WEBVTT

00:00:01.334 --> 00:00:02.615
 دفعه بعدی من

00:00:02.617 --> 00:00:04.025
عملیات دستگیری رو رهبری میکنم

00:00:04.027 --> 00:00:05.339
این قهرمان بازیا و مزخرفات

00:00:05.341 --> 00:00:06.685
تو گوش من نمیره، کورکی

00:00:06.687 --> 00:00:08.224
میخوام یه مسابقه بوکس ترتیب بدم

00:00:08.226 --> 00:00:10.147
بین جیک ایرلندی

00:00:10.149 --> 00:00:12.293
و "جاسپر لانگفیلد" جوون

00:00:12.295 --> 00:00:14.794
"میخوام برگردم پیش خانوم "اوا

00:00:14.796 --> 00:00:16.941
هنوزم معتقدی اینجا بهترین جا برای یه بچه ست؟

00:00:16.943 --> 00:00:18.864
به کی بیشتر اعتماد داری؟ کورکی

00:00:18.866 --> 00:00:20.467
یا "الیزابت هاوفورد"؟

00:00:20.491 --> 00:00:40.491
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:06.438 --> 00:01:08.681
"نترس کاراگاه "ابرایان

00:01:08.682 --> 00:01:11.469
خیلی زودتر از چیزی که فکرشو کنی تموم میشه

00:01:14.580 --> 00:01:17.847
آره ... همینجوری

00:01:17.849 --> 00:01:21.405
نفس خوب و عمیق بکش

00:01:24.450 --> 00:01:29.257


00:01:29.259 --> 00:01:31.756
"دکتر"دوری

00:01:31.758 --> 00:01:33.038
.تو یه فرشته ای

00:01:33.040 --> 00:01:34.384


00:01:34.386 --> 00:01:36.692
!یه فرشته مقدس

00:01:36.694 --> 00:01:39.736
به اندازه کافی درد کشیدی

00:01:39.738 --> 00:01:41.210
خب در واقع منم همینطور

00:01:43.360 --> 00:01:44.704
برای غازها چی خوبه؟

00:01:44.706 --> 00:01:47.749
ها؟ دکتر؟

00:01:49.961 --> 00:01:52.107


00:01:59.928 --> 00:02:02.684
اتل" لازمت دارم"

00:02:02.686 --> 00:02:04.382
 همین الان

00:02:04.384 --> 00:02:06.177


00:02:06.179 --> 00:02:08.196
گیلیس" بازم  اتر استشمام کردی؟"

00:02:08.198 --> 00:02:10.215
"فقط یه کم "اتل

00:02:11.916 --> 00:02:13.805
بشین

00:02:13.806 --> 00:02:15.279
دهنتو باز کن احمق

00:02:17.203 --> 00:02:19.221
کدوم یکی؟

00:02:19.223 --> 00:02:21.688


00:02:21.690 --> 00:02:23.227


00:02:26.434 --> 00:02:28.162


00:02:28.164 --> 00:02:29.573


00:02:29.575 --> 00:02:30.663


00:02:32.267 --> 00:02:35.278


00:02:35.280 --> 00:02:37.585
این به نظر منم پوسیده نیست

00:02:37.587 --> 00:02:40.150
!دندون اشتباهی رو کشیدی

00:02:40.151 --> 00:02:43.610
!لعنتی

00:02:49.156 --> 00:02:51.302
!چه مرگت شده تو زنیکه گاو ؟

00:03:25.116 --> 00:03:28.735


00:03:33.063 --> 00:03:34.889
صبح به خیر فرانسیس

00:03:34.891 --> 00:03:36.781
عصاتو نیاوردی؟

00:03:36.782 --> 00:03:39.344
آره . احساس خطر میکنم

00:03:39.346 --> 00:03:41.075
ماری چطوره؟

00:03:41.077 --> 00:03:42.260
خیلی خوب

00:03:42.262 --> 00:03:43.927
دیشب دستای همو گرفته بودیم

00:03:43.929 --> 00:03:45.370
برای دوساعت

00:03:45.371 --> 00:03:48.478
!پس رابطه تون خیلی جدیه

00:03:48.480 --> 00:03:50.690
چه خبر؟
سر چند تا جسد

00:03:50.692 --> 00:03:51.939
امروز صبح باید بریم؟

00:03:51.941 --> 00:03:53.990
فقط یکی

00:03:53.992 --> 00:03:57.484
یکی؟
!خدای مهربون

00:03:57.485 --> 00:03:59.150
اگه آمار جرم و جنایت اینجوری کم بشه

00:03:59.152 --> 00:04:00.753
!به زودی از کار بیکار میشیم

00:04:00.755 --> 00:04:02.547
بگو کجا باید بریم

00:04:02.549 --> 00:04:03.861
احتاجی نیست

00:04:03.863 --> 00:04:06.554
اون "برنز" عوضی و نوچه هاش پرونده رو ازمون گرفتن

00:04:06.556 --> 00:04:09.471
"دندونپزشک رسید به "دواین

00:04:36.200 --> 00:04:37.706
دندونپزشک رو دقیقا همینجا پیدا کردی؟

00:04:39.437 --> 00:04:40.783
و کار تو اینجا چیه؟

00:04:40.785 --> 00:04:42.641
دندونم

00:04:42.643 --> 00:04:44.629
دکتر "دوری" قرار بود دندون خرابمو درست کنه

00:04:54.180 --> 00:04:56.134
پس که اینطور

00:04:56.136 --> 00:04:59.178
من هیچ پولی نداشتم

00:04:59.180 --> 00:05:02.672
خب

00:05:02.674 --> 00:05:04.755
عزیزم اگه دندونت احتیاج به پرکردن داره

00:05:04.757 --> 00:05:06.839
خوشحال میشم کمکت کنم

00:05:06.840 --> 00:05:09.723
بجنب هیکل کثیفتو ببر از اینجا بیرون

00:05:09.725 --> 00:05:11.678
!قبل اینکه جنازه ات رو بفرستم قبرستون

00:05:11.680 --> 00:05:13.120
همسایه ها چی میگن؟

00:05:13.122 --> 00:05:14.562
همسرش "اتل" با بچه هاش طرفای عصر

00:05:14.564 --> 00:05:16.806
"رفتن به "پوکیپسی
(شهری کوچک نزدیک نیویورک)

00:05:16.808 --> 00:05:19.177
شایعات میگن که دکتره

00:05:19.179 --> 00:05:20.620
همسرشو مرتب کتک میزده

00:05:20.622 --> 00:05:21.805
....این زنــا ...

00:05:21.807 --> 00:05:25.555
کتک خوردن دلیل نمیشه که شوهرتو بکشی

00:05:25.557 --> 00:05:26.581


00:05:26.583 --> 00:05:28.536
"اینجا رو نگاه... کیک میوه ای مغازه "نلی

00:05:28.538 --> 00:05:30.875


00:05:34.915 --> 00:05:37.894
یه تیکه بخور

00:05:37.896 --> 00:05:39.112
نه ممنون گروهبان

00:05:39.114 --> 00:05:40.811
معلومه چی داری میگی؟

00:05:40.813 --> 00:05:42.125
نلی" بهترین شیرینی پزیه تو نیویورک"

00:05:42.127 --> 00:05:45.650
بگیر

00:05:45.652 --> 00:05:48.791
حالا تو

00:05:48.793 --> 00:05:51.611
کار بعدی ای که میکنی اینه که

00:05:51.613 --> 00:05:53.278
"از نیویورک میری به "پوکیپسی

00:05:53.279 --> 00:05:55.713
 و این زن تازه بیوه شده "دوری" رو

00:05:55.715 --> 00:05:56.931
و قاتل کثیف رو برمیگردونی اینجا

00:05:56.933 --> 00:05:58.470


00:06:24.848 --> 00:06:28.243
نگاه کن ... طلای مایع

00:06:46.961 --> 00:06:48.530
"کشیش "مک نامارا

00:06:48.532 --> 00:06:50.645
خیلی ممنونم از اینکه اومدین

00:06:50.647 --> 00:06:54.171
"خواهش میکنم خانوم "هاوفرد

00:06:54.173 --> 00:06:57.087
آنی" خیلی اذیت میکنه جناب کشیش"

00:06:57.089 --> 00:06:59.427
مشکل درست کن، بیقید

00:06:59.429 --> 00:07:00.998
 فکر میکنم که اون در دوران بچگی

00:07:01.000 --> 00:07:02.825
دارو مصرف میکرده، درسته؟

00:07:02.827 --> 00:07:05.036
 بله. اما من سعی کردم

00:07:05.038 --> 00:07:06.990
 یه راه جدیدی رو بهش نشون بدم و اونو با کلیسای

00:07:06.992 --> 00:07:09.683
کشیشان مسیحی آشنا کردم

00:07:09.685 --> 00:07:11.414
اما تلاش های من همیشه

00:07:11.415 --> 00:07:12.888
با خشم و مقاومت اون پاسخ داده شده

00:07:12.890 --> 00:07:14.330
 امیدم اینه که

00:07:14.332 --> 00:07:15.772
کشیش با ایمانی مثل شما

00:07:15.774 --> 00:07:17.214
بتونه با یه راهی که من نتونستم

00:07:17.216 --> 00:07:18.721
به روح اون نفوذ کنه

00:07:18.723 --> 00:07:20.997
نگران نباشین خانوم هاوفرد

00:07:20.999 --> 00:07:24.939
هیچ بچه ای از قبل با ایمان نیست

00:07:24.941 --> 00:07:26.445
اون تو اتاق پذیرایی منتظرتونه

00:07:41.060 --> 00:07:42.886
مطمئنم همه اینا به نظرت

00:07:42.888 --> 00:07:44.648
"یه مشت مشتری های دست به جیب هستند آقای "مورهاوس

00:07:44.650 --> 00:07:46.123
!"رای دهنده های بالقوه "مارکوس

00:07:46.125 --> 00:07:48.110
 که در ظرف چند ساعت آینده، جیک ایرلندی

00:07:48.112 --> 00:07:51.091
 رو دستاشون بالا میبرن، و ماه اینده

00:07:51.092 --> 00:07:53.847
!یه صندلی راحت تو شورای شهر بهش میدن

00:07:53.849 --> 00:07:55.289
جایی که به نظر میاد

00:07:55.291 --> 00:07:57.244
خیلی هم واسه جیبت خوبه، نه؟

00:08:12.276 --> 00:08:15.320
جاسپر یه دفعه دیگه ازت میخوام

00:08:15.321 --> 00:08:17.019
خودتو وارد این مسابقه ها نکن

00:08:17.021 --> 00:08:18.460
سارا نگران سلامتیته

00:08:18.462 --> 00:08:19.774
هردوتامون نگرانیم

00:08:19.776 --> 00:08:21.633
خانوم سارا اصلا لازم نیست نگران چیزی باشه

00:08:21.635 --> 00:08:23.107
هیچ ایرلندی ای نمیتونه به من آسیب بزنه

00:08:23.109 --> 00:08:24.550
دارم سعی میکنم بهت بفهمونم که

00:08:24.552 --> 00:08:25.992
تو برای این موقعیت کاملا آماده نیستی

00:08:25.994 --> 00:08:27.915
مارکوس به من گفته که

00:08:27.917 --> 00:08:30.703
...قرار نیست و نباید این مسابقه رو ببری. عمویـ

00:08:30.705 --> 00:08:32.594
من اینو از روی اعتمادم بهت گفتم

00:08:34.742 --> 00:08:37.690
مارکوس قرار گذاشته و

00:08:37.692 --> 00:08:39.646
تعهد داده که تو مسابقه رو ببازی

00:08:39.648 --> 00:08:41.087
از قصد

00:08:41.089 --> 00:08:43.235
جاسپر" یادته وقتی که دیدمت قایم شدی"

00:08:43.237 --> 00:08:46.183
و به خاطر اینکه عصبانیت کردم معذرت میخوام

00:08:46.185 --> 00:08:47.626
توافق کردیم که گذشته رو فراموش کنیم

00:08:47.627 --> 00:08:49.036
تو مرد بدی هستی مارکوس

00:08:49.038 --> 00:08:50.446
و نمیخوام که اینجا باشی

00:08:50.448 --> 00:08:51.632
!برو بیرون

00:08:51.634 --> 00:08:53.234
جاسپر تو اینجا به من احتیاج داری

00:08:53.236 --> 00:08:55.125
!میزنم داغونت میکنم

00:08:55.127 --> 00:08:58.202
خیلی خب، خیلی خب

00:08:58.204 --> 00:08:59.676
تو به این احمق توضیح میدی که

00:08:59.678 --> 00:09:01.247
.اگه ببره چه اتفاقی می افته

00:09:06.471 --> 00:09:08.105
جاسپر

00:09:08.107 --> 00:09:11.118
این سفیدپوستا میکشنت

00:09:11.120 --> 00:09:15.828
هیچکس نمیتونه منو بکشه

00:09:15.830 --> 00:09:17.784
هیچکس

00:09:17.786 --> 00:09:19.226
من "سامسون" هستم

00:09:19.227 --> 00:09:20.733
"جاشوا"

00:09:20.735 --> 00:09:24.097


00:09:27.623 --> 00:09:29.770
گزارش رسمی من نشون میده که

00:09:29.772 --> 00:09:31.437
 هر دو مرد

00:09:31.439 --> 00:09:32.879
توسط یک ماده مسموم شده اند

00:09:32.881 --> 00:09:34.994
هیچ نظری درباره چگونگی مسمومیت دارین؟

00:09:34.996 --> 00:09:37.141
به نظرم آرسنیک باشه

00:09:37.143 --> 00:09:39.417
البته با اطمینان نمیتونم بگم

00:09:39.418 --> 00:09:43.487
!خدای من

00:09:43.489 --> 00:09:46.211
راه دردناکیه برای مردن

00:09:46.213 --> 00:09:49.769
!پسر جان

00:09:53.584 --> 00:09:55.442
...این بچه ... من ... من

00:09:55.444 --> 00:09:56.852
پدر

00:09:56.854 --> 00:10:00.506
 ما هنوز داستان ایم مرد و دخترهای زیادش رو

00:10:00.508 --> 00:10:02.460
تموم نکردیم

00:10:02.462 --> 00:10:04.832
بیا پدرمان را مجبور کنیم که شراب بنوشد

00:10:04.834 --> 00:10:05.985
و با او دراز خواهیم کشید

00:10:05.987 --> 00:10:08.517
اینگونه میتوانیم از او محافظت کنیم

00:10:10.185 --> 00:10:11.434
آنی

00:10:11.436 --> 00:10:12.876
فکر کردم تو دلت میخواد

00:10:12.878 --> 00:10:15.152
با مذهب من آشنا بشی

00:10:15.154 --> 00:10:17.556
!دارم سعی میکنم زندگی بهتری واست بسازم

00:10:17.558 --> 00:10:19.318
منظورت زندگی پر از دروغه

00:10:19.320 --> 00:10:21.722
... که بتونی تبدیل بشی به

00:10:21.723 --> 00:10:23.934
چی؟ یه بیوه زن خودخواهی مثل تو؟

00:10:23.936 --> 00:10:25.311
 من با بچه بددهن و مریضی مثل تو

00:10:25.313 --> 00:10:26.689
بحث نمیکنم

00:10:26.691 --> 00:10:28.516


00:10:28.518 --> 00:10:30.183
شوهرت به نظر میاد که از من خوشش میاد

00:10:39.327 --> 00:10:41.249
نه من دوست سرگرد هستم

00:10:41.251 --> 00:10:42.819
!سرگرد منتظر منه. سرگرد

00:10:44.967 --> 00:10:46.921
"متیو"

00:10:46.923 --> 00:10:48.748
اومدی نبرد قرن رو ببینی؟

00:10:48.749 --> 00:10:50.831
عموی من دورغ گفته

00:10:50.833 --> 00:10:52.401
جاسپر هیچ علاقه ای به این مسابقه نداره

00:10:52.403 --> 00:10:54.324
اگه "مک گینیز" رو شکست بده

00:10:54.326 --> 00:10:55.830
این مردم ظاهرا آروم عصبانی میشن

00:10:55.832 --> 00:10:57.914
اونا جاسپر رو میکشن

00:10:57.916 --> 00:10:59.741
...این بازی رو کنسل کن قبل اینکه

00:11:06.055 --> 00:11:07.977
اگه الان این بازی رو کنسل کنم

00:11:07.979 --> 00:11:09.741
بازم جمعیت عصبانی میشن

00:11:12.659 --> 00:11:15.829
آره ... دوستان درسته

00:11:15.831 --> 00:11:19.162
!درسته

00:11:19.164 --> 00:11:21.022
برای کتک خوردن آماده ای، دودی؟

00:11:21.024 --> 00:11:24.034
آروم باش جیک

00:11:24.036 --> 00:11:27.079
ازت بیشتر از اینا توقع داشتم سرگرد

00:11:27.081 --> 00:11:28.521
بزرگترین استعداد من

00:11:28.523 --> 00:11:29.963
!تواناییم درناامید کردن آدماست

00:11:29.965 --> 00:11:31.534
اما خیالم راحته

00:11:31.536 --> 00:11:33.232
چون میدونم کاری که الان دارم انجام میدم

00:11:33.234 --> 00:11:35.732
"برای خیر و خوبی خودته "متیو

00:11:44.322 --> 00:11:45.924
قراره مسابقه خوبی باشه اقای مورهاوس

00:11:45.926 --> 00:11:48.809
جاسپر کاری میکنه که این مسابقه خوب برگزار بشه

00:11:48.811 --> 00:11:50.732
نگران هیچی نباش

00:11:50.733 --> 00:11:52.301
خیلی خب آقایون، با صدای زنگ

00:11:52.303 --> 00:11:54.161
!مبارزه کنین

00:11:56.598 --> 00:11:57.621
!بزنش

00:12:08.776 --> 00:12:10.633
"دکلان رایان اکسی"

00:12:10.635 --> 00:12:12.589
!همین الان میای اینجا

00:12:12.591 --> 00:12:15.057
!گرفتمش

00:12:15.059 --> 00:12:17.428
!نمیخوام برم

00:12:17.430 --> 00:12:19.319
نمیخوام

00:12:19.321 --> 00:12:21.691
!منو بذار زمین
!منو بذار زمین

00:12:24.321 --> 00:12:26.146
برو داخل و مواظب برادرات باش

00:12:26.148 --> 00:12:28.389
 خدای مهربون

00:12:28.390 --> 00:12:29.896
ممنون بابت کمکی که کردین آقا

00:12:29.898 --> 00:12:31.337
باعث افتخاره خانوم

00:12:31.339 --> 00:12:32.876
حسابی سرتون شلوغه

00:12:32.878 --> 00:12:34.766
 سروسامون دادن به شش تا بچه کوچیک اونم تنهایی

00:12:34.768 --> 00:12:36.209
کار آسونی نیست

00:12:36.211 --> 00:12:37.844
باباشون اینجاها نیست؟

00:12:37.846 --> 00:12:41.497
ماه می گذشته در جورجیا کشته شد

00:12:41.499 --> 00:12:43.901
به نظر میاد مردای خوبی زیادی

00:12:43.903 --> 00:12:45.343
تو میدون جنگ کشته شدند

00:12:45.345 --> 00:12:46.337
تو هم جنگیدی؟

00:12:46.339 --> 00:12:48.612
آره. دسته 71

00:12:48.614 --> 00:12:50.759
چارلی تو دسته 37 بود

00:12:50.761 --> 00:12:52.329
تفنگداران ایرلندی

00:12:52.331 --> 00:12:54.638
دسته سختی بود. از همه طرف بهشون شلیک میشد

00:12:54.639 --> 00:12:57.041
ولی بازم مقاوم ایستادگی میکردن

00:12:57.043 --> 00:12:59.508
این "چارلی" ــه منه

00:12:59.510 --> 00:13:00.726
و شما ....؟

00:13:00.728 --> 00:13:02.489
من کاراگاه "کورکران" هستم خانوم

00:13:02.491 --> 00:13:04.509
"کانرین اکیسی"

00:13:04.511 --> 00:13:06.239
فکر کنم به خاطر "گیلیس دوری" اینجا باشین

00:13:06.241 --> 00:13:07.553
درسته. میشناسینش؟

00:13:07.555 --> 00:13:09.123
آره، تقریبا

00:13:09.125 --> 00:13:10.566
!گرگی بود برای خودش

00:13:10.568 --> 00:13:11.944
بهم پیشنهاد داد دندونامو مجانی درست کنه

00:13:11.946 --> 00:13:13.258
 البته میدونستم عوضش

00:13:13.260 --> 00:13:14.476
یه چیزای دیگه میخواد

00:13:14.478 --> 00:13:15.982
از این حرفا همیشه میزد؟

00:13:15.984 --> 00:13:18.546
من دخترای جوون زیادی رو می دیدم که میان و میرن

00:13:18.548 --> 00:13:19.988
شک دارم که همشون پولی برای پرداخت داشتن

00:13:19.990 --> 00:13:22.103
"فکر میکنم خانوم "دوری

00:13:22.105 --> 00:13:23.738
خیلی از این چیزا خوشحال نبود

00:13:23.740 --> 00:13:24.859
کی میدونه؟

00:13:24.861 --> 00:13:26.975
همیشه سروصدای جفتشون بلند بود. معجزه بود

00:13:26.977 --> 00:13:28.513
که یکیشون خیلی قبل تر از این نمرده بود

00:13:28.515 --> 00:13:30.885
"از بابت کمکتون ممنونم خانوم "اکیسی

00:13:32.104 --> 00:13:34.571
مواظب این کوچولو باش

00:14:04.922 --> 00:14:06.331
خب آنی

00:14:06.333 --> 00:14:08.575
چی شده که شما امروز به ما افتخار ملاقات دادین؟

00:14:08.577 --> 00:14:11.844
فقط فکر کردم ممکنه تنها باشی

00:14:11.846 --> 00:14:13.542
تنها؟

00:14:13.544 --> 00:14:18.286
فقط چند هفته از مرگ مالی میگذره

00:14:18.288 --> 00:14:21.363
خانوم هاوفرد میدونه که کجاها میری؟

00:14:25.241 --> 00:14:27.580
"شما خیلی چیزای قشنگی دارین خانوم "اوا

00:14:27.582 --> 00:14:30.689
آره

00:14:30.691 --> 00:14:32.003
و با چرت و پرت شنیدن

00:14:32.005 --> 00:14:33.317
!به دستشون نیاوردم

00:14:33.319 --> 00:14:35.272
.لطفا عصبانی نشین
باید می اومدم

00:14:35.274 --> 00:14:37.355
بچه جون تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی

00:14:37.357 --> 00:14:39.791
...اما اگه بخوام چی؟ اینجا زندگی کنم

00:14:39.793 --> 00:14:40.880
بشين

00:14:43.926 --> 00:14:45.816
براچي همچين چيزي رو انتخاب ميکني؟

00:14:45.818 --> 00:14:47.450
هان؟

00:14:47.452 --> 00:14:49.854
من هر روز انقد کار ميکنم
انگشتام پبنه ميبنده

00:14:49.856 --> 00:14:51.649
بخاطر يه چيز

00:14:51.650 --> 00:14:53.315
که بتونم تو بالاشهر ساکن باشم

00:14:53.317 --> 00:14:55.014
"کنار خونواده ي "هاوفرد

00:14:55.016 --> 00:14:57.129
خانوم "ايوا"، خواهش ميکنم منو برنگردونيد

00:14:57.131 --> 00:14:59.277
اونجا اتفاقاي عجيب غريب ميافته

00:14:59.279 --> 00:15:00.783
کسي اذيتت ميکنه؟

00:15:00.785 --> 00:15:02.161
نه، اون نه

00:15:03.668 --> 00:15:05.783
...فقط تويي که ميتوني چيزاي زيادي

00:15:05.784 --> 00:15:07.545
بهم ياد بدي، من تورو ميخوام ...

00:15:09.309 --> 00:15:10.429
نخير

00:15:31.562 --> 00:15:35.404
(اين کيک تقديم به بهترين دندانپزشک دنيا)

00:16:48.501 --> 00:16:50.808
خوش برگشتي

00:16:50.810 --> 00:16:52.891
ما مي بريمش

00:16:52.893 --> 00:16:55.712
"از ديدار دوبارتون خوشحالم، خانوم "دِوري

00:16:55.714 --> 00:16:58.179
 کوه به کوه نميرسه
ولي آدم به ادم ميرسه

00:16:58.181 --> 00:17:00.263


00:17:04.942 --> 00:17:07.249
!يالا

00:17:07.251 --> 00:17:08.724
بسه ديگه

00:17:11.897 --> 00:17:13.338
 کافيه ديگه

00:17:13.340 --> 00:17:15.037
اين جنده ي عوضي رو از روم بلند کن

00:17:15.039 --> 00:17:16.383
حتما، خيلي محترمانه

00:17:16.385 --> 00:17:18.562
فکرشو بکن اگه زنت ازين ماجرا خبردار شه

00:17:18.564 --> 00:17:19.518
چي ميگه

00:17:19.520 --> 00:17:20.742
تو چيزي به "سيبل" نگو

00:17:20.744 --> 00:17:22.299
چه فرقي به حال تو داره؟

00:17:22.300 --> 00:17:23.305


00:17:23.307 --> 00:17:25.902
!زنيکه ي آشغال

00:17:31.768 --> 00:17:34.715
خوبه تو تو درگيري نبودي

00:17:34.717 --> 00:17:36.863
بودم، شايد بازم برم
اِه عصات کو پس؟

00:17:36.865 --> 00:17:39.650
احساس کردم بهتر از قبل شدم

00:17:39.652 --> 00:17:41.446
 ميتوني يه ذره بيشتر از
اون مورفينا استفاده کني

00:17:41.448 --> 00:17:43.304
ولي اول، اينو نگاه کن

00:17:43.306 --> 00:17:44.875
مرگ موش

00:17:44.877 --> 00:17:46.509
... ميخوام ببينم از اين

00:17:46.511 --> 00:17:47.951
تو قتل استفاده شده يا نه ...

00:17:47.953 --> 00:17:49.009
اميدوارم تو بتوني بگي

00:17:49.011 --> 00:17:51.285
ترکيباتش چيه

00:17:51.287 --> 00:17:52.824


00:17:56.831 --> 00:17:58.752
بنظر ترکيبات آرسنيک و فسفر باشه
(نوعي عنصر شيميايي)

00:17:58.754 --> 00:18:00.194
که جوندگان رو از بين ميبره

00:18:00.196 --> 00:18:01.861
رنگش زرده

00:18:01.863 --> 00:18:03.880
اين فقط اثر دوده روش داره

00:18:03.882 --> 00:18:06.380
راهي هست که مطمئن بشي؟

00:18:06.382 --> 00:18:07.405
پنج دلار داري؟

00:18:07.407 --> 00:18:10.322
...متيو" خودت ميدوني توي بار وقتي"

00:18:10.324 --> 00:18:11.892
دوتا نوشيدني ميخري...

00:18:11.894 --> 00:18:14.296
متصدي اول پول يکيشو ميگيره

00:18:14.298 --> 00:18:15.738
... تو هميشه ميتوني

00:18:15.740 --> 00:18:17.982
بهم مشاوره ي رايگان بدي...

00:18:23.336 --> 00:18:24.840
!زود باش! زود باش

00:18:32.276 --> 00:18:33.557
بزنش "جاسپر"، بزنش

00:18:33.559 --> 00:18:35.032
مراقب باش

00:18:35.034 --> 00:18:37.372
"يالا "جيک

00:18:37.374 --> 00:18:38.557
جدا شين، زودياش، جدا شين

00:18:38.559 --> 00:18:40.031


00:18:40.033 --> 00:18:41.122
برو عقب

00:18:41.123 --> 00:18:43.781
"يالا "جيک

00:18:43.783 --> 00:18:46.121
تو چت شده؟

00:18:46.123 --> 00:18:47.852
جيک" چه مرگت شده؟"

00:18:47.854 --> 00:18:50.768
!برگرد اينجا، بجنگين

00:18:53.013 --> 00:18:54.870
!جدا شين! جدا شين

00:18:54.872 --> 00:18:59.196
اين راند تمومه

00:18:59.198 --> 00:19:01.280
بريد تو جايگاهتون
بشينين

00:19:04.165 --> 00:19:07.434
دارم ذهنتو بهم بريزم، کاکاسياه

00:19:09.582 --> 00:19:11.889
...بنظرت ميتونيم تا قبل از تموم شدن مسابقه

00:19:11.891 --> 00:19:13.330
وام ها رو پرداخت کنيم؟ ...

00:19:13.332 --> 00:19:15.030
 "نميخوام تا وقتي که "مک گينيس
ميبَره منتظرت بذارم

00:19:15.032 --> 00:19:16.344
"آروم باش "مارکوس

00:19:16.346 --> 00:19:19.132
برا پرداخت وام ها وقت زياده

00:19:38.647 --> 00:19:40.600
!اينجا واستادي که دخترتو از زندون بياري بيرون؟

00:19:40.602 --> 00:19:42.619
..."دوباره "آني

00:19:42.621 --> 00:19:44.254
اومده بود پيشم ...

00:19:44.256 --> 00:19:45.856
... انگار دختره ناراحته از اينکه

00:19:45.858 --> 00:19:47.652
تو اون وضع خوشگذروني مثل يه سگ زندگي کنه

00:19:47.654 --> 00:19:51.241
سازگاري با خيابون 23 م سخته

00:19:51.243 --> 00:19:52.683
اون بايد صبور باشه

00:19:52.685 --> 00:19:54.126
...آره، چون دختر بچه ها

00:19:54.127 --> 00:19:55.920
بخاطر صبرشون معروف ميشن...

00:19:55.922 --> 00:19:58.260
باشه من بازم با "آني" صحبت ميکنم

00:19:58.261 --> 00:19:59.990
اون اصرار داره پيش من بمونه

00:19:59.992 --> 00:20:01.080
اوه خداي من

00:20:01.082 --> 00:20:02.907
درواقع اون ميخواد به تو نزديک باشه

00:20:04.159 --> 00:20:05.951
"ببرش خونه ي "اليزابت

00:20:08.100 --> 00:20:10.535
باشه

00:20:10.537 --> 00:20:11.977
... ولي بردنش به اونجا اين واقعيت

00:20:11.979 --> 00:20:13.708
که اون يه موجود بدبخته رو تغيير نميده ...

00:20:13.709 --> 00:20:15.695
اگه "آني" حس ميکنه به اونجا تعلق نداره

00:20:15.697 --> 00:20:17.425
سعي ميکن ازش فرار کنه

00:20:17.427 --> 00:20:19.572
و دفعه ي ديگه، شايد پيش من نياد
...پس قبل از اينکه بندازمش دم خونه ي

00:20:19.574 --> 00:20:21.271
..."هاوفرد" -
بذار "اني" پيش خودت زندگي کنه -

00:20:21.273 --> 00:20:23.354
که چي بندازش تو اون کثافت خونه

00:20:23.356 --> 00:20:24.797
"لعنتي... ببين "ايوا

00:20:24.799 --> 00:20:26.495
اون دختره مادر و عشق مادرونه ميخواد

00:20:26.497 --> 00:20:28.547
نه اون عشقي که از فاحشه ها ياد ميگيره

00:20:30.855 --> 00:20:32.681
"حق با توئه، ميبرمش پيش "اليزابت

00:20:32.683 --> 00:20:35.693
... نه "ايوا"، من

00:20:35.695 --> 00:20:40.148
ممنون بخاطر اين کارت

00:20:40.150 --> 00:20:43.578
ميخوام اينو به خودت بسپارم

00:20:43.580 --> 00:20:46.014
"بله جناب "کوين کُرکُران

00:20:46.015 --> 00:20:47.904
هرچي شما امر کنيد

00:20:51.398 --> 00:20:53.608
حالا خانوم جون، فقط آروم باش

00:20:53.610 --> 00:20:55.339


00:20:55.341 --> 00:20:56.621
خداي من

00:20:56.623 --> 00:20:58.640
برو گم شو
!عقب افتاده ي يه چشم

00:20:58.642 --> 00:21:00.019
!!!"کمکي چيزي نميخواي "اندرو

00:21:00.021 --> 00:21:01.461
!"نه ممنون "فرانسيس

00:21:01.462 --> 00:21:02.903
اينجا همه چي عاليه

00:21:02.905 --> 00:21:04.730
بالاخره

00:21:04.732 --> 00:21:06.172
اين زيباي خفته در اختيار خودتون

00:21:06.174 --> 00:21:07.999
اگه منو خواستيد، پيش "مري" ام

00:21:08.001 --> 00:21:09.441
يه زن فهميده

00:21:09.465 --> 00:21:17.465
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:26.589 --> 00:21:31.908
اين "ناسبي" آدم باحاليه
!"نفت بر عليه "ناسبي

00:21:34.665 --> 00:21:36.747
براچي "گيليس" رو کشتي؟

00:21:36.749 --> 00:21:38.382
من نکشتمش

00:21:38.384 --> 00:21:40.849
من يه زن خوبم، يه مادر مهربون

00:21:40.851 --> 00:21:42.259
يه کاتوليک خوب

00:21:42.261 --> 00:21:44.727
زناي خوب به شوهراشون خيانت نميکنن

00:21:44.729 --> 00:21:46.618
من خيانت نکردم

00:21:46.620 --> 00:21:48.060
...من و پسرام داشتيم

00:21:48.062 --> 00:21:49.503
مادرمو تو "پوکيپسي" ملاقات ميکرديم...

00:21:49.505 --> 00:21:50.944
گيليس" اون بليتهاي لعنتي رو خريد"

00:21:50.946 --> 00:21:52.867
اون از سفرت خبر داشت؟

00:21:52.869 --> 00:21:54.310
...معلومه! اينا رو به اون دوست

00:21:54.312 --> 00:21:57.066
احمقتم گفتم، وقتي که ...
منو به زور تو اون قطار لعنتي گذاشت

00:21:57.068 --> 00:21:58.380
...  چرا شوهرت تا

00:21:58.382 --> 00:21:59.695
پوکيپسي" باهات نيومد"

00:21:59.697 --> 00:22:01.232
 ...تو باشي حاضري بري

00:22:01.234 --> 00:22:03.637
 اوقات فراغتت رو با...
مادر زنت بگذروني؟

00:22:03.639 --> 00:22:05.270
هنوز دلايل زيادي هست که تو اونو کشته باشي

00:22:05.272 --> 00:22:06.778
من ديدم چجوري کتکت ميزد

00:22:06.779 --> 00:22:08.027
!چه جُکي

00:22:08.029 --> 00:22:09.406
من بيشتر ميزنم تا بخورم

00:22:09.407 --> 00:22:12.194
شايد از کاري احمقانه ش خسته شدي

00:22:12.196 --> 00:22:14.469
خدا خيرشون بده اون فاحشه هايي

00:22:14.471 --> 00:22:16.007
...رو  که حاضر ميشن ...

00:22:16.009 --> 00:22:17.482
اون هرچيزي رو تو دهنشون بکنه ...

00:22:17.483 --> 00:22:18.924
چون من تحمل همچين کاري رو ندارم

00:22:18.926 --> 00:22:22.289
"ببين خانوم "دِوِري

00:22:22.291 --> 00:22:25.173
ما به اعتراف شما نيازي نداريم

00:22:25.175 --> 00:22:27.065
ما تو انباري تون سم پيدا کرديم

00:22:27.067 --> 00:22:29.211
سم؟

00:22:29.213 --> 00:22:31.070
.."سمي که شوهرت و گروهبان "برنز

00:22:31.072 --> 00:22:32.513
باهاش کشته شده، يه قتل دوتايي

00:22:32.515 --> 00:22:34.243
پس اگه توضيح بهتري نياري

00:22:34.245 --> 00:22:38.121
دو بار اعدام ميشي
؟؟؟

00:22:38.123 --> 00:22:41.134
اوه خداي من، نه

00:22:41.136 --> 00:22:43.986
اين مثل کابوسه

00:22:47.897 --> 00:22:49.819
بيا بينم

00:22:49.821 --> 00:22:51.742
متاسفم

00:22:51.744 --> 00:22:54.754
من از کارم اخراج شدم
؟؟؟

00:22:54.756 --> 00:22:56.197
...اما قسم ميخورم هيچ ارنباطي

00:22:56.199 --> 00:22:57.607
با اون قضيه نداشتم...

00:22:57.609 --> 00:22:59.562
من بهيچ وجه "گيليس" رو نکشتم

00:22:59.564 --> 00:23:00.973
بايد حرفمو باور کنيد
!بخاطر بچه هام

00:23:00.975 --> 00:23:03.312
خدايا! بخاطر بچه هام
بهتون التماس ميکنم

00:23:03.313 --> 00:23:05.843
اونا نبايد پدرو مادرشونو از دست بدن

00:23:05.845 --> 00:23:09.080
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم

00:23:09.082 --> 00:23:10.907
!خواهش ميکنم

00:23:19.401 --> 00:23:20.843
زودباش "جيک"، يکي ديگه

00:23:20.845 --> 00:23:21.804
بجنگيد

00:23:21.806 --> 00:23:23.279
زودباش "جيک"، يکي ديگه

00:23:25.234 --> 00:23:26.836
بيا عقب

00:23:26.837 --> 00:23:29.657
"آفرين "جيک

00:23:29.659 --> 00:23:31.098
بيا عقب، ولش کن

00:23:36.420 --> 00:23:38.181
اون مغز سياه پوستتو له ميکنم

00:23:38.183 --> 00:23:41.418
صبر کن "جيک"، صبر کن

00:23:41.420 --> 00:23:42.925
بلند شو

00:23:48.342 --> 00:23:50.617
اوه خداي من

00:23:55.169 --> 00:23:56.449
از هم جدا شين، از هم جدا شين

00:23:56.451 --> 00:23:58.757
بزنش "جاسپر"، زود باش

00:23:58.759 --> 00:24:00.199
زود باش برادر

00:24:00.201 --> 00:24:01.321
بزنش

00:24:08.597 --> 00:24:12.859
 دارم ميشنوم که چرخاي
!"ذهنت داره ميچرخه، "کوين

00:24:12.861 --> 00:24:17.410
کلانک، کلانک، کلانک

00:24:17.412 --> 00:24:18.916
داري فکر ميکني

00:24:18.918 --> 00:24:23.210
ايتل دِوِري" قاتلي که دنبالشيم نيست"

00:24:23.212 --> 00:24:25.294
ميدوني ديگه چي ميشنوم؟

00:24:25.295 --> 00:24:28.979
برنز" داره بهت ميخنده"

00:24:28.981 --> 00:24:31.191
"!برا خودت خيلي زرنگي، پسرجون"

00:24:31.193 --> 00:24:33.146
 ...اين دستخط، اگه بفهمم

00:24:33.148 --> 00:24:34.460
...مال کيه...

00:24:34.462 --> 00:24:37.023
اونوقت ميفهمم کي "دِوري" رو کشته...

00:24:37.025 --> 00:24:39.235
بنظر دستخط يه زنه

00:24:39.237 --> 00:24:41.703
البته از نظر من

00:24:43.531 --> 00:24:45.069


00:24:48.050 --> 00:24:50.325
"اندرو"

00:24:50.326 --> 00:24:52.375
دسر نميخواي؟
؟؟؟

00:24:52.377 --> 00:24:53.850
!آره

00:24:53.852 --> 00:24:56.061
از ديدنتون خوشحال شدم خانوم، ممنون

00:24:56.063 --> 00:24:58.273
مرسي

00:24:58.275 --> 00:25:00.067
بچه ها بياين

00:25:00.069 --> 00:25:02.343
چي ميخوايد بهتون بدم؟

00:25:02.344 --> 00:25:04.586
...ميخوام بدونم شما هفته ي پيش

00:25:04.588 --> 00:25:07.791
به اين خانوم کيک فروختين؟...

00:25:07.792 --> 00:25:10.130
نميتونم مطمئن بگم، اينجا مغازه ي شلوغيه

00:25:10.132 --> 00:25:12.245
من مشتريهاي زيادي دارم

00:25:12.247 --> 00:25:14.201
خب، فعلا اين کيک واشنگتوني رو برميداريم

00:25:20.804 --> 00:25:23.015
متاسفم، تاحالا اين زنو نديدم

00:25:23.017 --> 00:25:25.547
من مشتري هامو ميشناسم
اون مشتري ما نيست

00:25:25.549 --> 00:25:29.328
اين دستخط رو چي؟

00:25:29.330 --> 00:25:31.700
نه، دليلي داره بشناسم؟

00:25:36.252 --> 00:25:37.693
جعبه شو ببر

00:26:13.621 --> 00:26:15.319
"مري"

00:26:15.321 --> 00:26:16.441
"مري"

00:26:16.442 --> 00:26:18.908
فرانسيس"؟ انقدر زود برگشتي؟"

00:26:18.910 --> 00:26:20.991
تو چيزيت نشده؟ -
البته که چيزيم نيست -

00:26:20.993 --> 00:26:22.433
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

00:26:22.435 --> 00:26:24.421
اون مرده کي بود؟ -
کدوم مرد؟ -

00:26:24.422 --> 00:26:26.536
همون که تازه از اينجا رفت

00:26:26.537 --> 00:26:27.818
اون پسر نامه رسون رو ميگي؟

00:26:27.820 --> 00:26:29.324
بنظر من که پسر نبود

00:26:29.326 --> 00:26:31.536
"ديگه سنشو نپرسديم "فرانسيس

00:26:34.870 --> 00:26:36.311
چرا حرفمو باور نداري؟

00:26:36.313 --> 00:26:40.670
فکر ميکردم عاشقم باشي

00:26:40.671 --> 00:26:42.336
آره

00:26:42.338 --> 00:26:43.810
چون قراره ازدواج کنيم

00:26:43.812 --> 00:26:45.349
آره

00:26:49.453 --> 00:26:50.829
آره

00:26:50.831 --> 00:26:52.881
مطمئني چزيز نميخواي بهت بدم؟

00:26:52.883 --> 00:26:54.643
رو آتيش گوشت داريما

00:26:54.645 --> 00:26:56.085
خيلي متشکرم خانوم
...ولي رييسم

00:26:56.087 --> 00:26:57.944
...وادارم کرده هرکي که باهاش

00:26:57.946 --> 00:26:59.780
صحبت کرديم...
مورد تاييدش قرار بگيره

00:26:59.782 --> 00:27:01.726
فقط ميخوام اينجا رو امضا کنيد

00:27:01.728 --> 00:27:03.392
اگه سواد نداشته باشم چي؟

00:27:03.394 --> 00:27:05.476
باشه اشکالي نداره
فقط اينجا رو يه ضربدر بزنيد

00:27:10.349 --> 00:27:11.725
... شما ميدونيد

00:27:11.727 --> 00:27:12.751
...کي انتهاي اون...

00:27:12.753 --> 00:27:14.642
طبقه زندگي ميکنه؟...

00:27:14.644 --> 00:27:16.853
 "اوه، ايشون صاحبخونه اينجاست، آقاي "لانسفورد

00:27:16.855 --> 00:27:18.359
کمک بزرگي بهم کرديد

00:27:18.361 --> 00:27:19.513
ممنون خانوم

00:27:29.835 --> 00:27:31.275
... "تو اين ساختمون لعنتي "آني

00:27:31.277 --> 00:27:32.718
سواد نوشتن نداره؟...

00:27:32.720 --> 00:27:34.641
شرط ميبندم صاحب ساختمون داره

00:27:40.058 --> 00:27:41.371
"آقاي "لانسفورد

00:27:41.373 --> 00:27:42.877
ما از کلانتري بخش 6 اومديم

00:27:42.879 --> 00:27:44.319
... ميخوام در مورد قتل آقاي

00:27:44.321 --> 00:27:45.762
دِوري" باهاتون صحبت کنيم"...

00:27:49.127 --> 00:27:51.531
من "کُرکُران" ـم، اونم "اُبرين" ـه

00:27:51.533 --> 00:27:53.902
"ايوجن لانسوفرد"

00:27:53.904 --> 00:27:55.408


00:27:55.410 --> 00:27:57.619
الان خانوم "دِوري" پيش ماست

00:27:57.621 --> 00:28:00.151
اتل"؟"

00:28:00.153 --> 00:28:02.074
اوه

00:28:02.076 --> 00:28:03.517
وحشتناکه

00:28:03.519 --> 00:28:04.767
وحشتناکه

00:28:04.768 --> 00:28:06.433
ما از سکنه امضا ميگريم

00:28:06.435 --> 00:28:08.773
فقط براي اينکه تاييد بشه باهاشون حرف زديم

00:28:08.775 --> 00:28:10.312
 ...ميشه شمام اين ليست

00:28:10.314 --> 00:28:11.786
رو ببينيد و امضاش کنيد؟

00:28:11.788 --> 00:28:13.805
 البته، حتما

00:28:13.807 --> 00:28:15.247
بفرمايين

00:28:15.249 --> 00:28:16.689
اگه ميشه زير اسمتون

00:28:16.691 --> 00:28:18.718
شغلتون رو هم بنويسيد، ممنون

00:28:20.055 --> 00:28:22.458
باشه، کارتون تموم شد؟

00:28:22.460 --> 00:28:23.644
هنوز نه

00:28:30.247 --> 00:28:31.688
نه، نه، نه

00:28:33.869 --> 00:28:35.790
!کار خودته

00:28:45.497 --> 00:28:47.035
متاسفم

00:28:47.037 --> 00:28:48.412
تقصير من بود

00:28:48.414 --> 00:28:49.695
من کشتمش

00:28:49.697 --> 00:28:51.553
من اون کيک رو به "دِوري" دادم

00:28:51.555 --> 00:28:53.380
...ولی من روحمم خبر نداشت

00:28:53.382 --> 00:28:54.694
که سمّیه...

00:28:54.696 --> 00:28:57.226
اون کیک میوه ای قرار بود
من رو به کشتن بده

00:28:57.228 --> 00:28:59.086
یه لحظه آروم بگیر
حرفات معنی نداره

00:28:59.088 --> 00:29:00.912
کی میخواسته تورو بکشه؟

00:29:00.913 --> 00:29:04.149
یه مستاجر, یه قصاب
"به اسم "هنس الک

00:29:04.151 --> 00:29:05.879
اجاره خونه ـش عقب افتاده بود

00:29:05.881 --> 00:29:07.802
چند روز پیش باهاش روبرو شدم

00:29:07.804 --> 00:29:10.463
الک" عصبی شد و زد بغل سرم"

00:29:10.465 --> 00:29:12.097
...منم رفتم اداره پلیس

00:29:12.099 --> 00:29:13.347
ولی دست از پا درازتر برگشتم...

00:29:13.349 --> 00:29:15.206
...بعدش درست قبل اینکه بخوام از خونه بیرونش کنم

00:29:15.208 --> 00:29:16.649
جلوی در خونه ـم بود

00:29:16.651 --> 00:29:19.020
گفت که متاسفه و یه چیزی واسه آشتی کردن آورده بود

00:29:19.022 --> 00:29:22.064
و یه کیکی میوه ای بهم داد
که تو نونواییِ "نلس" پخته شده بود, همین

00:29:22.066 --> 00:29:24.660
پس چرا کیک میوه ای رو به "دوری" دادی؟

00:29:24.662 --> 00:29:26.679
من از کیکی میوه ای خوشم نمیاد
...خدارو هم خوش نمیومد

00:29:26.681 --> 00:29:28.026
تا کیک اسراف شه از یه طرفم به "دوری" بخاطر...
...کارای دندون پیزشکیش مدیون بودم

00:29:28.028 --> 00:29:29.885
به خاطر همینم با خودم گفتم...
بذار کیکو بدم به اون

00:29:29.886 --> 00:29:32.096
من میرم زندان؟

00:29:32.098 --> 00:29:35.172
مونده ببینیم "الک" چیا داره که بگه

00:29:36.247 --> 00:29:37.865
همه برن بیرون
برین

00:29:37.866 --> 00:29:40.365
زودباشین, بیرون
بیرون

00:29:44.212 --> 00:29:46.422
"میدونی "آندرو

00:29:46.424 --> 00:29:48.730
این ساطوزه هم بزرگه
هم خیلی خوشگله

00:29:48.732 --> 00:29:50.460
خیله خب, خیله خب, خیله خب
اقرار میکنم

00:29:50.462 --> 00:29:51.902
"من کیک میوه ای رو دادم به "لانسفورد

00:29:51.904 --> 00:29:53.377
"آفرین "هانس

00:29:53.379 --> 00:29:54.819
...ولی روحمم خبر ندشت که اون کیکای لعنتی

00:29:54.821 --> 00:29:57.254
سمّی بودن...
به خدا قسم

00:29:57.256 --> 00:29:58.697
...پس همینطوری یه کیک خریدی

00:29:58.699 --> 00:30:00.139
که اتفاقی سمّی هم بوده؟...

00:30:00.141 --> 00:30:01.453
من که نگفتم من خریدمش

00:30:01.455 --> 00:30:03.664
پس از کجا آوردیش؟

00:30:03.666 --> 00:30:04.819
"اثل"

00:30:04.820 --> 00:30:06.260
زن همون دندون پزشکه

00:30:06.262 --> 00:30:08.055
میخواست تا "لانسفرد" رو مسموم کنه

00:30:08.057 --> 00:30:09.689
نه
زنم مُرد

00:30:09.691 --> 00:30:12.221
بعد از فوتش, "اثل" هرماه
یه کیک میوه ای برام میپزه

00:30:12.223 --> 00:30:13.792
ولی مزّه افتضاحی داره

00:30:13.794 --> 00:30:16.196
به خاطر همین من کیک رو از یه حای دیگه میگیرم

00:30:16.198 --> 00:30:17.445
"از نونواییِ "نلیس

00:30:17.447 --> 00:30:19.881
آره, بهترین نونواییِ نیویورک

00:30:19.883 --> 00:30:21.580
اثل" میرفت تو انباری کار میکرد"

00:30:21.581 --> 00:30:23.087
ولی این دفعه دیگه نشد

00:30:23.088 --> 00:30:24.497
نه

00:30:24.499 --> 00:30:26.420
من با صاحب خونم مشکل داشتم

00:30:26.421 --> 00:30:29.367
با خودم گفتم شیرینی اونو بزارم تو یه جعبه
که مال "نلیس" ـه

00:30:29.369 --> 00:30:30.810
و ردش کنم به اون

00:30:30.812 --> 00:30:32.893
شاید یکم باهام مهربون تر شه

00:30:32.895 --> 00:30:35.521
ولی "لانسفورد" از کیک میوه ای بدش میاد

00:30:35.523 --> 00:30:37.188
من از کجا باید میدونستم آخه؟

00:30:37.190 --> 00:30:39.912
...اگه اون کیک میوه ای واسه تو بود

00:30:39.914 --> 00:30:41.835
پس یعنی "اثل دوری" میخواسته که بمیری"...

00:30:41.837 --> 00:30:44.175
نه, عمراً

00:30:44.177 --> 00:30:46.066
اون زن منو دوست داره

00:30:46.068 --> 00:30:47.476
جدی؟
پس کارشو خوب بده

00:30:47.478 --> 00:30:49.303
!ماه ها بود که باهم رابطه جنسی داشتیم

00:30:49.305 --> 00:30:51.258
بهتون میگم عاشقمه

00:30:51.259 --> 00:30:53.180
شوهرش از این قضیه خبر داشت؟

00:30:53.182 --> 00:30:54.366
نمیدونم

00:30:54.368 --> 00:30:56.866
هیچوقت از دستم عصبی نبود

00:30:56.868 --> 00:30:59.238
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

00:30:59.239 --> 00:31:00.648
وقتی که با خوردن کیک میوه ای چرت زد

00:31:00.649 --> 00:31:02.026
شب قبلش
آره

00:31:02.028 --> 00:31:03.788
دوری" کیک میوه ای رو داد بهت؟"

00:31:03.790 --> 00:31:05.968
آره, خیلیم خوشحال بود به خاطرش

00:31:12.058 --> 00:31:15.070
یعنی الان منو میذارین پایین دیگه؟
درسته؟ درسته؟

00:31:21.129 --> 00:31:22.313
خیله خب جدا شین
جدا شین

00:31:22.315 --> 00:31:24.621
جدا شین

00:31:24.623 --> 00:31:27.056
خودتو بکش عقب کاکا سیاه -
ولم کن -

00:31:29.622 --> 00:31:30.742
"جیک"

00:31:37.794 --> 00:31:39.427
جیک" ایرلندی"

00:31:39.429 --> 00:31:40.902
جیک" ایرلندی"

00:31:40.904 --> 00:31:42.184
جیک" ایرلندی"

00:31:42.186 --> 00:31:44.010
اون کاکا سیاهه رو بکش

00:31:44.012 --> 00:31:45.741
اون کاکا سیاهه رو بکش

00:31:45.743 --> 00:31:47.472
لعنتی, امیدوارم پسره ببره

00:31:47.474 --> 00:31:49.234
اون کاکا سیاهه رو بکش

00:31:49.236 --> 00:31:51.029
اون کاکا سیاهه رو بکش

00:32:00.004 --> 00:32:03.881
بنده خانوم "هاورفرد" رو احضار میکنم

00:32:03.883 --> 00:32:05.483
"آلاسدایر"
من اینجام

00:32:05.485 --> 00:32:08.849
"روز بخیر خانوم "هاورفرد

00:32:08.851 --> 00:32:10.451
به نظرم این جواهر کوچولو رو گم کردین

00:32:10.453 --> 00:32:12.374
..."چرا خانوم "هایسن

00:32:12.376 --> 00:32:15.130
چقدر با ملاحظه اید که "آنی" رو به خونه رسوندید

00:32:15.132 --> 00:32:17.855
...کارآگاه "کرکران" میخواستن مطمئن باشن

00:32:17.857 --> 00:32:19.841
که این دختر در امن و امانه...

00:32:19.843 --> 00:32:22.341
خب پس از کارآگاه خوبمون تشکر کنین

00:32:24.618 --> 00:32:26.667
همه مارو نگران کردی

00:32:26.669 --> 00:32:28.815
خوشبختانه آسیبی بهت نرسیده

00:32:28.817 --> 00:32:31.828
بیا قبل شام تمیزت کنیم

00:32:31.830 --> 00:32:35.193
"بازم میگم خانوم "هایسن
ازتون متشکرم

00:32:37.438 --> 00:32:39.264
هرکاری رو به خاطر "کرکی" انجام میدم

00:32:48.590 --> 00:32:50.608
دیگه کاسه صبرمو پر کردی

00:32:50.610 --> 00:32:53.942
شایدم حق با تو بوده

00:32:53.944 --> 00:32:56.570
شایدم تو باید بری یه جای دیگه

00:32:56.572 --> 00:32:58.012
...یه دختر کوچیک, باید با خونوادش زندگی کنه

00:32:58.014 --> 00:33:00.448
به همین خاطره که...
...پدرت اومده

00:33:00.450 --> 00:33:02.179
تا تورو ببره خونه...

00:33:03.174 --> 00:33:04.838
سلام دخترم

00:33:04.840 --> 00:33:08.428
اون پدر من نیست

00:33:08.430 --> 00:33:11.249
ملاحظه کردین که بانو

00:33:11.251 --> 00:33:14.005
اون همیشه دروغ میگه

00:33:15.193 --> 00:33:16.729
!نه

00:33:16.731 --> 00:33:18.491
!نه
!نه

00:33:20.064 --> 00:33:21.792
متاسفم

00:33:21.794 --> 00:33:23.523
واقعاً متاسفم

00:33:23.525 --> 00:33:24.549
از این به بعد درست رفتار میکنم

00:33:24.551 --> 00:33:25.927
توروخدا, نه

00:33:25.928 --> 00:33:27.818
شیطان ذاتش رو تسخیر کرده

00:33:27.820 --> 00:33:29.260
ولم کن -
نگران نباشین, روح پاکش رو نجات میدم -

00:33:29.262 --> 00:33:30.798
متاسفم
ار این به بعد دیگه آدم میشم

00:33:30.800 --> 00:33:32.112
با ادب میشم

00:33:32.114 --> 00:33:34.260
با ادب میشم
توروخدا

00:33:35.672 --> 00:33:38.843
خواهش میکنم, خواهش میکنم
خواهش میکنم

00:34:03.655 --> 00:34:05.095
...یه فرمانده خوب

00:34:05.097 --> 00:34:07.819
همیشه یه استراتژی دومی داره...

00:34:07.821 --> 00:34:09.262
جیک بزنش

00:34:18.012 --> 00:34:21.024


00:34:21.026 --> 00:34:22.883
!یه کم فرصت بده بهش، سیاه

00:34:22.885 --> 00:34:25.030
!بزنش جاسپر

00:34:25.032 --> 00:34:26.504
جیک

00:34:31.473 --> 00:34:33.362
!افتاد! و از بازی خارج شد

00:34:36.633 --> 00:34:39.740
!دیدی ؟ داور زدش

00:34:47.786 --> 00:34:50.702
برنده جیک مک گینیز ایرلندی

00:34:56.664 --> 00:34:59.002
جاسپر برد

00:35:02.593 --> 00:35:04.547
!جیک ایرلندی

00:35:04.548 --> 00:35:06.822
!جیک مک گینیز" این اسم یادتون بمونه"

00:35:12.015 --> 00:35:14.001
شما عقل کلا هنوز پرونده رو حل نکردین؟

00:35:14.003 --> 00:35:15.796
خب فک کنم که حل کردیم فرانسیس

00:35:15.798 --> 00:35:19.386
آه، جدی؟ کیو گرفتین؟

00:35:19.387 --> 00:35:21.340
هیچکس

00:35:21.342 --> 00:35:22.302
هیچکس؟

00:35:22.304 --> 00:35:25.443
هیـــــــچ کــــــس

00:35:25.444 --> 00:35:26.885
جفتتون عین این

00:35:26.887 --> 00:35:28.616
انگلیسی ها میخندیدن

00:35:28.618 --> 00:35:29.674
جریان چیه؟

00:35:29.676 --> 00:35:33.199
خب ممنون کورکی

00:35:33.201 --> 00:35:35.891
"خانوم "اتل دوری

00:35:35.893 --> 00:35:37.333
همسر دندونپزشک

00:35:37.335 --> 00:35:40.282
خودش با قصاب محل

00:35:40.283 --> 00:35:41.884
.که طبقه پایین زندگی میکرد، رابطه ای داشته
حالا قصابه

00:35:41.886 --> 00:35:43.487
با صاحبخونه دعوا داشته

00:35:43.489 --> 00:35:45.826
و صاحبخونه کسی بوده که

00:35:45.828 --> 00:35:47.813
.کیک میوه ای به "گیلیس دوری" داده

00:35:47.815 --> 00:35:52.140
پس صاحبخونه "دوری" رو گشته

00:35:52.142 --> 00:35:54.063


00:35:54.065 --> 00:35:56.146
قصاب "دوری" رو کشته؟

00:35:56.148 --> 00:35:58.261


00:35:58.263 --> 00:36:00.857
پس کی کشتتش؟

00:36:00.859 --> 00:36:03.325
"دوری"

00:36:03.327 --> 00:36:05.088
دیگه دارم از دست جفتتون قاطی میکنما

00:36:05.090 --> 00:36:06.882
اثل دوری

00:36:06.884 --> 00:36:08.901
کیک میوه ای رو پخته

00:36:08.903 --> 00:36:10.761
برای معشوقه اش، "الک" قصاب

00:36:10.763 --> 00:36:12.491
گیلیس دوری" دندونپزشک"

00:36:12.493 --> 00:36:14.574
زنش رو در حالی میبینه

00:36:14.576 --> 00:36:16.626
!که داره هفتمین گناه کبیره رو انجام میده

00:36:16.627 --> 00:36:17.940
"پس وقتی "اثل" رفت به "پوکیپسی

00:36:17.941 --> 00:36:21.433
دوری" کیک میوه ای رو مسموم کرد"

00:36:21.435 --> 00:36:22.875
و نقشه ریخت که "الک" رو بکشه

00:36:22.877 --> 00:36:24.317
و تقصیر رو گردن زنش بندازه

00:36:24.319 --> 00:36:26.240
دوری" بعد کیک رو به "الک" رسوند"

00:36:26.242 --> 00:36:28.547
.اما "الک" نخوردش

00:36:28.549 --> 00:36:30.054
به جاش اونو گذاشت

00:36:30.055 --> 00:36:31.721
"توی جعبه شیرینی فروشی "نلیس

00:36:31.723 --> 00:36:34.349
و دادش به "لانسفرد" صاحبخونه

00:36:34.351 --> 00:36:35.726
 لانسفرد" که فکر میکرد"

00:36:35.728 --> 00:36:37.778
 "کیک برای شیرینی فروشی "نلیس

00:36:37.780 --> 00:36:40.214
"که بهترینه توی نیویورک، اونو داد به "دوری

00:36:40.216 --> 00:36:41.976
یه تیکه خورد

00:36:41.978 --> 00:36:44.765


00:36:47.233 --> 00:36:49.091
دندونپزشک خودش خودش رو مسموم کرد؟

00:36:49.093 --> 00:36:50.534
آره، دقیقا

00:36:54.605 --> 00:36:57.135
 برنز" توسط"

00:36:57.137 --> 00:36:59.219
یه آدم مرده، به قتل رسید

00:36:59.221 --> 00:37:00.693
 ،حداقل مثل برادرش

00:37:00.695 --> 00:37:03.000
با یه چاقو تو پاش نمرد

00:37:03.002 --> 00:37:05.019
حداقل دسرشو خورد

00:37:05.021 --> 00:37:06.814
اینقدر از

00:37:06.816 --> 00:37:09.891
کیک میوه ای حرف زدین، گشنه ام شد

00:37:13.194 --> 00:37:14.538


00:37:14.540 --> 00:37:17.006
نمیدونی که چه قدر شانس آوردی

00:37:18.931 --> 00:37:20.980
احساس خوش شانسی ندارم

00:37:20.982 --> 00:37:24.666
خب مجبوری اینو برای جند هفته بپوشی

00:37:24.667 --> 00:37:27.005
دائمی نیست

00:37:27.007 --> 00:37:29.089
"ممنون دکتر"فریمن

00:37:29.091 --> 00:37:30.530
خب بذار ببریمت به تخت خواب

00:37:30.532 --> 00:37:32.165
صبح وقتی سارا از خواب بیدار شه

00:37:32.167 --> 00:37:34.088
برات سوپ درست میکنه

00:37:41.268 --> 00:37:42.261
کی اونجاست؟

00:37:42.263 --> 00:37:44.408
!عجب مبارزه ای بود

00:37:48.032 --> 00:37:50.016
!عجب مبارزه ای بود

00:37:50.018 --> 00:37:51.651
زنم خوابه

00:37:51.653 --> 00:37:55.337
مطمئنم خیلی درد داری

00:37:55.339 --> 00:37:57.228
اما اگه نمیگفتم اونجوری بزنتت

00:37:57.230 --> 00:37:59.664
جمعیت تیکه و پاره ات میکردن

00:37:59.666 --> 00:38:01.522
معذرت میخوام که دردسر درست کردم

00:38:01.524 --> 00:38:03.125
حرفشم نزن

00:38:03.127 --> 00:38:05.208
هیچکس به خاطر اینکه

00:38:05.210 --> 00:38:06.651
قلب مبارزی داره، نباید معذرت خواهی کنه

00:38:06.653 --> 00:38:09.214
جاسپر باید

00:38:09.216 --> 00:38:10.560
استراحت کنه، سرگرد

00:38:10.562 --> 00:38:13.188
خب به جز اون بهترین کار اینه که

00:38:13.190 --> 00:38:16.072
.جاسپر شهر رو هرچه زودتر ترک کنه

00:38:16.074 --> 00:38:17.643
صرفنظر از نتیجه

00:38:17.645 --> 00:38:19.086
 مردم ضربه ای رو که به

00:38:19.087 --> 00:38:20.880
جیک ایرلندی زدی فراموش نمی کنن

00:38:20.882 --> 00:38:25.335
برات یه بلیت کشتی گرفتم

00:38:25.337 --> 00:38:26.617
"به "هالیفکس

00:38:26.619 --> 00:38:28.892
صبح خیلی زود راه بیفت

00:38:28.894 --> 00:38:30.688
.واقعا نمیدونم چطوری معذرت خواهی کنم

00:38:35.271 --> 00:38:40.046
مارکوس بدون اینکه سهمشو بگیره فرار کرد

00:38:40.048 --> 00:38:41.488
شاید بهتره تو بگیریش

00:38:43.059 --> 00:38:44.564
دکتر

00:38:44.566 --> 00:38:45.782
سرگرد

00:39:04.917 --> 00:39:06.262
برندی دوست دارین؟

00:39:06.264 --> 00:39:09.435
خیلی خوبه، ممنون

00:39:09.437 --> 00:39:11.229
برای امشب کافیه، ممنون

00:39:11.231 --> 00:39:12.415
بله، خانوم

00:39:14.051 --> 00:39:15.492
یه جوری نگاه میکنی

00:39:15.494 --> 00:39:16.934
انگار مشروب قوی تری میخوای

00:39:16.936 --> 00:39:20.139
یه روز سخت دیگه

00:39:20.141 --> 00:39:21.646
که مشغول حل کردن جنایت های کثیف بودی

00:39:21.648 --> 00:39:24.305
همه قتل ها شرورانه نیستن

00:39:24.307 --> 00:39:26.549
.بعضیاشون مسخره ان

00:39:31.133 --> 00:39:33.824
به جز اون میدونم که

00:39:33.826 --> 00:39:35.234
خودتم روز سختی داشتی

00:39:35.236 --> 00:39:38.952
با آنی که دوباره سرسختی میکرد

00:39:38.954 --> 00:39:41.035
دختر لجبازیه

00:39:41.037 --> 00:39:43.984
فکر کردم الانا دیگه باید بیاد خونه

00:39:43.986 --> 00:39:45.426
نمیخوام نگران باشی

00:39:45.428 --> 00:39:46.868
باهاش صحبت میکنم

00:39:46.870 --> 00:39:48.311
 ،آنی باید یاد بگیره که هردفعه از چیزی خوشش نمیاد

00:39:48.313 --> 00:39:50.747
نمیتونه شروع کنه به بدخلقی کردن

00:39:52.094 --> 00:39:53.759
چیه؟

00:39:53.761 --> 00:39:57.123
متاسفم کوین

00:39:57.125 --> 00:39:58.245
متاسف؟

00:39:58.247 --> 00:39:59.816
برای چی متاسفی؟

00:39:59.818 --> 00:40:01.323
اون منو هول داد

00:40:01.325 --> 00:40:02.892
بهش عادت نکردم

00:40:02.894 --> 00:40:04.560
هر لحظه عین یه مبارزه می موند

00:40:04.562 --> 00:40:06.354
...الیزابت، کجا

00:40:06.356 --> 00:40:07.797
آنی کجاست؟

00:40:09.656 --> 00:40:10.777
رفته

00:40:10.779 --> 00:40:14.014
منظورت چیه که رفته؟

00:40:16.803 --> 00:40:18.373
من فرستادمش بره

00:40:18.375 --> 00:40:20.648
با یه خونواده ای تو کالیفرنیا زندگی کنه

00:40:20.650 --> 00:40:23.629
امیدوارم اونجا خوشحال باشه

00:40:23.631 --> 00:40:26.674
مزرعه، هوای آزاد

00:40:26.676 --> 00:40:28.115
ممنونم بابت برندی

00:40:28.117 --> 00:40:29.558
!کوین خواهش میکنم، نرو

00:40:29.560 --> 00:40:31.000
!ببین، این خونه، شهر

00:40:31.002 --> 00:40:33.500
اونو فرستادم جایی که دور از این چیزا باشه

00:40:33.502 --> 00:40:34.942
!دور از گذشته اش

00:40:34.944 --> 00:40:37.186
فرستادنش اون طرف کشور پیش یه مشت غریبه

00:40:37.188 --> 00:40:40.070
!باعث نمیشه گذشته تلخشو فراموش کنه، الیزابت

00:40:40.072 --> 00:40:41.512
قصد من این نبود که

00:40:41.514 --> 00:40:43.435
بیشتر ناراحتت کنم

00:40:43.437 --> 00:40:46.159
میدونم آنی چه معنایی واست داره

00:40:46.161 --> 00:40:47.729
تو مرد خوبی هستی کوین

00:40:51.417 --> 00:40:54.557
تو حتما یه پدر فوق العاده بودی

00:40:54.558 --> 00:40:55.998
... اما اون دختر تو

00:40:58.788 --> 00:41:01.254


00:41:01.728 --> 00:41:03.262
نه

00:41:06.160 --> 00:41:07.792
نیست

00:41:12.344 --> 00:41:14.298
.فرصت نشد ازش خدافظی کنم

00:41:14.322 --> 00:41:34.322
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:34.346 --> 00:41:54.346
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.