WEBVTT

00:00:01.165 --> 00:00:03.825
ما یه جسد تو پارک مرکزی پیدا کردیم

00:00:03.827 --> 00:00:05.525
.جرامیاه مک لین" مری رو کشته"

00:00:06.809 --> 00:00:08.186
"خدایا، "فرانسیس

00:00:08.188 --> 00:00:10.591
...رابرت" ارابه"

00:00:12.547 --> 00:00:14.213
آقای "مگوایر" اینجا چیکار میکرد؟

00:00:14.215 --> 00:00:15.592
به دیدن خانوم "مگوایر" اومده بود

00:00:15.594 --> 00:00:17.484
این که زن اون نیست

00:00:17.486 --> 00:00:18.734
منو یادت میاد

00:00:18.736 --> 00:00:20.337
الن"؟"

00:00:20.361 --> 00:00:40.361
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:33.682 --> 00:01:39.548
خانوم "کرکران" دهنتونو باز کنین

00:01:39.550 --> 00:01:42.690
خوبه

00:01:42.692 --> 00:01:46.313


00:01:46.315 --> 00:01:49.006
حالا استراحت کنین، باشه؟

00:02:01.608 --> 00:02:03.081
دو هفته ست و هنوز

00:02:03.083 --> 00:02:04.428
یه کلمه هم نمیتونه حرف بزنه

00:02:04.430 --> 00:02:05.966
کوین بیمارستان "ارل" تقریبا هیپنوتیزمش کرده بودن

00:02:05.968 --> 00:02:07.410
با انواع قرصا

00:02:07.411 --> 00:02:08.884
نمیتونی از تاثیر هفت ماه داروهای قوی

00:02:08.886 --> 00:02:10.295
فقط تو دو هفته خلاص بشی

00:02:10.297 --> 00:02:12.796
"الن باید الان حرف بزنه "متیو

00:02:12.798 --> 00:02:14.174
حرف میزنه، به زودی

00:02:14.176 --> 00:02:15.585
اولا لازمه که نیاز و تاثیر دارو رو

00:02:15.587 --> 00:02:16.932
رو بدنش کم کنیم

00:02:16.934 --> 00:02:19.016
مقداری که من بهش میدم فکر میکنم کاملا مناسب باشه

00:02:19.018 --> 00:02:21.837
کوین

00:02:21.839 --> 00:02:23.377
... باید بهت اخطار بدم

00:02:23.378 --> 00:02:24.819
حتی با درمان

00:02:24.821 --> 00:02:26.229
همسرت دوران نقاهت سخت و طولانی ای خواهد داشت

00:02:26.231 --> 00:02:27.544
...نشونه های ترک

00:02:27.546 --> 00:02:29.372
من قبلا هم از این چیزا دیدم

00:02:29.373 --> 00:02:32.449
قبر، جنگ، بیمارستان های صحرایی

00:02:32.451 --> 00:02:34.566
متیو، کارایی هست که باید انجام بدم

00:02:34.568 --> 00:02:37.355
میدونم میخوای چیکار کنی

00:02:37.356 --> 00:02:39.887
من تا امروز عصر مراقبش هستم

00:02:39.889 --> 00:02:41.523
هی، کرکی؟

00:02:41.525 --> 00:02:43.415
روز شکرگزاری مبارک

00:02:43.417 --> 00:02:45.049
"همچنین "انی

00:02:48.578 --> 00:02:52.135
برو سمت لنگرگاه
"مک کورمک"

00:02:52.137 --> 00:02:53.643
و "لتیمار" رو از نگهبانی دادن مرخص کن

00:02:53.644 --> 00:02:55.470
شما دو تا برین کلبه های ساحلی رو بگردین

00:02:55.472 --> 00:02:57.490
فقط در نزنین، همه خونه ها رو کامل بگردین

00:02:57.492 --> 00:03:00.695
 اندرو"  کسی از افرادمون "مگوایر" رو"

00:03:00.697 --> 00:03:02.170
دیده که ازخونه اش خارج بشه؟

00:03:02.172 --> 00:03:03.132
نه

00:03:03.134 --> 00:03:04.319
خونه مادرش؟

00:03:04.321 --> 00:03:06.435
اونم ... نه

00:03:06.437 --> 00:03:07.910
چرا دوباره از بقیه پرس و جو نمیکنی؟

00:03:07.912 --> 00:03:09.320
شاید کسی چیزی رو جا انداخته باشه

00:03:14.099 --> 00:03:15.925
چی؟

00:03:15.927 --> 00:03:18.265
"یادت رفته که "مگوایر

00:03:18.267 --> 00:03:20.445
مری لاکوود و جرمیاه مک لین

00:03:20.447 --> 00:03:21.824
و خدا میدونه دیگه کی، رو کشته؟

00:03:21.826 --> 00:03:23.203
و زنمو تو یه

00:03:23.205 --> 00:03:24.582
تیمارستان لعنتی برای هفت ماه زندانی کرده

00:03:24.584 --> 00:03:25.960
آروم باش کوین

00:03:25.962 --> 00:03:27.339
نه تا وقتی که جلو روم نشسته باشه

00:03:27.341 --> 00:03:28.814
و به سوالام جواب نده
!کرکی

00:03:28.816 --> 00:03:30.769
میدونم که باید اینکارو انجام بدی

00:03:30.771 --> 00:03:33.687
و میدونی که من طرف توام

00:03:33.689 --> 00:03:35.451
ما به همه شهرهای اطراف هم خبر دادیم

00:03:35.453 --> 00:03:37.984
...اما گزارش ها همه مثل همه

00:03:37.985 --> 00:03:41.927
مگوایر" ناپدید شده. مثل روح"

00:03:41.929 --> 00:03:45.453
از این بابت مطمئنی؟

00:03:45.455 --> 00:03:46.897
 تنها چیزی که ازش مطمئنم اینه که

00:03:46.899 --> 00:03:48.660
!اگه پیداش کردی دلم نمیخواد اونجا باشم

00:03:48.662 --> 00:03:51.802
اندرو" الان وقت این صحبتا نیست"

00:04:22.902 --> 00:04:25.402
خبری شنیدی؟

00:04:25.404 --> 00:04:27.326
دخترام... اونایی که همیشه اینجان

00:04:27.328 --> 00:04:29.058
هیچکس ندیدتش

00:04:29.059 --> 00:04:30.917
!لعنتی

00:04:30.919 --> 00:04:33.802
فکر نمیکنی تا الان دیگه از شهر خارج شده؟

00:04:33.804 --> 00:04:36.239
نه من "فرانسیس" رو میشناسم. اهل فرار کردن نیست

00:04:36.241 --> 00:04:38.098
اون تو خودش قایم میشه

00:04:38.100 --> 00:04:39.734


00:04:39.736 --> 00:04:41.176
اگه به این خوبی میشناسیش

00:04:41.178 --> 00:04:42.651
چه جوری زنت رو این همه مدت ازت قائم کرده بود؟

00:04:42.653 --> 00:04:46.018
عصبانیت چیزی رو که اتفاق افتاده

00:04:46.020 --> 00:04:47.525
جبران نمیکنه

00:04:49.515 --> 00:04:50.892
حالش چطوره؟

00:04:50.894 --> 00:04:54.097
"به سختی پیدا کردن "فرانسیس

00:04:54.099 --> 00:04:55.540
با وجود اینکه

00:04:55.542 --> 00:04:57.528
.جلو روم نشسته

00:04:57.530 --> 00:05:02.273
به لطف خدا به زودی حالش خوب میشه

00:05:02.275 --> 00:05:05.063
هیچ وقت تا حالا نشنیده بودم اسم خدا رو بیاری

00:05:05.065 --> 00:05:08.397
خب تا امروز نیازی بهش پیدا نکرده بودم

00:05:17.056 --> 00:05:20.067
باید برم

00:05:20.069 --> 00:05:21.542
ایوا" زن من تو خونه ست"

00:05:24.460 --> 00:05:28.660
"ایوا"

00:05:28.662 --> 00:05:33.084
عصبانیت من از تو نیست

00:05:33.086 --> 00:05:36.387
اومدم تا ازت کمک بخوام

00:05:36.389 --> 00:05:40.587
که اگه ممکنه بعد مهمونی

00:05:40.589 --> 00:05:42.029
بیای مراقبش باشی

00:05:42.031 --> 00:05:44.915
هر کسیو که میشناسم خودش خونواده داره

00:05:44.917 --> 00:05:47.128
تو روش خودتو داری

00:05:47.129 --> 00:05:48.923
که یه زن احساس خاص بودن بکنه، کرکی

00:05:48.924 --> 00:05:54.053
باشه، چند ساعته دیگه میرم اونجا

00:05:58.638 --> 00:06:01.074
گزارش هایی که بهش اشاره کردی، درستن

00:06:01.076 --> 00:06:02.549
من از "ریچموند" برگشتم تا بفهمم

00:06:02.551 --> 00:06:05.403
شهر تو و دلسوزی جنوبی ها

00:06:05.405 --> 00:06:07.807
به طرف ما جلب شده یا نه

00:06:07.809 --> 00:06:08.929
متاسفانه

00:06:08.931 --> 00:06:11.013
آقای "مک مستر" هم با اوناست

00:06:11.015 --> 00:06:13.482
بزدلا

00:06:13.484 --> 00:06:14.925
 بدون شک ت از سیاست هاشون

00:06:14.927 --> 00:06:17.521
.و تامین مالی آینده شون رسیدن

00:06:17.523 --> 00:06:19.670
مهم نیست

00:06:19.672 --> 00:06:21.080
هنوزم یه گروه کوچیکی سرباز دارم

00:06:21.082 --> 00:06:22.940
که یه تلاش دیگه برای به هم ریختن شهر بهمون میکنن

00:06:22.942 --> 00:06:25.153
چطوره که کاری نکنیم؟

00:06:25.155 --> 00:06:26.659
البته فعلاً

00:06:26.661 --> 00:06:28.198
تا وقتی که مطمئن بشیم نقشه مون

00:06:28.200 --> 00:06:29.577
کاملا قابل اجراست؟

00:06:29.579 --> 00:06:32.174
تو "ریچموند" با رییس جمهور "دیویس" صحبت کردم

00:06:32.176 --> 00:06:34.707
بهم قوله یه محموله دیگه از آتش یونانی رو داد

00:06:34.709 --> 00:06:37.624
تا چند ساعت دیگه میرسه به منهتن

00:06:37.626 --> 00:06:38.778
آقای کندی

00:06:38.780 --> 00:06:39.996
منطقی باش

00:06:39.998 --> 00:06:42.690
با قاطعیت نمیتونیم حمله کنیم مگر اینکه

00:06:42.692 --> 00:06:44.582
حمایت مردم نیویورک رو داشته باشیم

00:06:44.584 --> 00:06:47.307
آدمای قدرتمند

00:06:47.309 --> 00:06:49.166
به موقعش دیگه ساکت نمی مونن

00:06:49.168 --> 00:06:51.282
و سکوت تو چی؟

00:06:51.284 --> 00:06:54.265
وفاداری منو زیر سوال میبری؟

00:06:54.267 --> 00:06:56.669
دیگه چیو باید ثابت کنم؟

00:06:56.671 --> 00:06:58.945
پدرت

00:06:58.947 --> 00:07:00.420
یکی از قدرتمندترین

00:07:00.422 --> 00:07:02.375
و ثروتمندترین افراد تو نیویورکه

00:07:02.377 --> 00:07:04.236
و شدیدا بی علاقه به سیاست

00:07:04.238 --> 00:07:06.512
پدرمو وارد این قضیه نکن

00:07:06.514 --> 00:07:09.045
منو ببخش

00:07:09.047 --> 00:07:13.341
اشتیاقم داره رفتارمو تحت تاثیر قرار میده

00:07:13.343 --> 00:07:15.104


00:07:15.106 --> 00:07:17.412
اما تو درست میگی

00:07:17.414 --> 00:07:21.645
چطوره که دوباره همدیگه رو ببینیم، مثلا دو هفته دیگه؟

00:07:21.647 --> 00:07:23.408
راجع به استراتژی های جدید صحبت میکنیم

00:07:23.410 --> 00:07:25.524
از بابت نوشیدنی ممنون

00:07:25.526 --> 00:07:28.987
راستی به نظرت کجا برای موندن بهتره

00:07:28.989 --> 00:07:30.654
هتل خیابون پنجم یا هتل "لاوجویز" ؟

00:07:30.656 --> 00:07:32.706
نظرت چیه؟

00:07:32.708 --> 00:07:36.008
هتل خیابون پنجم بزرگ و مجلله

00:07:36.010 --> 00:07:38.093
لاو جویز" ساده و زیباست"

00:07:38.095 --> 00:07:40.657
به هر دو تاش یه سری میزنم

00:07:40.659 --> 00:07:44.761
ببینم کدومش بهتر و مناسب تره

00:07:44.763 --> 00:07:45.948
روز خوش

00:08:03.486 --> 00:08:06.723
به سلامتی خونواده هامون که بهمون نزدیک یا ازمون دورن

00:08:06.725 --> 00:08:08.038


00:08:08.040 --> 00:08:10.057
من اروپا رو ترک کردم تا بیام به این شهر

00:08:10.059 --> 00:08:11.501
به نیویورک... به دنبال

00:08:11.503 --> 00:08:13.200
موفقیت و خوشبختی

00:08:13.201 --> 00:08:15.893
و میدونم که در این هدف تنها نیستم

00:08:15.895 --> 00:08:17.977
والدینم دیگه خیلی پیر شدن

00:08:17.979 --> 00:08:19.419
خواهرای عزیزم که واقعا دلم براشون تنگ شده

00:08:19.421 --> 00:08:20.863
ما فقط از طریق نامه با هم صحبت میکنیم

00:08:20.864 --> 00:08:23.331
و خیلی وقته که صداشونو نشنیدم

00:08:23.333 --> 00:08:25.576
قسمتی از قلبم همیشه

00:08:25.578 --> 00:08:27.114
با اونا در شهر "پاراشا" خواهد بود

00:08:27.116 --> 00:08:29.615
اما الان اینجا خونواده جدیدی دارم

00:08:29.617 --> 00:08:31.347
هم بالای شهر و هم پایین شهر

00:08:31.349 --> 00:08:32.533


00:08:32.534 --> 00:08:34.873
و ممکنه که کارم خیلی جالب نباشه

00:08:34.875 --> 00:08:35.996


00:08:35.997 --> 00:08:38.913
از همتون ممنونم برای اینکه بهم کمک کردین

00:08:38.915 --> 00:08:40.709
موفقیت و خوشبختی رو پیدا کنم

00:08:40.711 --> 00:08:41.863
که به دنبالش بودم

00:08:41.865 --> 00:08:44.364


00:08:44.366 --> 00:08:47.313
و به یاد "مالی" عزیز هم باشیم

00:08:47.315 --> 00:08:48.980


00:08:48.982 --> 00:08:50.455
البته

00:08:50.457 --> 00:08:52.924
به خاطر مالی که خیلی زود از جمع ما رفت

00:08:52.926 --> 00:08:54.335


00:08:54.337 --> 00:08:56.098
واقعا زن خوبی بود

00:09:01.710 --> 00:09:03.601
صبح به خیر کاراگاه

00:09:03.603 --> 00:09:05.364
بله آقا، خونه هستن

00:09:07.545 --> 00:09:09.019
فکر میکردم ممکنه امروز اینورا پیداش کنم

00:09:09.021 --> 00:09:10.430
به خاطر تعطیلی

00:09:10.432 --> 00:09:12.994
منم همینطور

00:09:12.996 --> 00:09:14.886
هنوز هیچ خبری ازش نشده؟

00:09:14.888 --> 00:09:17.259
نه. دو هفته زمان زیادیه

00:09:17.261 --> 00:09:18.252
برای یه مادر که تصور کنه

00:09:18.254 --> 00:09:19.952
چه بلایی ممکنه سر پسرش اومده باشه

00:09:19.954 --> 00:09:24.152
منم میشینیم اینجا و دعا میکنم

00:09:24.154 --> 00:09:25.819
"کار خوبی میکنین خانون "مگوایر

00:09:25.821 --> 00:09:27.807
باید امید داشته باشین

00:09:27.808 --> 00:09:29.538
ما فرانسیس رو پیدا میکنیم

00:09:29.540 --> 00:09:33.546
امیدوارم حالش واقعا خوب باشه

00:09:33.548 --> 00:09:35.181
تو دوست خوبی هستی، کوین

00:09:38.485 --> 00:09:40.664
یه انقلاب اقتصادی

00:09:40.666 --> 00:09:42.363
 به "هنری بسیمر" و

00:09:42.365 --> 00:09:44.191
روش جدیدش برای تولید انبوه استیل نگاه کن

00:09:44.193 --> 00:09:45.826
اون آدم و سرمایه گذاراش

00:09:45.828 --> 00:09:47.717
میتونن ثروت زیادی به دست میارن

00:09:47.719 --> 00:09:49.801
...بعد رییس جمهور ابله ما

00:09:49.803 --> 00:09:51.244
بله پدر میدونیم که از لینکلن خوشتون نمیاد

00:09:51.246 --> 00:09:52.687
اما اون به تنهایی نمیتونه مسئول

00:09:52.689 --> 00:09:54.130
هر قرونی باشه که شما از دست میدی

00:09:55.094 --> 00:09:57.016
معذرت میخوام. شما مهمون ما هستی

00:09:57.017 --> 00:09:58.393
و مطمئنم بحث های سیاسی ما

00:09:58.395 --> 00:09:59.772
باعث شده زمان براتون کند بگذره

00:09:59.774 --> 00:10:02.370
برعکس کاملا هم لذت میبرم

00:10:02.372 --> 00:10:03.812
از اینکه میبینم هر دوی شما

00:10:03.814 --> 00:10:06.153
با اشتیاق راجع به عقاید مخالفتون صحبت میکنین

00:10:06.155 --> 00:10:09.134
"معرفی میکنم آقایان "ادوین

00:10:09.136 --> 00:10:11.443
."جونیوس بروتس" و "جان وایکس بوث"

00:10:11.445 --> 00:10:12.405
...آقایان

00:10:12.407 --> 00:10:15.354
ادوین"، خوشبختم"

00:10:15.356 --> 00:10:17.983
"پسرم "رابرت

00:10:17.985 --> 00:10:19.266
و فکر کنم که از قبل

00:10:19.268 --> 00:10:20.837
الیزابت هاورفرد" دوست داشتی رو میشناسین"

00:10:20.839 --> 00:10:22.888
دیدن دوباره شما باعث خوشحالیه، خانوم

00:10:22.890 --> 00:10:24.876
و منم همینطور

00:10:24.878 --> 00:10:27.057
باید بگم پیشنهادتون هنوزم وسوسه کننده ست

00:10:27.059 --> 00:10:28.500
"همه برادران "بوث

00:10:28.502 --> 00:10:30.263
رو صحنه و در یک زمان

00:10:30.265 --> 00:10:31.995
"نمایش "جولیوس سزار" در باغ "وینترگاردن

00:10:31.997 --> 00:10:34.528
نصف مردم نیویورک برای خرید بلیت صف میکشن

00:10:34.529 --> 00:10:35.649
باعث خوشحالیه که این حرف رو بشنویم که

00:10:35.651 --> 00:10:38.021
نمایش کوچیک ما همه جا پخش بشه

00:10:38.023 --> 00:10:40.875
و با خوشحالی از شما قدردانی میکنیم

00:10:40.877 --> 00:10:42.318
... الیزابت خیلی سخت کار کرده تا

00:10:42.320 --> 00:10:44.242
خانوم "هاورفرد" شما واقعا زیباتر هم شدین

00:10:44.244 --> 00:10:45.524
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم

00:10:45.526 --> 00:10:48.186
لطفا منو "الیزابت" صدا کنین

00:10:48.187 --> 00:10:49.853
زیبا و دلپذیر بدون هیچ شکی

00:10:53.380 --> 00:10:54.758
دو هفته

00:10:54.760 --> 00:10:56.200
دو هفته کوفتی, تو

00:10:56.202 --> 00:11:00.400
...به مدت دو هفته لعنتی

00:11:00.402 --> 00:11:03.158
نصف نیروهای منو تو چنگت داشتی...

00:11:03.160 --> 00:11:06.075
اینجا محله پنج نقطه ست کرکی

00:11:06.077 --> 00:11:08.095
ما جنایت های مهمتری برای بررسی داریم

00:11:08.097 --> 00:11:09.538
تا گشتن دنبال یه کاراگاه

00:11:09.540 --> 00:11:12.937
کارآگاه یه چشمیِ مست

00:11:14.958 --> 00:11:17.425
حالا دیگه اهمیت نمیدم

00:11:17.427 --> 00:11:19.285
که چه قدر به حل این پرونده نزدیک شدی

00:11:19.287 --> 00:11:22.748
وقتی میگم کافیه دیگه کافیه

00:11:22.750 --> 00:11:25.312
متوجه حرفم میشی؟

00:11:28.968 --> 00:11:30.827
نه، قربان

00:11:30.829 --> 00:11:33.136
نه؟

00:11:33.138 --> 00:11:36.021
نه؟

00:11:36.023 --> 00:11:37.688
... تو واقعا یه احمق حروم

00:11:37.690 --> 00:11:40.349
تو یه تیکه کثافت آشغال بهم گوش میدی

00:11:40.351 --> 00:11:42.819
نشانه روی در ممکنه بگه کاپیتان

00:11:42.821 --> 00:11:44.197
 اما خیلی وقته دیگه کسی تو رو

00:11:44.198 --> 00:11:45.832
به عنوان رییس اینجا نمیشناسه

00:11:45.834 --> 00:11:47.820
این آدما... اینا آدمای منن

00:11:47.822 --> 00:11:49.455
 و اونا به زودی قبل اینکه تو رو حمایت کنن

00:11:49.456 --> 00:11:51.122
منو تا جهنم هم همراهی میکنن

00:11:51.124 --> 00:11:52.725
پس هنوزم داخل شهر میگردن

00:11:52.727 --> 00:11:56.604
تا وقتی که فرانسیس رو پیدا کنیم

00:11:56.606 --> 00:11:59.041
فهمیدی؟

00:12:45.250 --> 00:12:47.206
خدایا، سارا میخوای به کی غذا بدی؟

00:12:47.208 --> 00:12:49.097
کل مردم "کارمنزویل"؟

00:12:49.099 --> 00:12:51.214
من خانواده "مونروز" رو دعوت کردم اینجا

00:12:51.215 --> 00:12:52.656
"با رفتن "الی

00:12:52.658 --> 00:12:54.002
فکر کردم "آدریان" و بچه هاش

00:12:54.004 --> 00:12:55.510
دلشون بخواد روز تعطیل رو با دوستاشون باشن

00:12:55.512 --> 00:12:58.523
برای چه مهمونی عالی هم دعوت شدن

00:13:00.353 --> 00:13:02.627
حالت چطوره؟

00:13:02.629 --> 00:13:04.390
اونقدر خوب تا کارامو انجام بدم

00:13:04.392 --> 00:13:05.897
تا بتونم اشپزی کنم

00:13:05.899 --> 00:13:08.238
فقط زیاد خودتو خسته نکن

00:13:08.239 --> 00:13:12.438
خنده ات رو نگه دار

00:13:12.440 --> 00:13:15.003
زن کرکران حالش چطوره؟

00:13:15.005 --> 00:13:17.952
اعتیاد واقعا یه شکنجه ست

00:13:17.954 --> 00:13:20.485
و ترکش بدتر

00:13:20.487 --> 00:13:21.576
هم برای بیمار و هم نزدیکای بیمار

00:13:21.578 --> 00:13:24.332
الن" حالش خوب ميشه، ولي اينکه"

00:13:24.334 --> 00:13:25.455
مثل اولش بشه؟

00:13:25.457 --> 00:13:28.180
... دلشو ندارم ،به کوين بگم

00:13:28.182 --> 00:13:30.232
چيزي نميدونم...

00:13:30.234 --> 00:13:32.796
حداقل فعلا ندارم

00:13:36.100 --> 00:13:37.606
اشتباه ميکني، اشتباه ميکني

00:13:37.608 --> 00:13:39.273
... کارهاي لينکلن چيزي جز

00:13:39.275 --> 00:13:40.684
تقويت جنوبي ها به بار نمياره...

00:13:40.686 --> 00:13:42.127
...با وجود اون گوشمالي که

00:13:42.129 --> 00:13:43.538
ژنرال "شرمن" به آتلنتا داد، نه...

00:13:43.540 --> 00:13:45.397
 جنوبي ها تسليم ميشن

00:13:45.399 --> 00:13:46.872
فقط زمانش مشخص نيست

00:13:46.874 --> 00:13:48.411
شکست بهر نحوي شکل ميگيره

00:13:48.413 --> 00:13:50.335
برادرها، بيايد بي خيال شيم

00:13:50.337 --> 00:13:51.777
دولت لينکلن سقوط ميکنه

00:13:51.779 --> 00:13:53.797
...و اونوقته که حرفهاي شکسپير از تئاتر

00:13:53.799 --> 00:13:56.619
:پارک زمستان" به گوش جهانيان ميرسه" ...

00:13:56.621 --> 00:13:59.601
"استقلال، آزادي"

00:13:59.603 --> 00:14:01.652
"!استکبار مُرد"

00:14:02.648 --> 00:14:04.281
!"جوگير شدي "جاني

00:14:04.283 --> 00:14:06.365
بياين بحثهاي جنگ رو بذاريم کنار

00:14:06.367 --> 00:14:08.161
و بجاش از جشن صحبت کنيم

00:14:08.163 --> 00:14:09.604
 سرمايه گذارها

00:14:09.605 --> 00:14:10.918
بله، "ادوين" با "بروتوس" کار ميکنه

00:14:10.920 --> 00:14:12.329
"جان وايک" با "مارک آنتوني"

00:14:12.331 --> 00:14:14.221
"منم با "کاسيوس

00:14:14.223 --> 00:14:16.529
يه کار بياد ماندني

00:14:16.531 --> 00:14:19.254
صميمانه پوزش ميطلبم که بايد برم

00:14:19.256 --> 00:14:21.948
يه مورد کاري غير منتظره پيش اومده

00:14:21.950 --> 00:14:24.416
خواهش ميکنم از اين سيگارهاي اعلي بکشيد

00:14:24.418 --> 00:14:26.115
تازه از انگلستان وارد شده

00:14:26.117 --> 00:14:28.392
مال شرکت "وينان و کوهن" ـه

00:14:28.394 --> 00:14:30.508
"رابرت" و خانوم "هاوفرد"

00:14:30.510 --> 00:14:31.887
در خدمتتون هستن

00:14:31.888 --> 00:14:34.996
يه لحظه منو ببخشيد اقايون

00:14:38.268 --> 00:14:39.773
پدر

00:14:39.775 --> 00:14:41.217
...چي انقدر مهم شده که

00:14:41.219 --> 00:14:42.691
مهمونات رو ول کردي؟

00:14:42.693 --> 00:14:44.102
.....گفتم که يه کار

00:14:44.104 --> 00:14:45.576
آره يه مورد کاريه

00:14:45.578 --> 00:14:46.988
ولي هر چي يه قانوني داره

00:14:46.990 --> 00:14:48.366
مگه خودت يادم ندادي

00:14:48.368 --> 00:14:49.745
... حالا مهمون هات، برادران

00:14:49.746 --> 00:14:51.188
بوت" رو ول ميکني ميري"...

00:14:51.190 --> 00:14:53.752
رابرت"، اگه ميخواي از قانون حرف بزني"

00:14:53.754 --> 00:14:54.971
وقتي برگردم

00:14:54.973 --> 00:14:58.240
 ميتونيم راجب مست کردن هاي
زياد از حدت صحبت کنيم

00:15:01.031 --> 00:15:02.569
کوين"؟"

00:15:05.970 --> 00:15:07.859
بله؟

00:15:10.618 --> 00:15:12.765
چرا گوشت بوقلمون نخوريم؟

00:15:12.766 --> 00:15:14.143
بعنوان يه شکرگزاري واقعي

00:15:16.646 --> 00:15:18.664
به اندازه کافي شکر کرديم

00:15:25.269 --> 00:15:29.405
ميشه يه دعا بکنم؟

00:15:29.407 --> 00:15:34.727
اگه دوست داري بکن

00:15:34.729 --> 00:15:37.100
خداي مهربان، ممنون که يه کاري کردي

00:15:37.102 --> 00:15:42.390
کرکي" قبول کنه تو خونه ش بمونم"
و باهام خوش رفتاري کنه

00:15:42.392 --> 00:15:44.955
به زنش که الان مريضه کمک کن

00:15:44.957 --> 00:15:46.686
تا زودتر خوب بشه

00:15:49.637 --> 00:15:52.072
آمين

00:15:57.171 --> 00:15:58.421
تو بچه ي خوبي هستي

00:16:02.141 --> 00:16:03.838
...تعطيلات خوشي

00:16:03.840 --> 00:16:06.147
داشتين، آقاي "مورهاوس"؟...

00:16:06.149 --> 00:16:07.590
...وقت رو با حرفاي

00:16:07.592 --> 00:16:09.386
"بيهوده تلف نکن آقاي "کندي...

00:16:09.388 --> 00:16:11.854
...نبايد موقعي ميومديد که "

00:16:11.856 --> 00:16:15.317
"قراره جنايت هاتون آشکار بشه

00:16:15.319 --> 00:16:18.715
 شايد "گانتر" شهردار نيويوک باشه
...ولي اتفاقي نيست که

00:16:18.717 --> 00:16:18.875


00:16:18.877 --> 00:16:21.890
تو اين شهر بيفته و من ازش بي خبر باشم...

00:16:21.892 --> 00:16:23.717
حرف از تلاش هاي شما

00:16:23.719 --> 00:16:25.512
چند هفته پيش به گوشم رسيده

00:16:25.514 --> 00:16:28.013
شما از فعاليت هاي خلاف حرف زدي

00:16:28.015 --> 00:16:29.873
من ميدونم شما کي هستي

00:16:29.875 --> 00:16:30.867
...اما

00:16:30.869 --> 00:16:33.432
شما براي متوقف کردنم اقدامي نکردي

00:16:33.434 --> 00:16:35.227
بگو برا چي اينجام

00:16:37.151 --> 00:16:39.042
شما ميگي منو ميشناسي

00:16:39.044 --> 00:16:40.806
... پس ميدوني که براي جنوبي هاي

00:16:40.808 --> 00:16:43.306
آمريکا فعاليت هاي سرّي انجام ميدم...

00:16:43.308 --> 00:16:45.519
قصد افشا کردنت رو ندارم

00:16:45.521 --> 00:16:48.469
!پس خوبي شما از ما بيشتره

00:16:48.471 --> 00:16:50.136
...خبردار شدم پول

00:16:50.138 --> 00:16:53.278
اسلحه جات ارتش جنوبي ها رو شما پرداختي

00:16:53.280 --> 00:16:55.233
پيروزي پيروزيه، چه جنوبي باشه

00:16:55.235 --> 00:16:57.638
چه شمالي، سود هم سوده

00:16:57.640 --> 00:16:59.081
"من و سناتور ايالت "تنسي

00:16:59.083 --> 00:17:01.294
جناب "فوت" يه توافقاتي داشتيم

00:17:01.296 --> 00:17:03.441
...بله، ولي آقاي "هنري فوت" از سِمَتش

00:17:03.443 --> 00:17:05.141
عزل شد...

00:17:05.143 --> 00:17:06.583
مگه نشنيديد؟

00:17:06.585 --> 00:17:09.437
همين ديروز با رييس جمهور
ديويس" مذاکره داشتن"

00:17:09.439 --> 00:17:11.008
...الان پرونده هاي

00:17:11.010 --> 00:17:14.278
مربوط به ايشون پيش منه....
 بهمراه جوازهاي تجاري

00:17:14.280 --> 00:17:15.721
اين توافق نامه

00:17:15.723 --> 00:17:17.708
که بهش اشاره کرديد، خيلي جامعه

00:17:17.710 --> 00:17:18.912
 يه برگه

00:17:18.923 --> 00:17:21.011
از نيويورک به "تامپا بي" اومده

00:17:21.013 --> 00:17:23.993
بهتون هشدار ميدم قاچاق کالا

00:17:23.995 --> 00:17:26.012
و همدستي  با دشمن

00:17:26.014 --> 00:17:30.149
ممکنه باعث به زندان افتادنتون بشه

00:17:30.151 --> 00:17:32.136
من ميتونم فردا شما رو نابود کنم

00:17:34.286 --> 00:17:37.427
از من چي ميخواي؟

00:17:37.429 --> 00:17:38.677
همکاري

00:17:38.679 --> 00:17:41.915
(تدارکات لشکري، خبرگيري (جاسوسي

00:17:41.917 --> 00:17:43.999
و پول

00:17:44.001 --> 00:17:45.922
هر چه سريع تر

00:17:48.489 --> 00:17:52.816
شما کمکمون ميکنيد، کمک
شما به ارتش جنوبي ها

00:17:52.818 --> 00:17:56.535
...محرمانه باقي ميمونه و ديگه اينکه

00:17:56.537 --> 00:17:58.555
نام "مورهاوس" شناخته ميشه

00:18:00.640 --> 00:18:02.755
اين درسته که بي خيال بشي

00:18:02.757 --> 00:18:05.288
 و دودماني که انقدر زحمت کشيدي

00:18:05.290 --> 00:18:08.847
ساختيش، به دامن تاريخ بپيونده؟

00:18:08.849 --> 00:18:12.277
حالا خواسته ت چيه؟

00:18:15.260 --> 00:18:17.696
اي کاش چند سال پيش

00:18:17.698 --> 00:18:18.851
برام کار ميکردي

00:18:18.853 --> 00:18:23.275
خيلي خوبه

00:18:25.264 --> 00:18:27.666
يه مورد ديگه م بود

00:18:27.668 --> 00:18:31.675
که ميخواستم درموردش بگم

00:18:31.677 --> 00:18:34.977
درباره ي پسرت، "رابرت" ـه

00:18:40.300 --> 00:18:41.774
ميدوني من هر روز

00:18:41.776 --> 00:18:43.217
اين آهنگ گوش رو ميدم

00:18:47.804 --> 00:18:50.688
 "رفته بودم طلا فروشي "فاولز

00:18:50.690 --> 00:18:52.835
...که اون گردنبندي رو  که

00:18:56.075 --> 00:19:00.466
حروف "اي" و "سي" روش حک شده بود، بگيرم

00:19:02.487 --> 00:19:05.660
"اي" و "سي"،  "اي" و "سي"
!گردنبند منه

00:19:05.662 --> 00:19:09.828
آره "الن" گردنبند توئه

00:19:11.529 --> 00:19:16.754
!آني"، "آني" بدو بيا"

00:19:16.756 --> 00:19:18.196
"آني"

00:19:19.384 --> 00:19:21.595
پاش، پاشو بگير

00:19:21.596 --> 00:19:22.781
برم داروشو بيارم؟

00:19:22.783 --> 00:19:25.474
نه نميخواد، خوب ميشه

00:19:25.476 --> 00:19:27.045
خوب ميشه

00:19:30.028 --> 00:19:34.034
اون...اون...اون زن

00:19:34.036 --> 00:19:35.253
...اون زن

00:19:35.254 --> 00:19:36.696
کدوم زن عزيزم؟

00:19:36.698 --> 00:19:38.780
اون زن مجبورمون کرد پول بديم

00:19:38.782 --> 00:19:40.254
...صداي تيک تاک

00:19:40.256 --> 00:19:41.985
ساعت مياد....

00:19:41.987 --> 00:19:46.058
الن"؟ پول چي رو بديد؟"

00:19:48.207 --> 00:19:50.609
پول يه گردنبند در ازاي جونمون

00:19:50.633 --> 00:19:58.633
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:08.126 --> 00:20:09.921
فکر نميکردي بيام

00:20:09.923 --> 00:20:11.748
!من همچين جيزي گفتم؟

00:20:11.750 --> 00:20:13.479
کجاست؟

00:20:13.481 --> 00:20:16.878
تو تخت خوابشه

00:20:16.880 --> 00:20:18.289
طبقه بالا

00:20:18.291 --> 00:20:21.623
!"خودم ميدونم اتاق خواب کدوم طرفه، "کرکي

00:20:21.625 --> 00:20:24.220
..."ايوا"

00:20:24.222 --> 00:20:26.497
برو به کارت برس

00:20:26.499 --> 00:20:28.805
من مراقب "الن" هستم

00:20:28.807 --> 00:20:32.076
تازه "آني" هم کمکم ميکنه، مگه نه؟

00:20:38.071 --> 00:20:39.032
پدر

00:20:39.034 --> 00:20:41.213
اميدوارم اون کارِ فوريت

00:20:41.214 --> 00:20:43.489
!خوب پيش رفته باشه

00:20:43.491 --> 00:20:46.727
درمورد شرکت زغال سنگ تقويت شده بود

00:20:49.806 --> 00:20:53.075
تو مهمونيت رو ول کردي که درباره ي
... شرکتي که تا سه هفته ي

00:20:53.077 --> 00:20:53.556


00:20:53.558 --> 00:20:55.640
ديگه م آگهيش نمياد بحث کني ....

00:20:55.642 --> 00:20:58.461
تو از اون شرکت خبر داشتي

00:20:58.463 --> 00:21:00.898
معامله ي آقاي "رابرت کاب کندي" ؟ آره

00:21:00.900 --> 00:21:02.341
... قبل از رفتنش به

00:21:02.343 --> 00:21:03.944
ريچموند" برام تعريف کرد"

00:21:03.946 --> 00:21:05.695
گفت دنبال سرمايه گذاران بيشتريه

00:21:05.697 --> 00:21:07.791
!که انگار يه نفرو پيدا کرده

00:21:07.793 --> 00:21:10.357
يه بحثايي سر سهام و اين چيزا شد

00:21:10.359 --> 00:21:12.986
"اما اين چيزا به تو مربوط نميشه "رابرت

00:21:12.988 --> 00:21:15.298
حتما يه مشکلاتي توش بوده

00:21:15.300 --> 00:21:16.930
که اينجوري نگراني

00:21:16.932 --> 00:21:18.372
بذار من کمکت کنم

00:21:18.374 --> 00:21:22.508
نه، خودم کنترلش ميکنم

00:21:24.978 --> 00:21:27.990
امروز "کندي" از هتل ها ازم مي پرسيد

00:21:27.992 --> 00:21:29.818
اونا رو از کجا پيدا کرده؟

00:21:29.820 --> 00:21:31.325
من از کجا بدونم

00:21:31.327 --> 00:21:33.344
تو باهاش قرار داشتي

00:21:33.346 --> 00:21:36.551
آره درسته

00:21:36.553 --> 00:21:38.956
... گاهي وقتا يه حرفايي

00:21:38.958 --> 00:21:41.745
از رو بي توجهي زده ميشه....

00:21:41.746 --> 00:21:43.188
حالا با اجازه من ميرم

00:21:45.016 --> 00:21:46.169
پدر

00:21:46.171 --> 00:21:48.254
"بله "رابرت

00:21:48.255 --> 00:21:50.594
باور نميکنم

00:21:50.596 --> 00:21:53.095
چي رو باور نميکني؟

00:21:55.244 --> 00:21:57.519
ببخشيد

00:21:57.521 --> 00:21:59.892
در مورد مشروب دروغ گفتم

00:22:11.082 --> 00:22:13.999
ممنون

00:22:14.000 --> 00:22:16.147
"مگي"

00:22:16.149 --> 00:22:18.648
!چقدر بزرگ شدي

00:22:18.650 --> 00:22:19.898
موهات... بلند شده

00:22:19.900 --> 00:22:22.655
خيلي...زيبا ـن

00:22:36.956 --> 00:22:39.937
اون... "مگي" نيست

00:22:39.939 --> 00:22:41.764
اون "آني" ـه

00:22:41.766 --> 00:22:44.971
دوست شوهرت

00:22:44.973 --> 00:22:46.510
اوه

00:22:49.878 --> 00:22:51.863
...من

00:22:51.865 --> 00:22:53.018
بشين اينجا

00:22:53.020 --> 00:22:56.128
...من...من معذرت ميخوام، حافظه م

00:22:56.130 --> 00:22:57.987
گرسنه اي؟ آبگوشت درست کردم

00:22:57.989 --> 00:22:59.270
بخوري حالت بهتر ميشه

00:23:04.689 --> 00:23:06.708
ممنون

00:23:08.954 --> 00:23:11.325
بذار کمکت کنم

00:23:17.963 --> 00:23:20.751
اسم تو چيه؟

00:23:20.753 --> 00:23:24.823
بيا.... بخورش

00:23:38.676 --> 00:23:41.527
بهت گفته بودم کاري به کار پدرم نداشته باش

00:23:41.529 --> 00:23:43.867
خب چرا نمياي تو؟

00:23:45.248 --> 00:23:47.074
ديگه خيلي به خودت گرفتي

00:23:47.076 --> 00:23:48.645
...باباي تو مثل من

00:23:48.647 --> 00:23:50.312
اهل کسب و کاره...

00:23:50.314 --> 00:23:51.787
اون فقط يه بحث کوچيک بود

00:23:51.789 --> 00:23:53.774
تا حالا پدرم رو انفدر نگران نديده بودم

00:23:53.776 --> 00:23:56.050
وقتي از سر قرار با تو برگشت

00:23:56.052 --> 00:23:57.974
يه جور قاطي پاطي حرف ميزد

00:23:57.976 --> 00:24:00.187
اون نامه اي که براش فرستادي

00:24:00.189 --> 00:24:01.758
چي بود؟

00:24:01.760 --> 00:24:03.938
چيزي از دست داشتن من

00:24:03.940 --> 00:24:06.663
تو نقشه مون بهش نگفتي که؟

00:24:06.665 --> 00:24:09.196
...رابرت" بهت گفته بودم که اين درباره ي"

00:24:09.198 --> 00:24:10.767
... کارهاي زغال سنگ

00:24:10.769 --> 00:24:12.754
ادامه نده

00:24:12.756 --> 00:24:14.423
اگه تو اين چند ماه هيچي ازت نفهميده باشم

00:24:14.424 --> 00:24:16.025
فهميدم وقتي يه چيزي ميگي

00:24:16.027 --> 00:24:17.692
يه معني ديگه داره

00:24:17.694 --> 00:24:20.225
!گاهي وقتها جالبه، ولي نه الان

00:24:21.702 --> 00:24:24.810
تا حالا از اين دروغگوهاي خوبي
!که ميگي نشده بودم

00:24:24.812 --> 00:24:28.336
راستش من پدرت رو تهديد کردم

00:24:28.338 --> 00:24:28.625


00:24:28.626 --> 00:24:30.036
تو از اون نقشه کنار کشيدي

00:24:30.038 --> 00:24:31.383
من گفتم به تاخير بندازيمش

00:24:31.385 --> 00:24:32.761
حالا تو هرچي ميخواي اسمشو بذار

00:24:32.763 --> 00:24:34.140
...ريچموند" اطلاعاتي از"

00:24:34.142 --> 00:24:35.903
نوربرت مورهاوس" بهم داده"

00:24:35.905 --> 00:24:37.923
اطلاعاتي که بر عليه ش استفاده کردم

00:24:37.925 --> 00:24:40.168
به منم بگو

00:24:40.169 --> 00:24:42.219
نه، ولي خودت عواقبش رو ميدوني

00:24:42.221 --> 00:24:44.207
يه ذره فکر کن

00:24:44.209 --> 00:24:46.774
نميشد دو هفته صبر کني؟

00:24:46.776 --> 00:24:49.241
زمان بر عليه ماست

00:24:49.243 --> 00:24:50.908
پول "مورهاوس"، پول "مورهاوس" ـه

00:24:50.910 --> 00:24:52.544
چه مال تو باشه چه مال بابات

00:24:52.546 --> 00:24:55.173
"شجاعتت رو تحسين ميکنم "کندي

00:24:57.547 --> 00:25:00.014
راستشو بخواي خيلي حال کردم وقتي ديدم

00:25:00.016 --> 00:25:01.906
پدرم ترسيده

00:25:04.471 --> 00:25:06.169
... گور پدر

00:25:06.171 --> 00:25:07.869
مقامات بزدل شمالي...

00:25:07.871 --> 00:25:09.793
پدر رو از اين قضيه حذف کن

00:25:09.795 --> 00:25:11.235
دوباره من بهت ملحق ميشم

00:25:11.237 --> 00:25:13.769
...به اميد اينکه

00:25:13.771 --> 00:25:16.205
...نابودي جنوبي ها

00:25:16.207 --> 00:25:18.609
توي نيويورک سيتي اتفاق بيفته

00:25:23.516 --> 00:25:25.343
نقشه چيه؟

00:25:25.345 --> 00:25:26.817
فردا صبح موقع طلوع آفتاب

00:25:26.819 --> 00:25:30.408
کنار رود "اسپاتن دویل" یه برنامه هایی هست

00:25:30.410 --> 00:25:31.690
ولي پول لازم داريم

00:25:31.692 --> 00:25:32.973
!حتما

00:25:32.975 --> 00:25:34.159


00:25:43.169 --> 00:25:44.645


00:25:44.646 --> 00:25:47.209
گردنبندي که خانوم "گريندل" گرو گذاشت

00:25:47.210 --> 00:25:49.100
حروف "اي" و "سي" روش بود

00:25:49.102 --> 00:25:51.152
آره، چند هفته پيش اونو داد

00:25:51.154 --> 00:25:52.980
دارم حقيقت رو ميگم

00:25:52.982 --> 00:25:54.358
!واقعا؟

00:25:54.359 --> 00:25:56.026


00:25:56.028 --> 00:25:57.500
من حرفتو باور کرده بودم

00:25:57.502 --> 00:25:59.872
...چون مجبور بودم، ولي الان

00:25:59.874 --> 00:26:01.700
داري دروغ ميگي

00:26:01.702 --> 00:26:05.323
!يا راستشو ميگي يا يه راست ميري جهنم

00:26:05.325 --> 00:26:06.669
...شريکت

00:26:06.671 --> 00:26:08.017
همون کاراگاهه

00:26:08.018 --> 00:26:10.036
بهم پول داد که دروغ بگم

00:26:10.038 --> 00:26:12.248
دليلشم اصلا بهم نگفت

00:26:12.250 --> 00:26:14.589
الان کجاست؟ کجا قايم شده؟

00:26:14.591 --> 00:26:17.154
از آخرين باري که اومدي مغازه م ديگه نديدمش

00:26:17.156 --> 00:26:19.655
قول ميدم که راستشو گفتم

00:26:19.657 --> 00:26:21.963
خواهش ميکنم
!"آدوناي"

00:26:21.965 --> 00:26:24.047
آدونای" دیگه کیه؟"

00:26:24.049 --> 00:26:25.458
خداست

00:26:25.460 --> 00:26:26.676
خدا؟

00:26:26.678 --> 00:26:27.798
آره

00:26:35.334 --> 00:26:37.225
خدا

00:26:37.227 --> 00:26:40.334
اصلاً یه کلمه هم حرف نزدی

00:26:40.336 --> 00:26:41.809
انگار اصلاً اینجا هم نیستم

00:26:41.811 --> 00:26:45.368
ببخشید کلاً... قاطی کردم

00:26:45.370 --> 00:26:47.837
بیا کنارم بشین

00:26:47.839 --> 00:26:49.312
"الیزابت"

00:26:49.313 --> 00:26:50.626
بله "رابرت"؟

00:26:50.628 --> 00:26:54.505
کوین" رو بخشیدی؟"

00:26:54.507 --> 00:26:57.904
چرا میپرسی؟

00:26:57.906 --> 00:27:00.918
شهر اورنج کانتی, ایالت ویرجینیا
ماه مِی

00:27:00.920 --> 00:27:03.739
روز زیبای بهاری

00:27:03.741 --> 00:27:08.067
گل ها
شکوفه های روی درختا

00:27:08.069 --> 00:27:10.793
یه توپ کالیبر 58 به پام خورد

00:27:10.795 --> 00:27:13.326
...اگه بهم میگفتی که جونم رو

00:27:13.328 --> 00:27:14.737
...به یه برده فراری...

00:27:14.739 --> 00:27:17.045
و میک ایرلندی مهاجر...
مدیونم

00:27:17.047 --> 00:27:19.802
داری چی میگی تو؟

00:27:21.790 --> 00:27:23.233
...بعضی وقتا فکر میکنم که

00:27:23.235 --> 00:27:24.675
کرکی" تنها آدمیه که میشه"
بهش اعماد کرد

00:27:29.197 --> 00:27:32.916
مطمئن باش تنها کسی که از نه دل میتونی اعماد کنی

00:27:32.918 --> 00:27:34.679
منم

00:27:42.214 --> 00:27:44.361
بهم اعتماد کن رابرت

00:27:44.363 --> 00:27:47.503
!"کوین"

00:27:47.505 --> 00:27:49.779
میتونستی بیای تو

00:27:49.781 --> 00:27:52.184
"فرانسیس مگوایر"

00:27:52.186 --> 00:27:54.172
بله, دوست گمشده ـت

00:27:54.174 --> 00:27:55.839
داشتم به قدیما فکر میکردم

00:27:55.841 --> 00:27:56.833
وقتی که اون از جنگ رسید

00:27:56.835 --> 00:27:58.725
یه پسر نوجوون ایرلندی دیگه
که همسن من بود

00:27:58.727 --> 00:28:00.071
تو همسایه ها بود

00:28:00.073 --> 00:28:01.450
باباش موقع عبور از اقیانوس اطلس فوت کرده بود

00:28:01.452 --> 00:28:02.829
"و مامانش هم "کورین

00:28:02.831 --> 00:28:04.304
اون و مامانش نیازمند بودن

00:28:04.306 --> 00:28:06.869
اونوقت تو چیکار کردی؟
...ازش مراقبت کردی

00:28:06.870 --> 00:28:08.536
تا وقتی که "فرانسیس" کار پیدا کرد...

00:28:08.538 --> 00:28:10.555
و تونست خونواده ـش رو مستقل اداره کنه

00:28:10.557 --> 00:28:12.640
فرانسیس" بچه مؤدبی بود"

00:28:12.642 --> 00:28:15.172
قبل اینکه اون پسره غیب بشه
گفت

00:28:15.174 --> 00:28:20.238
دیگه نه مشروب فروشی میرم
نه حرم سرا

00:28:20.240 --> 00:28:23.348
و حالا هم داره به سمت یافت خدا قدم برمیداره

00:28:23.350 --> 00:28:24.727
کلی راجع به این فکر کردم

00:28:24.728 --> 00:28:26.105
که چه منظوری از این حرف داشت

00:28:26.107 --> 00:28:27.516
ولی الان فکر میکنم

00:28:27.518 --> 00:28:28.895
اگه بره دنبال خدا بگرده

00:28:28.897 --> 00:28:31.011
اولین جایی که میاد
پیش توئه

00:28:31.013 --> 00:28:33.479
..."من هیچ خبری از "فرانسیس مگوایر

00:28:33.481 --> 00:28:34.954
نشنیدم...

00:28:34.956 --> 00:28:38.065
...از بچگی

00:28:38.067 --> 00:28:39.636
بهت اعتماد داشتم...

00:28:39.638 --> 00:28:42.553
به عنوان یه روحانی
به عنوان یه انسان کامل

00:28:42.555 --> 00:28:45.118
ولی الان چی؟

00:28:45.119 --> 00:28:46.913
باورت ندارم

00:28:46.915 --> 00:28:48.292
دروغ گفتن تو شخصیت من نیست

00:28:48.294 --> 00:28:49.670
فرانسیس" میاد که ببینتت"

00:28:49.672 --> 00:28:51.049
نمیاد

00:28:51.051 --> 00:28:52.460
تا اعتراف کنه
تا برای بخشش التماس کنه

00:28:52.462 --> 00:28:53.807
نمیاد

00:28:53.809 --> 00:28:55.185
تو قبلاً هم دنبال "مگوایر" بودی

00:28:55.187 --> 00:28:56.564
و داری الانم همون کارو میکنی

00:28:56.566 --> 00:28:57.942
اونوقت چرا اینهمه اونو شکار میکنی؟

00:28:57.944 --> 00:28:59.321
...اگه "فرانسیس" بیاد به کلیسا

00:28:59.323 --> 00:29:01.245
به خاطر اینه که به کمک خدا نیاز داره
نه کمک تو

00:29:03.972 --> 00:29:05.926
من نیومدم که بهش کمک کنم

00:29:05.927 --> 00:29:08.779
یا مریم مقدس
میشه لطفاً این بحثارو تموم کنی؟

00:29:08.781 --> 00:29:11.889
وقتی اینطوری عمل میکنی
کــوری

00:29:11.891 --> 00:29:14.678
"خواهش میکنم پدر "بورک
یک بار دیگه خواهش میکنم

00:29:14.680 --> 00:29:18.141
فرانسیس مگوایر" تو کلیسات قایم میشه؟"

00:29:18.143 --> 00:29:20.706
من که بهت دروغ نمیگم
"کوین"

00:29:20.708 --> 00:29:25.323
من هیچ ارتباطی با "فرانسیس مگوایر" ندارم

00:29:25.325 --> 00:29:28.016
...ولی... من

00:29:28.018 --> 00:29:31.126
...من اینو پیدا کردم

00:29:31.128 --> 00:29:32.890
امروز صبح

00:29:35.455 --> 00:29:38.115
نشان اون ـه

00:29:38.117 --> 00:29:39.527
الان اونجاست؟

00:29:39.529 --> 00:29:40.969
نه

00:29:40.971 --> 00:29:43.566
فرانسیس" کی میاد؟"

00:29:43.568 --> 00:29:46.291
...اگه حتماً اون باشه

00:29:46.293 --> 00:29:47.702
شبا میاد...
وقتی که من خوابم

00:29:47.704 --> 00:29:49.273
صبح رفته

00:29:49.275 --> 00:29:51.293
از صبح تا شب کجا میره خدا میدونه

00:29:51.295 --> 00:29:53.473
میره جهنم
بعد میاد کلیسا

00:29:53.475 --> 00:29:55.589
تو که نمیخوای منو بُکُشی

00:30:01.811 --> 00:30:04.080
پدر "بورک" واقعاً نمیدونم

00:30:33.140 --> 00:30:35.641
میخوای منو بُکُشی؟

00:30:41.252 --> 00:30:43.367
هنوز زمان واسه تصمیم گیری هست

00:30:50.486 --> 00:30:52.889


00:30:52.891 --> 00:30:55.967
بیا

00:30:55.969 --> 00:30:58.147
اینو جا گذاشته بودی

00:30:58.149 --> 00:30:59.687
و یا اینکه میخواستی پیدا شه

00:30:59.689 --> 00:31:02.027
حالا هرچی

00:31:06.934 --> 00:31:10.780
کلیسا ها تنها جاهایی هستن
...که تو محله پنج نقطه

00:31:10.782 --> 00:31:13.505
شبانه روز درشون بازه...

00:31:13.507 --> 00:31:17.737
حتی میخونه ها هم بعضی وقتا تعطیل میشن

00:31:17.739 --> 00:31:19.180
به نظرم این حرف یعنی

00:31:19.182 --> 00:31:21.777
یه نفر میتونه تا چند ساعت بدون مشروب دووم بیاره

00:31:21.779 --> 00:31:24.567
ولی بدون فرصت توبه نمیتونه دووم بیاره

00:31:24.569 --> 00:31:29.055
من؟ من؟

00:31:29.057 --> 00:31:30.530
...از وقتی از جنگ برگشتم

00:31:30.532 --> 00:31:32.646
یه دل سیر کلیسا نتونستم بیام

00:31:32.648 --> 00:31:34.601
ولی درصورتی که تو ایرلندی باشی

00:31:34.603 --> 00:31:36.590
و همچنین کاتولیک

00:31:36.591 --> 00:31:39.571
آموزه های تو ذهنت

00:31:39.573 --> 00:31:43.867
تا ابد باهات میمونن دیگه
درسته؟

00:31:43.869 --> 00:31:45.567
اعتراف, توبه و طلب بخشایش

00:31:45.569 --> 00:31:47.715
...آشتی عظیمی که

00:31:47.717 --> 00:31:49.799
بین خدا و انسان هست...

00:31:49.801 --> 00:31:52.363
با پدر "بورک" صحبت کن
یکم از "ماری" براش حرف بزن

00:31:52.365 --> 00:31:54.672
بعدش آزادی

00:31:54.674 --> 00:31:58.134
این چیزیه که بهمون یاد دادن

00:31:58.136 --> 00:32:01.790
حقیقتاً که اینطوریه

00:32:01.792 --> 00:32:02.880
حقیقتاً که اینطوریه

00:32:06.343 --> 00:32:08.491
حالا

00:32:08.493 --> 00:32:12.338
من دیگه مرد مقدسی نیستم

00:32:12.340 --> 00:32:14.646
ولی به نظرم

00:32:14.648 --> 00:32:19.167
"وقتشه که اعتراف کنی "فرانسیس

00:32:19.169 --> 00:32:22.533
همینجا و همین الان
در مقابل خداوند

00:32:25.420 --> 00:32:28.657
تو با زن من خوابیدی

00:32:28.659 --> 00:32:33.018
تو دختر کوچولوی منو به قتل رسوندی

00:32:35.231 --> 00:32:39.334
میدونی چیه؟

00:32:39.336 --> 00:32:40.360
میدونی چیه؟

00:32:41.517 --> 00:32:44.079
من تصمیم رو گرفتم

00:32:44.081 --> 00:32:46.131
حقیقت رو بهم بگو

00:32:46.133 --> 00:32:49.658
...وگرنه میبرمت بیرون و

00:32:49.660 --> 00:32:52.832
درست کنار دختر خدابیامرزم...
خاکت میکنم

00:32:52.834 --> 00:32:56.166
یک روح در بهشت
یکی در جهنم

00:32:56.168 --> 00:32:58.731
پس حقیقت همینه

00:32:58.733 --> 00:33:00.174
من اینکارو کردم

00:33:00.176 --> 00:33:01.713
من با "اِلِن" تو خوابیدم

00:33:12.070 --> 00:33:14.986
ولی به خاطر رفتن تو بود که همبستری نداشت

00:33:14.988 --> 00:33:16.429
تو جنگ به من نیاز داشتن

00:33:16.431 --> 00:33:18.097
توی خونه بهت نیاز داشتن

00:33:18.098 --> 00:33:20.052
خونه ای که تو ترکش کردی

00:33:20.054 --> 00:33:21.848
و در زمان تظاهرات برگشتی

00:33:21.850 --> 00:33:25.150
تو به "اِلِن" این امید رو دادی
که شوهرش رو دوباره بدست آورده

00:33:25.152 --> 00:33:27.811
ولی نه همون "کوین کرکران" سابق
...بلکه قهرمان جنگ

00:33:27.813 --> 00:33:30.440
دوباره به میدان نبرد میره...

00:33:30.442 --> 00:33:31.915
حرفای چرت و پرت داری میزنی

00:33:31.917 --> 00:33:35.057
به اطرافت نگاه کن

00:33:35.059 --> 00:33:37.237
اینجا محله "پنج نقطه" هست

00:33:37.239 --> 00:33:39.161
نزدیک ترین جای زمین به جهنم

00:33:39.163 --> 00:33:40.860
اونوقت تو, زن و دخترت رو

00:33:40.862 --> 00:33:42.976
اینجا تنها رها کردی
وسط اینهمه خشونت

00:33:42.978 --> 00:33:44.868
بعضی وقتا میگفتیم شاید نمُردی

00:33:44.870 --> 00:33:48.427
شایدم جسدت تو یه رودخونه هست

00:33:48.429 --> 00:33:50.768
من کاری کردم که یه مرد باید میکرد

00:33:50.770 --> 00:33:52.691
از خانوادت مراقبت کردی

00:33:52.693 --> 00:33:54.455
...نه

00:33:54.456 --> 00:33:57.564
تو به یه مرد
به عنوان یه دوست خیانت کردی

00:33:57.566 --> 00:33:59.264
پاتو گذاشتی تو زندگیم
زنم رو بردی

00:33:59.266 --> 00:34:01.636
بعد با زنم خوابیدی
حامله ـش کردی

00:34:01.638 --> 00:34:03.720
بعدشم بردیش به دکتر سقط جنین

00:34:03.722 --> 00:34:05.611
چطوری اینکار باعث میشه بری به بهشت "فرانسیس"؟

00:34:05.613 --> 00:34:07.696
زیاد طلبکار نشو

00:34:07.697 --> 00:34:09.331
تو خودت خیلی راحت هرشب با "ایوا" بودی

00:34:09.333 --> 00:34:11.222
درست زمانی که دنبال عشق حقیقیت میگشتی

00:34:11.224 --> 00:34:12.665
خفه شو

00:34:15.423 --> 00:34:18.405
یه نگاه به خودمون بنداز

00:34:18.407 --> 00:34:22.540
ما باهم فرق زیادی نداریم

00:34:22.542 --> 00:34:24.400
جفتمونم اشتباهاتی مرتکب شدیم

00:34:24.401 --> 00:34:26.901
بله, "اِلِن" هم باردار شد

00:34:26.903 --> 00:34:29.594
بعدشم به وحشت افتاد

00:34:29.596 --> 00:34:31.998
هممون به وحشت افتادیم

00:34:32.000 --> 00:34:35.268
به خاطر اینکه رفیق شفیقم بودی

00:34:35.270 --> 00:34:37.448
مثل داداشم بودی

00:34:37.450 --> 00:34:40.046
من از زن تو بچه دار نمیشدم

00:34:40.048 --> 00:34:43.733
ما رفتیم پیش "گریندل" التماسش کردیم
تا کمکمون کنه

00:34:43.735 --> 00:34:45.593
...هیچکدوم ما پولی نداشتیم

00:34:45.595 --> 00:34:47.260
روزا هم از پس روزا میگذشتن...

00:34:49.922 --> 00:34:53.800
به خاطر همین
گردنبند "الن" رو دادیم

00:34:53.802 --> 00:34:58.577
و من هر روز داشتم بهت دروغ میگم

00:34:58.579 --> 00:35:00.822
...هرموقع که میرفتی اونحا وایمیستادی

00:35:00.824 --> 00:35:03.098
...میپرسیدی که کسی اون گردنبند رو دیده...

00:35:03.100 --> 00:35:04.926
هرموقع که زیاد اونجا وایمیستادی

00:35:04.928 --> 00:35:07.138
...تمام لنگرگاه هارو دنبال "مک کلارتی" میگشتی...

00:35:07.140 --> 00:35:10.889
سکوت من نشانه دروغم بود...

00:35:17.655 --> 00:35:20.572
مگی"ِمن چی؟"

00:35:20.574 --> 00:35:23.105
هیچوقت نمیگم

00:35:23.107 --> 00:35:26.599
قول دادم

00:35:43.432 --> 00:35:49.042
"خدا یارت "کرکی

00:35:49.044 --> 00:35:50.645
اگه انتخابام اینه که
بمیرم

00:35:50.647 --> 00:35:55.038
و یا با گناه زندگی کنم

00:35:55.040 --> 00:35:57.924
همین الان منو بکش

00:35:57.925 --> 00:35:59.366
...چون شجاعتشو ندارم

00:35:59.368 --> 00:36:00.809
تا خودم این کارو بکنم...

00:36:19.501 --> 00:36:21.457
تو با گناهت زندگی کن

00:36:23.413 --> 00:36:24.855
لیاقتت همینه

00:36:33.119 --> 00:36:35.746
بیرون
هر جفتتون

00:36:35.748 --> 00:36:37.477
همین الان
گفتم برین بیرون

00:36:45.238 --> 00:36:48.154
تو "مگی" ما رو کُشتی؟

00:36:51.874 --> 00:36:54.887
من میخواستم "مگوایر" رو بُکشم

00:36:54.889 --> 00:36:57.548
من میخواستم اونو بُکُشم

00:36:57.550 --> 00:36:59.696
میخواستم

00:36:59.698 --> 00:37:01.876
ولی گفت که قسم خورده که نگه

00:37:01.878 --> 00:37:03.351
و هیچوقت این قسم رو نمیشکنه

00:37:03.353 --> 00:37:05.339
که چه من جونش رو بگیرم
چه نگیرم

00:37:05.341 --> 00:37:09.347
و تونستم اون وفاداری
رو تو چشماش ببینم

00:37:09.349 --> 00:37:12.457
عشق

00:37:12.458 --> 00:37:15.054
"به تو "اِلِن

00:37:16.850 --> 00:37:18.035
تو دختر کوچولوی منو کُشتی

00:37:18.037 --> 00:37:19.221
!نه! نه! نه

00:37:19.223 --> 00:37:21.722
آره تو کُشتیش
بگو, بلندتر بگو

00:37:21.724 --> 00:37:23.166
!نه! نه
بس کن! بس کن

00:37:23.168 --> 00:37:24.929
ببر صدارو
ببر صدارو

00:37:24.931 --> 00:37:26.853
ببر صدارو
بس کن, بسه, بسه

00:37:26.854 --> 00:37:29.192
چه صدایی؟
چه صدایی؟

00:37:29.194 --> 00:37:31.533
بسه، بسه، بسه، بسه

00:37:31.535 --> 00:37:32.495
بسه

00:37:32.497 --> 00:37:35.509
چه صدایی میشنوی؟ صدای "اِلِن"؟

00:37:35.511 --> 00:37:38.523
گریه

00:37:38.524 --> 00:37:42.595
گریه
صدای تق تق

00:37:42.597 --> 00:37:45.544
همش صدای تق تق و صدای گریه

00:37:45.546 --> 00:37:48.815
کی داره گریه میکنه؟

00:37:48.816 --> 00:37:51.475
کی تق تق میکنه؟

00:37:51.477 --> 00:37:53.720
اِلِن", من میتونم"
صدای اینارو قطع کنم

00:37:53.722 --> 00:37:55.162
میتونم کاری کنم
که صدای گریه نیاد

00:37:55.164 --> 00:37:56.605
ولی باید باهام حسابی حرف بزنی

00:37:59.300 --> 00:38:00.485
بگو

00:38:00.486 --> 00:38:03.883
این صداها کی شروع شد؟

00:38:03.885 --> 00:38:06.384
کِی؟... وقتی که
...فرانسیس" وفتی که"

00:38:06.386 --> 00:38:08.853
...وقتی که منو برد

00:38:08.855 --> 00:38:13.278
"پیش خانوم "گریندل

00:38:13.280 --> 00:38:15.778
من دیدم باهام چیکار کرد

00:38:15.780 --> 00:38:20.074
خون دیدم
تیکه های گوشت رو دیدم

00:38:20.076 --> 00:38:23.184
صدای گریه بچه رو شنیدم

00:38:24.853 --> 00:38:26.262
ولی اینکه ممکن نیست

00:38:26.264 --> 00:38:28.122
فرانسیس" گفت این ممکن نیست"

00:38:28.123 --> 00:38:30.078
و منم میدونستم درسته

00:38:30.080 --> 00:38:31.649
ولی همچنان صدای گریه رو میشنیدم

00:38:39.793 --> 00:38:41.363
حالا کی تق تق میکرد؟

00:38:41.365 --> 00:38:42.806
مگی" بود؟"

00:38:42.808 --> 00:38:44.666
نمیدونم -
چرا, میدونی -

00:38:44.668 --> 00:38:46.653
من ... من مریض بودم
هنوزم مریضم

00:38:46.655 --> 00:38:48.994
یا بگو آره یا بگو نه

00:38:48.996 --> 00:38:50.437
نمیخوام بگم

00:38:50.439 --> 00:38:52.489
واسم مهم نیست
بگو, همین الان بگو

00:38:52.491 --> 00:38:55.342
آره آره
مگی" داره تق تق میکنه"

00:38:56.819 --> 00:38:59.350
در اتاق خواب رو زد

00:38:59.352 --> 00:39:02.428
اومد تو

00:39:02.430 --> 00:39:04.928
فرانسیس" و من باهم"
دراز کشیده بودیم

00:39:04.930 --> 00:39:06.820
اون مارو دید

00:39:06.822 --> 00:39:09.578
شروع کرد به گریه کردن
...اون

00:39:09.580 --> 00:39:14.131
تورو خواست
پدرش

00:39:14.133 --> 00:39:16.887
بعد گریه رو تبدیل به سروصدا و جیغ و داد کرد

00:39:16.889 --> 00:39:19.485
اتاق چرخید
دیگه نتونستم ببینم

00:39:19.487 --> 00:39:23.011
من فقط میتونستم صدای گریه رو بشنوم

00:39:23.013 --> 00:39:24.294
رفتم سراغ صدا

00:39:24.296 --> 00:39:26.249
"دنبال... دنبال "مگی

00:39:26.251 --> 00:39:28.686
سعی کردم بغلش کنم
آرومش کنم

00:39:28.688 --> 00:39:30.129
ولی مقاومت کرد

00:39:30.131 --> 00:39:35.098
صدای گریه بلندتر شد

00:39:35.100 --> 00:39:37.599
من هُلش دادم
صدای گریه رو

00:39:37.601 --> 00:39:41.062
ولی فقط یه صدا نبود
اون "مگی" بود

00:39:41.064 --> 00:39:45.422
و رو به پشت
افتاد

00:39:45.424 --> 00:39:48.628
...سر کوچولوش
...چارچوبِ در

00:39:48.630 --> 00:39:52.284
تق تق...

00:39:52.285 --> 00:39:55.939
من...من دختر خودم رو کُشتم

00:39:55.941 --> 00:39:57.606
من دختر خودم رو کُشتم

00:39:57.608 --> 00:40:01.549
مگی"ِ ما"

00:40:01.551 --> 00:40:02.896
مگی"ِ ما"

00:40:40.152 --> 00:40:44.384
ایکاش من جای اون میمردم

00:40:44.386 --> 00:40:47.397
ایکاش من میمردم
و اون الان اینجا بود

00:40:47.399 --> 00:40:50.572
تو بغلت

00:40:50.574 --> 00:40:53.650
میخندید

00:40:53.652 --> 00:40:55.092
ایکاش هیچوقت نمیرفتم جنگ

00:40:55.094 --> 00:40:58.267
هیچوقت شما دو تارو ترک نمیکردم

00:40:58.269 --> 00:41:02.659
هیچوقت اینهمه آدم نمیکشتم

00:41:02.661 --> 00:41:06.410
وقتی که شنیدم "مگی"مرده

00:41:06.412 --> 00:41:08.879
کل شهرو زیرورو کردم
دنبال هر سر نخی بودم

00:41:08.881 --> 00:41:11.732
اونوقت تو در ناز و نعمت مخفی میکردی خودتو

00:41:11.756 --> 00:41:31.756
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:41:31.780 --> 00:41:51.780
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.