WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:15.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.803 --> 00:00:36.053
....تمامی شخصیت ها، سازمان ها، اماکن، مراسمات

00:00:36.136 --> 00:00:38.720
گروه ها و اسامی، در این سریال ساختگی می‌باشند

00:00:41.612 --> 00:00:44.695
قضیه چیه؟
...همون جاییه که دیروز تصادف شد

00:00:44.778 --> 00:00:46.278
(تقاطع کانگ‌هی)

00:00:46.361 --> 00:00:47.528
الان چیشد دقیقا؟

00:00:47.612 --> 00:00:49.944
...منم نفهمیدم

00:00:53.944 --> 00:00:55.486
چی شده؟

00:01:06.737 --> 00:01:08.944
(یدک‌کش 007)

00:01:09.028 --> 00:01:11.570
میتونین برید، ما زنگ میزنیم به شرکت بیمه

00:01:11.653 --> 00:01:14.111
خطرناکه، ماشین رو می‌بریم یه جای مناسب

00:01:14.194 --> 00:01:15.486
...پس-
باشه باشه-

00:01:18.403 --> 00:01:19.643
(مین سوهی، پلیس ملی کره)

00:01:19.695 --> 00:01:21.236
چی؟ پلیسن؟

00:01:21.320 --> 00:01:23.004
اه، بد شد که

00:01:23.028 --> 00:01:26.045
گندش بزنن-
نمیتونیم ماشینِ پلیس رو ببریم-

00:01:26.069 --> 00:01:27.361
خدا به همراه
بریم

00:01:33.612 --> 00:01:35.278
شرکت بیمه؟

00:01:35.361 --> 00:01:37.236
اینجا تصادف شده

00:01:37.320 --> 00:01:39.570
بله، تو تقاطع کانگ‌هی

00:01:40.862 --> 00:01:43.737
بله، درسته

00:02:06.486 --> 00:02:08.671
چی شده؟-
چی شده؟-

00:02:08.695 --> 00:02:10.455
بعد از دیدن این چیزا نمیتونم بخوابم

00:02:10.528 --> 00:02:11.528
(قسمت سوم)

00:02:11.612 --> 00:02:15.028
بخش عجیب‌ترش اینه که دیروز
یه راننده مست همینجا تصادف کرد

00:02:15.986 --> 00:02:18.236
اونم می‌گفت که یه روح سفید پوش دیده

00:02:18.320 --> 00:02:21.820
دقیقا-
فرمون خودش چرخیده-

00:02:21.903 --> 00:02:23.379
شاید واقعا کار روحه
به خودت میگی کارآگاه؟

00:02:24.820 --> 00:02:26.445
دوباره ببینش-
گندش بزنن-

00:02:26.528 --> 00:02:29.486
ببین روحه یا نه-
اه، قطعش کن-

00:02:32.778 --> 00:02:35.737
تو دو ماه، چهار تا تصادف اونجا گزارش شده

00:02:35.820 --> 00:02:38.570
و با حساب کردن گزارش به شرکتای بیمه
میشه 13 مورد

00:02:38.653 --> 00:02:40.153
بین اونا، دوتاشون باعث مرگ شده

00:02:40.737 --> 00:02:42.986
تعداد تصادف‌ها از نوامبر قبلی بیشتر شده

00:02:43.069 --> 00:02:45.695
تصادف‌ها هم دقیقا یه جا اتفاق میوفتن

00:02:45.778 --> 00:02:47.778
...برای جلوگیری از تصادفای بیشتر

00:02:47.862 --> 00:02:49.737
باید ببینم علتش چیه

00:02:50.445 --> 00:02:54.445
باشه، بیاین بریم دیدن قربانی‌ها
و فیلمای دوربین ماشینم بگیریم

00:02:54.528 --> 00:02:56.903
چشم-
...و از مردم منطقه بپرسین که-

00:02:56.986 --> 00:02:59.028
روحی چیزی دیدن یا نه؟

00:03:00.320 --> 00:03:01.153
چشم

00:03:01.236 --> 00:03:03.486
چی شده؟ چیزی میخوای بگی؟

00:03:03.570 --> 00:03:05.153
نه، دیگه خودت همه چی رو گفتی

00:03:06.361 --> 00:03:07.236
پس بریم

00:03:07.320 --> 00:03:10.778
ولی تفنگدار دریایی که نیستیم

00:03:10.862 --> 00:03:12.236
چجوری روح بگیریم؟

00:03:13.653 --> 00:03:16.194
انگاری هر هفته یه تصادف میشه

00:03:16.278 --> 00:03:20.528
از یه طرفم صدای کامیونای یدک کش خیلی زیاده

00:03:20.612 --> 00:03:22.528
شبا نمیتونم بخوابم

00:03:23.737 --> 00:03:25.986
...تصادفا خیلی زیاد بودن

00:03:26.069 --> 00:03:28.194
واسه همین علامت زدمشون، یه نگاهی بندازین-
باشه-

00:03:28.944 --> 00:03:30.695
آیگوو-
بیا-

00:03:30.778 --> 00:03:31.903
بیا-
باشه-

00:03:31.986 --> 00:03:35.778
مشاور املاک کل عمرش رو اینجا بوده

00:03:35.862 --> 00:03:41.612
طبق حرفاش، اینجا قبلا قبرستون بوده

00:03:41.695 --> 00:03:43.754
...وقتی شروع کردن به آپارتمان سازی

00:03:43.778 --> 00:03:47.862
...کسی سراغ بعضی از قبرا نیومد و همینجوری موندن

00:03:47.944 --> 00:03:50.695
واسه همین اونا هم با بولدوزر همه جا رو
صاف کردن و آپارتمان ساختن

00:03:51.445 --> 00:03:55.153
از اون موقع این داستانا شروع شد
...روح‌ها اینجا گیر کردن و نمیتونن برن

00:03:55.236 --> 00:03:58.486
پس به مردم آسیب میرسونن

00:03:58.570 --> 00:03:59.862
خدایاا، ممکن نیست

00:03:59.944 --> 00:04:02.903
هیچی معلوم نمیکنه

00:04:02.986 --> 00:04:06.528
پس چرا همه تصادف‌ها دقیقا
تو این نقطه اتفاق میوفته؟

00:04:06.612 --> 00:04:08.862
انگار یه چیزی بیرون از واقعیت و خیاله

00:04:09.778 --> 00:04:12.278
...درباره یکی که با لباس عزاداری سفید

00:04:12.361 --> 00:04:14.944
این دور و بر میچرخه چیزی شنیدین؟

00:04:15.028 --> 00:04:16.069
لباس عزاداری سفید؟

00:04:17.069 --> 00:04:18.612
فکر نکنم

00:04:18.695 --> 00:04:22.695
ولی پایین کوه شمن‌های زیادی هستن

00:04:23.820 --> 00:04:26.486
چرا؟ مگه کسی با اونا این دور و بر می‌پلکه؟

00:04:31.486 --> 00:04:33.236
اون روز این رو دیدین؟

00:04:34.361 --> 00:04:35.570
بله، خودشه

00:04:35.653 --> 00:04:39.320
اون روز گفتم که روح دیدم و باورم نکردین

00:04:39.403 --> 00:04:43.194
خب حقیقتا باور کردن حرف یه راننده مست
که حتی به زور میتونه وایسته، راحت نیست

00:04:45.236 --> 00:04:46.403
ماشین دوربین داشبورد داره؟

00:04:50.737 --> 00:04:52.653
پس این چیزی که فیلمش رو گرفتین چیه؟

00:04:52.737 --> 00:04:53.986
داریم بررسی می‌کنیم

00:04:54.528 --> 00:04:59.236
چون شوکه شده بودین ماشین رو چرخوندین؟

00:04:59.320 --> 00:05:00.320
نه

00:05:01.194 --> 00:05:05.612
فرمون ماشین خودش چرخید

00:05:07.695 --> 00:05:08.778
جدی میگم

00:05:29.445 --> 00:05:31.445
جای واقعا خطرناکیه

00:05:32.320 --> 00:05:33.653
حق با توئه

00:05:40.820 --> 00:05:41.820
بله؟

00:05:44.194 --> 00:05:45.236
کجا؟
(برآورده شدن آرزوها)

00:05:59.778 --> 00:06:01.194
اون شمن نیست

00:06:02.778 --> 00:06:06.612
...پس کی همچین لباسی می‌پوشه و-
از من می‌پرسی؟-

00:06:08.653 --> 00:06:11.028
ببخشید

00:06:13.028 --> 00:06:14.486
میتونم چکش کنم؟

00:06:18.361 --> 00:06:20.986
دوباره ویدیو رو پخش کن-
باشه-

00:07:02.445 --> 00:07:03.903
من روحی نمی‌بینم

00:07:06.486 --> 00:07:08.278
بابابزرگم میگه روحه

00:07:14.820 --> 00:07:15.903
ببخشید

00:07:17.486 --> 00:07:19.903
وقتی روح داره صحبت میکنه نباید اینجوری کنی

00:07:20.695 --> 00:07:22.069
انرژی منفی میاره

00:07:25.153 --> 00:07:26.612
من بیرون منتظر میمونم

00:07:28.528 --> 00:07:29.778
منتظرم بمون

00:07:31.986 --> 00:07:34.695
ابرهای تاریک رو سر اون مرد میشینن

00:07:35.986 --> 00:07:40.486
منظورتون از ابرهای تاریک چیه؟-
مراقب باش-

00:07:40.570 --> 00:07:42.713
اگه پیشش بمونی، صاعقه میخوره بهت

00:07:45.361 --> 00:07:46.986
گفت صاعقه

00:07:47.820 --> 00:07:49.361
نباید یه طلسمی چیزی بگیری؟

00:07:49.445 --> 00:07:50.486
خرافاتی نباش

00:07:55.194 --> 00:07:58.111
این طلسمه چنده؟ فقط محض کنجکاوی می‌پرسم

00:07:58.194 --> 00:07:59.944
هوممم آهان

00:08:01.903 --> 00:08:03.570
راننده مست رو دیدی؟

00:08:03.653 --> 00:08:06.820
آره، فیلم رو بهش نشون دادیم و
اونم گفت همین رو دیده

00:08:06.903 --> 00:08:09.236
میگه که ماشین خود به خود چرخیده

00:08:09.320 --> 00:08:10.737
دونگی هم همینو میگه

00:08:13.486 --> 00:08:17.153
باید وضعیت جاده رو دقیق بررسی کنیم

00:08:18.069 --> 00:08:20.986
...وقتی آپارتمان ها ساخته شد راه رو باریک‌تر کردن

00:08:21.069 --> 00:08:22.778
که باعث میشه زاویه چرخش تیز بشه

00:08:23.361 --> 00:08:26.653
بیاین از اداره ترافیک جاده‌ای درخواست چک کردن بکنیم-
باشه-

00:08:28.069 --> 00:08:30.403
اینم از دوربین داشبورد راننده مسته

00:08:34.361 --> 00:08:36.194
آیگوو، واقعا که

00:08:45.653 --> 00:08:46.813
نمیخوای ببینیش؟

00:08:47.361 --> 00:08:49.320
من همینجوری اوکیم

00:08:55.986 --> 00:08:58.403
چی شده؟

00:08:59.986 --> 00:09:02.069
همون روحیه که ما دیدیم

00:09:02.153 --> 00:09:03.320
...همون آدمیه که

00:09:04.778 --> 00:09:07.612
ما دیدیم-
شمن میگه روحه-

00:09:07.695 --> 00:09:09.737
ممکن نیست، روح توی دوربین نمیوفته

00:09:09.820 --> 00:09:13.236
خوب شد گفتی، پس این زن سفید پوش کیه؟

00:09:13.320 --> 00:09:17.028
همه شمن‌های منطقه رو دیدیم، شمن نیست

00:09:17.111 --> 00:09:21.028
تالارهای ختم رو هم چک کردیم
هیچ کدومشون از لباس سفید استفاده نمیکنن

00:09:21.111 --> 00:09:22.653
واقعا منطقی نیست

00:09:23.944 --> 00:09:25.069
...ستوان

00:09:25.695 --> 00:09:28.028
تو هم میخوای باور کنی که روحه؟

00:09:31.194 --> 00:09:35.028
من چیزی رو باور نمیکنم
فقط دارم میگم خیلی مشکوکه

00:09:36.111 --> 00:09:39.486
برام مهم نیست روحه یا چی
بیاین تهش رو در بیاریم

00:09:39.570 --> 00:09:43.528
اگه کسی از قصد باعث تصادف شده باشه
یه جرم کاملا جدیه

00:09:44.153 --> 00:09:46.320
همین الانشم دوتا آدم بیگناه مردن

00:10:03.862 --> 00:10:05.320
(نتیجه آنالیز جاده)

00:10:06.612 --> 00:10:08.028
چرا باهاش نرفتی؟
نشنیدی شمن چی گفت؟

00:10:09.612 --> 00:10:12.028
اگه پیشش بمونم صاعقه میخوره بهم

00:10:30.612 --> 00:10:32.820
خلاص شدن از شر جای پارکینگ رئیس؟

00:10:36.111 --> 00:10:37.278
کی اینو ارائه داده؟

00:10:39.111 --> 00:10:41.986
هفته آینده تو جلسه اتحادیه کارمندان کشور بررسی میشه

00:10:43.069 --> 00:10:44.320
چا یون‌ هو ارائه داده

00:10:47.778 --> 00:10:50.862
دیگه خیلی زیاده روی داره میکنه

00:10:50.944 --> 00:10:52.445
یه احمق به تمام عیاره

00:10:57.778 --> 00:10:59.028
بیا از شرش خلاص بشیم

00:10:59.862 --> 00:11:01.820
مرکز پلیس ملی میخواد که
...فرهنگ سلسله مراتب پارکینگی رو

00:11:01.903 --> 00:11:03.528
کاملا از بین ببره

00:11:03.612 --> 00:11:06.903
اگه بعد از جلسه اتحادیه
...کارمندای کشور این کارو کنین

00:11:06.986 --> 00:11:10.111
به نظر میاد مجبور شدین

00:11:10.194 --> 00:11:11.403
...پس

00:11:12.194 --> 00:11:15.528
میگی جلوشون کم بیارم؟-
تنها چیزی که مهمه اینه که درنهایت چجوری به نظر برسه-

00:11:16.986 --> 00:11:19.028
...خب درسته، ولی

00:11:19.111 --> 00:11:21.695
صبح‌ها بدون پارکینگ اختصاصیم چیکار کنم؟

00:11:21.778 --> 00:11:24.278
به نظر راحت نمیاد-
با دید باز بهش نگاه کنید-

00:11:24.361 --> 00:11:27.028
نمیتونین که تا ابد تو ایستگاه پلیس نام‌گانگ بمونید

00:11:30.778 --> 00:11:32.278
برو

00:11:39.361 --> 00:11:42.403
خدایاا، این احمق خیلی نترسه

00:11:45.570 --> 00:11:46.403
ایششش
(اگه بخوای بمیری، زنده میمونی)

00:11:47.612 --> 00:11:48.671
(اگه بخوای زنده بمونی، میمیری)
(آنالیز جاده تقاطع کانگ‌هی)

00:11:49.820 --> 00:11:52.820
اگا به تراز افقی نگاه کنین انحناش 2.12ئه

00:11:52.903 --> 00:11:55.986
شعاع انحنای کوچیک خطر تصادف رو افزایش میده

00:11:56.069 --> 00:12:00.194
شیب طولی کمتر از 2 درصده، واسه همین
شیب زیادی وجود نداره

00:12:00.278 --> 00:12:02.944
ولی مشکل فوق ارتفاعه

00:12:03.028 --> 00:12:05.653
همونطور که می‌بینید 0.08 تا 1.12٪ ئه

00:12:05.737 --> 00:12:08.737
شیب طولی یا فوق ارتفاع زیادی نیست

00:12:08.820 --> 00:12:11.820
این باعث تصادف میشه

00:12:13.695 --> 00:12:15.236
کاش فارسی صحبت کنه ما هم بفهمیم چی میگه

00:12:16.320 --> 00:12:19.486
...خب، به زبون ساده

00:12:19.570 --> 00:12:21.737
جاده خیلی صافه

00:12:25.778 --> 00:12:27.820
چرا الکی انقدر پیچیدش کردی؟

00:12:27.903 --> 00:12:32.320
...چون جاده خیلی صافه، آب نمیتونه خارج بشه

00:12:32.903 --> 00:12:35.612
و اگه آب از جاده خارج نشه، اصطکاک کم میشه

00:12:35.695 --> 00:12:37.820
واسه همین موقع بارندگی خیلی لغزنده میشه

00:12:38.361 --> 00:12:39.986
و چرخ‌ها خودشون خود به خود حرکت میکنن

00:12:40.069 --> 00:12:42.612
پس، این بلایی بوده که سر ماشین‌ها اومده

00:12:43.570 --> 00:12:45.320
وایسا، عکسشو داری، مگه نه؟

00:12:45.403 --> 00:12:47.445
همون تقویمی که علامت زده بودم-
آره-

00:12:47.528 --> 00:12:48.862
صبر کن

00:12:48.944 --> 00:12:50.403
تقویم؟

00:12:50.486 --> 00:12:54.403
آره از ما از مردم اطراف پرس و جو
کردیم و یه میوه فروشی نزدیک تقاطع دیدیم

00:12:54.486 --> 00:12:56.695
که روزای تصادفو روی تقویم علامت زده بود

00:13:00.903 --> 00:13:03.153
خیلی خب، اینجا رو نگاه کنین

00:13:03.236 --> 00:13:05.361
بیشتر تصادفات توی روزهای بارونی اتفاق افتادن

00:13:07.445 --> 00:13:09.320
به سریاشون تو روزای آفتابی اتفاق افتادن

00:13:09.862 --> 00:13:11.403
"گفتم" بیشترشون

00:13:11.486 --> 00:13:13.069
پس دلیل تصادف‌ها

00:13:13.653 --> 00:13:16.528
روح نیست بلکه یه مشکل ساختاری توی جاده‌ست

00:13:16.612 --> 00:13:20.986
ولی نرخ تصادفات به طرز عجیبی
توی تقاطع کانگ هی بالا نیست؟

00:13:21.069 --> 00:13:24.194
یه جورایی کنجکاوم بدونم
چرا تاحالا کسی دنبالش نرفته

00:13:25.194 --> 00:13:27.111
احتمالا انداختنش تقصیر روح

00:13:27.737 --> 00:13:29.403
این چیزیه که مجرم ازش استفاده کرده

00:13:29.486 --> 00:13:32.570
یه نفر از شایعه روح استفاده کرده
تا تصادفات رو درست کنه؟

00:13:33.194 --> 00:13:34.653
آره

00:13:35.778 --> 00:13:39.612
بیاین برای امروز تمومش کنیم
و تحقیقات رو فردا ادامه بدیم

00:13:40.944 --> 00:13:42.403
بله-
بله-

00:14:12.028 --> 00:14:13.862
!نه! آیگو

00:14:13.944 --> 00:14:14.986
وای

00:14:18.445 --> 00:14:20.320
ترسیدم

00:14:20.403 --> 00:14:22.445
چرا باید نور مینداختی روی صورتت؟

00:14:22.528 --> 00:14:26.153
اوه، فکر کردم اگر نتونی منو تشخیص بدی بترسی

00:14:26.236 --> 00:14:28.778
ترسیدم

00:14:32.236 --> 00:14:35.111
داشتی اونجا چیکار می‌کردی؟
منتظر روحه بودی؟

00:14:35.194 --> 00:14:38.486
آره، مهم نیست که چی باشه
بازم ممکنه دلیل این تصادفات باشه

00:14:38.570 --> 00:14:40.320
پس باید بفهمیم که چیه

00:14:40.820 --> 00:14:44.403
که اینطور. منم احساس خوبی ندارم

00:14:47.069 --> 00:14:48.528
چیزی پیدا کردی؟

00:14:48.612 --> 00:14:50.528
درخت‌های اطراف تقاطع

00:14:51.528 --> 00:14:55.028
فقط درختای اطراف تقاطع کانگ‌هی
هستن که زرد و پژمرده شدن

00:14:56.278 --> 00:14:59.862
بقیه قسمت‌ها مشکلی ندارن
فقط قسمتی که تصادفات اتفاق می‌افتنه

00:14:59.944 --> 00:15:02.028
چرا... چرا اینجوریه؟

00:15:02.111 --> 00:15:04.778
شاید به خاطر آفت یا حشره‌ای چیزی آسیب دیدن؟

00:15:05.486 --> 00:15:06.528
کی میدونه؟

00:15:07.403 --> 00:15:08.445
شاید کار روحه

00:15:08.528 --> 00:15:12.236
!بیخیال! تو که گفتی هیچ روحی در کار نیست

00:15:14.612 --> 00:15:16.820
وای

00:15:17.570 --> 00:15:18.737
چی؟ دوچرخه؟

00:15:18.820 --> 00:15:20.862
تو توی این بارون با دوچرخه‌ت اومدی؟

00:15:21.820 --> 00:15:23.194
آره

00:15:26.403 --> 00:15:29.403
ماشین تو خیلی کلاسیکه

00:15:29.486 --> 00:15:34.111
خب آره تقریباً میشه گفت قدیمیه

00:15:35.069 --> 00:15:37.612
من خیلی تو این ماشین احساس راحتی می‌کنم

00:15:37.695 --> 00:15:41.236
شاید به خاطر اینه که این اولین تاکسی که بابام میروند

00:15:45.820 --> 00:15:49.445
به هر حال، تو بعد از اون دعوات با رئیس حالت خوبه؟

00:15:50.445 --> 00:15:51.528
حالم خوبه

00:15:56.236 --> 00:15:59.028
واقعا قراره در مورد جای پارک باهاش صحبت کنی؟

00:16:02.612 --> 00:16:06.695
احتمالاً هنوز نمی‌دونی ولی

00:16:06.778 --> 00:16:11.111
تیم ما رابطه خیلی خوبی با رئیس نداره

00:16:12.028 --> 00:16:12.903
...پسر رئیس

00:16:12.986 --> 00:16:15.278
من همین الانشم توی
اتحادیه کارمندان دولت ثبتش کردم

00:16:21.695 --> 00:16:23.862
که اینطور، وای

00:16:25.653 --> 00:16:29.069
خدای من داره عین چی بارون میاد

00:16:29.153 --> 00:16:31.944
بهترین هوا برای قدم زدن اونم با لباس سفیده

00:16:40.612 --> 00:16:43.653
تو باید الان بری خونه داره دیر وقت میشه

00:16:44.236 --> 00:16:45.570
ساعت چنده؟

00:16:48.320 --> 00:16:50.445
خیلی خب

00:16:50.528 --> 00:16:52.862
فکر کنم روحه امروز نمیاد

00:16:54.737 --> 00:16:56.403
...چی؟ اون

00:17:19.069 --> 00:17:20.069
لعنت بهش

00:17:24.153 --> 00:17:25.320
!همونجا وایسا

00:17:47.320 --> 00:17:49.028
من از این سمت میرم-
وایسا-

00:17:49.111 --> 00:17:50.111
از این ور

00:17:55.403 --> 00:17:56.528
این خونه بود

00:18:00.944 --> 00:18:02.111
...این

00:18:09.111 --> 00:18:11.278
اونجا-
باشه-

00:18:20.028 --> 00:18:22.153
از اون راه برو منم از اینور میرم

00:18:22.737 --> 00:18:23.737
...ولی

00:18:56.903 --> 00:18:57.903
...ستوان

00:18:59.486 --> 00:19:00.944
ستوان، اونجایی؟

00:19:24.028 --> 00:19:25.737
یکم برو اونور تر

00:19:32.486 --> 00:19:33.653
چه خبره؟

00:19:35.278 --> 00:19:37.653
محض رضای خدا این چشه؟

00:19:54.403 --> 00:19:55.486
بزن بریم

00:20:09.486 --> 00:20:11.028
ستوان

00:20:11.111 --> 00:20:12.445
اونجا

00:20:13.944 --> 00:20:15.986
(خانه سالمندان نامگانگ)

00:20:20.445 --> 00:20:21.570
لباسای سفید عزا؟

00:20:21.653 --> 00:20:25.820
آره می‌خواستم بدونم کسی اینجا
هستش که با لباس‌های عزاداری رفت و آمد کنه؟

00:20:26.528 --> 00:20:28.236
چرا میپرسین؟

00:20:28.320 --> 00:20:29.445
کسی هست؟

00:20:33.944 --> 00:20:36.236
یه مادربزرگی هست به نام کانگ اوکگوم

00:20:36.320 --> 00:20:39.403
معتقد بود که شوهرش که
فوت کرده برمی‌گرده پیشش

00:20:39.486 --> 00:20:41.737
برای همین لباس‌های عزاداری می‌پوشید و می‌ زد بیرون

00:20:42.528 --> 00:20:44.695
حتی یه بارم تصادف کرد

00:20:44.778 --> 00:20:46.820
که اینطور پس یه مادربزرگه

00:20:48.320 --> 00:20:50.612
امروزم رفته بیرون باید بگردین دنبالش

00:20:53.028 --> 00:20:54.486
امکان نداره

00:20:54.986 --> 00:20:55.986
اون مادربزرگ

00:20:56.612 --> 00:20:58.528
سال پیش فوت کرد

00:21:21.820 --> 00:21:22.986
این دیگه چیه؟

00:21:23.820 --> 00:21:27.361
این گزارش اولین تصادفیه که توی تقاطع
کانگ‌هی اتفاق افتاده و یه روح درگیر بوده

00:21:28.361 --> 00:21:31.153
...کسی که توسط راننده با روح اشتباه گرفته شده

00:21:31.236 --> 00:21:32.403
کانگ اوک گوم

00:21:34.778 --> 00:21:37.612
اواین تصادف تقصیر یه آدم بوده، نه روح

00:21:38.737 --> 00:21:41.069
وایسا، ولی اون سال پیش فوت کرده

00:21:41.153 --> 00:21:43.069
...پس تصادفات بعدش

00:21:43.153 --> 00:21:46.778
احتمالاً توسط یه نفری برنامه‌ریزی شدن
که می‌خواسته شبیه روح به نظر بیاد

00:21:49.111 --> 00:21:52.737
و این اطلاعات راننده اولین تصادفه

00:21:53.403 --> 00:21:55.069
چه خبره؟ اون آشنا به نظر میاد

00:21:56.986 --> 00:21:58.986
(یدک کشی 007)

00:21:59.069 --> 00:22:01.986
اینجا خطرناکه پس من ماشینتونو
به یک مکان امن منتقل می‌کنم

00:22:02.570 --> 00:22:04.320
اون راننده‌ی یدک کشه

00:22:05.445 --> 00:22:07.069
پس قربانی یک تصادف رانندگی

00:22:07.153 --> 00:22:09.862
توی همون محله سرویس یدک کشی داره

00:22:09.944 --> 00:22:12.695
و همون مدل تصادف مکرراً اتفاق می‌افته

00:22:14.278 --> 00:22:15.778
عجیب نیست؟

00:22:17.695 --> 00:22:20.528
یه چیزی صد در صد با عقل جور در نمیاد

00:22:23.069 --> 00:22:25.111
یه سرویس یدک کشی عملاً داره

00:22:25.194 --> 00:22:26.986
تصادفاتی که توی اون منطقه اتفاق
می‌افته رو انحصاراً خدمات رسانی می‌کنه

00:22:27.069 --> 00:22:28.570
این یدکشی 007 ئه

00:22:28.653 --> 00:22:32.695
مدیرعاملش چوی بومگو به
نظر میاد که به فاجعه روح مرتبطه

00:22:32.778 --> 00:22:35.695
اون از تصادف ها سود میکنه، پایه و اساس این حرف تون چیه؟

00:22:35.778 --> 00:22:38.028
راننده‌ای که کانگ اوک‌گوم ر‌و با روح اشتباه گرفت

00:22:38.111 --> 00:22:39.986
و اولین تصادف رو رقم زد چوی بومگو بود

00:22:40.069 --> 00:22:42.986
شما فکر می‌کنین اون تصادفات رو
بر اساس تجربه خودش طراحی می‌کنه؟

00:22:43.069 --> 00:22:45.111
هیچ مدرکی نداریم فقط یه حدسه

00:22:45.194 --> 00:22:47.069
اون قبلاً تنهایی کار می‌کرد

00:22:47.153 --> 00:22:49.153
اکتبر سال پیش دقیقاً بعد از تصادف

00:22:49.236 --> 00:22:51.111
اون اسم کاروبارشو به یدک کشی007 تغییر داد

00:22:51.194 --> 00:22:54.403
چی؟ تعداد تصادفات اینجا بعد از
نوامبر سال قبل افزایش پیدا کرد

00:22:55.069 --> 00:22:57.028
من سوابق بیمه چوی بومگو رو بررسی کردم

00:22:57.111 --> 00:23:01.194
اپریل امسال اون با ماشین خودش به
یه راننده‌ی یدک کش که رقیب کاریش بود زد

00:23:01.278 --> 00:23:03.236
به عنوان یک تصادف رانندگی کوچک در نظر گرفته شد

00:23:03.320 --> 00:23:06.403
ولی احتمالش خیلی زیاده که عمدی بوده باشه

00:23:06.486 --> 00:23:07.944
برای اینکه این منطقه رو به دست بگیره

00:23:08.028 --> 00:23:12.403
اون به راننده‌های یدک‌کش و
حتی مامورای بیمه هم حمله کرده

00:23:12.486 --> 00:23:13.778
ولی مشکل اینجاست که

00:23:13.862 --> 00:23:15.570
هیچکس شکایت نکرده

00:23:16.194 --> 00:23:18.403
چرا که نه؟-
فکر کنم از انتقام جویی می‌ترسیدن-

00:23:18.486 --> 00:23:20.320
آدما از روحا هم ترسناک‌ترن

00:23:20.403 --> 00:23:22.737
حد و اندازه‌ این داستان خیلی بزرگ تر
از اونیه که فقط در حد یدک کشی باشه

00:23:23.695 --> 00:23:25.737
برین قربانی‌های تصادف‌های قبلی رو ببینین

00:23:25.820 --> 00:23:27.820
اول بیاین ببینیم چه اتفاقی افتاده

00:23:27.903 --> 00:23:28.903
بله قربان-
بله قربان-

00:23:30.278 --> 00:23:31.278
خیلی خب

00:23:41.944 --> 00:23:43.236
غذا خوردی؟

00:23:43.320 --> 00:23:45.236
بهت گفتم به من فحش ندی

00:23:45.320 --> 00:23:46.695
ازت پرسیدم غذا خوردی یا نه

00:23:47.695 --> 00:23:48.570
(سهام )

00:23:48.653 --> 00:23:51.653
هی باید توفوی ماپو بخوری

00:23:51.737 --> 00:23:54.278
چرا؟-
جدیداً رفتی ایستگاه پلیس-

00:23:54.361 --> 00:23:57.236
پس می‌خوای توفو بخورم

00:23:57.320 --> 00:23:58.903
تو یه گانگستر نیستی، خب؟

00:23:58.986 --> 00:24:01.903
انقدر مردمو نزن مجبورشون کن
خودشون کارهای کثیف رو انجام بدن

00:24:01.986 --> 00:24:03.778
به بابام رفتم

00:24:03.862 --> 00:24:06.612
از درونم اتیش میباره

00:24:06.695 --> 00:24:09.695
پس آب سرد بخور تا خاموشش کنی-
باشه-

00:24:09.778 --> 00:24:10.862
(سقوط سهام17,779,880- وون)

00:24:12.778 --> 00:24:15.028
به هر حال چرا انقدر این روزا کار کمه؟

00:24:16.403 --> 00:24:18.194
آقای شین این روزا کار نمی‌کنی؟

00:24:18.820 --> 00:24:21.361
یکم بهم وقت بده دارم تلاش می‌کنم
از قیافه‌ها جریان رو بفهمم

00:24:22.320 --> 00:24:24.111
یکم بیشتر تلاش کن لطفاً

00:24:24.194 --> 00:24:26.695
می‌خوام یکم به پسرام گوشت بدم

00:24:27.236 --> 00:24:30.570
شما رو نمی‌دونم ولی اوضاع واسه ما
خیلی خسته کننده‌ست

00:24:32.194 --> 00:24:36.570
اگه یکم خشن باشیم شکایت دریافت می‌کنیم

00:24:36.653 --> 00:24:38.028
...جدیداً شرکت بیمه

00:24:38.111 --> 00:24:40.111
لعنتی

00:24:40.944 --> 00:24:42.361
بهت گفتم منتظر بمون

00:24:44.111 --> 00:24:45.445
ما داریم غذا میخوریم

00:24:50.653 --> 00:24:51.778
فقط تو نیستی

00:24:52.361 --> 00:24:55.069
ما رو نگا کن همه داره بهشون سخت میگذره-
هیونگ-

00:24:55.986 --> 00:25:00.820
شرایط برای منم سخته من باید
بازیگرا رو برگردونم و بهشون حقوق بدم

00:25:00.903 --> 00:25:02.153
واقعا که

00:25:03.445 --> 00:25:06.570
بیا بیاین یکم بیشتر دووم بیاریم باشه؟

00:25:07.653 --> 00:25:10.445
مگه ما هموطن نیستیم؟

00:25:10.528 --> 00:25:13.403
باید کنار هم بمونیم مگه نه؟

00:25:15.528 --> 00:25:18.320
خیلی خب، به سلامتی

00:25:18.903 --> 00:25:20.236
به سلامتی

00:25:20.320 --> 00:25:21.862
چه خبره؟

00:25:22.820 --> 00:25:24.296
چیه؟ چه خبره؟

00:25:24.320 --> 00:25:27.194
دارن چادرای جای پارک رئیس رو برمی‌دارن؟

00:25:27.278 --> 00:25:28.598
هی-
سلام-

00:25:30.153 --> 00:25:34.153
دارین بدون من میرین جاهای خوب خوب؟

00:25:34.236 --> 00:25:35.820
خوشحالم که اینجایین

00:25:35.903 --> 00:25:38.028
...رئیس، چرا جای پارکتون

00:25:38.862 --> 00:25:41.278
...اوه بعد از تصادفم با ستوان چا

00:25:41.361 --> 00:25:46.737
بعد از تصادفم با چا یونهو رفتم توی فکر

00:25:46.820 --> 00:25:50.028
به ذهنم رسید که اینا همش بر اساس سلسله مراتب هستش

00:25:50.111 --> 00:25:53.194
در مورد اینکه اونجا رو چادر بزنن مطمئن نبودم

00:25:53.278 --> 00:25:57.486
فکر کردم که ما به اندازه کافی جای پارک نداریم

00:25:57.570 --> 00:26:01.236
وقتی که از شر این خلاص شیم به
اندازه کافی جای پارک قابل دسترس داریم

00:26:01.320 --> 00:26:03.504
رئیس گو، شما فوق‌العاده‌این

00:26:03.528 --> 00:26:06.653
اصلاحات پلیس لازم نیست بزرگ باشه

00:26:06.737 --> 00:26:07.796
همم-
درسته-

00:26:07.820 --> 00:26:10.320
ما باید با تغییر در اطراف خودمون شروع کنیم

00:26:10.403 --> 00:26:13.278
شما همش رو برنامه‌ریزی کرده بودین، درسته؟

00:26:15.236 --> 00:26:16.986
چیزی که مهمه، عمل کردنه

00:26:17.069 --> 00:26:19.403
باید الگو باشیم-
دقیقا-

00:26:20.111 --> 00:26:22.653
چا یون‌هو، موافق نیستی؟

00:26:23.903 --> 00:26:26.111
بله-
مزخرفه-

00:26:26.194 --> 00:26:29.778
بعد از ظهر، به ستاد سر می‌زنم

00:26:32.445 --> 00:26:36.111
آهان، باید هر روز صبح توی خونه ببینیش

00:26:36.194 --> 00:26:37.778
شایدم نه، تنها زندگی می‌کنی؟

00:26:39.069 --> 00:26:40.903
بله، تنهایی زندگی می‌کنم

00:26:40.986 --> 00:26:42.445
وای

00:26:42.528 --> 00:26:45.361
آفرین، خیلی خوبه که یه مرد جوون از الان
مستقل زندگی می‌کنه

00:26:45.445 --> 00:26:47.820
عالی هستی، می‌دونم تنها زندگی‌کردن سخته

00:26:49.194 --> 00:26:52.944
چون توی پانسیون زندگی کردم میدونم
تو خیلی باحالی واقعا

00:26:53.028 --> 00:26:56.069
باید افراد جوون بیشتری مثل اون باشن

00:26:56.153 --> 00:26:59.403
ما باید برای داشتن همچین ذهنیتی تلاش کنیم
این خیلی خوبه

00:26:59.486 --> 00:27:00.778
به سلامت

00:27:02.862 --> 00:27:05.320
هی، چیه؟-
چی؟-

00:27:05.403 --> 00:27:10.069
رئیس گو از آخرین شام تیمی داره پاچه‌خواری
چا یون‌هو رو می‌کنه

00:27:10.570 --> 00:27:14.111
و این عجیبه که یهویی از شر پارکینگ
اختصاصیش خلاص شد

00:27:14.194 --> 00:27:15.653
ایده‌ چا یون‌هو بود

00:27:15.737 --> 00:27:18.403
نشنیدی که داشت می‌گفت داره میره ستاد؟

00:27:18.486 --> 00:27:19.486
یعنی چی؟

00:27:20.153 --> 00:27:21.778
وای، دیوونه‌ام کردی

00:27:21.862 --> 00:27:26.612
چرا به چا یون‌هو درباره‌ی رفتنش به ستاد گفت؟

00:27:26.695 --> 00:27:27.695
عجیبه

00:27:28.695 --> 00:27:31.737
شاید بازرس چا یه چیزی راجب ستاد میدونه

00:27:33.069 --> 00:27:34.944
قامیلیش چا هست

00:27:35.028 --> 00:27:37.778
شاید فامیل کمیسر چا گیومین باشه-
جدی؟-

00:27:39.445 --> 00:27:41.944
هی، تو چطوری همه‌ اینا رو می‌دونی؟

00:27:42.028 --> 00:27:45.486
خب، از این و اون شنیدم

00:27:45.986 --> 00:27:47.737
تو نمی‌دونستی؟ باید می‌دونستی

00:27:47.820 --> 00:27:49.445
واقعا؟-
ای خدا-

00:27:49.528 --> 00:27:55.028
رهنمودهایی برای افزایش برابری)
(پلیس کلان شهر سئول

00:27:59.612 --> 00:28:02.361
رتبه‌اش اونقدری بالا نیست که توی همچین
جلسه‌ای شرکت کنه

00:28:02.445 --> 00:28:06.028
چرا همش خودش رو نشون میده؟
نباید حداقل سرپرست باشی؟

00:28:06.111 --> 00:28:08.737
بهش اهمیت نده-
اوه، آره-

00:28:11.695 --> 00:28:13.153
سونبه‌نیم

00:28:13.236 --> 00:28:14.820
وای خدا، رئیس گو

00:28:16.194 --> 00:28:18.069
مرسی که وقت گذاشتین و شرکت کردین

00:28:18.153 --> 00:28:21.737
خب، این یه سیستمه که پلیس باید اجرا کنه

00:28:21.820 --> 00:28:23.653
...البته، من دوست داشتم توی پروژه‌ای که

00:28:23.737 --> 00:28:27.028
شما رهبری می‌‌کنین، شرکت کنم

00:28:28.028 --> 00:28:30.028
برای یه مدتی اجرای آزمایشی داریم

00:28:30.111 --> 00:28:32.445
توی ایستگاه پلیس نام‌گانگ هم
خوب اجراش کنین

00:28:32.528 --> 00:28:34.862
بله حتما، قربان-
خوبه-

00:28:36.445 --> 00:28:38.862
...کمیسر چا، می‌دونین

00:28:40.737 --> 00:28:43.320
یذره ازتون ناامید شدم-
چرا؟-

00:28:43.403 --> 00:28:47.486
اگه قرار بود پسرتون رو بفرستین به ایستگاه
...پلیس نام‌کانگ

00:28:47.570 --> 00:28:51.445
می‌تونستین یه خبر به من بدین

00:28:51.528 --> 00:28:52.820
پسرم؟

00:28:54.612 --> 00:28:56.361
ما خودمون می‌دونیم

00:28:56.445 --> 00:28:59.570
می‌دونیم که پسرتون توی ایستگاه پلیس نام‌کانگه

00:29:01.194 --> 00:29:02.236
پسر من؟

00:29:02.986 --> 00:29:04.944
بله، بازرس چا یون‌هو

00:29:05.445 --> 00:29:06.903
توی تیم تیم تحقیقات جرائم ترافیکیه

00:29:07.653 --> 00:29:09.612
هی-
...تحقیقات جرایم ترافیکی-

00:29:09.695 --> 00:29:10.737
بیا اینجا

00:29:13.445 --> 00:29:17.194
ایشون رئیس گو کیونگ‌مو از ایستگاه پلیس
نام‌کانگ هستن

00:29:17.278 --> 00:29:20.153
جدیدا از رشته مدیریت پلیس
... فارغ التحصیل شده و

00:29:20.236 --> 00:29:21.862
عضو دفتر امور خارجه شده

00:29:21.944 --> 00:29:23.903
چا هیون‌ هوئه، پسرم

00:29:24.737 --> 00:29:27.028
آهان، پسرتون

00:29:27.111 --> 00:29:28.236
بله-
...پسرتون-

00:29:30.194 --> 00:29:32.361
خوشوقتم از آشناییتون، من چا هیون‌هو هستم

00:29:32.445 --> 00:29:34.361
پسرتون خیلی قد بلنده

00:29:34.445 --> 00:29:37.986
خدایا، پوستش خیلی خوبه

00:29:38.069 --> 00:29:38.903
(چا هیون‌هو)

00:29:38.986 --> 00:29:41.570
اوه، چا هیون‌هوئه

00:29:41.653 --> 00:29:44.194
یعنی هیون‌هو، یون‌هو نیست؟

00:29:44.278 --> 00:29:47.069
هیون" رو با حروف چینی که معنی"
دسته کتری" میده، می‌نویسن؟"

00:29:47.153 --> 00:29:49.653
برنامه داشتم اون رو به همه معرفی کنم

00:29:49.737 --> 00:29:52.236
خوب شد، بیا به همه سلام کن، بیا

00:29:52.320 --> 00:29:53.695
این پسر منه

00:29:56.737 --> 00:29:58.236
چی؟

00:29:58.320 --> 00:30:01.320
اسمش چا هیون‌هوئه، نه یون‌هو
...جون مادرتون

00:30:01.403 --> 00:30:02.737
!باورم نمیشه

00:30:04.695 --> 00:30:06.570
چطوری اینطوری شد؟

00:30:09.570 --> 00:30:12.403
...چا یون‌هو، چا هیون‌هو، چا

00:30:12.486 --> 00:30:16.194
موضوع اصلا دیکته‌اش نیست، یه هجا
کلی فرقشه

00:30:16.278 --> 00:30:20.486
اینجوری که نیست که با تلفظ یکسان، یه جور
دیگه نوشته بشه

00:30:20.570 --> 00:30:22.278
چطور تونستی همچین اشتباهی بکنی؟

00:30:22.361 --> 00:30:24.320
همینو میگم، ای خدای من

00:30:24.903 --> 00:30:26.528
بی‌دقتی ضایعی بود، هیونگ‌نیم

00:30:27.153 --> 00:30:31.361
باید دقیق‌تر بررسی می‌کردم، ای خدا

00:30:31.903 --> 00:30:32.903
"هیونگ‌نیم؟"

00:30:34.653 --> 00:30:36.320
هیونگ‌نیم"؟ جه‌دوک"

00:30:37.028 --> 00:30:38.028
بازرس گو

00:30:38.528 --> 00:30:42.069
شرط می‌بندم وقتی داشتی واسه امتحان
وکالت درس می‌خوندی، انقدر بی‌دقت نبودی

00:30:42.153 --> 00:30:44.028
حتما دقیق‌تر درس ‌خوندی

00:30:44.111 --> 00:30:45.944
چطور تونستی تو اعتبارسنجی گند بزنی؟

00:30:46.028 --> 00:30:47.695
عذری ندارم، رئیس

00:30:47.778 --> 00:30:50.445
معلومه نداری، اگه داشته باشی از سگ کمتری

00:30:51.111 --> 00:30:53.486
چطوری هر روز صبح ماشینم رو پارک کنم؟

00:30:54.903 --> 00:30:57.695
کل انرژیم رو مصرف کردم

00:31:05.403 --> 00:31:09.320
خدایا، خیلی وقت گذشته
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

00:31:11.445 --> 00:31:13.361
شنیدم به ستاد منتقل شدین

00:31:13.445 --> 00:31:17.069
کار و بار چطوره؟ اسم تیم چیه؟

00:31:17.153 --> 00:31:19.028
تیم تحقیقات جرائم ترافیکی، TCI

00:31:19.111 --> 00:31:20.862
درسته

00:31:20.944 --> 00:31:24.153
این روزا کلی مشکلات مرتبط با ترافیک و تصادف هست

00:31:25.737 --> 00:31:27.737
بیا یه وقتایی یه نوشیدنی با هم بخوریم

00:31:27.820 --> 00:31:30.320
به هرحال، توی ده‌جون با هم کار می‌کردیم

00:31:30.403 --> 00:31:32.737
نمی‌دونم چرا انقدر از هم دور بودیم-
آره-

00:31:32.820 --> 00:31:36.111
هر وقت وقت داشتی، یه سر به دفترم بزن-
بله، قربان-

00:31:36.194 --> 00:31:39.653
الان باید کمسیر رو ببینم، خیلی خب
مراقب خودت باش

00:31:52.737 --> 00:31:54.069
می‌دونم چرا اینجایی

00:31:54.862 --> 00:31:56.320
مجبورم نکن شروع کنم

00:31:56.403 --> 00:31:59.695
وقتی بهش فکر می‌کنم، نصفه شب
از خواب می‌پرم

00:32:00.486 --> 00:32:02.445
یدک‌کشی ازتون پول اضافی گرفته؟

00:32:02.528 --> 00:32:04.194
مشکل این نیست

00:32:04.986 --> 00:32:08.153
،اونا گفتن که وقتی ماشینم داره تعمیر می‌شه
می‌تونم یه ماشین دیگه رو مجانی اجاره کنم

00:32:08.236 --> 00:32:10.570
،معامله‌ی خوبی به نظر میومد
واسه همین قبول کردم

00:32:17.528 --> 00:32:19.194
سلام-
خیلی وقته ندیدمت-

00:32:19.278 --> 00:32:21.278
یه لحظه بیا اینجا

00:32:21.361 --> 00:32:22.944
اینو ببین

00:32:23.028 --> 00:32:24.653
چی؟-
اینجا-

00:32:24.737 --> 00:32:27.069
اگه چشم داری، خودت نگاه کن

00:32:27.153 --> 00:32:29.236
من این کار رو نکردم

00:32:29.320 --> 00:32:31.486
...این همینجوری-
مزخرفه-

00:32:31.570 --> 00:32:33.111
همینجوری بود، زر زیادی-
...تو-

00:32:33.194 --> 00:32:36.570
اونا گفتن من به ماشین آسیب زدم و
مجبورم کردن هزینه‌ی تعمیر بالایی بدم

00:32:42.528 --> 00:32:45.320
باید هزینه‌ی تعمیر ماشین اجاره‌ای و ماشین
خودم و با هم بدم

00:32:45.403 --> 00:32:47.069
اعصابم رو خرد کرده

00:32:47.153 --> 00:32:50.153
مطمئنم این نمایشگاه ماشین داره کلاهبرداری می‌کنه

00:32:50.236 --> 00:32:52.778
شرکت بیمه وقتی قیمت تعمیر ماشین رو دید
شوکه شد

00:32:53.653 --> 00:32:56.986
...لطفا بیاین به ایستگاه و-
نه-

00:32:57.069 --> 00:32:58.986
من به خاطرش ماه‌ها جون کندم

00:32:59.069 --> 00:33:01.570
اونا به خونه‌ی من اومدن و جنجال راه انداختن

00:33:01.653 --> 00:33:02.820
وای، فراموشش کن

00:33:02.903 --> 00:33:05.445
فقط فکر می‌کنم که سه میلیون وون
صدقه دادم

00:33:05.528 --> 00:33:08.528
لطفا اون عوضیا رو بندازین پشت میله‌ها

00:33:09.403 --> 00:33:10.403
دیگه خداحافظ

00:33:13.570 --> 00:33:16.028
باید رسما شکایت کنی که این کار رو بکنیم

00:33:16.612 --> 00:33:20.570
لی سونگ‌هاک، 53 ساله
اون صاحب نمایشگاه ماشین چشم‌انداز جدیده

00:33:21.528 --> 00:33:24.486
همه‌ی ماشین‌هایی که با یدک‌کش 007
یدک‌کشی شدن، به اینجا آورده شدن

00:33:24.570 --> 00:33:26.153
به به، آقای لی

00:33:26.236 --> 00:33:28.653
راننده‌ی کامیون یدک‌کش 007)
(چوی بوم‌گیو

00:33:28.737 --> 00:33:31.320
خوشحال شدم دیدمت، غذا خوردی؟

00:33:31.403 --> 00:33:32.923
صاحب نمایشگاه ماشین چشم‌انداز جدید)
(لی سونگ‌هاک

00:33:32.986 --> 00:33:35.194
یه تجارته که خدمات ارائه می‌ده

00:33:35.278 --> 00:33:36.986
خدمات اجاره ماشین ماموت

00:33:37.069 --> 00:33:38.129
رئیس خدمات اجاره ماشین ماموت)
(شین جونگ‌گون

00:33:38.153 --> 00:33:40.361
صاحبش شین جونگ‌گونه، 45 سالشه

00:33:40.445 --> 00:33:43.278
نه بار متهم به خشونت، اخاذی، کلاهبرداری و
چیزای دیگه شده

00:33:43.361 --> 00:33:44.278
غذا خوردی؟

00:33:44.361 --> 00:33:48.153
اون توی آگوست گذشته یک آژانس اجاره ماشین
افتتاح کرد و شروع به تصرف منطقه کرد

00:33:48.236 --> 00:33:51.361
دفتر یدک‌کش 007 تحت نام شین جونگ‌گونه

00:33:51.445 --> 00:33:52.986
سخت کار کنین-
بله، قربان-

00:33:53.069 --> 00:33:55.778
اون کسیه که پشت عملیات‌های یدک‌کش 007 بوده

00:33:55.862 --> 00:33:59.570
قیافش رو نگاه کن
باید رهبر یه کارتل باشه

00:33:59.653 --> 00:34:02.695
هزینه‌ی یدک‌کشی و تعمیرات هر دو تا ماشین

00:34:02.778 --> 00:34:04.737
خیلیا از این روح پول در میارن

00:34:04.820 --> 00:34:08.695
مبلغی که قربانی‌ها پرداخت کردن
از 2 تا 10 میلیون وون می‌شه

00:34:08.778 --> 00:34:10.944
واقعا چه خلافکارهایی

00:34:11.028 --> 00:34:13.695
ولی تا وقتی که یه قربانی شکایت نکنه
ما نمی‌تونیم حکم بگیریم

00:34:13.778 --> 00:34:17.028
واسه بررسی سوابق و مصادره‌ی دفترشون
به حکم نیاز داریم

00:34:17.111 --> 00:34:21.153
مشکل اینه که هیچ کس نمی‌خواد شکایت کنه

00:34:21.236 --> 00:34:22.944
چطوره روی این پرونده تحقیق کنیم؟

00:34:25.194 --> 00:34:27.028
اگه قربانی بشیم چی؟

00:34:37.445 --> 00:34:41.320
چجوریه که شما همیشه دارین جاجانگ‌میون
و پیتزا می‌خورین؟

00:34:41.403 --> 00:34:42.612
غذاهای دیگه هم بخورین

00:34:42.695 --> 00:34:45.069
چرا همیشه وقتی ما داریم می‌خوریم میای؟

00:34:45.903 --> 00:34:47.570
باشه بخورین، ما منتظر می‌مونیم

00:34:47.653 --> 00:34:49.111
مزخرف نگو، سرمون شلوغه

00:34:49.194 --> 00:34:51.778
وقتی پلیس جلومونه از گلومون پایین نمی‌ره

00:34:51.862 --> 00:34:53.612
خب؟ این دفعه چیه؟

00:34:53.695 --> 00:34:56.944
امروز به عنوان افسر پلیس نیومدم
امروز مشتری‌ام

00:34:58.903 --> 00:35:00.653
نه بابا

00:35:01.944 --> 00:35:04.486
این ماشین‌ها از نظر مقرون به صرفه بودن
خیلی عالین

00:35:04.570 --> 00:35:08.153
چون جونم رو نجات دادی، بهت یه
پشنهاد ویژه می‌دم

00:35:08.236 --> 00:35:10.903
درسته، تو به لطف بازرس چا نجات پیدا کردی

00:35:10.986 --> 00:35:14.236
من فکر می‌کنم این زندگی دوممه و دارم
با پشتکار زندگی می‌کنم

00:35:14.320 --> 00:35:19.111
پس به این مثل برگردوندن لطف نگاه کن و
ارزون‌ترین ماشین اینجا رو بهمون بده

00:35:19.194 --> 00:35:20.862
اونا دیگه دارن اسقاط میشن

00:35:20.944 --> 00:35:23.986
دمت گرم، کجاست؟-
خیلی خب-

00:35:25.028 --> 00:35:26.028
بریم

00:35:28.052 --> 00:35:35.052
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:35:39.403 --> 00:35:40.523
چیکار می‌کنی؟

00:35:44.403 --> 00:35:46.278
واقعا مشکلی پیش نمیاد؟

00:35:47.445 --> 00:35:51.570
بخاطر جاده ممکنه دچار تصادف بزرگی بشی

00:35:51.653 --> 00:35:53.320
برای همین من باید این کارو بکنم

00:35:53.403 --> 00:35:57.028
به علاوه، اونا به راننده‌های زن نگاه تحقیر آمیز دارن

00:35:58.236 --> 00:36:00.528
چویی بوم گو دیگه صورتت رو دیده

00:36:01.403 --> 00:36:04.111
خب، باید چیکار کنیم؟

00:36:05.862 --> 00:36:06.986
ببخشید

00:36:07.986 --> 00:36:10.737
زنیکه خر، درست رانندگی کن-
باشه ببخشید-

00:36:15.320 --> 00:36:16.653
(تیم تحقیقات جرائم ترافیکی)

00:36:16.737 --> 00:36:20.111
اصلا این ماشین راهم میره؟-
آره، تا اینجا روندمش-

00:36:20.194 --> 00:36:22.153
اینو که نخریدی، مگه نه؟-
معلومه که خریدم-

00:36:22.236 --> 00:36:25.695
اگه اینجوری نباشه مردم بعدا شکایت میکنن

00:36:25.778 --> 00:36:28.695
پولت رو چقدر هدر دادی، کی الان
برای همچین ماشینی پول میده؟

00:36:28.778 --> 00:36:30.778
الان فقط باید تاریخش رو تعیین کنیم

00:36:31.403 --> 00:36:35.445
برای اینکه روح رو بگیریم باید بارون بیاد
ولی این هفته اصلا بارونی نیست

00:36:39.570 --> 00:36:41.695
بیاین اینجا-
باشه-

00:36:45.278 --> 00:36:46.278
چیکار دارین می‌کنین؟

00:36:47.194 --> 00:36:49.570
اگه عاجزانه چیزی رو طلب کنی
به حقیقت می‌پیونده

00:36:49.653 --> 00:36:51.254
عاجزانه دعا کنین-
نامو آمیتاها-
(دعا دارن میکنن، ذکر میگن)

00:36:51.278 --> 00:36:52.194
خداوند را سپاس می‌گوییم

00:36:52.278 --> 00:36:54.320
بیاین به یه راه دیگه به جز بارون فکر کنیم

00:36:56.445 --> 00:36:59.528
رانندگی حین مستی تو تقاطع کانگ‌هی رو یادتون میاد؟

00:37:00.528 --> 00:37:02.903
فقط اون مسیر خیس بود

00:37:06.278 --> 00:37:07.778
آره، یادمه

00:37:07.862 --> 00:37:10.153
اون روز بارون نیومده بود

00:37:10.778 --> 00:37:13.820
،توی اون روزهایی که تصادف شده
چند روزش هوا صاف بوده؟

00:37:13.903 --> 00:37:17.028
تاریخ هایی که بررسی کردم رو براتون میفرستم

00:37:21.278 --> 00:37:22.486
فرستادمشون

00:37:22.570 --> 00:37:24.445
(گروهبان وو دونگی)

00:37:33.486 --> 00:37:34.737
برمی‌گردم
کجا داری میری؟

00:37:38.194 --> 00:37:39.820
وقتی برگشتم بهتون میگم

00:37:42.069 --> 00:37:43.069
باشه

00:37:47.194 --> 00:37:48.194
خدایا

00:37:48.778 --> 00:37:50.820
این یارو هیچوقت اول حرف نمیزنه

00:37:50.903 --> 00:37:52.612
کلا تنهایی راحت‌تره

00:37:56.403 --> 00:37:58.278
(دفتر بخش نام‌گانگ)

00:38:02.445 --> 00:38:03.528
بفرمایید-
مرسی-

00:38:04.612 --> 00:38:07.361
ولی چرا برنامه کامیون‌های آبیاری رو می‌خواستین ببینین؟

00:38:08.486 --> 00:38:11.944
احیانا میشه شخصی که این روزها کار کرده رو ببینم؟

00:38:12.028 --> 00:38:14.486
تقاطع کانگ‌هی؟ اونجا هم رفتم

00:38:14.570 --> 00:38:16.445
چرا میخواین بدونین؟

00:38:16.528 --> 00:38:19.903
وقتی اونجا بودین، چیز عجیبی نظرتون رو جلب نکرد؟

00:38:20.944 --> 00:38:21.944
مطمئن نیستم

00:38:23.570 --> 00:38:24.903
میتونه هر چیزی باشه

00:38:27.528 --> 00:38:31.820
خب نمیدونم عجیبه یا نه

00:38:31.903 --> 00:38:33.486
ولی یه چیزی به چشمم اومد

00:38:51.153 --> 00:38:52.153
ببینین

00:38:56.695 --> 00:38:58.111
این کامیون رو می‌بینین؟

00:38:59.320 --> 00:39:02.403
همیشه قبل از اینکه به تقاطع کانگ‌هی برسم
اونجا پارکه

00:39:02.986 --> 00:39:06.111
از شماره پلاکش معلومه که ماشین اجاره‌ایه

00:39:06.194 --> 00:39:07.403
ماشین اجاره‌ای؟

00:39:07.486 --> 00:39:09.986
آره، به سختی میشه کامیون اجاره کرد

00:39:18.028 --> 00:39:19.236
چی؟

00:39:20.486 --> 00:39:21.570
خدای من

00:39:30.612 --> 00:39:33.236
اگه هرچیزی رو عاجزانه طلب کنی، بهت داده میشه

00:39:33.320 --> 00:39:36.194
چرا یهویی داره بارون می‌باره؟ چتر آوردین؟

00:39:36.695 --> 00:39:39.153
انتظار بارون رو نداشتم

00:39:39.862 --> 00:39:42.778
پس چرا میخندی؟ خیس میشی الان

00:39:47.653 --> 00:39:48.695
همینو بگو

00:39:52.320 --> 00:39:53.695
(سطل شن)

00:40:37.278 --> 00:40:38.278
حالا چیکار کنم؟

00:40:38.820 --> 00:40:40.087
بیاین پایین

00:40:40.111 --> 00:40:41.820
ما اول اومدیم، پس شما برید

00:40:41.903 --> 00:40:43.570
هی، برید

00:40:45.778 --> 00:40:47.296
!خداوندا

00:40:47.320 --> 00:40:48.570
حالتون خوبه؟

00:40:49.986 --> 00:40:52.528
آجوشی، شما روح رو دیدین؟

00:40:53.111 --> 00:40:54.111
فکر کنم خوابتون برده

00:40:54.194 --> 00:40:57.278
نه اینطوری نیست، من واقعا روح دیدم

00:40:57.986 --> 00:40:59.236
واقعا شما اون رو ندیدین؟

00:40:59.320 --> 00:41:02.695
حتما شوکه شدین، همینحا بمونین
من ماشین رو تکون میدم

00:41:03.320 --> 00:41:05.653
بهت گفتم پیاده شو، لعنتی

00:41:08.737 --> 00:41:10.069
از سر راه برو کنار

00:41:26.278 --> 00:41:29.069
ژست بگیرین یه عکس خوب بگیرم

00:41:32.862 --> 00:41:36.028
تعمیر کردن این ماشین کار آسونی نیست

00:41:36.820 --> 00:41:39.570
چون خیلی قدیمیه

00:41:39.653 --> 00:41:41.612
قطعاتش رو پیدا کردن کار سختیه

00:41:41.695 --> 00:41:43.695
سخته، اینطوری نیست؟

00:41:43.778 --> 00:41:46.695
نگران نباشین ما هرچیزی رو درست می‌کنیم

00:41:47.986 --> 00:41:50.153
فقط میخوام این ماشین رو از بین ببرم-
باشه-

00:41:51.862 --> 00:41:54.320
بله؟-
میخوام از بین بره-

00:41:56.361 --> 00:41:57.361
لطفا یه لحظه

00:42:05.944 --> 00:42:07.445
درد بگیری

00:42:08.361 --> 00:42:11.695
چرا بدون اینکه بررسی کنی ماشین رو قبول کردی؟

00:42:12.570 --> 00:42:14.695
این اتفاق هیچوقت قبلا نیفتاده بود

00:42:15.194 --> 00:42:17.320
همین الانشم هزینه یدک کششون رو هم دادیم

00:42:17.403 --> 00:42:19.944
هی، داریم الان ضرر می‌کنیم

00:42:20.028 --> 00:42:21.320
باید چیکار کنیم؟

00:42:21.403 --> 00:42:23.570
از من می‌پرسی مرتیکه؟ واقعا که

00:42:23.653 --> 00:42:26.528
ظاهرا یه ماشین فروشی عادیه

00:42:28.653 --> 00:42:29.653
وای خدایا

00:42:30.528 --> 00:42:32.194
ببخشید-
سلام-

00:42:32.278 --> 00:42:34.612
شنیدم که میخواین ماشینتون رو اسقاط کنین

00:42:36.111 --> 00:42:37.111
بله

00:42:37.528 --> 00:42:41.653
این روزا برای خریدن یه ماشین جدید
باید یک سال صبر کنین

00:42:41.737 --> 00:42:43.778
چرا تعمیرش نمی‌کنین؟

00:42:43.862 --> 00:42:46.570
ما هزینه تعمیرش رو نصف میکنیم

00:42:49.111 --> 00:42:51.820
نه، من دیگه خیلی می‌ترسم
که سوار اون ماشین بشم

00:42:51.903 --> 00:42:54.278
می‌ترسین؟ چرا؟

00:42:55.153 --> 00:42:57.486
...میدونم که ممکنه عجیب باشه

00:42:58.403 --> 00:43:00.570
ولی من هرجایی با اون ماشین رانندگی کنم
روح ها رو می‌بینم

00:43:03.194 --> 00:43:04.862
منم یه وقت‌هایی می‌بینم

00:43:04.944 --> 00:43:07.320
تازه اونجا هم یکی هست، بعضی اوقات می‌بینمش

00:43:07.403 --> 00:43:10.570
اینطوری نیست، من دارم درباره
روح تقاطع کانگ‌هی حرف میزنم

00:43:12.278 --> 00:43:14.278
اون که روح نیست

00:43:14.361 --> 00:43:16.236
ارواح وجود ندارن

00:43:16.986 --> 00:43:18.236
پس چیه؟

00:43:20.695 --> 00:43:21.944
نمیدونم

00:43:23.111 --> 00:43:25.320
هرچی که هست، به هرحال که
من ماشین رو اسقاط میکنم

00:43:25.403 --> 00:43:26.986
لطفا برام یه کمپانی رو پیدا کنین که
ماشین اجاره بده

00:43:27.737 --> 00:43:28.653
کمپانی اجاره ماشین؟

00:43:28.737 --> 00:43:34.153
بله، من خیلی به راحتیم اهمیت میدم
اگه خودم ماشین رو انتخاب کنم که اشکالی نداره؟

00:43:34.903 --> 00:43:35.944
حتما

00:43:37.445 --> 00:43:39.069
اونجا بهتون نشون میدم
لطفا دنبالم بیاین

00:43:39.695 --> 00:43:40.695
باشه

00:43:46.111 --> 00:43:48.361
(اجاره ماشین مه‌موت)

00:44:37.320 --> 00:44:40.236
چند بار باید بهت بگم؟ هنوز بهم اعتماد نداری؟

00:44:42.820 --> 00:44:45.236
آیگو، ایششش

00:44:46.944 --> 00:44:48.361
هزینه اجاره رو بده به ما

00:44:51.069 --> 00:44:52.486
چی گفتی الان؟

00:44:52.570 --> 00:44:55.986
چون میخواد ماشین رو اسقاط کنه
هیچ پولی دستمون نمیاد

00:44:56.069 --> 00:44:58.986
اون هزینه اجاره ماشین رو میده
پس هزینه رو میدی به ما

00:44:59.069 --> 00:45:00.486
ما هم باید زندگی کنیم دیگه

00:45:02.403 --> 00:45:04.695
چه حرفا چه چیزا آدم شاخ درمیاره

00:45:05.320 --> 00:45:06.737
لعنتی

00:45:07.612 --> 00:45:10.278
وقتی ماشین‌های خودمون رو اجاره میدیم
چرا باید به شما پولش رو بدیم؟

00:45:10.361 --> 00:45:11.445
نمیفهمی؟

00:45:13.111 --> 00:45:14.111
هیونگ‌نیم

00:45:14.862 --> 00:45:18.486
یه سری روزا خوب‌ان
درحالی که یه سری دیگه از روزا بد میشن

00:45:20.820 --> 00:45:24.153
باید الان بری خونه
بعدا یه غذای خوشمزه مهمونت میکنم

00:45:25.653 --> 00:45:26.653
من میرم

00:45:29.820 --> 00:45:30.820
لعنتی

00:45:31.278 --> 00:45:33.862
اون ابله داره منو به گدایی میندازه؟

00:45:34.653 --> 00:45:35.986
ای بر خاندانت

00:45:51.320 --> 00:45:53.111
کلسیم کلرید

00:45:54.361 --> 00:45:55.570
این چرا اینجاست؟

00:45:59.737 --> 00:46:02.445
تو کی هستی؟ مرتیکه

00:46:07.653 --> 00:46:09.528
اومدم ماشین اجاره کنم

00:46:13.653 --> 00:46:14.986
اومدی ماشین اجاره کنی؟

00:46:15.903 --> 00:46:18.320
کدوم ماشین رو میخوای اجاره کنی؟-
واقعا که-

00:46:19.612 --> 00:46:22.111
اینجا جایی نیست که بخوای ماشین اجاره کنی

00:46:28.153 --> 00:46:29.403
عزیزم؟

00:46:32.278 --> 00:46:35.653
بهت که گفتم میتونم تنها برم
حتما نگرانم شده بودی

00:46:35.737 --> 00:46:37.194
از بس منو دوست داری

00:46:37.278 --> 00:46:39.820
برای همینه که همه جا دنبالم میای، مگه نه؟

00:46:40.653 --> 00:46:41.778
ایشون شوهرمه

00:46:42.944 --> 00:46:45.111
ایشون مشتری هستش که من آوردم

00:46:47.278 --> 00:46:48.278
میتونیم بریم؟

00:46:49.153 --> 00:46:50.445
ای خدا، از دست تو

00:46:52.737 --> 00:46:54.528
داغه، لطفا مراقب باشین

00:46:55.778 --> 00:46:57.986
ما مسئول یدک کشی، تعمیر و اجاره ماشین هستیم

00:46:58.069 --> 00:46:59.486
یه سرویس تک مرحله‌ایه

00:46:59.570 --> 00:47:03.111
اگه اینجارو ببینین، جای خالی برای آدرس
و شماره همراهتون هستش

00:47:03.194 --> 00:47:04.361
بفرمایید

00:47:04.986 --> 00:47:05.986
بله

00:47:22.486 --> 00:47:23.486
آیگو

00:47:24.986 --> 00:47:26.361
آیگوووو

00:47:26.445 --> 00:47:29.737
بیشتر از 30 تا عکس از ماشین گرفتم
که بعدا حرفشون رو عوض نکنن

00:47:30.528 --> 00:47:31.986
اونجا چیکار می‌کردی تو؟

00:47:32.069 --> 00:47:34.028
تقریبا گیر افتاده بودیا

00:47:35.028 --> 00:47:39.194
فهمیدم که چرا توی هوای صاف خیابون خیس بوده

00:47:39.278 --> 00:47:41.153
چی؟-
یه کامیون آبیاری بود-

00:47:42.986 --> 00:47:44.403
آهان، کامیون آبیاری

00:47:44.486 --> 00:47:46.236
...راننده کامیون آبیاری گفت

00:47:46.320 --> 00:47:50.111
که همین نزدیکی‌ها یه کامیون اجاره‌ای پارک بوده

00:47:50.194 --> 00:47:53.069
آهان، پس اومده بودی کامیون رو پیدا کنی

00:47:53.153 --> 00:47:54.528
آره، ببین

00:47:55.111 --> 00:47:58.069
اوه، این کامیون چرا اینجاست؟

00:47:59.403 --> 00:48:00.570
نمیدونم

00:48:01.612 --> 00:48:03.445
یه چیز دیگه هم هست که عجیبه

00:48:03.528 --> 00:48:07.028
همه کارمندان اینجا روی بازوشون
جای سوختگی داشتن

00:48:07.111 --> 00:48:11.278
اثر سوختگی روی بازوهای کارمندان
کمپانی ماشین های اجاره‌ای رو ندیدی؟

00:48:11.944 --> 00:48:13.236
آثار سوختگی

00:48:19.069 --> 00:48:20.486
کلسیم کلرید

00:48:23.111 --> 00:48:24.695
فکر کنم بدونم چه اتفاقی افتاده

00:48:29.361 --> 00:48:30.862
(نام‌کانگ گو)

00:48:41.111 --> 00:48:43.071
کامیونی که راننده کامیون آبیاری دیده

00:48:43.862 --> 00:48:46.612
دارن ازش برای پاشیدن کلسیم کلرید استفاده میکنن

00:48:47.903 --> 00:48:50.069
،وقتی کلسیم کلرید رو روی جاده خیس بریزی

00:48:50.153 --> 00:48:53.486
رطوبت رو جذب میکنه و برای مدت طولانی
جاده لغزنده میمونه

00:48:53.570 --> 00:48:57.862
علت خیس بودن جاده حین رانندگی
افراد مست این بوده

00:48:57.944 --> 00:48:59.664
بخاطر کلرید کلسیم بوده

00:48:59.695 --> 00:49:03.778
فقط گیاهان این منطقه به خاطر وجود سدیمی که
تو کلرید کلسیم هست، پژمرده شدن

00:49:03.862 --> 00:49:06.486
موقعی که کلرید کلسیم سطح پوست رو لمس میکنه

00:49:06.570 --> 00:49:10.278
رطوبت پوست رو جذب میکنه و زخم‌هایی که
شبیه به آثار سوختگی هستن به جا میذاره

00:49:10.361 --> 00:49:12.069
...برای همین اونا روحی رو ساختن تا

00:49:12.153 --> 00:49:16.820
توضیح عجیبی برای لیز خوردن ماشین‌ها
روی کلرید کلسیم داشته باشن

00:49:16.903 --> 00:49:19.236
نمیخواستن مردم بهشون شک‌ کنن

00:49:21.069 --> 00:49:23.069
اوکی، بریم

00:49:53.528 --> 00:49:54.528
هی

00:49:55.153 --> 00:49:56.570
کجا میری؟ بیا اینجا

00:49:56.653 --> 00:49:59.111
کجا میری دیوونه؟

00:49:59.194 --> 00:50:00.528
کجا میری؟

00:50:00.612 --> 00:50:03.361
بلند شو، همین الان پاشو

00:50:06.528 --> 00:50:08.069
الکی ادا در نیار

00:50:08.153 --> 00:50:10.028
دونگی-
بله؟-

00:50:10.111 --> 00:50:12.986
همه چیز رو فیلم گرفتی؟-
آره، از تک تکشون فیلم گرفتم-

00:50:13.069 --> 00:50:15.862
دستبندها رو بیار-
ستوان چه حرکتی، ایول-

00:50:15.944 --> 00:50:17.445
ساکت شو و دستبندها رو بیار-
چشم-

00:50:17.528 --> 00:50:20.612
خدای من-
باهات مهربون رفتار میکنم-

00:50:43.737 --> 00:50:46.278
این عوضیا دیگه کی هستن؟

00:50:46.361 --> 00:50:48.028
خدایا-
چی شده؟-

00:50:59.403 --> 00:51:01.361
شماها کی هستین؟

00:51:01.445 --> 00:51:02.737
چی شده؟

00:51:04.361 --> 00:51:05.653
اونا کی‌ان؟

00:51:10.403 --> 00:51:11.778
شماها کی هستین؟
ما؟

00:51:19.903 --> 00:51:21.695
تی‌سی‌آی-
تی‌سی‌آی؟-

00:51:22.778 --> 00:51:24.194
صبر کن

00:51:24.278 --> 00:51:26.153
...اوه، اونا

00:51:26.236 --> 00:51:28.069
پس آدم منطقی هستی؟
(فکر کرد منظورش تست شخصیت شناسیه)

00:51:30.111 --> 00:51:33.278
منم آدم احساساتیم احمق

00:51:33.903 --> 00:51:35.194
آفرین عالی بود-
منظورش چیه؟-

00:51:35.278 --> 00:51:37.111
هیون کیونگ برو سمت چپ
من حواسم به سمت راسته

00:51:38.278 --> 00:51:40.570
برو-
صبر کن-

00:51:43.153 --> 00:51:45.570
شماها کارتون تو آژانس کرایه ماشین خوب بود

00:51:45.653 --> 00:51:47.069
امروز رو استراحت کنین

00:51:47.153 --> 00:51:49.361
نه، نه امکان نداره-
هی-

00:51:49.445 --> 00:51:50.986
!برو بیارش-
!برو، برو-

00:51:56.403 --> 00:51:57.612
نه بابا، کارش خوبه

00:51:59.903 --> 00:52:01.862
اومو-
!اینو بگیر-

00:52:03.153 --> 00:52:05.236
ما انجامش میدیم-
صبر کن، هنوز نه-

00:52:05.320 --> 00:52:06.778
نه؟-
نه هنوز-

00:52:09.361 --> 00:52:11.111
بیاین ببینم-
تو چت شده؟-

00:52:14.028 --> 00:52:15.403
خدایا

00:52:17.403 --> 00:52:19.236
خدایا-
حالت خوبه؟-

00:52:19.320 --> 00:52:20.570
احمق مارموز

00:52:24.528 --> 00:52:27.069
الان-
الان؟-

00:52:27.153 --> 00:52:28.320
بریم-
باشه-

00:52:40.653 --> 00:52:41.862
وای، موهام

00:52:43.862 --> 00:52:44.986
بیا ببینمت

00:53:01.778 --> 00:53:03.778
تسلیم-
ول کن دیگه-

00:53:05.820 --> 00:53:06.986
خدایا

00:53:10.278 --> 00:53:12.361
دستت رو بده

00:53:18.737 --> 00:53:20.028
تکون نخورید

00:53:31.695 --> 00:53:33.153
بیا اینجا

00:53:33.236 --> 00:53:35.361
!دونگی-
بله؟-

00:53:39.986 --> 00:53:41.778
بازوت رو شل کن

00:53:46.862 --> 00:53:47.862
آیگو

00:53:54.862 --> 00:53:56.528
تو همون احمق یکم پیشی؟

00:53:56.612 --> 00:53:58.612
نه؟-
نه-

00:53:59.986 --> 00:54:01.320
تو نیستی عوضی؟

00:54:06.278 --> 00:54:08.278
!دونگی

00:54:08.361 --> 00:54:11.069
ولم کن احمق-
زود باش-

00:54:11.153 --> 00:54:13.486
خدایا-
بیا اینجا-

00:54:13.570 --> 00:54:15.278
هیون کیونگ، ترکوندی-
معلومه-

00:54:15.361 --> 00:54:17.903
چون تو همه کارا رو انجام دادی-
چرت و پرت نگو، همش رو تو انجام دادی-

00:54:17.986 --> 00:54:20.111
رئیس، حالت خوبه؟

00:54:20.194 --> 00:54:21.194
باهام حرف نزن-
حرف نزنم؟-

00:54:21.278 --> 00:54:23.737
گمشو-
بالاخره چیکار کنم؟-

00:54:23.820 --> 00:54:24.903
دستبند

00:54:30.862 --> 00:54:34.111
به خوبی از ماشین استفاده کردم و برش گردوندم

00:54:34.194 --> 00:54:36.028
اگه خط و خشی روش پیدا کردی بهم زنگ بزن

00:54:37.236 --> 00:54:40.486
تا الان از بازی با‌ ارواح لذت بردی؟

00:54:41.862 --> 00:54:43.445
حالا دیگه از زندان لذت ببر

00:54:45.737 --> 00:54:47.320
بازرس چا، ببرش-
چشم-

00:54:52.653 --> 00:54:55.778
کار کردن با بازرس چا چطور بود؟

00:54:55.862 --> 00:54:57.278
هنوز مطمئن نیستم

00:54:59.236 --> 00:55:02.403
اما قطعا مغزش به درد میخوره

00:55:02.486 --> 00:55:04.778
...مگه نه؟ اگه ستوان مین تاییدش کنه

00:55:04.862 --> 00:55:06.445
آیگو

00:55:08.986 --> 00:55:13.570
(ایستگاه پلیس نام‌کانگ)

00:55:14.153 --> 00:55:16.069
بابا-
هی-

00:55:17.361 --> 00:55:19.737
ستوان مین رو دیدن سخت شده

00:55:19.820 --> 00:55:21.028
سلام آقا

00:55:21.111 --> 00:55:23.612
کارآگاه اوه، چه خوشگل شدی

00:55:23.695 --> 00:55:25.028
واقعا؟

00:55:25.111 --> 00:55:28.320
سوار شو، می‌رسونیمت خونه-
نه، تاکسی گرفتم-

00:55:28.403 --> 00:55:31.862
همیشه دست منو رد میکنی
تنها زندگی نمیکنی، مگه نه؟

00:55:31.944 --> 00:55:33.903
نه بابا، اینجوری نیست

00:55:33.986 --> 00:55:35.486
تاکسی رسیده، من دیگه میرم

00:55:35.570 --> 00:55:36.778
باشه
خداحافظ-
مراقب خودت باش-

00:55:38.862 --> 00:55:39.903
به سلامت

00:55:43.737 --> 00:55:45.695
امروز دوچرخه‌‌ات رو نیاوردی؟

00:55:45.778 --> 00:55:47.069
نه

00:55:47.153 --> 00:55:49.445
هر چند وقت یه بار باید استراحت کنه
تا زود خراب نشه

00:55:52.236 --> 00:55:53.716
دوچرخه‌ات رو خیلی دوست داری

00:55:56.528 --> 00:55:57.737
ایشون‌ کیه؟

00:55:57.820 --> 00:56:00.944
بازرس چا یون هو‌ئه که تازگیا به تیم ملحق شده

00:56:01.028 --> 00:56:02.486
ایشون پدر منه

00:56:03.903 --> 00:56:06.695
خوشبختم، من چا یون هو‌‌ام

00:56:06.778 --> 00:56:07.986
منم خوشبختم

00:56:08.069 --> 00:56:10.403
لطفا مراقب ستوان مین ما باش

00:56:11.695 --> 00:56:14.528
سوار شو، تو هم همون مسیر رو میری

00:56:15.403 --> 00:56:17.028
اشکالی نداره، تاکسی می‌گیرم

00:56:17.111 --> 00:56:20.528
سوار شو دیگه، چرا پول هدر میدی؟
سر راه تو رو هم پیاده می‌کنیم

00:56:20.612 --> 00:56:22.778
سوار شو، میگه که هم مسیریم

00:56:22.862 --> 00:56:23.903
زود باش

00:56:25.653 --> 00:56:26.944
...پس

00:56:39.445 --> 00:56:41.570
بابا، من یکم میخوابم

00:56:41.653 --> 00:56:42.653
باشه

00:56:46.236 --> 00:56:47.236
آیگو

00:56:59.986 --> 00:57:02.944
این تاکسی مثل خونه دخترمه

00:57:04.653 --> 00:57:07.361
مادرش تو جوونی فوت کرد

00:57:07.445 --> 00:57:10.570
منم نمیخواستم تو خونه تنهاش بذارم

00:57:11.903 --> 00:57:15.570
برای همین همیشه سوار تاکسی من میشد

00:57:24.320 --> 00:57:26.445
بهت گفتم که دنبالم نیا

00:57:26.528 --> 00:57:31.695
چی؟ پرنسس من چرا حالش بده؟

00:57:33.612 --> 00:57:36.361
چرا ماشین ما تاکسیه؟

00:57:36.445 --> 00:57:37.986
نمیشه یه ماشین دیگه بگیریم؟

00:57:38.069 --> 00:57:39.403
...خب

00:57:39.486 --> 00:57:41.445
چرا؟ دوستش نداری؟

00:57:43.653 --> 00:57:45.486
من از فردا پیاده میرم

00:57:47.695 --> 00:57:48.986
اینجا غذا خورد

00:57:54.570 --> 00:57:55.944
درسات خوب پیش میرن؟

00:57:56.028 --> 00:57:57.528
خدایا، باهام حرف نزن

00:57:58.570 --> 00:57:59.986
ببخشید

00:58:01.528 --> 00:58:02.737
اینجا درس خوند

00:58:08.236 --> 00:58:10.403
زندگی دانشجویی باحاله؟

00:58:10.486 --> 00:58:12.570
باحال؟ آیگووووو
خدایا، خسته شدم

00:58:13.695 --> 00:58:16.862
من یکم بخوابم بابا

00:58:16.944 --> 00:58:18.153
باشه، استراحت کن

00:58:19.778 --> 00:58:21.236
اینجا خوابید

00:58:29.778 --> 00:58:31.320
رسما اینجا بزرگ شد

00:58:33.320 --> 00:58:34.986
برای همین احساس بدی براش دارم

00:58:38.862 --> 00:58:41.320
ماشینت خیلی کلاسیکه

00:58:41.403 --> 00:58:44.194
خب آره، خیلی قدیمیه

00:58:45.194 --> 00:58:47.820
من تو این ماشین خیلی راحتم

00:58:47.903 --> 00:58:51.445
شاید دلیلش اینه که این اولین تاکسی بود
که پدرم سوارش شد

00:58:58.403 --> 00:59:00.570
فکر کنم خیلی اهل صحبت کردن نیستی

00:59:02.486 --> 00:59:03.903
درسته که باهوشی

00:59:04.820 --> 00:59:06.862
اما باید تعاملات انسانی هم داشته باشی

00:59:08.986 --> 00:59:10.320
هیچ خواهر و برادری نداری

00:59:11.486 --> 00:59:14.695
الان تنها زندگی میکنی، دور از خانواده‌ات

00:59:14.778 --> 00:59:16.986
از تنها بودن لذت می‌بری

00:59:17.820 --> 00:59:19.194
تنهایی غذا میخوری

00:59:21.320 --> 00:59:22.320
درسته؟

00:59:23.695 --> 00:59:25.570
شما چطوری از همشون خبر دارین؟

00:59:26.236 --> 00:59:27.361
سوهی بهم گفت

00:59:30.445 --> 00:59:34.570
وقتایی که نمیخوای تنهایی غذا بخوری

00:59:34.653 --> 00:59:36.403
باید با سوهی بیای خونه ما

00:59:37.153 --> 00:59:40.903
شاید بهم نیاد اما آشپز خوبی هستم

00:59:49.278 --> 00:59:50.361
بابا

01:00:42.194 --> 01:00:47.862
(یه زوج متاهل امروز صبح، در کنار جاده مرده پیدا شدن)

01:00:48.886 --> 01:01:18.886
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:40.403 --> 01:01:41.862
میخواستی منو ببینی؟

01:01:43.653 --> 01:01:46.862
یه رئیس نمیتونه با زیردستاش
تنهایی صحبت کنه؟

01:01:54.528 --> 01:01:57.944
بذار ساده‌اش کنم
جونگ سوب هیونگ‌نیم در موردت بهم گفت

01:01:59.612 --> 01:02:01.653
حتما همه چیز خیلی سخت بوده

01:02:02.403 --> 01:02:05.986
هم برای کسی که عزیزی رو از دست داده
هم برای کسی که باعثش شده

01:02:10.320 --> 01:02:12.445
من همه چیز رو درک میکنم

01:02:13.570 --> 01:02:15.403
اما چرا میخوای پلیس بشی؟

01:02:16.361 --> 01:02:18.528
حتما چیزای دیگه‌ هم هست
که توشون خوب باشی

01:02:20.944 --> 01:02:22.236
...گذشته‌ من

01:02:23.570 --> 01:02:25.570
برای کارم مشکل سازه؟

01:02:30.612 --> 01:02:32.528
این ربطی به من نداره

01:02:33.528 --> 01:02:36.820
...گذشته‌ تو نباید اصلا به ضرر ما

01:02:38.194 --> 01:02:39.737
یا هم تیمی های ما باشه

01:02:45.486 --> 01:02:46.903
بهتره که این رو یادت بمونه

01:03:07.194 --> 01:03:08.445
!لطفا

01:03:08.528 --> 01:03:10.048
دو تا ماشین به سمت مقتول حرکت کردن

01:03:10.111 --> 01:03:11.511
چی؟-
من نگاهش کردم-

01:03:11.570 --> 01:03:13.903
چا یون هو بود، عوضی

01:03:13.986 --> 01:03:17.320
حدس میزنم شخص دیگه‌ای هم این تصادف رو
فراموش نکرده باشه

01:03:17.403 --> 01:03:18.528
اون چیه؟

01:03:18.612 --> 01:03:21.570
چرا؟-
من اون احساس رو بیشتر از هر کسی درک میکنم-

01:03:21.653 --> 01:03:24.069
این احساس کثیف من رو قوی‌تر میکنه

01:03:24.153 --> 01:03:28.236
چا یون هو، عضو تیم تحقیقات جرائم ترافیکی
در ایستگاه پلیس نام‌کانگ

01:03:28.320 --> 01:03:30.612
رئیس کمیسر پیو میون‌‌گاک خیلی جاه طلبه

01:03:30.695 --> 01:03:33.194
خیلی وقت پیش دیدمش