WEBVTT 00:00:02.013 --> 00:00:04.450 .متاسفم ایوا ، تو به قتل متهم میشی 00:00:04.452 --> 00:00:06.273 .ما سازماندهی کردن دفاعیات تو رو شروع خواهیم کرد 00:00:08.357 --> 00:00:14.384 .در مورد شیشه مغازم .دراز بکش 00:00:14.386 --> 00:00:19.811 تنها پیشنهاد واجد شرایطی که باقی میمونه ، پیشنهاد ژنرال برندن .داناون ـه 00:00:19.813 --> 00:00:21.814 ژنرال داناوان به ما پیشنهاداتی در مورد املاکی 00:00:21.816 --> 00:00:24.687 .که در فایو پوینت داریم داده 00:00:24.689 --> 00:00:26.656 داناوان میخواد بخش و اداره خودش رو نابود کنه ؟ 00:00:26.658 --> 00:00:30.196 تو دوتا پرونده رو دنبال میکنی ، هم بارلت و هم رمزی ؟ 00:00:30.198 --> 00:00:32.868 .داری براش لاپوشونی میکنی ، برای داناوان 00:00:32.870 --> 00:00:36.007 من ترسا تریمبلی رو مخفی کردم 00:00:36.009 --> 00:00:40.999 .اما امشب ، داناوان بهم دستور داد که بکشمش ! ترسا 00:00:41.023 --> 00:01:01.023 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.298 --> 00:01:48.790 هی ! شما دوتا چتون شده ؟ 00:01:52.813 --> 00:01:57.071 خدای من ، چیکار میکنید ؟ ! جوئی ، ترسوی عوضی 00:01:57.073 --> 00:02:01.528 !من رو با این حیوونا تنها نزار از جون من چی میخوای ؟ 00:02:01.531 --> 00:02:07.089 .هر چی میخوای بردارید .پول میخوای ؟ من پول دارم ! برش دار 00:02:07.091 --> 00:02:08.541 ! من رو ول کن ، خواهش میکنم 00:02:08.543 --> 00:02:12.381 سرش یه خراش کوچیک برداشته و این حرومزاده از ترس .داره میمیره 00:02:12.383 --> 00:02:17.412 باعث شرمساریه که اون پنج شش تا از دوستاش رو نداره که اینجا بهش کمک کنند ، ها ؟ 00:02:18.929 --> 00:02:23.284 شش درصد چیز زیاد مهمی برای گنگسترها نیست تا اون چیزی رو 00:02:23.286 --> 00:02:24.955 .که بهش عدالت میگن رو به اجرا بیارن 00:02:24.957 --> 00:02:28.945 اما ... برای من مهم نیست که تو یه کاکا سیاهی 00:02:28.947 --> 00:02:30.414 یا چینی یا یه عوضی مثل تو 00:02:30.416 --> 00:02:31.917 تنها کتک کاری که توی این محله انجام میشه 00:02:31.919 --> 00:02:39.079 از مشتهای ما میاد ، فهمیدی ؟ .آره .بهتره که شده باشی 00:02:41.435 --> 00:02:44.690 وگرنه ما هر هفته برمیگردیم 00:02:44.692 --> 00:02:47.186 .تا این درس کوچولو رو به یادت بیاریم 00:02:50.787 --> 00:02:56.929 .متیو ، بیا تو تخت ، دیروفته .آه ، یه ذره دیگه صبر کن 00:02:56.931 --> 00:03:00.334 متیو ، تو توی این چند روزه .خواب درست و حسابی نداشتی 00:03:00.336 --> 00:03:05.010 میدونم و میتونم و میخوام ، اما در حال حاضر 00:03:05.012 --> 00:03:09.118 من دارم به پیدا کردن راه حلی برای درمان این باکتری .ناشناخته نزدیک میشم 00:03:09.120 --> 00:03:11.021 نمیتونی تا صبح صبر کنی ؟ 00:03:11.023 --> 00:03:13.441 ! گفتم که هروقت کارم تموم شد میام تو تخت 00:03:17.667 --> 00:03:18.856 ! شب بخیر 00:03:42.095 --> 00:03:46.519 یه مرد چطور میتونه جون یه دختر جوون رو بگیره 00:03:46.521 --> 00:03:49.524 و جنازه ـش رو مثل آشغال دور بندازه ؟ 00:03:49.526 --> 00:03:57.533 .من نمیتونم بگم ، آقای تریمبلی 00:03:57.991 --> 00:04:00.110 .اما ما هر کاری که از توانمون بر بیاد میکنیم تا قاتلش رو پیدا کنیم 00:04:00.112 --> 00:04:03.667 .شما گفتید که اون اومده پیش شما 00:04:03.669 --> 00:04:06.004 .شما قرار بود که ازش مراقبت کنید 00:04:06.006 --> 00:04:08.759 شما به همون اندازه ی هیولایی که اینکار رو کرده 00:04:08.761 --> 00:04:10.763 .برای مرگش مسئولید 00:04:10.765 --> 00:04:17.482 ..معذرت میخوام ، من... من نمیخواستم - ! تنهامون بزار - 00:04:18.828 --> 00:04:21.198 من میخواستم به بقیه اون وحشی های بی دین 00:04:21.200 --> 00:04:27.497 که توی این شهر ساکنند بگم برن به جهنم ، ولی تو .الانشم اونجایی 00:04:29.514 --> 00:04:36.509 .اون دختر زیبایی بود .ابراز همدردی من رو پذیرا باشید 00:04:36.511 --> 00:04:39.447 .خیلی خب ! هیئت منصفه وارد شود 00:05:10.923 --> 00:05:12.073 .لعنت 00:05:15.765 --> 00:05:22.359 .آه ، معذرت میخوام .هی سلام .آه سلام کارآگاه .کرکران 00:05:22.361 --> 00:05:24.230 بیلی هستی ، مگه نه ؟ .منشی جدید داناوان 00:05:24.232 --> 00:05:27.986 .بله قربان ، الانم دارم میرم پیشش .آه ، منم دارم میرم اونجا 00:05:27.988 --> 00:05:29.372 منم باهات میام ، دوست دارم 00:05:29.374 --> 00:05:32.127 .بشنوم که ژنرال چطوری باهات رفتار میکنه .من دیرم شده در واقع 00:05:32.129 --> 00:05:35.371 .روز فرخنده ای بیل .چند دیقه دیرتر که تو رو نمیکشه 00:06:09.898 --> 00:06:17.359 .اِهم دلیل خاصی داره که تو وسط اتاق من وایسادی ، کارآگاه ؟ 00:06:17.361 --> 00:06:22.468 .بله کاپیتان ، من برای شما پیغامی دارم .آه ، اِهم 00:06:22.470 --> 00:06:25.809 .منشی جدیدتون نیومد .فهمیدم که این رو میزتون گذاشته 00:06:27.929 --> 00:06:33.170 .از توجه ـت ممنونم .صبح بخیر ، ژنرال 00:06:49.410 --> 00:06:53.532 .نگرانی هات رو درک میکنم ، پدر .ولی هنوز تو سماجت میکنی 00:06:53.534 --> 00:06:56.505 ...همین زیبایی رابطه تجارتی ماست 00:06:56.507 --> 00:07:00.345 شما برای من تحلیل ها رو آماده میکنید که من .تصمیم میگیرم که کدوم رو انتخاب کنم 00:07:00.347 --> 00:07:03.083 .تو هنوز باید پیشنهادات من رو مورد بررسی قرار بدی 00:07:03.085 --> 00:07:06.940 اگه ناراضی هستید ، میتونید برید و 00:07:06.942 --> 00:07:09.445 .یه مزرعه بخرید .من تصمیم خودم رو گرفتم 00:07:09.447 --> 00:07:14.370 .تو یه احمقی ، رابرت .شاید اما جابجا کردن هزاران مهاجر 00:07:14.372 --> 00:07:16.791 .تجارتی نیست که من بهش علاقه داشته باشم 00:07:16.793 --> 00:07:21.917 املاک ما برای کمک به داناوان و ساخت مجرای فاضلاب .فروخته نمیشه 00:07:21.919 --> 00:07:25.123 شهر به سادگی املاک ما رو به وسیله دولت مصادره میکنه 00:07:25.125 --> 00:07:28.629 ! در عوضش ، به ما پیشنهادی کمتر از پیشنهاد فعلی میده 00:07:28.631 --> 00:07:32.487 .تو همیشه از بی اصول بودن من واهمه داشتی ، پدر 00:07:32.489 --> 00:07:35.826 .راحت باش ، این رو بدون که من بلاخره یکی رو پیدا میکنم 00:07:35.828 --> 00:07:39.474 .بی اصولی نه رابرت ، بی عمل بودنت 00:07:42.655 --> 00:07:45.827 .جیمز ، من میخوام این توی اتاق موسیقی نصب بشه 00:07:45.829 --> 00:07:49.601 .بله خانم ، الساعه الان که نمیری ؟ 00:07:49.603 --> 00:07:51.020 .من تو رو امروز صبح به سختی دیدم 00:07:51.022 --> 00:07:54.977 .پس احتمالا تو نباید کل روز بخوابی عزیزم 00:07:54.979 --> 00:07:56.814 .من برنامه های زیبایی برای خودمون دارم 00:07:56.816 --> 00:07:59.319 .من میشم الهه موسیقی تو 00:07:59.321 --> 00:08:02.708 .به جای گوش دادن به اون صداها ، من کار دارم که باید بهش برسم 00:08:02.710 --> 00:08:07.166 .آه ، کار کار وقت برای کار هست .ولی وقت برای نمایش کمه 00:08:07.168 --> 00:08:09.870 .چیزی نباشه ، زنت هستم 00:08:09.872 --> 00:08:15.398 کی میدونه ؟ تو شاید از کار من خوشت اومده باشه تا بتونی به 00:08:15.400 --> 00:08:18.604 بدبختا کمک کنی ، کاری که قبلا تو خیلی بهش .اهمیت میدادی 00:08:18.606 --> 00:08:19.990 خب ، خوشبختانه تو 00:08:19.992 --> 00:08:24.698 این مسئله رو در گذشته کاملا روشن کردی که علاقه به کارهای تو .خوش آیند نیست 00:08:24.700 --> 00:08:29.498 .بعدا برمیگردم .سعی کن امروز هوشیار بمونی 00:08:45.937 --> 00:08:49.777 ! رایان ! روری ، مسیح توانا ، ولش کن .کارآگاه 00:08:49.779 --> 00:08:52.418 فکر کردی میتونی هر وقت دلت خواست بیای و بری ؟ 00:08:52.420 --> 00:08:54.624 .متوجه منظورتون نمیشم ، کاپیتان 00:08:54.626 --> 00:08:57.482 خدمت تو در طی هفته گذشته کاهش یافته 00:08:57.484 --> 00:09:00.573 پس یا تو داری از خدمت سر باز میزنی یا داری پنهانی .پرونده ای رو بررسی میکنی 00:09:00.575 --> 00:09:04.333 .هیچکدوم قربان .من میدونم که تو داری چیکار میکنی ، کرکران 00:09:04.335 --> 00:09:08.761 اون آدما که به رفیق دکترت یه گوش مالی داده بودن ؟ 00:09:08.763 --> 00:09:11.435 .به من گفتن که تو تصمیم گرفتی که یه پیامی بهشون بدی 00:09:11.437 --> 00:09:14.510 درسته ، من فقط حس کردم که باید جایگاهشون رو به یادشون بیارم 00:09:14.512 --> 00:09:16.448 .و بهشون بفهمونم کی اینجا رئیسه 00:09:16.450 --> 00:09:19.369 .بله ، درس مهمی برای یاد گرفته 00:09:21.162 --> 00:09:25.840 .کرکران .مالیات هفتگی مغازشون رو دوبرابر کن 00:09:25.842 --> 00:09:29.357 .من نمیتونم شورشگرایی که تو خیابونام پرسه میزنن رو تحمل کنم 00:09:35.701 --> 00:09:37.120 .منشی داناوان ، بیلی ، هیچی نمیدونست 00:09:37.122 --> 00:09:39.259 چیز جالبی تو دفترش پیدا کردی ؟ 00:09:39.261 --> 00:09:41.181 یه گاوصندوق دیواری ، داناوان اومد تو 00:09:41.183 --> 00:09:42.517 .قبل از اینکه بتونم یه نگاه درست بهش بندازم 00:09:42.519 --> 00:09:44.690 متوجه شد چیکار میکنی ؟ .نه ، فکر نکنم 00:09:44.692 --> 00:09:46.929 .من به اندرو در مورد تریمبیلی ها گفتم 00:09:46.931 --> 00:09:50.038 .پدر و مادرش زیاد تو صحبت کردن خوب نیستن .عصبانی اند 00:09:50.040 --> 00:09:52.277 .فکر کنم که دکترها چیز زیادی بهت در مورد مرگش نگفتن 00:09:52.279 --> 00:09:55.887 ...نه ، فقط همونایی که میدونستیم .دختر بیچاره خفه شده بود ، جسدش دور انداخته شده بود 00:09:55.889 --> 00:09:57.870 .و توی یه کارخونه ، محض رضای مسیح 00:10:07.251 --> 00:10:11.261 .باورم نمیشه که اون اومده اینجا 00:10:11.263 --> 00:10:12.998 .انگار که دنیا به چپشم هم نیست 00:10:13.000 --> 00:10:14.520 و اون همینطور ول میچرخه مگه اینکه ما 00:10:14.522 --> 00:10:16.809 .مدارک فیزیکی پیدا کنیم که اون رو به جنایتها ربط بده 00:10:16.811 --> 00:10:19.065 .داناوان دستور قتل لنسینگ و ترسا رو داده 00:10:19.067 --> 00:10:21.187 .من خودم دستور دادنش رو با گوشهای خودم شنیدم 00:10:21.189 --> 00:10:24.997 حرفای کی به کرسی میشینه ، یه قاتل ، پلیس فاسد 00:10:24.999 --> 00:10:26.836 یا یه پلیسی که خودش رو وقف مردم کرده ، قهرمان پاسگاه ؟ 00:10:26.838 --> 00:10:29.208 تو ادامه بده ، داناوان رو بیرون نمیندازن 00:10:29.210 --> 00:10:31.849 تو واقعا میخوای برگردی اون بیرون ؟ 00:10:31.851 --> 00:10:36.059 .ما به یه چیز مطمئن نیاز داریم که داناوان رو زمین بزنیم 00:10:36.061 --> 00:10:38.901 .ببین فریمن به جنازه ترسا یه نگاه میندازه 00:10:38.903 --> 00:10:43.012 .شاید اون بتونه مدارکی رو که ما از دست دادیم مشهود کنه ما ؟ 00:10:43.014 --> 00:10:47.022 تو چی ؟ .من میخوام به دادگاه برم 00:10:47.024 --> 00:10:50.136 .من یه آدم دیگه رو بخاطر دفتر داناوان از دست نمیدم 00:10:58.740 --> 00:10:59.859 .آلدرمن ، خواهش میکنم 00:10:59.861 --> 00:11:02.700 از علاقه ـت قدردانی میکنم ، اما ما خیلی وقته که .معامله کردیم 00:11:02.702 --> 00:11:04.236 .چند روز دیگه بهم وقت بده .تا جمعه 00:11:04.238 --> 00:11:05.590 .متاسفم ، رای امشب صادر میشه 00:11:05.592 --> 00:11:08.348 ...سلامت مردم چیزی نیست که - اگه و اما نداره - 00:11:08.350 --> 00:11:10.303 پروژه به اقای داناوان میرسه 00:11:10.305 --> 00:11:12.705 .تو میتونه شکایاتت رو به خودش برسونی 00:11:19.913 --> 00:11:21.929 .وقت استراحت اعلام میشه 00:11:28.500 --> 00:11:32.419 .من میخوام به دادگاه برم 00:11:36.457 --> 00:11:38.761 .تو رو وقت خوشیم از دست دادم 00:11:38.763 --> 00:11:41.469 .من تو خیابونهای بیرون از دادگاه کار میکردم 00:11:41.471 --> 00:11:42.839 محاکمه چطور بود ؟ 00:11:42.841 --> 00:11:46.900 .آه ، عالی بود ، قاضی من رو برای چای آخر هفته دعوت کرد 00:11:46.902 --> 00:11:50.191 ...همونطور که میخواستم پیش رفت یه اتاق پر از آدمای گردن کلفت 00:11:50.193 --> 00:11:52.214 .که تنها کار اشتباه زندگیم رو شرح میدن 00:11:52.216 --> 00:11:53.584 .حداقل یه وکیل خوب داری 00:11:53.586 --> 00:11:56.224 .ترجیح میدم که کسب و کارم رو پس بگیرم 00:11:56.226 --> 00:11:59.400 .خود مسیح هم نمیتونه این آدما رو متقاعد کنه 00:11:59.402 --> 00:12:05.833 .نگران نباش ، یه راهی پیدا میکنم .البته که پیدا میکنی 00:12:05.835 --> 00:12:10.546 .من نمیخوام که کس دیگه ای رو از دست بدم 00:12:10.548 --> 00:12:12.101 این راه یا یه راه دیگه ، من و تو 00:12:12.103 --> 00:12:14.557 .با هم از این درها خارج میشیم ، قسم میخورم 00:12:14.559 --> 00:12:20.226 .خدا به مردی که تو راه تو قرار بگیره کمک کنه ، پلیس 00:12:23.447 --> 00:12:26.506 یه لطفی در حقم بکن ، ریچی رو بفرست ، باشه ؟ 00:12:26.508 --> 00:12:28.234 .براش یه ماموریت دارم 00:12:31.436 --> 00:12:35.445 .کیفت رو بردار ، فریمن .وقت کاره میبخشید ، آقایون ؟ 00:12:35.447 --> 00:12:37.451 .یه جنازه داریم که باید ببینیش 00:12:37.453 --> 00:12:41.102 .معذرت میخوام ، اما من وسط آزمایش هستم 00:12:43.017 --> 00:12:49.700 .پس میتونی بعدا آزمایش کنی .نه چی ؟ .گفتم نه 00:12:49.702 --> 00:12:51.187 .باید یکی دیگه رو پیدا کنید 00:12:51.189 --> 00:12:53.543 .کرکی گفت به تو نیاز داره که به این جسد نگاهی بندازی 00:12:53.545 --> 00:12:55.499 من بعضی وقتا بهش کمک میکنم ، وقتی که خودم بخوام 00:12:55.501 --> 00:12:58.803 .اما الان ، من وسط یه کار خیلی مهم هستم 00:13:00.681 --> 00:13:07.531 چیه پس ، پول میخوای ؟ .تنهام بذار 00:13:07.533 --> 00:13:09.736 یعنی فهمیدن اینقدر برات سخته ؟ 00:13:09.738 --> 00:13:13.213 .یا مسیح ، نیازی نیست که عصبی بشی .دوباره بگو 00:13:13.215 --> 00:13:15.435 .آروم باشید ، فرانسیس منظوری نداشت 00:13:15.437 --> 00:13:17.724 ما فهمیدیم که بعد از اینکه ما برای 00:13:17.726 --> 00:13:19.095 ...تسویه حساب پیش اون مغازه دار ِ رفتیم 00:13:19.097 --> 00:13:21.067 ..من ازتون این کار رو نخواستم - ..نه ، پس اگه - 00:13:21.069 --> 00:13:24.125 و تظاهر نکن که اینکار رو بخاطر .خلوص قلبیت انجام دادی 00:13:24.127 --> 00:13:28.052 آخرین باری که شما ، هر کدومتون به یه سیاه پوست که بهش 00:13:28.054 --> 00:13:29.639 حمله شده بود کمک کردید ؟ 00:13:29.641 --> 00:13:32.630 .اونایی که با کوین کرکران رفیق نبودن 00:13:32.632 --> 00:13:35.605 من به هیچکدوم از شما یا کوین بخاطر این مسئله 00:13:35.607 --> 00:13:39.700 .هیچ چیزی مدیون نیستم .پرونده رو خودتون حل و فصل کنید 00:13:39.702 --> 00:13:45.560 میدونی ، اعصاب خرابی داریا ، ها ؟ .یالا ، اندرو 00:13:47.838 --> 00:13:50.010 .بریم 00:13:58.167 --> 00:13:59.569 ! آهـــ 00:14:16.080 --> 00:14:17.636 ! یه کورات ده سنت 00:14:34.563 --> 00:14:36.968 چرا یه مرد توانا باید 00:14:36.970 --> 00:14:40.528 یه مغازه رو بخره فقط برای اینکه ببندتش ؟ .نمیدونم 00:14:40.530 --> 00:14:41.948 از من چی میخوای ؟ 00:14:41.950 --> 00:14:46.326 .ازت میخوام که بهم بگی تو با داناوان میخواید چیکار کنید 00:14:46.328 --> 00:14:50.002 .ببین ، اگه من چیزی بگم یه آدم مرده به حساب میام 00:14:50.004 --> 00:14:54.030 .اگه چیزی نگی ، مرگ چیز احتمالی نیست ، حتمی میمیری 00:14:54.032 --> 00:15:02.369 ! خیلی خب ، خیلی خب ، خیلی خب .من از اون کله گنده ها نیستم 00:15:02.371 --> 00:15:05.260 .بله ، من پول واقعی ندارم 00:15:05.262 --> 00:15:11.778 من فقط یه صورتم ، یه اسم که اونا روی کاغذ مینویسند 00:15:11.780 --> 00:15:14.568 یه پیشوا برای مالکین املاک که نیاز دارن اسمشون رو 00:15:14.570 --> 00:15:18.470 .از اسناد عمومی خارج کنند داناوان برای همین بهت پول میده ؟ 00:15:21.589 --> 00:15:27.604 .اون و چندتا آدن دیگه پس داناوان بهشت رو خریده ؟ 00:15:27.606 --> 00:15:30.027 .نه ، اون اینکار رو برای کسی دیگه کرده 00:15:30.029 --> 00:15:33.141 پس کی اینجا رو صاحبه ؟ 00:15:38.214 --> 00:15:40.520 .چندتا میلیونر بالاشهری 00:15:48.491 --> 00:15:50.124 .خانواده مورهوس 00:16:05.402 --> 00:16:14.593 .همم ، نور .تو بهترین پوست رو داری عزیزم ، مثل مرمر سفید 00:16:14.595 --> 00:16:19.372 .ممنون ، خانم اگه ممکنه ، میشه بلند شم ؟ 00:16:19.374 --> 00:16:24.469 .نه ، نه ، نه ، نه ، هنوز نه .فقط یکم دیگه طول میشکه 00:16:24.471 --> 00:16:27.679 .الهام هنری وقت نمیشناسه 00:16:38.926 --> 00:16:41.799 .یه لحظه بیا اینجا الیزابت .میخوام یه چیزی رو نشونت بدم 00:16:41.801 --> 00:16:48.683 چیه ؟ .چشم باز کن ( چشم باز کن : نوشیدنی الکلی ) ! اوپس 00:16:48.685 --> 00:16:55.096 .مورد علاقه ـم رو آوردی .اینجا .من چیزی نمیبینم 00:16:59.174 --> 00:17:02.141 .وقتش رسیده که تو رو پاک کنیم ، عزیزم ! ... چطور جرات 00:17:09.468 --> 00:17:10.642 ! نه 00:17:17.514 --> 00:17:20.212 .چطور جرات کردی 00:17:26.366 --> 00:17:32.266 . ملاقاتی داری نگفت چی میخواد ؟ .نه ، فقط گفت که مهمه 00:17:32.268 --> 00:17:35.452 خبری از فریمن نشد ؟ .قبول نکرد 00:17:35.454 --> 00:17:39.073 .فکر کنم که داره با مشکلاتش سر و کله میزنه .به کلوپ ملحق شو 00:17:39.075 --> 00:17:40.133 .بله 00:17:45.668 --> 00:17:47.477 .این رو به عنوان یه ملاقات اجتماعی در نظر نمیگیرم 00:17:47.479 --> 00:17:50.645 .مسائل مهمیه ، فکر کنم داناوان مشمولشه ؟ 00:17:50.647 --> 00:17:56.228 .آینده نگری میکنی کرکی سرهنگ ، من هیچ علاقه ای به 00:17:56.230 --> 00:17:57.788 .به چیزهایی که تو و داناوان میخواید بگید ندارم ، ختم کلام 00:17:57.790 --> 00:17:59.381 بازیچه شدن توسط پولدارای عوضی ای که 00:17:59.383 --> 00:18:01.542 .چیزی رو که متعلق به خوشون نیست رو میگیرن 00:18:01.544 --> 00:18:03.689 .فکر کنم که از من رو یادت رفت 00:18:03.691 --> 00:18:06.455 تو میخواستی در مورد خریدهای خانوادت 00:18:06.457 --> 00:18:08.349 تو فایو پوینت چیزی بهم بگی ؟ 00:18:08.351 --> 00:18:11.099 .درسته ، ما بعضی وقتا یه کارایی کردیم 00:18:11.101 --> 00:18:14.972 .و بعد تو اومدی و وقتی که ایوا آسیب پذیر بود بهشت رو از دستش در آوردی 00:18:14.974 --> 00:18:18.325 .در حقیقت ، پدرم با پیشنهاد داناوان خریدش 00:18:18.327 --> 00:18:19.951 پس چرا تو جلوش رو نگرفتی ؟ 00:18:19.953 --> 00:18:21.996 چونکه من در مورد وضعیت ایوا نمیدونستم 00:18:21.998 --> 00:18:23.773 .تا وقتی که پرونده های پدرم رو خوندم 00:18:23.775 --> 00:18:28.303 .راستش رو بگم کرکی ، بهشت آخرین چیزی که باید نگرانش باشی 00:18:30.480 --> 00:18:34.737 .داناوان نقشه بزرگی داره که مجرای فاضلاب جدید برای شهر بسازه 00:18:34.739 --> 00:18:39.029 .تو ، دوستات ، همسایه هات ، این ساختمون ، همه توی راهش هستند 00:18:39.031 --> 00:18:43.958 .اگه نقشه ـش عملی بشه ، بهشت ایوا و نصف فایو پوینت از بین میره 00:18:43.960 --> 00:18:46.506 .پس داناوان به آدمای خودش پشت کرده 00:18:46.508 --> 00:18:48.484 .پول و قدرت محرک های بزرگی هستن 00:18:48.486 --> 00:18:52.676 .قرارداد ساخت و ساز ، باد آورده ـست 00:18:52.678 --> 00:18:54.788 .به اون قرارداهایی که بسته اضافه کن 00:18:54.790 --> 00:18:57.722 مثل معامله هایی که با مالکان زمینها کرده 00:18:57.724 --> 00:18:58.728 .خریدشون رو با اسم دیگه مخفی کرده 00:18:58.730 --> 00:19:02.499 .پروژه هایی مثل این کلی زمین میگیره ، زمینهای با ارزش 00:19:02.501 --> 00:19:05.919 من بیشترین تلاشم رو کردم تا این روند رو به تاخیر بندازم کرکی 00:19:05.921 --> 00:19:08.904 .اما توی این مرحله ، داناوان رای ها رو داره 00:19:08.906 --> 00:19:14.319 .جلسه امشب برگزار میشه .بخاطر همینه اون اینقدر نگرانه 00:19:14.321 --> 00:19:18.493 .ببخشید نتونستم کار بیشتری انجام بدم .من دیگه چاره ای ندارم 00:19:18.495 --> 00:19:22.118 .من دارم 00:19:25.804 --> 00:19:27.262 فکر میکنی بتونی با استفاده از کارمندای شهر به تعویق بندازیش 00:19:27.264 --> 00:19:32.293 ببینیم میتونیم کاری کنیم یا نه ؟ .البته 00:19:32.825 --> 00:19:38.809 .این زن نمونه ای از یک فرد صاحب کسب و کار ِ 00:19:38.811 --> 00:19:44.823 ما این مسئله رو که ایشون به چشم آقای رمزی چاقو زدن .رو انکار نمیکنیم 00:19:45.047 --> 00:19:52.556 اما مثل بیشتر زنها توی اون شرایط ، اون به از روی غریزه 00:19:52.558 --> 00:20:00.597 واکنش نشون داده ، نه تنها از کارش دفاع کرده ، بلکه از رحمش 00:20:00.974 --> 00:20:03.285 ! و بچه ـش مراقبت کرده 00:20:03.309 --> 00:20:11.309 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:18.860 --> 00:20:24.275 صدمه دیدی ؟ .نه ، فقط یه تصادف بود 00:20:24.277 --> 00:20:32.277 .متیو ، تو نمیتونی همینطوری ادامه بدی چطوری ؟ .اینطوری 00:20:36.682 --> 00:20:39.823 .تو از درون داری میسوزی 00:20:46.355 --> 00:20:50.009 . من خسته شدم - .نخوابیدی خب - ! نه ، من خسته شدم 00:20:50.011 --> 00:20:56.967 ! از این دنیا ، از مردمش ، از وجودشون از جهل و نادانیشون 00:20:56.969 --> 00:20:59.782 .مثل یه شک الکتریکی از استخونام عبور میکنه 00:20:59.784 --> 00:21:03.454 .که تو نمیتونی کنترلش کنی 00:21:03.456 --> 00:21:07.612 فکر نمیکنم که من قدرت تحمل و بهانه آوردن 00:21:07.614 --> 00:21:10.127 .برای کسایی که پشت سرم حرف میزنن داشته باشم ! پس نکن 00:21:10.129 --> 00:21:13.731 .شکایات تو درستن ، متیو .به تو حمله شده 00:21:13.733 --> 00:21:15.206 .من قبلا هم کتک خوردم 00:21:15.208 --> 00:21:18.392 وقتی که تو برده بودی ، وقتی که تو نمیتونستی از خودت دفاع کنی اما حالا 00:21:18.394 --> 00:21:20.437 تو حق این رو داری که از خودت دفاع کنی 00:21:20.439 --> 00:21:22.952 .و رها کردن این مسئله بدون جواب تو رو اذیت میکنه 00:21:22.954 --> 00:21:28.936 .روبرو شدن با اون ...دعوا و آشتی با اون به خودت بستگی داره 00:21:28.938 --> 00:21:32.792 .اما نذار این درد قلبـت رو به درد بیاره 00:21:35.694 --> 00:21:42.902 .من هیچوقت فرصت این رو نداشتم که با آدمایی که برادرم رو کشتن رو به رو بشم 00:21:42.904 --> 00:21:48.628 .نزار همین یه عمل تو رو تا آخر عمر سرخورده نگه داره 00:22:00.976 --> 00:22:04.025 .به آقای فلوتون خبر بدید تا شخصا مدارک رو آماده کنند 00:22:04.027 --> 00:22:07.429 اون ولزی تنبل میل شدیدی برای قایم شدن تو دفترش داره 00:22:07.431 --> 00:22:13.380 .تا از کار در بره .بله قربان .کوین .داناوان 00:22:13.382 --> 00:22:16.213 .از اون موقعی که برای صحبت اومده بودی زمان زیادی میگذره 00:22:16.215 --> 00:22:17.571 همه چیز درسته ؟ 00:22:17.573 --> 00:22:20.203 خب ، روزای پر مشغله ای اند ، رفتی ایوا رو ببینی ؟ 00:22:20.205 --> 00:22:23.020 .منم روزای پر مشغله ای داشتم این نباشه که من کمک کافی برای 00:22:23.022 --> 00:22:27.831 .تغییر تقدیرش انجام نداده باشم میتونم کمکت کنم ؟ 00:22:27.833 --> 00:22:30.145 .ترسا تریمبلی هنوز زنده ـست 00:22:30.147 --> 00:22:36.666 .خب ، از نظر جسمی که نه ، اما رازهاش زنده هستن 00:22:36.668 --> 00:22:41.773 دختر بیچاره ، کاملا مشخص بوده که توسط فردی خفه شده .که از سلامت عقلی برخوردار نبوده 00:22:44.648 --> 00:22:48.921 .فکر کنم که هنوز متهم رو پیدا نکردید .نه 00:22:48.924 --> 00:22:52.644 اما دارم نزدیک میشم و من تا زمانی که اون حرومزاده ای 00:22:52.646 --> 00:22:55.946 .که ترسا رو کشت پیدا نکنم ، دست بردار نیستم 00:22:55.948 --> 00:23:02.116 ...کوین کرکران همیشه سرسخت .حتی در مواجهه با نابرابری ها 00:23:02.118 --> 00:23:06.273 .اگه پیشرفتی حاصل شد ، حتما شما رو در جریان میذارم قربان 00:23:06.275 --> 00:23:10.707 .میدونم که میکنی کارآگاه .میدونم که میکنی .بزن بریم 00:23:26.321 --> 00:23:27.544 میتونم کمکتون کنم ، قربان ؟ 00:23:27.546 --> 00:23:30.678 .بله ، من نیاز دارم که لیست املاک آقای جان ساتون رو ببینم 00:23:30.680 --> 00:23:34.657 کدومش رو میخواید ببینید ؟ .همش 00:23:37.778 --> 00:23:40.750 .ده دلار برای هر کدوم که پیدا کردی 00:23:44.368 --> 00:23:47.149 .بله قربان ، الساعه 00:23:53.845 --> 00:23:57.380 وقتی که رابرت من رو بسیار ناامید کرده بود 00:23:57.382 --> 00:24:00.100 .من باید با شکستهای خودم سرکله میزدم 00:24:00.102 --> 00:24:03.303 من نمیتونستم وایسم وقتی که زن دیگری که پسرم دوست داشت 00:24:03.305 --> 00:24:06.223 .اون رو به پای یک غم زودهنگام بنشونه 00:24:06.225 --> 00:24:07.891 .من از چیزی که تو فکر میکنی قوی ترم 00:24:07.893 --> 00:24:11.678 .مادرش هم یه بار همین حرف رو زد 00:24:11.680 --> 00:24:13.530 به همین کارات ادامه بده الیزابت 00:24:13.532 --> 00:24:17.150 .و اون ، مثل من که این کار رو کردم ، سنگ دل میشه 00:24:17.152 --> 00:24:18.903 .من مطمئنم که تو متوجه سردی رابطه ـتون شدی 00:24:18.905 --> 00:24:23.157 .انگار رابرت یادش رفته که اون کسی بود که من رو به این راه کشوند 00:24:23.159 --> 00:24:24.575 من باور نمیکنم که هیچ مردی بتونه تو رو 00:24:24.577 --> 00:24:27.128 .مجبور به انجام کاری کنه که تو دوست نداری 00:24:27.130 --> 00:24:30.331 .الیزابت ، توی این موقعیت از زیر مسئولیت هات شونه خالی نکن 00:24:30.333 --> 00:24:32.583 .مسلما پدرت فکر میکنه که تو قوی تر از این هستی 00:24:32.585 --> 00:24:36.555 ! حتی به فکرتم نمیرسه که پدر من چطور آدمی بود 00:24:39.375 --> 00:24:46.531 من میدونم که معادن ذغال سنگ لنکشر .فاصله زیادی با منهتن داره 00:24:47.268 --> 00:24:51.770 من میدونم که آدمای زیرک باید گذشته غم انگیز خودشون رو 00:24:51.772 --> 00:24:57.060 .از بین ببرن و یک زندگی جدید رو از خاکسترها آغاز کنند 00:24:57.062 --> 00:25:00.947 چند مدته که میدونی ؟ .از زمانش 00:25:00.949 --> 00:25:04.534 ...اما حرف من رو بفهم الیزابت من برام مهم نیست که 00:25:04.536 --> 00:25:08.071 چرا تو خودت رو درگیر این زهرماریا کردی ، میگیم مال گذشته ـست 00:25:08.073 --> 00:25:13.794 سرخوردگی توی زمان حال ..یا ضعف شخصیتی .من میخوام که تموم شه 00:25:13.796 --> 00:25:16.013 .رابرت از نگرانی های تو تحت تاثیر قرار میگیره 00:25:16.015 --> 00:25:17.581 .رابرت هیچوقت نخواهد فهمید که ما صحبت کردیم 00:25:17.583 --> 00:25:21.585 تو یا خودت رو پاک میکنی یا از اینجا میری ؟ برم ؟ 00:25:21.587 --> 00:25:25.473 .یه زندگی میتونه برای تو توی کالیفورنیا محیا بشه 00:25:25.475 --> 00:25:26.924 .هنوز هم میتونی از دوباره شروع کنی 00:25:26.926 --> 00:25:29.860 من دارم میگم که این عشق و علاقه ای که زنها به مواد مخدر دارن 00:25:29.862 --> 00:25:36.193 .اون بیرون خیلی متقاضی داره .نوربرت 00:25:39.872 --> 00:25:41.791 .ممنون 00:25:51.585 --> 00:25:56.789 .داناوان .به نظر میرسه که ما توی کارمون یه مزاحم داریم 00:25:56.791 --> 00:25:58.558 .به نظر میرسه که این چند مدت کلی از اینا داشتیم 00:25:58.560 --> 00:26:00.093 و مثل اینکه تو یادت رفته که برای 00:26:00.095 --> 00:26:02.595 .کمک به من پول میگیری نه نظر دادن در مورد مشکلاتم 00:26:02.597 --> 00:26:06.778 .البته ژنرال .بیا اینجا 00:26:08.319 --> 00:26:11.581 .بی سر و صدا 00:26:20.915 --> 00:26:24.952 .میبخشید بقیه هم دیر کردن ؟ 00:26:24.954 --> 00:26:27.756 ما برنامه ریزی کرده بودیم که امروز عصر رای بدیم ، مگه نه ؟ 00:26:27.758 --> 00:26:32.326 .جلسه کنسل شده قربان چی ؟ چرا به من اطلاع داده نشد ؟ 00:26:32.328 --> 00:26:35.329 آلدرمن استونینگتون کجاست ؟ .ایشون دلیل کنسل شدن جلسه بودن 00:26:35.331 --> 00:26:38.419 .آقای استونینگتون توسط کارآگاهای پلیس یه ساعت پیش دستگیر شد 00:26:40.519 --> 00:26:46.642 و تو مطمئنی که داناوان تو رو فرستاد ؟ 00:26:46.644 --> 00:26:49.028 .بله قربان ، آقای استونینگتون 00:26:49.030 --> 00:26:53.482 .همونطور که گفتم ، یه چیزی در مورد در خطر بودن زندگیتون و این حرفا 00:26:53.484 --> 00:26:58.154 .آها احتمالا چیزی نیست ، اما بعد از اتفاقی که برای 00:26:58.156 --> 00:27:00.189 آلدرمن بارلت افتاد ، ژنرال داناوان فهمیدن که 00:27:00.191 --> 00:27:05.370 .بهترین راهکار اینه که شما تحت مراقبت ما اینجا بمونید .البته 00:27:07.715 --> 00:27:09.249 جایی دارید که تف کنم ؟ 00:27:14.172 --> 00:27:18.208 به نظر میرسه که آقای ساتون کلی املاک 00:27:18.210 --> 00:27:19.843 .موازی با خط مجرای فاضلاب داره 00:27:19.845 --> 00:27:22.763 .داناوان و دوستاش سرشون شلوغ بوده 00:27:22.765 --> 00:27:26.317 مطمئنی که نمیخوای من توی بقیه عملیات دخالتی داشته باشم ؟ 00:27:26.319 --> 00:27:30.347 ممنون سرهنگ ، اما بهتره که به روش خودم این .موضوع رو حل کنم 00:28:21.609 --> 00:28:27.081 ! آه .فک کنم که نشنیدی ... کرکی دیگه اینجا زندگی نمیکنه 00:28:27.083 --> 00:28:29.383 خوش به حال تو ، هیچکس اینجا زندگی نمیکنه 00:28:29.385 --> 00:28:32.529 .پس ما کلی زمان برای حرف زدن داریم 00:28:48.194 --> 00:28:57.102 .اِهم .آب چشمه .هیچوقت از اینا نچشیدم 00:29:08.865 --> 00:29:13.181 .شاید ازدواج زود هنگام اشتباه بود 00:29:14.705 --> 00:29:21.344 میدونم که اعتمادی که از بین رفت ، زمان زیادی رو برای درست شدن لازم داره ، اما 00:29:21.346 --> 00:29:26.099 من یه لحظه احساس خجالت زدگی میکنم و یه لحظه دیگه .احساس اینکه ترک شدم 00:29:26.101 --> 00:29:31.938 .قصد من هرگز این نبود زمانی وجود دارد که هر دوی ما 00:29:31.940 --> 00:29:35.643 با دیگری خوشحال باشیم ؟ 00:29:35.645 --> 00:29:39.780 من نمیدونم چرا رفتارهای خودم رو بهانه میکنم 00:29:39.782 --> 00:29:41.782 .که بخاطرش تو رو اذیت کردم 00:29:41.784 --> 00:29:49.784 .من... من آخرین کسی هستم که باید تغییر پیدا کنه 00:29:52.194 --> 00:29:58.199 اگه ما میخوایم ادامه بدیم رابرت ، من مطلقا بهت احتیاج دارم 00:29:58.201 --> 00:30:04.531 .مهم نیست که چطوری بخوایم ادامه بدیم ، هوشیار یا به غیر از اون 00:30:17.354 --> 00:30:23.326 ! آه .فقط چیزی رو که میخوایم بشنویم بهمون بگو .تاراآنوس 00:30:23.328 --> 00:30:28.616 .اسکاتلندی سرسختیه .قتل بارلت ، لنسینگ ، ترسا تریملی 00:30:28.618 --> 00:30:31.001 .احتمالا تو هم کار جک رمزی رو تموم کردی 00:30:31.003 --> 00:30:34.505 و تو اینا رو چطوری میدونی ، چون این دروغگوی عوضی یه چشم 00:30:34.507 --> 00:30:38.772 بهت گفته ؟ آهـــــ 00:30:38.774 --> 00:30:42.647 فقط داناوان رو بهمون تحویل بده و من قول میدم که ازت .مراقبت بشه 00:30:42.649 --> 00:30:45.628 .تو واقعا به همون اندازه که میگن احمقی 00:30:45.630 --> 00:30:50.732 .اون مرد غیر قابل دسترسه .شما هیچی در مقابل داناوان ندارید 00:30:50.734 --> 00:30:52.198 .شما فقط دارید اذیتش میکنید 00:30:52.200 --> 00:30:54.809 و اون تو رو فرستاده که کار من رو بسازی ، واسه چی ؟ 00:30:54.811 --> 00:30:58.430 .بخاطر هرچی که میخواید من رو متهم کنید عوضیها ، مهم نیست 00:30:58.432 --> 00:31:01.176 .من یه ساعت بعدش به خیابون برگشتم 00:31:01.178 --> 00:31:03.568 کسی چیزی در مورد متهم کردن تو کرد ؟ 00:31:03.570 --> 00:31:06.435 .من فقط میخواستم چنتا سوال بپرسم 00:31:12.106 --> 00:31:15.390 تنها چیزی مهمی که باید یادت باشه اینه که کارهای تو 00:31:15.392 --> 00:31:18.296 .ما رو به مخمصه ای میرسونه که تو درگیرشی 00:31:21.541 --> 00:31:24.907 .میکشمت ، به خدا قسم .اوه 00:31:24.909 --> 00:31:32.825 .آدمایی بهتر از تو تلاش کردن ، یارو .آه ، نه ! آهـــ 00:31:32.827 --> 00:31:40.827 ! آهـــ ! آهـــ ! آهـــ 00:31:49.839 --> 00:31:54.672 خب ، اگه پرطرفدارترین سیاه پوست نیویورک سیتی نیستی 00:31:54.674 --> 00:31:57.653 .پس باید جمله اشتباهی به کار برده باشم 00:31:57.655 --> 00:32:02.219 سخته که با هرچیزی که هست .زندگی ـت رو بچرخونی این روزا 00:32:02.221 --> 00:32:04.695 .من هیچ اهمیتی نمیدم که تو من رو چی صدا میکنی 00:32:04.697 --> 00:32:11.971 برای تماشا اومدی ؟ .اومدم که مشکلمون رو حل کنم 00:32:11.973 --> 00:32:16.908 بله ، درسته ، بعد از اینکه رفیقای پلیست رو فرستادی 00:32:16.910 --> 00:32:18.811 .که به جات بجنگند 00:32:18.813 --> 00:32:22.078 .یادم نمیاد که خود تو تنهایی اومدی باشی پیش من 00:32:22.080 --> 00:32:25.162 .خب ، تو بردی پسر 00:32:25.164 --> 00:32:30.488 .هیچ علاقه ای ندارم که کل اداره پلیس بر ضد من بشن 00:32:37.362 --> 00:32:44.351 تموم شد یا برای گوشت هم اومدی ؟ .بهش فکر میکنم 00:32:44.353 --> 00:32:49.775 .خب ، من اینجام ، آماده آماده ام چی جلوت رو گرفته ؟ 00:32:49.777 --> 00:32:55.671 به نظر میرسه که تنها راهی که آدمایی مثل تو درس یاد میگیرن .از راه خونی ـه 00:32:55.673 --> 00:32:57.319 .طوری رفتار نکن که از من بهتری 00:32:58.233 --> 00:33:00.557 تو شاید زیر اون صحبتها و لباسهای فاخرت 00:33:00.559 --> 00:33:04.464 قایم شده باشی ، اما من میبینمش 00:33:04.466 --> 00:33:07.092 .اون شرارت رو میتونم از چشمات ببینم 00:33:07.094 --> 00:33:12.567 .تو هیچ چیز به جز یه حیوون نیستی .درست میگی ، من یه حیوونم 00:33:12.569 --> 00:33:17.435 .مثل تو ، همه ما هستیم ! در مورد خودت حرف بزن 00:33:17.437 --> 00:33:19.339 و مثل همه حیوونا ما همگی با یک خواسته یکسان 00:33:19.341 --> 00:33:24.139 به وجود اومدیم ... گرسنگی ، هوس .تعرض ، خشم ، نفوذ 00:33:24.141 --> 00:33:27.642 من با طبیعت ذاتی خودم دست به گریبان شدم 00:33:27.644 --> 00:33:31.939 .نمیخواستم که دیگران رو بترسونم .من از تو نمیترسم پسر 00:33:31.941 --> 00:33:41.018 .بله ، میترسی .و باید بترسی چونکه من از بدنامی آدمایی 00:33:41.020 --> 00:33:42.870 ! مثل تو توی هر روز زندگیم رنج بردم 00:33:42.872 --> 00:33:46.795 و من توهین و آسیب رو پذیرفتم فقط به امید اینکه یک روز 00:33:46.797 --> 00:33:53.482 .یکسان دیده بشم .اما من فهمیدم که من یکسان با شما نیستم 00:33:53.484 --> 00:34:00.945 .تو راست میگی ، نیستی من از تو باهوش تر و قوی تر هستم 00:34:00.947 --> 00:34:07.086 و من با ساده لوحی در مورد خودم نگران بودم .سگای مریض 00:34:10.683 --> 00:34:13.014 .پماد گلدنسینال 00:34:13.435 --> 00:34:17.016 .روی زخمات بزار تا از گسترش عفونت جلوگیری کنه 00:34:18.690 --> 00:34:26.050 .یا نزار تا فاسد بشه .صادقانه نمیتونستم اهمیتی ندم 00:35:06.371 --> 00:35:11.003 ...بیلی به کمکت نیاز دارم تا 00:35:11.005 --> 00:35:17.353 میدونم دوست داری که داستان بگی ، پس بزار من یه داستان 00:35:17.355 --> 00:35:22.878 در مورد یه مرد دانا بگم که نقشه های بزرگی برای شهرش داشت 00:35:22.880 --> 00:35:24.815 نقشه هایی که همونطور که کارها پیشرفت میکرد 00:35:24.817 --> 00:35:30.070 ...اون سعی میکرد که با هر قیمتی شده ادامه بده .دزدی ، حیله ، قتل 00:35:30.072 --> 00:35:31.924 گفتی قتل ؟ 00:35:31.926 --> 00:35:38.123 .آه بله ، آلدرمن و پسرش ، یک رقیب ، یک دختر بیگناه 00:35:38.125 --> 00:35:44.338 مرد دانا اعمالش رو توجیه میکرد ، و برای نیکی اعظم هم اعمال 00:35:44.340 --> 00:35:49.661 .خودش و هم دیگران رو توجیه میکرد .شاید اون هدفی داشته 00:35:49.663 --> 00:35:52.643 .مرد دانا ریاکار بود .اون هیچ اهمیتی به همشهریاش نمیداد 00:35:52.645 --> 00:35:56.181 اون فقط... خب ، اون ترجیح میداد که اونا رو به خیابون بندازه 00:35:56.183 --> 00:36:00.846 .خونشون رو بگیره ، همه این کارها رو با وعده های ناچیز میکرد 00:36:00.848 --> 00:36:05.698 آه ، بیشتر از یه مقدار پول بود کوین 00:36:05.700 --> 00:36:11.088 .اما من از تو توقع ندارم که متوجه بشی .توی طبیعت تو نیست 00:36:11.090 --> 00:36:16.731 این تقصیر منه ، تصمیم گرفتم که دست بالا کار کنم 00:36:16.733 --> 00:36:19.114 .و جوونی های خودم رو در تو دیدم 00:36:21.618 --> 00:36:24.395 اما تو کوین کرکران ، از دیدن اونچه که واقعا 00:36:24.397 --> 00:36:26.624 دنیا هست سر باز زدی ، ها ؟ 00:36:31.501 --> 00:36:42.449 .شاید .شایدم نه خب چیه ، اینجاست که من رو دستگیر میکنی ؟ 00:36:42.451 --> 00:36:44.268 .تو دنیای من ، بله 00:36:44.271 --> 00:36:48.816 توی دنیای تو ، بدون هیچ مدرک واقعی و شاهد قابل اطمینان ، همین ؟ 00:36:48.818 --> 00:36:52.758 .همش تصادفیه .من هیچوقت نمیتونم تو رو توی زندان نگه دارم 00:36:52.760 --> 00:36:56.649 .چقدر خوش شانسم که این یعنی من توی این موقعیت 00:36:56.651 --> 00:37:02.494 .یه گلوله تو سرت خالی میکنم و قضیه رو تموم میکنم .مایه تاسفه 00:37:02.496 --> 00:37:08.441 اما تو همیشه در مورد اینکه من باید از مغزم استفاده کنم حرف میزدی 00:37:08.443 --> 00:37:13.612 .کمتر با زور کار کنم ، پس من اینجام که یه معامله کنم 00:37:13.614 --> 00:37:22.962 تو ، مصالحه ؟ .شوکه شدم .بیشتر شرط بندیه .بازش کن 00:37:35.938 --> 00:37:41.209 .پنج تا تا اسلحه .یه گلوله 00:37:41.211 --> 00:37:45.623 .یکی مون زنده میمونه ، یکی مون میمیره 00:37:45.625 --> 00:37:49.413 .منظور من از " استفاده کردن از سر " دقیقا این نبود 00:37:49.415 --> 00:37:53.506 .من میخوام که زندگیم رو بخاطر فایو پوینت به خطر بندازم 00:37:53.508 --> 00:38:02.468 .پس تو یه احمقی و من نیستم .یکی رو بردار .یالا 00:38:08.187 --> 00:38:15.480 میدونی ، آدمایی توی این شهر وجود دارن که ارزش نجات دادن دارن ، مردم خوب 00:38:15.482 --> 00:38:21.005 و من از آدمایی که ازشون استفاده میکنن و بدون هیچ فکر 00:38:21.007 --> 00:38:23.814 .دیگه ای بیرونشون میندازن خسته شدم 00:38:32.747 --> 00:38:40.596 .تو دیوونه ای .شاید .من تو جنگ بودم ، توی آشوب ها 00:38:40.598 --> 00:38:47.568 .من از مرگ نمیترسم سوال اینه که ... تو میترسی ؟ 00:38:47.571 --> 00:38:52.049 برای چه دلیلی من باید با چنین دیوانگی موافقت کنم ؟ 00:38:52.051 --> 00:38:53.566 .چونکه اگه اینکار رو نکنی ، من همین الان میکشمت 00:38:53.568 --> 00:38:56.379 تنها راهی که تو میتونی زنده از این اتاق بری بیرون اینه که 00:38:56.381 --> 00:38:59.630 .یکی از این اسلحه ها رو برداری 00:38:59.632 --> 00:39:03.842 تو واقعا باور داری که میتونی قسر از این ماجرا بیرون بری ؟ 00:39:03.844 --> 00:39:05.694 .خب ، قبلا داشتم 00:39:05.696 --> 00:39:13.611 حتی اگه نداشته باشم ، چی دارم که از دست بدم ؟ .نوبت توئه 00:39:13.613 --> 00:39:16.054 .آه ، یالا داناوان 00:39:16.056 --> 00:39:19.911 .من دارم بهت شانس میدم ، از چهارتا سه تا خالیه 00:39:19.913 --> 00:39:23.668 مسلما تو میتونی از اون ذهن خلاقت استفاده کنی تا من رو گول بزنی 00:39:23.670 --> 00:39:24.964 .یه پلیس پایین رده 00:39:50.199 --> 00:39:52.860 ! اِهم خیلی بد نبود ، مگه نه ؟ 00:39:52.862 --> 00:39:54.915 تو صبحت از کار درست برای همشهریات میکنی 00:39:54.917 --> 00:39:58.419 .اما این عدالت نیست که تو رو تحریک میکنه کوین کرکران - اینطوره ؟ - 00:39:58.421 --> 00:40:02.243 .نه ، عدالت من رو در دادگاه متهم میکنه ، نه توی بازی های کثیف 00:40:02.245 --> 00:40:05.275 ! عدالت یعنی ایمان داشتن در سیستم ، قانون 00:40:05.277 --> 00:40:08.020 .تو و دوستانت سیستم رو از بین بردید 00:40:08.022 --> 00:40:13.663 پس ما مجبوریم که از قانون شخصی تو استفاد کنیم اینطوره ؟ 00:40:13.665 --> 00:40:16.864 .بهتر از اون چیزی ـه که بهمون میفهمونن آه جدی ؟ 00:40:16.866 --> 00:40:20.569 کی گفته قانون تو از مال من یا فرد دیگه ای بهتره ؟ 00:40:20.571 --> 00:40:24.191 چی بهت این حق رو میده ؟ .تفنگ توی دستام 00:40:24.193 --> 00:40:28.065 ....آها ! و حالا ما به محرک اصلی تو رسیدیم .مرگ و درد 00:40:28.067 --> 00:40:30.878 تو غزیزه خاموش نشدنی ـت رو نسبت به خشم 00:40:30.880 --> 00:40:36.657 در لباس خدمت مخفی میکنی ، اما کوین کرکران بدبختی 00:40:36.659 --> 00:40:39.351 .به همه اطرافیانت صدمه میزنه 00:40:39.353 --> 00:40:44.620 تعجبی نداره که زنت همه خیابونها رو بخاطر مخفی شدن از تو .جستجو کرد 00:40:47.438 --> 00:40:51.990 .اوه اون قانون شرافت کجاست ؟ 00:41:11.223 --> 00:41:16.549 .دوتا مونده .تقریبا تمومه 00:41:19.180 --> 00:41:25.849 الانشم تموم شده ، مگه نه ؟ واقعا ، ها ؟ .تو تقلب کردی 00:41:25.851 --> 00:41:28.948 چی باعث میشه این رو بگی ؟ 00:41:28.950 --> 00:41:34.641 .هر کدوم از اسلحه ها پره ، اگه یکی از اونا پر باشه ... من میبازم 00:41:34.643 --> 00:41:38.903 .من اونی که گلوله داره رو برمیدارم و به سر خودم شلیک میکنم 00:41:38.905 --> 00:41:41.716 من اونی که خالیه رو برمیدارم و تو با اونی که پره باقی میمونی 00:41:41.718 --> 00:41:46.349 شرافت باشه یا نه ، من باور ندارم .که تو جون خودت رو بگیری 00:41:46.351 --> 00:41:51.056 نه ؟ .ها ، تو در عوض به من شلیک میکنی 00:41:53.088 --> 00:41:59.033 برات انتخابهای زیادی باقی نمیزاره ، مگه نه ؟ .فقط یکی 00:41:59.035 --> 00:42:04.423 یا ما قرعه میندازیم در صورتی که 00:42:04.425 --> 00:42:09.595 .به گناهان و گناهکار بودنت اعتراف کنی 00:42:09.597 --> 00:42:12.374 شاید تو بیشتر از اون چیزی که من بهت بها دادم باهوش تری 00:42:12.376 --> 00:42:16.297 اما روزی که من تسلیم آدم درستکار عوضی مثل تو بشم 00:42:16.423 --> 00:42:29.069 .آخرین روز زندگیم خواهد بود 00:42:29.093 --> 00:42:49.093 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:49.117 --> 00:43:09.117 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.