WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.169 --> 00:00:33.920 تصادف 00:00:44.044 --> 00:00:45.461 (گواهی ورود و خروج) 00:00:45.545 --> 00:00:48.753 فهمیدم یه سال و نیم پیش به کره برگشته 00:00:50.920 --> 00:00:52.253 کیم مین سونگ رو دیدی درسته؟ 00:00:56.753 --> 00:00:58.169 فکر کردم مرده 00:00:59.795 --> 00:01:00.920 زنده بود الان کجاست؟ 00:01:03.586 --> 00:01:04.712 نمیتونم بگم 00:01:06.128 --> 00:01:08.545 هیونگ نیم- هنوز کار ناتموم داره- 00:01:09.753 --> 00:01:11.211 مهم نیست چی بشه 00:01:13.253 --> 00:01:15.169 تصمیم دارم ازش مراقبت کنم 00:01:31.420 --> 00:01:34.003 (تماس محدود شده) 00:01:44.712 --> 00:01:45.795 الو؟ 00:01:49.586 --> 00:01:52.878 کی هستی؟- واقعا بهش گفتم اینکارو نکنه- 00:01:52.962 --> 00:01:54.461 ولی جونگ ووک گفت 00:01:55.628 --> 00:01:57.003 که نباید ولش کنیم 00:01:57.962 --> 00:01:59.336 گفت که اون صورتش رو دیده 00:02:00.003 --> 00:02:01.378 گفت باید بکشتش 00:02:01.461 --> 00:02:03.396 هان کیونگ سو تو هان کیونگ سو هستی درسته؟ 00:02:08.503 --> 00:02:11.169 دارم راستش رو میگم سعی کردم جلوشو بگیرم 00:02:11.253 --> 00:02:13.670 ولی جونگ ووک اون عوضی 00:02:13.753 --> 00:02:16.169 وقتی دیوونه میشه نمیشه جلوشو گرفت 00:02:16.253 --> 00:02:18.461 همیشه راه خودش رو میره 00:02:18.545 --> 00:02:21.128 سعی کردم جلوشو بگیرم 00:02:21.211 --> 00:02:24.128 ولی آخرش با ماشینش به اون زن زد 00:02:25.336 --> 00:02:26.628 کی هستی عوضی؟ 00:02:26.712 --> 00:02:28.378 چه خری هستی؟ 00:02:29.378 --> 00:02:31.218 برات موقعیت رو میفرستم تنها بیا 00:02:31.795 --> 00:02:35.545 اگه به کسی بگی اینو توی اینترنت پخش میکنم 00:02:35.628 --> 00:02:38.128 الو؟ هی الو؟ 00:02:45.420 --> 00:02:47.211 لعنتی 00:02:52.795 --> 00:02:54.044 میخوای ولش کنی؟ 00:02:54.586 --> 00:02:57.003 اون عوضی جه یونگ رو کشته باید انتقام بگیری 00:02:58.545 --> 00:03:00.628 میخوام تیکه تیکه اش کنم 00:03:00.712 --> 00:03:03.878 ولی هیونگ نیم اصرار داره قانونی ردش کنیم 00:03:03.962 --> 00:03:06.545 عمو به خاطر خدا 00:03:10.253 --> 00:03:11.461 رئیس یانگ 00:03:11.545 --> 00:03:14.336 از کی تا حالا تو گیر قانونی؟ 00:03:14.420 --> 00:03:15.962 بخوام راستش رو بگم 00:03:16.044 --> 00:03:18.670 این کاری نیست که بابام ازت میخواد؟ 00:03:18.753 --> 00:03:22.336 اگه قانونی کار کنی چطوری میتونی کاری کنی اصلا؟ 00:03:30.128 --> 00:03:31.128 ولش کن 00:03:35.461 --> 00:03:36.962 خودم تنها میرم 00:03:37.712 --> 00:03:39.211 انتقام 00:03:40.878 --> 00:03:42.169 مرگ جه یونگ رو میگیرم 00:03:45.628 --> 00:03:46.628 جونگ ووک 00:03:49.086 --> 00:03:50.294 احساس شرم دارم 00:03:51.795 --> 00:03:54.503 من به اندازه ی دوستش جه یونگ رو توی اولویت نذاشتم 00:04:01.670 --> 00:04:03.086 اونا کجان؟ 00:04:24.378 --> 00:04:25.753 دنبال چی میگردی؟ 00:04:25.837 --> 00:04:28.086 موارد پزشکی قانونی هر چیزی میشه 00:04:28.837 --> 00:04:30.461 سرویس پزشکی قانونی ملی؟ صبر کن 00:04:32.420 --> 00:04:33.628 سرویس پزشکی قانونی ملی 00:04:34.837 --> 00:04:37.920 بفرما این آنالیز تایری هست که برای تجاوز گرفتیم 00:04:38.003 --> 00:04:40.086 پارک سونگ جین از روی قربانی رد شده 00:04:48.795 --> 00:04:51.336 چی؟ چرا این 00:05:08.586 --> 00:05:10.670 (کیم هیون مین) 00:05:18.294 --> 00:05:21.878 شنیدم از دانشگاه پلیس فارغ التحصیل شدی منم یه فارغ التحصیل قدیمی ام 00:05:23.503 --> 00:05:24.545 ببخشید 00:05:33.128 --> 00:05:34.968 مجرمی که اون ماشین سیاه رو میرونده 00:05:35.003 --> 00:05:36.336 (کیم هیون مین) 00:05:37.461 --> 00:05:38.795 یه پای فلج داشته 00:05:44.628 --> 00:05:47.420 بازرس چا برای چی این ساعت اومدین اینجا؟ 00:05:50.003 --> 00:05:51.461 آقای کیم میونگ سونگ 00:05:53.211 --> 00:05:57.461 احیانا الان باید صدات بزنم کیم هیون مین 00:06:01.753 --> 00:06:05.586 =تصادف= 00:06:06.294 --> 00:06:08.420 =قسمت ده= 00:06:16.503 --> 00:06:18.086 هیچ وقت تصور نمیکردم 00:06:19.420 --> 00:06:21.086 که اینطوری همدیگه رو ببینیم 00:06:25.128 --> 00:06:28.461 خوشحالم میبینم زنده ای 00:06:34.545 --> 00:06:35.878 اسم کیم هیون مین 00:06:37.253 --> 00:06:40.920 از ترکیب اسم تو و لی هیون سو هست؟ 00:06:47.044 --> 00:06:48.586 اسم بچه امونه 00:06:50.503 --> 00:06:51.753 بچه ی به دنیا نیومدمون 00:06:53.962 --> 00:06:55.461 فکر زنم بود 00:06:57.003 --> 00:06:58.712 هیچ وقت فکر نمیکردم ازش استفاده کنم 00:07:03.545 --> 00:07:05.545 از اول اینو برنامه ریزی کرده بودی؟ 00:07:06.628 --> 00:07:09.044 مرگت رو جعل کردی هویتت رو عوض کردی 00:07:09.128 --> 00:07:11.253 و یه تحلیلگر پزشکی قانونی شده 00:07:11.336 --> 00:07:13.086 اسم کیم مین سونگ 00:07:13.169 --> 00:07:16.128 توی صحنه ی تصادف با هیون سو مرد 00:07:18.712 --> 00:07:19.962 من فقط 00:07:21.378 --> 00:07:23.294 میخوام مثل بقیه یه زندگی عادی داشته باشم 00:07:24.294 --> 00:07:25.962 انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:07:27.837 --> 00:07:30.461 میخوام همه چی رو فراموش کنم و مثل یه ترسو به جلو برم 00:07:32.169 --> 00:07:33.420 ولی 00:07:37.294 --> 00:07:38.712 نتونستم اینکارو بکنم 00:07:39.920 --> 00:07:41.378 (تصادف تقاطع اون دونگ) 00:07:41.461 --> 00:07:42.878 از وقتی حقیقت رو فهمیدم 00:07:53.712 --> 00:07:56.837 (علامت لاستیک روی بدن قربانی و علامت روی لاستیک مظنون) 00:08:00.962 --> 00:08:03.503 (علامت لاستیک روی قربانی با لاستیک مظنون همخوانی ندارد) 00:08:05.795 --> 00:08:08.503 علامت لاستیک روی بدن هیون سو 00:08:08.586 --> 00:08:10.211 (علامت لاستیک همخوانی ندارد) 00:08:10.294 --> 00:08:11.795 از ماشین تو نیست 00:08:14.420 --> 00:08:17.253 برای همین تعجب کردم که چرا دیگه تحقیقی نشده 00:08:23.420 --> 00:08:24.795 (لاستیک ایکیوس ای سیصد و سی) 00:08:25.586 --> 00:08:26.962 دلیلش خیلی ساده بود 00:08:27.795 --> 00:08:28.712 (لاستیک ایکیوس ای سیصد و سی) 00:08:28.795 --> 00:08:30.878 مجرم تحقیقات رو انجام داده بود 00:08:34.294 --> 00:08:36.086 دو تا مارک لاستیک بوده 00:08:36.962 --> 00:08:38.378 یکی از حرکت به جلو بودی 00:08:40.086 --> 00:08:41.586 یکی حرکت به عقب 00:08:43.420 --> 00:08:45.003 اون عوضی اونو کشته 00:08:45.920 --> 00:08:48.336 اون هنوز زنده بودی ولی اونا کشتنش 00:08:50.378 --> 00:08:53.086 این بهت این حق رو نمیده که برای انتقام دست به قتل بزنی 00:08:53.837 --> 00:08:56.294 پس چی تو رو نسبت به اونا متفاوت میکنه؟ 00:08:56.878 --> 00:08:59.086 میتونی بزاری قانون قاضیت باشه چرا تو 00:08:59.169 --> 00:09:00.837 بزاری قانون قاضی باشه؟ 00:09:03.253 --> 00:09:06.378 وقتی اینجا توی پزشکی قانونی کار میکردم خیلی پرونده ها رو پیگیری کردم 00:09:06.461 --> 00:09:10.169 میدونم چه شواهی محکمه و حکمشون چیه 00:09:11.670 --> 00:09:12.878 هیچ مدرکی نیست 00:09:14.336 --> 00:09:17.294 نمیتونم ثابت کنم تایر مال پیو میونگ هاک هست 00:09:17.378 --> 00:09:20.294 اه هان کیونگ سو گفته 00:09:21.420 --> 00:09:25.003 که من هیچ وقت نمیتونم پیو میونگ هاک و پیو جونگ ووک رو بگیرم 00:09:25.795 --> 00:09:27.920 فکر میکنی از کجا اینقدر مطمئنه؟ 00:09:29.253 --> 00:09:30.670 دنیا باید بهش یاد داده باشه 00:09:31.712 --> 00:09:33.712 باید زیاد اینو دیده باشه 00:09:39.378 --> 00:09:42.211 کجا میرین؟- یه دستگیری اورژانسیه باز کنین- 00:09:42.294 --> 00:09:43.712 بله قربان 00:09:43.795 --> 00:09:45.336 زود باش و ولشون کن 00:09:52.920 --> 00:09:53.920 آقای چا یون هو 00:09:56.503 --> 00:09:58.086 چرا افسر پلیس شدی؟ 00:09:58.795 --> 00:10:00.044 تو هم دیدی 00:10:00.795 --> 00:10:02.712 تو هم دیدی چطوری اون عوضی ها زندگی کردن 00:10:03.378 --> 00:10:05.586 اونم بعد از همچین جرم وحشتناکی 00:10:06.169 --> 00:10:09.712 بازم همون اشتباهات رو تکرار کردن بدون هیچ توبه و پشیمونی ای 00:10:09.795 --> 00:10:12.545 گذاشتن اون عوضی ها توی زندان چیزی رو عوض نمیکنه 00:10:12.628 --> 00:10:15.795 فایده ی مجازات وقتی مجرم پشیمون نیست چیه؟ 00:10:16.670 --> 00:10:20.211 وقتی قربانی نمیتونه موافقت کنه فایده ی مجازات چیه؟ 00:10:21.461 --> 00:10:24.753 فقط چون قربانی قبول نمیکنه و مجرم پشیمون نیست 00:10:24.837 --> 00:10:27.878 کاری که داری الان میکنی رو توجیه نمیکنه 00:10:28.545 --> 00:10:30.962 هیچ کس حق گرفتن زندگی یه نفر دیگه رو نداره 00:10:38.920 --> 00:10:40.044 چقدر ناراحت کننده 00:10:40.753 --> 00:10:43.003 فکر کردم همدیگه رو درک میکنیم 00:10:44.420 --> 00:10:47.169 صد ها و هزاران بار به اون شب فکر میکنم 00:10:47.878 --> 00:10:49.169 اگه یکم دیر تر میرفتم چی میشد؟ 00:10:49.253 --> 00:10:52.712 اگه سی دی رو نمینداختم چی میشد؟ اگه سریعتر فرمون رو میچرخوندم چی میشد؟ 00:10:54.336 --> 00:10:56.253 ولی نتیجه همیشه یه چیزه 00:10:57.253 --> 00:10:58.837 مهم نیست چقدر پشیمونم 00:11:00.044 --> 00:11:01.503 نمیتونم اتفاقی که افتاده رو عوض کنم 00:11:05.503 --> 00:11:08.086 ولی میشه یه اشتباه رو درست کرد 00:11:08.169 --> 00:11:12.253 جایگاه بالای پیو میونگ ها و پیو جونگ ووک مهم نیست 00:11:12.920 --> 00:11:15.003 مجرم واقعی که لی هیون سو رو کشته 00:11:16.169 --> 00:11:18.003 قول میدم میگیرمشون 00:11:18.086 --> 00:11:19.336 پس لطفا بهم اعتماد کن 00:11:21.211 --> 00:11:23.044 و خودت رو تحویل بده 00:11:29.920 --> 00:11:31.420 به خاطر من شما دوتا 00:11:34.003 --> 00:11:35.169 شما دوتا 00:11:37.920 --> 00:11:40.586 نمیدونم چی باید بگم که برای بخشش التماس کنم 00:11:40.670 --> 00:11:42.712 نه حتی لیاقت بخشش رو هم ندارم 00:11:45.586 --> 00:11:46.795 درسته خیلی دیر شده 00:11:49.420 --> 00:11:51.086 واقعا میخواستم اینو بهت بگم 00:11:56.253 --> 00:11:57.294 معذرت میخوام 00:12:06.670 --> 00:12:07.795 معذرت میخوام 00:12:11.837 --> 00:12:12.962 معذرت میخوام 00:12:24.336 --> 00:12:25.878 هنوز کار ناتموم دارم 00:12:25.962 --> 00:12:27.128 ببخشید آقای چا یون هو 00:12:48.169 --> 00:12:49.586 ماشین رو دیدم 00:12:51.378 --> 00:12:52.378 وایسا 00:13:03.044 --> 00:13:05.169 همینجور واینسا برو ماشین رو بگیر- بله قربان- 00:13:07.878 --> 00:13:09.461 لعنتی 00:13:58.628 --> 00:14:00.253 رئیس یانگ ماشین رو پیدا کردیم 00:14:01.420 --> 00:14:05.253 اونو بیار یه کتکش بزنم 00:14:05.336 --> 00:14:06.795 مطمئن شو هنوز نفس میکشه 00:14:08.378 --> 00:14:10.086 من ضربه ی آخر رو میزنم 00:14:13.670 --> 00:14:15.086 جونگ ووک 00:16:05.586 --> 00:16:06.753 عملیات رو شروع کنین 00:16:19.044 --> 00:16:22.795 اول تصمیم بگیر کدوم طرف میخوای بپیچی اگه سمت راسته 00:16:22.878 --> 00:16:25.294 توی سرت تا سه بشمار 00:19:58.211 --> 00:19:59.795 وایسا 00:20:15.253 --> 00:20:17.878 همشون رو به خاطر اقدام به قتل و رانندگی پر خطر دستگیر کنین 00:20:17.962 --> 00:20:19.128 بله قربان 00:20:21.253 --> 00:20:22.253 زود باش 00:20:25.003 --> 00:20:26.294 خیلی خب 00:20:31.294 --> 00:20:33.962 خوبی؟ صدمه دیدی؟- خوبم- 00:20:51.545 --> 00:20:52.712 کیم مین سونگ بیا بیرون 00:20:54.253 --> 00:20:55.628 مین سو هی 00:20:57.336 --> 00:20:58.837 هی داره فرار میکنه 00:21:00.169 --> 00:21:02.503 کیم مین سونگ کجاس؟- کیم مین سونگ- 00:21:02.586 --> 00:21:05.837 تا الان باید توی کلانتری پلیس نامگانگ باشه 00:21:09.712 --> 00:21:10.979 از همون پرینتره (ده ساعت پیش) 00:21:12.003 --> 00:21:15.253 کیم هیون مین تحلیلگر پزشکی قانونی کیم مین سونگه 00:21:15.336 --> 00:21:18.837 بعد از عوض کردن هویتش داره انتقام همسر فوت شده اش رو میگیره 00:21:18.920 --> 00:21:22.044 به زودی به سراغ پیو جونگ ووک میره باید اول بگیریمش 00:21:22.128 --> 00:21:23.294 بیاین سریع دستگیرش کنیم 00:21:24.545 --> 00:21:25.586 من 00:21:26.962 --> 00:21:28.837 میتونم متقاعدش کنم؟ 00:21:30.044 --> 00:21:31.628 ازش میخوام خودش رو تحویل بده 00:21:32.211 --> 00:21:33.712 خطرناک نیست؟ 00:21:34.461 --> 00:21:36.628 میخوام بهش یه شانس بدم 00:21:36.712 --> 00:21:40.086 مطمئنم میدونه دقیقا داره چه کار میکنه 00:21:42.294 --> 00:21:43.586 باشه برو 00:21:44.086 --> 00:21:48.044 وقتی بازرس چا داره کیم مین سونگ رو متقاعد میکنه ما منطقه رو محاصره میکنیم و منتظر میمونیم 00:21:48.545 --> 00:21:50.336 بله قربان- بله- 00:21:54.294 --> 00:21:55.712 به خاطر من شما دوتا 00:21:56.878 --> 00:21:58.420 شما دوتا 00:21:58.503 --> 00:22:01.086 نمیدونم چی باید بگم تا ازت بخشش بخوام 00:22:01.169 --> 00:22:02.753 حتی لایق بخشش هم نیستم 00:22:04.461 --> 00:22:05.712 درسته خیلی دیر شده 00:22:07.712 --> 00:22:09.336 واقعا میخوام بهت اینو بگم 00:22:12.003 --> 00:22:13.253 معذرت میخوام 00:22:15.712 --> 00:22:16.837 معذرت میخوام 00:22:19.753 --> 00:22:21.128 معذرت میخوام 00:22:23.753 --> 00:22:25.878 هنوز کار ناتموم دارم 00:22:25.962 --> 00:22:28.086 ببخشید آقای چا یون هو 00:22:28.169 --> 00:22:29.044 بازرس چا ستوان- صبر کن- 00:22:32.378 --> 00:22:33.378 شما دوتا دنبالم بیاین بله قربان- بله قربان- 00:22:41.211 --> 00:22:42.646 بازرس چا خوبی؟ 00:22:42.670 --> 00:22:44.586 آره ولی کیم مین سونگ 00:22:45.420 --> 00:22:47.044 کیم مین سونگ فرار کرد 00:22:57.044 --> 00:22:58.336 کیم مین سونگ 00:23:00.586 --> 00:23:01.628 فعلا کافیه 00:23:01.712 --> 00:23:05.294 آقای کیم هیون مین منظورم کیم مین سونگ پیدا شده 00:23:05.378 --> 00:23:06.211 بگیرینش بله قربان- بله قربان- 00:23:22.211 --> 00:23:23.795 کاپیتان 00:23:24.670 --> 00:23:26.920 چرا باید امروز باشه؟ 00:23:27.003 --> 00:23:29.128 تموم این سال ها هیچ کاری نتونستی بکنی 00:23:29.211 --> 00:23:32.044 تو هیچی نمیدونی 00:23:32.128 --> 00:23:33.795 پس چرا باید امروز باشه؟ 00:23:34.670 --> 00:23:36.795 هان کیونگ سو همه چی رو بهم گفت 00:23:37.795 --> 00:23:41.169 بهم گفت چطوری پیو جونگ ووک هیون سوی عزیزم رو کشته 00:23:43.003 --> 00:23:43.920 (ده سال پیش) 00:23:44.003 --> 00:23:45.963 جونگ ووک ماشین بابات عالیه 00:23:46.044 --> 00:23:48.920 میدونم عوضی اون کلی رشوه میگیره- پول بده عوضی- 00:23:49.003 --> 00:23:51.020 بین دخترایی که دیروز دیدیم 00:23:51.044 --> 00:23:53.253 اون دیوونه که عاشقته چطور؟ 00:23:53.336 --> 00:23:57.420 گمشو میتونی داشته باشیش عوضی 00:23:57.503 --> 00:24:00.211 خیلی خب- هی بیا عکس بگیریم- 00:24:09.128 --> 00:24:10.545 چی بود؟ 00:24:11.169 --> 00:24:13.712 به کسی زدی؟- بهت گفتم با احتیاط رانندگی کن- 00:24:13.795 --> 00:24:17.294 یه آدمه....یه آدمه 00:24:17.378 --> 00:24:18.378 لعنتی 00:24:24.211 --> 00:24:25.211 خدای من 00:24:26.378 --> 00:24:27.420 هی 00:24:30.712 --> 00:24:32.211 هی هی 00:24:35.211 --> 00:24:36.378 به خاطر خدا 00:24:39.795 --> 00:24:41.545 باید چه کار کنیم؟ 00:24:41.628 --> 00:24:45.128 بهت گفتم با احتیاط برون احمق 00:24:47.003 --> 00:24:49.670 چه کار کنیم؟ 00:24:50.461 --> 00:24:52.211 هی اون آدم 00:24:52.294 --> 00:24:55.294 چه کار باید بکنیم؟ 00:24:55.378 --> 00:24:59.461 باید زنگ بزنیم اورژانس 00:25:03.211 --> 00:25:05.586 خفه شو عوضی 00:25:05.670 --> 00:25:07.795 نمیتونی ببینی چی شده؟ اصلا عقل نداری؟ 00:25:07.878 --> 00:25:10.545 چیکار میکنین؟ بیایین قبل اینکه کسی ما رو ببینه فرار کنیم 00:25:11.503 --> 00:25:14.169 بیا اینجا- ...لطفا کمکم کن- 00:25:24.086 --> 00:25:25.545 ...خواهش میکنم 00:25:25.628 --> 00:25:29.086 توروخدا کمکم کن 00:25:32.420 --> 00:25:33.920 جونگ ووک، جه یونگ 00:25:34.545 --> 00:25:36.920 حامله‌ست، چیکار کنیم؟ 00:25:37.003 --> 00:25:38.378 چیکار میخوایم بکنیم؟ 00:25:43.628 --> 00:25:45.003 خدایا 00:25:46.294 --> 00:25:47.962 چیکار کنیم؟ 00:25:48.962 --> 00:25:49.962 چیکار کنیم؟ 00:26:01.545 --> 00:26:03.169 ...بچه م 00:26:03.962 --> 00:26:05.712 ...توروخدا بچه‌مو نجات بدین 00:26:14.253 --> 00:26:15.378 خواهش میکنم 00:26:21.712 --> 00:26:23.837 هی جونگ ووک 00:26:23.920 --> 00:26:26.712 جونگ ووک، پیو جونگ ووک- دست از سرم بردار- 00:26:26.795 --> 00:26:28.920 پیو جونگ ووک مرتیکه روانی مادر به خطا 00:26:29.003 --> 00:26:31.378 انقدر اسممو نگو نفله 00:26:31.461 --> 00:26:33.545 پدر من افسر پلیسه 00:26:33.628 --> 00:26:35.837 افسر عالی رتبه‌‌ست 00:26:37.044 --> 00:26:39.128 همش تقصیر توئه 00:26:40.169 --> 00:26:43.420 همش واسه اینه که اسم منو گفتی نکبت 00:26:52.169 --> 00:26:53.169 هی 00:26:53.962 --> 00:26:55.128 کجا میری؟ 00:26:57.628 --> 00:26:59.670 جه یونگ 00:27:02.336 --> 00:27:03.420 هی 00:27:07.211 --> 00:27:08.586 داره چیکار میکنه؟- هی- 00:27:08.670 --> 00:27:10.378 داره رانندگی میکنه؟ 00:27:10.962 --> 00:27:13.670 چیکار میکنی؟ کره سگ 00:27:22.420 --> 00:27:23.503 ...خواهش میکنم 00:27:46.169 --> 00:27:47.688 آشغال کله 00:27:47.712 --> 00:27:49.461 پیو جونگ ووک اونو کشت 00:27:50.003 --> 00:27:52.670 با اینکه دید هیون سو زنده‌ست بازم اون کارو کرد 00:27:53.670 --> 00:27:55.211 حداقل کاری که بکنم 00:27:55.837 --> 00:27:58.044 اینه که با دستای خودم بکشمش 00:27:59.586 --> 00:28:01.211 چرا؟ 00:28:01.795 --> 00:28:04.044 چرا داری یکی مثل اونو نجات میدی؟ 00:28:04.128 --> 00:28:06.712 لیاقت نجات داده شدن رو نداره 00:28:06.795 --> 00:28:08.962 به خاطر نجات پیو جونگ ووک اینکارو نمیکنیم 00:28:09.878 --> 00:28:12.628 اومدیم نذاریم شما مرتکب جرم بشی 00:28:17.336 --> 00:28:18.336 کیم مین سونگ شی 00:28:19.962 --> 00:28:22.253 از تصادف پدر من خبر دارین نه؟ 00:28:25.586 --> 00:28:27.920 بیشتر از هرکسی دلم میخواد پیو جونگ ووک رو بگیرم 00:28:29.086 --> 00:28:30.753 پس لطفا یه شانس بهم بدین 00:28:32.003 --> 00:28:35.712 به هر قیمتی شده پیو جونگ ووک رو دستگیر میکنم 00:28:53.461 --> 00:28:55.420 قرار بود پیو جونگ ووک رو ببینم 00:28:56.503 --> 00:28:57.503 کجا؟ 00:29:01.003 --> 00:29:03.378 =اگه میخوای منو ببینی، بیا به این آدرس= 00:29:03.461 --> 00:29:05.086 وون سونگ گو؟- وایستا- 00:29:07.003 --> 00:29:08.503 اینجا رو میشناسم 00:29:08.586 --> 00:29:11.044 یانگ جه یونگ سعی کرد کیم مین جو رو ببره اونجا 00:29:11.128 --> 00:29:12.670 خونه تابستونی شرکته 00:29:12.753 --> 00:29:13.920 وایستین 00:29:14.878 --> 00:29:15.878 تله‌ست 00:29:16.837 --> 00:29:18.545 میتونیم با استفاده از همین پیو جونگ ووک رو بگیریم 00:29:21.712 --> 00:29:22.920 چیه؟ 00:29:27.086 --> 00:29:29.169 باید چیکار کنیم؟ مدیر کل لی ته جو ئه 00:29:30.336 --> 00:29:31.461 خوب گوش کنین 00:29:31.545 --> 00:29:34.503 اگه بخوایم پیو جونگ ووک رو بگیریم نباید کیم مین سوک رو تحویل بدیم 00:29:34.586 --> 00:29:37.503 پیو جونگ ووک فقط وقتی کیم مین سو خودشو نشون بده دست به کار میشه 00:29:40.878 --> 00:29:43.545 ماشین سیاهت که شیشه هاش دودیه اینجاست نه؟ 00:29:46.920 --> 00:29:49.128 من گولشون میزنم- باشه، ستوان مین، تو گولشون بزن- 00:29:49.211 --> 00:29:50.837 بقیه هم مسیر فرار رو میبندن 00:29:50.920 --> 00:29:52.080 بله 00:29:56.169 --> 00:29:59.128 چیه؟ فکر کردی کیم مین سوک رو گم کردیم؟ 00:29:59.795 --> 00:30:01.294 یا اینکه میخواستی که گمش کنیم؟ 00:30:03.378 --> 00:30:05.253 ستوان- بله؟- 00:30:05.336 --> 00:30:07.256 لوکیشن پیو جونگ ووک رو داریم- باشه- 00:30:07.336 --> 00:30:09.253 گفتی پیو جونگ ووک؟- ببخشید؟- 00:30:09.336 --> 00:30:11.086 هی چرا اسمشو آوردی وسط؟ 00:30:13.253 --> 00:30:15.461 ستوان مین، برو من حواسم به اینجا هست 00:30:15.545 --> 00:30:16.878 بله 00:30:17.503 --> 00:30:18.378 وایستا 00:30:18.461 --> 00:30:20.336 بگیریدشون یالا 00:30:20.420 --> 00:30:22.294 یه ثانیه اینجا وایستا 00:30:22.378 --> 00:30:24.753 یه موش مونده باید بگیریمش 00:30:29.044 --> 00:30:31.003 حتما داری اشتباه میکنی 00:30:32.169 --> 00:30:35.294 من الان مسئول تی سی آی تو کلانتری نام گانگم 00:30:35.378 --> 00:30:37.211 تو منتظر تعیین تکلیفی 00:30:41.461 --> 00:30:42.878 خواهشا یه لطفی درحقم بکن 00:30:43.878 --> 00:30:45.670 سرت تو کار خودت باشه 00:30:47.086 --> 00:30:49.962 دخالت نکن وگرنه تیمت رو از دست میدی 00:30:54.169 --> 00:30:55.837 ایش هی 00:31:02.920 --> 00:31:04.503 نمیدونستم همچین رویی هم دارین 00:31:04.586 --> 00:31:06.878 فکر کنم یادم رفته بود بهت بگم 00:31:06.962 --> 00:31:09.253 قبلا تو بخش جرایم ویژه بودم 00:31:11.294 --> 00:31:12.586 نگرانتم 00:31:12.670 --> 00:31:16.044 اینجوری دیگه مستمریت دود میشه میره هوا- اشکال نداره- 00:31:16.128 --> 00:31:18.420 من نباید نگران این قضیه باشم 00:31:19.420 --> 00:31:20.962 تو و پیو جونگ ووک باید نگران باشین 00:31:45.628 --> 00:31:48.044 یادت میاد چی یادت دادم؟ پرتاب شونه و اینا؟ 00:31:48.586 --> 00:31:51.920 ولش کن، آدمای سنگین بخوای پرت کنی دیسکت میزنه بیرون 00:31:52.003 --> 00:31:54.294 با باتوم پلیس بزنشون، باشه؟ 00:31:55.294 --> 00:31:56.795 نه، همون کارو امتحان میکنم 00:31:59.420 --> 00:32:01.420 من بیشتر نگران کارآگاه وو ام 00:32:01.503 --> 00:32:03.003 باید اندازه گلیمش پاشو دراز کنه 00:32:03.086 --> 00:32:05.086 میدونی چرا از مشتم استفاده نمیکنم؟ 00:32:05.169 --> 00:32:07.795 چون وقتی به کسی مشت بزنم طرف راهی اون دنیا میشه 00:32:07.878 --> 00:32:11.003 حالا هرچی خطرناکه، عقب وایستا 00:32:12.003 --> 00:32:14.044 بیایین همه چی رو جمع کنیم بریم بیرون یه چی بخوریم 00:32:14.128 --> 00:32:15.728 باشه، چی بخوریم؟ 00:32:15.795 --> 00:32:17.729 گوشت خوک تند چطوره؟- بازم گوشت تند؟- 00:32:17.753 --> 00:32:20.586 واقعا؟ بازرس چا، اینجوری نکن 00:32:31.086 --> 00:32:33.920 چه خبره؟ چرا هیچی ازشون نشنیدیم؟ 00:32:34.003 --> 00:32:36.211 بیا 00:32:37.753 --> 00:32:39.294 چی شده؟ 00:32:39.795 --> 00:32:42.962 رئیس یانگ سوک چان 00:32:43.044 --> 00:32:45.378 من ستوان مین سوهی هستم از کلانتری نام گانگ سئول 00:32:45.461 --> 00:32:47.261 لطفا درو باز کنین 00:32:50.878 --> 00:32:52.211 ایش 00:32:54.378 --> 00:32:56.294 هی، بشکشن- باشه- 00:33:02.044 --> 00:33:03.461 هی جونگ ووک 00:33:03.545 --> 00:33:06.545 از در پشتی برو من حواسم به اینجا هست 00:33:08.378 --> 00:33:09.378 بریم 00:33:15.712 --> 00:33:17.211 سگ توش خیلی زیادن 00:33:17.294 --> 00:33:19.128 اگه گرمکن پوشیدی دستاتو ببر بالا 00:33:21.878 --> 00:33:24.128 کی گرمکن پوشیده؟ باشه 00:33:24.211 --> 00:33:25.670 مواظب لباس گرم کن باش 00:33:25.753 --> 00:33:27.545 دستا پایین کت و شلواری، دستا بالا 00:33:27.628 --> 00:33:29.086 کی کت و شلوار پوشیده؟ 00:33:32.420 --> 00:33:33.962 باشه، بازرس چا داریمشون 00:33:34.044 --> 00:33:35.712 خیلی خوب- بذارین شون زمین- 00:33:35.795 --> 00:33:38.169 گرم کنی ها این طرف کت و شلواری ها این طرف 00:33:38.753 --> 00:33:40.211 این طرف؟- بله- 00:33:41.169 --> 00:33:42.169 خیلی خوب 00:33:43.920 --> 00:33:45.503 ممنون 00:33:46.086 --> 00:33:49.753 نفله ها، یه جا جمع شین، باشه؟ 00:33:54.003 --> 00:33:56.294 مخ‌تون پاره سنگ برداشته سوسک توله ها؟ 00:33:56.378 --> 00:33:59.169 چطور جرات کردین سه نفری پاشین بیایین اینجا؟ 00:33:59.253 --> 00:34:00.795 رئیس چهارتان 00:34:02.086 --> 00:34:03.795 اون مگه از ما نیست؟ 00:34:04.962 --> 00:34:07.169 اون یکی از ماست- چی؟ من افسر پلیسم- 00:34:07.253 --> 00:34:09.628 هی، افسر پلیس نباید 00:34:09.712 --> 00:34:11.003 این شکلی باشه 00:34:11.753 --> 00:34:14.503 از تو یکی که خیلی کیوت ترم تو شبیه انگشت شصت پای منی 00:34:14.586 --> 00:34:15.628 این دیگه نامردی بود 00:34:16.878 --> 00:34:18.128 بچه ها 00:34:19.086 --> 00:34:20.336 بگیریدشون 00:34:21.586 --> 00:34:22.986 باشه 00:34:53.670 --> 00:34:55.670 هی، توله سگ 00:35:07.837 --> 00:35:09.128 آقای تو 00:35:09.712 --> 00:35:11.211 اومدین 00:35:13.461 --> 00:35:16.878 ای بابا هی 00:35:17.962 --> 00:35:19.503 هی بیا ببینم 00:35:20.837 --> 00:35:21.837 یالا 00:35:31.586 --> 00:35:33.461 خسته شدم 00:35:33.545 --> 00:35:35.712 ستوان، اونا رو بسپار به ما 00:35:35.795 --> 00:35:37.545 پیو جونگ ووک رو بگیر- باشه- 00:35:37.628 --> 00:35:39.044 تو از اون ور برو من از این ور میرم 00:35:39.795 --> 00:35:41.503 عجب 00:36:01.003 --> 00:36:02.086 ایش 00:36:07.211 --> 00:36:10.044 پیو جونگ ووک شی الان باید بریم 00:36:11.044 --> 00:36:12.503 تا وقتی مثل آدم دارم بهت میگم خودت سوار شو 00:36:15.253 --> 00:36:16.378 چه باحال 00:36:21.878 --> 00:36:23.795 خیلی دارین جون میکنین 00:36:25.503 --> 00:36:26.795 بیا اینجا 00:36:33.128 --> 00:36:34.336 باشه- هی- 00:36:47.086 --> 00:36:49.169 فکر کردی داری چیکار میکنی؟ 00:36:49.253 --> 00:36:51.795 ...شما نفله ها واسه چی خودتونو 00:36:51.878 --> 00:36:54.253 این چیه؟ هی، چه خبره؟ 00:36:54.336 --> 00:36:56.128 ولم کن، نکبت 00:36:56.211 --> 00:36:58.920 ولم کنین- هی- 00:37:09.628 --> 00:37:11.104 ولم کن- یانگ سوک چان شی- 00:37:11.128 --> 00:37:14.712 به خاطر توطئه و مشارکت در قتل بازداشتین 00:37:14.795 --> 00:37:17.628 من نبودم ولم کنین 00:37:31.211 --> 00:37:33.503 مشارکت در قتل؟- بله قربان- 00:37:34.461 --> 00:37:35.545 الان کجان؟ 00:37:35.628 --> 00:37:37.545 رفتن سمت کلانتری نام گانگ 00:37:37.628 --> 00:37:39.962 گفتم همه چی رو مسکوت بذارن 00:37:41.878 --> 00:37:43.003 باشه 00:37:51.753 --> 00:37:53.354 تو کلانتری نام گانگ سئول 00:37:53.378 --> 00:37:55.378 رئیس یانگ سوک چان از ساخت و ساز وای اس سی 00:37:55.461 --> 00:37:57.670 و پیو جونگ ووک، پسر رئیس پلیس پیو 00:37:57.753 --> 00:38:00.420 رو به جرم قتل زندانی کردن 00:38:00.503 --> 00:38:02.920 سه روز دیگه قراره 00:38:03.878 --> 00:38:06.420 کلانتری نام گانگ با رسانه ها صحبت کنه 00:38:06.503 --> 00:38:09.545 از وقتی دبیرستان بودم بدم میومد تو مرکز توجه باشم 00:38:09.628 --> 00:38:13.420 آسه برو آسه بیا شعار زندگی منه 00:38:13.503 --> 00:38:15.628 واسه همین اصلا کارمند دولت شدم 00:38:16.878 --> 00:38:20.128 پسر رئیس پلیس پیو یه خلافکاره که رئیس شده 00:38:20.211 --> 00:38:23.044 و اسم اون یکی چی بود؟ کیم بود یا یه همچین چیزی 00:38:23.128 --> 00:38:26.169 مظنون قتل یه تحلیل گر تو پزشکی قانونیه 00:38:29.044 --> 00:38:32.962 مطمئنین از پس این قضیه برمیاییم؟ 00:38:33.044 --> 00:38:34.336 چرا نباید بتونیم؟ 00:38:34.420 --> 00:38:37.253 اگه پرونده بزرگ باشه بخش جنایی کارو دست میگیره 00:38:37.336 --> 00:38:39.837 وایستا الان این مهم نیست 00:38:39.920 --> 00:38:44.003 باید وخامت اوضاع رو درنظر بگیریم و راهمون رو انتخاب کنیم 00:38:44.086 --> 00:38:48.003 انگار میخوای قبل از تحقیقات یه چارچوب بسازی 00:38:48.086 --> 00:38:50.336 چرا حرفای منو میپیچونی؟ 00:38:50.420 --> 00:38:52.753 حرفات چند پهلوئه 00:38:52.837 --> 00:38:55.086 اصلا هم چند پهلو نیست- ‌..‌.گوش کنین- 00:38:55.169 --> 00:38:56.294 ساکت 00:38:59.628 --> 00:39:02.461 نمیدونین الان تو چه وضعیتی هستیم؟ 00:39:02.545 --> 00:39:04.336 بیایین بقیه چیزا رو کنار بذاریم 00:39:04.420 --> 00:39:07.753 پیو جونگ ووک، پسر رئیس پلیس پیو رو باید چیکار کنیم؟ 00:39:07.837 --> 00:39:10.837 وقتی واسه پرونده پدر ستوان مین آوردنش 00:39:10.920 --> 00:39:13.795 تمام توان‌مون رو میذاریم 00:39:13.878 --> 00:39:18.294 تهش چی شد؟ کاپیتان یونگ رفت کمیته انضباطی 00:39:18.378 --> 00:39:20.753 از کجا میدونین بازم همین نمیشه؟ 00:39:20.837 --> 00:39:22.545 پس باید هرجور شده 00:39:23.044 --> 00:39:24.712 دوباره دستگیرش کنیم 00:39:26.753 --> 00:39:30.670 پیو جونگ ووک تو تصادف پدرم پشت فرمون بوده 00:39:30.753 --> 00:39:33.044 اون یه قاتله که از روی لی هیون سو رد شده 00:39:33.128 --> 00:39:36.253 اون کیم مین سونگ رو کشته 00:39:37.003 --> 00:39:38.420 مدرک به اندازه کافی داریم 00:39:39.712 --> 00:39:41.920 پس واسه چی نمیتونیم بندازیمش پشت میله های زندان؟ 00:39:44.294 --> 00:39:45.503 فقط یه دلیل داره 00:39:45.586 --> 00:39:47.378 چون تظاهر به ندونستن کردیم 00:39:47.461 --> 00:39:49.044 چشمامون رو روی همه چی بستیم 00:39:49.128 --> 00:39:51.920 باعث شد جنایتکار دوم به وجود بیاد مثل کیم مین سونگ 00:39:52.003 --> 00:39:55.461 شاید مثل دفعه قبل بازم قسر در بره 00:39:57.044 --> 00:39:59.294 پس باید تا آخر کار 00:40:01.086 --> 00:40:02.128 هی دستگیرش کنیم 00:40:03.420 --> 00:40:04.962 نمیتونیم بیایین داخل 00:40:05.044 --> 00:40:07.336 یعنی چی که کیم مین سونگ ممنوع الملاقاته؟ 00:40:07.420 --> 00:40:08.753 ببخشید 00:40:08.837 --> 00:40:12.128 هیچ کس بدون اجازه رئیس پلیس لی اجازه دیدنش رو نداره 00:40:12.211 --> 00:40:14.044 ما دستگیرش کردیم 00:40:14.128 --> 00:40:17.253 رئیس پلیس لی مسئوله، اوکی؟ 00:40:19.294 --> 00:40:21.086 برگردین 00:40:31.670 --> 00:40:32.712 کیم هیون مین شی 00:40:34.795 --> 00:40:36.712 به قتل یانگ جه یونگ اعتراف میکنین؟ 00:40:38.086 --> 00:40:39.920 با هان کیونگ سو شی چیکار کردین؟ 00:40:41.670 --> 00:40:43.628 شما میخواستین پیو جونگ ووک شی رو هم بکشین، درسته؟ 00:40:52.962 --> 00:40:54.545 به چه دلیلی؟ 00:40:57.003 --> 00:40:58.712 چون شماها اینکارو نکردین 00:40:59.837 --> 00:41:02.753 چون شما ها نتونستین اون حرومزاده ها رو مجازات کنین 00:41:02.837 --> 00:41:03.920 ...واسه همین 00:41:06.086 --> 00:41:07.753 واسه همین زن من 00:41:09.044 --> 00:41:10.378 به دست اون چند پدرا کشته شد 00:41:18.878 --> 00:41:21.378 به نظر شما چرا همسر شما رو کشتن؟ 00:41:25.670 --> 00:41:27.420 هان کیونگ سو شهادت داده بود 00:41:34.545 --> 00:41:38.128 بهش گفتم اینکارو نکنه 00:41:38.712 --> 00:41:40.270 دارین اینو میگین؟ 00:41:40.294 --> 00:41:42.086 نباید اونو ولش میکردیم... 00:41:43.211 --> 00:41:44.586 ولی گفت صورتش رو دیده 00:41:45.461 --> 00:41:47.128 گفت باید بکشیمش 00:41:56.962 --> 00:41:59.461 این فیلم دوربین ماشین شماست 00:42:00.420 --> 00:42:04.336 این اعتراف رو با شکنجه نگرفتی؟ 00:42:13.837 --> 00:42:15.628 اعتراف اجباری 00:42:16.294 --> 00:42:20.253 اون ویدئوی هان کیونگ سو مدرک غیرقابل قبولیه 00:42:20.336 --> 00:42:24.586 اعترافی که با خشونت، ترس و اجبار گرفته بشه 00:42:24.670 --> 00:42:26.461 تو دادگاه غیرقابل قبوله 00:42:34.044 --> 00:42:36.753 اقدام به قتل چی؟ 00:42:39.086 --> 00:42:41.837 اینم کار زیردست های رئیس یانگ نبوده؟ 00:42:42.712 --> 00:42:45.378 کیم مین سونگ اولین کسی بود که درخواست ملاقات کرد 00:42:45.461 --> 00:42:47.628 همین که شنید کیم مین سوک درخواست ملاقات داده 00:42:47.712 --> 00:42:50.920 رئیس یانگ دیوونه شد و یه کار غیر قابل پیش بینی انجام داد 00:42:51.003 --> 00:42:56.378 این که بخوایم بگیم تلاش واسه قتل بوده مسخره‌ست 00:43:00.670 --> 00:43:01.670 درسته؟ 00:43:04.628 --> 00:43:07.211 وکیل سونگ، ایول داری- لطفا حقوقم رو بیشتر کنین- 00:43:07.294 --> 00:43:09.795 معلومه 00:43:11.503 --> 00:43:14.420 میخوایم قتل کیم مین سونگ رو به عنوان 00:43:14.503 --> 00:43:16.628 اقدام غیر قابل پیش بینی رئیس یانگ ثابت کنیم 00:43:17.795 --> 00:43:20.586 از اونجایی که هان کیونگ سو تحت فشار قرار گرفت تا شهادت بده 00:43:20.670 --> 00:43:22.545 مدرک قابل قبولی نیست 00:43:23.545 --> 00:43:25.378 مگه اینکه هان کیونگ سو هنوز زنده باشه 00:43:26.294 --> 00:43:28.294 واسه رئیس یانگ حس بدی دارم 00:43:28.378 --> 00:43:30.670 ولی از این فرصت واسه قطع ارتباط کردن استفاده میکنم 00:43:31.253 --> 00:43:33.169 قبل از اینکه مردم بگن با یه باند در ارتباطم 00:43:33.253 --> 00:43:37.086 در مورد کارای فاسد رئیس یانگ به خبرنگارا میگم 00:43:38.169 --> 00:43:40.503 خیلی خب، پس خودت حواست به همه چیز باشه 00:43:41.086 --> 00:43:42.712 جونگ ووک چطوره؟ 00:43:43.336 --> 00:43:45.795 با وکیل سونگ ملاقات کرد و یه استراتژی دفاعی چیدن 00:43:46.420 --> 00:43:47.670 اونم خوب غذا میخوره 00:43:48.586 --> 00:43:52.378 مراقب کیم مین سونگ باش حواست باشه چیزی رو لو نده 00:43:53.128 --> 00:43:54.503 نگران نباشین، قربان 00:43:54.586 --> 00:43:56.837 آدمام بیست و چهار ساعت شبانه روز زیر نظرش دارن 00:44:02.253 --> 00:44:03.253 ته جو 00:44:04.545 --> 00:44:05.878 تقریبا موفق شدی 00:44:06.837 --> 00:44:08.378 گاردتو پایین نیار 00:44:09.253 --> 00:44:10.253 بله، قربان 00:44:18.253 --> 00:44:21.837 راستی 00:44:22.420 --> 00:44:24.670 اون کجا میتونه باشه؟ 00:44:28.211 --> 00:44:29.211 هان کیونگ سو 00:44:41.211 --> 00:44:42.670 کاپيتان 00:44:42.753 --> 00:44:45.920 حداقل تظاهر کنین دارین گزارش مینویسین 00:44:46.003 --> 00:44:47.670 این فقط یه چیز فرمالیته‌ست 00:44:49.211 --> 00:44:50.211 هیونگ 00:44:51.378 --> 00:44:52.586 بله؟ سلام 00:44:54.420 --> 00:44:56.920 سلام - مین سو هی، چرا اینجایی؟ - 00:44:57.795 --> 00:45:00.003 تو هم تنبیه انضباطی شدی؟ - نه - 00:45:00.086 --> 00:45:01.920 باید یه لحظه کاپیتان رو ببینم 00:45:03.670 --> 00:45:06.503 کاپیتان، بیاین یه فنجون چایی بخوریم 00:45:07.253 --> 00:45:08.253 اونو بذارین کنار 00:45:09.294 --> 00:45:11.169 خداحافظ 00:45:11.253 --> 00:45:12.962 روز خوبی داشته باشین، ممنون 00:45:15.878 --> 00:45:17.420 خیلی خب 00:45:17.503 --> 00:45:19.003 بفرمایین 00:45:21.378 --> 00:45:23.086 خوشحالم که همه رو اینجا میبینم 00:45:23.169 --> 00:45:25.211 باید ناراحت باشین نه خوشحال 00:45:25.294 --> 00:45:29.461 برای دیدن کاپیتان مجبور شدیم بریم اداره‌ی پلیس 00:45:30.253 --> 00:45:31.169 کیم مین سونگ کجاست؟ 00:45:31.253 --> 00:45:34.628 تو بازداشته لی ته جو نمیذاره بهش نزدیک شم 00:45:34.712 --> 00:45:38.169 مشخص بود که زود حکم صادر میکنه و پرونده رو میبنده 00:45:38.837 --> 00:45:40.878 این تخصص مدیر کله 00:45:42.003 --> 00:45:44.712 و آنالیز رد لاستیک روی بدنه‌ی هیون سو؟ 00:45:45.461 --> 00:45:47.920 توی خونه یا ماشین کیم مین سونگ نبود 00:45:48.003 --> 00:45:50.753 با خدمات پزشکی قانونی ملی بررسی‌اش کردم 00:45:50.837 --> 00:45:54.586 ولی موارد مربوط به سال دو هزار چهارده رو اوایل سال دور ریختن 00:45:56.503 --> 00:46:00.128 اگه هان کیونگ سو زنده باشه، شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم 00:46:03.044 --> 00:46:04.545 یه چیزی تو ذهنم هست 00:46:05.920 --> 00:46:09.420 تو خونه‌ی کیم مین سونگ یه سری عکس از کسایی که درگیر پرونده بودن وجود داشت 00:46:13.336 --> 00:46:16.128 عکس هان کیون. سو علامت گذاری نشده بود 00:46:21.169 --> 00:46:23.586 کیم مین سونگ یه مخفیگاه دیگه داره 00:46:25.044 --> 00:46:26.586 دوربین داشبورد ماشینش چی؟ 00:46:26.670 --> 00:46:29.336 تیم مدیر کل لی همشونو برداشتن 00:46:48.878 --> 00:46:50.545 چونگ میونگ چهارصد و پنج 00:46:52.003 --> 00:46:53.211 آقای پیو جونگ ووک 00:46:54.128 --> 00:46:55.795 به کمک و مشارکت در قتل 00:46:55.878 --> 00:46:58.962 آقای کیم مین سونگ و لی هیون سو اعتراف میکنین؟ 00:46:59.044 --> 00:47:00.962 بدون وکیلم هیچ حرفی واسه گفتن ندارم 00:47:03.128 --> 00:47:06.044 آقای هان کیونگ سو همه چیز رو فاش کرد 00:47:07.878 --> 00:47:09.545 که اون شب چیکار کردی 00:47:11.586 --> 00:47:14.003 و چجوری لی هیون سو رو به قتل رسوندی 00:47:17.461 --> 00:47:19.795 درسته؟ هان کیونگ سو؟ 00:47:21.628 --> 00:47:23.253 اون شکنجه شد 00:47:23.336 --> 00:47:25.545 چی بود؟ اعتراف اجباری؟ 00:47:25.628 --> 00:47:29.378 اعترافی که از روی اجبار گرفته شده باشه قابل قبول نیست 00:47:29.461 --> 00:47:31.461 شما پلیسین، پس باید اینو بدونین 00:47:55.753 --> 00:47:57.003 بیا تو 00:48:07.211 --> 00:48:09.253 بیا بعد اینکه وکیلت رسید، از اول شروع کنیم 00:48:12.128 --> 00:48:15.420 با آدم اشتباهی درگیر شدی 00:48:15.962 --> 00:48:17.336 آقای چا یون هو 00:48:17.962 --> 00:48:19.253 دنیا خیلی 00:48:20.545 --> 00:48:21.920 ناعادلانه‌ست 00:48:23.378 --> 00:48:24.837 ولی خب همیشه همینجوری بود 00:48:27.294 --> 00:48:28.545 دنیاست دیگه 00:49:20.545 --> 00:49:23.586 تا کی میخوای بهونه بیاری؟ 00:49:23.670 --> 00:49:25.211 این نقض حقوق بشره 00:49:25.294 --> 00:49:28.253 اگه نتونی در عرض چهل و هشت ساعت مدرک پیدا کنی، باید آزادش کنی 00:49:28.336 --> 00:49:29.545 بازش کنین 00:49:49.461 --> 00:49:51.128 اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:59.461 --> 00:50:03.003 سه ساعت پیش 00:50:04.586 --> 00:50:06.003 دوربین داشبورد ماشینش چی؟ 00:50:06.086 --> 00:50:09.003 تیم مدیر کل لی همشو برداشتن 00:50:09.086 --> 00:50:11.003 نه همشون 00:50:14.253 --> 00:50:17.670 از اون فیلما بک آپ گرفتم 00:50:17.753 --> 00:50:20.837 واقعا؟ - !کارت درسته - 00:50:38.169 --> 00:50:39.253 آقای هان کیونگ سو 00:50:40.294 --> 00:50:42.420 خوبین؟ آقای هان کیونگ سو 00:50:45.169 --> 00:50:46.169 خوبین؟ 00:50:53.670 --> 00:50:54.920 میتونین راه برین؟ 00:51:12.294 --> 00:51:13.586 هی، جونگ ووک 00:51:16.294 --> 00:51:17.336 بیا بس کنیم 00:51:18.044 --> 00:51:21.003 چیو؟ مگه چیکار کردیم؟ 00:51:23.461 --> 00:51:26.420 تو اون زن رو کشتی - !خفه شو، بی عرضه - 00:51:26.503 --> 00:51:27.743 بشین، پیو جونگ ووک 00:51:29.753 --> 00:51:31.628 لطفا آروم باش 00:51:33.336 --> 00:51:34.336 پیو جونگ ووک 00:51:36.336 --> 00:51:38.003 این تازه شروعشه 00:51:38.086 --> 00:51:39.628 از الان به بعد 00:51:40.795 --> 00:51:43.128 مجبورت میکنم تاوان همه‌ی گناهات رو پس بدی 00:51:45.670 --> 00:51:48.586 هی، یه چیزی بگو 00:51:56.920 --> 00:51:58.169 ...چرا 00:51:58.253 --> 00:52:00.712 چرا همتون اومدین منو بگیرین؟ 00:52:00.795 --> 00:52:02.837 چرا؟ - ببرینش بیرون - 00:52:04.211 --> 00:52:05.670 بیا اینجا - لعنتی - 00:52:05.753 --> 00:52:07.378 !ولم کن - بیا اینجا - 00:52:08.837 --> 00:52:10.128 !بذار برم 00:52:11.545 --> 00:52:13.086 !لعنت بهش 00:52:13.169 --> 00:52:15.378 !غیر قابل تحمله 00:52:24.962 --> 00:52:27.837 فکر میکنی چرا آقای کیم مین سون زنده نگهت داشته؟ 00:52:30.545 --> 00:52:32.420 هر چند دیر شده 00:52:33.420 --> 00:52:35.586 باید تو دادگاه صادقانه شهادت بدی 00:52:37.545 --> 00:52:40.086 این تنها راه برای جبران کاریه که با 00:52:40.169 --> 00:52:42.003 کیم مین سونگ و لی هیون سو کردین 00:52:54.545 --> 00:52:55.920 معذرت میخوام 00:53:01.837 --> 00:53:03.670 خیلی خیلی معذرت میخوام 00:53:06.128 --> 00:53:07.128 ...من 00:53:08.253 --> 00:53:10.753 متاسفم 00:53:20.211 --> 00:53:21.420 متاسفم 00:53:23.670 --> 00:53:26.378 پیو جونگ ووک، پسر کمیسر پیو میونگ هاک 00:53:26.461 --> 00:53:30.336 به اتهام قتل توی بازداشتگاه نام دونگ سئول بازداشته 00:53:30.420 --> 00:53:32.920 به همراه یانگ سونگ چان، رئیس شرکت وای‌اس‌سی 00:53:33.003 --> 00:53:36.712 آقای پیو به دلیل توطئه و تلاش برای قتل تحت بازجویی بود 00:53:36.795 --> 00:53:40.503 همچنین به خاطر تصادف در تقاطع اوندونگ ده سال پیش متهم شد 00:53:40.586 --> 00:53:45.128 و همینطور قتل خانم لی مشخص شد 00:53:45.211 --> 00:53:48.211 در عین حال پدر آقای پیو، کمیسر پیو میونگ هاک 00:53:48.294 --> 00:53:51.878 ...موقع تصادف رئیس کلانتری اونسونگ بود 00:54:20.211 --> 00:54:21.712 حقیقت کثیف پدر و پسر پیو 00:54:23.169 --> 00:54:24.336 ده سال پیش، پیو میونگ هاک 00:54:24.420 --> 00:54:26.461 رئیس کلانتری اونسونگ یه تماس دریافت کرد 00:54:26.545 --> 00:54:28.229 بابا تو دردسر افتادم 00:54:28.253 --> 00:54:30.733 نگران نباش، حواسم به همه چیز هست 00:54:30.795 --> 00:54:34.086 کمیسر پیو تقصیرات رو گردن آقای چا، دانشجوی کالج انداخت 00:54:34.169 --> 00:54:36.712 و پسرش پیو جونگ ووک رو به شاهد تبدیل کرد 00:54:36.795 --> 00:54:39.461 پیو جونگ ووک در حال حاضر از مواد مخدر استفاده میکنه و به طرز فجیعی رانندگی میکنه 00:54:39.545 --> 00:54:41.837 و یه گروه گانگستری واقعی رو رهبری میکنه 00:54:41.920 --> 00:54:43.270 من یه گانگسترم 00:54:43.294 --> 00:54:45.962 کره‌ایا خیلی بااستعدادن 00:54:46.044 --> 00:54:47.670 چطور میتونن انقدر خلاق باشن؟ 00:54:47.753 --> 00:54:50.336 خودشه، به این میگن قدرت تولید محتوای کره‌ای 00:54:50.420 --> 00:54:52.420 کی این ویدیو رو آپلود کرده؟ 00:54:52.503 --> 00:54:54.420 یکی که میشناسی 00:55:00.878 --> 00:55:01.962 یکی که میشناسم؟ 00:55:02.920 --> 00:55:04.670 داره میاد بیرون 00:55:08.086 --> 00:55:09.211 این طرف 00:55:11.461 --> 00:55:13.253 چیزی برای گفتن دارین؟ 00:55:18.378 --> 00:55:21.545 فکر نمیکردم واقعا بگیرینش، همتون خارق‌العاده‌این 00:55:21.628 --> 00:55:23.837 به لطف شما خبرنگارا - امکان نداره - 00:55:23.920 --> 00:55:25.503 زمانبندی عالی بود، نه؟ 00:55:25.586 --> 00:55:26.837 بله 00:55:27.461 --> 00:55:30.378 چی؟ شما اون ویدیو رو آپلود کردین؟ 00:55:31.128 --> 00:55:33.336 خب، اون ازم خواست که این کارو بکنم 00:55:34.461 --> 00:55:36.211 شماها این کارو بدون اطلاع من انجام دادین 00:55:36.294 --> 00:55:39.253 اگه بفهمن ممکنه تو دردسر بیفتین 00:55:39.336 --> 00:55:42.712 اگه از دردسر میترسیدم که آپلودش نمیکردم 00:55:42.795 --> 00:55:44.378 فقط صبر کنین 00:55:44.461 --> 00:55:46.169 دارم ویدیو دوم رو آماده میکنم 00:56:20.211 --> 00:56:22.253 بابا، کی میتونم برم؟ 00:56:22.336 --> 00:56:24.628 اینجا خیلی سرد و خفه کننده‌ست 00:56:26.169 --> 00:56:27.878 یه مدت نمیتونی بری بیرون 00:56:30.128 --> 00:56:31.128 چی؟ 00:56:36.044 --> 00:56:37.628 امروز کنفرانس مطبوعاتی دارم 00:56:38.503 --> 00:56:41.837 من از اشتباهاتت و حادثه‌ای که تو گذشته افتاده اطلاعی ندارم 00:56:42.670 --> 00:56:46.503 اونا کارای ناشایست پسر نابالغی برای وقتی بود ‌که از نظر روانی مشکل داشت 00:56:47.169 --> 00:56:49.670 منم همون پدر ظالمیم که نتونسته پسرشو تربیت کنه 00:56:52.795 --> 00:56:53.837 چی؟ 00:56:54.628 --> 00:56:57.336 می‌دونستم که خیلی بی‌انصافی 00:56:58.753 --> 00:57:01.211 میخوای با پسرت هم قطع ارتباط کنی؟ 00:57:02.169 --> 00:57:04.378 اگه بخوام تو رو بکشم پایین چیکار میکنی؟ 00:57:07.753 --> 00:57:10.003 اگه میخوای مجازاتت کمتر شه 00:57:11.503 --> 00:57:14.003 به مقامی که اون بیرون دارم نیاز پیدا میکنی 00:57:18.336 --> 00:57:21.795 پس لطف کن فقط دهنتو ببند 00:57:22.837 --> 00:57:25.253 "همه چیز تقصیر منه، بابام هیچ گناهی نداره" 00:57:25.336 --> 00:57:26.837 این کلمات رو مثل طوطی تکرار کن 00:57:28.044 --> 00:57:29.044 فهمیدی؟ 00:57:42.586 --> 00:57:44.837 خدای من، چه بابای عجوبه‌ای دارم 00:57:44.920 --> 00:57:47.545 هنوز چیزای زیادی هست که باید ازت یاد بگیرم 00:57:55.420 --> 00:57:56.920 کمیسر پیو میونگ هاک 00:58:05.086 --> 00:58:06.920 لطفا کیمچی تربچه‌ی بیشتری بهم بدین 00:58:07.003 --> 00:58:08.461 بله، کیمچی تربچه 00:58:32.420 --> 00:58:34.461 نوش جان - ممنون - 00:58:41.461 --> 00:58:43.253 چیزی بگین، لطفا 00:58:49.878 --> 00:58:52.086 لطفا چند کلمه حرف بزنین 00:58:57.461 --> 00:58:58.586 برو خونه 00:59:08.795 --> 00:59:11.795 پس لطف کن فقط دهنتو ببند 00:59:11.878 --> 00:59:14.712 "همه چیز تقصیر منه، بابام هیچ گناهی نداره" 00:59:14.795 --> 00:59:16.336 این کلمات رو مثل طوطی تکرار کن 00:59:17.128 --> 00:59:18.253 فهمیدی؟ 00:59:20.545 --> 00:59:21.670 چا یون هو 00:59:24.461 --> 00:59:26.795 !چا یون هو! هی، چا یون هو 00:59:26.878 --> 00:59:28.378 !چا یون هو رو بیارین اینجا 00:59:28.461 --> 00:59:30.670 !یه چیزی برای گفتن دارم! چا یون هو رو بیارین 00:59:30.753 --> 00:59:32.586 ساکت باش 00:59:53.294 --> 00:59:54.837 کجا میری؟ 00:59:55.920 --> 00:59:57.253 …کجا 01:00:04.962 --> 01:00:07.044 …تو 01:00:08.962 --> 01:00:10.086 پیو میونگ هاک 01:00:11.128 --> 01:00:12.503 اگه بخوای کار مسخره‌ای بکنی 01:00:12.586 --> 01:00:15.003 تو هم باهام غرق میشی 01:00:27.878 --> 01:00:31.003 تصادف 01:00:32.000 --> 01:00:46.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:58.378 --> 01:01:00.378 کمیسر پیو رو دزدیدن 01:01:00.420 --> 01:01:02.795 !ماشینو نگه دار - بابای جونگ ووک مجبورم کرد این کارو بکنم - 01:01:02.878 --> 01:01:05.211 مدارک مستقیم میخوایم - شاید اصلا مدرکی نباشه - 01:01:05.294 --> 01:01:07.294 قربان، بیاین زودتر از اونا شروع کنیم 01:01:07.378 --> 01:01:08.503 !برو بیرون 01:01:08.586 --> 01:01:10.837 هنوز هیچی تموم نشده 01:01:10.920 --> 01:01:12.253 میخوام به عنوان شاهد به 01:01:12.336 --> 01:01:14.062 کمیسر پیو رو احضار کنم 01:01:14.086 --> 01:01:16.003 توی دفتر بازرسی چندتا کار داشتم 01:01:16.086 --> 01:01:18.128 پرونده تاکسی بدون مجوز - ولش کن - 01:01:18.211 --> 01:01:21.503 ...چون موقع جنایت زیر سن قانونی بود 01:01:21.586 --> 01:01:22.586 حکمم رو اعلام میکنم 01:01:22.670 --> 01:01:25.837 پیو میونگ هاک از هر چیزی واسه فرار از مسئولیت استفاده میکنه 01:01:25.920 --> 01:01:27.503 نمیذارم این اتفاق بیفته