WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.169 --> 00:00:33.920 (تصادف) 00:00:39.003 --> 00:00:43.294 (منطقه محدود کلانتری نام گانگ سئول) 00:01:03.086 --> 00:01:05.294 (گزارش گم شدن دانش آموز دبیرستانی به مدت چهار روز) 00:01:06.420 --> 00:01:08.461 (خودکشی یا تصادف بزن در رو) 00:01:22.878 --> 00:01:26.753 (تصادف) 00:01:26.837 --> 00:01:29.062 جزیره هوا پیونگ در لیست صد) (جزیره برتر کره برای بازدید قرار گرفت 00:01:29.086 --> 00:01:30.086 =قسمت آخر= 00:01:35.336 --> 00:01:37.044 خیلی توریست هست 00:01:37.128 --> 00:01:42.294 میدونم، تا چند وقت پیش وقت ماهیگیرا و گیاه جمع کن ها میومدن اینجا 00:01:42.378 --> 00:01:43.294 چی عوض شده؟ 00:01:43.378 --> 00:01:46.753 چند سال پیش اهالی روستا جلسه گذاشتن 00:01:46.837 --> 00:01:49.294 یه مقدار زمین به غیر محلی ها فروختن 00:01:49.378 --> 00:01:53.253 بعدش غیر محلی ها کافه و مغازه تو جزیره باز کردن 00:01:53.336 --> 00:01:55.670 این روزا رسانه های اجتماعی هستن 00:01:55.753 --> 00:01:59.461 پست های گردشگرا میذارن مردم رو جذب اینجا کرده 00:01:59.545 --> 00:02:01.795 راستش جزیره منظره خوبی داره 00:02:02.545 --> 00:02:05.670 موافقم، واسه تعطیلات باید بیاییم اینجا 00:02:06.837 --> 00:02:08.670 اونا باز اینجان 00:02:09.837 --> 00:02:11.086 کی هستن؟ 00:02:11.169 --> 00:02:15.503 ام سی اس تی قراره پنج تا جزیره رو واسه کمک مالی ده میلیارد وونی انتخاب کنه 00:02:16.086 --> 00:02:18.503 بهشون جزایر کی توریسم یا همچین چیزی میگن 00:02:18.586 --> 00:02:20.920 اینا اعضای کمیته انتخابن 00:02:21.003 --> 00:02:24.003 کل جزیره واسه حق تجاری غوغا میکنن 00:02:29.753 --> 00:02:30.920 چی؟ کاپیتان 00:02:31.003 --> 00:02:32.670 کاپیتان- کاپیتان- 00:02:33.336 --> 00:02:35.169 کاپیتان- آیگو- 00:02:35.253 --> 00:02:36.962 مشتاق دیدار 00:02:37.044 --> 00:02:39.503 ببخشید مجبورتون کردم این همه راه بیایین 00:02:40.086 --> 00:02:41.420 یکم هوای تازه خوردیم 00:02:43.628 --> 00:02:44.628 بریم 00:02:49.712 --> 00:02:51.712 =پرونده مفقودی لی سون گا= 00:02:51.795 --> 00:02:53.378 روزی که گم شده 00:02:53.461 --> 00:02:56.420 سون گا داشته می‌رفته تو مهمونی دوستش شرکت کنه 00:02:56.503 --> 00:02:57.545 ...ولی 00:02:58.169 --> 00:03:00.712 سون گا رفت جشن تولد دوستش؟ 00:03:01.712 --> 00:03:03.545 ولی اون که دوستی نداره 00:03:03.628 --> 00:03:05.378 دوست مدرسه ایش نبوده 00:03:05.461 --> 00:03:08.044 تو مدرسه با بچه های دیگه اصلا حرف نمیزد 00:03:08.128 --> 00:03:11.044 تنهایی هم غذا میخورد نمیتونم بگم طرد شده بود 00:03:11.128 --> 00:03:13.795 ولی چون نمیشد باهاش ارتباط گرفت بچه هام بهش محل نمیدادن 00:03:15.128 --> 00:03:18.211 میدونی بیرون از مدرسه دوستی داشته یا نه؟ 00:03:19.211 --> 00:03:21.712 ..‌.نمیدونم، ولی بهش که فکر میکنم 00:03:24.044 --> 00:03:27.336 با یه مردی دیدمش 00:03:27.878 --> 00:03:29.336 واقعا؟- نه- 00:03:30.336 --> 00:03:32.878 خیلی باهم صمیمی بودن- صورتش رو هم دیدی؟- 00:03:32.962 --> 00:03:35.795 نه، از پشت دیدمش 00:03:35.878 --> 00:03:37.211 یه مرد 00:03:37.294 --> 00:03:38.878 روزی که گمشده 00:03:38.962 --> 00:03:41.128 کفش هاش رو تو صخره های بی گو 00:03:41.211 --> 00:03:42.795 نزدیک ته جزیره پیدا کردن 00:03:42.878 --> 00:03:46.169 و آثار تصادف تو جاده ساحلی پیدا کردیم 00:03:46.253 --> 00:03:50.003 خونه سون گا، استراحت گاه آفتاب نزدیکی ساحل نام ریه 00:03:50.086 --> 00:03:53.169 فکر کنم برگشتنی خونه تصادف کرده 00:03:53.253 --> 00:03:57.003 اگه اینجوری باشه، یکی از قصد کفش هاش رو برداشته برده جای دیگه 00:03:57.086 --> 00:04:00.545 مجرم احتمالا میخواسته اینجور به نظر بیاد که از صخره پریده 00:04:00.628 --> 00:04:04.128 گارد ساحلی داره دریا رو میگرده ولی هنوز چیزی پیدا نکردن 00:04:04.211 --> 00:04:07.753 میگن احتمالش هست جریان آب جسد رو برده باشه 00:04:07.837 --> 00:04:09.378 آثار موجود تو صحنه چی؟ 00:04:09.461 --> 00:04:10.878 یه تیکه سپر نقره ایه 00:04:13.712 --> 00:04:17.128 سلام- بازرس چا، چی شده اومدی اینجا؟- 00:04:17.211 --> 00:04:19.211 وقت چک ماشین رسیده؟ 00:04:19.294 --> 00:04:22.169 اومدم درمورد یه پرونده ازتون سوال بپرسم 00:04:22.920 --> 00:04:23.920 بفرما 00:04:38.169 --> 00:04:39.628 این مدل ماشینه، استالونه 00:04:45.586 --> 00:04:47.503 یه استالونه نقره ای 00:04:47.586 --> 00:04:51.378 بیایین استالونه های نقره ای که از جاده ساحلی رد شدن رو بررسی کنیم 00:04:51.461 --> 00:04:55.128 استالونه هایی که اهالی غیر محلی با خودشون آوردن شروع کردیم 00:04:55.211 --> 00:04:57.294 چهارتا از هفت تا اجاره ای بودن 00:04:57.378 --> 00:05:00.086 شرکت هایی که اجاره شون دادن گفتن هیچ کدوم هیچی شون نشده 00:05:00.169 --> 00:05:03.712 اون سه تای دیگه رو هم با کمک پلیس چک کردیم ولی همه سالم بودن 00:05:04.420 --> 00:05:06.920 یعنی یکی از اهالی جزیره بوده 00:05:07.003 --> 00:05:09.920 ماشین های جزیره رو هم بررسی کردیم 00:05:20.628 --> 00:05:25.378 دنبال چی میگردین؟ تابلوئه ماشین سالمه 00:05:25.461 --> 00:05:28.253 شنیدم تو صخره بی گو این اتفاق افتاده 00:05:28.336 --> 00:05:30.920 واسه چی به اهالی بدبخت جزیره گیر دادین؟ 00:05:31.003 --> 00:05:34.753 واقعا که، مطمئنم کار خارجی ها بوده 00:05:34.837 --> 00:05:37.128 آدمای این جزیره مثل خانواده میمونن 00:05:37.211 --> 00:05:39.878 کی میتونه همچین تصادفی بکنه؟- میدونم- 00:05:39.962 --> 00:05:44.086 رئیس، تا کی میخواین ما رو اینجا نگه دارین؟ 00:05:44.169 --> 00:05:47.545 مام باید برگردیم سرکارمون- محض رضای خدا- 00:05:49.420 --> 00:05:52.461 همین الان تمومش کنین هیچ ادم مشکوکی پیدا نمیکنین 00:05:57.837 --> 00:05:59.420 =مرکز گردهمایی هواپیونگ= 00:05:59.503 --> 00:06:00.771 هیچ اثری از تصادف نیست؟ ماشین ها پاکن 00:06:02.211 --> 00:06:04.753 هر سه تا تعمیرگاه جزیره رو دیدیم 00:06:04.837 --> 00:06:09.461 هیچ کس با استالونه نقره ای واسه تعویض یا تعمیر سپر نیومده 00:06:09.545 --> 00:06:12.837 اگه سپر یا شیشه جلو رو تعمیر میکردن ثبت میشد 00:06:12.920 --> 00:06:14.795 ولی هیچ اثری ندیدیم 00:06:14.878 --> 00:06:18.211 نه ماشین های خارج جزیره بودن نه ماشین های داخل جزیره 00:06:18.294 --> 00:06:21.545 ساعت یازده و بیست دقیقه شب سون گا گمشده 00:06:21.628 --> 00:06:24.294 دوربین ها یه استالونه نقره ای تو ورودی 00:06:24.378 --> 00:06:26.545 خیابون بوک ری دو، نزدیکی بی گو گرفتن 00:06:26.628 --> 00:06:28.962 یه ساعت بعد موقع خارج شدن دوباره ازش فیلم گرفتن 00:06:29.044 --> 00:06:30.712 شماره پلاکش؟ 00:06:30.795 --> 00:06:32.211 نه، تصویر خیلی تار بوده 00:06:32.795 --> 00:06:35.128 ولی چراغ جلوی سمت راست رو نگاه کنین 00:06:35.211 --> 00:06:36.211 شکسته 00:06:38.670 --> 00:06:41.712 این جا همون جاییه که سپر رو پیدا کردیم 00:06:48.670 --> 00:06:50.461 از اونجایی که روستا خلوته 00:06:50.545 --> 00:06:53.169 دوربین مداربسته واسه امنیت ندارن 00:06:53.253 --> 00:06:55.378 یکی هست اونم خرابه 00:06:55.461 --> 00:06:59.795 همه شهروندا پیرن واسه همین قصد درست کردنشون رو ندارن 00:07:02.086 --> 00:07:03.086 وایستا 00:07:08.420 --> 00:07:09.420 اون طرف و اونجا 00:07:12.378 --> 00:07:15.044 تو مسیر های مزرعه و گلخونه دوربین نصب کردن 00:07:15.128 --> 00:07:17.753 واسه چی باید تو مسیر مزرعه دوربین بذارن؟ 00:07:17.837 --> 00:07:18.837 سرقت محصول 00:07:23.211 --> 00:07:25.837 جزایر اینجوری هم باید دوربین داشته باشن 00:07:25.920 --> 00:07:28.670 هیچی نیست بتونیم باهاش تحقیق کنیم 00:07:28.753 --> 00:07:31.503 تو سئول این اتفاق میفتاد نصف روزه جمعش میکردیم 00:07:32.378 --> 00:07:36.044 مساله اینه اینجا جزیره آرومیه 00:07:36.586 --> 00:07:38.378 میگن اسمت سرنوشتت رو تعیین میکنه 00:07:38.461 --> 00:07:42.253 بعد اینکه اسمش رو گذاشتن هوا پیونگ، آروم شد 00:07:42.336 --> 00:07:44.461 اسم قبلیش چی بوده؟- جزیره سو جونگ- 00:07:44.545 --> 00:07:49.211 اسم قشنگی بود، چرا عوضش کردن؟- قدیمی ها میگن- 00:07:49.294 --> 00:07:52.503 اینجا به خاطر آب و هوا خیلی از کشتی ها از بین میرفتن 00:07:53.211 --> 00:07:56.503 ولی یه مورد هم پرونده سرقت اینجا نبوده 00:07:57.253 --> 00:07:59.420 چه برسه به قتل 00:08:00.128 --> 00:08:04.920 منم فکر میکنم سون گا خودکشی کرده 00:08:08.253 --> 00:08:10.962 چی؟ مثل اینکه کاپیتان یه چی پیدا کرده 00:08:14.753 --> 00:08:15.837 چی؟ 00:08:16.962 --> 00:08:18.378 ایول 00:08:18.461 --> 00:08:21.253 با این زاویه از کل روستا فیلم میگرفته 00:08:21.336 --> 00:08:22.503 اگه فقط کار کنه 00:08:23.545 --> 00:08:24.545 وایستین 00:08:25.378 --> 00:08:28.003 ببخشید، آقا ، سلام 00:08:28.086 --> 00:08:30.420 میدونین صاحب این انبار کیه؟ 00:08:32.336 --> 00:08:33.378 ممنون 00:08:34.253 --> 00:08:36.795 از وقتی غیر محلی ها وارد این جزیره شدن 00:08:37.753 --> 00:08:40.211 دیدم آدما میرن تو مزرعه انگور 00:08:40.962 --> 00:08:44.753 بعد از نصب یه بارم چک نکردمش 00:08:44.837 --> 00:08:48.503 گفتن باید این دکمه رو بزنم ولی نمیدونستم کدوم یکیه 00:08:48.586 --> 00:08:50.503 وایستا، اونجا 00:08:53.461 --> 00:08:55.795 نمیتونم تشخیص بدم کجاست آخه خیلی تاریکه 00:08:57.628 --> 00:08:58.461 تموم کردی؟ 00:08:58.545 --> 00:09:00.294 یه لحظه بهم وقت بدین- اوکی- 00:09:03.044 --> 00:09:04.837 الان میفرستمش- اوکی- 00:09:07.294 --> 00:09:08.461 گرفتمش 00:09:12.044 --> 00:09:14.962 فکر کنم الان ایده بهتری دارم 00:09:16.211 --> 00:09:19.545 بیایین صحنه جرم رو بازسازی کنیم ببینیم بعدش ماشینه کجا رفته 00:09:20.586 --> 00:09:21.586 باشه 00:09:28.586 --> 00:09:30.044 دونگ گی، صدامو داری؟ 00:09:30.545 --> 00:09:32.253 آره دارم 00:09:32.336 --> 00:09:35.503 اوکی آروم راه بیفت- باشه- 00:09:35.586 --> 00:09:37.044 بریم- باشه- 00:09:45.420 --> 00:09:46.670 خیلی سریعه خیلی سریع بود آروم برو 00:09:48.128 --> 00:09:49.670 باشه آروم بریم 00:09:49.753 --> 00:09:51.044 آروم 00:09:58.044 --> 00:10:00.545 بپیچ چپ- بپیچ چپ- 00:10:00.628 --> 00:10:02.253 بپیچ چپ، میتونی بپیچی چپ؟ 00:10:02.336 --> 00:10:04.503 آره، باید از این مسیر باشه- آره- 00:10:06.753 --> 00:10:08.086 مستقیم برو 00:10:08.920 --> 00:10:10.461 باشه، مستقیم 00:10:18.753 --> 00:10:20.712 بپیچ راست- سمت راست- 00:10:20.795 --> 00:10:22.253 میتونی بپیچی راست؟ 00:10:23.044 --> 00:10:24.712 آره، میتونم 00:10:27.169 --> 00:10:29.294 میتونم ببینم‌شون- آره- 00:10:32.211 --> 00:10:34.753 آروم برو پایین جاده 00:10:35.336 --> 00:10:36.420 باشه 00:10:37.003 --> 00:10:38.336 مسیر رو تا تپه برو 00:10:39.128 --> 00:10:42.378 مسیر جاده رو مستقیم برو سمت تپه 00:10:42.461 --> 00:10:43.712 باشه 00:10:44.294 --> 00:10:46.044 بریم بالا- اوکی- 00:10:54.294 --> 00:10:55.962 وایستا- ایست- 00:10:56.044 --> 00:10:57.336 وایستا 00:10:57.420 --> 00:11:00.420 دونگ گی اونجا کجاست؟ میتونی چیزی ببینی؟ کجایی؟ 00:11:02.336 --> 00:11:04.795 ستوان، فکر کنم جای درستی اومدم 00:11:12.962 --> 00:11:15.378 میگن ماشین های کوهستانی نمیتونن وارد شن 00:11:18.378 --> 00:11:19.461 باشه 00:11:24.211 --> 00:11:29.586 درسته ممکنه شبیه کوه کم ارتفاع باشه ولی تمام مسیرهاش به اسکله میرسه 00:11:30.128 --> 00:11:33.420 واسه گشتن کوه حداقل یه گردان لازمه 00:11:33.503 --> 00:11:35.420 میدونی صاحبش کیه؟ 00:11:35.503 --> 00:11:38.128 احتمالا مقبره خانواده گی ئه 00:11:39.420 --> 00:11:43.086 راننده هایی که از جاده ساحلی رد شدن 00:11:43.169 --> 00:11:44.837 یکی شون فامیلیش گی بود 00:11:45.586 --> 00:11:48.253 حتما دارین گی هیونگ سو رو میگین 00:11:48.336 --> 00:11:50.211 تو مزرعه صدف کار میکنه 00:11:55.628 --> 00:11:58.044 خیلی خوب باشه 00:12:01.169 --> 00:12:04.378 با اسکله چک میکنم 00:12:04.461 --> 00:12:07.128 ماشین گی هیونگ سو قبل و بعد از 00:12:07.211 --> 00:12:09.712 گم شدن اون دختر از جزیره خارج نشده 00:12:09.795 --> 00:12:12.837 ماشین هاشون رو هم چک کردی؟- بله- 00:12:12.920 --> 00:12:15.628 شیشه جلو و سپر تمیز بود- آره- 00:12:15.712 --> 00:12:18.253 گی هیونگ سو هم شاهد داره 00:12:18.336 --> 00:12:20.753 سفر بی خطر- لطفا برو تو- 00:12:20.837 --> 00:12:23.169 ممنون- مراقب خودت باش- 00:12:23.253 --> 00:12:25.420 ما رفتیم- اوکی- 00:12:25.503 --> 00:12:27.086 سفر بی خطر- اوکی- 00:12:27.169 --> 00:12:28.854 خودمونو به شما سپردیم- اوکی 00:12:28.878 --> 00:12:30.795 به سلامت 00:12:36.920 --> 00:12:39.670 امروز کارتون خوب بود 00:12:41.378 --> 00:12:44.753 وایستین، چطوری میخواین برین خونه؟ 00:12:44.837 --> 00:12:47.962 خونه من نزدیکه، مشکلی نیست خودم میرم 00:12:48.044 --> 00:12:49.688 شبی که سون گا ناپدید شده 00:12:49.712 --> 00:12:52.586 تو مغازه ساشیمی یه دورهمی بوده 00:12:52.670 --> 00:12:54.461 ساعت ده شب از رستوران با 00:12:54.545 --> 00:12:57.628 با رئیس روستا شین کیونگ جا کانگ سانگ هون، و ایم جیسوک رفته 00:12:57.712 --> 00:13:00.128 تا نام ری دو با ماشین برگشته 00:13:00.211 --> 00:13:01.503 بریم 00:13:01.586 --> 00:13:03.962 هی، نوشیدنی نخوردی نه؟ 00:13:06.586 --> 00:13:09.962 دورهمی بود، ولی یه قطره هم الکل نخورده 00:13:11.336 --> 00:13:14.837 از اونجایی که اینجا جزیره‌ست 00:13:14.920 --> 00:13:17.628 کمبود نیروی انسانی داریم 00:13:17.712 --> 00:13:20.837 نمیشه ایست بازرسی گذاشت 00:13:20.920 --> 00:13:24.169 میتونسته یکی دو پیک زده باشه 00:13:24.837 --> 00:13:26.586 تصادف اینجا اتفاق افتاده 00:13:26.670 --> 00:13:30.545 اگه تو مسیر خونه این اتفاق افتاده باشه سه تا مسافر دیگه میفهمیدن 00:13:30.628 --> 00:13:33.628 این یه چیزه ولی ماشینش هم سالمه 00:13:35.294 --> 00:13:37.211 باید ته و توی گی هیونگ سو رو دربیاریم 00:13:37.294 --> 00:13:39.837 از رئیس کمیته زن ها شروع کنیم 00:13:40.753 --> 00:13:42.586 آقای شین، شما اونا رو رسوندی؟ 00:13:42.670 --> 00:13:43.712 آره کجا میخواین برین؟ 00:13:45.253 --> 00:13:47.294 میرم دیدن گی هیونگ سو 00:13:47.378 --> 00:13:49.003 منم باهات میام- نه- 00:13:49.086 --> 00:13:52.128 یه لطفی بهم بکن 00:13:54.628 --> 00:13:57.920 میشه با پدر سون گا هماهنگ کنی؟ 00:14:01.962 --> 00:14:04.628 چرا بیرونین؟ 00:14:10.878 --> 00:14:12.586 سون گا رو پیدا کردین؟ 00:14:13.878 --> 00:14:17.128 هنوز پیداش نکردیم 00:14:19.920 --> 00:14:23.962 احتمالش هست هنوز زنده باشه؟ 00:14:24.545 --> 00:14:26.086 احساس میکنم 00:14:26.878 --> 00:14:30.420 سون گا واسه دیدن مادرش از جزیره رفته 00:14:31.461 --> 00:14:35.503 همه احتمالات رو واسه پیدا کردنش در نظر میگیرم 00:14:35.586 --> 00:14:38.086 میدونیم سخته ولی یکم دیگه صبر کنین 00:14:38.169 --> 00:14:41.336 تمام تلاشمون رو میکنیم سون گا رو سالم برگردونیم خونه 00:14:42.545 --> 00:14:44.253 باشه فهمیدم- اوکی- 00:14:45.169 --> 00:14:46.169 ‌‌‌...پس 00:14:46.253 --> 00:14:50.712 لطفا سون گا رو پیدا کنین ‌.‌.. 00:14:51.211 --> 00:14:52.586 بله آقا 00:14:57.336 --> 00:15:00.044 تو هوای سرد بیرون وایستاده 00:15:00.586 --> 00:15:03.211 وقتی منتظر کسی هستی همچین حسی داری 00:15:05.128 --> 00:15:10.044 خدای من چرا باید دروغ بگم؟ 00:15:10.128 --> 00:15:12.628 آقای گی منو رسوند خونه 00:15:12.712 --> 00:15:14.586 و سون گا رو داشتی می اومدی خونه ندیدی؟ 00:15:15.586 --> 00:15:17.128 ندیدمش، اوکی؟ 00:15:17.211 --> 00:15:20.670 خیلی مست بودم، وقتی چشمام رو باز کردم دیدم خونه ام 00:15:20.753 --> 00:15:21.795 چی؟ 00:15:21.878 --> 00:15:25.336 همه چی رو بهتون گفتم هیونگ سو منو رسوند 00:15:25.420 --> 00:15:27.837 تو مسیر خونه اتفاقی نیفتاد؟ 00:15:28.920 --> 00:15:30.503 کافیه 00:15:32.211 --> 00:15:34.545 ببخشید؟- اون خودکشی کرده- 00:15:34.628 --> 00:15:37.628 واسه چی به روستایی ها گیر دادین؟ 00:15:37.712 --> 00:15:40.378 تا الان بدون مشکل تو آرامش زندگی کردیم 00:15:40.461 --> 00:15:43.461 ‌.‌‌‌‌..رئیس روستا، چرا- ساکت- 00:15:44.586 --> 00:15:48.878 می‌دونستم وقتی هزینه های پیشرفت روستا رو نداد، خانواده دچار مشکل شد 00:15:48.962 --> 00:15:50.753 قصد همکاری با ما رو نداشت 00:15:50.837 --> 00:15:53.420 فقط میخواست از جزیره پول دربیاره 00:15:54.670 --> 00:15:56.420 تعجبی نداره زنش فرار کرده 00:16:22.086 --> 00:16:23.286 چیکار میکنی؟ 00:16:27.420 --> 00:16:30.169 گفتی جلوی ماشین من چیکار میکنین؟ 00:16:30.795 --> 00:16:33.545 اومدم ازتون یه سوالی بپرسم- چی؟- 00:16:34.628 --> 00:16:37.420 اون روز بعد اینکه اونا رو رسوندین خونه 00:16:37.962 --> 00:16:39.294 رفتین خونه؟ 00:16:40.628 --> 00:16:41.837 چرا میپرسین؟ 00:16:42.420 --> 00:16:44.962 جای دیگه ای نرفتین؟ 00:16:45.044 --> 00:16:46.169 مثلا کجا؟ 00:16:47.378 --> 00:16:48.503 صخره بی گو؟ 00:16:53.712 --> 00:16:55.461 خیلی دیر بود نمیشد جایی رفت 00:16:56.586 --> 00:16:58.378 رفتم خونه خوابیدم 00:17:01.628 --> 00:17:02.795 اگه باور نمیکنین 00:17:03.378 --> 00:17:05.461 برین از اهالی جزیره بپرسین 00:17:13.461 --> 00:17:14.670 ‌‌‌...الان 00:17:14.753 --> 00:17:17.086 ماشین گی هیونگ سو نبوده 00:17:17.169 --> 00:17:19.086 چی؟- ها؟ منظورت چیه؟- 00:17:19.169 --> 00:17:21.712 بازرس وو شماره شناسه خودرو گی هیونگ سو رو چک کن 00:17:21.795 --> 00:17:22.795 باشه 00:17:22.837 --> 00:17:25.253 (شماره شناسایی وسیله نقلیه) 00:17:27.336 --> 00:17:28.628 به نظر عجیبه 00:17:28.712 --> 00:17:32.003 اگه سون گا تصادف کرده باشه قاعدتا باید با ماشین گی هیونگ سو باشه 00:17:32.086 --> 00:17:33.628 پس چرا هیچ ردی نیست؟ 00:17:33.712 --> 00:17:35.253 ممکنه 00:17:36.128 --> 00:17:37.420 دوتا ماشین داره؟ 00:17:38.920 --> 00:17:40.753 کد شناسه اصالت خودروی آقای گی رو دارم 00:17:45.003 --> 00:17:46.253 =اطلاعات ماشین= 00:17:47.044 --> 00:17:48.086 شناسه فرق داره 00:17:48.837 --> 00:17:51.962 ماشین رو عوض کرده پلاک قدیمی رو به ماشین جدیده انداخته 00:17:52.044 --> 00:17:55.294 واسه قایم کردن ماشین یه ماشین دست دوم لنگه همون خریده 00:17:55.378 --> 00:17:58.670 پلاک رو روی جدیده انداخته انگاری که هیچ اتفاقی نیفتاده 00:17:58.753 --> 00:18:01.670 .‌‌‌‌..پس ماشینی که باهاش تصادف کرده- یا قایمش کرده- 00:18:01.753 --> 00:18:03.253 یا انداخته تو دریا 00:18:06.294 --> 00:18:08.878 فکر کنم همدست داره- یعنی کیه؟- 00:18:08.962 --> 00:18:12.044 اینی که معلومه گی هیونگ سو ماشین دومی رو نخریده 00:18:12.670 --> 00:18:15.503 فقط یه ماشین با اسمش ثبت شده 00:18:16.503 --> 00:18:18.628 کسی که ماشین دومی رو خریده همدستشه 00:18:20.044 --> 00:18:21.378 بیایین همدستش رو پیدا کنیم 00:18:21.461 --> 00:18:24.211 ماشین دومی باید بلافاصله بعد تصادف وارد جزیره شده باشه 00:18:24.294 --> 00:18:27.545 وقتی ماشین های استالونه رو چک کردیم ماشین ها عوض شده بودن 00:18:27.628 --> 00:18:29.920 پس باید همون موقع ها وارد شده باشه 00:18:30.003 --> 00:18:33.920 دونگ گی و هیون کیونگ برین ببینین این ماشینه وارد جزیره شده یا نه 00:18:34.003 --> 00:18:35.128 بله- بله- 00:18:35.211 --> 00:18:37.169 شاید اون ماشین تصادفی رو هنوز داشته باشه 00:18:37.253 --> 00:18:40.545 من و بازرس چا میریم ببینیم ماشینه رو جایی قایم کرده یانه 00:18:41.586 --> 00:18:45.336 ‌...محتمل ترین جا- کوهستان گی هیونگ سو- 00:18:56.628 --> 00:18:59.336 یه جای عالی واسه قایم کردن این چیزاست 00:18:59.420 --> 00:19:01.503 اینجا یه ملک خصوصیه 00:19:01.586 --> 00:19:04.169 اگه میخواست ماشینو جایی قایم کنه، همینجاست 00:19:04.253 --> 00:19:05.628 آره 00:19:06.211 --> 00:19:09.003 مردی که سون گا بهش نزدیک بود کی میتونه باشه؟ 00:19:09.086 --> 00:19:10.878 نمیتونه گی هیونگ سو باشه، مگه نه؟ 00:19:10.962 --> 00:19:15.545 مطمئن نیستم، درسته که به سون گا نزدیکم ولی چیز زیادی در موردش نمیدونم 00:19:17.086 --> 00:19:18.545 ولی هر بار که دیدمش 00:19:21.128 --> 00:19:22.586 همیشه تنها بود 00:19:25.128 --> 00:19:26.878 همش ایرپاد تو گوشش بود 00:19:29.837 --> 00:19:31.753 باید تنها بوده باشه 00:19:31.837 --> 00:19:34.003 تو سنی بود که باید با دوستاش وقت میگذروند 00:19:37.003 --> 00:19:38.461 یه لحظه صبر کن، بازرس چا 00:19:40.003 --> 00:19:42.378 این ایرپاد سون گائه؟ 00:19:49.086 --> 00:19:51.753 آره، این از همون مدل ایرپاد سون گاست 00:19:52.420 --> 00:19:54.461 از اونموقع که خریدم خوب یادمه 00:19:54.545 --> 00:19:57.920 روزی که سون گا گم شد اونو با خودش برده بود؟ 00:19:58.003 --> 00:20:00.962 شاید اون همیشه آهنگ گوش میکرد 00:20:04.003 --> 00:20:07.795 ایرپادش تو اتاق نیست حتما اونو با خودش برده 00:20:07.878 --> 00:20:10.128 پس این واقعا میتونه برا خوش باشه 00:20:13.712 --> 00:20:15.128 الو، هیون کیونگ 00:20:16.795 --> 00:20:17.962 پیداش کردی؟ 00:20:21.795 --> 00:20:22.795 اینجاست 00:20:22.878 --> 00:20:26.086 یه روز بعد از ناپدید شدن سون گا یه استالونه نقره‌ای وارد جزیره شد 00:20:26.169 --> 00:20:29.211 از همون مدل ماشینای گی هیونگ سو - شناسه‌اش رو چک کردی؟ - 00:20:29.294 --> 00:20:31.253 این به اسم ایم جی سوکه 00:20:31.336 --> 00:20:34.169 رابطه رئیس انجمن زنان با گی هیونگ سو چجوریه؟ 00:20:34.253 --> 00:20:35.712 اونا پسرخاله دخترخاله‌ان 00:20:37.044 --> 00:20:38.086 خب که چی؟ 00:20:38.169 --> 00:20:40.837 مطمئنم خانم من تازه یه ماشین گرفتم 00:20:41.420 --> 00:20:43.545 ممکنه، ولی اینجا رو ببینین 00:20:47.545 --> 00:20:48.628 …سپر 00:20:48.712 --> 00:20:51.294 ماشین جدیدش در عرض چند روز نابود شد 00:20:52.128 --> 00:20:54.128 کی اتفاق افتاد؟ - امروز صبح زود - 00:21:06.795 --> 00:21:07.837 خانم ایم جی سوک 00:21:10.712 --> 00:21:13.378 باید باهامون بیاین - چی؟ - 00:21:13.461 --> 00:21:15.503 زیاد طول نمیکشه 00:21:15.586 --> 00:21:16.962 چه خبره؟ 00:21:17.044 --> 00:21:19.294 چی شده؟ خدای من 00:21:19.920 --> 00:21:21.720 چرا این کارو میکنین؟ 00:21:26.086 --> 00:21:28.670 ماشینی که امروز صبح از جزیره خارج کردین 00:21:28.753 --> 00:21:29.962 الان کجاست؟ 00:21:30.044 --> 00:21:32.878 چی شده؟ چرا در مورد اون ماشین میپرسین؟ 00:21:35.545 --> 00:21:38.336 سپر اون ماشین شکسته بود 00:21:41.128 --> 00:21:43.420 اوه، اون؟ 00:21:43.503 --> 00:21:47.461 اوه، تا ماشینو خریدم تصادف کردم 00:21:47.545 --> 00:21:50.378 به نظر شوم میومد واسه همین رفتم پیش فالگیر 00:21:50.461 --> 00:21:51.878 خدای من 00:21:51.962 --> 00:21:55.003 گفت اگه به رانندگی با اون ماشین ادامه بدم به زودی میمیرم 00:21:55.086 --> 00:21:56.920 بعدش چی؟ - بعدش چی میخواستین بشه؟ - 00:21:57.586 --> 00:21:59.253 اوراقش کردم 00:21:59.336 --> 00:22:01.044 فقط به خاطر اینکه سپرش شکسته بود؟ 00:22:01.128 --> 00:22:04.837 خب، نمیتونستم چیزی که بدشانسی میاره رو به یکی دیگه بفروشم 00:22:04.920 --> 00:22:07.086 من همچین آدمی نیستم 00:22:10.545 --> 00:22:14.003 این ثبت نام وسیله نقلیه شماست، خانم ایم جی سوک 00:22:16.336 --> 00:22:18.294 و اینم مال آقای گی هیونگ سو 00:22:19.461 --> 00:22:22.503 این دوتا شناسه‌ی مشترک داشتن 00:22:23.878 --> 00:22:25.545 میدونین معنیش چیه؟ 00:22:26.670 --> 00:22:29.378 نمیدونم - یعنی شما دوتا ماشین مشترک دارین - 00:22:30.336 --> 00:22:32.378 چی؟ - ماشینی که اوراقش کردین - 00:22:33.128 --> 00:22:34.753 مال گی هیونگ سو بود، نه؟ 00:22:34.837 --> 00:22:38.044 بعد از اینکه گی هیونگ سو زد به سون گا ماشینو اوراق کرد 00:22:38.128 --> 00:22:42.503 بعدش همون مدل رو خریدین و با ماشینش عوض کردین، آره؟ 00:22:43.545 --> 00:22:44.586 خدای من 00:22:45.545 --> 00:22:48.586 نمیدونم در مورد چی حرف میزنین 00:22:48.670 --> 00:22:50.920 تظاهر به ندونستن شما رو به جایی نمیرسونه 00:22:51.586 --> 00:22:53.837 واقعا از هیچی خبر ندارم 00:23:00.086 --> 00:23:02.128 دارین چه غلطی میکنین؟ 00:23:04.670 --> 00:23:06.169 بهتون گفته بودم، نه؟ 00:23:06.253 --> 00:23:09.294 برای دختری که خودکشی کرده مشکل درست نکنین 00:23:09.378 --> 00:23:10.628 چطور جرات میکنین تو همچین لحظه‌ی سرنوشت سازی 00:23:10.712 --> 00:23:12.461 قشقرق به پا کنین؟ - قشقرق؟ - 00:23:13.628 --> 00:23:15.086 ممکنه پرونده قتل باشه 00:23:15.169 --> 00:23:16.712 قتل به چپم 00:23:16.795 --> 00:23:19.795 !همچین چیزی اصلا تو جزیره اتفاق نمیفته - شما میخواین اینو باور کنین - 00:23:20.461 --> 00:23:23.253 نمیخواین به کسایی که تو کل زندگیتون شناختین مشکوک شین 00:23:23.336 --> 00:23:25.420 ولی این چیزیه که شواهد نشون میده 00:23:25.503 --> 00:23:27.712 وگرنه چرا باید دوتا ماشین عوض شن 00:23:29.128 --> 00:23:31.169 هیونگ سو، خودت توضیح بده 00:23:32.211 --> 00:23:33.251 بله، رئیس 00:23:36.628 --> 00:23:37.628 …خب 00:23:38.378 --> 00:23:40.003 ایش 00:23:42.920 --> 00:23:45.169 بدون اینکه به جی سوک بگم ماشینا رو عوض کردم 00:23:47.461 --> 00:23:49.229 چی گفتی؟ - خب - 00:23:49.253 --> 00:23:53.420 جی سوک گفت که یه ماشین جدید گرفته ولی از همون مدل ماشین منه 00:23:53.503 --> 00:23:56.294 پلاک و کلید ماشینو محض شوخی عوض کردم 00:23:56.378 --> 00:23:58.253 ولی اون حتی متوجه نشد - چی؟ - 00:23:58.336 --> 00:24:01.962 بعد از اینکه شوخی تموم شد میخواستم اونا رو برگردونم 00:24:02.044 --> 00:24:04.795 کی می‌دونست که تصادف میشه؟ 00:24:04.878 --> 00:24:07.294 توقع داری باور کنیم؟ - من شاهدم - 00:24:09.211 --> 00:24:11.753 وقتی ماشینا رو عوض کرد من پیشش بودم 00:24:12.503 --> 00:24:15.545 ولی بعد از گم شدن دختره بود 00:24:15.628 --> 00:24:17.586 این ربطی به اون نداره 00:24:17.670 --> 00:24:20.586 اصلا میدونین دارین چیکار میکنین؟ 00:24:20.670 --> 00:24:24.962 به این میگن لاپوشونی جرم باعث میشه همتون شریک جرم شین 00:24:25.044 --> 00:24:27.169 به کی میگی شریک جرم 00:24:27.253 --> 00:24:29.420 !این تویی که بی‌گناها رو دستگیر میکنی 00:24:30.420 --> 00:24:33.003 هیونگ سو توضیح داد دیگه 00:24:35.837 --> 00:24:38.503 !اون شاهده 00:24:38.586 --> 00:24:40.169 رئیس - چیه؟ - 00:24:48.837 --> 00:24:50.920 رئیس، دارین چیکار میکنین؟ 00:24:51.003 --> 00:24:54.003 نمیبینین ساکنین جزیره تحت فشار افراد خارجین؟ 00:24:54.086 --> 00:24:55.253 خیلی خب، باشه 00:24:55.336 --> 00:24:57.336 باید سوتفاهم پیش اومده باشه 00:24:57.420 --> 00:24:58.670 امروز تا همینجا بسه 00:24:59.336 --> 00:25:01.128 دیگه برین خونه، برین 00:25:01.211 --> 00:25:04.378 !برو - !محض رضای خدا - 00:25:04.461 --> 00:25:05.920 !رئیس، مسئولیتشو قبول کنین 00:25:06.003 --> 00:25:07.003 بیخیال 00:25:08.128 --> 00:25:09.128 !عجب گیری کردیما 00:25:09.169 --> 00:25:12.003 !رئیس، مسئولیتشو قبول کنین - !برو - 00:25:12.086 --> 00:25:16.336 !نمیتونم اینو باور کنم !به کی میگین مجرم 00:25:16.420 --> 00:25:18.461 عصبانی نشو، این روال استاندارده 00:25:18.545 --> 00:25:21.253 ولم کن؟ از اونجایی که تو هم پلیسی طرف اونایی‌؟ 00:25:21.336 --> 00:25:24.253 بیخیال، با آقای شین اینجوری رفتار نکن 00:25:24.336 --> 00:25:27.211 بهتره ده میلیارد وون رو از دست ندیم 00:25:27.294 --> 00:25:28.503 !من بیخیالش نمیشم 00:25:28.586 --> 00:25:31.169 اوه، فهمیدم، باشه؟ 00:25:32.753 --> 00:25:35.294 شاید ایم جی سوک تنها شریک جرم نباشه 00:25:36.878 --> 00:25:38.753 عجیب نیست که زنش فرار کرده 00:25:48.962 --> 00:25:50.586 شریک جرما ممکنه همه‌ی اونایی باشن که 00:25:50.670 --> 00:25:53.753 درگیر تصادف گی هیونگ سو بودن 00:25:54.378 --> 00:25:56.586 باید چیکار کنیم؟ ماشین اوراق شده 00:25:56.670 --> 00:26:00.545 اگه همشون باهم تبانی کرده باشن، شواهد کافی نمیتونیم بدست بیاریم 00:26:00.628 --> 00:26:01.920 چجوری میخوایم تحقیق کنیم؟ 00:26:02.003 --> 00:26:04.253 فقط یه راه می‌مونه، باید سون گا رو پیدا کنیم 00:26:05.670 --> 00:26:07.336 اینو از ‌کوه برداشتم 00:26:08.044 --> 00:26:11.169 پزشکی قانونی تاییدش کرد، ولی فکر کنم مال سون گاست 00:26:11.253 --> 00:26:13.837 نباید کوه رو بگردیم؟ 00:26:13.920 --> 00:26:15.128 برای گشتن کوه 00:26:15.211 --> 00:26:17.586 به کمک گارد ساحلی و ارتش نیاز داریم 00:26:17.670 --> 00:26:21.294 ساکنين اونجا و جزیره باهاش مخالفت میکنن 00:26:22.003 --> 00:26:24.712 اهالی جزیره نسبت به وجهه‌ی جزیره حساسن 00:26:25.753 --> 00:26:28.294 اگه نتونیم چیزی پیدا کنیم 00:26:29.044 --> 00:26:30.461 بیشتر هم باهامون مخالفت میکنن 00:26:31.378 --> 00:26:34.503 راه دیگه‌ای نیست؟ باید کوه رو بگردیم 00:26:40.253 --> 00:26:41.837 به جای اینکه کاری بکنیم 00:26:42.336 --> 00:26:44.336 بذارین اول اونا یه حرکتی بزنن 00:26:50.169 --> 00:26:55.420 عذرخواهی میکنیم که در طول تحقیقات در مورد لی سون گا باعث ناراحتی شدیم 00:26:55.503 --> 00:26:59.336 با کمک همه‌ی شما، پرونده به زودی بسته میشه 00:26:59.420 --> 00:27:01.962 چی؟ چجوری بسته میشه؟ 00:27:02.044 --> 00:27:03.920 جسدش پیدا شده؟ 00:27:05.253 --> 00:27:07.211 بله، به زودی پیداش میکنیم 00:27:07.962 --> 00:27:14.503 منظورتون از "به زودی" چیه؟ بالاخره پیداش کردین یا نه؟ 00:27:17.962 --> 00:27:19.628 این ایرپاده 00:27:20.211 --> 00:27:22.420 همونیه که سون گا همیشه با خودش داشت 00:27:22.503 --> 00:27:25.211 اخیرا یه سری سیگنال از یه ایرپادش گرفتیم 00:27:25.294 --> 00:27:27.670 فردا، یه کارشناس از سئول میاد اینجا 00:27:27.753 --> 00:27:30.795 اینجوری میتونیم جای دقیقش رو پیدا کنیم 00:27:31.378 --> 00:27:34.878 اگه پریده باشه تو دریا، بدنش باید کیلومتر ها دورتر باشه 00:27:34.962 --> 00:27:36.962 چطوری قراره بدنش رو پیدا کنیم؟ - درسته - 00:27:37.044 --> 00:27:40.420 نمیشه بهمون بگین؟ مطمئنم که یه راهی هست، مگه نه؟ 00:27:40.503 --> 00:27:41.670 درسته 00:27:45.378 --> 00:27:47.211 ممنون بابت همکاریتون 00:27:47.294 --> 00:27:48.753 میتونین دیگه برین خونه 00:27:54.628 --> 00:27:57.211 این ایرپادا خیلی رایج نیستن؟ 00:27:57.294 --> 00:27:59.134 اون یکیش داره سیگنال میفرسته 00:27:59.628 --> 00:28:02.712 همه بچه‌ها از اینا استفاده میکنن 00:28:09.628 --> 00:28:13.837 بازرس چا، این منظره آشنا نیست؟ 00:28:15.294 --> 00:28:18.044 تو پرونده تقاطع کانگ هی 00:28:18.128 --> 00:28:20.670 ...یه روح توی کوه - درسته - 00:28:20.753 --> 00:28:25.503 اونموقع تقریبا از حال رفتی، چون ترسوندمت 00:28:26.837 --> 00:28:28.003 من؟ 00:28:28.503 --> 00:28:31.712 "من؟" یه شاهد درست همینجاست 00:28:31.795 --> 00:28:33.211 انقدر شوکه شدی افتادی زمین اصلا همچین کاری نکردم 00:28:41.253 --> 00:28:43.628 بس کن، چرا شلوغش میکنی؟ 00:28:43.712 --> 00:28:45.878 !خدای من - اوه، چیه؟ - 00:28:45.962 --> 00:28:48.795 نمیدونستم اینجا درختای کاملیا داره 00:28:51.253 --> 00:28:52.753 بازرس چا، خیلی عوض شدی 00:28:55.670 --> 00:28:56.878 اونجا - بس کن - 00:28:56.962 --> 00:28:58.712 نه، جدیم - شوخی دیگه بسه - 00:29:02.003 --> 00:29:03.483 میدونی داری کجا میری؟ 00:29:05.545 --> 00:29:07.065 اونجا - چی؟ - 00:29:07.878 --> 00:29:09.878 میدونستم که این چهار نفرن 00:29:09.962 --> 00:29:11.294 کجا؟ 00:29:11.378 --> 00:29:12.795 اینجا - چی؟ - 00:29:12.878 --> 00:29:14.795 نیاز نیست صبر کنی، بگیریمشون؟ 00:29:14.878 --> 00:29:16.420 صبر کن - اونجا نیست - 00:29:16.503 --> 00:29:17.712 چی؟ - چی؟ - 00:29:18.712 --> 00:29:20.294 خیلی خب 00:29:20.378 --> 00:29:22.211 این طرفاست 00:29:24.712 --> 00:29:26.712 من مست نیستم سوار ماشین من شو 00:29:26.795 --> 00:29:29.461 مثل پروانه حرکت میکنی داری تلو تلو میخوری 00:29:29.545 --> 00:29:30.712 مسخره بازی درنیار 00:29:30.795 --> 00:29:34.169 زودباش برو، برو ببینم 00:29:34.253 --> 00:29:36.586 هی، شراب نخوردی که، نه؟ 00:29:37.670 --> 00:29:39.420 خوردم 00:29:40.461 --> 00:29:43.461 با اون صحبت می‌کردم، نه تو 00:29:43.545 --> 00:29:45.878 زیاد شراب نخوردی که، نه؟ 00:29:46.628 --> 00:29:48.628 یه ذره - یه ذره؟ - 00:29:49.503 --> 00:29:50.878 پس تو باید رانندگی کنی 00:29:50.962 --> 00:29:52.586 تو باید رانندگی کنی 00:29:52.670 --> 00:29:56.712 بیا بریم قراره ده میلیارد وون بگیریم 00:29:56.795 --> 00:29:59.753 این تصادفیه که امروز ایم جی سوک ماشین رو اوراق کرده؟ 00:30:00.503 --> 00:30:03.211 فکر میکنی بین پلیسا جاسوس داریم؟ 00:30:04.503 --> 00:30:05.753 مشکوکه 00:30:05.837 --> 00:30:08.795 درست بعد از این بود که بازرس چا متوجه ماشین جفتش شد 00:30:09.420 --> 00:30:12.753 نمی‌تونیم عجولانه نتیجه گیری کنیم ولی باید مراقب باشیم 00:30:12.837 --> 00:30:14.628 نور چراغ قوه رو بنداز اینجا - باشه - 00:30:14.712 --> 00:30:16.461 حدس کاپیتان درست بود 00:30:18.044 --> 00:30:19.586 بازرس چا، خوبی؟ 00:30:19.670 --> 00:30:21.230 کجا؟ اینجا؟ - آره - 00:30:21.294 --> 00:30:23.044 کندن رو شروع کنین 00:30:23.128 --> 00:30:24.420 ای وای 00:30:26.712 --> 00:30:31.211 میخواین چجوری جسد دفن شده رو پیدا کنین؟ 00:30:31.294 --> 00:30:34.044 ...خب با استفاده از اینترنت - آره؟ - 00:30:35.461 --> 00:30:36.795 اینم یه روشه 00:30:36.878 --> 00:30:38.586 اوه، این خیلی مسخره‌ست 00:30:38.670 --> 00:30:42.962 گفتم باید بندازیمش تو دریا - !چرت نگو - 00:30:43.795 --> 00:30:46.461 چراغ قوه رو درست بگیر هیچی نمیبینم 00:30:46.545 --> 00:30:47.712 باشه 00:30:49.545 --> 00:30:50.545 چیه؟ 00:30:51.878 --> 00:30:52.878 پیداش کردم 00:30:55.628 --> 00:30:57.003 خیلی خب، بیا 00:30:57.086 --> 00:31:00.128 نورشو ننداز تو صورتم - من نیستم - 00:31:00.211 --> 00:31:02.545 اوه، خیلیاتون اینجایین 00:31:18.253 --> 00:31:21.628 فقط شما دوتایین؟ - چطور؟ میخواین مارم دفن کنین؟ - 00:31:24.253 --> 00:31:28.044 دفن چند نفر دیگه زیاد سخت نیست 00:31:32.461 --> 00:31:35.753 خدای من، دونگ گی، این طرفه - باشه - 00:31:44.503 --> 00:31:47.878 من کار اشتباهی نکردم فقط به خاطر این کمک کردم که اونا خواستن 00:31:47.962 --> 00:31:51.253 بهم دست نزن، منم قربانی‌ام - دستتو بده من - 00:31:51.336 --> 00:31:53.086 منم یه قربانی‌ام 00:31:53.169 --> 00:31:55.545 نمیخوام صدمه ببینی - میخوام بهت دستبند بزنم - 00:31:56.336 --> 00:31:57.878 به جنایتاتون اعتراف میکنین دیگه، نه؟ 00:31:57.962 --> 00:31:59.562 بیا بریم - دستتو بده من - 00:31:59.586 --> 00:32:01.920 دستتو بده من - اگه بکشی درد میگیره - 00:32:02.003 --> 00:32:03.753 خیلی خب - بریم - 00:32:03.837 --> 00:32:05.753 ...نه، ولی - اَه، همونجا بمون - 00:32:05.837 --> 00:32:08.044 دستتو بده من 00:32:08.586 --> 00:32:11.378 خیلی خب، دستاتو بده من 00:32:26.878 --> 00:32:28.545 این ایرپاده 00:32:28.628 --> 00:32:30.920 این همونیه که سون گا همیشه همراهش داره 00:32:31.003 --> 00:32:33.545 اخیرا یه سری سیگنال از اون یکی ایرپاد گرفتیم 00:32:34.378 --> 00:32:37.044 فردا یه کارشناس از سئول میاد اینجا 00:32:37.128 --> 00:32:40.545 بعدش میتونیم جای دقیقش رو پیدا کنیم 00:32:43.753 --> 00:32:44.920 منطقه محدود 00:33:12.169 --> 00:33:14.169 مرکز رفاهی اجتماعی سو جونگ 00:33:38.169 --> 00:33:39.253 تو باید سون گا باشی تو کی هستی؟ 00:33:42.086 --> 00:33:44.753 من پلیسم بیا بریم بابات منتظره 00:33:56.795 --> 00:33:58.044 تو بودی 00:33:59.211 --> 00:34:00.920 دوستی که سون گا رو نجات داد 00:34:16.670 --> 00:34:17.878 !سون گا 00:34:18.420 --> 00:34:20.420 !بابا، بابا 00:34:21.420 --> 00:34:22.628 !سون گا 00:34:30.837 --> 00:34:31.920 سون گا 00:34:33.169 --> 00:34:34.378 عوضی 00:34:39.378 --> 00:34:40.837 سون گا 00:34:44.878 --> 00:34:47.420 آرمین دوستی بود که اینجا پیدا کردم 00:34:47.503 --> 00:34:48.503 روز گم شدن 00:34:59.211 --> 00:35:00.962 اون روز تولد آرمین بود 00:35:01.044 --> 00:35:02.378 تولدت مبارک، آرمین 00:35:03.044 --> 00:35:04.688 تو دوست خوبی هستی، سون گا 00:35:04.712 --> 00:35:06.253 ممنونم، سون گا 00:35:10.503 --> 00:35:12.712 تولدته دلت برا مامانت تنگ نشده؟ 00:35:14.128 --> 00:35:15.253 دلم برا مامانم تنگ شده 00:35:16.837 --> 00:35:18.211 منم دلم برا مامانم تنگ شده 00:35:26.044 --> 00:35:27.644 احساس تنهایی نمیکنم 00:35:28.878 --> 00:35:29.920 به لطف تو 00:35:31.003 --> 00:35:32.243 ممنونم، سون گا 00:35:33.086 --> 00:35:35.044 هر وقت احساس تنهایی کردی بهم زنگ بزن 00:35:35.128 --> 00:35:37.294 مهم نیست چی بشه فهمیدی؟ 00:35:38.461 --> 00:35:39.920 یه آهنگ قشنگ پخش میشه 00:35:40.712 --> 00:35:43.461 هر وقت بهت زنگ میزنم 00:35:44.795 --> 00:35:47.169 حال و هوامو بهتر میکنه 00:35:48.253 --> 00:35:49.712 اون آهنگ؟ 00:35:49.795 --> 00:35:51.795 میخوای گوش بدی؟ - آره - 00:36:29.795 --> 00:36:31.878 چیه؟ 00:36:31.962 --> 00:36:33.086 چی شده؟ 00:36:33.169 --> 00:36:35.503 چیه؟ خودت برو چک کن 00:36:35.586 --> 00:36:37.545 !خدای من - چیه؟ - 00:36:37.628 --> 00:36:39.428 خدای من - کیه؟ - 00:36:44.586 --> 00:36:46.253 چی شده؟ 00:36:46.336 --> 00:36:48.461 ندیدیش؟ - چی؟ - 00:36:50.753 --> 00:36:52.878 چیه؟ میشناسمش 00:36:52.962 --> 00:36:55.128 تو قایق ماهیگیری آقای پارک کار میکنه 00:36:55.920 --> 00:36:56.920 زنده‌ست یا مرده؟ 00:37:07.753 --> 00:37:08.962 مرده 00:37:11.503 --> 00:37:12.920 اونجا 00:37:13.003 --> 00:37:16.128 !یکی دیگه رو اونجا میبینم، اونور 00:37:22.169 --> 00:37:23.753 زنده‌ست؟ 00:37:29.420 --> 00:37:31.253 …کمک 00:37:32.128 --> 00:37:34.962 !زنده‌ست، زنگ بزن آمبولانس - !باورنکردنیه - 00:37:35.962 --> 00:37:37.128 به کی زنگ میزنی؟ 00:37:37.878 --> 00:37:39.920 یه پلیس باعث تصادف شد 00:37:44.795 --> 00:37:46.753 ...ولی این 00:37:47.461 --> 00:37:49.920 این فقط تقصیر من نیست 00:37:50.461 --> 00:37:52.461 یادت نیست کی منو وادار به رانندگی کرد؟ 00:37:52.545 --> 00:37:54.670 !به خاطر تو بود، خاله 00:37:54.753 --> 00:37:56.128 باید چیکار کنیم، رئیس؟ 00:37:56.211 --> 00:37:58.753 چرا وقتی مهمون مهمی داریم باید این اتفاق بیفته؟ 00:37:58.837 --> 00:38:00.294 !موضوع ده میلیارد وونه 00:38:03.378 --> 00:38:04.712 بیاین دفنشون کنیم 00:38:06.211 --> 00:38:09.003 نمیدونین اگه یه افسر پلیس توی تصادف رانندگی در حالت مستی 00:38:09.086 --> 00:38:10.712 یه نفرو بکشه چی میشه؟ 00:38:11.420 --> 00:38:13.378 آره، فکر خوبیه 00:38:14.503 --> 00:38:17.294 نمیتونیم ده میلیارد وون رو از دست بدیم 00:38:17.378 --> 00:38:20.169 اگه خبر مرگ تو جزیره به گوش همه برسه 00:38:20.253 --> 00:38:21.336 دیگه کی میاد از اینجا دیدن کنه؟ 00:38:24.253 --> 00:38:25.670 تصمیمش با خودتونه 00:38:49.336 --> 00:38:51.545 کسی که ندیده درسته؟ 00:39:09.670 --> 00:39:12.003 خدای من- ساکت باش- 00:39:12.628 --> 00:39:14.169 ساکت باش 00:39:17.628 --> 00:39:21.628 بیا اونی که مرده و خاک کنیم و بعدش به حساب اونی که زنده اس برسیم 00:39:21.712 --> 00:39:23.294 باید ده میلیون وون رو بگیریم 00:39:23.378 --> 00:39:25.712 آیگو- ساکت باش- 00:39:29.545 --> 00:39:31.169 خدای من- ساکت باش دیگه- 00:39:33.128 --> 00:39:35.211 آیگو- گفتم ساکت باش- 00:39:47.128 --> 00:39:49.294 قبلا به اینجا جزیره ی سوجونگ میگفتن 00:39:49.378 --> 00:39:51.837 مرکز سوجونگ یه موسسه برای بچه های بی سرپرسته 00:39:52.336 --> 00:39:55.878 اونا برای اصلاح دزدیده شدن و از حمله و حبس رنج بردن 00:39:56.795 --> 00:39:59.294 اون گروه حتی یواشکی جسدشون رو خاک میکرده 00:40:01.253 --> 00:40:05.336 کی فکر میکرد رئیس گروه مونده باشه و جزیره رو به دست گرفته باشه؟ 00:40:05.837 --> 00:40:09.962 مسئله اینه که خیلی جزیره ی آرومیه 00:40:10.044 --> 00:40:11.837 میگن اسمت سرنوشتت رو مشخص میکنه 00:40:11.920 --> 00:40:15.837 بعد از اینکه اسمش رو به هواپیونگ عوض کردن آروم شد 00:40:15.920 --> 00:40:17.461 اسم قبلیش چی بود؟ 00:40:17.545 --> 00:40:18.878 جزیره ی سوجونگ 00:40:18.962 --> 00:40:20.854 از جزیره ی سوجونگ تا جزیره ی هواپیونگ 00:40:20.878 --> 00:40:23.128 هیونگ سو خودت توضیح بده 00:40:23.211 --> 00:40:24.211 بله رئیس 00:40:24.670 --> 00:40:27.294 فقط عنوان از رئیس به کدخدا تغییر پیدا کرده 00:40:27.378 --> 00:40:29.086 بقیه ی چیزا ثابت مونده 00:40:35.795 --> 00:40:39.628 اگه به خاطر اونا نبود با آرامش داشتیم زندگیمون رو میکردیم 00:40:40.795 --> 00:40:42.044 هنوزم نفهمیدی؟ 00:40:44.128 --> 00:40:46.586 شما کسایی هستین که آرامش این جزیره رو به هم زدین 00:40:46.670 --> 00:40:48.253 هم بیست سال پیش هم الان 00:40:58.962 --> 00:41:03.128 (لی سون گا هفده ساله آرمین بیست و یک ساله فوت شده) 00:41:12.003 --> 00:41:15.378 چطور همچین اتفاق غمگینی توی این جزیره ی زیبا اتفاق افتاده؟ 00:41:16.086 --> 00:41:17.336 میدونم درسته؟ 00:41:18.086 --> 00:41:20.461 حتی توی یه جای این شکلی پرونده ها رخ میدن 00:41:20.545 --> 00:41:22.628 واقعا ناراحت کننده است 00:41:22.712 --> 00:41:24.837 نتونستم تنهایی حلش کنم 00:41:25.837 --> 00:41:27.294 همگی ممنون 00:41:28.294 --> 00:41:30.878 یه پرونده هم نیست که نتونسته باشیم با هم حلش کنیم 00:41:31.545 --> 00:41:34.712 این دلیل مهمیه که تی سی آی باید ادامه بده 00:41:34.795 --> 00:41:38.003 کاپیتان اگه به عنوان رئیس تی سی آی برگردی 00:41:38.086 --> 00:41:39.837 ما رو هم برمیگردونی؟ 00:41:40.461 --> 00:41:41.901 ییادم رفت بهتون بگم بچه ها 00:41:43.795 --> 00:41:46.294 قبل از اینکه بیایم اینجا نامه ی استعفام رو تحویل دادم 00:41:46.378 --> 00:41:47.712 چی؟- چی؟- 00:41:47.795 --> 00:41:50.003 نامه ی استعفا؟- چرا اینقدر یهویی؟- 00:41:50.086 --> 00:41:52.837 یهویی نبوده خیلی وقته دارم بهش فکر میکنن 00:41:52.920 --> 00:41:54.378 به اندازه ی کافی کار کردم 00:41:59.294 --> 00:42:01.420 جدایی اجتناب ناپذیره ولی اونا برمیگردن 00:42:02.837 --> 00:42:04.503 امیدوارم ناامید نشده باشین 00:42:07.545 --> 00:42:08.837 بابت همه چیز ممنون 00:42:29.503 --> 00:42:30.545 (گواهی انتصاب) 00:42:31.044 --> 00:42:32.670 پلیس شهر سئول 00:42:32.753 --> 00:42:35.169 ستوان مین سو هی و سه هم تیمی ایشان را 00:42:35.253 --> 00:42:37.837 به عنوان اعضای قدیمی تیم تی سی آی ایستگاه پلیس نامگانگ 00:42:37.920 --> 00:42:42.128 برای حل پرونده ی دختر گمشده ی جزیره ی هواپیونگ در تعطیلات ترفیع داده است 00:42:44.461 --> 00:42:47.420 عکس میگیرم یک دو سه 00:42:49.294 --> 00:42:51.962 یک دو سه 00:42:52.044 --> 00:42:55.503 یه بار دیگه یک دو سه 00:42:57.461 --> 00:42:58.878 لطفا کنارشون وایسید 00:43:05.670 --> 00:43:07.086 لطفا جلو رو ببینین- باشه- 00:43:07.169 --> 00:43:10.211 عکس میگیرم یک دو سه 00:43:13.670 --> 00:43:15.253 وای شما ها عالی هستین 00:43:15.336 --> 00:43:18.712 شما بچه ها بدون توجه به شرایط خوب مقاومت میکنین 00:43:18.795 --> 00:43:22.962 چطور توی تعطیلاتتون یه قاتل رو گرفتین؟ 00:43:23.044 --> 00:43:26.378 رازتون چیه؟ واقعا میخوام بدونم 00:43:26.461 --> 00:43:30.628 بخش راهنمایی و رانندگی همه ی پرونده ها رو حل میکنه برای همین بخش جنایی بیکار شده 00:43:30.712 --> 00:43:32.378 بزارین ما هم یکم مجرم ها رو بگیریم 00:43:32.461 --> 00:43:33.461 تبریک میگم ممنون- ممنون- 00:43:35.545 --> 00:43:36.753 رئیس 00:43:36.837 --> 00:43:40.128 یه روز شاده نباید بریم بیرون و شام بخوریم؟ 00:43:41.753 --> 00:43:44.545 چی لی ته جو دوباره باهات قرار شام گذاشته؟ 00:43:45.253 --> 00:43:47.878 مسخره نکنین همون یه بار بود 00:43:51.003 --> 00:43:52.837 اگه لی ته جو نیست کیه؟ 00:43:53.837 --> 00:43:56.753 خدای من اینطوری نیست 00:43:56.837 --> 00:43:59.461 حواسم بهت هست به خودت بیا 00:44:03.211 --> 00:44:04.962 روز خوبیه 00:44:05.044 --> 00:44:08.670 چرا نریم بیرون و یه چیز خوشمزه نخوریم؟ 00:44:08.753 --> 00:44:11.169 تا یه میلیون وون خرج میکنم 00:44:11.253 --> 00:44:13.795 خیلی وقت شده که توی سئول نبودی 00:44:13.878 --> 00:44:17.294 بازرس چا تو باید انتخاب کنی چی بخوریم 00:44:17.378 --> 00:44:19.294 ببخشید من یه قرار قبلی دارم 00:44:25.253 --> 00:44:26.878 یه قرار قبلی باشه 00:44:27.753 --> 00:44:30.962 مهمه اون اول بوده به هر حال 00:44:31.044 --> 00:44:34.461 قرار ملاقات قبلی اولویت داره مهم تره 00:44:37.878 --> 00:44:39.753 خب بد شد 00:44:39.837 --> 00:44:43.586 چرا خودمون روحیه امون رو بالا نبریم؟ 00:44:43.670 --> 00:44:46.670 بین سوپ مرغ قارچ، ساشیمی و بیف یکی رو انتخاب کنین 00:44:47.378 --> 00:44:50.253 ببخشید رئیس منم قرار قبلی دارم 00:45:00.878 --> 00:45:02.044 خیلی خب 00:45:03.044 --> 00:45:05.086 شما ها خیلی بدجنسین خدای من 00:45:10.086 --> 00:45:11.628 (بولگوگی یوسونگ) 00:45:11.712 --> 00:45:13.795 کاپیتان- اومدی- 00:45:13.878 --> 00:45:14.920 آره 00:45:15.795 --> 00:45:17.044 سلام 00:45:17.128 --> 00:45:19.753 آیگو بیا 00:45:20.962 --> 00:45:22.378 خیلی خب 00:45:25.420 --> 00:45:28.628 باورم نمیشه توی روز ترفیعمون اومدیم اینجا 00:45:28.712 --> 00:45:31.086 بازرس چا میخواسته اینجا بخوره 00:45:33.586 --> 00:45:36.420 بازرس چا عجله داری؟ 00:45:37.253 --> 00:45:38.253 یواش بخور 00:45:39.253 --> 00:45:41.253 خیلی وقت شده 00:45:41.336 --> 00:45:44.044 وقتی توی جزیره بودم دلم برای اینجا تنگ شده بود 00:45:45.461 --> 00:45:48.420 همگی بابت ترفیعتون تبریک میگم 00:45:50.336 --> 00:45:53.795 با اینکه شما هم کمک کردین بدون شما ترفیع گرفتیم 00:45:53.878 --> 00:45:55.128 ببخشید 00:45:55.211 --> 00:45:57.503 نه متاسف نباش این انتخاب خودم بوده 00:45:58.712 --> 00:46:02.211 چرا هر از مدتی نیایم اینجا غذا بخوریم؟ 00:46:03.461 --> 00:46:05.128 حتی اگه توی یه تیم نباشیم 00:46:05.795 --> 00:46:07.420 بازم میتونیم با هم غذا بخوریم 00:46:09.003 --> 00:46:11.086 من هستم- منم- 00:46:11.169 --> 00:46:12.753 کاپیتان زود باش و بگو بله 00:46:12.837 --> 00:46:15.461 تو کسی هستی که احیای تیم تی سی آی رو خراب کرده 00:46:15.545 --> 00:46:17.294 باشه منم هستم- اوکی- 00:46:17.837 --> 00:46:20.294 بازرس چا میدونم تو هستی 00:46:20.378 --> 00:46:21.628 هستی؟- آره- 00:46:44.086 --> 00:46:45.753 خوشحال به نظر میرسی 00:46:53.670 --> 00:46:55.962 فکر میکردم یه استراحتی بکنی 00:46:56.044 --> 00:46:58.169 منظورت از استراحت کار توی جاده بوده؟ 00:46:59.712 --> 00:47:02.545 درست میگی شاید این سرنوشتم باشه 00:47:03.378 --> 00:47:05.253 خبر ها رو شنیدم تبریک میگم 00:47:05.336 --> 00:47:08.628 ماه دیگه تو مدیر دفتر تحقیقات ملی میشی 00:47:11.545 --> 00:47:14.795 من کسی ام که میخواست استراحت کنه ولی همش منو به کار میگیرن 00:47:17.503 --> 00:47:19.962 میدونی اولین کاری که میخوام 00:47:20.044 --> 00:47:22.084 به عنوان مدیر دفتر تحقیقات ملی چیه؟ 00:47:29.503 --> 00:47:31.420 (سوابق پرسنل پلیس) 00:47:32.336 --> 00:47:35.503 اولین کسی که تیم تحقیقات جنایی راهنمایی و رانندگی رو پیشنهاد داد 00:47:36.336 --> 00:47:37.670 تو بودی 00:47:38.920 --> 00:47:40.753 دلیل خاصی برای این کار بوده؟ 00:47:46.586 --> 00:47:49.169 توی سی سال زندگیم به عنوان افسر پلیس 00:47:49.253 --> 00:47:52.044 یه پرونده بود که توی قلبم خاکش کردم 00:47:55.753 --> 00:47:57.586 یه پرونده ی بزن و در رو که زنم رو کشت 00:48:00.294 --> 00:48:03.044 به بهونه ی مشغله ی کاری به خانواده ام بی توجه بودم 00:48:03.962 --> 00:48:07.211 زنم روز و شب توی ایستگاه پلیس دنبالم میگشت 00:48:07.753 --> 00:48:10.962 اون روز که تصادف رخ داد 00:48:11.586 --> 00:48:12.962 یه دسته لباس برای عوض کردن آورده بود 00:48:16.837 --> 00:48:18.545 یک سال روی اون پرونده تحقیق کردم 00:48:18.628 --> 00:48:21.003 در آخر نتونستم مجرم بو بگیرم 00:48:22.128 --> 00:48:24.795 شاید اون مجرم هنوز یه جایی 00:48:25.378 --> 00:48:27.044 توی کره داره رانندگی میکنه 00:48:28.294 --> 00:48:31.753 شاید مجرم باعث یه تصادف دیگه هم شده 00:48:33.753 --> 00:48:36.670 هر سال نزدیک به سه هزار نفر توی جاده میمیرن 00:48:36.753 --> 00:48:39.712 تعداد مرگ و میر ناشی از پنج جرم رایج در مجموع 00:48:39.795 --> 00:48:41.503 خیلی کمتر از اینه 00:48:43.211 --> 00:48:44.586 مردم فکر نمیکنن 00:48:45.211 --> 00:48:47.586 قتل توی جاده هم قتله 00:48:48.712 --> 00:48:50.753 نمیدونستم اشتباه کردم 00:48:52.003 --> 00:48:53.628 از عمد نبود 00:48:55.003 --> 00:48:57.336 برای اونا قتل توی جاده 00:48:58.336 --> 00:48:59.586 یه تصادف ساده است 00:49:04.628 --> 00:49:06.628 هر روز 00:49:08.211 --> 00:49:09.878 زنم رو توی جاده میبینم 00:49:13.003 --> 00:49:15.503 میبینم چراغ سبز از خیابون رد میشده 00:49:16.878 --> 00:49:20.128 میبینمش که پشت فرمون نشسته و لاین عوض میکنه 00:49:21.545 --> 00:49:24.628 میبینم که داره کنار جاده دوچرخه میرونه 00:49:27.962 --> 00:49:30.545 امیدوارم تصادفی نباشه 00:49:30.628 --> 00:49:32.253 امیدوارم مرگی نباشه 00:49:36.003 --> 00:49:37.003 معذرت میخوام 00:49:40.253 --> 00:49:41.837 این باید دلیل من باشه 00:49:49.753 --> 00:49:51.253 کاپیتان جونگ چه مان 00:49:52.712 --> 00:49:53.795 بیا با هم اینکارو بکنیم 00:50:04.378 --> 00:50:07.086 خوبه کارت خوبه 00:50:07.169 --> 00:50:08.795 یواش راه برو 00:50:08.878 --> 00:50:11.169 یکم دیگه راه برو 00:50:11.670 --> 00:50:13.503 یواش راه برو 00:50:14.044 --> 00:50:16.336 خوبه- خوبه- 00:50:16.837 --> 00:50:18.229 یکم دیگه 00:50:18.253 --> 00:50:21.586 بابا خیلی پیشرفت کردی جدا 00:50:21.670 --> 00:50:24.086 کارت خوبه درسته؟- خیلی کارش خوبه- 00:50:24.712 --> 00:50:27.336 خیلی پیشرفت کرده- درسته؟- 00:50:27.920 --> 00:50:29.670 این چیزی نیست- خوبه- 00:50:31.545 --> 00:50:33.211 تو فکرم- ها؟- 00:50:33.294 --> 00:50:35.211 که دوباره میتونم رانندگی کنم یا نه 00:50:35.294 --> 00:50:36.294 چرا نتونی؟ 00:50:36.336 --> 00:50:38.336 فقط میدونی اعتماد به نفسش رو ندارم 00:50:39.086 --> 00:50:40.294 منم میترسم 00:50:43.503 --> 00:50:46.420 اگه نمیخوای رانندگی نکن به اندازه ی کافی رانندگی کردی 00:50:47.795 --> 00:50:49.044 ولی میدونی 00:50:50.336 --> 00:50:53.086 وقتی رانندگی میکنی باحال ترین آدم میشی 00:50:53.670 --> 00:50:57.086 وقتی فرمون رو میچرخونی ماهیچه هات نشون داده میشه 00:50:57.169 --> 00:50:59.753 وقتی دنده عقب میری دستت رو میزاری روی صندلی 00:50:59.837 --> 00:51:02.128 هر کسی نمیتونه اینکارو بکنه 00:51:02.211 --> 00:51:03.336 نه هر کسی 00:51:03.420 --> 00:51:06.712 وقتی بحث عقب رفتن باشه تو بین سه تای برتر کره ای 00:51:06.795 --> 00:51:09.378 مطمئنم توی دنده عقب کارم خوبه 00:51:09.461 --> 00:51:12.712 اسم مستعارم مین دنده عقب بود 00:51:12.795 --> 00:51:13.962 میدونم 00:51:14.044 --> 00:51:16.294 بیشتر اوقات حتی لازم نیست نگاه کنم 00:51:16.378 --> 00:51:18.753 درسته چطوری اینکارو میکنی؟ 00:51:18.837 --> 00:51:20.420 چطور اینکارو میکنی؟ 00:51:22.795 --> 00:51:24.586 (تیم تحقیقات ملی تی سی آی) 00:51:24.670 --> 00:51:28.253 این که رویا نیست درسته؟ واقعا برگشتیم درسته؟ 00:51:28.336 --> 00:51:29.378 بیشتر از اونه 00:51:29.461 --> 00:51:32.336 ما الان زیر نظر دفتر ملی تحقیقات هستیم 00:51:32.420 --> 00:51:33.461 یه ارتقائه 00:51:33.545 --> 00:51:35.378 دفتر تحقیقات ملی تی سی آی 00:51:35.461 --> 00:51:37.753 واقعا خیلیی باحاله 00:51:39.044 --> 00:51:42.128 دفتر هم ارتقا پیدا کرده؟ 00:51:42.211 --> 00:51:45.086 کرده؟- دفتر هم ارتقا پیدا کرده؟- 00:51:46.294 --> 00:51:48.169 خدای من داره برف میاد بیاین بریم تو 00:51:48.253 --> 00:51:51.003 بیاین بریم تو- خیلی خب- 00:51:56.336 --> 00:51:58.503 یه ارتقا 00:51:59.378 --> 00:52:01.336 چرا دفترمون همون شکلیه؟ 00:52:02.003 --> 00:52:04.420 اگه زیر نظر دفتر تحقیقات ملی هستیم 00:52:04.503 --> 00:52:07.294 نباید دفترمون ارتقا پیدا کرده باشه؟- دقیقا- 00:52:07.378 --> 00:52:09.920 واقعا راحت نیست از اینجا فرار کنی 00:52:10.003 --> 00:52:12.211 هیچ جایی توی پلیس شهری سئول نیست 00:52:12.294 --> 00:52:14.294 دارن دنبال جا میگردن پس منتظر بمونین 00:52:14.378 --> 00:52:18.461 حس جدید و قدیم میده 00:52:18.545 --> 00:52:20.003 هم دوستش دارم هم متنفرم ازش 00:52:20.086 --> 00:52:21.420 این احساس چیه؟ 00:52:22.670 --> 00:52:23.670 ناامید شدن؟ 00:52:24.586 --> 00:52:26.545 پس باید از میز های قدیمیمون استفاده کنیم 00:52:27.336 --> 00:52:30.044 چرا بازرس چا هنوز نیومده 00:52:32.420 --> 00:52:34.253 یه تماس از بازرس چا دارم 00:52:35.628 --> 00:52:37.461 چرا هنوز نیومدی؟ 00:52:37.545 --> 00:52:39.461 داری یه مجرم رو دنبال میکنی یا 00:52:41.044 --> 00:52:41.878 چی؟ 00:52:41.962 --> 00:52:43.712 توی راهم 00:52:44.420 --> 00:52:46.128 دارم یه راننده ی دیوونه رو تعقیب میکنم 00:52:46.211 --> 00:52:48.128 اولین روز کاریته 00:52:48.211 --> 00:52:49.211 کجایی؟ 00:52:49.670 --> 00:52:51.128 داره یه راننده ی دیوونه رو تعقیب میکنه 00:52:51.837 --> 00:52:53.086 کجا؟ 00:52:53.753 --> 00:52:55.753 اون واقعا عجب چیزیه 00:52:55.837 --> 00:52:57.670 خدای من تازه نشسته بودیم 00:52:57.753 --> 00:53:00.753 اولین پروندمونه پس خوب 00:53:01.461 --> 00:53:02.670 موفق باشین 00:53:05.378 --> 00:53:06.670 هیچی عوض نشده 00:53:19.920 --> 00:53:20.920 بازرس چا 00:53:21.837 --> 00:53:23.795 این ماشین واقعا باحال نیست؟ 00:53:24.336 --> 00:53:26.628 بیرونش خیلی باحاله 00:53:26.712 --> 00:53:28.753 و داخلش خیلی تمیزه 00:53:28.837 --> 00:53:30.586 واقعا تایپ منه 00:53:30.670 --> 00:53:32.003 سلیقه ی خوبی دارین 00:53:32.086 --> 00:53:34.586 این یه ماشین الکتریکی 00:53:34.670 --> 00:53:37.795 با زیبایی شناسی و همچنین کارایی عملکردی هست 00:53:37.878 --> 00:53:42.294 این مدل خاص هشت تا اسپیکر داره 00:53:42.378 --> 00:53:44.920 برای همین میتونین صداهای خوبی بشنوین 00:53:45.962 --> 00:53:48.461 چطور میتونیم یه رانندگی آزمایشی داشته باشیم؟- میتونین توی وبسایت رسمی- 00:53:48.545 --> 00:53:49.837 درخواستش رو بدین 00:54:10.169 --> 00:54:11.837 یه عملکرد امنیتی داره 00:54:11.920 --> 00:54:13.294 چقدر خوب 00:54:14.545 --> 00:54:16.378 چرا میخوای ماشین بخری؟ 00:54:17.712 --> 00:54:20.003 فکر کنم به زودی بهش نیاز دارم 00:54:31.962 --> 00:54:33.420 میخوای آهنگ گوش بدی؟ 00:54:34.420 --> 00:54:37.837 مشکلی برات پیش نمیاد؟ وقتی هنگام رانندگی آهنگ گوش میدادی مضطرب میشدی 00:54:38.420 --> 00:54:39.420 مشکلی نیست 00:54:57.795 --> 00:54:59.044 برین تو 00:55:06.962 --> 00:55:08.837 برگشتت به تی سی آی رو تبریک میگم 00:55:09.586 --> 00:55:12.128 چی باعث شده بیای اینجا- یه پرونده هست- 00:55:13.044 --> 00:55:16.253 حالا که زیر نظر دفتر ملی تحقیقات اومدی بیشتر میبینمت 00:55:18.253 --> 00:55:19.545 منتظرش هستم 00:55:20.044 --> 00:55:22.378 ما عضو دفتر تحقیقات ملی هستیم 00:55:22.461 --> 00:55:24.336 برای همین میتونیم تحقیقاتمون رو انجام بدیم 00:55:24.420 --> 00:55:29.003 این یعنی میتونیم پرونده های ناتموم گذشته رو باز کنیم 00:55:33.920 --> 00:55:35.420 بخشش من همینجا تموم میشه 00:55:36.837 --> 00:55:38.586 برای تو هم آسون نیست 00:55:39.420 --> 00:55:40.712 آماده میشم 00:55:42.712 --> 00:55:44.211 بیا یه خداحافظی خوب داشته باششیم 00:56:02.420 --> 00:56:06.420 (لی هیون سوی فقید) 00:56:36.628 --> 00:56:38.169 در مورد مین سونگ شنیدی؟ 00:56:38.878 --> 00:56:41.294 آره حکم نهایی رو گرفته 00:56:41.962 --> 00:56:45.086 خوشحالم که حکمش از چیزی که فکر میکردم کمتره 00:56:49.378 --> 00:56:52.294 وقتی به دیدنش رفتم یه آدم دیگه شده بود 00:56:53.253 --> 00:56:56.962 خوب ورزش میکرد و افکارش واضح تر شده بود 00:56:59.712 --> 00:57:00.753 خیالم راحت شو 00:57:04.003 --> 00:57:05.003 یون هو 00:57:08.128 --> 00:57:10.044 تو هم باید زندگی خودت رو بکنی 00:57:11.586 --> 00:57:12.795 باید با یکی قرار بزاری 00:57:13.712 --> 00:57:15.586 و بری تعطیلات 00:57:20.336 --> 00:57:22.211 میتونی از ته دلت بخندی 00:57:24.545 --> 00:57:25.670 الان میتونی همه ی اینکار ها رو بکنی 00:57:34.169 --> 00:57:35.253 بزار ما هم 00:57:36.294 --> 00:57:38.336 یه قدم به جلو بریم 00:57:40.837 --> 00:57:43.086 از جایی که توقف کردیم 00:57:45.712 --> 00:57:47.461 بیا یه قدم به جلو بریم 00:58:05.878 --> 00:58:07.169 بازرس چا 00:58:07.253 --> 00:58:10.003 برای ترخیص بابام بیا دنبالم 00:58:10.086 --> 00:58:13.044 ممنون و تو هم رانندگی میکنی 00:58:13.128 --> 00:58:15.628 میخواستم بابات رو با ماشینت 00:58:16.294 --> 00:58:17.712 سوار کنم 00:58:21.878 --> 00:58:23.837 جاده هدف ما نیست ولی یه پیشرفته 00:58:28.128 --> 00:58:31.378 جاده ما رو به آدم های خاصی میرسونه 00:58:32.128 --> 00:58:34.712 و همچنین ما رو به مقصدمون میرسونه 00:58:37.294 --> 00:58:41.420 ولی اگه کسی توی جاده قولش رو بشکونه 00:58:41.503 --> 00:58:43.670 و قوانین جاده رو نادیده بگیره 00:58:43.753 --> 00:58:45.545 و آداب جاده رو کنار بزاره 00:58:46.294 --> 00:58:49.378 جاده خیلی سریع به یه جای ناگوار تبدیل میشه 00:58:58.461 --> 00:59:00.628 هر کسی که توی جاده میبینیم 00:59:01.294 --> 00:59:04.128 عضو یک خانواده و یک آدم خاصه 00:59:05.169 --> 00:59:06.837 برای همین همگی باید 00:59:07.461 --> 00:59:08.837 سالم بمونیم 00:59:15.586 --> 00:59:18.920 اگه الان توی جاده هستی 00:59:20.878 --> 00:59:23.253 امیدواریم که سلامت به آغوش 00:59:24.294 --> 00:59:25.753 اونایی که منتظرت هستن برسی 00:59:29.086 --> 00:59:32.169 =تصادف= 00:59:32.819 --> 00:59:36.819 =امیدواریم از دیدن این سریال نهایت لذت رو برده باشین= 00:59:38.408 --> 00:59:42.408 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:42.432 --> 00:59:49.432 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.