WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.169 --> 00:00:33.920 =تصادف= 00:00:34.003 --> 00:00:36.294 همه شخصیت ها، مکان ها سازمان ها، رویدادها 00:00:36.378 --> 00:00:38.920 گروه‌ها و پس‌زمینه‌های این اثر تخیلی هستند 00:00:39.003 --> 00:00:41.837 ساکن این محله بوده اسمش جونگ گون سو بوده 00:00:41.920 --> 00:00:43.712 تصادف های زیادی اتفاق افتاده 00:00:43.795 --> 00:00:45.753 وقتی پیداش کردیم بوی الکل میداد 00:00:45.837 --> 00:00:49.670 اولش فکر کردیم با الکل اور دز کرده مرده 00:00:49.753 --> 00:00:52.628 که اینطور ، تصادف بزن در رو بوده شما دیروز مقتول رو دیدین؟ 00:00:52.712 --> 00:00:55.545 با یه مرده که کلاه مشکی روی سرش بود دعوا گرفته بود 00:00:55.628 --> 00:00:59.044 چی؟ مرد کلاه دار همونیه که اون زنه بهمون گفت 00:00:59.128 --> 00:01:01.503 فکر کنم داشته تو اون محل میچرخیده 00:01:02.837 --> 00:01:04.545 دوتا ماشین بهش زدن 00:01:04.628 --> 00:01:07.128 زمان تقریبی مرگ بین ساعت دوتا چهار بوده 00:01:07.211 --> 00:01:10.336 رد لاستیک روی گردنش واسه ماشین های سایز متوسطه 00:01:10.420 --> 00:01:12.712 رد لاستیک روی پاش معمولا لاستیکیه که تاکسی ها استفاده می کنن 00:01:12.795 --> 00:01:15.837 ماشین های باقیمونده استینگر مشکی 00:01:15.920 --> 00:01:19.503 یه فستای نقره ای که چراغ راهنمای سمت چپش شکسته 00:01:19.586 --> 00:01:20.837 و فقط یه تاکسی میمونن 00:01:20.920 --> 00:01:23.128 بیایین اول تاکسی رو بگیریم 00:01:23.211 --> 00:01:25.670 یه واحد تحقیق مشترک واسه پرونده 00:01:25.753 --> 00:01:27.233 سرقت های سریالی و تجاوز جنسی قراره راه بندازم 00:01:27.294 --> 00:01:29.169 تو یه تیم فشرده سخت کار کردی 00:01:36.336 --> 00:01:37.545 بازرس چا 00:01:38.128 --> 00:01:39.128 درسته 00:01:45.086 --> 00:01:46.086 باشه 00:01:50.253 --> 00:01:54.086 =تصادف= 00:01:54.795 --> 00:01:57.378 =قسمت پنجم= 00:02:07.253 --> 00:02:09.086 تو یه تیم فشرده سخت داری کار میکنی 00:02:14.169 --> 00:02:15.420 کیه اون؟ 00:02:16.837 --> 00:02:19.670 منظورم همونیه که بهش سلام کردیم 00:02:20.878 --> 00:02:24.420 اوه، اون معاون کمیسر پیو میونگ هاکه 00:02:26.003 --> 00:02:28.044 خیلی آدم جاه طلبیه 00:02:28.128 --> 00:02:29.753 فکر کنم بره یو ایدو 00:02:30.336 --> 00:02:31.795 چیه؟ ازش خوشت اومده؟ 00:02:32.962 --> 00:02:36.003 خیلی وقت پیش دیدمش 00:02:36.086 --> 00:02:37.503 معاون کمیسر رو؟ کی؟ 00:02:54.586 --> 00:02:57.169 =قربانیان، زمان و مکان= 00:02:57.253 --> 00:02:58.753 مناطق احتمالی رو انتحاب کردیم 00:02:58.837 --> 00:03:01.461 و مامورامون رو واسه گشت زنی بیست و چهار ساعته فرستادیم 00:03:06.086 --> 00:03:07.628 چقدر زمان لازم دارین؟ 00:03:07.712 --> 00:03:08.920 دی ام دی طرفو دارین 00:03:09.003 --> 00:03:10.712 دو هفته بسه؟ 00:03:10.795 --> 00:03:13.253 ده روز دیگه پرونده رو جمع میکنیم- باشه- 00:03:13.962 --> 00:03:17.420 مردم خیلی به این پرونده علاقمند شدن 00:03:17.503 --> 00:03:20.169 چند روزه تو همه خبرا هست 00:03:20.253 --> 00:03:23.586 مافوق هامون تحت فشار زیادی ان 00:03:24.712 --> 00:03:25.795 می‌فهمین چی میگم؟ بله قربان 00:03:28.670 --> 00:03:29.712 فهمیدین؟ بله قربان 00:03:32.503 --> 00:03:33.503 جلسه تمومه 00:03:40.253 --> 00:03:43.378 =مرکز کنترل حمل و نقل عمومی= 00:03:45.169 --> 00:03:48.003 بین ساعت دو تا چهار صبح روز بیست و سوم 00:03:48.086 --> 00:03:50.545 این تاکسی از آن سونگ دونگ رد شده 00:03:51.545 --> 00:03:53.586 شماره پلاکش چی- ایناهاش- 00:03:54.420 --> 00:03:56.920 =تاریخ ردیابی مکان= =بیست و سه آگوست دوهزار و بیست و چهار= 00:03:57.003 --> 00:03:58.837 مریض بود زنگ زد 00:03:58.920 --> 00:04:01.086 خیلی یهویی بود واسه همین نتونستیم واسش جایگزین پیدا کنیم 00:04:01.962 --> 00:04:03.628 همیشه خیلی سخت کوشه 00:04:04.753 --> 00:04:06.253 ماشین اینجاست- باشه- 00:04:14.962 --> 00:04:17.086 میشه دوربین ماشین رو چک کنیم؟ 00:04:17.169 --> 00:04:18.586 حتما- ممنون- 00:04:21.211 --> 00:04:22.211 بریم ببینیم =پخش= 00:04:24.128 --> 00:04:25.128 =ویدویی ندارد= 00:04:27.336 --> 00:04:28.712 پاکش کردن 00:04:30.169 --> 00:04:33.336 باشه، بعد اینکه بررسیش کردیم برش میگردونیم 00:04:33.420 --> 00:04:35.211 باشه، ولی قضیه چیه؟ 00:04:35.294 --> 00:04:38.378 میشه سوابق دیجیتال رو تو دفتر بررسی کنیم؟ 00:04:38.962 --> 00:04:40.753 حتما- ممنون- 00:04:43.712 --> 00:04:46.378 قبلا تو حوزه استحفاظی شما بوده واسه همین کار کردن باهاش راحته 00:04:46.461 --> 00:04:49.169 واسه همین این پرونده رو بهم ندادی؟ 00:04:50.044 --> 00:04:53.962 اگه به تو برچسب بی کفایتی بزنن منم وجهه‌م رو از دست میدم 00:04:54.586 --> 00:04:56.503 لطفا این بارو وجهه منو حفظ کن 00:04:56.586 --> 00:04:59.086 قول میدم ضایع نکنم- باشه- 00:04:59.878 --> 00:05:01.586 هنوزم میخوای دل مین سو هی رو ببری؟ 00:05:01.670 --> 00:05:03.586 احتمالا اصلا به چشماتم الان نگاه نکرد 00:05:04.670 --> 00:05:07.837 خیلی سرسخته یکم وقت میبره 00:05:07.920 --> 00:05:10.795 زود تسلیم شدن میتونه یه جورایی باعث بردن بشه 00:05:13.294 --> 00:05:16.962 میدونم میخوای ببریش پایگاه ولی اون خیلی سرسخته 00:05:18.003 --> 00:05:21.169 وقتی چاقو رو نمیدونی سمت کی گرفتی دیگه تیز بودنش چه فایده ای داره 00:05:23.211 --> 00:05:24.753 بیایین سریع پرونده رو ببندیم 00:05:25.378 --> 00:05:27.378 و یه نشان موگونگ هوا دیگه بگیریم 00:05:41.712 --> 00:05:42.712 یون پیل سونگ شی؟ 00:05:44.294 --> 00:05:47.086 وقتی زنگ زدی گفتی مریضی واسه چی نوشیدنی خوردی؟ 00:05:49.003 --> 00:05:50.378 کجایی؟ 00:05:53.003 --> 00:05:55.586 ما از بخش تی سی آی از کلانتری نام گانگیم 00:05:56.712 --> 00:06:00.378 پری روز ، آخر وقت روز بیست و سوم 00:06:00.461 --> 00:06:03.211 به یه مرد مست زدین درسته؟ 00:06:05.503 --> 00:06:06.503 من؟ 00:06:07.545 --> 00:06:10.044 نه، امکان نداره 00:06:11.128 --> 00:06:13.378 ...اگه آخر شب پریروزی رو میگین 00:06:13.962 --> 00:06:16.962 اوه، فکر کنم میدونم کی رو میگین 00:06:17.044 --> 00:06:20.086 مسافر رو که بالای تپه پیاده ‌کردم 00:06:20.169 --> 00:06:23.461 به گربه ای چیزی زدم 00:06:31.670 --> 00:06:35.169 اینو از دستگاه های ثبت عملیات تاکسی گرفتیم 00:06:37.461 --> 00:06:40.753 اینو نگاه کنین میبینین ساعت دو و سی و چهار دقیقه روز بیست و سوم 00:06:40.837 --> 00:06:43.336 دو دقیقه و نوزده ثانیه تو جاده آن سونگ دونگ 00:06:43.420 --> 00:06:46.503 تقاطع هفده پنجاه و نه وایستادین 00:06:47.128 --> 00:06:49.003 فکر کنم دو دقیقه و هفده ثانیه واسه اینکه 00:06:49.086 --> 00:06:52.837 نگاه کنین ببینین آدم بوده یا گربه کافی باشه 00:06:53.420 --> 00:06:56.795 ویدوهای دوربین ماشین که پاک شدن رو داریم بازیابی میکنیم، پس ادا درنیارین 00:06:59.586 --> 00:07:02.837 طرف مرده بود؟ 00:07:11.670 --> 00:07:13.253 ما اومدیم 00:07:13.336 --> 00:07:15.056 محض رضای خدا- الان؟- 00:07:15.086 --> 00:07:17.753 بعد پیاده کردن مسافر داشتم برمیگشتم 00:07:25.086 --> 00:07:26.378 چی بود؟ 00:07:37.294 --> 00:07:38.586 چیه؟ 00:07:40.962 --> 00:07:42.920 چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:07:50.712 --> 00:07:53.586 اون لحظه قیافه دخترم اومد جلو چشمم 00:07:57.461 --> 00:08:00.128 دخترم ماه بعد عروسیشه 00:08:00.712 --> 00:08:03.753 نگران این بودم که اگه مردم بفهمن 00:08:04.837 --> 00:08:07.294 باباش موقع روندن تاکسی به یکی زده 00:08:07.378 --> 00:08:09.086 درموردش چی فکر میکنن 00:08:15.962 --> 00:08:18.169 احتمالش هست قبلش مرده بوده باشه 00:08:19.211 --> 00:08:22.420 یه ماشین دیگه قبل از شما به مقتول زده و فرار کرده 00:08:22.503 --> 00:08:26.169 منطقه ای که ماشین خاص باهاش برخورد کرده عامل اصلی مرگ بوده 00:08:27.378 --> 00:08:30.920 با قوانین راهنمایی و رانندگی 00:08:31.837 --> 00:08:34.086 شما واسه زیر گرفتن یه مرده مجازات نمیشین 00:08:34.628 --> 00:08:39.628 شما از فرصت تون واسه اثبات بی‌گناهی راحت گذشتین 00:09:13.795 --> 00:09:14.795 خوبی؟ 00:09:17.003 --> 00:09:19.003 به نظر ناراحت میای 00:09:21.461 --> 00:09:24.336 میدونی سخت ترین بخش تحقیقات ترافیکی چیه؟ 00:09:25.795 --> 00:09:30.586 اینه که تو خیلی از پرونده ها مقصر خود قربانیه 00:09:32.837 --> 00:09:34.503 البته که موارد بد زیادی هم هست 00:09:56.837 --> 00:09:59.545 =تقدیر نامه = 00:09:59.628 --> 00:10:02.420 =گواهی جایزه= 00:10:16.211 --> 00:10:18.044 شام خوردی؟ 00:10:18.128 --> 00:10:19.128 نخوابیدی؟ 00:10:19.211 --> 00:10:23.545 اگه نخوردی، من یکم دون جانگ درست کردم 00:10:23.628 --> 00:10:25.628 چیزی نیست، نمیخواد نگران من باشی 00:10:25.712 --> 00:10:26.753 برو بخواب 00:10:27.545 --> 00:10:28.962 غذا نمیخورم 00:10:29.044 --> 00:10:31.211 سیرم ، میرم بخوابم 00:10:33.795 --> 00:10:36.169 میرم دستشویی- باشه- 00:10:43.712 --> 00:10:44.837 خوشمزه‌ست 00:10:49.670 --> 00:10:50.795 فکر کردم سیری 00:10:51.461 --> 00:10:52.461 خوب 00:10:53.211 --> 00:10:54.920 میخواستم ببینم چه مزه ایه 00:10:55.003 --> 00:10:57.169 تا این ساعت شام نخوردی نه؟ 00:10:57.253 --> 00:10:59.044 ...برنج نمیخوام، فقط 00:11:01.420 --> 00:11:02.503 یکم میخورم 00:11:03.253 --> 00:11:04.336 خوشمزه‌ست 00:11:05.712 --> 00:11:06.586 بابا 00:11:06.670 --> 00:11:09.837 یه چیزی به این خورشت اضافه کردی نه؟ 00:11:09.920 --> 00:11:13.128 واسه چی وقتی منم همین دستور پخت رو میپزم مزه‌ش با این فرق میکنه؟ 00:11:13.211 --> 00:11:16.795 غذایی که یکی دیگه واست میپزه خوشمزه تره 00:11:19.545 --> 00:11:21.294 خوشمزه‌ست 00:11:25.336 --> 00:11:26.586 رو دست کیمچی تربچه نیاد باحاله نه؟- آره- 00:11:28.044 --> 00:11:29.378 تربچه هاش درجه یک بودن 00:11:36.670 --> 00:11:37.962 چیه؟ 00:11:38.670 --> 00:11:39.753 بابا 00:11:40.712 --> 00:11:42.211 یه قولی بهم بده 00:11:43.336 --> 00:11:46.837 اگه یه وقت به یکی زدی 00:11:46.920 --> 00:11:48.878 هرچی شد به پلیس زنگ بزن 00:11:48.962 --> 00:11:51.545 چون هیچ کس نمیبینتت فرار نکن 00:11:51.628 --> 00:11:54.753 این حرفا چیه من از اینجور آدما نیستم 00:11:54.837 --> 00:11:58.753 راست میگی، ترجیح میدی دستگیر شی تا اینکه فرار کنی 00:11:59.753 --> 00:12:01.086 ولی بازم بهم قول بده 00:12:01.169 --> 00:12:03.503 چرت نگو غذاتو بخور 00:12:03.586 --> 00:12:06.086 تا بهم قول ندی نمیخورم 00:12:06.169 --> 00:12:07.169 قول میدم 00:12:09.294 --> 00:12:10.294 قول میدم 00:12:12.837 --> 00:12:14.253 ممنون بابت غذا- باشه- 00:12:43.837 --> 00:12:46.336 =کلانتری نام گانگ سئول= 00:12:52.628 --> 00:12:55.336 تو هم همین شکلی بهت حمله شد 00:12:55.420 --> 00:12:57.253 هرکسی الگوی حمله خودشو داره 00:12:57.336 --> 00:12:59.294 باید قشنگ فکر کنی 00:12:59.378 --> 00:13:03.003 باشه ، بهم حمله کن 00:13:12.920 --> 00:13:14.712 چرا یه حمله نمیتونی بکنی؟ 00:13:16.003 --> 00:13:17.503 چطور میخوای مجرما رو دستگير کنی؟ 00:13:18.211 --> 00:13:20.712 فایده باهوش بودن چیه اگه بدنت باهات یاری نکنه؟ 00:13:20.795 --> 00:13:22.461 دو چرخه هم همینطوره 00:13:22.545 --> 00:13:25.336 مجرم با ماشین فرار کنه با دوچرخه میتونی بری دنبالش؟ 00:13:25.420 --> 00:13:27.378 پلیس جماعت نباید کند باشه 00:13:27.461 --> 00:13:29.336 اینجوری عمرا بتونی یکی رو نجات بدی 00:13:30.503 --> 00:13:31.503 باشه 00:13:43.378 --> 00:13:45.628 چیکار میکنی؟ از رو شونه پرتاب میکنی؟ 00:13:45.712 --> 00:13:47.128 واسه پرتاب شونه 00:13:47.628 --> 00:13:49.628 باید آرنج رو با قدرت بکشی پایین 00:13:53.670 --> 00:13:57.336 خدایا بهت گفت پشتت رو نشونم نده 00:14:00.169 --> 00:14:02.712 تسلیم شدی؟ تپ تپ کن اگه تسلیم شدی ضربه بزن 00:14:05.962 --> 00:14:06.962 ضربه بزن 00:14:08.294 --> 00:14:09.294 ضربه بزن 00:14:14.795 --> 00:14:15.795 خدایا 00:14:17.962 --> 00:14:18.962 بازرس چا 00:14:21.128 --> 00:14:22.420 بازرس چا 00:14:22.503 --> 00:14:24.962 بهت گفتم ضربه بزن 00:14:25.795 --> 00:14:27.461 بازرس چا، بله؟- ستوان- 00:14:27.545 --> 00:14:30.044 ویدوهای دوربین ماشین یون پیل سون بازیابی شدن 00:14:31.753 --> 00:14:33.628 تو کشتیش؟- نه- 00:14:37.086 --> 00:14:38.586 نفس نمیکشه 00:14:41.586 --> 00:14:42.586 چی؟ 00:14:43.795 --> 00:14:45.461 خدایا، یهو پرید 00:14:47.336 --> 00:14:48.545 خواهش میکنم نجاتم بده 00:14:48.628 --> 00:14:50.308 ایش،ترسوندیم 00:14:50.878 --> 00:14:51.878 خوبی؟ 00:14:56.086 --> 00:14:57.545 خوبی؟- آره- 00:15:01.253 --> 00:15:04.545 اینجوری بزن، تپ- باشه- 00:15:17.378 --> 00:15:19.878 خیلی معلوم بود چطوری نتونسته ببینتش؟ 00:15:20.712 --> 00:15:22.670 این واسه دوربین ماشینه 00:15:22.753 --> 00:15:25.211 میدون دیدش از راننده خیلی وسیع تره 00:15:25.294 --> 00:15:27.878 اونم داشت تو یه کوچه باریک میپیچید 00:15:27.962 --> 00:15:29.753 وقتی داری می‌پیچی 00:15:29.837 --> 00:15:32.169 عادیه یه چیزایی رو نبینی نگاه کن 00:15:41.420 --> 00:15:42.962 همونجوری که گفت 00:15:43.670 --> 00:15:46.294 عروسی دخترش باعث شده به پلیس زنگ نزنه 00:15:47.044 --> 00:15:48.086 وایستا 00:15:49.420 --> 00:15:50.753 میشه یکم ببریش عقب؟ 00:15:55.420 --> 00:15:56.420 اونجا 00:15:59.044 --> 00:16:01.420 اون فستای نقره ایه نه؟ 00:16:01.503 --> 00:16:03.712 چراغ ترمزش خرابه همون مظنون مون 00:16:03.795 --> 00:16:08.878 اگه بزن در رو بوده پس واسه چی اون پشت وایستاده و فرار نکرده؟ 00:16:09.753 --> 00:16:10.753 بیا بقیه‌شو ببینیم 00:16:11.378 --> 00:16:12.545 باشه- نگاه کن- 00:16:15.044 --> 00:16:16.044 وایستا 00:16:16.586 --> 00:16:18.211 بیا دوربین عقبم ببینیم 00:16:22.503 --> 00:16:24.086 هم زمان پخشش کن 00:16:27.712 --> 00:16:28.753 وایستا 00:16:31.920 --> 00:16:33.253 یکی اون توئه 00:16:33.336 --> 00:16:35.003 ...وایستا اون 00:16:35.086 --> 00:16:37.837 همونیه که با مقتول جونگ سو درگیر شده بود 00:16:37.920 --> 00:16:39.044 ...چی؟ یعنی پس اونجا بوده 00:16:39.128 --> 00:16:40.753 تا وقتی ماشین پیدا بشه 00:16:41.712 --> 00:16:43.712 داشته نگاه میکرده 00:16:46.753 --> 00:16:48.336 او هیون کیونگم از تی سی آی 00:16:49.712 --> 00:16:50.712 بله 00:16:51.670 --> 00:16:52.753 پیداش کردین؟ 00:16:53.670 --> 00:16:55.336 فستای نقره ای رو پیدا کردن 00:16:57.878 --> 00:17:00.378 یه گزارش از یه ماشین بدون پلاک 00:17:00.461 --> 00:17:02.503 تو محل پارک شخصی دریافت کردیم 00:17:02.586 --> 00:17:04.503 پلاک ماشین تقلبیه 00:17:04.586 --> 00:17:07.670 تو وی ای ان چک کردیم دیدیم ماشین چند روز پیش دزدیده شده 00:17:08.545 --> 00:17:09.670 بریم ببینیم 00:17:16.586 --> 00:17:18.461 قیچی شده- قیچی؟- 00:17:18.545 --> 00:17:22.086 آره، اگه باقیچی به سوراخ کلید بزنی و فشار بدی بالا 00:17:22.169 --> 00:17:23.962 کمتر از دوثانیه باز میشه 00:17:25.253 --> 00:17:28.086 روش قدیمیه رو ماشین های جدید جواب نمیده 00:17:28.169 --> 00:17:31.211 یه دزد ماشین داشته با ماشین میچرخیده 00:17:31.294 --> 00:17:33.211 زده به یکی و فرار کرده 00:17:33.795 --> 00:17:36.294 این بزن در رو رو توضیح میده 00:17:36.378 --> 00:17:37.878 کارت حافظه رو برداشته 00:17:41.294 --> 00:17:42.420 راستی 00:17:43.044 --> 00:17:45.837 دیشب گزارش دزدی ماشین داده شده 00:17:47.795 --> 00:17:49.253 مدل ماشین چیه؟ 00:17:49.336 --> 00:17:51.378 پراید، یه ماشین قدیمیه 00:17:51.461 --> 00:17:54.044 از وقتی گواهینامه گرفتم یه ماشین ارزون دست دوم خریدم 00:17:54.586 --> 00:17:57.003 ولی دوربین و جی پی اس نو بودن 00:17:57.086 --> 00:17:59.878 که اینطور، اشیای قیمتی تو ماشین بود؟ 00:17:59.962 --> 00:18:02.586 کیف پولم، من خیلی فراموشکارم 00:18:03.712 --> 00:18:04.712 که اینطور 00:18:04.795 --> 00:18:07.753 باشه، باهاتون تماس میگیریم، ممنون 00:18:10.461 --> 00:18:12.128 کدوم بخش گزارش رو دریافت کرده؟ 00:18:12.211 --> 00:18:14.253 بخش جنایی کلانتری نام گانگ 00:18:14.795 --> 00:18:16.378 که اینطور، باشه 00:18:16.461 --> 00:18:18.920 میریم بررسی می‌کنیم ممنون 00:18:19.003 --> 00:18:20.545 پس من رفتم 00:18:25.294 --> 00:18:30.086 چه خبر از سرپرست پس؟ چرا تا الان تحقیق نکرده؟ 00:18:30.169 --> 00:18:32.378 داره متجاوز سریالی رو میگیره 00:18:33.169 --> 00:18:35.044 با ماشین دزدی سفر میکنه 00:18:35.128 --> 00:18:39.128 پس به احتمال زیاد خارج حوزه استحفاظی ما مرتکب جرم میشه 00:18:41.169 --> 00:18:44.128 ببینین تو بقیه حوزه ها پرونده هایی هست که 00:18:44.211 --> 00:18:46.294 مشابه این باشه- بله- 00:18:47.837 --> 00:18:51.294 راستی، دونگ گی و بازرس چا کجان؟ 00:18:51.795 --> 00:18:53.670 دارن دوربین مداربسته چک میکنن 00:19:00.086 --> 00:19:02.837 خوبی؟ چرا تپ تپ نکردی پس؟ 00:19:04.044 --> 00:19:07.086 میخواستم ببینم چی میشه 00:19:07.169 --> 00:19:08.169 چی؟ 00:19:13.920 --> 00:19:15.128 اینجا 00:19:15.211 --> 00:19:17.253 همون مرده که جونگ گون سو رو کشته نیست 00:19:17.336 --> 00:19:18.795 همون بزن در رو 00:19:20.586 --> 00:19:21.920 اون سیگاره؟ 00:19:23.003 --> 00:19:26.003 همون مرده که کلاه سیاه داشت همونی که اون زنه بهمون گفت 00:19:29.670 --> 00:19:30.753 سیگار 00:19:34.837 --> 00:19:35.837 کجا میری؟ 00:19:40.336 --> 00:19:41.878 خانوم، کیسه پلاستیکی 00:19:41.962 --> 00:19:44.128 کیسه پلاستیکی دارین؟ چند تا میخوام 00:19:44.211 --> 00:19:46.461 چندتا چاپستیکم میخوام مرسی 00:19:53.628 --> 00:19:54.920 چیکار میکنی؟ 00:19:55.003 --> 00:19:57.461 اون مرده کلاه داره- خوب؟- 00:19:57.545 --> 00:19:59.169 تو دوربین مداربسته پیداش کردیم 00:19:59.253 --> 00:20:01.670 دوربین، خوب؟ 00:20:01.753 --> 00:20:04.003 تو دستش سیگار بود 00:20:04.670 --> 00:20:06.670 سیگار 00:20:06.753 --> 00:20:09.044 اونا چاپستیکه؟ بده من- آره- 00:20:09.128 --> 00:20:10.586 و یه کیف- بیا- 00:20:12.378 --> 00:20:14.503 چیه؟ چه خبره؟ 00:20:17.086 --> 00:20:19.086 ایناها، سیگار 00:20:19.169 --> 00:20:21.878 که اینطور ، حتما سرنخه 00:20:23.670 --> 00:20:25.086 آره، ته سیگار 00:20:25.169 --> 00:20:28.086 اینا واسه صحنه جرمه و ممکنه دی ان ای مجرم روش باشه 00:20:30.128 --> 00:20:31.378 بله 00:20:31.461 --> 00:20:33.670 ولی خیلی زیادن 00:20:36.128 --> 00:20:37.229 =کلانتری نام گانگ سئول= 00:20:37.253 --> 00:20:39.003 هی مین سو هی 00:20:40.753 --> 00:20:42.294 خودت ببین 00:20:42.378 --> 00:20:46.294 به خاطر این متجاوز سریالی افرادم چند روزه خونه نرفتن 00:20:46.378 --> 00:20:47.628 دزد ماشین؟ 00:20:47.712 --> 00:20:51.837 پس واسه پشتیبانی یا انتقال پرونده باید زنگ میزدی 00:20:51.920 --> 00:20:53.420 هی مین سوهی 00:20:59.461 --> 00:21:01.086 نمیتونی شرایط رو درک کنی؟ 00:21:01.586 --> 00:21:03.545 نمیدونی تحقیق مشترک چیه؟ 00:21:03.628 --> 00:21:06.336 من باید همه چی رو بهت توضیح بدم؟ 00:21:06.878 --> 00:21:10.628 یه بنده خدایی رو ماشین زده کسی که زده دزد ماشینه 00:21:11.253 --> 00:21:13.586 اگه زودتر دزد ماشین رو میگرفتیم 00:21:14.628 --> 00:21:16.128 هیج کس نمیمرد 00:21:18.503 --> 00:21:19.586 ببخشید؟ 00:21:29.003 --> 00:21:30.043 سرپرست سو 00:21:31.086 --> 00:21:33.461 اظهارات قربانی هشتم رو داری؟ 00:21:33.545 --> 00:21:35.253 بله 00:21:47.003 --> 00:21:50.878 مدارک تو کمده هرکاری دوست داری باهاشون بکن 00:21:51.378 --> 00:21:52.378 از سر راهم برین کنار 00:22:15.586 --> 00:22:16.837 بریم 00:22:23.962 --> 00:22:26.128 چی شده؟- منظورت چیه؟- 00:22:26.211 --> 00:22:27.920 چرا انقدر تند راه میری؟ 00:22:28.003 --> 00:22:29.920 نمیدونی؟ من همیشه تند راه میرم 00:22:30.003 --> 00:22:31.003 مین سو هی 00:22:42.169 --> 00:22:43.503 کمک لازم داری؟ 00:22:44.128 --> 00:22:45.336 نه مرسی 00:22:46.795 --> 00:22:50.044 با معاون پیو یه ملاقات کوتاه داشتیم 00:22:51.003 --> 00:22:52.003 بله 00:22:53.461 --> 00:22:56.920 ایشون مدیر ارشد بخش جرایم بزرگ لی ته جو ئه 00:22:57.044 --> 00:22:59.837 ایشون بازرس چا یون هو از اعضای جدید تیم ماست 00:23:00.670 --> 00:23:01.670 لی ته جو ام 00:23:02.670 --> 00:23:04.128 بیایین یه وقت دیگه دست بدیم 00:23:07.253 --> 00:23:09.169 لطفا مراقب ستوان مین باشین 00:23:13.753 --> 00:23:15.003 بیایین حین راه رفتن حرف بزنیم 00:23:27.128 --> 00:23:28.396 ...شماره ای تماس گرفته این چیکار میکنی؟ 00:23:31.253 --> 00:23:33.128 پس شماره تو عوض نکردی 00:23:34.211 --> 00:23:36.253 نتونستم بهت زنگ بزنم داشتم چک میکردم 00:23:40.628 --> 00:23:41.878 حال بابات خوبه؟ 00:23:41.962 --> 00:23:44.211 مکالمات خصوص واسه جاهای خصوصیه 00:23:49.378 --> 00:23:52.962 پیامم بهت رسید چرا جواب ندادی؟ 00:23:53.044 --> 00:23:54.169 پیشنهادمو دوست نداشتی؟ 00:23:54.253 --> 00:23:55.920 فکر نکنم اینجا جای من باشه 00:23:57.336 --> 00:23:58.795 فکر نمیکنی اینجا جات باشه 00:23:59.503 --> 00:24:03.586 همه دارن خودشونو میکشن عضو بخش اصلی جرایم بزرگ بشن 00:24:03.670 --> 00:24:04.670 خوبه 00:24:05.795 --> 00:24:08.003 از همونایی که دارن میمیرن یکی رو انتخاب کنین 00:24:08.086 --> 00:24:09.837 همچین موقعیتی سخت گیر میاد 00:24:09.920 --> 00:24:12.211 باید یاد بگیری لطف بقیه رو قبول کنی 00:24:13.378 --> 00:24:15.670 خیلی بده مثل بعضی ها دو دره باز نیستم 00:24:16.753 --> 00:24:18.128 مین سوهی- و اون سمت- 00:24:18.211 --> 00:24:20.086 نباید از سر لطف به کسی داده بشه 00:24:20.878 --> 00:24:22.586 بخش جرایم بزرگه 00:24:22.670 --> 00:24:25.795 باید مناسب ترین و مسئولیت پذیرترین آدم رو پیدا کنین 00:24:25.878 --> 00:24:28.670 مثل نردبون موفقیت باهاش رفتار نکنین 00:24:29.378 --> 00:24:33.753 مدیر لی ته جو، روش های قدیمی مثل این باید ریشه کن بشن 00:24:38.253 --> 00:24:40.693 درها باز است 00:24:51.044 --> 00:24:53.253 درها بسته است 00:24:54.128 --> 00:24:55.670 قرار داری؟ 00:24:56.420 --> 00:24:57.461 نه 00:24:58.294 --> 00:24:59.378 پورگی دوست داری؟ 00:25:02.086 --> 00:25:03.086 آره حتما 00:25:15.294 --> 00:25:16.294 خوبه 00:25:23.920 --> 00:25:25.628 چرا؟ چیه؟ 00:25:27.253 --> 00:25:28.813 چیزی میخوای بگی بگو 00:25:30.503 --> 00:25:32.211 سکه داری؟ 00:25:42.753 --> 00:25:44.336 بذار یه بار واسه همیشه بگم 00:25:46.628 --> 00:25:50.503 با هیچ کس سرکار قرار نذار ‌...اگه درست پیش نرفت 00:25:51.503 --> 00:25:52.503 دیدی چطور بود 00:25:55.962 --> 00:25:57.378 چرا نمیری؟ 00:26:00.503 --> 00:26:03.920 بقیه دارن واسه بخش جرایم بزرگ خودکشی میکنن 00:26:06.044 --> 00:26:08.336 به خاطر استعداد خودم نمیرم سر اون کار 00:26:10.461 --> 00:26:13.878 با لطف کس دیگه ای برم بهش مدیون میشم 00:26:15.378 --> 00:26:17.753 اونوقت مجبور میشم یه کارایی رو خلاف میلم انجام بدم 00:26:20.837 --> 00:26:23.253 اخلاقم خوب نیست از پس این چیزا برنمیام 00:26:26.503 --> 00:26:27.920 راست میگی 00:26:29.670 --> 00:26:31.086 کدوم قسمتش رو راست میگم؟ 00:26:34.086 --> 00:26:35.545 تموم شد راه بیفت 00:26:36.545 --> 00:26:38.253 کدوم حرفم راست بود؟ 00:26:38.336 --> 00:26:41.545 جوابمو بده بازرس چا اخلاقم بده؟ 00:26:41.628 --> 00:26:43.128 هنوز نوشیدنیم رو تموم نکردم 00:26:43.211 --> 00:26:44.712 چرا جوابمو نمیدی؟ 00:26:44.795 --> 00:26:45.795 بازرس چا 00:26:53.336 --> 00:26:57.378 حتما کار کردن تو خط مقدم کلانتری خیلی سخته 00:26:59.628 --> 00:27:02.962 درخواست معاون بوده پس فوری انجامش میدیم 00:27:03.044 --> 00:27:04.253 البته 00:27:06.712 --> 00:27:10.837 ناراحت کننده ست تو حوزه ما همچین جنایت هایی اتفاق میفته 00:27:10.920 --> 00:27:12.044 خدایا 00:27:13.837 --> 00:27:16.169 درهرصورت ناامید شدم 00:27:16.920 --> 00:27:20.211 حداقل میتونستی بهم 00:27:21.003 --> 00:27:22.294 گوش زد کنی 00:27:22.378 --> 00:27:24.420 میدونی مدل معاون چطوریه 00:27:26.461 --> 00:27:28.128 خیلی نامردی 00:27:28.211 --> 00:27:31.545 شنیدم این روزا خیلی موفق داری کار میکنی 00:27:31.628 --> 00:27:34.837 عجب- وقتی نگاهت میکنم- 00:27:34.920 --> 00:27:38.378 جوونی های معاون میاد جلو چشمم 00:27:38.461 --> 00:27:41.503 باید بهش بگم هاله؟ یا کاریزما؟ 00:27:41.586 --> 00:27:45.128 از بیرون خیلی سختگیره ولی داخل سینه‌‌ش قلبی از طلا داره 00:27:45.211 --> 00:27:46.211 دوپلانگر 00:27:47.128 --> 00:27:51.628 گلف بازی میکنین درسته؟ ...میتونیم بریم 00:27:55.837 --> 00:27:58.670 تو تی سی آی یه نیروی جدید دیدم 00:27:59.920 --> 00:28:02.837 اسمش چا یونهو بود 00:28:02.920 --> 00:28:04.837 از طریق استخدام ویژه اومده 00:28:04.920 --> 00:28:08.253 از کایست فارغ‌التحصیل شده و قبلا بازرس بیمه بوده 00:28:08.336 --> 00:28:10.545 فقط یکم عجیب غرییه 00:28:12.586 --> 00:28:15.211 باید درگیر مسئولیت های 00:28:15.294 --> 00:28:17.253 واحد تحقیقات ویژه باشین 00:28:17.336 --> 00:28:20.294 واسه چی نگران نیروی جدیدین؟ 00:28:21.795 --> 00:28:22.795 لطفا منو ببخشید 00:28:25.461 --> 00:28:26.586 بله معاون کمیسر 00:28:29.545 --> 00:28:33.378 همیشه انقدر رو مخ بوده؟ همیشه همینه؟ 00:28:34.044 --> 00:28:35.962 ایش، چقدر زشت 00:28:37.712 --> 00:28:39.086 من اومدم 00:28:39.169 --> 00:28:41.586 آنالیز دی ان ای روی ته سیگارا اومد 00:28:41.670 --> 00:28:44.628 با دی ان ای تو پایگاه داده ها تطابق نداشتن 00:28:48.086 --> 00:28:51.837 تا جرم سنگینی مثل تجاوز یا قتل نداشته باشن 00:28:51.920 --> 00:28:54.586 تست دی ان ای ازشون گرفته نمیشه 00:28:54.670 --> 00:28:56.420 احتمالا اولین جرمش بوده 00:28:56.503 --> 00:28:58.294 یا جرم هاش کمه- درسته 00:29:02.128 --> 00:29:03.670 ایش، نمیتونم تمرکز کنم 00:29:04.336 --> 00:29:08.211 پرونده هایی که ربطی به سرقت ماشین ندارن بهم بدین 00:29:08.294 --> 00:29:09.545 برشون می‌گردونم 00:29:11.044 --> 00:29:14.086 بفرما- آره درسته، اون عمه ننه- 00:29:14.169 --> 00:29:15.461 کدوم عمه ننه؟ 00:29:16.169 --> 00:29:18.003 هیچی، خودم انجامش میدم 00:29:19.253 --> 00:29:21.086 من برشون می‌گردونم 00:29:38.753 --> 00:29:40.962 =دزدی و تجاوز جنسی= 00:29:42.753 --> 00:29:46.003 =جی سان گو، اون سو گو، مون آک گو، نام گانگ گو= 00:29:53.169 --> 00:29:55.378 بازرس چا یونهو، درسته؟ 00:29:58.253 --> 00:29:59.795 چی شده اومدین اینجا؟ 00:29:59.878 --> 00:30:01.670 واسه بردن چندتا پرونده اومدم 00:30:04.169 --> 00:30:05.503 دیگه میرم 00:30:36.128 --> 00:30:38.837 =سو یو جونگ= 00:31:18.294 --> 00:31:19.920 کیف برگشت؟ 00:31:20.003 --> 00:31:22.628 منظورت کیف تو ماشین دزدیه؟ 00:31:22.712 --> 00:31:24.712 آره، تو صندوق پسته 00:31:24.795 --> 00:31:26.628 همه چی توشه جز پول 00:31:26.712 --> 00:31:28.378 که اینطور 00:31:28.461 --> 00:31:31.670 شاید دزد انداخته‌تش بیرون و یکی پیداش کرده پستش کرده 00:31:32.503 --> 00:31:34.461 اتفاق عجیبی نیفتاده نه؟ 00:31:34.962 --> 00:31:36.336 نه واقعا 00:31:36.420 --> 00:31:38.503 که اینطور باشه 00:31:38.586 --> 00:31:40.503 هرچی شد لطفا بهم زنگ بزنین 00:31:41.169 --> 00:31:42.336 باشه 00:31:43.878 --> 00:31:45.169 کیف پول برگشت؟ 00:31:45.253 --> 00:31:47.693 آره خانوم سو یو جونگ بود همونی که پرایدش رو دزدیه بودن 00:31:47.753 --> 00:31:49.378 همه چی سرجاش بود الا پولاش 00:31:52.795 --> 00:31:55.211 یکم میرم بیرون 00:31:55.294 --> 00:31:56.878 کجا میری 00:31:57.753 --> 00:31:59.712 برگشتم میگم 00:32:03.962 --> 00:32:04.962 وایستا بیام 00:32:07.795 --> 00:32:09.962 هروقت میگی بعدا توضیح میدی 00:32:10.044 --> 00:32:11.378 یعنی اتفاق بدی افتاده 00:32:12.128 --> 00:32:13.211 بریم 00:32:16.003 --> 00:32:18.086 ستوان مین، کجا میری؟ 00:32:18.837 --> 00:32:20.336 آخ 00:32:20.420 --> 00:32:21.670 خدایا 00:32:39.545 --> 00:32:41.104 ...شماره ای که تماس 00:32:41.128 --> 00:32:44.128 سو یو جونگ جواب نمیده رفته بیرون؟ 00:32:52.545 --> 00:32:54.628 بیخیال، اگه خونه بود جواب میداد 00:32:54.712 --> 00:32:55.878 بریم 00:32:58.253 --> 00:33:00.253 واسه چی مجرم کیف پول رو برگردونده؟ 00:33:00.336 --> 00:33:02.837 اگه وجدان داشت ماشین رو نمیدزدید 00:33:02.920 --> 00:33:03.920 قبول نداری؟ 00:33:07.753 --> 00:33:08.795 اون چیه؟ 00:33:09.920 --> 00:33:12.336 یکی چند دقیقه پیش اینجا سیگار کشیده 00:33:51.670 --> 00:33:54.670 بازرس چا همینجا بمون من میرم بالا یه نگاهی بندازم 00:34:10.837 --> 00:34:11.837 سو یو جونگ شی 00:34:21.294 --> 00:34:23.086 سو یو جونگ شی، پلیسم 00:34:23.169 --> 00:34:24.169 سو یو جونگ شی 00:34:26.753 --> 00:34:29.169 سو یو جونگ شی، پلیسم سو یو جونگ شی 00:34:29.253 --> 00:34:30.545 وایستا 00:34:45.003 --> 00:34:46.044 سو یو جونگ شی 00:34:47.294 --> 00:34:49.795 لطفا کمکم کنین- سو یو جونگ شی، ما پلیسیم- 00:34:49.878 --> 00:34:51.294 خوبین؟ 00:35:10.628 --> 00:35:12.712 سو یو جونگ شی ،پلیس داره میاد 00:35:12.795 --> 00:35:14.837 همینجا بمونین- تورو خدا نرین- 00:35:14.920 --> 00:35:17.545 من هیچ جا نمیرم همینجا میمونم 00:35:17.628 --> 00:35:19.086 من اینجا میمونم نگران نباشین 00:35:21.169 --> 00:35:22.628 چیزی نیست آروم باشین 00:35:44.545 --> 00:35:45.795 چیه؟ 00:35:49.336 --> 00:35:50.336 هی 00:36:20.837 --> 00:36:23.086 خدای من 00:36:23.169 --> 00:36:24.628 شما کی هستین؟ 00:36:26.586 --> 00:36:27.837 چیکار میکنین؟ 00:36:28.378 --> 00:36:29.795 خوبی؟ 00:36:29.878 --> 00:36:31.562 تو کی هستی؟ 00:37:01.169 --> 00:37:02.586 ایش- ببخشید- 00:37:02.670 --> 00:37:04.795 عجبا، داره چیکار میکنه؟ 00:37:16.003 --> 00:37:18.003 ایش، این پلیسه ول نمیکنه 00:37:27.169 --> 00:37:28.253 ول کن 00:37:35.503 --> 00:37:37.128 برو تو 00:38:00.461 --> 00:38:02.688 چی شده؟- چه خبره؟- 00:38:02.712 --> 00:38:04.628 خیلی آسیب میبینی 00:38:05.294 --> 00:38:07.169 دفعه بعد کجاتو میخوای بترکونی؟ 00:38:07.253 --> 00:38:08.503 گرفته بودمش ها 00:38:08.586 --> 00:38:11.211 یکم بالاتر بود کور میشدی 00:38:13.211 --> 00:38:14.962 باید یه کفش دیگه میپوشیدی 00:38:19.920 --> 00:38:21.003 صورتش رو دیدی؟ 00:38:21.086 --> 00:38:22.670 ماسک زده بود 00:38:24.837 --> 00:38:25.962 اومدم 00:38:27.211 --> 00:38:29.420 رفت، فکر کنم فرار کرد 00:38:30.503 --> 00:38:32.896 قیچی؟- پزشکی قانونی اومد- 00:38:32.920 --> 00:38:35.586 ولی شک دارم اثرانگشت پیدا کنن دستکش پوشیده بود نه؟ 00:38:35.670 --> 00:38:37.378 آره- سو یو جونگ شی چطوره؟- 00:38:37.461 --> 00:38:38.896 خیلی آروم تر شده 00:38:38.920 --> 00:38:42.128 ولی فکر نکنم یه سرقت ساده باشه 00:38:42.211 --> 00:38:44.128 تجاوز‌‌... بوده؟ 00:38:45.086 --> 00:38:47.837 شماره و محل کارش رو میدونسته 00:38:47.920 --> 00:38:50.336 یعنی زیر و بم قربانی رو درآورده 00:38:50.420 --> 00:38:52.461 احتمالا از روی کیف پول پیداش کرده 00:38:52.545 --> 00:38:53.545 چیه؟ 00:38:53.586 --> 00:38:55.521 اومدم- دیروز دیدیمش- 00:38:55.545 --> 00:38:57.294 خدای من 00:38:57.378 --> 00:38:58.712 اون طرف خدایا 00:39:00.878 --> 00:39:02.586 پرونده واسه تی سی آی ئه 00:39:02.670 --> 00:39:04.878 آره، از این به بعد تحویل ما داده میشه 00:39:05.628 --> 00:39:07.545 یه گزارش قراره برسه دستم 00:39:07.628 --> 00:39:08.628 بگو کی؟ 00:39:10.378 --> 00:39:11.920 قضیه تجاوزه 00:39:12.003 --> 00:39:15.044 اولویت الان اینه که به تجاوز رسیدگی کنیم یا نه 00:39:18.336 --> 00:39:19.628 راستی 00:39:21.044 --> 00:39:23.795 کی بعد دعوا مظنون رو گم کرده؟ 00:39:25.878 --> 00:39:26.878 ببخشید 00:39:28.003 --> 00:39:29.962 ببخشید، نمیتونین از صحنه فیلمبرداری کنین 00:39:30.044 --> 00:39:31.795 لطفا برین 00:39:31.878 --> 00:39:33.878 ببخشید 00:39:33.962 --> 00:39:36.044 برین اینجا فیلم نگیرین 00:39:41.211 --> 00:39:42.461 ببخشید 00:39:55.503 --> 00:39:57.545 همه دارن نگامون میکنن 00:39:58.878 --> 00:40:01.503 اینجوری نیست نگران نباش 00:40:02.253 --> 00:40:03.837 چشون شده؟ 00:40:10.336 --> 00:40:11.336 سلام 00:40:13.211 --> 00:40:14.420 خوبی؟ 00:40:15.628 --> 00:40:17.336 صورتش رو نگاه کن 00:40:17.920 --> 00:40:20.503 اگه انقدر سخت بوده باید پشتیبانی خبر میکردین 00:40:21.003 --> 00:40:23.545 لطفا به خودت فشار نیار اینجوری صدمه ببینی 00:40:36.878 --> 00:40:38.294 لطفا شروع کنین 00:40:38.837 --> 00:40:39.837 باشه 00:40:40.461 --> 00:40:44.336 بیست و سوم این ماه آخر شب، تو کوچه‌ی 00:40:44.420 --> 00:40:46.586 آنسو دونگ یه تصادف بزن در رو اتفاق افتاده 00:40:46.670 --> 00:40:50.753 قربانی مرده و تیم ما دنبال مسبب تصادف بزن در رو بوده 00:40:50.837 --> 00:40:52.628 ولی ماشین گزارش شده دزدی بوده 00:40:52.712 --> 00:40:55.461 یعنی چی؟ ماشین که باهاش زدن در رفتن دزدی بوده؟- 00:40:56.586 --> 00:41:00.294 پس دزد ماشین اون ورا میچرخیده به یکی زده و در رفته، درسته؟ 00:41:01.378 --> 00:41:02.878 آره ، از روش قیچی استفاده کرده 00:41:03.503 --> 00:41:08.294 با قیچی در ماشینو باز کرده و اشیا قیمتی رو هم دزدیده 00:41:08.378 --> 00:41:11.795 سه تا منطقه رو بررسی کردیم و متوجه شدیم 00:41:11.878 --> 00:41:15.253 تو این چهار ماه ده ها مورد مشابه داشتیم 00:41:15.336 --> 00:41:19.628 پرونده سرقت سو یو جونگ قبلا به ایستگاه ما گزارش شده بوده 00:41:21.795 --> 00:41:24.294 امروز واسه چی رفتین جلو در خونه سو یو جونگ؟ 00:41:24.378 --> 00:41:28.169 صبح زنگ زد گفت کیف پولش برگشته دستش 00:41:28.253 --> 00:41:31.545 کیف پول با ماشین دزدیده شده بود- یعنی دزد ماشین رو دزدیده- 00:41:31.628 --> 00:41:33.044 ولی کیف پولو پس داده 00:41:33.128 --> 00:41:34.562 چه مهربون 00:41:34.586 --> 00:41:36.712 و بعدش واسه تجاوز رفته خونه ش 00:41:37.336 --> 00:41:38.962 احتمالا پیش دستی کرده 00:41:40.378 --> 00:41:42.336 متجاوزای سریالی از این کارا زیاد میکنن 00:41:43.503 --> 00:41:45.503 پیش دستی؟ 00:41:46.086 --> 00:41:47.420 پیش دستی 00:41:47.503 --> 00:41:49.920 تاثیر خوب روی طرف میذاره 00:41:50.003 --> 00:41:53.878 طرف ممکنه حقیقت رو کوچیک نشون بده یا اغراق کنه یا دروغ بگه اصلا 00:41:53.962 --> 00:41:58.003 همونطور که گفتین یکی از رفتارای عادی بین متجاوزای سریالیه 00:41:58.086 --> 00:42:00.420 اگه اینطور باشه ...کسی که به سو یو جونگ تجاوز کرده 00:42:00.503 --> 00:42:01.920 نمیشه مطمئن بود 00:42:07.169 --> 00:42:09.378 ولی دزد ماشینی که ما دنبالشیم 00:42:09.461 --> 00:42:12.962 و متجاوز سریالی که گروه مشترک دنبالشه 00:42:13.712 --> 00:42:15.670 ممکنه یه نفر باشه 00:42:16.420 --> 00:42:18.062 چی؟- با عقل جور درنمیاد- 00:42:19.920 --> 00:42:22.628 خدایا- خیلی مسخره‌ست 00:42:24.336 --> 00:42:27.503 چش شده؟- واقعا که- 00:42:29.795 --> 00:42:31.670 بر چه اساسی؟ 00:42:31.753 --> 00:42:33.586 هیچ مدرکی واسه ارتباط این دوتا نداریم 00:42:33.670 --> 00:42:36.670 ...فقط یه حدسه، تا اینجا- وایستا- 00:42:37.253 --> 00:42:38.503 من دوست دارم بیشتر بشنوم 00:42:47.378 --> 00:42:48.962 اگه اشکالی نداره 00:42:49.044 --> 00:42:53.169 میخوام یه نگاهی به نقشه و محل تجاوز ها بندازم 00:43:17.795 --> 00:43:21.128 لطفا به مکان ها و تاریخ ها نگاه کنین 00:43:29.044 --> 00:43:30.044 ...و 00:43:36.086 --> 00:43:39.253 اینا مکان ها و تاریخ های دزدی ماشینن 00:43:42.128 --> 00:43:43.128 ...بعلاوه 00:43:49.628 --> 00:43:52.545 خودتون میبینین تاریخ و مکان تو هر دوتا پرونده 00:43:52.628 --> 00:43:53.712 خیلی نزدیک بهمه 00:43:58.003 --> 00:43:59.044 این چیه؟ 00:44:09.670 --> 00:44:12.044 خوب یه نظریه جالبه 00:44:12.128 --> 00:44:15.795 ولی شواهد مستقیم واسه اینکه بگیم جفتشون کار یه نفره نداریم 00:44:16.628 --> 00:44:17.962 ما دی ان ای داریم 00:44:19.044 --> 00:44:21.211 ته سیگارای صحنه جرم رو جمع کردیم 00:44:22.795 --> 00:44:25.294 بیایین با دی ان ای متجاوز مقایسه‌ش کنیم 00:44:40.169 --> 00:44:41.378 اگه دوتا مجرم 00:44:41.461 --> 00:44:43.336 یکی باشن چی میشه؟ 00:44:43.420 --> 00:44:44.837 یه تیر و دو نشون میشه 00:44:44.920 --> 00:44:47.920 یکی رو بگیر، دوتا پرونده رو ببند واسه جفت تیم ها خوب میشه 00:44:48.003 --> 00:44:49.837 واسه اونا فقط خوب میشه نه؟ 00:44:49.920 --> 00:44:51.878 به نفع ما نمیشه 00:44:52.461 --> 00:44:53.795 اگه یکی باشن 00:44:53.878 --> 00:44:55.837 تیم تحقیقات مشترک پرونده ما رو ازمون میگیره 00:44:55.920 --> 00:44:58.712 مام باید هرچی تحقیق کردیم بدیم دست اونا 00:45:00.336 --> 00:45:02.336 بیایین بعد از اومدن نتیجه حرف بزنیم 00:45:02.420 --> 00:45:03.962 ما به کار خودمون ادامه میدیم 00:45:05.003 --> 00:45:06.169 چیه؟ 00:45:06.253 --> 00:45:09.211 یه حس بدی دارم فکر میکنم میخوان اعتبار کارمونو ازمون بدزدن 00:45:09.294 --> 00:45:10.503 شما احساس نمیکنین؟ 00:45:10.586 --> 00:45:12.962 هر وقت ژنرال لی ته جو میاد وسط ما میبازیم 00:45:13.044 --> 00:45:15.003 واسه همینه اسم مستعارش سیاه چاله‌ست 00:45:15.086 --> 00:45:17.044 هرکی دورشه بدبخت میشه 00:45:17.128 --> 00:45:19.628 درمورد تاکسی های بدون مجوز بیشترین انتقادا به ما شد 00:45:19.712 --> 00:45:21.628 ‌...واسه همین ستوان- هی- 00:45:27.962 --> 00:45:28.962 هی 00:45:31.461 --> 00:45:34.378 واسه چی مدیر کل لی میخواد تورو ببینه؟ 00:45:34.461 --> 00:45:37.378 چیزی نبود، خانوم یکم برنج لطفا- باشه- 00:45:37.461 --> 00:45:40.753 چیه؟ برنامه چیده پرونده رو دست بگیره؟ 00:45:43.545 --> 00:45:47.211 معلومه خوب بخواد میتونه بگیره 00:45:49.128 --> 00:45:50.461 نوش جان- ممنون- 00:45:52.628 --> 00:45:54.878 نمیتونستی بهم ندا بدی؟ 00:45:59.211 --> 00:46:02.378 مجبور بودی بدون مشورت با من حرفش رو پیش بکشی؟ 00:46:03.003 --> 00:46:05.962 خیلی یهویی شد 00:46:06.044 --> 00:46:08.545 میدونم نشون دادن نتیجه کار مهمه 00:46:10.211 --> 00:46:13.211 ولی تو نباید هم تیمی هات رو ناامید کنی 00:46:38.753 --> 00:46:41.545 با ستوان مین صحبت کن همه چی رو باهاش هماهنگ کن 00:46:41.628 --> 00:46:43.503 ستوان مین آدم خوبیه 00:46:43.586 --> 00:46:46.461 ولی وقتی یه چی میگه دیگه از حرفش برنمیگرده 00:46:51.586 --> 00:46:53.294 درمورد چی بود؟ 00:46:54.378 --> 00:46:57.670 پرونده تاکسی بدون مجوز که شامل مدیر کل لی ته جوئه 00:46:59.169 --> 00:47:00.878 آها اون 00:47:01.712 --> 00:47:03.878 درمورد تاکسی های بدون مجوز شنیدی؟ 00:47:03.962 --> 00:47:07.128 آره، یه اصطلاح واسه تاکسی های غیر قانونیه 00:47:07.211 --> 00:47:10.336 کسب و کارای مربوط به سرگرمی تو گانگام اداره‌ش میکنن 00:47:10.420 --> 00:47:14.294 سال پیش تلفن یه رئیس مهم رو توقیف کردیم 00:47:14.378 --> 00:47:16.503 شواهدی درمورد معاملات مواد مخدر ازش داشتیم 00:47:16.586 --> 00:47:18.878 شماره تلفن واسه آقازاده ها بود 00:47:18.962 --> 00:47:23.461 بچه های افسرای عالی رتبه هم درگیر بودن 00:47:24.670 --> 00:47:27.420 لی ته جو سرپرست یه کلانتری تو گاگنام بود 00:47:27.503 --> 00:47:31.169 وقتی پرونده بزرگ شد مدیر لی ته جو پرونده رو دست گرفت 00:47:32.128 --> 00:47:34.086 تهش چی شد؟- تهش- 00:47:34.169 --> 00:47:36.211 بیست تا راننده تاکسی دستگیر شدن همین 00:47:37.211 --> 00:47:40.795 مدیر لی ته جو ترفیع گرفت شد مدیر بهش جرایم بزرگ تو ستاد مرکزی 00:47:41.378 --> 00:47:43.628 شرایط رو درک میکنی دیگه؟ 00:47:45.128 --> 00:47:49.128 ستوان مین شاید آدم راحتی به نظر بیاد 00:47:49.753 --> 00:47:54.211 ولی وقتی بالادستی ها پرونده ها رو به گند میشکن قاطی میکنه 00:47:54.294 --> 00:47:56.503 واسه شکایت رفت دفتر مرکزی 00:47:56.586 --> 00:47:58.294 و توبیخ شد 00:47:59.169 --> 00:48:02.211 و رابطه ش با مدیر لی ته جو رو تموم کرد 00:48:03.878 --> 00:48:07.461 اگه کسی بهم لطف کنه مدیونش میشم 00:48:08.128 --> 00:48:10.420 اونوقت مجبور میشم یه کارایی رو خلاف میلم انجام بدم 00:48:11.586 --> 00:48:14.128 چون اخلاقم بده نمیتونم اینکارو بکنم 00:48:22.378 --> 00:48:25.253 یعنی میگی اینجوری بازوت رو گرفت 00:48:25.336 --> 00:48:28.086 بعد تو صورتت لگد زد و فرار کرد درسته؟ 00:48:28.169 --> 00:48:31.253 بله- باشه اینو یادت باشه- 00:48:31.336 --> 00:48:33.837 وقتی به مجرم از پشت دستبند میزنی 00:48:33.920 --> 00:48:35.253 اینکارو بکن 00:48:35.336 --> 00:48:37.420 ...بالاتنه رو بی‌حرکت کن 00:48:37.503 --> 00:48:40.003 اینجوری باشه؟- باشه- 00:48:40.086 --> 00:48:42.211 و فرض کنیم بازوت رو گرفته 00:48:42.294 --> 00:48:45.086 تو اینجوری سمت شونه حمله کن 00:48:45.169 --> 00:48:48.962 یا بیا پایین اینجوری مثلثی خفه‌ش کن 00:48:49.044 --> 00:48:50.503 باشه؟- باشه- 00:48:50.586 --> 00:48:52.586 میشه نفس بگیریم؟- باشه- 00:48:53.086 --> 00:48:55.336 باشه 00:49:09.586 --> 00:49:10.586 بیا 00:49:27.253 --> 00:49:28.503 ببخشید 00:49:30.044 --> 00:49:33.169 تو این تکنیک ها رو یادم دادی ولی من نتونستم مجرم رو بگیرم 00:49:35.920 --> 00:49:37.920 اشتباهی داری معذرت خواهی میکنی 00:49:39.712 --> 00:49:42.461 این چیزا رو یادت دادم 00:49:43.294 --> 00:49:45.837 بتونی از خودت دفاع کنی 00:49:46.878 --> 00:49:48.920 تو گذشته صدمه های زیادی دیدی 00:49:50.253 --> 00:49:51.253 که این طور 00:49:51.795 --> 00:49:53.545 گرفتن مجرم اولویت دومه 00:49:53.628 --> 00:49:56.003 پس از این به بعد حتی اگه 00:49:56.837 --> 00:49:58.545 مجرم فرار کرد صدمه نبین 00:50:03.878 --> 00:50:05.920 از دستم عصبانی نیستی؟ 00:50:07.878 --> 00:50:09.878 به خاطر اتفاقی که تو جلسه افتاد 00:50:09.962 --> 00:50:11.044 آها اون 00:50:12.378 --> 00:50:13.962 خوب اولین بارت بود 00:50:14.878 --> 00:50:16.586 هیچ کس اولین بار گل نمیکاره 00:51:01.044 --> 00:51:02.044 چیه؟ 00:51:11.128 --> 00:51:12.187 =یه راننده آخر شبی به یه زوج تازه ازدواج کرده زده= =منجر به مرگ اونا شده= 00:51:17.169 --> 00:51:20.128 =سه دانش آموز دبیرستانی اظهار داشتن= =که شاهد این صحنه بودن= 00:51:21.169 --> 00:51:23.044 ما هنوزم تازه عروس دومادیم 00:51:36.586 --> 00:51:38.378 من نبودم کی رفته تو دفتر من؟ 00:51:40.086 --> 00:51:41.586 کی رفته؟ 00:51:56.253 --> 00:51:57.586 اگه میخوای بمیری تنها بمیر 00:51:57.670 --> 00:52:00.420 قرار نیست بمیریم نفله نترس 00:52:01.253 --> 00:52:04.920 پدرت حتما خیلی عصبانیه نه؟ 00:52:07.086 --> 00:52:09.753 اون کره سگ حتما خیلی جرات داره 00:52:10.753 --> 00:52:13.253 چطور به این فکر کرده که از پدرتم اخاذی کنه؟ 00:52:13.336 --> 00:52:15.044 خدایا 00:53:09.878 --> 00:53:11.211 فضای خوبیه 00:53:21.628 --> 00:53:23.503 هی چاقالو 00:53:24.336 --> 00:53:25.712 همه دیدنش سورپرایز شدن 00:53:27.253 --> 00:53:28.962 به چی نگاه میکنین؟ برین بیرون 00:53:36.086 --> 00:53:37.670 خدای من 00:53:40.169 --> 00:53:42.628 هی چاقالو، مشتاق دیدار 00:53:43.545 --> 00:53:45.169 خوک کثیف 00:53:45.253 --> 00:53:47.878 شکمشو نگاه باز وزن اضافه کردیا 00:53:47.962 --> 00:53:49.211 میخوای مسابقه بدی؟ 00:53:49.294 --> 00:53:51.837 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:53:52.420 --> 00:53:53.962 از کجا میدونستین من اینجام؟ 00:53:54.044 --> 00:53:57.336 بعد یه مدت دوست قدیمی تونو میبینین اینجوری احوالپرسی میکنین؟ 00:53:58.211 --> 00:53:59.503 روزگارت خوبه کیونگ سو؟ 00:54:00.753 --> 00:54:04.420 هی، حرفی نداری بهمون بگی؟ 00:54:06.461 --> 00:54:07.503 مثلا چی؟ 00:54:08.670 --> 00:54:11.003 چاقالو 00:54:12.628 --> 00:54:14.211 ما همه چی رو میدونیم 00:54:14.878 --> 00:54:17.253 تو اینو فرستادی مگه نه؟- چی رو؟- 00:54:17.336 --> 00:54:20.128 پول لازم داری؟ 00:54:20.211 --> 00:54:22.670 باید بگی خوب ما دوستیم باهم 00:54:22.753 --> 00:54:24.211 درک نمیکنم 00:54:25.461 --> 00:54:28.253 من چی فرستادم واستون؟ 00:54:31.086 --> 00:54:32.086 این 00:54:35.753 --> 00:54:37.837 اینو تو نفرستادی؟- اون چیه؟- 00:54:44.920 --> 00:54:46.062 =دیشب یه راننده به یه زوج تازه ازدواج کرده زده= =که منجر به مرگ اونا شده= 00:54:51.420 --> 00:54:53.128 یعنی فکر میکنین 00:54:54.003 --> 00:54:55.670 من اینو واستون فرستادم؟ 00:54:55.753 --> 00:54:58.253 بازیگر درجه یکی هستی 00:54:58.336 --> 00:55:01.670 تو تنها کسی بودی که در این مورد میدونستی 00:55:01.753 --> 00:55:03.003 من نبودم 00:55:03.962 --> 00:55:06.878 چرا باید اینو واستون بفرستم؟ چرا باید اینکارو بکنم آخه؟ 00:55:06.962 --> 00:55:08.086 ...اون 00:55:10.503 --> 00:55:11.920 چیزیه که فرستنده باید بگه 00:55:12.503 --> 00:55:15.753 به خدا کار من نبود 00:55:16.712 --> 00:55:19.294 چرا آخه؟ واسه چی باید بفرستمش؟ 00:55:24.044 --> 00:55:26.545 وایستین، چیکار میخواین بکنین؟ 00:55:26.628 --> 00:55:27.920 جم نخور 00:55:28.503 --> 00:55:30.336 ...میگم- ایش- 00:56:03.378 --> 00:56:05.169 حین مستی رانندگی میکنی؟ 00:56:06.169 --> 00:56:09.586 چه عوضی خطرناکی هستی 00:56:09.670 --> 00:56:11.211 پدر و پسر لنگه همین 00:56:11.294 --> 00:56:15.044 بابا الکلی بود آره؟ 00:56:19.795 --> 00:56:21.044 به چی نگاه میکنی؟ 00:56:21.586 --> 00:56:23.545 چون نگرانتم میگم 00:56:28.086 --> 00:56:29.086 کیونگ سو 00:56:30.712 --> 00:56:32.294 ببین چی میگیم 00:56:33.586 --> 00:56:36.211 گذشته ها گذشته نه؟ 00:56:40.545 --> 00:56:42.503 خدایا، ترسوندیم 00:56:43.753 --> 00:56:47.378 چقدر خطرناک نفله 00:56:51.211 --> 00:56:54.628 از دست اون کره بز واقعا که 00:56:55.545 --> 00:56:56.962 هی چاقالو 00:56:57.044 --> 00:57:00.211 تو سئول میبینمت واست نوشیدنی میخرم 00:57:00.294 --> 00:57:02.628 سوجو نه ها، یه چی گرون 00:57:02.712 --> 00:57:04.128 باشه؟ 00:57:07.420 --> 00:57:08.712 ما رفتیم دیگه پس 00:57:11.003 --> 00:57:12.003 هی 00:57:14.920 --> 00:57:16.086 فکر کنم یکی دیگه هم از 00:57:17.128 --> 00:57:18.378 کاری که قبلا کردین خبر داره 00:57:23.878 --> 00:57:25.712 هرچی نباشه به خاطر شما مرد 00:57:27.545 --> 00:57:29.253 الان چی گفتی؟- حقیقته- 00:57:30.253 --> 00:57:32.378 اگه به خاطر شما نبود میتونست نجات پیدا کنه 00:57:34.003 --> 00:57:37.003 اشتباه میکنم جونگ ووک؟ یا اینکه کار بابات بود؟ 00:57:43.795 --> 00:57:46.378 یه بار دیگه بگو 00:57:47.128 --> 00:57:49.837 ...راست میگم، به خاطر بابات 00:58:16.420 --> 00:58:19.753 کیونگ سو نیست؟ 00:58:22.795 --> 00:58:24.169 پس کیه؟ 00:58:57.086 --> 00:58:58.420 اون احمقا 00:58:59.503 --> 00:59:01.086 احمقا 00:59:20.670 --> 00:59:23.169 =تاکسی بدون مجوز= 00:59:27.211 --> 00:59:29.731 =فرزندان مقامات عالی رتبه= =از تحقیق مستثنی شدن= 00:59:31.169 --> 00:59:32.503 =ستوان مین سوهی= 00:59:32.586 --> 00:59:34.044 اینو چک کن بهم زنگ بزن 00:59:38.670 --> 00:59:40.128 =تابلو اعلانات= 00:59:40.211 --> 00:59:41.891 =چطور یه قاتل میتونه افسر پلیس بشه؟= 00:59:44.962 --> 00:59:47.545 =یه تصادف خودرو در سال دوهزار و چهارده در ده جون...= 00:59:52.211 --> 00:59:55.378 =تصادف = 00:59:56.378 --> 01:00:03.378 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:20.628 --> 01:00:23.003 بعد از تصادف مدت ها پیش روانپزشک رفتین 01:00:23.086 --> 01:00:25.420 اینکه یکی مثل اون پلیس باشه بی معنیه 01:00:25.503 --> 01:00:28.169 میخوان چا یون هو رو اخراج کنن میخوان بندازنش بیرون 01:00:28.837 --> 01:00:31.294 سارق ماشین متجاوز سریالی نیست؟ 01:00:31.378 --> 01:00:34.712 مجرم چطوری اطلاعات شخصی قربانی رو پیدا کرده؟ 01:00:34.795 --> 01:00:36.878 الگوش مثل همون سو یو جونگه 01:00:36.962 --> 01:00:38.753 امکان نداره- چرا دروغ گفتی؟- 01:00:39.628 --> 01:00:42.148 فکر نکردی طمع تو باعث بشه یکی دیگه قربانی بشه؟ 01:00:43.169 --> 01:00:44.409 واسش آماده بودم 01:00:44.461 --> 01:00:47.753 شاید آخرین پرونده من باشه