 00:16:57.200 --> 00:17:00.500 ‫پشت تصویر به‌ظاهر صلح‌آمیز دنیا. 00:17:00.920 --> 00:17:03.090 ‫نفرت شدید نسبت به بریتانیایی‌ها... 00:17:05.050 --> 00:17:09.270 ‫خشونت، دزدی، تبعیض، اعدام‌‌های انقلابی... 00:17:11.850 --> 00:17:15.360 ‫حتی «خانه‌ی اسطوخودوس» هم قربانی داد. 00:17:16.780 --> 00:17:20.120 ‫بچه‌های یتیم‌خونه‌ای که من و تو توش بزرگ شدیم. 00:17:22.540 --> 00:17:24.500 ‫برای همین یه عهد بستم. 00:17:24.590 --> 00:17:26.760 ‫حتی اگه به این معنی باشه که نورلند ازم استفاده کنه، 00:17:27.220 --> 00:17:29.350 ‫به‌عنوان یه سرباز بریتانیایی نو هرکاری از دستم برمیاد می‌کنم، 00:17:29.850 --> 00:17:32.770 ‫تا پناهگاه امنی برای اون بچه‌ها بسازم. 00:17:34.270 --> 00:17:36.360 ‫حتی اگه به‌منزله‌ی جنگیدن با من باشه؟ 00:17:36.780 --> 00:17:38.110 ‫چاره چیه؟ 00:17:38.410 --> 00:17:41.040 ‫اون مرد اصلاً و ابداً سر قولش نمی‌مونه! 00:17:41.120 --> 00:17:44.790 ‫یادت رفته منو مجبور به انجام چه کاری کرد؟ من، یعنی پسرخوانده‌اش رو؟! 00:17:45.250 --> 00:17:49.300 ‫می‌دونم زندگی‌ات با نورلند چجوری بود. 00:17:50.430 --> 00:17:51.680 ‫حتی با اینکه می‌دونی؟ 00:17:53.690 --> 00:17:55.020 ‫حتی با اینکه می‌دونم. 00:18:00.490 --> 00:18:02.250 ‫مثل اینکه راه پس و پیش نداریم. 00:18:03.710 --> 00:18:05.420 ‫تصمیمت رو درک می‌کنم. 00:18:10.510 --> 00:18:12.810 ‫اون پدرم رو نکشته؟ 00:18:13.480 --> 00:18:16.530 ‫و پسرخوانده‌ی نورلنده؟ 00:18:17.440 --> 00:18:19.570 ‫چطور ممکنه؟ 00:18:31.050 --> 00:18:32.180 ‫آه، یه‌لحظه صبر کنید. 00:18:32.770 --> 00:18:34.690 ‫بعداز این بهتون غذا می‌دم. 00:18:34.770 --> 00:18:37.400 ‫ای بابا. گفتم بعداز این. 00:18:39.570 --> 00:18:40.570 ‫شام آماده‌ست. 00:18:40.990 --> 00:18:42.700 ‫می‌شه میز رو تمیز کنی؟ 00:18:42.790 --> 00:18:44.660 ‫عا... اوهوم، باشه. 00:18:46.000 --> 00:18:47.000 ‫بیاید. 00:18:48.760 --> 00:18:49.880 ‫ممنون بابت غذا. 00:18:55.270 --> 00:18:57.230 ‫آه، می‌گما اَش... 00:18:57.650 --> 00:18:58.650 ‫هوم؟ 00:19:00.030 --> 00:19:01.030 ‫چیه؟ ‫آه، هیچی. 00:19:02.620 --> 00:19:04.660 ‫فقط می‌خواستم بدونم امروز چه کارهایی کردی. 00:19:06.040 --> 00:19:07.290 ‫همون همیشگی. 00:19:07.710 --> 00:19:10.050 ‫تمرین کردم، به سلاح‌ها رسیدگی کردم، 00:19:10.130 --> 00:19:11.590 ‫بعدم یه تُک پا رفتم شهر. 00:19:12.220 --> 00:19:13.220 ‫تو چی؟ 00:19:14.890 --> 00:19:17.060 ‫منم... همون همیشگی. 00:19:17.730 --> 00:19:20.320 ‫با جاسوس‌هامون دیدار کردم، اطلاعات جمع کردم... 00:19:20.900 --> 00:19:21.910 ‫که اینطور... 00:19:22.410 --> 00:19:23.410 ‫اوهوم... 00:19:25.540 --> 00:19:27.880 ‫یادت رفته منو مجبور به انجام چه کاری کرد؟ 00:19:27.960 --> 00:19:29.250 ‫من،‌ یعنی پسرخوانده‌اش رو؟ 00:19:30.670 --> 00:19:33.390 ‫تو سومراگی جوگو رو نکشتی. 00:19:39.820 --> 00:19:41.190 ‫کـ ـ‌ کار من نبود! 00:19:41.700 --> 00:19:43.530 ‫آره... الان یادم اومد. 00:19:43.620 --> 00:19:46.000 ‫یه‌نفر بهم دستور داد این‌کارو بکنم... 00:19:47.670 --> 00:19:49.590 ‫اون... نـــه! 00:19:50.040 --> 00:19:51.510 ‫یادم نمیاد... 00:19:51.590 --> 00:19:54.340 ‫لطفاً حرفمو باور کنید، جناب کریستوف! 00:19:56.180 --> 00:19:57.480 ‫جالبه. 00:19:58.560 --> 00:20:04.360 ‫مثل اینکه ارزشش رو داشت اون داده‌های ‫ازبین‌رفته‌ی مربوط به گیاس رو بگردم و پیدا کنم... 00:20:06.240 --> 00:20:07.250 ‫انجامش بده. 00:20:22.530 --> 00:20:23.740 ‫بگو ببینم. 00:20:23.820 --> 00:20:25.740 ‫کی بهت اون دستورات رو داد؟ 00:20:28.080 --> 00:20:31.290 ‫موهاش... بور بود... 00:20:34.170 --> 00:20:35.510 ‫مُرد؟ 00:20:37.220 --> 00:20:39.980 ‫گمونم بازم نیاز به اصلاحات داره. 00:20:40.560 --> 00:20:42.070 ‫ولی جواب داد. 00:20:42.440 --> 00:20:44.570 ‫و هنوز یه‌عالمه موش آزمایشگاهی دیگه داریم. 00:20:45.110 --> 00:20:47.540 ‫بی‌صبرانه منتظرم ببینم درادامه چی می‌شه. 00:20:47.620 --> 00:20:49.160 ‫بیشتر بهم بده. 00:20:50.290 --> 00:20:51.460 ‫بیشتر. 00:20:58.060 --> 00:21:02.480 ‫راستی، تازگی‌ها یه گربه پیداش شده که دم به دم میاد کافه. 00:21:02.690 --> 00:21:03.690 ‫گربه؟ ‫بله، 00:21:05.110 --> 00:21:08.080 ‫یه گربه‌ی خیلی تنبل و پردردسر. 00:21:08.330 --> 00:21:11.420 ‫هرچند در زیبایی نظیر نداره و از ظاهرش معلومه، خوب تربیت شده. 00:21:16.800 --> 00:21:18.970 ‫امپراتور نمایشی. 00:21:22.150 --> 00:21:23.820 ‫سومراگی ساکویا. 00:21:28.580 --> 00:21:32.500 ‫ولی حتی اینم دروغه. 00:21:34.550 --> 00:21:35.800 ‫مگه نه، 00:21:36.720 --> 00:21:38.680 ‫هارویاناگینومیا ساکورا؟ 00:21:41.700 --> 00:21:55.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.