WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.919 --> 00:00:33.670 ::::::::: (تـصـادف) :::::::: 00:00:33.753 --> 00:00:36.170 ....تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن، مراسمات 00:00:36.253 --> 00:00:38.670 گروه ها و اسامی، در این سریال ساختگی می‌باشند 00:00:47.295 --> 00:00:48.712 !مامان 00:01:50.170 --> 00:01:53.086 برو کنار- چی شده؟- 00:01:53.170 --> 00:01:55.253 واکنش نمیده 00:01:56.003 --> 00:01:58.961 زود- راه رو برای امدادگرا باز کنین- 00:02:04.211 --> 00:02:05.420 زود باشین 00:02:28.878 --> 00:02:30.128 تو کی هستی؟ 00:02:39.794 --> 00:02:42.378 (بیمه عام کی‌ام) (بازرس چا یون‌ هو) 00:02:45.420 --> 00:02:48.378 پس تو اون پفیوزی هستی که گزارشمو به پلیس دادی 00:02:48.961 --> 00:02:50.378 خب کارم همینه 00:02:55.670 --> 00:02:57.295 زندگیت پر از پشتکاره 00:02:57.878 --> 00:03:00.712 اگه اینجوری بمیری، غرامت کارمندی می‌گیری؟ 00:03:01.836 --> 00:03:03.211 احتمالا نه 00:03:04.170 --> 00:03:05.211 آقای جونگ هوکیو 00:03:06.378 --> 00:03:09.253 گرفتن بازپرداخت غرامت پرونده جنایی سخت میشه 00:03:12.211 --> 00:03:14.253 چی؟- ...شرکت من- 00:03:14.836 --> 00:03:17.878 ...پرونده مرگ خانم کیم بونگسون رو 00:03:18.670 --> 00:03:19.836 ...نه به عنوان یه اتفاق 00:03:20.919 --> 00:03:22.545 بلکه به عنوان تصادف عمدی در نظر میگیره 00:03:23.253 --> 00:03:26.587 برای همین، قصد داریم بازپرداخت غرامت پرونده جنایی رو به تعویق بندازیم 00:03:28.253 --> 00:03:29.503 ...علاوه بر این 00:03:30.462 --> 00:03:33.378 با بقیه شرکت‌های بیمه تماس می‌گیریم 00:03:33.462 --> 00:03:35.794 ...و درباره سه پرونده قبلی 00:03:35.878 --> 00:03:37.836 ...قصد عمدیت رو بررسی میکنیم 00:03:39.044 --> 00:03:40.628 هوس مردن کردی؟ 00:03:41.919 --> 00:03:44.794 چرا وقتی یکی میمیره بازپرداخت رو نمیدی به من؟ 00:03:44.878 --> 00:03:47.420 وقتی پول بیمه رو میدادم شکایتی نداشتی 00:03:48.253 --> 00:03:49.937 برگردوندش بهم مثل حروم کردنش میمونه؟ 00:03:49.961 --> 00:03:53.712 در صورت وقوع حادثه عمدی نمیتونید از بیمه خسارت بگیرید 00:03:55.170 --> 00:03:56.794 پفیوز حرومزاده 00:03:59.670 --> 00:04:02.378 خوبی؟ 00:04:02.919 --> 00:04:04.003 خوبی؟ 00:04:05.753 --> 00:04:06.961 خدایا 00:04:07.044 --> 00:04:08.919 میتونی بلند بشی؟ 00:04:09.628 --> 00:04:12.670 همونجا بمون، نیا نزدیک- جونگ هوکیو- 00:04:26.503 --> 00:04:28.128 !تکون نخور عوضی 00:04:33.086 --> 00:04:35.044 عینکم- عینکت؟- 00:04:35.128 --> 00:04:37.044 نمی‌بینمشون 00:04:37.587 --> 00:04:38.836 ولم کن، بذار برم 00:04:38.919 --> 00:04:40.545 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:04:40.628 --> 00:04:42.712 اون پدرسوخته یهویی پرید جلوی ماشینم 00:04:54.753 --> 00:04:58.587 ::::::::: (تـصـادف) :::::::: 00:04:59.336 --> 00:05:00.462 آقای جونگ هوکیو 00:05:02.044 --> 00:05:06.044 تایید میکنین که قصد کشتن جو سوک‌ ته رو داشتین؟ 00:05:06.587 --> 00:05:10.503 آخه چرا بخوام بکشمش؟ 00:05:11.336 --> 00:05:13.462 آقای جونگ هوکیو- رفته بودم اونجا اعتراض کنم- 00:05:14.420 --> 00:05:18.336 ماشین دست دومی که بهم داده بود خیلی بنجل بود- داستانت با عقل جور نیست- 00:05:18.420 --> 00:05:21.919 اگه رفته بودی اعتراض کنی چرا ماشین رو فوری فروختی؟ 00:05:25.794 --> 00:05:27.794 اون پیرزن‌ها رو هم عمدی کشتی، درسته؟ 00:05:28.836 --> 00:05:32.836 کشتیشون تا از بیمه غرامت بگیری، آره؟ 00:05:33.961 --> 00:05:35.336 همشون فقط حادثه تصادفی بودن 00:05:36.295 --> 00:05:38.794 هر سه بارش هم قاضی با من موافق بود 00:05:41.961 --> 00:05:44.086 بذار ببینیم بار چهارمم همینجوریه یا نه 00:05:44.170 --> 00:05:45.587 ...راستی 00:05:49.003 --> 00:05:51.545 درست نیست که تو ماشین مردم دوربین نصب کنید، مگه نه؟ 00:05:52.587 --> 00:05:56.961 هم شنود و هم دوربین جاسوسی حتی برای پلیسا هم غیرقانونیه 00:06:08.253 --> 00:06:12.503 (قسمت دوم) 00:06:37.794 --> 00:06:42.794 فکر کنم جونگ هوکیو دوربین تو ماشین رو دیده 00:06:43.503 --> 00:06:45.753 هنوزم قلبم خیلی تند میزنه 00:06:45.836 --> 00:06:47.336 میدونی که تقریبا مردم، مگه نه؟ 00:06:47.420 --> 00:06:49.128 از کجا میدونستی جونگ هوکیو اونجاست؟ 00:06:49.211 --> 00:06:51.587 یه تماس از آقای چا یون‌ هو داشتم 00:06:51.670 --> 00:06:55.587 دیگه داری ناراحتم میکنی 00:06:55.670 --> 00:07:00.295 اگه گریه کنی، من نمیتونم تحمل کنم که 00:07:00.378 --> 00:07:02.211 اسم رمزم شماره یکه 00:07:02.295 --> 00:07:04.336 درباره ماموریت‌های مخفیانه شنیدی که، درسته؟ 00:07:05.003 --> 00:07:07.336 آره. اون فیلم‌ها رو دیدی، مگه نه؟ 00:07:08.003 --> 00:07:11.170 پلیسا بدون من نمیتونه هیچ کاری انجام بدن 00:07:11.794 --> 00:07:13.295 جونگ هوکیو اینجاست 00:07:14.503 --> 00:07:16.378 تو نمایندگی جو سوک ته 00:07:17.587 --> 00:07:20.670 فکر کنم دنبال جو سوک ته‌ست 00:07:23.253 --> 00:07:24.919 راستی کجا رفت؟ 00:07:29.044 --> 00:07:30.378 حالت خوبه؟ 00:07:30.878 --> 00:07:33.670 جونگ هوکیو اعتراف کرد؟ 00:07:35.753 --> 00:07:37.628 "قصد کشتن سو جوک‌ ته رو نداشتم" 00:07:37.712 --> 00:07:40.712 رفتم ببینمش تا به خاطر ماشین دست دومی که" "ازش خریده بودم اعتراض کنم 00:07:40.794 --> 00:07:43.670 "یهویی شما سر و کلت پیدا شد و تصادف پیش اومد" 00:07:44.378 --> 00:07:47.336 این شر و ورا چیه میگی؟ با چشمای خودم دیدم 00:07:47.420 --> 00:07:50.545 اگه بخاطر اون نبود، الان اون دنیا بودم 00:07:52.295 --> 00:07:54.753 از کجا میدونستی میره اونجا؟ 00:07:54.836 --> 00:07:56.545 اون روز یه چیزی رو از قلم انداخته بودم 00:07:57.170 --> 00:08:00.211 اون روز؟- دیروز که اونجا همدیگه رو دیدیم- 00:08:01.503 --> 00:08:02.503 درسته 00:08:04.211 --> 00:08:05.794 ...بعد هر تصادفی 00:08:05.878 --> 00:08:07.961 جونگ هوکیو از جو سوک ‌ته یه ماشین دست دوم خرید 00:08:08.044 --> 00:08:11.253 باید رابطه بینشون رو چک کنم 00:08:11.336 --> 00:08:13.836 بین من و اون روانی؟ 00:08:13.919 --> 00:08:15.503 الان طرف کی هستی؟ 00:08:15.587 --> 00:08:17.003 پاک پاکه 00:08:17.086 --> 00:08:20.878 سوابق مالیش رو بررسی کردم هیچ تراکنش مشکوکی نبود 00:08:20.961 --> 00:08:22.919 یه کلاهبردار عادیه 00:08:25.003 --> 00:08:26.646 با جونگ هوکیو چیکار کنیم؟ 00:08:26.670 --> 00:08:30.253 دستگیرش کردیم، ولی بدون حکم 48ساعته آزاد میشه 00:08:32.462 --> 00:08:33.878 درسته 00:08:41.003 --> 00:08:42.919 (بیمه عام کی‌ام) 00:08:50.128 --> 00:08:52.712 (بیمه عام کی‌ام) 00:08:53.295 --> 00:08:56.128 (قربانی دوم، قربانی سوم) (بیمه عام کی‌ام، جونگ هوکیو) 00:09:19.628 --> 00:09:22.462 چه خبر شده؟ تو که سیگار نمیکشی این چیه تو دستت؟ 00:09:23.086 --> 00:09:26.295 بعضی وقتا باعث آرامشم میشه 00:09:27.753 --> 00:09:30.462 به خاطر گرفتن جونگ هوکیو خیلی مصمم بودم، پس عجله کردم 00:09:31.086 --> 00:09:34.628 بازم این حقیقت که از عمد زده اون مادربزرگ‌ها رو کشته، عوض نمیشه 00:09:38.378 --> 00:09:41.712 راستی، هیچ مدرکی تو خونه جونگ هوکیو پیدا نکردیم 00:09:41.794 --> 00:09:44.253 اثبات اینکه میخواست جو سوک‌ ته رو بکشه هم سخته 00:09:44.336 --> 00:09:46.003 چجوری حکم بگیریم؟ 00:09:47.086 --> 00:09:49.794 برای حمله به چا یون ‌هو درخواست حکم کنیم؟ 00:09:49.878 --> 00:09:51.462 برای حکم حمله باید دو سال سابقه داشته باشه 00:09:51.545 --> 00:09:54.670 اگه سابقه دو سال یا کمتر باشه بازداشت فوری انجام نمیشه 00:09:56.086 --> 00:09:58.420 اگه جونگ هوکیو همینجوری بدون حکم آزاد باشه 00:09:58.503 --> 00:10:00.545 واسه رد شدن از حدمون سرزنش میشیم 00:10:01.753 --> 00:10:03.545 بیا هرکاری میتونیم بکنیم 00:10:03.628 --> 00:10:07.587 با مردی که ماشین دست دوم رو از جونگ هوکیو خریده تماس گرفتی؟ 00:10:08.462 --> 00:10:10.587 آره، جلوی خونه‌اش می‌بینمش 00:10:10.670 --> 00:10:12.170 ولی اونجا هم مدرکی نیست 00:10:12.253 --> 00:10:14.712 اگه جونگ هوکیو از دوربین توی ماشین خبر داشته 00:10:14.794 --> 00:10:16.420 پس از شر همه چیز خلاص شده 00:10:17.003 --> 00:10:18.211 بازم یه بررسیش بکن 00:10:19.587 --> 00:10:20.587 باشه 00:10:28.628 --> 00:10:30.878 صورتت چی شده؟- خوردم زمین- 00:10:30.961 --> 00:10:32.378 مراقب باش 00:10:32.462 --> 00:10:35.003 حتی بازرسای بیمه هم دچار حادثه میشن 00:10:41.836 --> 00:10:43.878 پرونده جونگ هوکیو رو جمع کردی؟ 00:10:46.753 --> 00:10:50.587 اینجا تنها نیستی که، باید به هم کمک کنیم 00:10:51.961 --> 00:10:53.794 اگه تو شرایط سختی هستی، میتونی باهام صحبت کنی 00:10:55.086 --> 00:10:58.211 اگه بی سر و صدا جمعش کنم سودی چیزی داره برام؟ 00:10:59.086 --> 00:11:03.253 توی پرونده جونگ هوکیو سهم کیکمون برای تقسیم خیلی کوچیکه 00:11:05.378 --> 00:11:07.170 بی سر و صدا جمعش کنیم؟ 00:11:07.253 --> 00:11:09.211 مشکلی نیست، چون واقعا نیست 00:11:09.295 --> 00:11:10.961 اینجوری میگی مردم بد برداشت میکنن 00:11:12.503 --> 00:11:13.670 باشه؟ 00:11:14.712 --> 00:11:15.878 یه سر برو بیمارستان 00:11:27.044 --> 00:11:28.253 بریم ماشین رو چک کنیم 00:11:30.961 --> 00:11:34.044 ولی این ماشین برای انجام جرم استفاده شده؟ 00:11:34.128 --> 00:11:35.128 خب، نه 00:11:35.211 --> 00:11:38.044 صاحب قبلیش مظنونه، ولی ماشین تمیز بود 00:11:38.128 --> 00:11:39.753 برای همین انقدر ارزون بود 00:11:41.961 --> 00:11:43.628 دنبال چی هستین؟ 00:11:43.712 --> 00:11:46.712 نمی‌تونیم اطلاعات مربوط به تحقیقات رو فاش کنیم 00:11:46.794 --> 00:11:48.919 باشه- کارمون تمومه- 00:11:49.003 --> 00:11:50.961 بابت همکاریتون ممنونم- بله- 00:11:51.044 --> 00:11:53.503 ...درباره اون مردی که بهم ماشین فروخت 00:11:53.587 --> 00:11:55.438 ...وقتی گفتین مظنونه یادم اومد 00:11:55.462 --> 00:11:58.836 اون روز تلفنم رو توی پارکینگ فروشگاه قرض گرفت 00:11:58.919 --> 00:12:01.003 و گفت شارژ خودش تموم شده 00:12:01.086 --> 00:12:02.170 عجیب نیست؟ 00:12:02.253 --> 00:12:06.003 همون لحظه باهام تلفنی حرف زده بود ولی یهویی گفت شارژش تموم شده 00:12:06.086 --> 00:12:08.878 آقا، میشه گوشیتون رو چک کنم؟ 00:12:08.961 --> 00:12:12.503 چکش کردم ولی شماره رو پاک کرده بود 00:12:14.086 --> 00:12:15.086 آهان بله 00:12:17.712 --> 00:12:21.878 به نظرت چرا جونگ هوکیو دوربین و ردیاب رو گذاشته بمونه؟ 00:12:21.961 --> 00:12:24.253 ممکنه شواهد مهمی ازشون پیدا بشه 00:12:24.336 --> 00:12:27.878 کی میدونه؟ شاید این کار رو کرده که دستمون بندازه درکل که به نفعمون شد 00:12:27.961 --> 00:12:30.878 بعضی اوقات خیلی دقیقه ولی بعضی اوقات دست و پا چلفتیه 00:12:31.503 --> 00:12:34.086 ...معمولا دقیق به نظر میرسه، ولی 00:12:35.462 --> 00:12:36.587 دقیقا چجور آدمیه؟ 00:12:36.670 --> 00:12:38.836 با گوشی یکی دیگه با کی تماس گرفته؟ 00:12:40.545 --> 00:12:41.545 باید چکش کنیم 00:12:41.628 --> 00:12:44.086 احتمالا نمیخواسته تاریخچه تماسی بمونه 00:12:45.545 --> 00:12:46.545 (وو دونگی) 00:12:46.587 --> 00:12:48.336 کارآگاه ووئه- جوابشو بده- 00:12:49.753 --> 00:12:52.044 چی شده؟- ستوان مین، درباره رئیسه- 00:12:53.044 --> 00:12:55.062 فهمیده؟- سرپرست یوم گزارش داده- 00:12:55.086 --> 00:12:59.044 رئیس جونگ هم رفت دفتر رئیس کل- واقعا؟ باید منتظرم میموند- 00:12:59.128 --> 00:13:00.836 باشه، زود میام اونجا 00:13:02.128 --> 00:13:05.836 اوضاع قاراشمیشه رئیس کل، رئیس جونگ رو خواسته 00:13:05.919 --> 00:13:09.587 چرا؟- پسرش رو ماه گذشته برای رانندگی حین مستی گرفت- 00:13:09.670 --> 00:13:13.628 از اونجایی که رئیس جونگ لوش داد رئیس کل تو بد دردسری افتاد 00:13:14.462 --> 00:13:17.878 انتقال تبلیغاتی سال بعدش کنسل شد 00:13:17.961 --> 00:13:20.794 تقصیر رئیس جونگ نبود باید پسرش رو درست بزرگ می‌کرد 00:13:20.878 --> 00:13:23.211 ولی بازم- این دیگه مشکل رئیسه- 00:13:23.295 --> 00:13:27.086 باید یکم انعطاف پذیر باشه چرا انقدر لجباز و یه دنده‌ست؟ 00:13:27.170 --> 00:13:30.295 ...هر وقت یه اشتباهی میشه زود میگه استعفا میده 00:13:34.712 --> 00:13:35.712 نه بابا عه، نه بابا 00:13:37.961 --> 00:13:39.378 (جونگ چه‌ مان) 00:13:40.794 --> 00:13:42.336 این چیه؟ 00:13:43.336 --> 00:13:46.086 بازداشت فوری فردا عصر ساعت 7 تمومه 00:13:46.170 --> 00:13:49.503 اگه تا اون‌موقع نتونم مظنون رو بگیرم استعفا میدم 00:13:49.587 --> 00:13:51.878 تو ماشین مظنون دوربین کار گذاشتین 00:13:51.961 --> 00:13:56.044 بدتر از اون، بدون هیچ مدرک محکمی یکی رو بازداشت کردین 00:13:56.128 --> 00:13:57.878 اگه مطبوعات بفهمن دهنمون سرویسه 00:13:57.961 --> 00:14:02.378 میدونی که این روزا مردم نسبت به پلیس خیلی حساس شدن 00:14:03.336 --> 00:14:04.336 رئیس جونگ 00:14:05.128 --> 00:14:09.086 چه‌ مان هیونگ، دارم میگم که این دفعه استعفات چیزی رو حل نمی‌کنه 00:14:10.503 --> 00:14:13.003 خدایا، چرا اون کار رو کردی؟ 00:14:13.086 --> 00:14:16.128 تو که همیشه به اصول و قوانین پایبندی 00:14:19.836 --> 00:14:22.253 یا این قوانین شامل حال تو نمیشه؟ 00:14:24.044 --> 00:14:27.545 یه راه غیرقانونی رو رفتم و در نهایت خراب کردم 00:14:27.628 --> 00:14:29.003 برای همین هیچ بهونه‌ای ندارم 00:14:29.794 --> 00:14:31.503 گرچه که فرصت‌هامون گذشته 00:14:31.587 --> 00:14:34.503 اما با روحیه‌ای آزاد برمی‌گردم 00:14:35.420 --> 00:14:36.670 چه غلطا 00:14:49.462 --> 00:14:51.794 رئیس هنوز برنگشته؟- نه، نه هنوز- 00:14:55.545 --> 00:14:58.170 چیزی پیدا کردین؟- چی شده؟- 00:14:58.253 --> 00:15:00.753 شرایط رو توضیح دادم و بهش کمک کردم بفهمه 00:15:01.420 --> 00:15:03.878 دیگه فقط باید مدرک پیدا کنیم 00:15:03.961 --> 00:15:06.983 یه لحظه صبر کن- چیکار داری میکنی؟- 00:15:08.086 --> 00:15:11.003 چیکار میکنی؟- میدونستم، کارتت کو؟- 00:15:12.420 --> 00:15:13.670 کارتم رو میخوای چیکار؟ 00:15:15.670 --> 00:15:16.670 اینجاست 00:15:18.170 --> 00:15:19.295 میخوای قرضش بگیری؟ 00:15:22.170 --> 00:15:23.670 دیدی؟ میدونستم که این کارو نمیکنه 00:15:30.253 --> 00:15:33.628 (رئیس گو کیونگ مو) 00:15:33.712 --> 00:15:34.836 چی بلغور کرد؟ 00:15:34.919 --> 00:15:37.628 یه چیزی شبیه گوز گفت؟ 00:15:39.420 --> 00:15:42.211 بعدش مثل یه عنوان فیلم به نظر میومد 00:15:42.295 --> 00:15:44.961 درسته، زوزه، زوزه‌ی گوز 00:15:46.336 --> 00:15:48.712 چرا انقدر حال بهم زن به نظر میاد 00:15:49.378 --> 00:15:51.336 (زوزه‌ی گوز) 00:15:51.420 --> 00:15:54.003 چی؟ فکر کنم اشتباهی شنیدم 00:15:55.587 --> 00:15:57.420 ای بابا 00:16:02.462 --> 00:16:06.253 الان تو قرن بیست و یکیم، چرا هنوز از اصطلاحات چینی استفاده میکنه؟ 00:16:06.336 --> 00:16:09.056 (اگه میخوای بمیری زندگی میکنی اگه بخوای زندگی کنی میمیری) 00:16:10.170 --> 00:16:12.462 طی دو روز اخیر قطعا کمتر حرکت کرده 00:16:12.545 --> 00:16:16.253 تقریبا حدود این زمان متوجه شد که دنبالش می‌کنیم 00:16:16.336 --> 00:16:18.044 کجاها رفته؟ 00:16:18.128 --> 00:16:20.919 یه فروشگاه مواد غذایی نزدیک یه رستوران سولونگ‌تانگ 00:16:21.003 --> 00:16:22.628 و سه تا پمپ بنزین 00:16:25.961 --> 00:16:29.044 مواد غذایی رو از فروشگاه خرید تو رستوران غذا خورد 00:16:29.128 --> 00:16:31.128 و باک ماشینش رو تو پمپ بنزین پر کرد 00:16:32.545 --> 00:16:34.086 (نه دقیقه و چهل و پنج ثانیه) 00:16:34.170 --> 00:16:37.253 اما چند دقیقه‌ای رو توی پمپ بنزین موند 00:16:37.336 --> 00:16:39.378 مجموعا نه دقیقه و چهل و پنج ثانیه 00:16:39.462 --> 00:16:42.003 باک ماشین رو پر کردن سه دقیقه طول نمیکشه؟ 00:16:43.003 --> 00:16:46.753 رفت سمت دفتر پمپ بنزین، برای همین فکر کردم دنبال دستشویی می‌گرده 00:16:46.836 --> 00:16:50.295 حالا که فکر میکنم، یه جورایی عجیب بود 00:16:51.128 --> 00:16:54.878 از خونه اومد بیرون، بنزین زد و دوباره برگشت خونه‌اش 00:16:55.545 --> 00:16:58.753 اگه برای یه هدف دیگه‌ رفته پمپ بنزین چی؟ 00:17:01.128 --> 00:17:04.378 آدرس پمپ بنزین رو برام بفرست، باشه؟ 00:17:04.462 --> 00:17:07.170 (پمپ بنزین نفت) 00:17:09.336 --> 00:17:12.503 اوه، این مرد رو یادمه 00:17:12.587 --> 00:17:14.336 دیروز اومد اینجا 00:17:14.420 --> 00:17:17.420 اومد دفتر و یهویی ازم خواست گوشیم رو بهش قرض بدم 00:17:17.503 --> 00:17:18.587 گوشی؟ 00:17:18.670 --> 00:17:21.503 آره، به نظر کار مهم داشت 00:17:21.587 --> 00:17:25.919 گفت که باید یه تماس فوری بگیره اما گوشیش خاموش شده 00:17:27.462 --> 00:17:29.878 تاریخچه تماس رو هنوز دارین؟ 00:17:29.961 --> 00:17:30.961 بذارین ببینم 00:17:37.170 --> 00:17:39.794 اینجا که نیست، فکر کنم پاکش کرده 00:17:40.670 --> 00:17:42.253 اوه، متوجه شدم 00:17:42.336 --> 00:17:45.712 الان میدونیم که گوشی قرض گرفته تا تاریخچه تماساش رو مخفی کنه 00:17:45.794 --> 00:17:48.044 تاریخچه تماس مردی که ماشینش رو خریده چی؟ 00:17:48.128 --> 00:17:49.878 خیلی زود آماده میشه- خیلی خب- 00:17:50.712 --> 00:17:54.003 اوه راستی، ضبط تماس‌هاش با مرکز تماس کجاست؟ 00:17:54.086 --> 00:17:55.961 اگه قربانی بمیره 00:17:56.044 --> 00:17:58.462 برای تحقیقات و توافق پلیس، چقدر میگیرم؟ 00:17:58.545 --> 00:18:00.336 بستگی به طرح بیمه داره 00:18:00.420 --> 00:18:02.961 اما مبلغش معمولا از 30 تا 50 میلیون وونه 00:18:03.044 --> 00:18:04.587 سی تا پنجاه میلیون؟ 00:18:05.420 --> 00:18:06.420 یه لحظه 00:18:07.378 --> 00:18:08.462 چی؟ 00:18:09.628 --> 00:18:11.919 الو؟- بله، بفرمایین- 00:18:12.003 --> 00:18:15.794 من طرحی رو نمیخوام که آخرش بهم سود بده 00:18:15.878 --> 00:18:20.253 طرحی رو میخوام که موقع وقوع حادثه برام سود داشته باشه 00:18:23.753 --> 00:18:25.378 یکی داره بهش خط میده 00:18:27.044 --> 00:18:28.128 با دقت گوش کنید 00:18:29.044 --> 00:18:31.170 ...وون؟ صبر کن 00:18:32.336 --> 00:18:33.336 چی؟ 00:18:34.378 --> 00:18:36.044 الو؟ 00:18:36.128 --> 00:18:39.170 از یکی که کنارش بود پرسید، آره؟- آره- 00:18:39.253 --> 00:18:41.961 فکر کنم این شخص از پشت سر جونگ هوکیو رو کنترل میکنه 00:18:42.587 --> 00:18:45.878 پس یه همدست داره که خیلیم دقیقه 00:18:47.420 --> 00:18:48.420 صبر کنین 00:18:50.378 --> 00:18:51.753 بله، آقای چا 00:18:54.878 --> 00:18:57.712 باید درباره یه چیزی باهاتون حرف بزنم- بله؟- 00:18:57.794 --> 00:19:01.336 مدیر شرکتم کلاهبرداری بیمه جونگ هوکیو رو نادیده گرفته 00:19:01.420 --> 00:19:03.295 ...انگار که عمدا سوابق تصادفات گذشته‌ 00:19:03.378 --> 00:19:06.211 جونگ هوکیو رو از سیستم حذف کرده 00:19:06.295 --> 00:19:08.170 انگاری جونگ هوکیو یه همدست داشته 00:19:08.253 --> 00:19:11.420 الان در حال پیگیری شماره تلفنیم شاید مدیرتون باشه 00:19:11.503 --> 00:19:15.253 اسمش پارک هیون جونگه شماره‌اش رو هم براتون میفرستم 00:19:15.836 --> 00:19:17.211 یه چیز دیگه هم هست 00:19:17.295 --> 00:19:19.170 ...بین قربانی‌های جونگ هوکیو 00:19:22.003 --> 00:19:23.919 قربانی‌هاش چی؟ 00:19:24.919 --> 00:19:28.462 بیخیال، بعد از اینکه بیشتر بررسیش کردم بهتون میگم 00:19:31.170 --> 00:19:33.670 خیلی خب، به محض شناسایی همدستش باهاتون تماس می‌گیرم 00:19:33.753 --> 00:19:35.086 باشه، خداحافظ 00:19:40.253 --> 00:19:43.587 (تعمیرات خودروی جی‌ام) 00:19:46.336 --> 00:19:47.587 ببخشید 00:19:49.587 --> 00:19:52.253 چی؟ این ساعت چرا اومدین اینجا؟ 00:19:53.794 --> 00:19:55.628 باید یه چیزی بپرسم 00:19:55.712 --> 00:19:57.628 من دفعه آخر همه چیز رو بهتون گفتم 00:19:57.712 --> 00:20:01.545 داشتم سوابق بیمه قدیمی رو چک می‌کردم که یه چیز عجیب پیدا کردم 00:20:02.878 --> 00:20:04.919 ...شما با جونگ هوکیو 00:20:05.628 --> 00:20:07.420 راننده‌ای که باعث تصادف شد، آشنا بودین 00:20:09.295 --> 00:20:10.836 ...سال 2021 شما دوتا 00:20:10.919 --> 00:20:13.420 بعد از یه تصادف، به عنوان مجرم و قربانی همدیگه رو دیدین 00:20:14.587 --> 00:20:16.086 من یادم نمیاد 00:20:18.211 --> 00:20:19.836 پس نمی‌دونستین که اون کیه 00:20:19.919 --> 00:20:25.295 برام سوال شده بود که یعنی از قبل از تصادف همدیگه رو می‌شناختین؟ 00:20:25.961 --> 00:20:27.253 البته که نه 00:20:28.128 --> 00:20:31.462 من فکر می‌کردم اولین بار بعد از تصادف مادرم دیدمش 00:20:35.753 --> 00:20:38.211 ببخشید که این وقت شب سر زده اومدم- مشکلی نیست- 00:20:46.919 --> 00:20:48.128 آقای سونگ جی مان 00:20:52.128 --> 00:20:55.378 مادرت رو بخاطر پول دیه و غرامت کُشتی، مگه نه؟ 00:20:56.295 --> 00:20:57.628 چی؟ 00:20:57.712 --> 00:20:59.545 چی دارین میگین؟ 00:21:00.670 --> 00:21:02.336 من پسر قربانیم- بله- 00:21:02.919 --> 00:21:05.712 شما تنها کسی بودی که خانواده نزدیکت رو از دست دادی 00:21:05.794 --> 00:21:09.670 و تنها کسی که پرداخت بیمه‌ سنگینی رو گرفت 00:21:11.295 --> 00:21:14.211 کسی که بیمه عمر رو خرید، مادر من بود 00:21:15.086 --> 00:21:18.086 ...اگه باورتون نمیشه، برید از- ...احتمالا هیچوقت تصورش رو هم نمی‌کرد- 00:21:18.919 --> 00:21:22.086 که بچه‌اش برای سود خودش، بکشتش 00:21:26.336 --> 00:21:29.878 ...حتما خوشحال نیستین که من پول رو گرفتم، اما- رئیس پارک هیون جونگ رو میشناسی، نه؟- 00:21:31.836 --> 00:21:34.336 مسئول سومین پرونده جونگ هوکیو بود 00:21:34.420 --> 00:21:37.211 با وجود این که میدونست از تقلب بیمه چشم پوشی کرد 00:21:37.295 --> 00:21:39.253 عمرا نمیتونست با پنجاه میلیون وون این کار رو انجام بده 00:21:40.086 --> 00:21:42.044 مطمئنم که پرداخت مبلغ سنگین‌تری هم وجود داشته 00:21:43.587 --> 00:21:44.587 ...شاید 00:21:46.378 --> 00:21:48.170 ...خانواده اون مرحوم 00:21:48.253 --> 00:21:51.378 بخش بزرگی از مزایای فوت رو بهش قول داده بودن 00:21:53.878 --> 00:21:54.878 کافیه 00:21:56.628 --> 00:21:59.170 قبل از اینکه زنگ بزنم پلیس- من بهشون زنگ زدم- 00:21:59.919 --> 00:22:04.211 به هر حال باید تراکنش‌های بانکی بین شما و رئیس پارک رو بررسی کنم 00:22:08.545 --> 00:22:10.211 ...مشکلی ندارین که این رفتار رو به عنوان 00:22:10.919 --> 00:22:13.211 پذیرش جرمتون در نظر بگیرم؟ 00:22:14.878 --> 00:22:16.312 شماره دریافت کننده رو پیدا کردم 00:22:16.336 --> 00:22:19.044 متعلق به سونگ جی مان، 32 ساله‌ست 00:22:19.128 --> 00:22:21.170 سونگ جی مان؟ پارک هیون جونگ نیست؟ 00:22:21.253 --> 00:22:22.712 درسته، سونگ جی مان 00:22:22.794 --> 00:22:24.229 (سونگ جی مان، تاریخ فوت، 23 اکتبر 1992) 00:22:26.836 ...سونگ جی مان، به نظر میاد اسمش- سونگ جی مان- 00:22:26.919 --> 00:22:29.670 پسر خانم یون سون گوک سومین قربانیه 00:22:30.462 --> 00:22:31.919 بذار فکر کنم 00:22:32.003 --> 00:22:33.628 آره، تعمیرات ماشین 00:22:40.044 --> 00:22:41.844 یه چیزی هست که نمیفهمم 00:22:42.670 --> 00:22:45.253 بیشتر از یک میلیارد وون مزایای فوت گرفتی 00:22:45.919 --> 00:22:48.170 پس دیگه چرا خانم کیم بونگسون رو کشتی؟ 00:22:48.753 --> 00:22:51.462 چرا برای پنجاه میلیون وون خطر گیر افتادن رو به جون خریدی؟ 00:23:00.170 --> 00:23:01.753 اون کار من نبود 00:23:05.587 --> 00:23:06.587 ...هوکیو 00:23:08.128 --> 00:23:09.919 همه چیز رو تنهایی انجام داد 00:23:15.336 --> 00:23:16.794 ماشین من رو ببریم- باشه- 00:23:16.878 --> 00:23:17.878 خیلی خب 00:23:28.545 --> 00:23:31.961 یه چیز دیگه هم هست ...بین قربانی‌های جونگ هوکیو 00:23:32.044 --> 00:23:33.044 جواب نمیده؟ 00:23:33.128 --> 00:23:35.670 نه، تماس برقرار شده اما جواب نمیده 00:23:35.753 --> 00:23:36.794 ای خدا 00:23:36.878 --> 00:23:38.378 (ستوان ایستگاه پلیس نام‌کانگ) 00:23:44.420 --> 00:23:48.919 اعتراف می‌کنید که به جونگ هوکیو دستور دادین تا مادرتون رو به خاطر مزایای فوت بکشه؟ 00:23:51.753 --> 00:23:54.712 من میخواستم یه کسب و کار راه بندازم اما هیچ پولی نداشتم 00:23:55.378 --> 00:23:58.211 چی کار می‌کردم؟ این تنها راهی بود که میتونستم اون پول رو بگیرم 00:23:59.336 --> 00:24:01.295 مادرم یه بار به شوخی بهم گفت 00:24:01.378 --> 00:24:04.587 وقتی که فوت کرد یه کسب و کار با اون پول راه بندازم 00:24:06.628 --> 00:24:09.253 پس بقیه رو چرا کشتین؟ 00:24:09.919 --> 00:24:11.712 اگه یهویی مادرم رو می‌کشتم 00:24:12.545 --> 00:24:14.503 مردم بهم مشکوک میشدن 00:24:15.336 --> 00:24:17.128 این یه راه برای منحرف کردن توجه مردم بود 00:24:23.211 --> 00:24:25.253 الان که تقلب بیمه‌ای ثابت شده 00:24:26.420 --> 00:24:29.170 باید غرامتی که دریافت کردین رو پس بدین 00:24:33.753 --> 00:24:36.878 ...من برای اون‌ پول 00:24:38.503 --> 00:24:39.961 مجبور شدم مادرم رو بکشم 00:24:44.836 --> 00:24:45.836 ...بعد الان داری بهم میگی که 00:24:47.503 --> 00:24:48.794 برش گردونم؟ 00:25:04.336 --> 00:25:05.836 ...به هر حال 00:25:06.836 --> 00:25:08.712 منم برای مغازه‌ام بیمه آتیش سوزی گرفتم 00:25:10.003 --> 00:25:12.794 کل غرامت باید یه چیزی حدود دویست میلیون وون باشه 00:25:14.086 --> 00:25:19.003 بازجویی بی‌ادبانه بازررس بیمه، خشم خانواده داغدار قربانی رو شعله ور کرد 00:25:20.378 --> 00:25:23.462 و طی یه درگیری فیزیکی مغازه دچار آتش سوزی شد 00:25:25.628 --> 00:25:29.003 اینجوری با مشروط شدن آزاد میشم، آره؟ 00:25:35.295 --> 00:25:36.836 صبر کن، فندک کجاست؟ 00:25:38.878 --> 00:25:40.253 ...اینجاست 00:26:37.044 --> 00:26:39.420 دونگی، تو از پشت هوامون رو داشته باش من و هیون‌کیونگ جلوتر میریم 00:26:39.503 --> 00:26:40.545 باشه- باشه- 00:26:48.919 --> 00:26:50.420 !کپسول آتش نشانی 00:26:59.044 --> 00:27:02.253 خوشبختانه زخمتون عمیق نیست مراقب باشین که عفونت نکنه 00:27:08.378 --> 00:27:09.961 شجاع‌تر از چیزی هستی که به نظر میای 00:27:10.712 --> 00:27:12.462 اگه ما دیرتر میومدیم چی؟ 00:27:16.378 --> 00:27:18.503 ببخشید که این رو به کسی که مجروح شده میگم 00:27:18.587 --> 00:27:21.712 اما ما نیاز به اظهاریه و شهادت داریم باید بریم ایستگاه پلیس 00:27:25.420 --> 00:27:27.211 فکر کنم این باید کافی باشه 00:27:32.378 --> 00:27:34.211 اظهاریه‌ام رو براتون ایمیل میکنم 00:27:36.794 --> 00:27:37.961 دفعه بعد می‌بینمت 00:27:43.961 --> 00:27:45.878 بعید میدونم بازم لازم باشه همدیگه رو ببینیم 00:27:48.753 --> 00:27:51.295 توی موقعیت هستیم 00:27:59.170 --> 00:28:00.628 ممنون 00:28:07.336 --> 00:28:10.919 نگران نباش، دکترت گفت که آسیبت خیلی جدی نیست 00:28:11.961 --> 00:28:12.961 خداروشکر 00:28:13.044 --> 00:28:16.545 مردی که مادر خودش رو بخاطر پول بیمه کشته نباید راحت قسر در بره 00:28:16.628 --> 00:28:19.462 نمیدونم اون حرومزاده چی بهتون گفته 00:28:20.670 --> 00:28:22.170 ولی من بیگناهم 00:28:26.253 --> 00:28:27.794 چرا فروشگاه رو آتیش زدی؟ 00:28:28.878 --> 00:28:32.128 اون همش من رو تبهکار بیشرمی جلوه میداد 00:28:32.211 --> 00:28:35.295 که بخاطر غرامت بیمه مادر خودش رو کشته 00:28:35.378 --> 00:28:37.919 ...پس یهویی عصبی شدم 00:28:40.044 --> 00:28:41.836 اشتباه بود 00:28:42.462 --> 00:28:43.878 جدی میگم 00:28:47.919 --> 00:28:50.563 تایید میکنی که جونگ هوکیو رو اجیر کردی 00:28:50.587 --> 00:28:52.587 که مادرت رو برای پول بیمه بکشه؟ 00:28:53.253 --> 00:28:56.462 میخواستم یه کار جدید شروع کنم ولی پول کافی نداشتم 00:28:56.961 --> 00:28:59.836 پس چیکار می‌کردم؟ این تنها راهی بود که میشد ازش پول دربیارم 00:29:00.878 --> 00:29:02.753 بیا بریم، فکر میکنم دیگه کارمون اینجا تمومه 00:29:03.836 --> 00:29:07.378 راستی، بیمه‌ات هزینه‌های این حادثه رو پوشش نمیده 00:29:07.462 --> 00:29:09.170 چون عمدی بوده 00:29:12.170 --> 00:29:13.712 زودی خوب شو 00:29:13.794 --> 00:29:16.128 باید غذاهات رو توی زندان بخوری، نه بیمارستان 00:29:16.211 --> 00:29:17.211 ...من 00:29:19.253 --> 00:29:20.794 تو دادگاه می‌بینمت 00:29:26.919 --> 00:29:28.378 آقای جونگ هوکیو 00:29:28.462 --> 00:29:30.836 هنوزم نمیخوای اعتراف کنی؟ 00:29:32.086 --> 00:29:34.420 وکیلم بهت گفت 00:29:34.503 --> 00:29:37.462 که بدون حکم باید تا ۴۸ ساعت آزادم کنین 00:29:40.378 --> 00:29:42.003 درسته 00:29:43.712 --> 00:29:45.420 ولی خیلی بد شد چون حکم گرفتیم 00:29:50.628 --> 00:29:52.378 سونگ جی مان 00:29:56.587 --> 00:29:58.919 پیرزنی که فامیل نزدیکی نداشت رو زیر گرفتی 00:29:59.003 --> 00:30:01.003 که غرامت بگیری 00:30:01.086 --> 00:30:03.712 و مامان دوستت رو زیر گرفتی تا پول بیمه رو براش بگیری 00:30:03.794 --> 00:30:06.086 حتی به بازرس‌های بیمه رشوه دادی 00:30:06.170 --> 00:30:07.919 جرم‌های زیادی مرتکب شدی 00:30:09.003 --> 00:30:10.253 کی گفته؟ 00:30:11.128 --> 00:30:12.503 جی مان؟ 00:30:17.878 --> 00:30:20.712 ...اشتباه میکنین، اون یه اشتباه بود- جونگ هوکیو- 00:30:22.044 --> 00:30:23.878 تو یه قاتلی 00:30:24.462 --> 00:30:28.670 تو قاتل سریالی هستی که به جای چاقو لاستیک برداشته 00:30:33.712 --> 00:30:36.211 هیچ زندگی تو دنیا نیست که بتونی به خواست خودت بگیری 00:30:36.961 --> 00:30:40.295 حتی اگه شهروند پیری باشه که ضعیف و تنهاست 00:30:54.253 --> 00:30:56.128 اونی، چت شده؟ 00:30:56.211 --> 00:30:58.628 لطفا ساکت باشین- خودت ساکت باش، خداوندا- 00:30:58.712 --> 00:31:01.794 من ساکتم ولی اونا صداشون بلنده درست نمیگم؟ 00:31:01.878 --> 00:31:03.420 برگردین سرکارتون 00:31:03.503 --> 00:31:05.503 منم زود برمی‌گردم سرکارم، صبر کنید 00:31:06.003 --> 00:31:08.794 اومو، چا یون هو دوباره می‌بینمت 00:31:09.336 --> 00:31:11.086 دوباره می‌بینمت، باشه؟- زود برو- 00:31:11.170 --> 00:31:14.587 خدایا، میخوای اون روی سگم رو بالا بیاری؟ 00:31:14.670 --> 00:31:16.086 !هی 00:31:25.420 --> 00:31:27.128 چی؟ 00:31:32.587 --> 00:31:34.170 چرا نیومدی برش داری؟ 00:31:34.253 --> 00:31:37.336 من باید بهت برش گردونم؟ پیکی چیزی هستم؟ 00:31:43.211 --> 00:31:44.670 ...علاوه بر اون 00:31:46.378 --> 00:31:49.295 همتون باید خوشحال باشین که گواهی بازداشت صادر شده 00:31:49.378 --> 00:31:52.587 بیاین مراقب باشیم، باشه؟ دفعه دیگه کارم با کاهش حقوق تموم نمیشه‌ها 00:31:53.545 --> 00:31:54.545 بله 00:31:54.628 --> 00:31:56.462 هوشیار باشین- بله- 00:31:57.003 --> 00:31:59.878 رئیس جونگ، چرا چشمات ورم کردن؟ دوباره الکل خوردی؟ 00:31:59.961 --> 00:32:03.086 مگه مِل گیبسون از سلاح کشنده‌ای؟ 00:32:03.170 --> 00:32:05.836 کدوم پلیسی هرروز الکل میخوره؟ 00:32:10.128 --> 00:32:12.919 رئیس رو با این گول زدی؟ 00:32:13.878 --> 00:32:15.628 برای دو سال پیشه 00:32:16.336 --> 00:32:17.456 مال منه؟- آره- 00:32:18.378 --> 00:32:19.545 عه، این که مال منه 00:32:33.753 --> 00:32:36.587 (مرحوم لی هیون سو) 00:32:44.336 --> 00:32:46.128 (هیون سو، بهشت چطوره؟) 00:32:46.211 --> 00:32:47.670 (تو گرما رو به دنیام آوردی) 00:32:47.753 --> 00:32:49.193 منم با اون گرما زندگی میکنم) (دوستت دارم 00:33:24.378 --> 00:33:25.503 هوا خوبه 00:33:26.378 --> 00:33:28.794 کی اینجا رسیدین؟- همین الان- 00:33:32.628 --> 00:33:34.420 چرا اینجا اومدی؟ سرت باید خیلی شلوغ باشه 00:33:38.628 --> 00:33:40.253 زمان خیلی سریع می‌گذره 00:33:40.336 --> 00:33:42.170 ...الانشم 10 سال از وقتی که 00:33:44.545 --> 00:33:45.836 هیون‌سوی من مرده گذشته 00:33:51.878 --> 00:33:53.086 دیگه نباید بیای 00:33:54.253 --> 00:33:55.878 دِینی به گردنت نیست 00:33:58.420 --> 00:34:00.253 من میخوام از کارم استعفا بدم 00:34:01.919 --> 00:34:05.378 میخوام سمت یه حرفه دیگه برم 00:34:06.128 --> 00:34:08.086 کاری هست که تو ذهنت باشه؟ 00:34:10.044 --> 00:34:13.003 همون کاری که شما قبلا انجام میدادین 00:34:31.503 --> 00:34:35.794 (یک سال بعد) 00:34:40.462 --> 00:34:42.044 ببخشید 00:34:42.128 --> 00:34:45.128 متاسفم، ولی میشه لطفا ماشین منو پارک کنین؟ 00:34:45.211 --> 00:34:48.628 من یه راننده مبتدیم بخاطر همین پارک کردن برام سخته 00:34:49.919 --> 00:34:50.919 بفرمایید 00:35:11.836 --> 00:35:13.128 پراید جدید، 2012 اوکی 00:35:16.503 --> 00:35:18.336 اکتیون اسپورت، 2011 00:35:18.420 --> 00:35:20.086 درسته، بعدی 00:35:21.086 --> 00:35:22.128 بیا 00:35:22.628 --> 00:35:25.503 اوپیروس جدید، 2006- اوووووه بابااااا- 00:35:26.587 --> 00:35:29.420 پس این یکی چطور؟ 00:35:30.336 --> 00:35:32.378 ایکوئکسه، بذار ببینیمش 00:35:33.753 --> 00:35:36.712 باید بهم مدل، اسم و سال دقیق رو بدی 00:35:36.794 --> 00:35:39.670 بذار جواب بدم ایکوئکس 2 جدید، نسل دوم 00:35:39.753 --> 00:35:41.919 سال 2003 بیرون اومده و 1080 اسب بخاره 00:35:42.003 --> 00:35:45.003 درسته، چجوری قدرت موتور هم حفظ کردی 00:35:45.086 --> 00:35:47.378 نیاز نیست حفظش کنم، باهوشم میدونم 00:35:47.462 --> 00:35:49.712 ای خدا، خیلی رو مخی 00:35:49.794 --> 00:35:52.628 هی، ستوان مین هنوز نیومده؟ 00:35:52.712 --> 00:35:55.128 یکم دیگه وقت ناهار میشه- تا الان دیگه باید میومد- 00:36:03.794 --> 00:36:06.211 لعنتی، بهش گفتم اینجوری پار‌ک نکنه 00:36:06.295 --> 00:36:07.919 چرا؟ خیلی باحاله که 00:36:08.003 --> 00:36:10.044 ماشین خراب میشه، ناقص میشه 00:36:10.670 --> 00:36:12.396 صبح بخیر- خوش اومدی- 00:36:12.420 --> 00:36:15.211 صبح بخیر؟ لنگ ظهره- بیام بالا؟- 00:36:15.295 --> 00:36:18.545 بیاین بریم یه چیزی بخوریم، گشنمه- سرکار اومدی که غذا بخوری؟- 00:36:18.628 --> 00:36:20.128 آره- که اینطور- 00:36:20.211 --> 00:36:21.462 زود باشین- بریم غذا بخوریم- 00:36:21.961 --> 00:36:24.420 من اول میرم اتاق رئیس 00:36:24.503 --> 00:36:26.378 باشه- چی گفت؟- 00:36:26.462 --> 00:36:27.942 اول میره اتاق رئیس 00:36:28.462 --> 00:36:29.545 بدون من برید 00:36:31.961 --> 00:36:34.003 جین یونگ 00:36:35.170 --> 00:36:36.628 کار خوبه؟ 00:36:36.712 --> 00:36:38.336 بله، صاحبش حواسش بهم هست 00:36:38.420 --> 00:36:43.503 خب، من به صاحبش نزدیکم اگه اتفاقی افتاد بهم بگو 00:36:43.587 --> 00:36:44.919 باشه 00:36:45.003 --> 00:36:46.462 خیلی خب 00:36:47.836 --> 00:36:49.170 به سلامت برو 00:36:49.670 --> 00:36:50.670 برو 00:36:54.670 --> 00:36:57.378 اونه، درسته؟ نوه خانم کیم بونگسونه 00:36:57.961 --> 00:36:59.753 دانشگاه رفته؟- ای خدا- 00:37:00.587 --> 00:37:03.670 بعد از اتفاقی که افتاد نمی‌تونست روی درساش تمرکز کنه 00:37:04.253 --> 00:37:05.503 بیاین بریم 00:37:08.878 --> 00:37:11.003 ما اومدیم- خوش اومدین- 00:37:11.086 --> 00:37:12.420 اومدیم- خیلی خب- 00:37:13.044 --> 00:37:15.295 رئیس جونگ کجاست؟- داره میاد- 00:37:15.378 --> 00:37:19.794 کار جین یونگ خوبه، مگه نه؟- واقعا سخت کوشه- 00:37:19.878 --> 00:37:22.712 نیاز نیست من یه کلمه هم بگم خودش همه کارا رو انجام میده 00:37:22.794 --> 00:37:24.670 البته که انجام میده، من معرفیش کردما 00:37:24.753 --> 00:37:27.211 ما 4تا پرس میخوایم که اندازه 5تا پرس پر شده باشن 00:37:27.295 --> 00:37:29.378 حله، بیاین بشینید 00:37:29.462 --> 00:37:31.142 اوکی- خیلی خب- 00:37:32.336 --> 00:37:34.211 آیگو آیگو 00:37:40.503 --> 00:37:41.794 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:37:43.670 --> 00:37:45.003 همم- همم؟- 00:37:53.753 --> 00:37:55.712 چربی رو بخاطر کلسترول در آوردی؟ 00:37:56.878 --> 00:37:58.753 نه، چون قیافش چندشه 00:37:59.878 --> 00:38:00.878 آهان 00:38:02.545 --> 00:38:06.420 یه مدتی شده- درباره کاهش حقوقت شنیدم- 00:38:07.128 --> 00:38:09.086 آیگو، چطور از اون خبر داری؟ 00:38:09.794 --> 00:38:13.670 تو چطور؟ تو شرکتتون ترفیع گرفتی؟ 00:38:14.545 --> 00:38:18.170 استعفا دادم، برچسب افشاگری رو پیشونیم خورد 00:38:20.170 --> 00:38:22.794 پس هیچ‌ کدوم از ما دستاوردی نداشته 00:38:23.295 --> 00:38:26.128 راستی، چرا اینجا اومدی؟ 00:38:27.295 --> 00:38:31.295 اومدم یکی رو ببینم- اینجا؟ کیو؟- 00:38:33.503 --> 00:38:35.128 اوه، رئیس جونگ اومدین؟ 00:38:35.211 --> 00:38:36.587 سلام- آره- پس همه اینجان 00:38:39.628 --> 00:38:43.086 آیگو، تنهایی شروع به غذا خوردن کردی باید منتظر ما میموندی 00:38:43.670 --> 00:38:45.836 اشکال نداره، من به تنهایی غذا خوردن عادت دارم 00:38:47.128 --> 00:38:49.044 بیا اینجا، بیا با هم غذا بخوریم- چی؟- 00:38:49.128 --> 00:38:50.462 بیا اینجا- چی؟- 00:38:53.211 --> 00:38:55.251 بیا اینجا، بیا با هم غذا بخوریم- بیا- 00:39:00.462 --> 00:39:03.420 خیلی خب، اون عضو جدید تیممونه 00:39:04.211 --> 00:39:06.378 ستوان چا یون هو، سلام کنید 00:39:06.462 --> 00:39:07.753 تیم ما؟- ستوان؟- 00:39:19.003 --> 00:39:20.253 ستوان چا یون هو 00:39:20.336 --> 00:39:22.836 استخدام ویژه، با مدرک ریاضی از دانشگاه کایست فارق‌التحصیل شده 00:39:22.919 --> 00:39:26.086 یاخدا، کایست؟- بازپرس تقلب داخلی بیمه- 00:39:26.170 --> 00:39:28.961 بازرس حوادث رانندگی و برآورد خسارت 00:39:29.044 --> 00:39:31.253 اون یه مهندس حمل و نقل معتبر 00:39:31.336 --> 00:39:34.211 و یه محقق آتیش سوزی و انفجاره 00:39:34.295 --> 00:39:36.961 اگه از کایست فارق‌التحصیل شده چرا اینجا اومده؟ 00:39:37.587 --> 00:39:41.253 کایست اونقدرام جذاب نیست 00:39:41.919 --> 00:39:45.086 فارق‌التحصیلای هم‌دوره من توی آموزشگاه‌ها درس میدن یا توی شرکت‌های تحقیقاتی یا بازی کار میکنن 00:39:45.170 --> 00:39:46.753 همشون شغل‌های معمولی دارن 00:39:47.878 --> 00:39:49.878 چرا بازرس بیمه شدی؟ 00:39:50.628 --> 00:39:54.003 حقوقش زیاد بود، واسه تنها بودن هم وقت زیادی داشتم 00:39:54.628 --> 00:39:58.086 چرا شغل با حقوق بالات رو ول کردی و اینجا کارآگاه شدی؟ 00:39:59.961 --> 00:40:01.086 نمیدونم 00:40:02.211 --> 00:40:04.571 یهویی چطور شد؟ هیچی بهم نگفتی 00:40:04.878 --> 00:40:07.044 گفتی نیروی جدید نیاز داریم 00:40:07.128 --> 00:40:08.961 هرچی باشه اون کسیه که خیلی بهش نیاز بود 00:40:09.753 --> 00:40:12.253 آخرین قطعه از پازل بزرگیه که توی ذهنم بود 00:40:12.336 --> 00:40:15.462 !آخری... گفتی که من آخری بودم 00:40:16.378 --> 00:40:17.545 اینو گفتم؟ 00:40:19.295 --> 00:40:22.919 که اینطور، از نظر من اون پارتنر خوبی برات میشه 00:40:23.003 --> 00:40:25.420 درسته که نیروی جدید نیاز داریم 00:40:25.503 --> 00:40:27.961 ولی به یکی نیاز داریم که بتونه کمک کنه اون تازه کاره 00:40:28.044 --> 00:40:30.670 تازه کار نیست، به عنوان بازرس بیمه کار کرده 00:40:30.753 --> 00:40:33.378 توانایی‌های تحقیقاتیش توی پرونده جونگ هوکیو ثابت شدن 00:40:33.462 --> 00:40:35.878 هرچی که هست اون به این سازمان تعلق نداره 00:40:35.961 --> 00:40:37.712 دیدیش که، داشت تنهایی غذا می‌خورد 00:40:37.794 --> 00:40:40.211 منم یه موقع‌هایی تنهایی غذا می‌خورم 00:40:40.295 --> 00:40:43.836 خوب بهش یاد بده، وقتی که تراش بخوره‌ مثل یه الماس به کارمون میاد 00:40:43.919 --> 00:40:44.919 من دارم میرم- ها؟- 00:40:45.003 --> 00:40:47.587 !چطوری باید تراشش بدم؟ رئیس 00:41:20.128 --> 00:41:21.753 ‌...سلام بخش تحقیقات جرائم ترافیکی 00:41:22.378 --> 00:41:23.628 چی؟ 00:41:23.712 --> 00:41:25.878 باشه، همین الان راه میوفتیم 00:41:25.961 --> 00:41:28.253 تصادف شده- آیگو- 00:41:30.919 --> 00:41:33.628 اعضای تیم تحقیقات جرائم ترافیکی بدویین بیاین 00:41:33.712 --> 00:41:36.211 پشت ایستگاه پلیس، تقریبا ۵ دقیقه فاصله داره 00:41:38.878 --> 00:41:40.545 وضعیت اینجا وخیمه 00:41:41.878 --> 00:41:42.961 من تو رو می‌شناسم 00:41:43.545 --> 00:41:45.065 همین الان خودم رو بهتون معرفی کردم 00:41:45.128 --> 00:41:47.712 من عضو جدید تیم تحقیقات جرایم ترافیکی چا‌ یون هو‌ هستم 00:41:48.587 --> 00:41:49.961 درسته 00:41:50.670 --> 00:41:53.003 یادمه، دانشگاه پُستک یا کایست رفته بودی 00:41:53.086 --> 00:41:57.253 نمی‌تونستی سر صبحی بیشتر حواستو جمع کنی؟ چطور ممکنه که ماشین رو ندیده باشی؟ 00:41:57.336 --> 00:42:00.003 ندیدی ماشین داره میاد بیرون؟ 00:42:00.086 --> 00:42:02.545 اون ادعا می‌کنه که ستوان چا مجرمه 00:42:02.628 --> 00:42:04.211 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:42:04.878 --> 00:42:08.211 سلام سرپرست یوم، تو اینجایی پس- آیگو- 00:42:08.295 --> 00:42:10.878 تو دیدی الان چی شد، مگه نه؟- بله دیدم- 00:42:10.961 --> 00:42:14.961 تقصیر کی بود؟ دوچرخه از پشت به من زد، مگه نه؟ 00:42:15.044 --> 00:42:16.854 با توجه به قانون‌های ترافیکی قسمت‌هایی که مجاز به پارک هستن 00:42:16.878 --> 00:42:21.794 !بیخیال، اینجا که خیابون نیست پس قانون‌های راهنمایی و رانندگی رو بذار کنار 00:42:21.878 --> 00:42:26.086 اینجا خیابون نیست ولی اون قانون‌ها برای پارکینگ‌ها هم صدق می‌کنن 00:42:27.503 --> 00:42:32.878 آه، ما باید چک کنیم ببینیم که ...وسیله نقلیه از راه ورودی داره میاد یا نه 00:42:32.961 --> 00:42:35.587 خب اون وسیله نقلیه نیست، دوچرخه‌ست 00:42:35.670 --> 00:42:36.836 هی، فیلم نگیر 00:42:36.919 --> 00:42:40.794 تحت قوانین راهنمایی و رانندگی دوچرخه‌ها هم وسیله نقلیه حساب میشن 00:42:40.878 --> 00:42:43.170 بیخیال 00:42:43.253 --> 00:42:44.712 خب درصد تقصیر به چه صورته؟ 00:42:44.794 --> 00:42:48.086 هفت به سه 00:42:48.170 --> 00:42:50.503 باشه، هفت به سه من سه‌ام، مگه نه؟ 00:42:51.587 --> 00:42:54.587 شما... شما... هفت هستین 00:42:54.670 --> 00:42:56.919 ...آیگو 00:42:57.003 --> 00:42:58.961 ...قانون اینجوری میگه 00:42:59.712 --> 00:43:01.128 داری چی میگی؟ 00:43:02.712 --> 00:43:04.545 هی، مین سوهی- بله؟- 00:43:06.545 --> 00:43:07.587 بله 00:43:08.878 --> 00:43:11.128 تو چی فکر میکنی؟ 00:43:12.044 --> 00:43:14.794 بجنب بگو، فکر می‌کنی که درصد تقصیر هفت به سه میشه؟ 00:43:16.170 --> 00:43:19.044 خب، بله بله 00:43:19.128 --> 00:43:23.253 تصادف زمانی اتفاق افتاده که شما داشتین توی پارکینگ دنده عقب می‌گرفتین 00:43:23.336 --> 00:43:24.961 ...در همچین پرونده‌هایی 00:43:25.044 --> 00:43:28.919 ماشینی که داشته دنده عقب می‌گرفته یکم تقصیر بیشتری داره 00:43:29.003 --> 00:43:32.919 ...و با توجه به حق تقدم بیشتر اون توی راه 00:43:35.128 --> 00:43:38.503 ...پنج و نیم‌ تای دیگه هم شما 00:43:40.712 --> 00:43:43.878 داره سر صبحی فشار خونم میره بالا 00:43:43.961 --> 00:43:46.295 پس داری میگی من هفت و نیم از ده مقصرم؟ 00:43:48.253 --> 00:43:49.836 نه، شما هشت و نیم تقصیر دارین 00:43:50.545 --> 00:43:52.336 ستوان چا، ضد حمله میزنه 00:43:54.919 --> 00:43:55.919 چرا؟ 00:43:56.712 --> 00:44:00.878 وقتی که داشتن وارد پارکینگ می‌شدین چراغ خطر رو نزدین 00:44:00.961 --> 00:44:03.712 توی همچین شرایطی 10 درصد هم بیشتر می‌گیره، درسته؟ 00:44:03.794 --> 00:44:06.836 یه افسر پلیس هوبه داره براش سخنرانی میکنه 00:44:06.919 --> 00:44:09.295 رئیس پلیس گو خشمگین میشه 00:44:09.378 --> 00:44:10.794 ...پس 00:44:13.044 --> 00:44:15.712 پس من هشت و نیمم؟؟ تو واقعا فکر می‌کنی از ده من هشت و نیم بار مقصرم؟ 00:44:16.253 --> 00:44:21.462 اگه از درصد دهی ناراضی هستین زنگ بزنین شرکت بیمه 00:44:21.545 --> 00:44:23.170 هی، چی گفتی؟ 00:44:23.253 --> 00:44:26.462 این موضوع برای ستوان چا مهم هست 00:44:28.044 --> 00:44:31.170 قطع کن- بله، اینجا ایستگاه پلیس نام‌گانگ هستش- 00:44:32.003 --> 00:44:34.462 یه برخورد کوچیک رخ داده- قطع کن- 00:44:36.128 --> 00:44:39.086 افسران پلیس درمونده‌ شدن 00:44:39.170 --> 00:44:42.961 مسخره بازی در نیار چطوریه که من ۸.۵ بار تقصیر دارم؟ 00:44:44.253 --> 00:44:46.753 نکنه باید پشت سرمم چشم داشته باشم؟ 00:44:48.170 --> 00:44:50.587 اینجا رو نگاه کن 00:44:52.003 --> 00:44:53.878 شرکت بیمه چی گفت؟ 00:44:53.961 --> 00:44:56.628 همونطور که چا یون هو گفت 8.5 به 1.5 00:44:56.712 --> 00:45:00.253 مامور بیمه رو هم قانع کرد اولش گفت هفت به سه 00:45:00.336 --> 00:45:02.503 بعد از گوش دادن به حرف‌های ستوان چا نظرشو عوض کرد 00:45:02.587 --> 00:45:05.128 ...آقای چا اشتباه نمی‌کردا 00:45:05.211 --> 00:45:08.712 ولی دیگه لازم نبود هر دقیقه حاضر جوابی رئیس رو بکنه 00:45:08.794 --> 00:45:12.128 تیم تحقیقات جرائم ترافیکی همینجوریشم برای رئیس جاش توی لونه سگه 00:45:12.211 --> 00:45:14.670 آقای چا از این به بعد خیلی به این موضوع کمک میکنه 00:45:14.753 --> 00:45:17.503 ولی لونه سگ بهتر از بدون خونه بودنه پس حواستون بهش باشه 00:45:18.003 --> 00:45:20.211 چطوری باید صداش کنیم؟ 00:45:20.295 --> 00:45:22.670 از لحاظ رتبه رتبه‌اش با ستوان مین یکیه 00:45:23.336 --> 00:45:26.420 همین الانشم یه ستوان داریم پس "بازرس" چطوره؟ 00:45:27.587 --> 00:45:29.146 بازرس چا؟- بازرس چا صداش کنین- 00:45:29.170 --> 00:45:30.503 هوم، بازرس چا 00:45:30.587 --> 00:45:32.427 بازرس چا؟ اوکی- باشه- 00:45:35.503 --> 00:45:38.919 راه بیوفت- لعنت بهت، ولم کن- 00:45:40.003 --> 00:45:43.545 ببخشید اینجا برای وسایل نقلیه پلیسه لطفا یه جای دیگه پاک کنین 00:45:43.628 --> 00:45:45.396 نمیشه چند دقیقه اینجا پارک کنم؟- ببخشید- 00:45:45.420 --> 00:45:49.420 زیاد نمی‌مونم- عذر میخوام ما باید اینجا رو خالی نگه داریم- 00:45:49.503 --> 00:45:51.170 لطفا یه جای دیگه پارک کنین 00:45:51.253 --> 00:45:55.253 برای چی باید خالی نگهش دارین؟- ما این چادر رو برای یه دلیلی زدیم دیگه- 00:45:55.336 --> 00:45:59.044 اینجا جای پارک وسایل نقلیه پلیسه (وسیله‌ی نقلیه فرد معلول) 00:45:59.128 --> 00:46:01.503 هیچ جای دیگه‌ای برای پارک نیست بذارین برای چند لحظه اینجا پارک کنم 00:46:01.587 --> 00:46:03.961 ببخشید، ولی فقط برای وسایل نقلیه پلیسه 00:46:04.044 --> 00:46:05.587 ولی جای پارکه، مگه نه؟ 00:46:05.670 --> 00:46:10.003 ولی فقط وسایل نقلیه پلیس میتونن اینجا پارک کنن 00:46:10.086 --> 00:46:13.003 جایی ننوشته- یه تابلوی جدا نداره- 00:46:13.086 --> 00:46:17.295 ولی اینجا ما این چادرو زدیم تا نشون بده که اینجا برای وسایل نقلیه پلیسه 00:46:17.378 --> 00:46:18.878 ولی اینجا جای پارکه، مگه نه؟ 00:46:18.961 --> 00:46:20.003 (خطر) 00:46:22.086 --> 00:46:24.462 آیگو دونگی، خسته نباشی 00:46:24.545 --> 00:46:25.545 (محل کنترل هوشیاری) 00:46:25.628 --> 00:46:28.211 در طول روز تحقیق می‌کنیم و شب‌ها هم میزان هوشیاری رو چک می‌کنیم 00:46:28.295 --> 00:46:30.878 من یه م ب ش ع هستم- چی؟ م ب ش ع؟- 00:46:30.961 --> 00:46:32.587 یه مرد به شدت عصبانی 00:46:32.670 --> 00:46:35.211 از کی تا حالا ما تست تنفسی می‌گیریم؟ 00:46:35.295 --> 00:46:37.044 ...اشتباهه که به این فکر میکنم 00:46:37.128 --> 00:46:39.378 که اینا انتقام رئیسه؟ 00:46:39.462 --> 00:46:42.253 انتقام کجا بود، بخش ترافیکی کار ماست 00:46:42.336 --> 00:46:45.044 ما خط آخر مبارزه با راننده‌های مستیم 00:46:45.128 --> 00:46:47.378 پس بیاین به بخش راهنمایی و رانندگی کمک کنیم 00:46:47.462 --> 00:46:48.587 شاد باشین 00:46:49.253 --> 00:46:51.378 با اینکه خودمم نمیتونم شاد باشم 00:46:52.919 --> 00:46:54.587 داری در مورد چی حرف میزنی؟ 00:46:55.253 --> 00:46:58.295 برای چی باید گواهینامم تعلیق بشه؟ تست من ۰.۰۳ درصده 00:46:58.961 --> 00:47:02.462 اگر ۰.۰۳ یا بیشتر باشین تحت جریمه قرار می‌گیرین 00:47:02.545 --> 00:47:06.086 یعنی ۰.۰۳ هم حسابه 00:47:06.170 --> 00:47:08.420 من اینو میدونم، باشه؟ چطور جرئت میکنی؟ 00:47:08.503 --> 00:47:10.336 تو کی باشی که بخوای منو دُرس کنی عمویی؟ 00:47:10.420 --> 00:47:12.211 دُرس کردن غلطه، باید بگین دُرست کردن 00:47:12.295 --> 00:47:13.712 برو کنار 00:47:13.794 --> 00:47:15.754 لازم نیست باهاش راه بیایم 00:47:15.794 --> 00:47:18.003 آقا بیا بیرون، باید مراقب رفتارتون باشین 00:47:18.086 --> 00:47:21.086 اگه مچتون رو موقع مست رانندگی کردن گرفتن نباید سر پلیس داد بزنین که 00:47:21.170 --> 00:47:23.336 اینجوری نیست آگاشی، حرف منو گوش بده 00:47:23.420 --> 00:47:26.545 خیلی مشروب خوردی، مگه نه؟ به من نگو آگاشی، آجوشی 00:47:26.628 --> 00:47:30.712 آخه اون میخواد منو با اینکه ۰.۰۳ درصد شدم دستگیر کنه 00:47:30.794 --> 00:47:34.587 خیلی خب آقا. آگاشی اونجاست برو، اگاشی- اوپا- 00:47:34.670 --> 00:47:36.336 بیا اینجا- با اون حرف بزن- 00:47:36.420 --> 00:47:38.086 با من بیا- با اون حرف بزن- 00:47:38.170 --> 00:47:40.170 خیلی خب 00:47:43.253 --> 00:47:45.503 سون 22، نزدیک تقاطع کانگ‌هی 00:47:45.587 --> 00:47:46.919 تصادف شده 00:47:47.003 --> 00:47:48.753 درخواست برای ماشین‌های اطراف 00:47:48.836 --> 00:47:52.170 سون 23، دریافت شد توی راهم 00:48:07.919 --> 00:48:11.420 کلی ماشین اینجاست- اونا خیلی زود اومدن- 00:48:13.503 --> 00:48:15.961 چیه؟ مشکل چیه؟ 00:48:20.587 --> 00:48:21.794 بجنبین 00:48:25.462 --> 00:48:26.462 آیگو 00:48:29.128 --> 00:48:31.836 آقا، چشماتون رو باز کنین آقا 00:48:34.336 --> 00:48:35.919 من کجام؟- چی؟- 00:48:36.003 --> 00:48:39.378 آقا شما تصادف کردین شما ماشینتون رو زدین به دیوار، لطفا بیاین بیرون 00:48:39.462 --> 00:48:41.378 ها؟ 00:48:42.794 --> 00:48:45.462 آیگو، لطفا بیاین بیرون 00:48:46.086 --> 00:48:48.128 وای، مراقب باشین 00:48:48.211 --> 00:48:50.295 حالتون خوبه؟ ها؟ 00:48:52.628 --> 00:48:53.753 روح 00:48:54.503 --> 00:48:56.378 چی؟- روح- 00:48:56.462 --> 00:48:59.420 یه روح با لباس سفید دیدم که اونجا وایساده بود 00:48:59.503 --> 00:49:00.878 فکر کنم خیلی مشروب خورده 00:49:00.961 --> 00:49:03.878 همونجا وایساده بود فرمونمم یهویی پیچید 00:49:03.961 --> 00:49:06.211 باشه باشه، لطفا اول تست تنفسی رو انجام بدین 00:49:06.295 --> 00:49:09.712 اگه بخواین می‌تونین تست خون هم بدین لطفا از دستورات پیروی کنین 00:49:09.794 --> 00:49:11.211 از این طرف- ‌راست میگم- 00:49:11.295 --> 00:49:13.336 باشه باشه- روح بود- 00:49:13.420 --> 00:49:15.170 لباسش سفید بود 00:49:17.503 --> 00:49:20.794 این صد درصد گواهینامه‌اش رو از دست میده- خیلی جالبه- 00:49:20.878 --> 00:49:22.462 یه سگ نمی‌تونه آدم بشه 00:49:22.545 --> 00:49:24.385 ولی یه آدم می‌تونه سگ مست بشه 00:49:29.545 --> 00:49:31.378 داره اونجا چیکار می‌کنه؟ 00:50:00.044 --> 00:50:03.336 (ایستگاه پلیس سئول، نام‌کانگ) 00:50:04.086 --> 00:50:07.044 وایسا ببینم، مطمئنی؟ 00:50:07.128 --> 00:50:10.170 من یکی رو توی بخش نیروی انسانی آژانس ملی پلیس می‌شناسم 00:50:10.253 --> 00:50:13.628 اون میگه که پسر چا گیومین رئیس کل تحقیقات 00:50:13.712 --> 00:50:16.253 امسال امتحان پلیسی رو قبول شده 00:50:16.336 --> 00:50:17.462 و اسمشم چا یون هوئه 00:50:21.170 --> 00:50:23.336 فرمانده چا گیومین؟ 00:50:24.253 --> 00:50:28.836 ...بین کاندیدهای فرمانده ارشد آینده اون 00:50:30.503 --> 00:50:32.295 بیشترین شانس رو داره 00:50:35.794 --> 00:50:39.044 چا یون هو واقعا پسر فرمانده چائه؟ 00:50:48.003 --> 00:50:49.919 حتی یه رابطه‌ بدم بازم یه جور رابطه‌ست 00:50:50.003 --> 00:50:52.961 فکر نمی‌کنین شانس خوبی برای ارتباط بر قرار کردنه؟ 00:50:54.503 --> 00:50:56.545 برای چی یه جلسه نمیذارین؟ 00:50:56.628 --> 00:50:59.044 اگر تنها صداش کنین بیاد پیشتون مردم حرف درمیارن 00:50:59.128 --> 00:51:00.253 کل تیم رو صدا کنین 00:51:00.336 --> 00:51:02.044 رئیس جونگ رو هم باید صدا کنم؟- بله- 00:51:02.587 --> 00:51:05.086 نمیخوام، رئیس جونگ من رو معذب میکنه 00:51:05.170 --> 00:51:06.628 ازشون تعریف کن 00:51:06.712 --> 00:51:10.295 من از شماها متنفر نیستم" برعکس خیلیم دوستتون دارم 00:51:11.378 --> 00:51:15.211 برای پرونده رانندگی درحالت مستی پسرم ...و اون پرونده اخیر 00:51:15.295 --> 00:51:19.003 شما از قوانین پیروی کردین و "خوب به موضوع رسیدگی کردین 00:51:25.211 --> 00:51:29.670 اگه قرار باشه بمیری، میمیری) (اگر قرار باشه زنده بمونی، زنده میمونی 00:51:31.753 --> 00:51:34.503 (ستوان چا! چا یون هو) 00:51:35.961 --> 00:51:37.503 ...ازم انتظار داری که با زبون خودم 00:51:39.670 --> 00:51:42.420 این حرف رو بزنم؟ 00:51:43.253 --> 00:51:44.545 آینده رو ببین 00:51:44.628 --> 00:51:46.961 چا یون هو هنوز یه تازه کاره 00:51:47.044 --> 00:51:49.545 برای همینه که به قوانین و اصول پایبنده 00:51:50.545 --> 00:51:54.420 اگه باهات مخالف بشه ممکنه چُغلیت رو پیش رئیس چا بکنه 00:51:59.295 --> 00:52:00.545 خداوندا 00:52:02.003 --> 00:52:04.170 از شر جای پارک رئیس باید خلاص بشیم؟ 00:52:04.253 --> 00:52:05.253 آره 00:52:05.336 --> 00:52:08.670 ...چون پارکینگ رئیس و بقیه زیردستاش 00:52:08.794 --> 00:52:09.979 <fonr colot="#eac3ff">(برای خوشبختی شهروندانمون) 00:52:10.003 --> 00:52:12.961 جوریه که دیگه جایی برای پارک بقیه کارمندان مدنی نیست 00:52:13.044 --> 00:52:14.104 <fonr colot="#eac3ff">(تیم تحقیقات جرائم رانندگی) 00:52:14.128 --> 00:52:16.753 میفهمم، ولی چیکار کنیم الان؟ 00:52:16.836 --> 00:52:21.462 هشت تا شکایت ثبت شد ولی همشون بسته شدن 00:52:22.295 --> 00:52:24.044 فکر کنم ایده خوبی باشه 00:52:24.128 --> 00:52:27.420 چرا ارجاعش نمیدی به اتحادیه کشور؟- اتحادیه کشور؟- 00:52:27.503 --> 00:52:30.670 اتحادیه کارمندان کشور، مثل اتحادیه افسران پلیس 00:52:31.378 --> 00:52:32.878 پس حتما مطرحش میکنم 00:52:32.961 --> 00:52:35.753 مثل بستن زنگوله به گردن گربه میمونه 00:52:40.336 --> 00:52:42.044 آیگو- سلام- 00:52:42.128 --> 00:52:43.503 باشه- سلام- 00:52:43.587 --> 00:52:45.753 بفرما بشینید، نیازی نیست رسمی باشیم 00:52:45.836 --> 00:52:48.836 بشینید، کولر اینجا خیلی خوب کار نمیکنه 00:52:48.919 --> 00:52:50.545 نمیخوام کتم رو بگیرین 00:52:51.670 --> 00:52:53.794 خب، کجا باید بشینم؟ 00:52:54.753 --> 00:52:56.628 من اینجا میشینم 00:52:56.712 --> 00:52:59.378 رئیس گو، لطفا بیاین داخل- درسته- 00:52:59.462 --> 00:53:02.044 چرا؟ این بهترین صندلیه؟ 00:53:02.628 --> 00:53:04.919 این کارا سوءاستفاده از قدرته 00:53:05.003 --> 00:53:07.003 بشینید- چشم- 00:53:07.086 --> 00:53:08.086 ...خب 00:53:12.211 --> 00:53:14.128 خیلی وقت بود ندیده بودمتون 00:53:14.211 --> 00:53:18.961 قصد داشتم که یه جلسه با اعضای تیم تحقیقات جرائم ترافیکی داشته باشم 00:53:19.044 --> 00:53:20.753 ولی خیلی طول کشید 00:53:20.836 --> 00:53:24.170 اینکه الان رئیس شدم سرم رو حسابی شلوغ کرده 00:53:24.253 --> 00:53:25.961 مطمئنم نا امید شدین 00:53:26.044 --> 00:53:29.670 بیاین نوشیدنی بخوریم و بدون اینکه ...جلوی چیزی رو بگیریم 00:53:29.753 --> 00:53:31.753 بگیم که چی توی دلمون می‌گذره 00:53:32.753 --> 00:53:34.211 لطفا لیوانمون رو پر کنین 00:53:34.753 --> 00:53:35.836 من پر میکنم 00:53:45.503 --> 00:53:47.878 اسمت چا یون هو بود، نه؟ 00:53:48.712 --> 00:53:50.545 بله- که اینطور- 00:53:52.587 --> 00:53:54.086 ما ارتباط قوی داریم 00:53:54.170 --> 00:53:56.378 امروز کنار همدیگه نشستیم 00:53:56.462 --> 00:53:58.628 بذار برات یه لیوان پر کنم- خب- 00:53:59.836 --> 00:54:03.462 من مشروب نمیخورم آنزیم‌های تجریه کننده الکل نداره بدنم 00:54:03.545 --> 00:54:05.628 فقط آب میخورم 00:54:12.253 --> 00:54:15.503 آنزیم تجزیه الکل نداره پسره 00:54:16.378 --> 00:54:18.670 درسته، پس نباید بخوری 00:54:20.295 --> 00:54:23.044 بیاین آخرین شاتمون رو بزنیم به هم 00:54:23.128 --> 00:54:24.336 به سلامتی 00:54:27.628 --> 00:54:29.044 ...راستی 00:54:31.503 --> 00:54:35.003 میخوام از این فرصت استفاده کنم تا یه چیزی رو بهتون بگم 00:54:35.086 --> 00:54:37.794 درباره رانندگی حین مستی پسرمه 00:54:39.794 --> 00:54:42.545 رئیس جونگ- چیه؟ وای- 00:54:44.044 --> 00:54:45.336 بله؟ 00:54:46.253 --> 00:54:48.295 کارت خوب بود 00:54:48.378 --> 00:54:50.336 از نظر ذهنی ضعیفه 00:54:50.420 --> 00:54:53.794 خب ولی باید به خودش بیاد 00:54:53.878 --> 00:54:57.503 تیم تحقیقات جرائم ترافیکی چون طرفش، پسر رئیسه نباید بیخیال بشه 00:54:57.587 --> 00:54:59.587 خوبه، کارتون عالی بود باحال بود 00:54:59.670 --> 00:55:01.253 کارتون عالی بود 00:55:01.753 --> 00:55:02.961 به سلامتی 00:55:03.878 --> 00:55:07.420 و در مورد برخورد جزئی که با ستوان چا داشتم 00:55:08.003 --> 00:55:11.336 واقعا یه چیزایی یاد گرفتم 00:55:11.420 --> 00:55:14.211 بدون درنظر گرفتن موقعیت و مکان 00:55:14.295 --> 00:55:16.919 باید با قوانین و ترفندها جلو رفت 00:55:17.003 --> 00:55:19.378 از روحیه جوون‌ها خوشم میاد 00:55:19.462 --> 00:55:20.919 خوبه 00:55:21.003 --> 00:55:22.086 نوش 00:55:26.211 --> 00:55:30.003 این رستوران گوشت‌های خوک خوشمزه‌ای داره بفرما 00:55:30.086 --> 00:55:32.628 هروقت اومدم خوردم خوشمزه بوده 00:55:32.712 --> 00:55:34.545 نوش جان 00:55:34.628 --> 00:55:39.753 وقتی حرف از روحیه میشه ما باید از جوونا یاد بگیریم 00:55:39.836 --> 00:55:41.170 اینطور نیست؟ ...رئیس میدونین 00:55:42.753 --> 00:55:44.753 رئیس، بذارین لیوانتون رو براتون پر کنم 00:55:46.086 --> 00:55:48.378 خدایا، چرا همش برام لیوانم رو پر میکنی؟ 00:55:48.462 --> 00:55:49.878 درسته 00:55:56.420 --> 00:55:58.128 وای چقدر این خوبه 00:56:00.420 --> 00:56:01.878 مرسی- سوچودونگ- 00:56:01.961 --> 00:56:02.961 بله- آه- 00:56:04.336 --> 00:56:05.545 من دیگه میرم 00:56:07.086 --> 00:56:08.211 چا یون هو 00:56:09.336 --> 00:56:13.170 سخت کار کن، ازت انتظارات بالایی دارم 00:56:13.253 --> 00:56:14.587 حواسم بهت هست 00:56:14.670 --> 00:56:17.545 باید بهترینِ تیم تحقیقات جرائم ترافیکی بشی 00:56:18.670 --> 00:56:19.919 چشم 00:56:22.836 --> 00:56:24.128 خب 00:56:24.794 --> 00:56:27.462 ای بابا، من که از قدرتم سو‌ءاستفاده نمیکنم 00:56:27.545 --> 00:56:28.794 باشه 00:56:31.545 --> 00:56:34.044 میخواین برای دور بعدی برید؟ کارتم رو بدم بهتون؟ 00:56:34.128 --> 00:56:36.420 نه ممنون- باشه پس- 00:56:37.378 --> 00:56:39.479 ممنون بابت غذا- ممنونم- 00:56:39.503 --> 00:56:40.628 ممنون 00:56:51.420 --> 00:56:54.794 نمیدونم تو فکرش چی می‌گذره چرا یهویی اینجوری شد؟ 00:56:54.878 --> 00:56:56.712 بیاین بریم- باشه- 00:56:56.794 --> 00:56:59.211 اگه میخواین برگردین ایستگاه، با من بیاین 00:56:59.295 --> 00:57:03.628 تو یکم پیش با من سلامتی زدی، یه شات خوردی 00:57:03.712 --> 00:57:05.211 اون آب بود 00:57:05.295 --> 00:57:07.545 چون طب شرقی میکنم، مشروب نمیخورم 00:57:07.628 --> 00:57:09.670 که اینطور- میری استگاه؟- 00:57:09.753 --> 00:57:11.170 با من بیا- باشه- 00:57:11.753 --> 00:57:13.587 منم میتونم باهاتون بیام؟ 00:57:13.670 --> 00:57:16.170 مقصد تو که این سمتی نیست- حتما- 00:57:16.253 --> 00:57:19.295 باید دوچرخم رو بردارم و یه چیزی هم باید بگم 00:57:25.211 --> 00:57:27.628 چرا طب شرقی میکنی؟ مریض شدی؟ 00:57:27.712 --> 00:57:29.961 داروی کاهش وزنه 00:57:30.044 --> 00:57:31.336 ای بابا تو نیازی نداری که وزن کم کنی 00:57:32.878 --> 00:57:34.628 همشون عضله‌ان 00:57:34.712 --> 00:57:36.919 آره خب، ولی من میخوام یکم وزن کم کنم 00:57:37.003 --> 00:57:38.503 میخوام مثل شما سریع باشم 00:57:38.587 --> 00:57:41.044 سریع؟ یا جد سادات 00:57:49.211 --> 00:57:51.378 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:57:52.211 --> 00:57:54.587 چرا یکم پیش جلوم رو گرفتی؟ 00:57:56.794 --> 00:57:57.878 آهان اون؟ 00:57:57.961 --> 00:58:00.794 امروز اولین بارت نیست، نه؟ 00:58:00.878 --> 00:58:03.753 درباره موضوع محوطه پارکینگ بهتر بود 00:58:03.836 --> 00:58:07.044 ...که حرف‌هامون رو اول با همدیگه هماهنگ کنیم 00:58:07.128 --> 00:58:09.170 حتما سوءتفامی شده 00:58:09.253 --> 00:58:11.545 این چیزی نبود که میخواستم بگم 00:58:13.003 --> 00:58:15.170 میخواستم بگم من نمیتونم پوست گوشت خوک بخورم 00:58:19.044 --> 00:58:22.211 آهان فهمیدم، پوست گوشت خوک 00:58:24.086 --> 00:58:25.253 صحیح 00:58:33.961 --> 00:58:36.044 این چی بود؟ 00:58:37.961 --> 00:58:39.211 !هی 00:58:44.503 --> 00:58:45.961 حالتون خوبه؟- آره- 00:58:46.044 --> 00:58:49.712 اون چیز سفید الان چی بود؟ 00:58:49.794 --> 00:58:50.919 دیدیش، مگه نه؟- آره- 00:58:51.003 --> 00:58:52.753 تو هم دیدیش، درسته؟- آره- 00:59:01.211 --> 00:59:02.378 هی 00:59:07.878 --> 00:59:10.211 ...چی؟ اینجا- درسته- 00:59:11.086 --> 00:59:14.378 دقیقا همون جای دیروزی که اون راننده مست روح دیده بود 00:59:18.503 --> 00:59:21.295 <fonr colot="#eac3ff">(تقاطع کانگ‌هی) 00:59:35.545 --> 00:59:38.253 ::::::::: (تـصـادف) :::::::: 01:00:27.253 --> 01:00:28.503 از چا یون هو دلخور نیستی؟ 01:00:29.503 --> 01:00:30.753 اونم قربانیه 01:00:33.295 --> 01:00:34.670 این شریف بودنت رو میرسونه 01:00:36.295 --> 01:00:38.503 منم زمان زیادی طول کشید تا بپذیرمش 01:00:42.878 --> 01:00:46.211 فکر کنم دوست داره افسر پلیس بشه 01:00:48.712 --> 01:00:52.128 خیلی یهوییه، خودش اینو بهت گفت؟ 01:00:55.003 --> 01:00:57.794 میخوای چیکار کنم؟ قبولش کنم؟ 01:00:59.628 --> 01:01:01.086 تصمیمش با خودته 01:01:02.961 --> 01:01:04.712 تعصبات الکی نداشته باش 01:01:07.378 --> 01:01:10.587 حالا چرا میخواد افسر پلیس بشه؟ 01:01:11.670 --> 01:01:12.753 ...گفت یه چیزی هست 01:01:15.753 --> 01:01:16.919 که حتما باید انجام بده 01:01:16.943 --> 01:01:31.943 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:31.170 --> 01:01:32.961 چرخ خود به خود چرخید 01:01:33.044 --> 01:01:35.128 ماشین خود به خود چرخید 01:01:36.044 --> 01:01:38.253 من روح رو ندیدم مادربزرگم گفت که روح بوده 01:01:38.336 --> 01:01:41.545 ارواح نمیتونن اینجا رو ترک کنن 01:01:41.628 --> 01:01:43.508 تصادفات همچنان توی همون نقطه اتفاق میفتن 01:01:43.545 --> 01:01:45.295 این جنایت شدیده 01:01:45.378 --> 01:01:47.170 تا الان دوتا آدم بیگناه کشته شدن 01:01:47.253 --> 01:01:48.729 چجوری قراره این پرونده رو بررسی کنیم؟ اگه خودمون هم قربانی بشیم چی؟ 01:01:49.878 --> 01:01:51.128 !یا خود خدا 01:01:51.712 --> 01:01:54.211 آجوشی، شما روح دیدی؟ واقعا ندیدی؟ 01:01:54.295 --> 01:01:56.919 دلیلش اینه که توی یه روز عادی جاده خیس بوده 01:01:57.003 --> 01:02:00.003 فکر کنم من بدونم چه اتفاقی افتاده- اون احمقا کی‌ان؟- 01:02:00.086 --> 01:02:01.086 چی؟ 01:02:04.211 --> 01:02:06.545 <fonr colot="#eac3ff">(افراد ایستگاه پلیس) 01:02:06.628 --> 01:02:08.670 <fonr colot="#eac3ff">(کلاهبرداری بیمه که غرامت رو هدفمند کرد) 01:02:08.753 --> 01:02:10.753 <fonr colot="#eac3ff">(برای تحقیقات پلیسی و حل وفصل پرونده) 01:02:13.003 --> 01:02:16.003 مطمئنم که خیلی از بیننده هایی که قسمت امروز رو دیدن نگران بودن 01:02:16.086 --> 01:02:17.086 <fonr colot="#eac3ff">(چا یون هو، تیم تحقیقات جرائم ترافیکی) 01:02:17.628 --> 01:02:21.253 ...مقررات جبران خسارت بیمه خیلی آبکی هستن" 01:02:21.336 --> 01:02:23.794 "امیدوارم جنایتکاران حواسشون نباشه 01:02:23.878 --> 01:02:25.545 ...برای اون دسته از مردم 01:02:25.628 --> 01:02:29.003 من یه توضیح مختصر در مورد غرامت تحقیقات پلیس میدم 01:02:31.961 --> 01:02:35.086 این حادثه در این سریال برگرفته از ...واقعه‌ای حقیقی‌ هست 01:02:35.170 --> 01:02:37.253 که در سال 2007 اتفاق افتاده 01:02:38.336 --> 01:02:42.295 مجرم دو زن مسن رو با زیر گرفتنشون کشته 01:02:42.378 --> 01:02:44.961 و یه خانم مسن رو به شدت مجروح کرده 01:02:45.044 --> 01:02:46.919 به عنوان قتل غیرعمد روی اونا سرپوش گذاشت 01:02:47.003 --> 01:02:49.545 و موفق به دریافت غرامت بیمه شد 01:02:49.628 --> 01:02:54.794 ولی یک سال بعد از اینکه پرونده بسته شد اون فاجعه رو قتل زنجیره‌ای اعلام کردن 01:02:54.878 --> 01:02:57.919 و مجرم به حبس 15 ساله محکوم شد 01:02:58.003 --> 01:03:00.794 ...این پرونده یه محرک محکمی شد 01:03:00.878 --> 01:03:05.211 تا راهی برای جلوگیری از این کلاهبرداری‌ها از بیمه پیدا کنن 01:03:10.211 --> 01:03:13.628 بعد از این حکم، بیمه‌نامه‌ها حداقل دوبار تغییر کردن 01:03:13.712 --> 01:03:17.044 حالا حتی اگه راننده‌ها همچین طرح بیمه‌ای داشته باشه 01:03:17.128 --> 01:03:21.253 نمیتونن بیشتر از مبلغ تسویه حساب قانونی دریافت کنن 01:03:21.336 --> 01:03:25.961 این پول به قربانی از شرکت بیمه مستقیما داده میشه 01:03:26.044 --> 01:03:29.545 ،برای همین، برای جلوگیری از تصادف رانندگی ...سیاست ها به امید کسب 01:03:29.628 --> 01:03:33.003 سود غرامت بیمه‌ای تغییر کردن 01:03:37.003 --> 01:03:39.170 ...جرم برای غرامت تحقیقات پلیس 01:03:39.253 --> 01:03:43.003 نه تنها نباید درنظر گرفته بشه بلکه دیگه امکان پذیر هم نباید باشه 01:03:43.027 --> 01:03:51.627 ::::::::: (تـصـادف) ::::::::