WEBVTT 00:00:01.175 --> 00:00:03.379 :‏آنچه گذشت 00:00:03.380 --> 00:00:05.680 ‏این وسیله به کشتی این امکان رو میده 00:00:05.710 --> 00:00:08.439 ‏تا مکان دقیق خودش در دریا رو محاسبه کنه 00:00:08.590 --> 00:00:12.920 ‏ماموریت تو کشتن دزد دریای سیاه‌ریش ـه 00:00:12.930 --> 00:00:16.657 ‏سیاه‌ریش زنده‌ست و حتما دنبال این زمان‌سنج خواهد اومد 00:00:22.002 --> 00:00:23.359 ‏چیکار میکنی؟ 00:00:23.360 --> 00:00:24.329 ‏و شما کی باشی؟ 00:00:24.330 --> 00:00:26.219 ‏توماس لو، پزشک 00:00:26.249 --> 00:00:29.220 ‏اجازه بدین خودمو معرفی کنم 00:00:30.470 --> 00:00:33.080 ‏من فرمانده این جزیره‌م 00:00:34.470 --> 00:00:35.980 ‏اون توماس لوئه، پزشکه 00:00:36.010 --> 00:00:37.999 ‏به‌نظر میاد اون و فرمانده خیلی زود با هم دوست شدن 00:00:38.000 --> 00:00:39.080 ‏من سردردهایی دارم 00:00:39.090 --> 00:00:41.560 ‏و این سردردها همراه با دیدن تصاویری هستش؟ 00:00:43.230 --> 00:00:46.090 ‏من باید امشب سیاه‌ریش رو بکشم 00:00:47.280 --> 00:00:48.129 ادوارد 00:00:48.130 --> 00:00:49.169 ‏چیه؟ چی شده؟ 00:00:49.170 --> 00:00:51.040 ‏دزدان دریایی با اسپانیایی‌ها دارن توطئه میکنن 00:00:51.050 --> 00:00:51.899 ‏کجا میرین؟ 00:00:51.900 --> 00:00:53.490 ‏سیاه‌ریش رو نجات بدم 00:00:53.921 --> 00:00:55.559 ‏صبرکن، من میتونم نجاتش بدم 00:00:55.560 --> 00:00:58.789 ‏یا این طرف جون منو نجات داد ‏یا سعی کرد منو بکشه 00:00:58.790 --> 00:01:01.449 در هر دو صورت مثل سگ جون کند تا نجاتم بده 00:01:01.450 --> 00:01:02.809 و اين باعث ميشه تو درباره‌ش چه فکري بکني؟ 00:01:02.810 --> 00:01:04.690 هنوز تصميمي نگرفتم... 00:01:04.714 --> 00:01:16.714 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.290 --> 00:01:19.369 تو موفق شدی جیمز 00:01:19.370 --> 00:01:21.500 ‏تو زمان‌سنج رو بازسازی کردی 00:01:23.810 --> 00:01:25.320 ‏شگفت‌انگیزه 00:01:38.600 --> 00:01:40.310 ‏در جهت باد حرکت کنین 00:01:43.260 --> 00:01:45.400 ‏بادبان‌ها رو بالا ببرید 00:02:00.030 --> 00:02:02.250 ‏نمیتونی به ولنتاین اعتماد کنی 00:02:03.540 --> 00:02:05.140 ‏باید بیشتر درباره‌ش فکر کنی 00:02:06.430 --> 00:02:09.940 ‏اگه نتونم به اون اعتماد کنم، به کی میتونم؟ 00:02:21.890 --> 00:02:23.250 ‏اوه، پس راهشو پیدا کردی؟ 00:02:23.310 --> 00:02:25.139 ‏نه هنوز، اما باید پیدا کنم 00:02:25.140 --> 00:02:26.400 ‏یعنی همه اینا یادت بود؟ 00:02:26.430 --> 00:02:27.330 ‏آره همینطوره 00:02:28.630 --> 00:02:29.760 ‏تو کارت خیلی خوبه 00:02:29.820 --> 00:02:31.190 ‏خیلی ازت ممنونم 00:02:31.880 --> 00:02:33.570 ‏خب این چیه، این وسیله؟ 00:02:34.220 --> 00:02:36.659 ‏یه جور کشتیه 00:02:36.660 --> 00:02:39.260 ‏با این تفاوت که زیرآب حرکت میکنه 00:02:39.560 --> 00:02:40.590 ‏از قصد؟ 00:02:40.720 --> 00:02:41.930 ‏اینطور به‌نظر میاد 00:02:41.960 --> 00:02:43.530 ‏فایده‌ش چیه اونوقت؟ 00:02:43.760 --> 00:02:44.910 ‏پنهان بودن؟ 00:02:45.270 --> 00:02:46.340 ‏غافلگیری؟ 00:02:47.070 --> 00:02:47.929 ‏و اون کیه؟ 00:02:47.930 --> 00:02:49.109 ‏یه اسپانیایی 00:02:49.110 --> 00:02:50.699 ‏اسپانیایی اینجا چیکار میکنه؟ 00:02:50.700 --> 00:02:52.319 ‏با دزدای دریایی توطئه میکنه 00:02:52.320 --> 00:02:53.460 ‏به چه دلیلی؟ 00:02:53.470 --> 00:02:55.280 ‏واقعا به چه دلیلی 00:02:56.082 --> 00:02:57.420 ‏برو و یه کار مفید انجام بده 00:03:13.630 --> 00:03:15.719 ‏خیلی خوشحالم که می‌بینم یه جای خواب مناسب پیدا کردین 00:03:15.854 --> 00:03:18.469 ‏اوه، من یه ... یه آغل پیدا کردم 00:03:18.470 --> 00:03:20.240 !‏همونطور که گفتم مناسب 00:03:21.040 --> 00:03:23.209 ‏و چه مبلغی بابت اجاره میخواین بپردازین؟ 00:03:23.210 --> 00:03:25.849 ...‏من باید به عنوان پزشک به جزیره خدمت کنم یا 00:03:25.850 --> 00:03:29.679 ‏ایتکه شدیدا شکنجه بشین و تحقیر بشین؟ ‏و این چیزا 00:03:29.680 --> 00:03:30.789 ‏کاملا درسته 00:03:30.790 --> 00:03:34.439 ‏پس شما به یه تخت، لوازم پزشکی 00:03:34.440 --> 00:03:37.820 ‏لگنو روشوئی احتیاج دارین و البته سقف رو نباید فراموش کنیم 00:03:38.030 --> 00:03:40.160 ‏و خب یعنی همه چی 00:03:41.465 --> 00:03:42.510 ‏من هیچ پولی ندارم 00:03:42.560 --> 00:03:44.410 ‏میتونن درازاش کارایی برای من انجام بدین 00:03:45.495 --> 00:03:47.760 ‏و با انجام چه کارایی میتونم 00:03:47.790 --> 00:03:50.060 ‏چنین بخشندگی و سخاوتی رو جبران کنم؟ 00:03:51.970 --> 00:03:53.450 ‏دوست دارم که به شوهرم کمک کنین 00:03:56.550 --> 00:03:57.890 ‏خیلی درد میکشه 00:03:59.500 --> 00:04:02.040 ‏هیچ قولی نمیتونم بدم 00:04:15.866 --> 00:04:19.210 ‏من فکر می‌کردم این جزیره ‏به جز برای تعداد کمی، برای بقیه ناشناخته‌ست 00:04:19.570 --> 00:04:20.820 ‏و همینطور هم هست 00:04:21.530 --> 00:04:25.470 ‏باید برم اما میرین به دیدنش، امروز؟ 00:04:25.920 --> 00:04:26.930 ‏میتونم رو قولتون حساب کنم؟ 00:04:27.400 --> 00:04:28.330 ‏بله میتونین 00:04:33.040 --> 00:04:35.330 ‏آقای فلچ، دوربین 00:04:57.130 --> 00:05:01.670 ‏آقایان ضمن عرض پوزش از طرف فرمانده ...‏به‌خاطر کلاه‌ها 00:05:03.420 --> 00:05:06.590 ‏به جزیره سانتا کامپانا خوش اومدین 00:05:32.110 --> 00:05:34.710 ‏خانوم‌ها آماده شین 00:05:35.380 --> 00:05:36.670 ‏بلند شین 00:05:44.790 --> 00:05:47.670 ‏مگی کجاست؟ 00:05:51.250 --> 00:05:52.630 ...‏من، من فقط هیچ پولی ندارم، پس ‏صبح‌ به خیر فلچی 00:05:53.090 --> 00:05:53.889 ‏خانوم 00:05:53.940 --> 00:05:57.130 ‏نظرت چیه که با انجام یه کار راحت یه کم پول دربیاری؟ 00:05:57.720 --> 00:05:59.290 ‏چیکار باید بکنم؟ 00:05:59.430 --> 00:06:00.970 ‏این یه اسفنجه 00:06:01.230 --> 00:06:03.180 ‏میدونی کجا میشه از اینا پیدا کرد؟ 00:06:03.190 --> 00:06:06.470 ‏چون من و دخترا شدیدا به اینا احتیاج داریم 00:06:07.930 --> 00:06:08.900 ‏پسر خوب 00:06:20.270 --> 00:06:21.960 ‏می‌برمتون تا فرمانده رو ملاقات کنین 00:06:34.050 --> 00:06:35.170 ‏سم 00:06:40.530 --> 00:06:43.030 ‏خب ‏باعث خوشحالیه که بالاخره اینجام 00:06:49.890 --> 00:06:53.870 ‏بالاخره تونستم قلمرو پادشاهیه ناشناخته‌ی افسانه‌ای رو ببینم 00:06:57.210 --> 00:06:59.960 ‏البته من این مرد رو از وقتی که هنوز برای خودش کسی نشده بود میشناسم 00:07:02.770 --> 00:07:05.149 ‏خب چرا من اینجام، اِد؟ 00:07:05.150 --> 00:07:08.450 ‏اونم اینطور تحقیرآمیز و بی‌اعتمادانه؟ 00:07:16.280 --> 00:07:18.480 ‏تو خیلی از این صفات فاصله داری سم 00:07:18.560 --> 00:07:20.140 ‏پس چرا خدمه من مثل کسایی که منتظر اعدامن 00:07:20.170 --> 00:07:22.110 ‏ باید کلاه سیاه رو سرشون میکشیدن؟ 00:07:22.250 --> 00:07:26.370 ‏چون من نقشه جایی که میخوام مخفی باشه رو فاش نمیکنم 00:07:28.130 --> 00:07:30.750 ‏دنیا اونقدرها هم بزرگ نیست اد، هان؟ 00:07:30.760 --> 00:07:31.830 ‏بالاخره که پیدات میکنن 00:07:31.860 --> 00:07:37.030 ‏که باعث میشه قصد و نیتم رو از ‏این ملاقات خوشایند برات بگم 00:07:40.490 --> 00:07:45.799 ‏از قضای روزگار وسیله‌ای، با ارزشی غیر قابل وصف 00:07:45.800 --> 00:07:49.030 ‏به دست من رسیده 00:07:49.650 --> 00:07:52.349 ‏زمان‌سنجی که این امکان رو به کشتی میده 00:07:52.350 --> 00:07:55.790 ‏تا موقعیتش رو در دریا محاسبه کنه 00:07:56.170 --> 00:07:58.940 ‏دیگه باورم شده بود ‏که ساخت چنین وسیله‌ای غیرممکنه 00:07:58.970 --> 00:08:00.719 ‏خب اینطور به‌نظر نمیاد 00:08:00.720 --> 00:08:01.979 ‏چطور به دستش آوردی؟ 00:08:01.980 --> 00:08:04.009 ...‏با انجام کارهایی که طبیعت انسانی به او دیکته میکنه 00:08:04.010 --> 00:08:06.019 ‏دزدی، قتل و چیزایی مثل این 00:08:06.020 --> 00:08:07.609 ‏میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:08:07.610 --> 00:08:09.400 ‏خب یه مشکلی هست سم 00:08:09.510 --> 00:08:13.099 ‏مالکیت این وسیله من رو در شرایط غیرعادی‌ای قرار داده 00:08:13.100 --> 00:08:15.309 ‏این وسیله به قدری باارزشه که خشم و انتقامه پادشاه رو در پی داره 00:08:15.310 --> 00:08:19.400 ‏پادشاهان به خاطر فهمیدن رمز و رازش التماس خواهند کرد 00:08:19.790 --> 00:08:20.800 ...‏و با این‌حال 00:08:21.014 --> 00:08:22.090 ‏و با این‌حال؟ 00:08:22.590 --> 00:08:24.869 ‏داشتنش منو تو وضعیت نامناسبی قرار میده 00:08:24.870 --> 00:08:28.499 ‏اگه از گم شدنش خبردار بشن 00:08:28.500 --> 00:08:31.809 ‏ویلیام جـَگِـر هرکاری میکنه تا ‏منو پیدا کنه 00:08:31.810 --> 00:08:33.799 ‏و من نمیتونم متحمل چنین هزینه‌ای بشم 00:08:33.800 --> 00:08:36.940 ‏مخفی بودن بزرگترین دفاع من بوده 00:08:37.840 --> 00:08:39.739 ‏خب دوباره میپرسم میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:08:39.740 --> 00:08:40.710 ‏میدمش به تو 00:08:41.610 --> 00:08:43.999 ‏جگر هر بهایی برای به‌دست آوردنش میپردازه 00:08:44.000 --> 00:08:47.709 ‏اونقدر که اون شخص و خدمه‌ش میتونن مثل یه امپراتور زندگی کنن 00:08:47.710 --> 00:08:50.670 ‏تا وقتی که عیسی مسیح اونا رو به خونه‌شون راهنمایی کنه (‏(تا وقتی که زنده هستن 00:08:50.680 --> 00:08:52.519 ‏این زیاده ‌از حد سخاوتمندانه‌ست، اد 00:08:52.520 --> 00:08:53.679 ‏چه سودی برای تو داره؟ 00:08:53.680 --> 00:08:55.660 ‏چون مسلما این همون چیزیه که دنبالشی 00:08:55.670 --> 00:08:59.159 ‏جگر درحالی به انگلستان برمیگرده که فرد مشهوری شده 00:08:59.160 --> 00:09:02.319 ‏کسی که زمان‌سنج معروف رو 00:09:02.320 --> 00:09:04.710 از دزدان دریایی پس گرفته 00:09:04.907 --> 00:09:06.609 ‏هیپ هیپ، هورا 00:09:06.610 --> 00:09:09.299 ‏پس تو اونو دزدیدی تا برش گردونی 00:09:09.300 --> 00:09:11.949 ‏تا بتونی ثابت کنی که زنده نیستی، آره؟ 00:09:11.950 --> 00:09:15.240 ‏اگه زنده نباشم، اونا هم دنبالم نمیگردن 00:09:16.390 --> 00:09:18.050 ‏خیلی هوشمندانه‌ست اد 00:09:18.830 --> 00:09:19.980 ...‏خب 00:09:20.530 --> 00:09:22.180 ‏در ازاش چی میخوای؟ 00:09:22.370 --> 00:09:24.490 ‏یک یا دو کشتی منفجرشونده 00:09:29.360 --> 00:09:33.930 ‏یه چیز ناقابل تا بتونم یه جا نگهش دارم ‏و درموقع لزوم ازش استفاده کنم 00:09:37.260 --> 00:09:38.240 ‏نه 00:09:41.270 --> 00:09:42.440 ‏ببخشید؟ 00:09:43.350 --> 00:09:44.659 ‏اگه این وسیله به دست انگلیسی‌ها بیفته 00:09:44.660 --> 00:09:46.629 ‏دست اونا رو در انتخاب را‌ه‌های آبی باز میذاره 00:09:46.630 --> 00:09:48.259 ‏اما بودن اونا در مسیرهای آبی مشخص 00:09:48.260 --> 00:09:50.709 ‏چیزیه که حیات و وجود ما رو ممکن میکنه اد 00:09:50.710 --> 00:09:52.890 ‏خیلی راحت میشه گیرشون انداخت، مثل ماهی توی تور میفتن 00:09:53.340 --> 00:09:57.340 ‏این وسیله یعنی مرگ هرچیزی که هستیم 00:09:57.530 --> 00:10:01.699 ‏پس نه، من به انگلیسی‌ها نمیفروشمش 00:10:01.700 --> 00:10:04.140 ‏نه حتی در مقابل ثروتمند شدنم 00:10:04.800 --> 00:10:06.210 ‏نه به هر قیمتی 00:10:09.900 --> 00:10:12.500 ‏من به‌خاطر عشقی که بهت دارم اومدم اینجا اد 00:10:13.110 --> 00:10:15.860 ‏و اون عشق حالا منو مجبور میکنه که بگم 00:10:16.500 --> 00:10:17.810 ‏دست از این افکار پوچ و بی‌معنی بردار 00:10:18.010 --> 00:10:19.780 ‏این وسیله رو از بین ببر 00:10:19.860 --> 00:10:21.149 ‏بذار انگلیسی‌ها در فقدانش سوگواری کنند 00:10:21.150 --> 00:10:24.629 ‏و اجازه بده ما هم به چیزی که هستیم ادامه بدیم 00:10:24.630 --> 00:10:26.939 ‏و اگه غیر از این انتخاب کنم؟ 00:10:26.940 --> 00:10:28.549 !‏اونوقت فقط خدا به دادت برسه، اد 00:10:28.550 --> 00:10:31.329 ‏ممکنه افسانه‌ت از یادت برده باشه که ‏که انسان فناپذیری هستی 00:10:31.330 --> 00:10:32.799 ‏اما میتونم بهت اطمینان بدم 00:10:32.800 --> 00:10:34.750 ‏منو تحت تاثیر قرار نداده 00:10:40.190 --> 00:10:41.200 ‏اد 00:10:44.180 --> 00:10:45.230 ‏خانوم 00:11:17.860 --> 00:11:21.610 ‏خیلی راحت منو دشمن خودش اعلام کرد 00:11:21.828 --> 00:11:24.070 ‏نمیتونم از این حرف چشم‌پوشی کنم 00:11:24.220 --> 00:11:26.470 ‏اما نمیتونم هم بکشمش 00:11:26.720 --> 00:11:29.779 ‏اینکار هرچیزی رو که برعلیه من گفت رو تایید میکنه 00:11:29.780 --> 00:11:32.790 ‏همنوعانم رو با من دشمن میکنه 00:11:32.840 --> 00:11:34.629 ‏و شورش و نافرمانی افرادم رو درپی داره 00:11:34.630 --> 00:11:36.829 ‏با این‌حال اگه بذارم بره بهمون خیانت میکنه 00:11:36.830 --> 00:11:39.580 ‏و این جزیره از بین میره 00:11:41.020 --> 00:11:42.530 ‏پس ببخشش 00:11:42.760 --> 00:11:46.320 ‏نشون دادن چنین فروتنی و تواضعی برای من خیلی سخته 00:11:53.845 --> 00:11:55.030 ‏میخوای بالا بری؟ 00:11:57.340 --> 00:11:59.009 ‏پس با پایین اومدن باید شروع کنی 00:11:59.010 --> 00:12:01.560 ‏میخوای قصری بسازی که تا فلک بالا بره؟ 00:12:02.000 --> 00:12:04.630 ‏باید پایه‌هاش رو با فروتنی بسازی 00:12:06.270 --> 00:12:07.720 ‏به خدا قسم 00:12:07.890 --> 00:12:10.229 ‏اگه از الان به بعد فقط با من باشی 00:12:10.230 --> 00:12:11.920 ‏من بهت میبخشم... ‏چی؟ 00:12:11.990 --> 00:12:14.000 ‏هرچیزی که برای بخشیدن هست 00:12:14.190 --> 00:12:15.100 ‏جهان 00:12:15.480 --> 00:12:17.460 ‏آسمان‌ها و دریا 00:12:17.740 --> 00:12:18.770 ‏ماه 00:12:19.030 --> 00:12:20.410 ‏من فقط یه انسانم 00:12:21.320 --> 00:12:22.569 ‏و وقتی شور و اشتیاقت رو نسبت به من از دست بدی 00:12:22.570 --> 00:12:26.570 ‏میفهمی و تاسف میخوری که چرا بدون فکر اینهمه بخشندگی کردی 00:12:38.100 --> 00:12:39.480 ‏آقای آیزنگرام 00:12:39.520 --> 00:12:40.500 ‏روزتون به‌خیر 00:12:41.220 --> 00:12:42.310 !‏قاتل 00:12:43.697 --> 00:12:44.720 ‏ببخشید؟ 00:12:44.780 --> 00:12:46.770 ‏میتونم که تو اونو ازم گرفتی 00:12:47.510 --> 00:12:48.520 ‏الِین 00:12:49.330 --> 00:12:50.749 ‏و چطوری این کار معجزه‌آسا رو انجام دادم 00:12:50.750 --> 00:12:53.449 ‏وقتی که تمام شب رو تو اون اتاق زندانی بودم؟ 00:12:53.450 --> 00:12:55.980 ‏اون برای من بود و دوستش داشتم 00:12:56.280 --> 00:12:57.500 ‏پس اینو بدون که به زودی 00:12:57.510 --> 00:12:59.420 ‏به‌خاطر این کار میکشمت 00:13:01.030 --> 00:13:03.340 ‏برای این واقعه ناراحت کننده متاسفم، آقا 00:13:03.846 --> 00:13:07.380 ‏اما هرکسی که ایشون رو از شما گرفته، من نبودم 00:13:20.127 --> 00:13:22.300 ‏به‌خاطرش آقای لو رو اعدام میکنن 00:13:54.720 --> 00:13:56.750 ‏اوه‌، پسرک باهوش 00:13:56.790 --> 00:13:57.740 ‏بیا داخل 00:13:57.750 --> 00:13:59.620 ‏بجنبین دخترا، حاضر شین 00:14:02.170 --> 00:14:03.570 ‏اونا برای چی هستن؟ 00:14:03.650 --> 00:14:05.270 ‏برای دور کردن عوضیا 00:14:16.520 --> 00:14:17.760 ‏ 00:14:17.770 --> 00:14:19.889 ‏ 00:14:19.890 --> 00:14:21.769 ‏ 00:14:21.770 --> 00:14:23.479 ‏ 00:14:23.480 --> 00:14:27.910 ‏ 00:14:33.970 --> 00:14:35.639 پس... ‏چند وقته که فرمانده رو میشناسین؟ 00:14:35.640 --> 00:14:36.840 ‏فرمانده رو؟ 00:14:37.130 --> 00:14:39.479 ‏از وقتی که یه پسربچه لاغرمردنی تو بندر "بریستول" بود (‏(نام بندری در انگلستان 00:14:39.480 --> 00:14:41.849 ‏ادی فینچ... یا فیچ یا تیچ 00:14:41.850 --> 00:14:43.309 ‏هیچ‌وقت نمیتونستی مطمئن باشی 00:14:43.310 --> 00:14:46.560 ‏اونو به اسم‌های مختلفی میشناختن 00:15:02.600 --> 00:15:05.230 ‏هرکسی که اینو ساخته ذهن خیلی خلاقی داشته 00:15:05.790 --> 00:15:07.880 .‏اینو خیلی خوب متوجه شدم 00:15:07.950 --> 00:15:10.700 ‏از دست دادن انسان باهوشی مثل اون، فقدان بزرگی برای دنیاست 00:15:11.820 --> 00:15:13.440 ‏چه موفقیت‌هایی که میتونست کسب کنه 00:15:13.700 --> 00:15:15.040 ‏چه کارای خوبی که انجام میتونست انجام بده 00:15:15.200 --> 00:15:17.290 ‏اگه که زنده مونده بود 00:15:17.500 --> 00:15:20.919 ‏شما باید توماس لو باشین، همون پزشک؟ 00:15:20.920 --> 00:15:21.870 ‏بله درسته 00:15:22.310 --> 00:15:24.930 ‏می‌بینم که فرمانده شما رو به خوبی به کار گرفتن 00:15:25.190 --> 00:15:26.190 ‏بله همینطوره 00:15:26.650 --> 00:15:28.970 ‏به‌ چه دلیلی برام جای سواله 00:15:29.010 --> 00:15:30.910 ‏اون ساعت جمع میکنه 00:15:31.230 --> 00:15:32.820 ‏چی شده که چنین افتخاری نصیبم شده؟ 00:15:33.070 --> 00:15:36.449 ...‏همسرتون درخواست کردن که بیام اینجا و 00:15:36.450 --> 00:15:37.269 ‏چی؟ 00:15:37.270 --> 00:15:38.600 ‏معجزه کنی؟ 00:15:39.220 --> 00:15:41.860 ‏دستای جادوییت رو تکون بدی و خدای مهربان رو صدا بزنی 00:15:41.870 --> 00:15:43.010 ‏و منو دوباره کامل و سالم کنی؟ 00:15:43.020 --> 00:15:44.389 ‏خب هم این 00:15:44.390 --> 00:15:46.339 ‏و یا اینکه بتونم دردتون رو کمی کاهش بدم 00:15:46.340 --> 00:15:48.330 ،‏متاسفانه تا جایی که میدونم فکر کنم امیدی به بهبود نیست 00:15:48.360 --> 00:15:50.099 ‏جنگیدن برای یه هدف دست نیافتنی 00:15:50.100 --> 00:15:52.140 از شما یه آدم بیهوده و بی‌فایده نمیسازه 00:15:52.400 --> 00:15:53.730 پس منو میشناسین؟ 00:15:53.930 --> 00:15:55.290 آوازه‌تون رو شنیدم 00:15:55.690 --> 00:15:59.949 "جیمز بالفور، رییس خاندان "کینراس 00:15:59.950 --> 00:16:02.350 ‏طرفدار سلطنت جیمز و شورشی (‏(جیمز اول پادشاه برکنار شده و مخلوع انگلستان 00:16:02.790 --> 00:16:05.660 ‏شما باور داشتین که پادشاه نادرستی تاج و تخت سلطنت رو به دست آورده 00:16:05.690 --> 00:16:08.680 ‏خب این خداست که پادشاه رو انتخاب میکنه نه مجلس 00:16:09.360 --> 00:16:11.280 ‏حتی اگه پادشاه یه آدم عوضی باشه 00:16:14.050 --> 00:16:17.110 ‏شما خیانت کردید و شکنجه شدید 00:16:17.140 --> 00:16:18.760 ‏اما تسلیم نشدین 00:16:19.370 --> 00:16:21.920 هر شکنجه و آسیبی که میتونست بهتون وارد بشه رو تحمل کردین 00:16:22.150 --> 00:16:23.749 ‏و حتی اسم یک نفرو هم به زبون نیاوردین 00:16:23.750 --> 00:16:26.339 ‏شما درمیان کسایی که به راهتون ادامه میدن یک قهرمانین 00:16:26.340 --> 00:16:28.140 ‏و شما باهاش موافقی؟ 00:16:28.510 --> 00:16:29.679 ‏نه نیستم 00:16:29.680 --> 00:16:31.170 ‏پس ما باهم دشمنیم 00:16:31.250 --> 00:16:32.760 ‏اربابانمون هستن 00:16:32.870 --> 00:16:35.430 ‏اما ‏اون برای یه کشور دیگه خیلی دورتر از اینجا بود 00:16:39.290 --> 00:16:40.450 ‏من شما رو میشناسم؟ 00:16:43.820 --> 00:16:44.670 ‏نه 00:16:45.180 --> 00:16:47.200 ‏لو بودین، درسته؟ 00:16:47.340 --> 00:16:48.459 ‏تامس لو 00:16:48.460 --> 00:16:49.550 ‏درسته 00:16:50.740 --> 00:16:52.460 ‏احساسی دارین؟ 00:16:52.690 --> 00:16:53.640 ‏درد 00:16:53.760 --> 00:16:55.899 ‏از یک تا ده چه نمره‌ای بهش میدین؟ 00:16:55.900 --> 00:16:57.710 ‏هفت در بهترین حالت 00:16:57.720 --> 00:16:59.550 ‏و در بدترین حالت چی؟ 00:17:02.380 --> 00:17:03.789 ‏میتونین بایستین؟ 00:17:03.790 --> 00:17:04.710 ‏بعضی وقتا 00:17:04.740 --> 00:17:06.430 ‏بدون کمک؟ ‏نه 00:17:06.690 --> 00:17:09.130 ‏بافت ماهیچه‌ها تقریبا تحلیل رفته 00:17:09.490 --> 00:17:13.470 ‏ممکنه راه‌هایی باشه تا درد رو کاهش بده 00:17:14.020 --> 00:17:17.550 ‏رژیم غذایی من در حال حاضر شامل مشروب قوی و تریاکه 00:17:17.660 --> 00:17:18.660 ‏چه‌مقدار تریاک؟ 00:17:18.690 --> 00:17:21.349 ‏اینقدر که درد رو لذت‌بخش کنه 00:17:21.350 --> 00:17:22.330 ‏هرچندوقت یکبار؟ 00:17:22.350 --> 00:17:23.369 ‏هر موقع که لازم باشه 00:17:23.370 --> 00:17:26.360 ‏تریاک میتونه عوارض زیادی داشته باشه 00:17:26.560 --> 00:17:28.629 ‏اگه زیاد مصرف بشه، قوای جسمانی و جنسی مرد رو 00:17:28.630 --> 00:17:29.680 ‏از بین میبره 00:17:31.030 --> 00:17:32.070 ‏درسته 00:17:34.540 --> 00:17:36.070 ‏اما چیکار میشه کرد؟ 00:17:36.250 --> 00:17:38.759 ‏خب بعضیا دعا خوندن و مناجات رو مفید میدونن 00:17:38.760 --> 00:17:39.890 ‏وقتی من شکنجه میشدم 00:17:39.920 --> 00:17:41.950 ‏از خدا خواستم که نجاتم بده 00:17:42.620 --> 00:17:45.959 ‏فقط میتونم به این نتیجه برسم که داشتم به سمت یه آسمون خالی دعا میکردم 00:17:46.010 --> 00:17:47.559 ‏و حالا شما اینجایین 00:17:47.560 --> 00:17:48.499 ‏نجات پیدا کرده 00:17:48.500 --> 00:17:50.810 ‏خیلی دورتر از خونه‌ای که هیچ‌وقت نمی‌بینمش 00:17:50.880 --> 00:17:53.339 ‏و زنده داخل یک بدن درب و داغون 00:17:53.340 --> 00:17:55.620 ‏با همسری که نمیتونم براش شوهری کنم 00:17:55.650 --> 00:17:56.969 ‏پس شاید وقتی دعا می‌کردین 00:17:56.970 --> 00:17:58.510 ‏شیطان داشته گوش میکرده 00:18:01.710 --> 00:18:02.630 ‏شاید 00:18:02.654 --> 00:18:06.654 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:08.270 --> 00:18:09.119 ‏چیکار میشه کرد؟ 00:18:09.120 --> 00:18:10.990 ‏هیچ‌کاری، که در توان من باشه 00:18:11.550 --> 00:18:13.090 ‏اما در توان شما هست 00:18:13.130 --> 00:18:14.390 ‏اوه، چطور؟ 00:18:16.460 --> 00:18:17.870 ‏اون شما رو ستایش میکنه 00:18:17.900 --> 00:18:19.380 ‏و منم اونو، بیشتر از چیزی که بتونی درک کنی 00:18:19.390 --> 00:18:21.360 ‏خب من اونی نیستم که باید بدونم 00:18:23.050 --> 00:18:24.790 ‏اون به دلسوزی شما نیاز نداره 00:18:24.900 --> 00:18:26.400 ‏احتیاجی به ترحم نداره 00:18:26.890 --> 00:18:28.590 ‏اون به عشق همسرش نیاز داره 00:18:30.890 --> 00:18:31.950 ‏اون تو زندان "نیوگیت" زندانی بود 00:18:31.960 --> 00:18:34.100 ‏اصلا میدونین زندانی بودن در اونجا چه‌چوریه؟ 00:18:34.460 --> 00:18:35.889 ‏بله یه چیزایی میدونم 00:18:35.890 --> 00:18:38.270 ‏خب نمیتونستم بذارم اونجا بپوسه 00:18:38.280 --> 00:18:39.610 ‏برای همین رشوه دادم 00:18:40.980 --> 00:18:43.830 ‏رشوه دادم و توطئه کردم 00:18:43.840 --> 00:18:46.330 ‏دروغ گفتم، دزدی کردم 00:18:46.510 --> 00:18:49.659 ‏به چند نفر پول دادم تا از اونجا فراریش بدن و ما رو از اونجا دور کنن 00:18:49.660 --> 00:18:52.668 ‏و در این بین، من همه چیزمو از دست دادم 00:18:52.698 --> 00:18:56.129 ‏خانواده، دوستان، کشورم، همه زندگیم 00:18:56.180 --> 00:18:58.570 ‏پس لطفا تو یکی دیگه درباره عشق ورزیدن به همسر با من حرف نزن 00:18:58.600 --> 00:18:59.739 ‏ازم پرسیدین چیکار میشه کرد 00:18:59.740 --> 00:19:01.390 ‏تا دردش کمتر بشه 00:19:01.760 --> 00:19:04.120 ‏و منم بهترین چیزی که میدونستم و در توانم بود رو بهتون گفتم 00:19:06.580 --> 00:19:09.320 و همینطور اینو به عنوان پرداخت بدهیم به شما درنظر میگیرم 00:19:16.900 --> 00:19:19.889 سره زنه ‏داد کشید و طلاها رو برداشت و 00:19:19.890 --> 00:19:21.070 جوری پا گذاشت به فرار که 00:19:21.100 --> 00:19:23.370 ‏انگار خود شیطان گذاشته دنبالش 00:19:25.060 --> 00:19:28.689 ...معلومه کاره اون پیرمرد "ایزی هندز" و 00:19:28.690 --> 00:19:29.660 وقتشه دیگه بس کنی، سم 00:19:29.690 --> 00:19:30.880 چیو ‏بس کنم، چارلی؟ 00:19:30.910 --> 00:19:33.390 ‏شنیدم این داستان صدها بار یا بیشتر 00:19:33.420 --> 00:19:34.939 در حضور فرمانده نقل شده 00:19:34.940 --> 00:19:36.735 ‏خدای مهربون! حتی شنیدم خودش هم بارها و بارها 00:19:36.765 --> 00:19:38.080 این داستان رو تعریف کرده 00:19:38.110 --> 00:19:40.070 ‏از این ترشروئی‌ش بگذر 00:19:40.110 --> 00:19:41.820 ‏حالا ماجرای ایزی هندز چیه؟ 00:19:42.950 --> 00:19:44.100 ‏داستانش اینه 00:19:45.010 --> 00:19:46.270 ...‏تیچ پیر 00:19:46.940 --> 00:19:49.060 میخواست به‌خاطر اشتباه چندتا از زیردستاش 00:19:49.090 --> 00:19:52.043 به سکاندار کشتی شلیک کنه 00:19:52.073 --> 00:19:53.970 ‏و چیزی نمونده بود ماشه رو بکشه که 00:19:54.200 --> 00:19:57.830 ...‏کشتی یهو تغییر مسیر داد و 00:20:00.490 --> 00:20:04.240 به جای سکاندار به زانوی نزدیکترین دوستش شلیک کرد 00:20:04.620 --> 00:20:07.729 ‏ایزی هندزِ مو سفیدهِ پیر دوست داشتنی 00:20:07.730 --> 00:20:09.909 کسی تمام عمر بهش وفادار بود 00:20:09.910 --> 00:20:13.270 ‏اونوقت بود که ایزی از شدت درد زبان به شکایت باز کرد و 00:20:13.300 --> 00:20:14.959 "‏گفت: "وای، بدجوری درد میکنه 00:20:14.960 --> 00:20:16.930 "‏زدی تو زانوی من، ناخدا 00:20:17.360 --> 00:20:18.499 تیچ پیر که 00:20:18.500 --> 00:20:20.370 ‏به خاطر این وضع عصبانی شده بود 00:20:22.420 --> 00:20:25.749 ‏یه تیر مستقیم تو مغزش خالی کرد 00:20:25.750 --> 00:20:29.639 ‏و و قتی یه نفر با دیدن این بی عدالتی ...‏زبان به شکایت باز کرد 00:20:29.640 --> 00:20:32.310 ‏در واقع فکر کنم خود تو بودی، چارلی؟ 00:20:32.340 --> 00:20:33.140 ‏تو بودی نه؟ 00:20:33.540 --> 00:20:34.470 ‏خودم بودم 00:20:34.540 --> 00:20:35.240 ‏چی جوابت رو داد؟ 00:20:35.270 --> 00:20:36.449 ‏ناخدا تیچ، چی بهت گفت وقتی 00:20:36.450 --> 00:20:39.909 ‏از خالی کردن تیر تو مغز ایزی هندز پیر بیچاره ،‏شکایت کردی 00:20:39.910 --> 00:20:42.409 اونم ‏بدون هیچ دلیلی؟ 00:20:42.410 --> 00:20:43.999 حرفی که زد مهم نبود 00:20:44.000 --> 00:20:44.849 ‏معلومه که مهمه، چارلی 00:20:44.850 --> 00:20:46.420 ‏داستان بدون پایان به چه درد میخوره؟ 00:20:46.827 --> 00:20:48.169 ‏نه، اینجوری تمومش میکنن 00:20:48.170 --> 00:20:50.930 ‏تیچ پیر، با خشم و غرور از جاش 00:20:50.990 --> 00:20:54.210 ‏ بلند شد و 00:20:54.790 --> 00:20:56.990 :‏تف کرد رو عرشه و گفت 00:20:57.060 --> 00:21:00.120 ‏"اگه نمیکشتمش 00:21:01.480 --> 00:21:04.140 "‏بقیه یادشون میرفت از کی باید حساب ببرن 00:21:05.810 --> 00:21:07.869 ‏خب این داستانیه که بقیه میگن، سم 00:21:07.870 --> 00:21:08.989 خودم راستش رو بهت میگم 00:21:09.040 --> 00:21:10.659 ‏خیلی خب، تو چیز دیگه ای شنیدی، چارلی؟ 00:21:10.660 --> 00:21:12.069 ‏آره؟ 00:21:12.193 --> 00:21:14.819 ‏چون اون همیشه قدر داستان های خوبی که 00:21:14.820 --> 00:21:16.400 ناخدا تیچ تعریف میکنه رو خوب میدونه 00:21:16.683 --> 00:21:19.540 اوه ببخشید... فرمانده تون 00:21:20.270 --> 00:21:22.879 اونه که همچین داستان هایی راجع به خودش تعریف میکنه 00:21:22.880 --> 00:21:24.919 تا داستانش رو از زبون بقیه بشنوه 00:21:24.920 --> 00:21:27.810 ‏و هنوز هم دارن داستان هایی راجع به 00:21:28.690 --> 00:21:31.340 روح ناخدا سیاه‌ریش و 00:21:31.700 --> 00:21:35.750 ‏راز بهشتی که توش عیش و نوش تمومی نداره و 00:21:35.810 --> 00:21:40.170 دختران باکره‌ همه‌جا در دسترس همه‌ست 00:21:42.390 --> 00:21:44.110 ‏یعنی تو خوشت نمیاد؟ 00:21:46.010 --> 00:21:49.259 ‏خب باید یه اعترافی بکنم 00:21:49.260 --> 00:21:50.790 ...‏اد، من 00:21:50.820 --> 00:21:52.620 فکر میکردم خیلی بهتر از این حرفا باشه 00:21:52.740 --> 00:21:56.250 ‏داری تو خونه ی خودم بهم توهین میکنی، سم؟ 00:21:56.470 --> 00:21:58.049 اونم جلوی افرادم؟ 00:21:58.050 --> 00:21:59.510 ‏این خونه که میگی کجاست، اد؟ 00:22:00.061 --> 00:22:02.220 هوم؟ اصلش از کجا اومده؟ 00:22:02.329 --> 00:22:04.639 ‏منظورم اینه، این آدمات اصلا میدونن 00:22:04.640 --> 00:22:06.339 ‏چه خوابی براشون دیدی؟ 00:22:06.340 --> 00:22:09.509 یه جور نظام جمهوری که از روی مدل یونانیه که 00:22:09.510 --> 00:22:11.160 ...‏قدرت حکومت 00:22:11.190 --> 00:22:12.259 ‏حکومت؟ 00:22:12.260 --> 00:22:15.709 بر اساس رضایت مردم از حکمرانشونه 00:22:15.710 --> 00:22:18.069 ‏کی پادشاه این جمهوری میشه؟ 00:22:18.070 --> 00:22:19.489 ‏هیچ پادشاهی نداریم 00:22:19.490 --> 00:22:21.570 کی به پادشاه احتیاج داره، ها؟ 00:22:21.600 --> 00:22:25.289 ‏پادشاه میخواین چیکار وقتی سیاه‌ریش رو دارین؟ 00:22:25.290 --> 00:22:27.409 ما اینجا از اون اسم استفاده نمیکنیم 00:22:27.410 --> 00:22:29.220 ‏پس، فرمانده تیچ 00:22:31.240 --> 00:22:32.510 ‏ولی بگو ببینم اد 00:22:33.070 --> 00:22:37.540 ‏دقیقاً کی تورو به عنوان فرمانده انتخاب کرده، ها؟ 00:22:38.764 --> 00:22:40.810 ...‏اگه درست یادم بیاد 00:22:41.540 --> 00:22:44.050 خودت بودی، خودت 00:22:44.220 --> 00:22:47.239 "ایشون یه روز صبح از خواب بیدار شده و فکر کرده، "وای، فرمانده 00:22:47.240 --> 00:22:49.140 چه عنوان خوب و برازنده ای هم هست 00:22:49.150 --> 00:22:50.699 ‏همینطور هم هست 00:22:50.700 --> 00:22:53.009 ‏اونوقت چی جلوت رو میگیره اگه یه روز دوباره 00:22:53.010 --> 00:22:55.020 ‏از خواب بیدار بشی و به این نتیجه برسی که 00:22:55.050 --> 00:22:59.350 عنوان پادشاهی این جمهوری هم برات یه عنوان خوب و برازنده ست؟ 00:22:59.878 --> 00:23:01.400 ‏یا امپراتوری؟ 00:23:03.327 --> 00:23:05.500 به نظرت این درخواست زیادی بود، سم 00:23:05.610 --> 00:23:08.710 که برای آخرین بار بهم اعتماد کنی؟ 00:23:12.230 --> 00:23:14.950 بلندپروازی‌هات هممون رو به کشتن میده، فرمانده 00:23:27.340 --> 00:23:30.060 ‏خانم ها، مارو تنها بذارید 00:23:30.480 --> 00:23:32.400 باید با افراد والنتاین حرف بزنم 00:24:14.290 --> 00:24:15.670 نمیخوام ببینمت 00:24:15.870 --> 00:24:16.989 نمیخوام ببینمت 00:24:17.019 --> 00:24:18.430 نمیخوام ببینمت 00:25:33.500 --> 00:25:34.670 هیچ وقت به من شک نکن 00:25:36.761 --> 00:25:37.600 هیچ وقت 00:26:06.620 --> 00:26:08.720 ‏دوستان، من مسلح نیستم 00:26:08.730 --> 00:26:10.830 حداقل بهم شمشیر بدین 00:26:11.720 --> 00:26:13.450 ‏سم تو رو فرستاده؟ 00:27:15.980 --> 00:27:17.170 !خفه شین 00:27:17.367 --> 00:27:18.740 !حواستون به قایقا باشه 00:27:36.800 --> 00:27:37.900 کی شمارو فرستاده؟ 00:27:41.760 --> 00:27:42.360 کی شمارو فرستاده؟ 00:27:42.390 --> 00:27:43.570 اسمش رو بهم بگو 00:27:56.950 --> 00:27:58.060 کی شمارو فرستاده؟ 00:28:05.560 --> 00:28:07.130 اسمش رو بگو 00:28:09.480 --> 00:28:10.280 اسمش 00:28:11.320 --> 00:28:13.060 اسمش رو میخوام 00:28:14.560 --> 00:28:15.390 بگو 00:28:20.280 --> 00:28:21.530 اسمش رو بهم بگو 00:28:22.690 --> 00:28:23.560 اسمش رو بگو 00:28:24.030 --> 00:28:25.110 یه اسم میخوام 00:28:25.430 --> 00:28:26.939 زودباش، قبل اینکه بذارم بمیری 00:28:26.940 --> 00:28:28.060 ‏دو کلمه ست، یه اسم 00:28:28.250 --> 00:28:30.220 ‏بگو، بگو 00:28:31.150 --> 00:28:31.960 ‏بگو 00:28:32.080 --> 00:28:33.090 ‏لو کجاست؟ 00:28:34.820 --> 00:28:36.080 ‏این مرد رو نجات بده 00:28:37.190 --> 00:28:38.480 ...‏فرمانده، زحم های خودتون 00:28:38.510 --> 00:28:39.289 !‏زخمام جایی نمیرن 00:28:39.290 --> 00:28:40.470 !حواست به این باشه 00:28:40.590 --> 00:28:41.940 مطمئن نیستم اینکار شدنی باشه 00:28:42.160 --> 00:28:44.639 ‏محض رضای خدا، تو به چه دردی میخوری؟ 00:28:44.640 --> 00:28:46.660 ‏یه دقیقه نذار بمیره، یه دقیقه 00:28:47.100 --> 00:28:47.639 ‏بگو 00:28:47.740 --> 00:28:49.560 ‏اعتراف نکرده پیش خداوند نرو 00:28:49.590 --> 00:28:50.619 ‏اسمش رو بگو، بگو 00:28:50.620 --> 00:28:52.230 ‏زودباش، پسر خوب 00:28:52.510 --> 00:28:55.120 ‏اسمش رو بگو، اسمش رو بگو 00:28:55.390 --> 00:28:56.240 ‏بگو 00:28:56.510 --> 00:28:58.280 ‏بگو 00:28:59.540 --> 00:29:00.310 !ابله 00:29:05.630 --> 00:29:06.570 کجا بودین؟ 00:29:07.030 --> 00:29:08.230 از این سریعتر نمیشد خودمونو برسونیم 00:29:08.260 --> 00:29:10.210 !مثل عقب افتاده ها راه میرین 00:29:10.720 --> 00:29:12.230 !مقصر اینکار رو پیدا کنین 00:29:12.330 --> 00:29:14.320 !‏کسی که اینا رو فرستاده پیدا کنین 00:29:31.840 --> 00:29:32.880 خودت کاری کردی این بلا رو سرت بیاره 00:29:32.940 --> 00:29:34.149 من همچین کاری نکردم 00:29:34.150 --> 00:29:36.870 از طرف دیگه کار سم والنتاین هم نبوده 00:29:36.880 --> 00:29:38.480 یالا، یه کم عقلت رو به کار بنداز 00:29:38.670 --> 00:29:43.019 سم حیله گرتر از اونیه که تو ملأعام دست به همچین کاری بزنه 00:29:43.120 --> 00:29:44.600 اون علیه‌م دسیسه کرده 00:29:44.630 --> 00:29:45.480 با کی؟ 00:29:45.699 --> 00:29:47.259 فینگان، نزدیکترین رفیقم 00:29:47.260 --> 00:29:48.249 که به چی برسند؟ 00:29:48.250 --> 00:29:49.739 کشتی و تعهدنامه‌ش 00:29:49.740 --> 00:29:50.799 فینگان خیلی بهت وفاداره 00:29:50.800 --> 00:29:53.169 افراد وفادار هستن که باید ازشون ترسید 00:29:53.170 --> 00:29:54.330 اونقدرا هم حیله‌گر و زرنگ نیست 00:29:54.340 --> 00:29:55.109 ‏کار لوه 00:29:55.110 --> 00:29:57.179 اصرارت بر شرارت و بدی 00:29:57.180 --> 00:29:58.669 اون مرد چیه؟ 00:29:58.670 --> 00:29:59.839 میخواست تورو بکشه 00:29:59.840 --> 00:30:01.209 ‏اون جونم رو نجات داده 00:30:01.210 --> 00:30:02.459 ‏برای رسیدن به منافع خودش بوده 00:30:02.460 --> 00:30:03.319 کدوم منافع؟ 00:30:03.320 --> 00:30:04.340 من همه چیزم تو دریاست 00:30:04.490 --> 00:30:07.819 لطفاً اینو انقدر برام تکرار کن که شب خوابشو ببینم 00:30:07.820 --> 00:30:09.660 هیچ انگیزه برای کشتن من نداره 00:30:09.690 --> 00:30:10.840 خیلی هم انگیزه داره 00:30:10.870 --> 00:30:11.669 ‏مثلاً؟ 00:30:11.670 --> 00:30:12.850 انگلیسی بودنش 00:30:14.942 --> 00:30:15.479 ‏باشه 00:30:15.480 --> 00:30:16.759 ‏اگه راضیت میکنه 00:30:16.760 --> 00:30:17.929 خواهشاً خودت برو دستگیرش کن 00:30:17.930 --> 00:30:21.029 ولی یادتون نره ناخدا و فینگان رو از هم جدا نگه دارین 00:30:21.030 --> 00:30:24.240 سم آخرین روز زندگیش رو میگذرونه 00:30:45.870 --> 00:30:47.250 ‏کجاست؟ 00:30:47.930 --> 00:30:48.700 ‏کی؟ 00:30:55.400 --> 00:30:56.459 ‏من مسئول 00:30:56.460 --> 00:30:57.670 ‏حمله به فرمانده نیستم 00:30:57.700 --> 00:30:58.889 ‏ولی خودم هم باورم شده که 00:30:58.890 --> 00:31:00.690 هیچ کس اینجا حرفام رو باور نمیکنه 00:31:01.264 --> 00:31:05.630 برای همین همونطور که همه مردم این شیوه رو 00:31:05.640 --> 00:31:08.410 انتخاب کردن، خودم رو تسلیم میکنم 00:31:17.760 --> 00:31:18.440 ‏یالا 00:31:20.340 --> 00:31:21.030 !‏یالا 00:31:33.760 --> 00:31:35.850 ...‏ببخشید ولی باید این سوال رو بپرسم 00:31:37.050 --> 00:31:39.940 ‏تو پول دادی به افراد من تا فرمانده رو به قتل برسونن؟ 00:31:40.200 --> 00:31:41.330 ‏من که پول ندارم 00:31:41.930 --> 00:31:42.690 ‏شما چی؟ 00:31:43.180 --> 00:31:43.870 ‏نه 00:31:45.700 --> 00:31:47.110 ‏ولی ای کاش الان داشتم 00:31:47.420 --> 00:31:49.240 ‏بابت اینکار مثل بقیه افرادت تورو هم میکشن 00:31:49.640 --> 00:31:51.189 به نظر تو من ترسیده‌م 00:31:51.190 --> 00:31:52.820 اگه نترسیدی که یعنی نصف اون چیزی که 00:31:52.850 --> 00:31:54.119 ادعا میکنی، فرمانده رو نمیشناسی 00:31:54.220 --> 00:31:55.850 خیلی هم خوب میشناسمش 00:31:56.930 --> 00:31:57.880 خیلی دوستش داشتم 00:31:59.542 --> 00:32:02.360 ولی با این وجود شیطان صفت‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم 00:32:02.760 --> 00:32:04.110 شیطان صفت کلمه سنگینیه 00:32:04.650 --> 00:32:06.220 نه تا اونجایی که ادی نگرانشه 00:32:06.260 --> 00:32:09.769 ‏قایق های پر از آدم رو دیدم که فقط به خاطر 00:32:09.770 --> 00:32:11.070 خنده آتیششون میزد 00:32:12.080 --> 00:32:13.690 همونطور که میمُردن بهشون میخندید 00:32:15.260 --> 00:32:16.260 ‏میتونم کمکت کنم 00:32:18.100 --> 00:32:19.030 ‏چطوری؟ 00:32:20.140 --> 00:32:22.720 ‏آروم مردن با طناب دار، مرگ دردناکیه 00:32:23.510 --> 00:32:25.280 ‏ممکنه چند روز طول بشکه تا بمیری 00:32:26.520 --> 00:32:28.910 ‏میتونم کار رو راحت‌تر کنم 00:32:31.280 --> 00:32:32.860 ،حالا میخوای سر این چک و چونه بزنی 00:32:33.100 --> 00:32:34.170 اینکه خوشگل سر به نیستم کنی؟ 00:32:34.520 --> 00:32:36.790 این بهترین چیزیه که در حال حاضر کسی میتونه بهت پیشنهاد کنه 00:32:37.940 --> 00:32:39.220 ‏به جاش باید برات چیکار کنم؟ 00:32:39.330 --> 00:32:41.580 ‏- اطلاعات ‏- مثلا چی؟ 00:32:41.730 --> 00:32:43.040 کشتی منفجرشونده چیه؟ 00:32:43.560 --> 00:32:45.130 ‏چرا فرمانده یکیش رو میخواد؟ 00:32:46.430 --> 00:32:50.340 خب... ‏گوش های تیزی داری، آقا 00:32:50.510 --> 00:32:51.790 ‏حس کنجکاوی تیزی دارم 00:32:51.890 --> 00:32:53.699 وفتی با دقت نگاه میکنی میبینی حس خوبی داره، نه؟ 00:32:53.700 --> 00:32:57.130 وقتی دزدان دریایی و پادشاه به یه اندازه از یه مرد بترسن؟ 00:32:57.390 --> 00:32:58.260 ‏پادشاه؟ 00:32:58.340 --> 00:33:01.430 ‏سوالت، همون حس کنجکاوی تیزت 00:33:02.610 --> 00:33:03.790 ‏نگرانش نباش 00:33:04.110 --> 00:33:07.650 دشمن مشترک اغلب منافع مشترک بوجود میاره 00:33:08.700 --> 00:33:13.430 ‏ولی انگیزه‌ت هرچی که هست ‏فقط یه چیزو ازت میپرسم 00:33:14.070 --> 00:33:15.000 ‏و اون چیه؟ 00:33:15.120 --> 00:33:17.130 ‏اینکارو تمیز و سریع انجام میدی 00:33:18.890 --> 00:33:22.320 پس میخوای بدونی کشتی منفجرشونده چیه، نه؟ 00:33:22.906 --> 00:33:25.420 کشتی منفجر شونده یه کشتیه خالیه 00:33:26.180 --> 00:33:27.659 ‏که لبه های اون پر از بسته های باروت و 00:33:27.660 --> 00:33:31.130 تکه سنگ و خرده سفاله 00:33:32.290 --> 00:33:35.730 و یک دستگاه زمان سنج، زمان انفجارش رو تعیین میکنه 00:33:36.609 --> 00:33:37.550 یه نوع سلاح نابودگر نامنظمه 00:33:39.130 --> 00:33:41.530 و فرمانده چنین کشتی‌ای رو برای چی میخواد؟ 00:33:41.850 --> 00:33:43.870 ‏فکر کنم همیشه دنبال همچین چیزی بوده 00:33:44.030 --> 00:33:45.720 روش قتل عامی برای نشاطی غیرقابل وصف 00:33:46.520 --> 00:33:49.850 ‏و هدفش چیه؟ 00:33:50.230 --> 00:33:51.440 ‏اینو دیگه نمیتونم بهت بگم 00:33:51.590 --> 00:33:52.980 شاید یه پل، شهر، یا بندر 00:33:53.664 --> 00:33:57.150 ‏هدفش هرچی که هست نمیتونی ازش مطمئن بشی 00:33:57.830 --> 00:34:00.400 مردم بیگناه با عواقب اون خواهند مُرد 00:34:00.680 --> 00:34:03.380 تام لو بیگناهه 00:34:07.630 --> 00:34:08.950 حداقل در مورد این اتهامی که بهش وارد کردین 00:34:09.900 --> 00:34:11.460 ‏و چی باعث شد شما خودت رو وکیلش بدونی؟ 00:34:11.620 --> 00:34:15.630 این حقیقت که بیشتر روز رو تو تخت من خوابیده بود 00:34:15.660 --> 00:34:17.880 بی شک ‏بابت این راستگویی مثل جناب لو 00:34:18.620 --> 00:34:22.870 مدیونتون شدیم 00:34:23.420 --> 00:34:25.700 خب این وظیفه منه 00:34:25.860 --> 00:34:27.220 هرچند که ممکنه این وظیفه ناراحت کننده باشه 00:34:28.240 --> 00:34:30.830 ‏وظیفه شما نسبت به کی؟ 00:34:31.180 --> 00:34:33.380 ‏به شما، فرمانده 00:34:33.890 --> 00:34:35.090 ‏اگه شما فرد دیگه‌ای رو دار بزنین ‏فرد گناهکار مجازات نشده فرار میکنه و 00:34:35.210 --> 00:34:39.260 و شما اونقدری برای اجرای عدالت ارزش قائل هستین که 00:34:39.510 --> 00:34:42.400 که چنین اجازه‌ای بدین 00:34:47.510 --> 00:34:48.950 00:34:49.170 --> 00:34:50.370 !‏قولتون آقا 00:34:54.490 --> 00:34:55.640 !‏براتون نگهش میدارم 00:34:55.990 --> 00:34:57.213 !‏خائن 00:35:28.980 --> 00:35:29.830 !‏خائن 00:35:31.860 --> 00:35:34.270 ‏سم؟ 00:35:35.458 --> 00:35:38.060 این سم ولنتاینه 00:35:38.070 --> 00:35:41.429 ‏اون میخواست شما رو بکشه، قربان 00:35:41.430 --> 00:35:43.840 ‏مردی که همچین خواستی داشت ‏یک سفیدپوست ترسوی بالفطره ست که 00:35:43.870 --> 00:35:46.249 ‏بدون شک این مرد، همچین کسی نیست 00:35:46.250 --> 00:35:49.469 ،‏اگه سم میخواست من بکشه خودش رودر روی من شمشیر میکشید و 00:35:49.520 --> 00:35:52.980 ‏من با خوشحالی یک روز دیگه زندگی میکردم 00:35:53.128 --> 00:35:54.505 ‏پس آزادش کنین 00:35:54.687 --> 00:35:55.690 مغزتون رو بکار بندازین 00:35:56.150 --> 00:35:57.639 !‏حالا، خواهش میکنم 00:35:57.640 --> 00:35:59.600 ‏قربان، شورا اونو گناهکار میدونه 00:36:00.450 --> 00:36:02.110 در غیاب من؟ 00:36:02.880 --> 00:36:04.170 قانون همینه 00:36:14.590 --> 00:36:15.500 !منو نگاه کنین 00:36:17.740 --> 00:36:19.540 من کی هستم؟ 00:36:21.080 --> 00:36:22.979 ‏مالک این جزیره کیه؟ 00:36:22.980 --> 00:36:23.980 ‏ابله‌ها؟ 00:36:24.520 --> 00:36:25.560 فاحشه‌ها؟ 00:36:28.070 --> 00:36:29.120 منو نگاه کنین 00:36:32.570 --> 00:36:35.410 ‏کی میتونی بگه من کی هستم؟ 00:36:47.850 --> 00:36:49.450 ‏نمیتونم جلوشون رو بگیرم، سم 00:36:51.190 --> 00:36:52.740 ‏این خصلت رو ندارم 00:36:53.764 --> 00:36:55.040 چون ‏من پادشاهشون نیستم 00:37:27.422 --> 00:37:28.713 ‏اون با من بوده 00:37:33.368 --> 00:37:35.271 ‏ای خوش شانس بیگناه پیر 00:38:49.880 --> 00:38:51.270 !‏- شلیک کردن ‏- از کجا؟ 00:38:51.570 --> 00:38:53.389 !پناه بگیرین - !مراقب اطراف باشین - 00:38:53.390 --> 00:38:56.030 نجات سم از اون فلاکت، ‏کار یکی از 00:38:56.152 --> 00:38:58.519 دوستان وفادارت بوده، جان 00:38:58.520 --> 00:38:59.919 ‏مرد خوبی بود، خدا بیامرزش 00:38:59.920 --> 00:39:03.810 ‏سم به شدت به شما حسودی میکرد، فرمانده 00:39:03.840 --> 00:39:05.580 ‏اما هیچ وقت آرزوی مرگ شما رو نداشت 00:39:05.790 --> 00:39:07.339 ‏هیچ وقت همچین چیزی ازش ندیدم، قسم میخورم 00:39:07.340 --> 00:39:08.619 ‏پس تو نبودی که 00:39:08.620 --> 00:39:10.649 ‏اون مردا رو فرستادی تا منو بکشن؟ 00:39:10.700 --> 00:39:12.399 ‏هرگز، قربان 00:39:12.400 --> 00:39:14.550 ولی ‏با این حال یه سوال هنوز بدون پاسخه 00:39:14.580 --> 00:39:17.400 همون کاری که از سم خواستم رو حاضری انجام بدی؟ 00:39:17.430 --> 00:39:20.090 ‏که اینو به ویلیام جگر تو جامائیکا بفروشی؟ 00:39:21.220 --> 00:39:23.996 ‏اگه اینکار به بهبود اتفاقاتی که امروز افتاد کمکی میکنه، حتماً 00:39:24.330 --> 00:39:28.280 کمک میکنه، و بابت این لطف ازتون ممنونم ناخدا فینگان 00:39:42.700 --> 00:39:45.043 ‏همه چیز همونطور شد که میخواستی؟ 00:39:45.530 --> 00:39:47.870 ‏اگه خودم اینکارو انجام میدادم 00:39:48.030 --> 00:39:51.050 ممکن بود کارا خوب پیش نره 00:39:51.640 --> 00:39:54.289 ...‏و اون مردا، همون قاتل‌ها 00:39:54.290 --> 00:39:55.489 تو که ‏مسلح نبودی؟ 00:39:55.490 --> 00:39:56.900 مجبور شدم کاری کنم واقعی به نظر بیاد 00:39:57.230 --> 00:39:58.570 ‏ممکن بود بکشنت 00:39:58.620 --> 00:39:59.819 ‏اینطور فکر میکنی؟ 00:39:59.820 --> 00:40:00.870 ‏واقعاً؟ 00:40:03.760 --> 00:40:06.000 دوباره خودت رو در معرض خطر قرار نده 00:40:06.030 --> 00:40:07.390 منظورت چیه، دوباره؟ 00:40:07.420 --> 00:40:08.870 تاحالا همچین کاری نکردم 00:40:20.110 --> 00:40:24.058 ‏خب، چطور بود؟ 00:40:24.270 --> 00:40:26.570 ‏بهشون گفتم اونا دخترام هستن و ‏من اینجا زندانیم 00:40:27.040 --> 00:40:28.870 ‏و اگه فقط مارو آزاد کنن 00:40:29.350 --> 00:40:31.600 تا آخر عمر ازشون ممنون میشیم 00:40:34.790 --> 00:40:36.190 ...‏فرمانده، میشه ازتون بخوام 00:40:36.220 --> 00:40:37.320 ‏نمیشه 00:40:38.050 --> 00:40:42.030 ‏افسانه‌هایی هست و بعد رازهایی، رز 00:40:42.060 --> 00:40:43.910 ‏فرقشون رو میدونی؟ 00:40:44.050 --> 00:40:45.322 ‏بله، مطمئناً 00:40:45.612 --> 00:40:46.600 ‏خوبه 00:40:46.630 --> 00:40:50.030 ‏چون اگه این رازها رو با افسانه ها اشتباه بگیری 00:40:50.770 --> 00:40:52.800 ‏مجبور میشم تورو هم بخشی از اونا کنم 00:41:13.013 --> 00:41:14.263 ‏فلچ کجاست؟ 00:41:15.230 --> 00:41:16.830 ‏فرستادم پی کارش 00:41:19.050 --> 00:41:20.050 ‏چرا؟ 00:41:21.730 --> 00:41:25.550 میخواستم از اینکه با جیمز صحبت کردی ازت تشکر کنم 00:41:28.890 --> 00:41:30.239 ...‏فقط اون 00:41:37.720 --> 00:41:39.270 میتونه خیلی خسته کننده باشه 00:41:41.040 --> 00:41:42.040 ‏میدونم 00:41:49.390 --> 00:41:50.980 ‏خوشحالم که دارت نزدن 00:41:51.010 --> 00:41:52.602 نصف خودم هم خوشحال نیستی 00:41:52.626 --> 00:42:04.626 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:04.650 --> 00:42:16.650 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.