WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.169 --> 00:00:33.920 تصادف 00:00:41.795 --> 00:00:43.753 وقتی جونگ ووک توی لس آنجلس بود 00:00:43.837 --> 00:00:45.104 (چرا نمیتونم بهت دسترسی داشته باشم؟) (زیاد صبر نمیکنم) 00:00:46.461 --> 00:00:49.753 اون موقع همیشه مست الکل و مواد بودی 00:00:50.795 --> 00:00:53.169 چی شده؟ اون پیام چی بوده؟ 00:00:53.253 --> 00:00:54.753 چیزی نیست 00:00:57.003 --> 00:00:59.128 بیا امروز یخ بزنیم 00:01:00.837 --> 00:01:02.753 تو توی تزریق کارت خوبه درسته؟- بله- 00:01:03.712 --> 00:01:06.586 هی یکم کمش کن 00:01:06.670 --> 00:01:08.336 باید در مورد بابات فکر کنی 00:01:10.670 --> 00:01:12.336 این که قتل نیست 00:01:13.712 --> 00:01:16.169 فقط بزار یکم استرسم رو کم کنم 00:01:16.253 --> 00:01:17.712 باید بزارم بچه ها بیارن؟ 00:01:18.420 --> 00:01:20.044 بهشون بگو یه چیز خالص بیارن 00:01:20.128 --> 00:01:21.128 باشه 00:01:35.670 --> 00:01:36.962 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:01:37.670 --> 00:01:39.545 دیر کردم؟ همش پنج دقیقه وقت گرفت 00:01:40.253 --> 00:01:42.294 دوباره اون عوضیه؟ پسر افسر پلیس؟ 00:01:42.920 --> 00:01:43.920 خدای من 00:01:48.670 --> 00:01:51.211 زیادی استفاده نکن استخونات یخ میزنه 00:01:51.294 --> 00:01:52.294 ولم کن 00:01:52.336 --> 00:01:53.837 همین جا صبر کن زود میاد بیرون 00:01:53.920 --> 00:01:54.920 بله قربان 00:02:02.420 --> 00:02:03.253 خیلی خب 00:02:03.336 --> 00:02:05.545 داره میره تو- بکشش بیرون بیرون- 00:02:37.545 --> 00:02:39.878 اه اوپا خدای من 00:02:39.962 --> 00:02:41.044 لعنتی 00:02:42.044 --> 00:02:42.962 خوبی؟ لطفا سوار شین قربان 00:02:45.003 --> 00:02:48.420 اینو ببین یه ماشین جدید؟- بله یه مرسدس بنز چهار متریکه 00:02:48.503 --> 00:02:49.962 برای سریع رفتن عالیه 00:02:52.420 --> 00:02:53.420 اوپا 00:02:58.086 --> 00:03:01.628 نباید رانندگی کنی منظورم اینه یه ماشین نوئه 00:03:02.837 --> 00:03:05.503 به اسم تو که نیست هست؟ یه ماشین سرقتیه 00:03:07.086 --> 00:03:11.003 عوضی کوچولو این نقض قانون مدیریت وسایل نقلیه است 00:03:11.086 --> 00:03:13.044 میخوای توقیف بشه؟ 00:03:16.044 --> 00:03:19.086 بزار یه بار برونمش نمیدزدمش که 00:03:20.336 --> 00:03:23.920 اوپا بیا عقب راحت باشیم و نوشیدنی بزنیم 00:03:24.003 --> 00:03:27.712 خیلی وقته تو فضا نبودم برای همین میخوام لذت ببرم می جین 00:03:29.461 --> 00:03:31.003 زود باش و سوار شو عوضی 00:03:35.420 --> 00:03:36.461 لعنتی 00:03:54.878 --> 00:03:57.545 ممنون 00:03:58.753 --> 00:04:00.461 شب خوبی داشته باشین 00:04:10.253 --> 00:04:12.169 لعنتی اون عوضی یهویی از نا کجا اومد 00:04:12.253 --> 00:04:13.128 صدمه دیده؟ 00:04:13.211 --> 00:04:15.753 چطور میتونی اینطوری برونی؟- به خاطر خدا- 00:04:15.837 --> 00:04:16.962 هی نترس 00:04:17.044 --> 00:04:18.545 هی- فرار نکن- 00:04:18.628 --> 00:04:20.169 اون ماشین همین الان فرار کرد 00:04:24.795 --> 00:04:25.878 هی 00:04:31.753 --> 00:04:33.294 خوبی؟ 00:04:35.670 --> 00:04:40.044 من توی یه کوچه پشت ایستگاه سونگو هستم 00:04:40.128 --> 00:04:42.294 یه ماشین سیاه به یه موتوری زد و فرار کرد 00:04:48.044 --> 00:04:51.545 اوپا- وای وای- 00:04:51.628 --> 00:04:54.795 لعنتی چه خبره؟ 00:04:54.878 --> 00:04:57.169 اون عوضی زرد چیکار میکنه؟ 00:05:05.211 --> 00:05:06.878 چه کار کنیم؟ دنبالمونه 00:05:07.461 --> 00:05:09.503 هر چی میخواد دنبالمون بیاد 00:05:15.628 --> 00:05:17.211 ماشین رو نگه دار 00:05:17.294 --> 00:05:21.336 چطور میتونی به کسی بزنی و فرار کنی؟- چه زری داره میزنه؟- 00:05:22.378 --> 00:05:23.211 اوپا 00:05:25.336 --> 00:05:26.461 اون عوضی 00:05:28.670 --> 00:05:31.920 ماشین رو نگه دار چطور شما جوونا اینطوری شدین؟ 00:05:32.003 --> 00:05:34.294 اون عوضی زرد داره میره روی اعصابم 00:05:34.378 --> 00:05:36.712 تا آخرش دنبالت میام- همینطور داره میاد- 00:05:38.628 --> 00:05:40.628 بیا بهش رشوه بدیم و ولش کنیم 00:05:40.712 --> 00:05:43.336 اینو یه مشکل بزرگتر نکن- لعنت- 00:05:47.920 --> 00:05:48.920 چه کار میکنی؟ 00:05:51.044 --> 00:05:53.003 ماشین رو نگه دار خطرناکه 00:05:55.795 --> 00:05:57.044 عوضی حرومی 00:06:02.837 --> 00:06:04.044 هی خدافظ 00:06:38.211 --> 00:06:42.044 =تصادف= 00:06:42.753 --> 00:06:43.586 من =قسمت نه= 00:06:44.670 --> 00:06:46.962 توی یه کوچه پشت خروجی دوم ایستگاه سونگو هستم 00:06:47.044 --> 00:06:48.437 باشه- یه سدان مشکی- 00:06:48.461 --> 00:06:50.378 به موتوری زده و فرار کرده 00:06:50.461 --> 00:06:52.920 یه سدان سیاه؟ شماره پلاکش رو دارین؟ 00:06:53.003 --> 00:06:55.878 به خاطر اینکه تاریک بود نتونستم ببینم 00:06:55.962 --> 00:06:58.294 ولی به سمت پل سونگو رفته 00:06:58.795 --> 00:07:01.420 این گزارش به اورژانس ساعت یک و نیم شب انجام شده 00:07:01.503 --> 00:07:04.128 وقتی داشته دنبال ماشینی که به موتوری زده 00:07:04.211 --> 00:07:05.962 و فرار کرده تصادف میکنه 00:07:06.044 --> 00:07:08.420 تائید کردیم که توی اون صحنه چه اتفاقی افتاده؟ 00:07:09.044 --> 00:07:10.044 بله 00:07:15.086 --> 00:07:16.545 این چیه؟ خدای من 00:07:16.628 --> 00:07:17.837 چه خبره؟ 00:07:19.086 --> 00:07:20.336 این 00:07:20.420 --> 00:07:22.086 اون عوضی 00:07:22.169 --> 00:07:24.878 راننده از عمد اینکارو کرده میخواسته بکشتش؟ 00:07:24.962 --> 00:07:26.753 این رانندگی از روی مستی بوده؟ 00:07:26.837 --> 00:07:29.837 راننده رو شناسایی کردین؟- چک کردیم ولی ماشین سرقتی بوده 00:07:29.920 --> 00:07:32.753 زیر نظر یه شرکت ورشکسته با کلی قبض مونده بوده 00:07:32.837 --> 00:07:35.044 پس نمیدونیم راننده ی واقعی کیه 00:07:35.128 --> 00:07:37.169 نه ولی لطفا این کلیپ رو ببینین 00:07:40.795 --> 00:07:43.294 اونا راننده تاکسی های بدون مجوز هستن که توی خروجی گانگام منتظرن 00:07:43.378 --> 00:07:46.294 اگه اونجا رو نگاه کنین ماشین مظنون سیاه هم فیلم برداری شده 00:07:46.378 --> 00:07:48.336 فکر میکنم یه تاکسی بدون مجوزه 00:07:48.420 --> 00:07:49.878 یه تاکسی بدون مجوز توی گانگنام؟ 00:07:49.962 --> 00:07:52.837 مدیر کل لی ته جو پرونده رو نگرفته؟ 00:07:52.920 --> 00:07:55.003 چرا هنوز دارن آزادانه حرکت میکنن؟ 00:07:55.086 --> 00:07:56.896 توی آخرین تحقیقاتمون ما فهمیدیم 00:07:56.920 --> 00:07:59.253 که هر کلاب یه شرکت تاکسی مشخص داره 00:07:59.336 --> 00:08:02.294 اگه کلاب رو پیدا کنیم میتونیم راننده رو شناسایی کنیم 00:08:02.378 --> 00:08:03.795 ماشین رو توی لیست تحت تعقیب ها گذاشتیم 00:08:03.878 --> 00:08:06.420 ویدیوی دوربین تاکسی پدر ستوان مین رو هم داریم 00:08:07.128 --> 00:08:08.712 به زودی مظنون رو شناسایی میکنیم 00:08:08.795 --> 00:08:09.795 ما هم کمک میکنیم 00:08:09.878 --> 00:08:12.461 وقتی راننده رو شناسایی کردین بهمون بگین ما دستگیری رو انجام میدیم 00:08:12.545 --> 00:08:15.545 درسته اگه کمک خواستین بهمون بگین سریعا پشتیبانی میکنیم 00:08:15.628 --> 00:08:19.628 قطعا از تیم پشتیبانی میکنیم سریع و جدی باشین 00:08:20.253 --> 00:08:23.503 در هر صورت پرونده رو سریع ببندین 00:08:23.586 --> 00:08:25.044 با سرعت و دقت 00:08:39.128 --> 00:08:41.461 این تاکسی مثل خونشه 00:08:43.253 --> 00:08:45.294 مادرش وقتی جوون بود فوت کرده 00:08:46.169 --> 00:08:49.920 برای همین نمیخواستم توی خونه تنها بزارمش 00:08:51.586 --> 00:08:55.628 برای همین همیشه توی تاکسی با من بوده 00:08:57.503 --> 00:08:59.086 اینجا غذا خورده 00:09:00.003 --> 00:09:01.461 درس خونده 00:09:02.086 --> 00:09:03.253 خوابیده 00:09:04.420 --> 00:09:05.962 عملا اینجا بزرگ شده 00:09:07.795 --> 00:09:09.628 برای همین براش متاسفم 00:09:29.878 --> 00:09:31.253 ساعت ملاقات تموم شده باشه 00:09:39.420 --> 00:09:42.128 بابا دووم بیار 00:09:43.878 --> 00:09:45.211 من منتظر میمونم 00:09:46.545 --> 00:09:47.670 باشه؟ 00:09:50.628 --> 00:09:51.670 منتظرم 00:09:57.294 --> 00:09:58.294 خانم 00:09:58.920 --> 00:09:59.920 باشه 00:10:04.753 --> 00:10:06.712 الان میرم دوباره برمیگردم 00:10:24.962 --> 00:10:25.962 سو هی 00:10:27.712 --> 00:10:28.962 چرا تو 00:10:30.545 --> 00:10:34.003 چرا اومدی؟ تو حقی نداری 00:10:36.837 --> 00:10:38.420 میتونم کمکی بهت بکنم؟ 00:10:40.253 --> 00:10:42.044 مجرم یه راننده ی تاکسی بدون مجوزه 00:10:42.712 --> 00:10:45.962 تو پرونده ی تاکسی گانگنام رو به عهده گرفتی و قول دادی حواست بهش باشه 00:10:46.044 --> 00:10:49.420 اگه درست تحقیق کرده بودی این اتفاق نمیوفتاد پس 00:10:49.503 --> 00:10:51.211 چه کمکی میتونی بهم بکنی؟ 00:10:58.253 --> 00:11:01.169 فقط برو هیچ چیزی ازت نمیخوام بشنوم 00:11:10.712 --> 00:11:11.878 سو هی 00:11:11.962 --> 00:11:13.878 تو پرونده رو با چندتا دستگیری بستی 00:11:13.962 --> 00:11:17.044 مسخره اس پرونده رو بهم برگردون خودم از اول شروع میکنم 00:11:17.128 --> 00:11:19.169 راننده تاکسی ها به هر حال حرفی نمیزنن 00:11:19.253 --> 00:11:21.503 ما هیچ راهی برای چک لیست مشتری ها نداریم 00:11:22.003 --> 00:11:23.878 به خاطر معاون کمیسر پیوئه؟ 00:11:23.962 --> 00:11:26.044 به خاطر اینه که پسرش درگیر این پرونده است؟ 00:11:26.128 --> 00:11:27.962 فشار خارجی هست؟ 00:11:29.545 --> 00:11:31.294 اینطوری نیست- پس چیه؟- 00:11:33.086 --> 00:11:34.420 برعکسشه؟ 00:11:46.378 --> 00:11:47.837 چرا دنبالش میگردین؟ 00:11:47.920 --> 00:11:49.003 میشناسینش؟ 00:11:51.211 --> 00:11:53.420 به می جین بگو بیاد 00:12:09.795 --> 00:12:11.461 اونا دنبال اوپات میگردن 00:12:17.503 --> 00:12:18.503 اونو میشناسی درسته؟ 00:12:19.294 --> 00:12:21.128 بله اسمش بیونگ چان اوپاس 00:12:21.211 --> 00:12:22.712 دیروز اونو دیدی؟ 00:12:24.670 --> 00:12:26.128 به خاطر این اومدین؟ 00:12:27.169 --> 00:12:30.670 اون یه مشتری رو برد خونه و با یه راننده ی تاکسی دعواش شد 00:12:38.461 --> 00:12:40.128 لی بیونگ چان سی و سه ساله 00:12:40.211 --> 00:12:43.211 اون شش محکومیت ضرب و جرح، اخاذی، توزیع مواد مخدر 00:12:43.294 --> 00:12:44.670 و عملیات غیر قانونی تاکسی داره 00:12:44.753 --> 00:12:48.586 از ماه مارس در کوییک کال، یک شرکت تاکسیرانی بدون مجوز کار می کنه 00:12:48.670 --> 00:12:51.920 ولی از دیروز یهویی دیگه سر کار نیومده 00:12:52.003 --> 00:12:55.086 آخرین کسی که از تاکسی استفاده کرده یه کارمند به اسم یون می جین بوده 00:12:55.169 --> 00:12:58.253 وقتی که یه مشتری رو میبردن با یه موتورسیکلت تصادف کردن 00:12:58.336 --> 00:12:59.712 تاکسی ای که دنبالشون میکرده 00:12:59.795 --> 00:13:01.420 پدر ستوان مین بوده 00:13:02.294 --> 00:13:03.545 بله 00:13:04.878 --> 00:13:07.461 با توجه به خانم یون می جین 00:13:07.545 --> 00:13:10.044 اون وسط راه با مشتری پیاده شده 00:13:10.128 --> 00:13:12.169 برای همین نمیدونه بعدش چه اتفاقی افتاده 00:13:12.920 --> 00:13:15.086 تصادف بعد از اینکه پیاده شدن اتفاق افتاده؟ 00:13:17.545 --> 00:13:19.294 اون مشتری که باهاش بوده چی؟ 00:13:19.378 --> 00:13:20.586 خب 00:13:26.253 --> 00:13:29.545 پیو جونگ ووک اون پسر کمیسر پیو هست 00:13:29.628 --> 00:13:33.461 اونجا شناخته شده اس خوب خرج میکنه و اخلاق خوبی داره 00:13:33.545 --> 00:13:36.169 پدرش پلیسه برای همین نگران چیزی نیست 00:13:36.253 --> 00:13:38.169 خدای من پسر کمیسر پیو؟ 00:13:38.253 --> 00:13:41.211 اون توی لیست تاکسی های بدون مجوز و پرونده ی مواد نبود؟ 00:13:41.712 --> 00:13:43.420 اول به دیدن لی بیونگ چان برین 00:13:43.503 --> 00:13:46.086 اگه یه تاکسی بدون مجوز بوده لی بیونگ چان راننده بوده 00:13:46.712 --> 00:13:49.211 برین و چک کنین ماشینش توی دوربینی گیر افتاده یا نه 00:13:49.294 --> 00:13:52.878 با پیو جونگ ووک چه کار کنیم؟ بیاین به عنوانی یه شاهد به دیدنش بریم- 00:13:52.962 --> 00:13:55.211 ببینیم که داستانش با مین جین جور درمیاد یا نه 00:13:57.003 --> 00:13:58.294 بله قربان 00:14:37.795 --> 00:14:39.003 کی هستی؟ 00:14:39.962 --> 00:14:41.378 کی هستی؟ 00:14:41.920 --> 00:14:43.586 چرا داری اینکارو باهام میکنی؟ 00:14:45.086 --> 00:14:46.086 بهم بگو 00:14:46.753 --> 00:14:48.586 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:14:51.253 --> 00:14:54.712 ببخشید هیچی نمیدونم 00:14:54.795 --> 00:14:56.003 واقعا نمیدونم 00:15:01.670 --> 00:15:04.503 جونگ ووک جونگ ووک 00:15:14.044 --> 00:15:16.712 (مرکز اطلاعات حمل و نقل) 00:15:23.586 --> 00:15:24.503 بله مدیر وو 00:15:24.586 --> 00:15:28.086 (ماشین مشکوکی در یک بزرگراه در نزدیکی تقاطع هوم یونگ توسط دوربین گرفته شده) 00:15:28.878 --> 00:15:29.878 باشه فهمیدم 00:15:32.461 --> 00:15:35.503 لطفا جاده ی نزدیک تقاطع هوم یونگ رو بهم نشون بدین 00:15:36.503 --> 00:15:39.044 در بزرگراه محلی سیصد و چهل و هشت نزدیک پل اونهو یک، 00:15:39.128 --> 00:15:41.420 ماشین مظنون به خاطر سرعت بالا گرفته شده 00:15:41.503 --> 00:15:44.503 بزرگراه محلی سیصد و چهل و هشت به تقاطع سین آ متصله 00:15:44.586 --> 00:15:48.086 والدین لی بیونگ چان توی هه جو زندگی میکنن شاید اونجا رفته 00:15:48.169 --> 00:15:49.878 برای رفتن به هه جو باید از 00:15:49.962 --> 00:15:52.294 تقاطع شمالی هه جو و تقاطع موک گانگ رد بشی 00:15:52.378 --> 00:15:54.962 اون توی دوربین های ترافیکی نبوده 00:15:55.712 --> 00:15:59.294 پس هنوز بین موک گانگ میون و جونگ دونگ میون هست 00:15:59.878 --> 00:16:01.962 این محیط کلی کوه و دریاچه داره 00:16:02.044 --> 00:16:03.586 ماشینش رو اونجا قایم کرده؟ 00:16:04.962 --> 00:16:06.461 به جای قایم کردن ماشین 00:16:07.044 --> 00:16:08.712 خلاص شدن از دستش راحت تره 00:16:08.795 --> 00:16:09.920 خرابش کرده؟ 00:16:10.003 --> 00:16:13.294 کل زباله دونی های اون محیط رو بگردین و ماشین رو پیدا کنین 00:16:13.378 --> 00:16:16.420 شاید انداخته باشدش توی دریاچه ببینین شاهدی هست یا نه 00:16:17.128 --> 00:16:18.211 بله قربان- بله قربان- 00:16:28.628 --> 00:16:30.003 (لیست ماشین های از بین رفته) 00:16:30.086 --> 00:16:31.795 سدان سیاهی نیست 00:16:31.878 --> 00:16:36.211 من از کلانتری پلیس نامگانگ هستم احیانا این ماشین سیاه رو ندیدین؟ 00:16:36.294 --> 00:16:37.503 ندیدم 00:16:49.545 --> 00:16:50.795 صبر کن 00:16:50.878 --> 00:16:53.253 لطفا صبر کن یه لحظه 00:16:58.962 --> 00:17:00.003 این یکی 00:17:03.044 --> 00:17:05.753 اگه یکم دیرتر میومدیم ممکن بود خراب بشه 00:17:05.837 --> 00:17:08.086 اون همین الانشم کارت حافظه ی دوربین رو برداشته 00:17:08.169 --> 00:17:10.878 از پزشکی قانونی میخوام بررسیش کنن 00:17:10.962 --> 00:17:12.128 باشه کارت عالی بود 00:17:12.211 --> 00:17:14.962 وضعیت رو کاملا برای پزشکی قانونی توضیح بده 00:17:15.044 --> 00:17:16.044 بله قربان 00:17:17.003 --> 00:17:19.878 چیزی از ماشین گیرمون میاد؟ توی وضعیت بدیه 00:17:19.962 --> 00:17:20.962 کی میدونه؟ 00:17:21.003 --> 00:17:23.712 ممکنه بتونی داده های ای سی یو رو بازیابی کنی 00:17:23.795 --> 00:17:27.753 با توجه به اینکه اینقدر سریع خرابش کرده باید چیزی رو قایم کرده باشه 00:17:28.336 --> 00:17:29.586 درست میگی 00:17:32.086 --> 00:17:33.378 (سرویس پزشکی قانونی ملی) 00:17:33.461 --> 00:17:35.545 در مورد ماشین کلانتری نامگانگ 00:17:35.628 --> 00:17:38.044 نگفته بودن فقط راننده توی ماشین بوده؟ 00:17:38.128 --> 00:17:39.753 بله گفتم چطور مگه؟ 00:17:39.837 --> 00:17:42.878 دارم اطلاعات ای دی آر رو چک میکنم 00:17:42.962 --> 00:17:44.128 یه چیزی عجیبه 00:17:44.211 --> 00:17:46.253 بیا اینو ببین 00:17:46.336 --> 00:17:48.378 (ثبت اطلاعات در حین برخورد) 00:17:51.545 --> 00:17:53.003 این چیه؟ 00:17:56.586 --> 00:17:57.712 اینو چک کنین 00:18:05.837 --> 00:18:09.253 کمربند ایمنی صندلی جلو و عقب بسته شده 00:18:11.169 --> 00:18:13.628 چی؟ باید یه راننده باشه خب 00:18:13.712 --> 00:18:16.920 وقتی تصادف شده توی ماشین سه نفر بوده 00:18:25.920 --> 00:18:28.003 (تجزیه و تحلیل بر روی خودروی مشکوک) 00:18:28.753 --> 00:18:31.211 توی قسمت بالای پنجره سمت راننده 00:18:31.294 --> 00:18:33.670 خون پیو جونگ ووک و دی ان ای اون پیدا شده 00:18:34.586 --> 00:18:36.211 راننده پیو جونگ ووک بوده 00:18:36.837 --> 00:18:38.962 ولی یون می جین گفته که از ماشین پیاده شده 00:18:39.044 --> 00:18:42.586 پیو جونگ ووک باید وادارش کرده باشه اینو بگه تا جرمش رو مخفی کنه 00:18:47.294 --> 00:18:51.253 کاپیتان چه کار میکنی؟ این عوضی پدر ستوان رو داغون کرده 00:18:51.336 --> 00:18:52.962 اون پسر کمیسر پیوئه 00:18:53.044 --> 00:18:56.294 اگه بدون آمادگی بریم سراغش بدجوری ضدحمله میخوریم 00:18:56.378 --> 00:18:58.420 ولی نمیتونیم اینطوری هم صبر کنیم 00:18:58.503 --> 00:19:01.211 اگه معطل کنیم ممکنه مدارک رو از بین ببره 00:19:02.461 --> 00:19:05.086 باید تا جایی که میتونیم سریعتر حکم جلب بگیریم 00:19:12.211 --> 00:19:13.420 این چیه؟ 00:19:17.169 --> 00:19:20.003 اینجا بسته شده کمربند های ایمنی بسته شده 00:19:20.086 --> 00:19:22.420 بسته نشده کمربند های ایمنی بسته نشده 00:19:22.503 --> 00:19:23.920 میدونم یعنی چی 00:19:25.753 --> 00:19:28.336 پس معنی این چیه؟ 00:19:29.003 --> 00:19:32.211 راننده پیو جونگ ووک پسر کمیسر پیو بوده 00:19:36.336 --> 00:19:37.795 پسر کمیسر پیو؟ 00:19:37.878 --> 00:19:39.920 فکر کردم مجرم یه راننده ی تاکسی بوده 00:19:40.003 --> 00:19:42.878 خون و دی ان ای پیو جونگ ووک روی صندلی راننده پیدا شده 00:19:45.503 --> 00:19:47.211 پسر کمیسر پیو؟ 00:19:47.753 --> 00:19:49.336 دی ان ای صبر کن 00:19:49.962 --> 00:19:54.086 چرا یهو پسر کمیسر پیو اومد توی داستان؟ 00:19:54.169 --> 00:19:57.044 در مورد همه ی اینا مطمئنی؟ 00:19:57.128 --> 00:19:58.128 بله قربان 00:19:59.878 --> 00:20:01.670 صبر کن باید فکر کنم 00:20:01.753 --> 00:20:03.128 باید مراقب باشیم 00:20:03.211 --> 00:20:06.294 وگرنه هممون میمیریم 00:20:06.378 --> 00:20:08.294 هممون اخراج میشیم 00:20:08.378 --> 00:20:11.545 از مظنون اعتراف میگیریم و درخواست حکم میدیم 00:20:14.670 --> 00:20:18.044 واقعا میخوای اینکارو بکنی؟ 00:20:18.128 --> 00:20:19.878 باید اینکارو بکنیم درسته؟ 00:20:25.336 --> 00:20:27.628 آیگو آیگو 00:20:28.670 --> 00:20:29.837 آیگو 00:20:31.461 --> 00:20:32.461 آیگو 00:20:34.753 --> 00:20:36.628 به عنوان مظنون؟ 00:20:37.253 --> 00:20:38.753 باشه پس 00:20:39.503 --> 00:20:41.003 دیگه قطع میکنم 00:20:50.128 --> 00:20:52.253 به نظر میرسه پیو جونگ ووک ماشین رو رونده 00:20:52.336 --> 00:20:53.712 پسر کمیسر پیو 00:20:53.795 --> 00:20:56.253 ما تجزیه و تحلیل پزشکی قانونی و مدارک رو داریم 00:21:01.712 --> 00:21:03.795 پیو جونگ ووک تو بودی؟ 00:21:03.878 --> 00:21:05.670 واقعا تو راننده بودی؟ 00:21:07.294 --> 00:21:08.461 جوابم رو بده 00:21:09.712 --> 00:21:11.962 چه خبره؟- منو ترسوند- 00:21:13.962 --> 00:21:15.545 کی هستی؟ 00:21:15.628 --> 00:21:19.336 چطور میتونی بعد از رد شدن از روی یه مرد جشن بگیری؟ مسخره اس 00:21:19.420 --> 00:21:21.962 اوه درسته. منظورت اون تصادفه 00:21:22.044 --> 00:21:24.628 ببخشید. از وکیلم شنیدم 00:21:24.712 --> 00:21:26.503 شنیدم که افسر پلیسی 00:21:26.586 --> 00:21:29.837 یه سوال دارم. واقعا حقوق یه افسر پلیس اینقدر پایینه؟ 00:21:29.920 --> 00:21:31.628 اینطور که پیداست بابات راننده تاکسیه 00:21:35.461 --> 00:21:37.628 منظورم اینه که بیا به نیمه پر لیوان نگاه کنیم 00:21:37.712 --> 00:21:40.837 خیلی خوب میشه اگه بتونه راحت توی بیمارستان استراحت کنه 00:21:42.086 --> 00:21:44.545 هی، نخند. لیوانتو پر کن 00:21:44.628 --> 00:21:47.628 بسلامتی- پدر کارآگاه مریضه- 00:21:47.712 --> 00:21:51.837 !بسلامتی بهبودی کامل بابات 00:21:51.920 --> 00:21:54.378 !بسلامتی 00:21:56.837 --> 00:22:00.294 ولی اگه چیزی اشتباه پیش رفت، نگران نباش 00:22:00.378 --> 00:22:03.503 برای مراسم ختمش پول خوبی میدم 00:22:03.586 --> 00:22:06.628 !واو! خیلی باحالی- من آدم شرافتمندی ام- 00:22:06.712 --> 00:22:08.962 !عوضی حرومزاده 00:22:09.044 --> 00:22:12.169 الان چی گفتی؟ 00:22:13.837 --> 00:22:14.920 !هی 00:22:15.920 --> 00:22:16.920 بیا بریم 00:22:18.003 --> 00:22:19.878 بازرس چا، صبر کن 00:22:19.962 --> 00:22:21.396 !حرومزاده- خوبی؟- 00:22:21.420 --> 00:22:23.229 خوبی؟- عقلتو از دست دادی؟- 00:22:23.253 --> 00:22:24.712 دیوونه شده؟ 00:22:24.795 --> 00:22:26.169 چه جذاب 00:22:26.253 --> 00:22:28.670 دیوونه شده؟ حالت خوبه؟ 00:22:29.461 --> 00:22:31.753 خدایا- وای، کاملا- 00:22:32.503 --> 00:22:33.521 ساکت باش 00:22:33.545 --> 00:22:35.336 خیلی ضدحال بود- !گفتم، ساکت شو- 00:22:39.169 --> 00:22:40.336 بله، بابا کجایی؟ 00:22:42.378 --> 00:22:44.795 راستش الان سرکارم 00:22:46.795 --> 00:22:47.795 بیا بیرون 00:22:51.461 --> 00:22:53.128 حتی نمیدونه من کجام 00:23:11.044 --> 00:23:12.670 از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:23:13.837 --> 00:23:15.294 پیشونیت چی شده؟ 00:23:17.128 --> 00:23:18.461 چیزی نیست 00:23:21.920 --> 00:23:23.586 واقعا، تمومش کن 00:23:24.461 --> 00:23:28.003 هی، بهت گفتم وقتی داری خوش میگذرونی پاتو از گلیمت درازتر نکنی 00:23:28.086 --> 00:23:30.837 اگه میخوای مواد بزنی یا زن های مختلفو ببینی، پنهانی انجامش بده 00:23:31.712 --> 00:23:35.003 تا کی باید گندکاری هات رو جمع کنم؟ ها؟ 00:23:37.336 --> 00:23:40.503 بخاطر همین بهت نگفتم. خودم حواسم بود 00:23:41.336 --> 00:23:44.086 چطوری؟ تنهایی چه غلطی میتونی بکنی؟ 00:23:45.211 --> 00:23:47.294 فقط بلدی مشروب بخوری و دردسر درست کنی 00:23:47.378 --> 00:23:50.503 فکر کردی هنوز بچه ام؟ 00:23:51.503 --> 00:23:53.169 چی گفتی؟- بابا- 00:23:54.169 --> 00:23:56.586 راستشو بگو. میخوای برم زندان؟ 00:23:56.670 --> 00:23:58.878 اونموقع خیالت راحت میشه؟- ...پسره ی- 00:23:58.962 --> 00:24:00.837 بخاطر تو دارم اینکارو میکنم 00:24:00.920 --> 00:24:03.712 !بخاطر اینکه به شغلت آسیبی نزنم 00:24:04.837 --> 00:24:06.586 یادته بهم چی گفتی؟ 00:24:07.086 --> 00:24:12.545 از وقتی بچه بودم، بهم گفتی چیزایی رو که میخوام از هر راهی که میتونم به دست بیارم 00:24:12.628 --> 00:24:14.670 من اون درس عبرت رو تو ذهنم حک کردم 00:24:15.837 --> 00:24:19.086 ...پس حالا فقط به پسرت اعتماد کن 00:24:22.086 --> 00:24:23.628 و از بیرون تماشا کن 00:24:33.420 --> 00:24:34.420 لعنت بهش 00:24:37.753 --> 00:24:38.962 !لعنت بهش 00:24:53.753 --> 00:24:54.753 اوه 00:24:56.253 --> 00:24:57.253 ممنونم 00:25:01.294 --> 00:25:02.461 حالت خوبه؟ 00:25:05.378 --> 00:25:06.962 از کجا میدونستی اونجا بودم؟ 00:25:08.086 --> 00:25:10.586 بازجویی پیو جونگ ووک فرداست 00:25:10.670 --> 00:25:13.420 حدس زدم اینکه اول لی بیونگ چان رو پیدا کنیم بیشتر بدردمون میخوره 00:25:13.503 --> 00:25:15.044 پس اونو تحت نظر گرفتم 00:25:16.086 --> 00:25:17.461 بعدش پیو جونگ ووک رو دیدم 00:25:22.628 --> 00:25:23.878 چی؟ 00:25:29.211 --> 00:25:30.920 میدونم چرا رفتی اونجا 00:25:40.670 --> 00:25:44.253 فردا، ثابت میکنم پیو جونگ ووک 00:25:45.503 --> 00:25:46.962 مجرم واقعیه 00:26:08.378 --> 00:26:09.378 ستوان 00:26:10.420 --> 00:26:11.420 فرمانده 00:26:11.962 --> 00:26:13.878 خوش اومدی. حال بابات چطوره؟ 00:26:15.086 --> 00:26:19.086 روز به روز داره بهتر میشه 00:26:20.586 --> 00:26:23.003 میخوام بازجویی پیو جونگ ووک رو ببینم 00:26:23.086 --> 00:26:24.086 اشکالی نداره؟ 00:26:30.294 --> 00:26:31.294 بازرس چا 00:26:55.837 --> 00:26:58.378 کلانتری نام گانگ سئول 00:26:58.461 --> 00:27:00.628 از زندگی روزمره شهروندان محافظت میکند 00:27:05.586 --> 00:27:07.420 ای خدا، جدیدا زیاد میبینمت 00:27:07.503 --> 00:27:09.211 جاسوسی یا چی؟ 00:27:09.712 --> 00:27:12.003 خدایا، تنها کارآگاه اینجا اینه؟ 00:27:24.545 --> 00:27:26.003 قبل از اینکه شروع کنیم 00:27:26.086 --> 00:27:29.294 میخوام به مظنون اطلاع بدم که میتونه از اظهار هر حرفی خودداری کنه 00:27:30.169 --> 00:27:33.253 در حین بازجویی وکیل دارین، درسته؟ 00:27:33.336 --> 00:27:36.086 بله، من وکیل مظنون هستم 00:27:41.545 --> 00:27:44.628 با توجه به اظهارات خانوم یون می جین که در زمان تصادف توی ماشین بودن 00:27:44.712 --> 00:27:46.753 ایشون پشت صندلی راننده نشسته بودن 00:27:46.837 --> 00:27:50.003 و آقای پیو جونگ ووک پشت صندلی شاگرد نشسته بودن 00:27:51.169 --> 00:27:53.086 حقیقت داره؟- بله- 00:27:53.962 --> 00:27:57.003 وقتی داخل ماشین بودین، کمربندتون رو بسته بودین؟ 00:27:58.670 --> 00:27:59.795 نه وقتی سوار ماشین شدین 00:28:01.795 --> 00:28:04.169 کمربند بسته شده بود؟ 00:28:04.253 --> 00:28:05.628 بگو یادت نمیاد 00:28:07.294 --> 00:28:08.753 یادم نمیاد 00:28:08.837 --> 00:28:10.586 وقتی از ماشین پیاده شدین 00:28:11.545 --> 00:28:15.336 کمربند رو بسته بودین؟- بگو یادت نمیاد- 00:28:16.545 --> 00:28:18.586 یادم نمیاد 00:28:23.503 --> 00:28:25.712 این اطلاعات ای دی ار ماشین لی بیونگ چان 00:28:26.378 --> 00:28:28.003 در لحظه تصادفه 00:28:29.545 --> 00:28:31.044 همونطور که میبینین 00:28:31.128 --> 00:28:33.420 کمربند های صندلی شاگرد و صندلی پشتیش 00:28:33.503 --> 00:28:35.169 بسته بودن 00:28:38.169 --> 00:28:39.878 میدونین این چه معنی میده؟ 00:28:39.962 --> 00:28:43.420 موکل من قبل از تصادف از ماشین پیاده شده 00:28:43.503 --> 00:28:44.962 پس هیچ چیزی در اینباره نمیدونه 00:28:47.294 --> 00:28:49.378 با توجه به اظهارات خانوم یون می جین 00:28:49.461 --> 00:28:53.503 ماشین بلافاصله بعد از اینکه ایشون و آقای پیو جونگ ووک پیاده شدن حرکت کرده 00:28:53.586 --> 00:28:55.712 لی بیونگ چان فورا فرار کرده 00:28:55.795 --> 00:28:58.378 امکان نداره رفته باشه سمت صندلی شاگرد 00:28:58.461 --> 00:29:01.795 و صندلی پشتش تا کمربندها رو ببنده 00:29:03.628 --> 00:29:05.086 نظرتون چیه؟ 00:29:08.336 --> 00:29:09.712 از کجا بدونم؟ 00:29:12.378 --> 00:29:15.044 ادعای موکل من بدون تناقضه 00:29:15.128 --> 00:29:16.795 قبل از تصادف از ماشین پیاده شده 00:29:16.878 --> 00:29:19.378 پس اطلاعی نداره که بعدش چه اتفاقی افتاده 00:29:22.420 --> 00:29:23.753 آقای پیو جونگ ووک 00:29:24.503 --> 00:29:27.753 کی سمت چپ پیشونیتون زخمی شدع؟ 00:29:27.837 --> 00:29:29.003 اوه، این؟ 00:29:30.962 --> 00:29:32.128 وقتی ورزش میکردم اینجوری شد 00:29:33.336 --> 00:29:36.628 مال زمانی نیست که سرتونو به پنجره ماشین لی بیونگ چان برخورد کرده؟ 00:29:39.044 --> 00:29:42.253 بالای پنجره راننده، ماشین لی بیونگ چان 00:29:42.336 --> 00:29:44.336 خون و دی ان ای شما پیدا شده 00:29:46.044 --> 00:29:48.169 روی صندلی راننده و کف ماشین 00:29:48.253 --> 00:29:51.003 تار و پود های لباسی که پوشیده بودین پیدا شده 00:29:56.294 --> 00:29:57.753 این تحلیل های پزشکی قانونی هست 00:29:59.503 --> 00:30:03.795 با توجه به خون، دی ان ای و تار و پودی که گفتم 00:30:04.461 --> 00:30:06.378 صندلی سرنشینان ماشین به این شکل بوده 00:30:07.128 --> 00:30:09.670 پیو جونگ ووک در صندلی راننده بوده 00:30:10.420 --> 00:30:15.128 لی بیونگ چان در صندلی شاگرد و یون می جین در صندلی پشتی بودن 00:30:16.211 --> 00:30:17.920 تمام شواهد 00:30:18.003 --> 00:30:21.503 بهمون میگن که شما در زمان تصادف راننده بودین 00:30:24.086 --> 00:30:26.253 هنوزم میخواین خودتونو به بی گناهی بزنین؟ 00:30:26.336 --> 00:30:31.086 همچین شبیه سازی فقط میتونه به مدارک مرجع توی دادگاه تبدیل بشه 00:30:31.169 --> 00:30:33.294 نمیدونی اینا مدرک مستقیم نیست؟ 00:30:33.795 --> 00:30:35.795 اینا فقط شواهد فرعی هستن 00:30:35.878 --> 00:30:37.003 آقای پیو جونگ ووک 00:30:38.253 --> 00:30:39.336 اون شب 00:30:40.586 --> 00:30:42.253 شما راننده ماشین بودین، درسته؟ 00:30:42.920 --> 00:30:44.670 بذارین دوباره تکرار کنم 00:30:44.753 --> 00:30:47.086 موکل من قبل از تصادف از ماشین پیاده شده 00:30:47.169 --> 00:30:49.336 شما راننده ماشین بودین، درسته؟ 00:30:49.878 --> 00:30:51.586 از اینکه حقیقت برملا بشه میترسیدین 00:30:51.670 --> 00:30:53.962 پس دروغ سرهم کردین که قبل از حادثه از ماشین پیاده شدین 00:31:04.003 --> 00:31:06.753 بخاطر تمام زحماتتون ممنونم 00:31:06.837 --> 00:31:09.461 قلبم تند تند میزنه چون یه لحظه حس کردم من مظنونم 00:31:10.086 --> 00:31:11.253 ولی میدونی 00:31:13.712 --> 00:31:16.420 همچین مدارکی بی فایده ست 00:31:17.962 --> 00:31:19.044 برام یه چیز خفن تر بیار 00:31:20.795 --> 00:31:24.044 فکر کردی با همچین شواهد مسخره ای میتونی دستگیرم کنی؟ 00:31:54.795 --> 00:31:56.044 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:31:57.628 --> 00:31:59.420 اوه، خب 00:32:00.920 --> 00:32:02.253 اومدم خودمو تحویل بدم 00:32:06.420 --> 00:32:09.253 فرمانده، آقای لی بیونگ چان اومدن خودشونو تحویل بدن 00:32:13.545 --> 00:32:15.086 این چیه؟ خودشو تحویل بده؟ 00:32:15.169 --> 00:32:17.211 فکر کنم با پیو جونگ ووک صحبت کرده 00:32:17.294 --> 00:32:19.128 ...وگرنه، زمان بندیش 00:32:23.586 --> 00:32:24.837 من میرم تو- دونگ گی، برو تو- 00:32:24.920 --> 00:32:26.461 من میرم تو- !هی- 00:32:27.169 --> 00:32:28.420 مگه قوانین رو نمیدونی؟ 00:32:31.545 --> 00:32:32.670 دونگ گی، برو تو 00:32:34.003 --> 00:32:35.253 ستوان 00:32:45.545 --> 00:32:49.086 راننده تاکسی مصرانه دنبالم اومد 00:32:49.169 --> 00:32:53.336 منم عصبانی شدم و بدون اینکه فکر کنم انجامش دادم 00:32:54.253 --> 00:32:56.336 در زمان تصادف کی توی ماشین بود؟ 00:32:57.044 --> 00:32:58.294 من تنها بودم 00:32:59.920 --> 00:33:02.211 مسافر داشتم ولی قبلش از ماشین پیاده شد 00:33:03.044 --> 00:33:05.336 مطمئنین که قبل از تصادف پیاده شد؟ 00:33:07.878 --> 00:33:09.837 چرا در این باره باید دروغ بگم؟ 00:33:10.378 --> 00:33:11.503 من تنها بودم 00:33:11.586 --> 00:33:13.712 کمربند صندلی شاگرد 00:33:13.795 --> 00:33:15.545 و صندلی پشتیش بسته بود 00:33:16.962 --> 00:33:18.962 اوه، اون 00:33:19.586 --> 00:33:23.169 من بستمشون. عادتمه 00:33:23.253 --> 00:33:25.795 این کارو کردم که مسافرا راحتتر باشن 00:33:25.878 --> 00:33:27.586 انتظار داری حرفتو باور کنم؟ 00:33:27.670 --> 00:33:28.753 راست میگم 00:33:29.336 --> 00:33:31.920 خدایا، بخاطر عادت عجیبم دارن بهم گیر میدن 00:33:32.003 --> 00:33:36.545 چرا ماشینو بلافاصله اوراق کردی اگه برنامه ات این بود که خودتو تحویل پلیس بدی؟ 00:33:36.628 --> 00:33:38.211 اونکارو کردم 00:33:38.294 --> 00:33:40.586 چون ماشین حسابی داغون شده بود 00:33:40.670 --> 00:33:44.044 بالاخره دیر یا زود این اتفاق میفتاد چون ماشین سرقتی بود 00:33:48.044 --> 00:33:49.128 ...به هر حال 00:33:51.044 --> 00:33:52.128 معذرت میخوام 00:33:53.169 --> 00:33:58.461 واقعا متاسفم که اون اتفاق برای راننده تاکسی افتاد 00:34:00.753 --> 00:34:02.003 بیا 00:34:14.753 --> 00:34:17.253 همش- خیلی طبیعی بودی- 00:34:17.336 --> 00:34:18.712 خیلی نگران بودم 00:34:18.795 --> 00:34:22.211 واقعا؟ اینطور بنظر نمیرسیدی- واقعا خیلی مضطرب بودم- 00:34:22.294 --> 00:34:24.920 حالا میتونیم بریم؟ 00:34:26.044 --> 00:34:27.044 آره؟ 00:34:36.420 --> 00:34:38.128 کی میتونیم بریم؟ 00:34:54.628 --> 00:34:56.503 شنیدم که مجرم خودشو تحویل داده 00:34:56.586 --> 00:34:58.461 بهتون که گفتم من انجامش ندادم 00:34:59.503 --> 00:35:00.503 یه سلفی 00:35:03.878 --> 00:35:05.586 از بابام مخفیش میکنم 00:35:05.670 --> 00:35:08.920 به تازگی افسر شدی پس بد میشه که به این زودی اخراج بشی 00:35:11.628 --> 00:35:13.044 صدامو نمیشنوی؟ 00:35:15.169 --> 00:35:17.253 چرا آدما اینقدر رو اعصاب شدن؟ 00:35:19.128 --> 00:35:20.211 هی، پیو جونگ ووک 00:35:20.878 --> 00:35:21.920 چیه؟ 00:35:22.003 --> 00:35:23.962 شنیدم که مجرم دستگیر شده 00:35:24.044 --> 00:35:25.336 تبریک میگم. واو 00:35:26.753 --> 00:35:30.461 سخت کار کن. چیز دیگه ای نمونده که درباره اش حرف بزنیم 00:35:30.545 --> 00:35:31.628 خیلی خب پس 00:35:34.586 --> 00:35:38.211 از ته قلبم راست گفتم که پول زیادی برای مراسم ختم میدم 00:35:39.837 --> 00:35:40.878 الان چه زری زدی؟ 00:35:40.962 --> 00:35:42.420 پس بهم زنگ بزن 00:35:44.044 --> 00:35:46.712 ستوان، آروم باش- حرومزاده- 00:35:46.795 --> 00:35:48.461 چطور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟ 00:35:48.545 --> 00:35:49.586 ستوان 00:35:51.670 --> 00:35:54.211 !این افسرهای پلیس دیوونه شدن 00:35:55.086 --> 00:35:57.628 فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟ 00:35:58.628 --> 00:36:01.128 باید سخت تر کار میکردی 00:36:09.545 --> 00:36:10.545 ستوان 00:36:12.503 --> 00:36:15.670 لی بیونگ چان و یون می جین رو مجبور کرد که داستانشون با اون یکی باشه 00:36:15.753 --> 00:36:18.837 داشت به ضررش تموم میشد، پس کاری کرد لی بیونگ چان خودشو تحویل بده 00:36:18.920 --> 00:36:20.878 مطمئنم بهشون قول پاداش سنگینی داده 00:36:20.962 --> 00:36:26.378 اگه اینطوره، شواهد انتقالات بانکیش رو میگیریم 00:36:26.461 --> 00:36:28.294 مدرکو پیدا میکنیم 00:36:28.378 --> 00:36:31.169 بیا فعلا هر چی دم دستمونه رو استفاده کنیم تا حکم بازداشتشو بگیریم 00:36:31.253 --> 00:36:34.044 ...وایسا. اینجوری 00:36:34.128 --> 00:36:37.461 یکم پیش با قاضی دادگستری صحبت کردم 00:36:37.545 --> 00:36:40.003 با اینکه مشکوکه ولی هیچ مدرک مستقیمی وجود نداره 00:36:40.086 --> 00:36:43.670 اگه دادستانی بخاطر شواهد ناکافی آزادش کنه 00:36:43.753 --> 00:36:48.044 کلانتری نام گانگ بدجور تحت فشار قرار میگیره 00:36:48.128 --> 00:36:50.044 چون نمیدونی میپرسی؟ 00:36:50.128 --> 00:36:52.670 !اون پسر کمیسر فرمانده پیو عه 00:36:52.753 --> 00:36:55.270 چرا دادستانی علی رغم مدارک واضح باید آزادش کنه؟ 00:36:55.294 --> 00:36:56.336 چقدر اعصاب خورد کنه 00:36:56.420 --> 00:36:59.503 اون مرده که اسمش لی بود خودشو تحویل داده 00:36:59.586 --> 00:37:01.753 اشتباه میکنم؟ به جرمش اعتراف کرده 00:37:02.503 --> 00:37:04.253 !پس یعنی دیگه تمومه 00:37:29.503 --> 00:37:30.670 متاسفم 00:37:34.211 --> 00:37:37.294 تقصیر منه که پیو جونگ ووک آزاد شد 00:37:37.378 --> 00:37:40.420 باید این احتمالو در نظر میگرفتم که لی بیونگ چان خودشو تحویل بده 00:37:40.503 --> 00:37:41.753 تو چرا متاسفی؟ 00:37:42.586 --> 00:37:45.169 تو چرا متاسفی؟ اون مجرما به همین راحتی آزاد شدن 00:37:50.461 --> 00:37:52.503 اینقدر عصبانیم که دارم دیوونه میشم 00:37:54.086 --> 00:37:59.420 من یه افسر پلیسم ولی جلوی مجرمی که به خانواده ام آسیب رسوند هیچ قدرتی ندارم 00:38:00.837 --> 00:38:02.545 خونم داره به جوش میاد 00:38:13.128 --> 00:38:14.670 قول میدم مجرمو دستگیر کنم 00:38:17.461 --> 00:38:18.586 پیو جونگ ووک 00:38:20.294 --> 00:38:22.294 براش دلیل دارم 00:38:33.378 --> 00:38:34.545 اینا چیه؟ 00:38:36.378 --> 00:38:38.128 اینا مربوط به اتفاق گذشته امه 00:38:39.545 --> 00:38:41.420 ...تو چرا 00:38:42.086 --> 00:38:44.044 ازمون اخاذی کردن 00:38:44.128 --> 00:38:46.586 همه کسایی که اینجا هستن به علاوه من 00:38:48.378 --> 00:38:50.670 ...یانگ جه یونگ، هان کیونگ سو، پیو جونگ ووک 00:38:50.753 --> 00:38:53.086 اون شاهد اون اتفاق بودن 00:38:55.712 --> 00:38:59.795 وایسا ببینم. اون سه تا شاهد حادثه تو بودن؟ 00:38:59.878 --> 00:39:01.503 این چطور ممکنه؟ 00:39:01.586 --> 00:39:03.503 بین اونا، یانگ جه یونگ کشته شد 00:39:04.044 --> 00:39:06.253 هان کیونگ سو در حال حاضر گم شده 00:39:06.336 --> 00:39:07.378 گم شده؟ 00:39:10.753 --> 00:39:11.878 هان کیونگ سو 00:39:13.253 --> 00:39:14.628 الو؟- کمکم کن- 00:39:14.712 --> 00:39:17.420 ...کمکم کن. پیو جونگ ووک 00:39:19.586 --> 00:39:20.670 الو؟ 00:39:20.753 --> 00:39:23.044 اون روز، هان کیونگ سو بهم زنگ زد 00:39:23.128 --> 00:39:24.795 گفت پیو جونگ ووک دنبالشه 00:39:25.837 --> 00:39:27.003 آقای هان کیونگ سو 00:39:27.086 --> 00:39:29.128 روز بعدش رفتم خونه اش 00:39:33.253 --> 00:39:37.128 بنظر میرسید رفته بیرون ولی از اون به بعد دیگه نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم 00:39:37.795 --> 00:39:41.837 ممکنه پیو جونگ وو، هان کیونگ سو رو کشته باشه؟ 00:39:41.920 --> 00:39:44.294 آره. احتمالش هست 00:39:44.378 --> 00:39:47.420 یا ممکنه مظنون یانگ جه یونگ رو کشته باشه 00:39:50.420 --> 00:39:54.044 توی صحنه تصادفش، یه ماشین با شیشه های دودی وایساده بود 00:39:54.128 --> 00:39:57.044 توی محل استراحت سانگ سان وقتی به هان کیونگ سو برخوردم 00:39:57.128 --> 00:39:58.878 یه ماشین مشابه رو دیدم 00:39:58.962 --> 00:40:01.712 فرمانده داره راجب اون ماشین تحقیق میکنه 00:40:01.795 --> 00:40:02.962 صبر کن 00:40:03.044 --> 00:40:05.420 توی گذشته دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:05.503 --> 00:40:08.670 کی دنبال شاهد هاست؟ چرا؟ 00:40:08.753 --> 00:40:09.795 ...منظورم اینه که 00:40:10.795 --> 00:40:13.044 ...چرا پیو جونگ ووک و هان کیونگ سو 00:40:13.128 --> 00:40:17.628 تمام چیزی که میدونم اینه که اون سه تا دبیرستانی بدون گواهینامه پشت ماشین نشستن 00:40:18.128 --> 00:40:22.336 اتفاقی شاهد تصادف من بودن و به نهصد و یازده گزارش دادن 00:40:23.044 --> 00:40:25.878 اونموقع پیو جونگ ووک راننده بود؟ 00:40:25.962 --> 00:40:28.086 نه، گفتن هان کیونگ سو راننده بوده 00:40:28.920 --> 00:40:30.378 ماشین مال پیو میونگ هاک بوده 00:40:30.461 --> 00:40:33.420 هان کیونگ سو پشت ماشین پیو میونگ هاک نشسته؟ 00:40:33.503 --> 00:40:35.795 شبیه الگویی میمونه که ما خیلی باهاش آشناییم 00:40:35.878 --> 00:40:37.420 اونا جای راننده رو عوض کردن 00:40:37.503 --> 00:40:40.378 ممکنه دلیل اینکه پیو جونگ ووک دنبال هان کیونگ سو عه این باشه؟ 00:40:41.837 --> 00:40:45.253 حتی اگه بخاطر این باشه، بازم دلیل نمیشه بخواد یکی رو بکشه 00:40:45.920 --> 00:40:47.837 بالاخره کسی که باعث تصادف شده 00:40:48.336 --> 00:40:49.503 من بودم 00:40:49.586 --> 00:40:54.753 پس معنیش این میشه که اونموقع یه اتفاق دیگه هم افتاده 00:40:55.837 --> 00:40:57.878 چیز دیگه ای هست که یادت بیاد؟ 00:40:57.962 --> 00:40:59.962 چیز مشکوک دیگه ای هم بود؟ 00:41:05.837 --> 00:41:08.211 دقیق یادم نمیاد 00:41:08.294 --> 00:41:10.086 مهم نیست هر چقدر تلاش کنم 00:41:13.670 --> 00:41:15.211 اوه، درسته 00:41:15.795 --> 00:41:17.878 حتما برات خاطره ناخوشایندیه 00:41:19.169 --> 00:41:21.962 با اینکه واضح نیست 00:41:23.128 --> 00:41:25.962 تصویری هست که مدام میبینم 00:41:28.503 --> 00:41:29.420 چراغ؟ مطمئن نیستم 00:41:31.378 --> 00:41:35.169 وایسا ببینم. اگه تو چراغ دیدی، پس حتما نور چراغ جلوی ماشین بوده 00:41:35.712 --> 00:41:39.461 شاید پیو جونگ ووک توی صحنه‌ی تصادف کاری کرده 00:41:40.503 --> 00:41:43.628 ممکنه همدستاش رو بکشه تا اونو پنهون کنه 00:41:44.128 --> 00:41:45.253 اگه اینجوری باشه 00:41:45.336 --> 00:41:50.253 چرا کمیسر پیو پرونده‌ی یانگ جه یونگ رو به کاپیتان داد؟ 00:41:51.044 --> 00:41:53.586 چرا نامه‌ها رو هم فرستاد؟ - راست میگی - 00:41:53.670 --> 00:41:55.586 …بعد کی 00:41:56.461 --> 00:41:57.795 نامه کجاست؟ اینجاست 00:42:00.628 --> 00:42:03.461 این چیزیه که من گرفتم اینم چیزیه که هان کیونگ سو گرفته 00:42:04.378 --> 00:42:07.211 همونطور که میبینی، الگوی پرینتشون مثل همه 00:42:07.837 --> 00:42:09.378 از یه پرینتر چاپ شدن 00:42:14.628 --> 00:42:17.044 یعنی یه نفر چاپشون کرده 00:42:17.128 --> 00:42:20.628 چیزی که واضحه اینه که پیو جونگ ووک تو گذشته یه غلطایی کرده 00:42:21.753 --> 00:42:25.378 و واسه همین هم یه نفر به یانگ جه یونگ و هان کیونگ سو آسیب زد 00:42:35.211 --> 00:42:37.878 عذر لی جونگ سوب تایید شد؟ 00:42:37.962 --> 00:42:41.294 موقع ناپدید شدن هان کیونگ سو توی بیمارستان بود 00:42:41.378 --> 00:42:43.294 ولی مطمئن نیستیم 00:42:43.378 --> 00:42:45.712 احتمالش هست که مخفیانه از بیمارستان رفته باشه بیرون 00:42:46.962 --> 00:42:48.682 فکر کنم اونا این کارو کردن 00:42:49.253 --> 00:42:51.795 نمیدونم این چیز خوبیه یا نه 00:42:57.044 --> 00:42:58.962 یانگ جه یونگ و هان کیونگ سو 00:43:00.378 --> 00:43:01.837 …پس بعدیش باید 00:43:07.920 --> 00:43:10.003 لی جونگ سوب رو بسپر به خودم 00:43:10.086 --> 00:43:13.753 خودم… مراقبشم 00:43:13.837 --> 00:43:17.753 هیونگ، اگه اون کسی باشه که جه یونگ رو کشت 00:43:17.837 --> 00:43:19.545 نمی‌تونیم به همین راحتی بیخیالش بشیم 00:43:19.628 --> 00:43:23.253 تو شرایطی نیستیم که از شرش خلاص شیم 00:43:23.336 --> 00:43:25.753 من کمیسر کل سئولم 00:43:25.837 --> 00:43:28.503 !باید طبق قانون این کارو انجام بدیم 00:43:32.128 --> 00:43:34.712 چا یون هو کسی بود که خبر گم شدن هان کیونگ سو رو داد 00:43:35.503 --> 00:43:36.336 چی؟ 00:43:36.420 --> 00:43:39.628 هان کیونگ سو درست قبل از ناپدید شدن به چا یون هو زنگ زد 00:43:39.712 --> 00:43:42.962 یعنی هان کیونگ سو چیزی به چا یون هو گفته؟ 00:43:43.044 --> 00:43:44.044 !لعنت بهش 00:43:46.545 --> 00:43:48.712 کمیسر - چیه؟ - 00:43:49.294 --> 00:43:50.461 بیاین گیرشون بندازیم 00:43:51.586 --> 00:43:52.586 چی؟ 00:44:12.628 --> 00:44:14.503 چی؟ تحقیق نمیکنیم؟ 00:44:14.586 --> 00:44:17.795 میتونی به کمیته انضباطی توضیح بدی 00:44:17.878 --> 00:44:18.962 بیاین بریم 00:44:30.878 --> 00:44:33.169 این بهترین کمیسره؟ 00:44:33.712 --> 00:44:36.586 منو برداشت و تو رو گذاشت جام؟ 00:44:40.169 --> 00:44:41.169 کاپیتان 00:44:41.878 --> 00:44:44.795 قبل اینکه داستان بسازین، اشتباهاتون رو هم در نظر بگیرین 00:44:45.712 --> 00:44:48.211 چرا تو بررسی پرونده‌ی یانگ جه یونگ شک داشتین؟ 00:44:48.294 --> 00:44:50.712 دلیلی هست که مقصر دستگیر نشه؟ 00:44:54.461 --> 00:44:57.003 "اسب رو بغل اسب ببندی هم خو میشن" 00:44:57.086 --> 00:44:59.795 دارین بیشتر شبیه کمیسر میشین 00:45:01.253 --> 00:45:02.378 کاپیتان رو ببرین بیرون بله، قربان - بله، قربان - 00:45:04.003 --> 00:45:05.003 از این طرف بفرمایین 00:45:15.086 --> 00:45:17.503 از این بعد، من کاپیتان تی‌سی‌آیم 00:45:18.211 --> 00:45:21.378 هر پیشرفت توی تحقیقاتتون رو بهم گزارش بدین 00:45:23.336 --> 00:45:25.712 چرا اینجوری میکنین؟ چیو میخواین پنهون کنین؟ 00:45:25.795 --> 00:45:28.169 من فقط دستور کمیسر رو دنبال میکنم 00:45:30.461 --> 00:45:32.878 اصلا میدونین دارین چیکار میکنین؟ 00:45:43.795 --> 00:45:47.503 چرا کمیته انضباطی توی پلیس کلانشهر سئوله 00:45:47.586 --> 00:45:48.962 کمیسر زنگ زد 00:45:49.044 --> 00:45:53.878 ازم خواست که کاپیتان رو به پلیس کلانشهر سئول بفرستم چون 00:45:53.962 --> 00:45:56.712 اون مسئول رسیدگی به پرونده بود 00:45:56.795 --> 00:46:00.962 باید بهش فرصت می‌دادیم که واسه کمیته انضباطی آماده شه 00:46:01.044 --> 00:46:02.962 ...حتی اخطاریه‌ای واسه حضورش هم نفرستادیم 00:46:03.044 --> 00:46:05.878 حق با توئه، باید اینجوری میشد 00:46:05.962 --> 00:46:07.336 …ولی این 00:46:07.420 --> 00:46:09.169 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:46:09.253 --> 00:46:11.628 این دستور کمیسر پیو بود 00:46:11.712 --> 00:46:15.586 قرار بود یه ملاقات خصوصی بخوام و بهش حمله کنم؟ 00:46:15.670 --> 00:46:17.962 باید بدون ترس همه کار میکردم؟ 00:46:18.044 --> 00:46:20.420 این موقعیت خیلی سختیه 00:46:20.503 --> 00:46:21.837 یه موقعیت خیلی سخت 00:46:21.920 --> 00:46:23.503 ولی منم 00:46:24.169 --> 00:46:26.378 خیلی دارم سختی میکشم 00:46:30.044 --> 00:46:32.044 ساعت از ده شب گذشته 00:46:32.670 --> 00:46:33.920 دیر کرده 00:46:36.044 --> 00:46:37.962 چه خبره؟ 00:46:41.003 --> 00:46:43.461 کاپیتان - چرا نرفتی خونه؟ - 00:46:44.336 --> 00:46:46.169 کمیته انضباطی چی شد؟ 00:46:46.753 --> 00:46:47.753 …خب 00:46:49.461 --> 00:46:51.461 سه ماه تعلیق 00:46:51.545 --> 00:46:55.003 غفلت از انجام وظیفه، تحقیقات بیش از حد و تضعیف حیثیت پلیس 00:46:55.086 --> 00:46:56.336 باورم نمیشد 00:46:57.128 --> 00:46:58.211 نگران نباشین 00:46:59.795 --> 00:47:03.044 چرا کمیسر پیو این کارو باهات کرد؟ 00:47:03.670 --> 00:47:06.044 چرا پرونده‌ی یانگ جه یونگ رو بهتون داد و 00:47:06.128 --> 00:47:08.169 شما رو به خاطر اون تنبیه انضباطی کرد؟ 00:47:09.086 --> 00:47:11.586 رابطه بین شما دوتا چیه؟ 00:47:27.294 --> 00:47:30.294 این تحقیقات من از تصادفت تو کلانتری اون سونگه 00:47:31.253 --> 00:47:34.086 جونگ سوب ازم خواست پرونده‌ات رو کامل بررسی کنم 00:47:34.878 --> 00:47:36.294 یه چیز عجیبی بود 00:47:39.420 --> 00:47:40.753 گزارش اولیه به نهصد و یازده 00:47:47.128 --> 00:47:49.586 اولین گزارش از تلفن هان کیونگ سو بود 00:47:50.294 --> 00:47:52.294 زنگ زد و بدون حرف قطع کرد 00:47:52.378 --> 00:47:56.795 به نظر مامور اورژانس عجیب بود، واسه همین چندبار بهش زنگ زد 00:47:56.878 --> 00:48:00.044 چهار دقیقه بعد کسی که جواب داد 00:48:00.628 --> 00:48:02.086 هان کیونگ سو بود 00:48:05.378 --> 00:48:06.378 اون چهار دقیقه 00:48:07.962 --> 00:48:10.378 به اتفاقاتی که توی اون چهار دقیقه افتاد مشکوک بودم 00:48:15.211 --> 00:48:19.044 در طول بازجویی‌ام، پیو میونگ هاک، که اونموقع رئیس بود 00:48:19.128 --> 00:48:20.795 یهو وارد اتاق شد 00:48:21.545 --> 00:48:25.169 فکر میکردم خونسرد می‌مونی و فقط بهش اعتراف میکنی 00:48:26.962 --> 00:48:30.795 باید صادق باشی تا بتونم بهت کمک کنم 00:48:38.294 --> 00:48:39.878 چراغا رو دیدم 00:48:40.920 --> 00:48:42.503 مطمئن نیستم 00:48:43.253 --> 00:48:46.169 ولی نوری رو دیدم که از خط مرکزی رد شدن 00:48:47.628 --> 00:48:49.294 ...یه ماشین از خط رد شد 00:48:49.378 --> 00:48:50.962 یه لحظه صبر کن 00:48:53.336 --> 00:48:54.461 آقای چا یون هو 00:48:55.003 --> 00:48:57.795 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:48:58.503 --> 00:49:00.086 تو اشتباهی یه نفرو کشتی؟ 00:49:00.169 --> 00:49:02.336 چرا بهونه‌های عجیب میاری؟ 00:49:03.545 --> 00:49:04.962 مدرکی داری؟ 00:49:05.753 --> 00:49:07.336 اگه شاهدی باشه 00:49:07.420 --> 00:49:09.920 فقط موضوع رو پیچیده میکنه 00:49:10.628 --> 00:49:11.920 میفهمی چی میگم؟ 00:49:12.545 --> 00:49:14.253 اه 00:49:14.336 --> 00:49:15.795 اگه حافظه‌ات خوب کار کنه 00:49:15.878 --> 00:49:19.628 پیو میونگ هاک از قصد اون قسمت از شهادت رو حذف کرد 00:49:19.712 --> 00:49:25.253 چون تنها ماشینی که میتونست از خط وسط رد شه ماشین خودش بود 00:49:26.795 --> 00:49:28.253 اگه من و شما هم 00:49:29.086 --> 00:49:31.920 با سرسختی به چیزی که اونموقع مهم نبود میچسبیدیم 00:49:33.128 --> 00:49:35.420 شاید الان اوضاع فرق میکرد 00:49:36.545 --> 00:49:37.962 میخواستم همین کارو بکنم 00:49:38.920 --> 00:49:41.503 ولی بلافاصله بعدش به روستا منتقل شدم 00:49:41.586 --> 00:49:42.628 منتقل شدی؟ 00:49:42.712 --> 00:49:45.545 فقط اسمش انتقال بود 00:49:45.628 --> 00:49:48.003 ولی تنزل رتبه به خاطر تحقیقات غیرقانونی بود 00:49:48.628 --> 00:49:53.294 رییس پلیس اون سونگ، پیو میونگ هاک، احتمالا حرفی برای گفتن داشت 00:49:53.962 --> 00:49:54.962 علاوه بر اون 00:49:55.837 --> 00:49:58.461 همسرم توی تصادف بزن در رو فوت شد 00:50:00.545 --> 00:50:02.294 ازت معذرت میخوام 00:50:10.712 --> 00:50:12.086 کاپیتان 00:50:12.169 --> 00:50:15.253 این عکسا رو از کجا آوردین؟ 00:50:15.336 --> 00:50:16.837 اونا از پزشکی قانونی نیستن 00:50:17.545 --> 00:50:18.712 برو دیدن 00:50:19.753 --> 00:50:21.545 خبرنگاری که اینو نوشته 00:50:22.378 --> 00:50:25.253 اونم به اندازه من تو تصادفا تجربه داره 00:50:25.336 --> 00:50:27.670 این اطلاعات رو از اون گرفتم 00:50:36.461 --> 00:50:39.169 خبرگذاری اون سونگ 00:50:39.253 --> 00:50:42.545 اونموقع یه سری شبهه در مورد تصادف وجود داشت 00:50:43.128 --> 00:50:45.253 ولی مقالات بعدش رو حذف کردن 00:50:46.336 --> 00:50:48.962 گفتن این داستان ارزش خبری نداره 00:50:49.586 --> 00:50:51.503 اونموقع متوجه نشدم 00:50:52.378 --> 00:50:55.503 برام سوال بود که اینا چرا از بیرون فشار وارد میکنن 00:50:56.628 --> 00:51:00.086 صبر کن، سال دو هزار و چهارده اتفاق افتاد 00:51:00.795 --> 00:51:03.128 اینم عکسای اونموقع 00:51:08.211 --> 00:51:09.211 خیلی خب 00:51:14.628 --> 00:51:15.628 بیا 00:51:16.753 --> 00:51:17.993 کلانتری دجونگ اون سونگ اینم عکسای صحنه 00:51:33.044 --> 00:51:35.795 موقع پوشش داستان متوجه چیز عجیبی نشدین؟ 00:51:37.795 --> 00:51:41.211 شهادت شاهدا مشکوک بود 00:51:41.294 --> 00:51:43.628 شهادتشون باهم مطابقت نداشت 00:51:43.712 --> 00:51:46.294 با عکسای صحنه هم مطابقت نداشت 00:51:50.795 --> 00:51:52.878 میشه این عکسا رو برداریم؟ 00:51:52.962 --> 00:51:54.044 البته 00:51:56.378 --> 00:51:57.378 راستی 00:51:59.545 --> 00:52:01.420 چرا دوباره این پرونده رو بررسی میکنین؟ 00:52:04.420 --> 00:52:06.253 نمیدونین پدرش کیه؟ 00:52:09.461 --> 00:52:12.294 کمیسر کل فعلی و 00:52:12.378 --> 00:52:15.294 رئیس گروه وای‌اس‌سی، گانگستر سابق 00:52:17.712 --> 00:52:19.545 بهتره مواظب باشین 00:52:21.128 --> 00:52:22.420 باشه، ممنون 00:52:33.670 --> 00:52:34.670 سلام 00:52:35.253 --> 00:52:37.420 ستوان مین و بازرس چا کجان؟ 00:52:38.253 --> 00:52:42.795 یه گزارش تصادف داشتیم، رفتن سر صحنه 00:52:42.878 --> 00:52:44.294 کجاست؟ 00:52:44.378 --> 00:52:46.128 خودشون گزارش گرفتن 00:52:46.211 --> 00:52:48.712 …واسه همین ما مطمئن نیستیم 00:52:48.795 --> 00:52:52.545 فکر کنم تیممون همچین پرونده‌های پیش پا افتاده‌ای رو قبول میکنن 00:53:16.294 --> 00:53:17.294 آه 00:53:19.253 --> 00:53:20.920 لی ته جوئه، ولش کن 00:53:23.586 --> 00:53:25.670 اینجا، علامت لغزشه 00:53:25.753 --> 00:53:27.920 تو محل حادثه بود 00:53:28.003 --> 00:53:30.378 فکر کنم از ماشین طرف مقابل بود 00:53:30.461 --> 00:53:33.837 ممکنه واسه ماشینی باشه که از خط وسط رد شده باشه؟ 00:53:33.920 --> 00:53:35.795 منطقیه اگه مال همون باشه 00:53:36.628 --> 00:53:37.628 و این 00:53:39.294 --> 00:53:42.920 اسم لاستیک توی عکس رو سرچ کردم 00:53:43.420 --> 00:53:44.920 …الگوی لاستیک 00:53:46.920 --> 00:53:48.503 اینجوریه 00:53:50.628 --> 00:53:52.211 مگه همون لاستیک نیست؟ 00:53:52.294 --> 00:53:54.169 همونطور که کاپیتان گفت 00:53:54.253 --> 00:53:57.795 ...ماشینی که از خط وسط رد شد 00:54:04.294 --> 00:54:05.294 به این عکس نگاه کن 00:54:06.420 --> 00:54:09.044 این علامت لاستیک از بدنه‌ی لی هیون سوئه 00:54:18.128 --> 00:54:20.169 باید برگردم سر صحنه 00:54:59.378 --> 00:55:00.545 خوبی؟ 00:55:01.253 --> 00:55:02.253 آره 00:55:05.169 --> 00:55:06.211 شروع کنیم؟ 00:55:10.294 --> 00:55:12.795 تصادف ترافیکی تقاطع اون دونگ، اونسونگ گو 00:55:14.169 --> 00:55:18.211 ماشین پیو جونگ ووک اون طرف جاده وایساد 00:55:18.753 --> 00:55:20.628 ولی طبق شهادتشون 00:55:21.211 --> 00:55:26.169 ماشین شاهدا باید قبل از تصادف اون طرف جاده بود 00:55:27.670 --> 00:55:31.753 چرا ماشین پیو جونگ ووک اون طرف جاده بود؟ 00:55:56.586 --> 00:55:57.962 مطمئنی حالت خوبه 00:56:00.253 --> 00:56:01.253 آره 00:56:22.962 --> 00:56:24.086 !کیونگ سو 00:56:29.795 --> 00:56:30.795 این چیه؟ 00:56:32.128 --> 00:56:34.169 !هی! هی 00:56:35.336 --> 00:56:37.920 !هی! ای مادر به خطا 00:56:38.003 --> 00:56:39.003 !هی 00:56:39.545 --> 00:56:41.253 !این چه کوفتیه 00:56:47.586 --> 00:56:49.420 !حرومزاده‌ی دیوونه 00:57:01.378 --> 00:57:03.461 شاهدا مقصر بودن 00:57:03.545 --> 00:57:05.795 …بعدشم علامت لاستیک روی بدنه‌ی لی هیون سو 00:57:05.878 --> 00:57:07.670 این از ماشین پیو میونگ هاکه 00:57:19.586 --> 00:57:22.878 پیو جونگ ووک و دوستاش اومدن و لی هیون سو رو کشتن 00:57:22.962 --> 00:57:26.670 به نظرم مقصر حقیقت رو میدونه - مگه کار پیو جونگ ووک نیست؟ - 00:57:26.753 --> 00:57:31.211 شاید اون از شر یانگ جه یونگ و هان کیونگ سو، شاهدای جنایتش خلاص شده 00:57:31.294 --> 00:57:33.628 پیو جونگ ووک نیست - چرا؟ - 00:57:33.712 --> 00:57:35.586 یه چیزی هست که به شما دوتا نگفتم 00:57:36.378 --> 00:57:38.044 ...مقصری که ماشین سیاه رو میروند 00:57:39.545 --> 00:57:41.169 پاش فلجه 00:57:47.003 --> 00:57:48.169 …ممکنه 00:58:42.044 --> 00:58:45.795 کیم هیون مین 00:58:45.878 --> 00:58:47.753 دامادت الان کجاست؟ 00:58:48.503 --> 00:58:49.878 آقای کیم مین سونگ 00:59:01.253 --> 00:59:04.211 بازرس چا، چی باعث شده این ساعت بیاین اینجا؟ 00:59:05.670 --> 00:59:07.128 آقای کیم مین سونگ 00:59:08.962 --> 00:59:10.336 شاید 00:59:10.420 --> 00:59:14.044 الان باید کیم هیون مین صداتون کنم 00:59:35.837 --> 00:59:39.003 تصادف 00:59:39.500 --> 00:59:53.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:05.920 --> 01:00:08.753 کیم هیون مین، تحلیلگر پزشکی قانونی، کیم مینسونگه 01:00:08.837 --> 01:00:10.437 و داره انتقام همسر مرحومش رو میگیره 01:00:10.461 --> 01:00:13.169 رئیس یانگ، از کی دارین قانون رو رعایت میکنین؟ 01:00:13.253 --> 01:00:15.336 خودم انتقام مرگ جه یونگ رو میگیرم 01:00:15.420 --> 01:00:17.604 زندان انداختن اون حرومزاده‌ها چیزی رو عوض نمیکنه 01:00:17.628 --> 01:00:19.169 من قول میدم که بگیرمشون 01:00:19.253 --> 01:00:20.938 چرا به کارت اهمیت نمیدی؟ 01:00:20.962 --> 01:00:23.003 دخالت نکن و خطر از دست دادن تیمت رو به جون نخر 01:00:23.086 --> 01:00:25.420 دنیا خیلی ناعادلانه‌ست 01:00:25.503 --> 01:00:28.461 بیارینش پیشم خودم آخرین ضربه رو میزنم 01:00:28.545 --> 01:00:30.336 هان کیونگ سو شهادت داده 01:00:30.420 --> 01:00:32.003 شواهد غیر قابل قبوله 01:00:32.503 --> 01:00:33.729 این تازه شروعشه 01:00:33.753 --> 01:00:37.670 از این به بعد مجبورت میکنم تاوان همه‌ی گناهات رو بدی 01:00:40.670 --> 01:00:43.003 مردم کلانتری 01:00:46.378 --> 01:00:47.753 امروز اینجام چون 01:00:48.753 --> 01:00:53.128 حس کردم ممکنه چندتا اصطلاح ناآشنا 01:00:53.211 --> 01:00:56.336 تو قسمت امروز به گوشتون خورده باشه 01:00:56.420 --> 01:00:57.503 مدیر پیو جونگ ووک 01:00:57.586 --> 01:01:00.461 تاکسی بدون مجوز، تاکسی دربست 01:01:00.545 --> 01:01:03.086 بعضیا ممکنه تعجب کنن که این به چه معنیه 01:01:03.586 --> 01:01:05.420 اگه اصطلاحشو نمیدونین 01:01:05.503 --> 01:01:08.294 به این معنیه که شما زندگی درستی دارین 01:01:08.378 --> 01:01:12.211 پس نیازی نیست خجالت بکشین 01:01:13.169 --> 01:01:16.586 پس تاکسی بدون مجوز چیه؟ 01:01:20.420 --> 01:01:23.503 اونا تاکسی‌های غیرقانونی هستن که معمولا 01:01:23.586 --> 01:01:26.003 تو مناطق تفریحی مثل گانگنام کار میکنن 01:01:26.086 --> 01:01:28.503 از خودروهای لوکس خارجی برای تحویل گرفتن 01:01:28.586 --> 01:01:32.712 مشتریا و کارمندای مشاغل سرگرمی استفاده میشه 01:01:32.795 --> 01:01:35.837 این یه حمل و نقله که 01:01:36.753 --> 01:01:39.169 مخفیانه و خیلی گرونه 01:01:42.086 --> 01:01:44.962 مشتریا هزینه زیادی برای سوار شدن به 01:01:45.044 --> 01:01:47.253 تاکسی های غیرقانونی میدن چون اونا افرادی مخفی هستن که میخوان 01:01:47.336 --> 01:01:51.712 مقاصد و شرکاشون رو خصوصی نگه دارن 01:01:51.795 --> 01:01:53.044 ولی مشکل اینجاست 01:01:53.128 --> 01:01:56.545 تاکسی‌های بدون مجوز که حریم خصوصی رو رعایت میکنن 01:01:56.628 --> 01:02:00.086 همونطور که تو این قسمت دیدین برای جنایات استفاده میشن 01:02:00.169 --> 01:02:01.753 اگه درگیر جنایت شن 01:02:01.837 --> 01:02:04.670 ردیابی خودروها و مقصر سخته 01:02:04.753 --> 01:02:07.128 واسه همین اونا مانع تحقیقات میشن 01:02:10.461 --> 01:02:13.003 درست مثل گوشی‌ها و ماشین‌های موقت 01:02:13.086 --> 01:02:15.837 تاکسی‌های غیرقانونی به خاطر آگاهی پایین مردم بیشتر شدن و 01:02:15.920 --> 01:02:20.003 ردیابیشون توی تصادفا سخته 01:02:20.670 --> 01:02:24.837 واسه همین تاکسی‌های بدون مجوز تو جرایم مختلف استفاده میشن 01:02:28.253 --> 01:02:31.962 توی "تصادف" سو هی میخواد به خاطر همچین مشکلاتی 01:02:32.044 --> 01:02:34.378 تاکسی‌های بدون مجوز رو ریشه کن کنه 01:02:35.503 --> 01:02:38.253 تا قبل از این، تاکسی‌های بدون مجوز دغدغه اصلی نبودن 01:02:38.336 --> 01:02:40.837 چون کمتر مورد استفاده قرار میگرفتن 01:02:41.878 --> 01:02:46.670 بیاین منتظر روزی باشیم که ریشه کن شن 01:02:47.962 --> 01:02:50.503 جونگ ووک، از تاکسی‌های بدون مجوز استفاده نکن 01:02:52.670 --> 01:02:55.670 این کمپین توسط پلیس کلانشهر سئول برای شما آماده شده