WEBVTT

00:01:07.129 --> 00:01:09.129
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:09.153 --> 00:01:09.998
مطمئنین، قربان ؟

00:01:10.019 --> 00:01:10.620
اهممم

00:01:12.308 --> 00:01:13.281
آره

00:01:20.850 --> 00:01:22.217
و بقیه‌ـش لطفاً

00:01:22.251 --> 00:01:23.692
نمیتونم -
انجامش بده -

00:01:23.853 --> 00:01:26.153
جلو عفونتشونو میگیره

00:01:35.831 --> 00:01:36.703
اسوالد ؟

00:01:36.865 --> 00:01:38.633
عذرخواهی کردش

00:01:38.667 --> 00:01:40.802
اما ازم خواستش که بهت بگم

00:01:40.836 --> 00:01:44.534
که خیلی از همراهیت قدردانی میکنه

00:01:46.708 --> 00:01:47.707
درسته

00:02:03.691 --> 00:02:05.826
و حال دکترمون چطوره ؟

00:02:06.754 --> 00:02:08.126
قابل قبول

00:02:10.331 --> 00:02:12.660
برای جایگزاری چیزی که از دست دادی

00:02:18.476 --> 00:02:19.689
مهربانانه ازت ممنونم

00:02:20.007 --> 00:02:21.474
بنظر میرسید آخریش میتونس انجام بده

00:02:21.508 --> 00:02:26.645
توش عنکبوتی نبودش، بدون درد سم

00:02:34.254 --> 00:02:37.197
ممنونم -
بنظر میرسه که دوران نگاهتت داره بهت میسازه -

00:02:38.052 --> 00:02:40.340
کی واسه کشترانی آماده میشی ؟

00:02:40.861 --> 00:02:41.696
ببخشید ؟

00:02:42.279 --> 00:02:44.500
میخوام یجایی باشم، آقای لو

00:02:44.530 --> 00:02:46.398
و نمیتونم روی اب راه برم

00:02:46.432 --> 00:02:47.933
خب، فرض نمیکنم

00:02:47.968 --> 00:02:48.796
کجا میخواین باشین ؟

00:02:48.902 --> 00:02:51.337
یه جایی توی شمال شمال‌شرقی اینجا

00:02:51.371 --> 00:02:52.571
و دستور میدین چی کار کنیم ؟

00:02:52.606 --> 00:02:54.630
یه ناوگان اسپانیایی رو غرق کنیم

00:03:10.713 --> 00:03:14.492
با احترامی که قائلم، ناخدا، "ریور"* کشتی خوبیه
<c.lime>*ریور به معنای رود هم هست*</c>

00:03:14.527 --> 00:03:17.261
و به نظر خوب بجنگه، خدمه‌ـش بدرد نخورن

00:03:17.295 --> 00:03:19.430
اما هنوز فقط یه کشتیه

00:03:19.464 --> 00:03:21.854
داری نشون میدی که نشدنیه ؟

00:03:24.102 --> 00:03:26.904
این یه کپیِ خوب

00:03:26.938 --> 00:03:30.174
از نقشه‌ایه که برام بدستش آوردی

00:03:38.250 --> 00:03:42.219
مسیر کاروان کوبا به اسپانیا از
اینجاست، از این خط قرمز

00:03:42.254 --> 00:03:44.688
دومی مسیر ماست که آبی رنگه

00:03:44.722 --> 00:03:48.258
جایی که خطها به هم میخورن، محل درگیریه

00:03:48.292 --> 00:03:51.094
یه راه باریک که باید یکی از کاروانها ازش بگذره

00:03:51.128 --> 00:03:53.764
اگه اینجا به مجمعالجزایر برسه

00:03:53.798 --> 00:03:55.566
از این تنگه بگذرین

00:03:55.600 --> 00:03:59.402
ما کشتی لرد ساماآیل رو منفجر میکنیم

00:03:59.437 --> 00:04:01.671
اونطوریه که به نظر میاد ؟

00:04:01.705 --> 00:04:03.339
بنظر که باروتن، پس آره

00:04:03.374 --> 00:04:05.254
تا این اندازه ندیده بودم

00:04:05.873 --> 00:04:07.743
ناخدا میخواد ببا اینا چیکار کنه ؟

00:04:09.513 --> 00:04:12.147
تمام ناوگان‌ها رو بفرست

00:04:12.182 --> 00:04:13.777
ته اقیانوس

00:04:14.575 --> 00:04:18.016
شما زمانسنج آقای نایت‌آنگل رو به یه
... اسپانیایی فروختین

00:04:18.287 --> 00:04:20.189
کاپیتان کندیش این خیلی زیباست

00:04:20.223 --> 00:04:22.437
ممنونم، فرماندار پورتوکاررو

00:04:22.778 --> 00:04:24.870
و الان پولمو بدین

00:04:25.261 --> 00:04:28.836
صریحا ببرمشون اینجا

00:04:29.299 --> 00:04:33.268
درست وسط ناکجا آباد، جایی که کشتی
هم اونجا پیدا نمیشه

00:04:33.303 --> 00:04:37.939
و راستیتش، کسی هم نمیدونه قراره
واسشون چه اتفاقی بیوفته

00:04:37.973 --> 00:04:40.086
اگرچه درباره افسانه‌های ریش سیاه

00:04:40.443 --> 00:04:43.431
و گنج نفرین شدش

00:04:43.452 --> 00:04:46.254
ناوگانان اسپانیایی که طوری که انگار
اونجا نبودن ناپدید شدن اغراق شدن

00:04:46.749 --> 00:04:47.816
ثابتش میکنی ؟

00:04:47.850 --> 00:04:49.878
جاممو میدم به شما، قربان

00:04:50.419 --> 00:04:52.721
اما چه چیز گنجی

00:04:52.755 --> 00:04:54.188
که ته اقیانوس باشه، خوبه ؟

00:04:54.223 --> 00:04:55.991
اوه، سخت نیستش

00:04:56.025 --> 00:04:57.641
خب اون چیه، اون چیزه ؟

00:04:58.694 --> 00:05:00.831
رگ یه نوع

00:05:01.230 --> 00:05:03.613
که بشه باهاش زیر دریا رفت

00:05:03.866 --> 00:05:05.166
هدفمون ؟

00:05:05.200 --> 00:05:06.357
اینطور بنظر میرسه

00:05:06.735 --> 00:05:07.769
نکته‌اش چیه ؟

00:05:09.004 --> 00:05:11.339
افسانه‌ها همینطوری متولد نمیشن، تام

00:05:11.364 --> 00:05:14.911
تلاش خطرناکیه
خودشم برای یه ادم متاهل

00:05:15.277 --> 00:05:16.777
و مردی که یه جراح میخواد

00:05:16.811 --> 00:05:18.646
نسبت به یه شاگرد قصاب

00:05:18.780 --> 00:05:20.248
فکر میکنم، لیاقتشون همینه

00:05:20.282 --> 00:05:21.393
با من موافقی ؟

00:05:21.783 --> 00:05:22.703
... درواقع

00:05:26.324 --> 00:05:28.021
چطور میتونم ساز مخالف بزنم ؟

00:05:55.959 --> 00:05:57.691
خوب بنظر میرسی

00:05:58.194 --> 00:06:01.075
یه مرد باید برای اقیانوس لباس بپوشه

00:06:03.333 --> 00:06:07.892
تو باید خودتو تا وقتی که افرادمو برمیگردونی ناخدا در نظر بگیری

00:06:08.438 --> 00:06:10.004
تا وقتی که برمیگردی ؟

00:06:10.039 --> 00:06:12.808
میلیدی، بهم شک داری ؟

00:06:12.842 --> 00:06:15.143
کار خدا و سرنوشته که اعتماد ندارم

00:06:15.177 --> 00:06:17.522
کار خدا و سرنوشت بدهی من هستن

00:06:17.747 --> 00:06:20.032
مثل سگ به تپه میان

00:06:20.583 --> 00:06:23.742
نگاه میکنن که دارم غرق میشم و ناوگان آخرای کارشه

00:06:24.371 --> 00:06:26.663
 شانس میارن ، یک ملت میسازن

00:06:26.822 --> 00:06:32.037
***تو سزاری*، اسکندری** هانیبالی
<c.lime>**گایوس جولیوس سزار* - اسکندر مقدونی
***هانیبال فرمانده ارتش کارتاژ علیه روم</c>

00:06:32.161 --> 00:06:35.997
افسوس که، فقط ادوارد ـم

00:06:37.633 --> 00:06:39.143
میدونم کی هستی

00:06:40.002 --> 00:06:41.081
با من ازدواج میکن

00:06:44.038 --> 00:06:46.139
چند دفعه میپرسی ؟

00:06:47.124 --> 00:06:48.375
100,000بار ؟

00:06:48.409 --> 00:06:49.723
پس دوباره بپرس

00:06:49.945 --> 00:06:51.011
با من ازدواج میکن

00:06:51.318 --> 00:06:52.661
و دوباره

00:06:53.549 --> 00:06:54.679
با من ازدواج میکن

00:06:54.950 --> 00:06:56.511
باید مفتخر باشم

00:07:09.530 --> 00:07:10.663
از کجا منو شناختی ؟

00:07:10.698 --> 00:07:13.566
نشناختمت، محض اطمینان اومدم

00:07:13.939 --> 00:07:17.023
فقط تا الان تصویر مردی رو دیدم که شکنجه میکنه

00:07:18.036 --> 00:07:20.435
اما نو تعجب کردی -
من تعجب کردم -

00:07:21.575 --> 00:07:23.037
اما منو میشناختی

00:07:24.912 --> 00:07:26.679
و هنوز تو تواضع بزرگ رو نشونم میدی

00:07:27.013 --> 00:07:28.123
کافی نیستش

00:07:29.216 --> 00:07:30.850
و برای دلایل خودخواهی‌ـه

00:07:30.885 --> 00:07:32.361
خودخواهی در کدوم راه ؟

00:07:32.519 --> 00:07:34.835
میخواستم بخاطر خودم جبران کنم

00:07:35.688 --> 00:07:38.124
بخاطر خوابیدن بدون کابوس

00:07:38.158 --> 00:07:39.758
دشمنای عجیبی ساختیم

00:07:40.095 --> 00:07:41.575
دوستای عجیب

00:07:42.429 --> 00:07:43.823
اوه، نمیدونم

00:07:45.065 --> 00:07:47.004
یه معامله بزرگ مشترک رو به اشتراک گذاشتیم

00:07:50.403 --> 00:07:52.594
و الان بینمون چیه ؟

00:07:56.142 --> 00:07:58.139
چشم در برابر چشم و همه مون کور میشیم

00:07:59.174 --> 00:08:01.081
چند لحظه پیش اومدن وقتی که داشتی دست بلند میکردی

00:08:01.102 --> 00:08:02.691
"و گفتی "کافیه

00:08:04.783 --> 00:08:06.257
هیچی بهم دیگه بدهکار نیستیم

00:08:07.220 --> 00:08:09.256
نه تشکری نه انتقامی

00:08:09.522 --> 00:08:11.273
پس اشتباه من بودش

00:08:13.859 --> 00:08:15.798
تو مردی و
اون باورت داره

00:08:16.028 --> 00:08:17.191
نه

00:08:17.696 --> 00:08:18.784
هرگز یه مرد نبودم

00:08:20.999 --> 00:08:24.430
اما بعضی وقتا براش تلاش میکنم

00:08:32.277 --> 00:08:37.585
مثل سفیدی لختی، فرشتگان بهشت که"
"میخواستن برای انسانها نمایانش کنند

00:08:37.848 --> 00:08:42.671
و قدم زدن میان روح‌های مریض"
سفید رنگ، به آسانی این میدونم که

00:08:42.692 --> 00:08:45.593
".این فرشتگان از روح پلیدی نشات میگیرند

00:08:46.558 --> 00:08:51.428
آنهایی که موهایمان را اراستند، اما"
"این‌ها از گوشتمان روئیده‌اند

00:08:54.961 --> 00:08:58.890
راهزنی دستهایم را دریاب و بگزار"

00:08:59.837 --> 00:09:04.641
"قبل، پشت، بین، بالا، پائین بروند

00:09:04.826 --> 00:09:06.143
لو رو نبر

00:09:06.543 --> 00:09:08.193
چارلز رایدر رو ببر

00:09:15.716 --> 00:09:17.265
این چیزیه که میخوای ؟

00:09:17.921 --> 00:09:19.222
چیزیه که بهش نیاز دارم

00:09:19.460 --> 00:09:20.942
و آرزوته ؟

00:09:21.492 --> 00:09:23.382
اگه منو میخوای

00:09:25.562 --> 00:09:27.651
هرطور میلتونه، پس

00:09:41.410 --> 00:09:45.134
،آقای لو
مطمئنم که به خوبی شفا پیدا کردین

00:09:45.714 --> 00:09:47.323
بدبختانه، بله

00:09:48.017 --> 00:09:50.160
چی میتونه بکشتت، من متعجبم

00:09:50.353 --> 00:09:52.133
یه روزی، مطمئنم
میفهمیم که چی میتونه

00:09:53.256 --> 00:09:55.857
ناخدا امیدوار بودن که بتونن شما
رو از شر وظایفتون

00:09:55.891 --> 00:09:57.133
در این سفر دریایی خلاص کنند

00:09:58.194 --> 00:10:00.995
ببخشید، ولی ناخدا عوضش به یه جراح نیاز داشتن

00:10:01.030 --> 00:10:02.292
انگار توی بطری کشتیرانی میکرد

00:10:02.531 --> 00:10:03.998
پسره هم باهاش میره

00:10:04.033 --> 00:10:04.937
فلیت‌ـه ؟

00:10:05.367 --> 00:10:06.141
‌اسمش فلِچ‌ـه

00:10:08.904 --> 00:10:10.404
خانم، من آمادگی ندارم

00:10:10.438 --> 00:10:12.506
اما ما بهت اعتماد داریم

00:10:12.541 --> 00:10:14.976
هنوز یاد نگرفتی جلوی بزرگترت زانو برنی ؟

00:10:24.118 --> 00:10:25.593
از دستش دادی، مگه نه ؟

00:10:26.120 --> 00:10:27.251
... راهش

00:10:27.722 --> 00:10:31.134
دزدی و آدمکشی و زنان زیبا بودش

00:10:31.526 --> 00:10:32.463
میدونم

00:10:34.613 --> 00:10:36.553
بهم بگو چرا دوست دارم

00:10:39.662 --> 00:10:42.102
چون تا حالا هیچکس نتونسته روی زمین نبوده

00:10:42.136 --> 00:10:44.404
که با خودش صادق باشه

00:10:51.712 --> 00:10:52.778
این چیه دیگه ؟

00:10:52.813 --> 00:10:54.247
کت کاپیتانی

00:10:58.085 --> 00:10:59.618
لیاقتشو داری

00:11:16.246 --> 00:11:19.733
خب بهم بگو، باهام میای یا نه ؟

00:11:27.842 --> 00:11:29.180
اما یه لحظه صبر کنین، دارن بهت میگن که بری

00:11:29.215 --> 00:11:30.349
بعدش بمونین

00:11:30.383 --> 00:11:31.100
چرا ؟

00:11:32.051 --> 00:11:32.961
نمیدونم

00:11:33.248 --> 00:11:36.251
اما از دلرحم شدنشون متعجبم

00:11:36.272 --> 00:11:39.637
که یه ذره هم خودشونو نگرفتن

00:11:40.392 --> 00:11:41.641
من نمیخوام برم

00:11:42.197 --> 00:11:43.361
اون یه دستور واضح بودش

00:11:43.395 --> 00:11:44.605
دیگه کاری از دستمون بر نمیاد

00:11:45.264 --> 00:11:47.139
توی کت دنبال چی میگردین ؟

00:11:48.134 --> 00:11:50.262
راستیتش به ناخدا اعتماد ندارم

00:11:51.971 --> 00:11:53.704
یعنی میگی نقشه کشیدن که منو بکشن ؟

00:11:53.739 --> 00:11:54.902
چرا یه همچین کاری بکنن ؟

00:11:55.141 --> 00:11:56.645
چون بیش از حدم میدونم

00:11:57.108 --> 00:12:00.266
یه تاکید بودش که واسه هر چیز متفاوتی التماس کنم

00:12:02.581 --> 00:12:06.378
آقای فلچ، بدتر از لبه‌ی شمشیر نیستین که

00:12:06.618 --> 00:12:09.287
هرچند یه، چراح ماهری

00:12:09.321 --> 00:12:11.121
به تو مربوط نیستش

00:12:11.156 --> 00:12:12.548
به من مربوطه

00:12:14.092 --> 00:12:15.525
همینطور از چه راهی، به من مربوطه

00:12:15.559 --> 00:12:16.726
میترسم نتونم حدس بزنم

00:12:16.882 --> 00:12:18.495
پس، نقشه میکشن که بکشنتون

00:12:18.529 --> 00:12:19.641
ممکنه

00:12:20.364 --> 00:12:21.757
شوخی کردم، آقای فلچ

00:12:22.133 --> 00:12:23.542
من 100% جام امنه

00:12:28.139 --> 00:12:29.397
یه لحجه صبر کنین، لطفاً

00:12:37.981 --> 00:12:38.938
خوب ازشون استفاده کن

00:12:39.216 --> 00:12:40.372
میدونی چطوری اینکارو بکنی

00:12:41.652 --> 00:12:43.963
جداً نمیخوام برم

00:12:46.223 --> 00:12:48.791
پس تصور کن که وقتی برگشتی
چقدر خوشحال میشم

00:12:51.295 --> 00:12:53.463
خیلی ممنون میشم ازش
بخوبی مراقبت کنین، قربان

00:12:53.964 --> 00:12:55.634
اون دوست عزیزمه

00:12:55.933 --> 00:12:57.537
اون عضو خدممه

00:12:57.868 --> 00:12:59.097
مفتخرم که اونو داشته باشمش

00:12:59.402 --> 00:13:00.718
بهتون قول میدم

00:13:01.404 --> 00:13:02.599
برش میگردونم

00:13:11.681 --> 00:13:12.918
مراقب خودتون باشین

00:13:13.616 --> 00:13:14.482
حتماً

00:13:16.102 --> 00:13:17.932
خدا به همراهت، آقای فلچ

00:13:21.724 --> 00:13:22.889
سمت باد بزارش

00:13:23.325 --> 00:13:25.393
پسر، دکل رو برسی کن، درست باشه

00:13:25.527 --> 00:13:27.495
آقای رایدر، کشتیرانی کنین

00:13:27.529 --> 00:13:28.830
اون طنابارو بیارین

00:13:28.865 --> 00:13:29.946
بله، ناخدا

00:13:31.300 --> 00:13:34.002
بادبانها رو بکشید

00:13:34.036 --> 00:13:35.303
بادبانها رو بکشید

00:13:35.337 --> 00:13:37.805
طنابارو شل کنین
بادبانها رو بکشید

00:13:37.839 --> 00:13:40.141
بادبانها رو بکشید

00:13:40.175 --> 00:13:41.476
بادبانها رو بکشید

00:13:41.510 --> 00:13:42.943
بادبانها رو بکشید

00:13:42.978 --> 00:13:44.179
شنیدین که کاپیتان چی گقتن

00:13:44.480 --> 00:13:46.046
دریا نوردی میکنیم

00:14:09.462 --> 00:14:11.463
ناخدا از جزیره رفتن

00:14:12.364 --> 00:14:13.520
شنیدم

00:14:15.767 --> 00:14:17.533
... موقع بیماریم اینو بهم داد

00:14:18.870 --> 00:14:20.705
سفرنامه ای که پر طرح و الگو هستش

00:14:20.739 --> 00:14:22.033
... برای زمان سنج هستش

00:14:22.901 --> 00:14:23.842
جایزه پادشاه هستش

00:14:24.372 --> 00:14:26.202
شاهی که مغزتو معیوب میدونه

00:14:27.057 --> 00:14:28.124
زیاد طول نمیکشه

00:14:28.666 --> 00:14:30.181
قبول کرده بودم که همه چی اشتباهه، کیت

00:14:30.215 --> 00:14:31.896
همه قبول کرده بودن

00:14:32.683 --> 00:14:34.128
به جز یه چیز کوچولو

00:14:34.252 --> 00:14:35.230
و اونا چین ؟

00:14:35.553 --> 00:14:38.107
که باید عشق بورزیم و
امید داشته باشیم که به ما عشق بورزند

00:14:42.760 --> 00:14:44.023
اما این دارایی ما نیستش

00:14:44.696 --> 00:14:46.006
میتونیم به انگلیس برگردیم

00:14:46.364 --> 00:14:48.373
آره، تا به عنوان خائن دارمون بزنن

00:14:48.533 --> 00:14:50.081
نه، این به منزله‌ی یه عذرخواهی سلطنتیه

00:14:50.102 --> 00:14:52.272
میخوای دیه شاه انگلیس رو بدی ؟

00:14:52.936 --> 00:14:53.637
آره

00:14:53.671 --> 00:14:55.138
که چی بشی، از آدمای اه بشی ؟

00:14:55.172 --> 00:14:57.773
هیچکس مرد نیست اما تو هستی

00:14:58.045 --> 00:15:00.509
این تو رو میبرتت خونه
پیش پدر و مادرت

00:15:00.544 --> 00:15:02.846
خواهرات،
پیش رزهای زرد بهاری

00:15:02.880 --> 00:15:04.413
پیش ژاله‌های روی چمن توی زمستون

00:15:04.448 --> 00:15:05.882
سگ‌های شکاری پیشتن

00:15:05.916 --> 00:15:08.584
... یعنی که
... چیزی که همیشه میخواستی

00:15:08.618 --> 00:15:10.014
یه راه به خونه‌

00:15:36.021 --> 00:15:37.233
از چیزی که میبینی لذت میبری ؟

00:15:40.195 --> 00:15:40.914
این ؟

00:15:42.185 --> 00:15:42.849
یا تو ؟

00:15:46.755 --> 00:15:49.356
پس الان تو جراحی

00:15:49.524 --> 00:15:50.384
مسلماً

00:15:50.405 --> 00:15:51.535
اگه وقتش برسه

00:15:54.196 --> 00:15:55.197
... خوب ببر

00:15:56.709 --> 00:15:57.645
و سریع هم ببر

00:16:12.347 --> 00:16:13.777
ما یه ناوگان داریم، قربان

00:16:15.283 --> 00:16:16.934
خوبه. از پشت بزنینشون

00:16:17.018 --> 00:16:18.718
همه‌ی افراد، مراقب باشین

00:16:19.087 --> 00:16:20.420
آهای، اسپانیایی‌ها

00:16:23.190 --> 00:16:24.161
خیلی زیادن

00:16:24.699 --> 00:16:27.234
منظره باشکوهیه، درسته

00:16:27.261 --> 00:16:28.581
میدونستین اینقدر زیادن ؟

00:16:28.683 --> 00:16:29.963
خب، انتظارشو داشتم

00:16:30.665 --> 00:16:33.623
توی قلب قلبمون، ایمان داریم

00:16:35.503 --> 00:16:37.528
هر 74 توپ، ممکنه

00:16:37.838 --> 00:16:40.617
نزدیک 100 توپ بینشون

00:16:40.841 --> 00:16:43.756
از خطوط کشتیرانی خیلی دورن

00:16:43.910 --> 00:16:48.173
فکر میکردن به تنهایی میتونن از خودشون دفاع کنن

00:16:48.349 --> 00:16:51.415
اما فقط به اندازه کندترین
کشتیشون سریعن

00:16:51.518 --> 00:16:53.531
پس به نفع ماست

00:16:57.323 --> 00:17:00.132
تو دید نگهشون دارین، آقای رایدر

00:17:01.494 --> 00:17:02.180
... آقا

00:17:04.262 --> 00:17:05.713
این فرصت شماست

00:17:19.234 --> 00:17:20.770
بهمون میگن دزدان دریایی

00:17:21.047 --> 00:17:23.690
اما تنها تفاوت ما و اونا چیه ؟

00:17:24.016 --> 00:17:27.067
اونها از فقرا تحت نظر قانون میدزدن

00:17:27.352 --> 00:17:31.130
ما از اغنیا تحت نظر هیچی میدزدیم
اما زیرنظر مبارزمون میگریم

00:17:33.424 --> 00:17:35.626
اونا تقاضای خدمت صادقانه ما رو دارن

00:17:35.661 --> 00:17:38.024
بدونین که خدمت صادقانه
حاصل هیچی نیستش

00:17:38.045 --> 00:17:40.781
اما دستمزد بدبختی برای
آزمایشگاهی بدبخته

00:17:42.012 --> 00:17:46.156
اما تو این زندگی، تو زندگی ما، وفور هست

00:17:46.171 --> 00:17:47.530
و رضایت وجود دارد

00:17:47.634 --> 00:17:49.402
لذت سهولت وجود دارد

00:17:49.774 --> 00:17:51.542
و تنها خطر
و براش میجمگیم

00:17:51.577 --> 00:17:54.412
یکی دوتا نگاه ترسیده هستش
زمانی که اونا نگرانمونن

00:17:55.847 --> 00:18:01.225
به یک زندگی شاد و کوتاه
و البته ثروتمندانش

00:18:01.686 --> 00:18:03.311
بادبانها رو بکشید

00:18:03.488 --> 00:18:07.326
درمورد بریس
بهانه خودشه

00:18:07.892 --> 00:18:09.369
... 1000تا توپ

00:18:10.595 --> 00:18:11.569
بیاریدشون

00:18:11.593 --> 00:18:13.593
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:18:26.774 --> 00:18:27.807
اجازه هست ؟

00:18:31.081 --> 00:18:32.042
البته

00:18:32.783 --> 00:18:33.623
لطفا

00:18:40.124 --> 00:18:41.702
چی کار میتونم براتون بکنم ؟

00:18:42.559 --> 00:18:44.219
خب باعث خوشحالیمه که یکی از خودمونین

00:18:45.281 --> 00:18:46.202
پشتتون چطوره ؟

00:18:46.692 --> 00:18:48.464
ناراحت -
بنابراین می خوام تصور کنید -

00:18:48.498 --> 00:18:50.065
من بدتر رنج برده ام -
واقعا؟ -

00:18:50.099 --> 00:18:51.733
فکر میکردم یهچیزی بیشتر از این حرفاست

00:18:51.768 --> 00:18:54.236
اگر من متحمل ضربه ی شلاق باشم
هر کدومشون مرگ وجدامه

00:18:54.271 --> 00:18:56.066
یک ۴۰ ساله نبایستی برای پوشاندنش شروع کنه

00:18:56.388 --> 00:18:59.405
آدمایی که کشتینشون میکشنتون ؟

00:18:59.732 --> 00:19:02.034
این کار میتونه برای خودم بیش از حد مهربانانه باشه
که اونطوری صداش کنم

00:19:02.178 --> 00:19:03.444
پس چی صداش میکنین ؟

00:19:03.822 --> 00:19:05.660
اشتباهاتمو خوب میشناسم

00:19:05.948 --> 00:19:08.449
برای یه مرد کافر سخنرانی خوبیه

00:19:08.685 --> 00:19:09.660
به هیچ وجه

00:19:09.753 --> 00:19:11.721
من میخوام بدونم
چطور سر انسان می تونه باعث اشتی بشه

00:19:11.794 --> 00:19:13.394
دو جمله با مفاهیم متفاوتین

00:19:13.656 --> 00:19:14.495
سادست

00:19:14.691 --> 00:19:16.391
پس ممنون میشم که به منم توضیح بدین

00:19:16.425 --> 00:19:18.426
اگر خدا وجود دارد
پس وجود ما یک معجزه است

00:19:18.461 --> 00:19:19.427
اگر وجود ندارد

00:19:19.462 --> 00:19:21.596
پس عظمت
آن معجزه

00:19:21.630 --> 00:19:23.598
تنها میتواند تقویت شود

00:19:23.632 --> 00:19:25.033
چرا عجیب و غریب نگاه میکنی ؟

00:19:25.067 --> 00:19:27.435
دارم سعی میکنم که به هدفتون برسین

00:19:27.470 --> 00:19:29.204
واجب ـه
که من باید یک هدف داشته باشم ؟

00:19:29.238 --> 00:19:30.505
آه، در واقع بله

00:19:30.539 --> 00:19:32.207
من سعی می کنم
برای طبیعتتونو

00:19:32.241 --> 00:19:34.137
به عنوان یک تابع از روی کنجکاوی حل کنم

00:19:35.544 --> 00:19:38.880
شما دکترین یا قاتل ؟

00:19:44.319 --> 00:19:46.053
خب، به شرایط بستگی داره

00:19:46.087 --> 00:19:47.956
الان کدوم شرایط هستش ؟

00:19:59.600 --> 00:20:01.301
حق با اون بودش

00:20:03.004 --> 00:20:04.058
خودشه

00:20:04.672 --> 00:20:05.972
... قربان،حتی اگه حق باهاش بوده

00:20:06.207 --> 00:20:07.207
خودشه

00:20:07.242 --> 00:20:08.640
به سمتشون دور بزنید

00:20:08.905 --> 00:20:12.021
همه رو بخط کن
ضربه سه امتازی هستش

00:20:12.246 --> 00:20:13.246
افرادو مسلح کن

00:20:13.280 --> 00:20:14.731
همه رو

00:20:15.782 --> 00:20:17.242
بچرخ تا بچرخیم

00:20:21.480 --> 00:20:22.788
من عاشق شوهرمم

00:20:23.882 --> 00:20:24.725
میدونم

00:20:25.049 --> 00:20:27.170
اینکه اینو بهت میگم شرمندت نمیکنه ؟

00:20:27.318 --> 00:20:28.584
شنیدن حرفای کسی که از عشق حرف میزنه ؟

00:20:29.086 --> 00:20:31.120
روزی میرسه که این حرفارو در نظر میگرم

00:20:31.154 --> 00:20:32.588
بیمار تصنعی در شرکت خوب

00:20:32.622 --> 00:20:34.357
پس از اون هممون امیدمون رو از دست دادیم

00:20:34.391 --> 00:20:36.062
پس، بهش باور داری

00:20:36.326 --> 00:20:37.163
به عشق ؟

00:20:38.028 --> 00:20:40.036
با پریشانی آشنام، بله

00:20:40.297 --> 00:20:41.646
ازدواج کردین ؟

00:20:42.599 --> 00:20:44.583
راستشو بگو

00:20:44.667 --> 00:20:45.931
... نه

00:20:47.336 --> 00:20:48.962
اگرچه یکبار خیلی نزدیک بودم

00:20:49.338 --> 00:20:50.654
میدونی چه حسی داره ؟

00:20:51.073 --> 00:20:52.508
که بخواین زندگیتونو با اون سپری کنین

00:20:52.542 --> 00:20:53.655
با کسی که واستون ارزش قائل باشه ؟

00:20:53.843 --> 00:20:54.710
بله

00:20:55.011 --> 00:20:57.991
چون مجبورین بفهمین که من عاشق جیمزم

00:21:00.082 --> 00:21:02.369
و هیچ وقت نمیتونم ابرازش کنم

00:21:03.932 --> 00:21:05.726
نمیتونم به این فکر کنم که صدمه دیده

00:21:07.890 --> 00:21:09.057
منظورم جراحت جسمی نیستش

00:21:09.091 --> 00:21:11.328
لازم نیستش که غم و اندوه زیادی رو متحمل بشه

00:21:11.593 --> 00:21:12.928
وقتی که من و شما بلندتر نیستیم

00:21:12.962 --> 00:21:15.028
نه، اما ما چی کردیم ،من و تو

00:21:16.032 --> 00:21:17.331
نتیجش بود

00:21:17.365 --> 00:21:19.199
کیت، جیمز و من امروز صحبت کردیم

00:21:19.234 --> 00:21:21.001
من این نوع از عواقب قصدی ندارم

00:21:21.036 --> 00:21:21.892
منظورم

00:21:24.372 --> 00:21:25.555
از لحاظ جسمی ـه

00:21:28.677 --> 00:21:30.381
عواقبش جسمانی‌ـه

00:21:30.879 --> 00:21:31.741
... تو

00:21:32.634 --> 00:21:33.566
بله

00:21:34.482 --> 00:21:36.195
چند وقته ؟ -
خیلی وقته -

00:21:37.049 --> 00:21:37.918
... و من

00:21:37.953 --> 00:21:39.022
آره، مطمئنام که تویی

00:21:43.869 --> 00:21:44.484
... این ... این

00:21:44.505 --> 00:21:46.206
پایان یکی دیگه از تحقیرات عمومیه

00:21:46.227 --> 00:21:48.228
که با مردی که دوستش دارم
شواهد بیشتر

00:21:48.263 --> 00:21:50.030
که اون هرزه هستش
و همسرش هرزه هستش

00:21:50.064 --> 00:21:51.365
هیچ کسی بهش فکر نمیکنه

00:21:51.399 --> 00:21:53.255
همه فکر می کنن
و اشتباهم نیستن

00:21:54.090 --> 00:21:56.298
بچه یادگار خیانتمون میشه

00:21:56.337 --> 00:21:58.237
اینطوری نیست
جیمز عمرا از این زاویه بهش نگاه کنه

00:21:58.272 --> 00:22:00.474
اگه تظاهر کنه خودشو بدبخت میکنه

00:22:00.508 --> 00:22:02.633
معتقدم اونطوری که میگین نیستش و مرد بهتر
تا خودشو قربانی کنه

00:22:02.633 --> 00:22:03.209
و قویتری هستش

00:22:03.243 --> 00:22:05.219
خبف من قبول دارم بیشتر از
سهمش برداشته بودش

00:22:05.240 --> 00:22:06.373
تا خودشو قربانی کنه

00:22:06.613 --> 00:22:08.414
به اسم کسی که تو رفاه زندگی میکنه

00:22:08.449 --> 00:22:10.683
بعد معلوم بشه، چی داری میگی ؟

00:22:10.717 --> 00:22:12.352
باید به همه بگمش ؟

00:22:12.386 --> 00:22:13.428
اره، باید اینکارو بکنی

00:22:15.412 --> 00:22:16.487
بسیار خب، پس

00:22:18.222 --> 00:22:19.918
من این فرصت رو به تو میدم

00:22:20.718 --> 00:22:22.879
برای آشتی دادن دو طرف ذاتتون

00:22:24.075 --> 00:22:26.358
به طور همزمان یه دکتر و یه قاتل باشین

00:22:26.379 --> 00:22:28.116
این به اندازه کافی واضح هستش، تعجب میکنم ؟

00:22:43.047 --> 00:22:44.117
لعنتی

00:22:44.984 --> 00:22:45.791
لعنتی

00:22:46.652 --> 00:22:49.077
سه امتیازی خارج از کاروان خورشیدـه

00:22:55.228 --> 00:22:56.359
جاگرـه

00:23:00.666 --> 00:23:02.312
اینجا چی کار میکنه ؟

00:23:06.939 --> 00:23:08.356
زود باش ادروارد

00:23:08.607 --> 00:23:09.927
بیا و منو بگیر

00:23:11.710 --> 00:23:14.750
آقای راید، سخاوتمندانه به بندر،بیارینش

00:23:16.048 --> 00:23:16.996
ببخشید ؟

00:23:17.115 --> 00:23:18.249
برمونگردون

00:23:18.283 --> 00:23:19.804
قربان، طلاها

00:23:20.452 --> 00:23:22.299
برمونگردون

00:23:23.914 --> 00:23:25.214
... ناخدا، نقشه

00:23:25.390 --> 00:23:26.857
پوچه

00:23:26.891 --> 00:23:29.056
بندر محافظت میشه، آقای راید

00:23:30.269 --> 00:23:32.846
سادست بندر محافظت میشه

00:23:33.498 --> 00:23:34.881
بله، ناخدا

00:23:35.734 --> 00:23:38.068
سه امتیاز شمال غربی
با تمام سرعت

00:23:38.102 --> 00:23:39.202
بلـه، قربان

00:23:47.894 --> 00:23:48.845
انجامش میدین ؟

00:23:51.949 --> 00:23:52.993
نمیتونم

00:23:54.518 --> 00:23:55.752
خطر بیش از حد زیاده

00:23:55.786 --> 00:23:57.153
برای کی ؟ -
برای شما -

00:23:57.188 --> 00:23:59.356
هیچ راه امنی برای درخواستتون وجود نداره

00:23:59.390 --> 00:24:01.024
آبورتیفاسنت‌ها سمی هستن

00:24:01.058 --> 00:24:02.625
و شما تو تشخیص سمشون ماهر نیستین ؟

00:24:02.659 --> 00:24:04.002
برای کشتن، بلـه

00:24:04.160 --> 00:24:06.429
بین دارو و سم تفاوت ندارد

00:24:06.463 --> 00:24:07.618
به سادگی یک موضوع قابل خوردنه ؟

00:24:07.698 --> 00:24:09.131
اونچه تو دسترمونه استفاده میکنیم

00:24:09.156 --> 00:24:11.793
یه همچین چیزی، به مقداری امنی نیستش

00:24:12.169 --> 00:24:14.404
میخواستی که درد و اضطراب بزرگی رو تحمل کنی

00:24:14.438 --> 00:24:15.738
شوهرم درد و رنج میکشه

00:24:15.772 --> 00:24:17.073
و اضطرابش بیشترـه

00:24:17.107 --> 00:24:19.239
با این تفاوت که نمیخواد بمیره

00:24:19.976 --> 00:24:21.339
ول تو ممکنه

00:24:27.317 --> 00:24:28.572
این حرف اخرتونه ؟

00:24:29.167 --> 00:24:30.687
فکر میکنم با وجود بچه خوشحال بشه

00:24:30.708 --> 00:24:33.844
فکر میکنم اون مرد بهتری نسبته به توـه

00:24:34.024 --> 00:24:35.990
که خودشو متقاعد کنه که بچه مال اونه

00:24:36.874 --> 00:24:38.235
این خیلی وحشتناک ـه؟

00:24:38.859 --> 00:24:42.126
ذاتت دروغگوئه، مگه نه ؟

00:24:44.138 --> 00:24:45.967
آن به طورعادی به شمامی آید
به عنوان نفس

00:24:46.972 --> 00:24:47.822
...کیت

00:24:49.439 --> 00:24:50.626
تجدید نظر کنه

00:24:52.965 --> 00:24:53.848
لطفا

00:25:06.399 --> 00:25:08.188
بادبانها رو بکشید
با سرعت تمام

00:25:10.692 --> 00:25:12.114
به ما حمله میکنن ؟

00:25:12.861 --> 00:25:15.237
میترکونمشو، پسر، نگران نباش

00:25:16.230 --> 00:25:17.659
برنده ایم

00:25:27.537 --> 00:25:28.715
چقدر مصرف کنم ؟

00:25:29.872 --> 00:25:32.306
به اندازه یه بند انگشت کافیه

00:25:32.801 --> 00:25:34.542
خیلی تلخ ـه

00:25:34.563 --> 00:25:36.385
اگه میخواین بخورینش
با شکر قاطیش کنین

00:25:37.088 --> 00:25:37.831
تا حالا خوردیش ؟

00:25:38.558 --> 00:25:40.383
خوشبختانه، نه

00:25:43.351 --> 00:25:44.984
اما میدونم کی به اندازه کافی خورده

00:25:45.019 --> 00:25:46.031
امن ـه ؟

00:25:46.321 --> 00:25:47.186
نه

00:25:48.854 --> 00:25:50.151
بابتش متاسفم

00:25:51.392 --> 00:25:52.223
بخاطر چی ؟

00:25:52.594 --> 00:25:53.960
به خاطر یه همچین موضوعی

00:25:53.994 --> 00:25:55.662
و شما باید غرور خودتونو قورت بدین

00:25:55.697 --> 00:25:58.822
درخواست طبیبه برای کمک ... به آقای لو

00:25:59.266 --> 00:26:00.473
من سعیمو کردم

00:26:02.356 --> 00:26:04.357
اگه بخواین باهاتون میشینم

00:26:11.448 --> 00:26:13.446
درباره‌ی اتاق موسیقی خونه‌های قدیمیمون فکر میکردم

00:26:13.480 --> 00:26:14.321
یادته

00:26:19.853 --> 00:26:23.022
دوستش داشتم، زندگی که خرابش کردیم

00:26:23.056 --> 00:26:24.390
یا معتقد بودم که من خرابش کردم

00:26:24.824 --> 00:26:28.207
وقتی که من فکر میکنم این زن‌ـه , همون دخترـه

00:26:28.808 --> 00:26:30.845
همیشه خجالت میکشم که
اون بودم

00:26:33.232 --> 00:26:34.419
این خونه ی من ـه

00:26:35.234 --> 00:26:36.491
پس اینجا می مونیم

00:26:37.312 --> 00:26:38.223
این کارو میکنی ؟

00:26:38.638 --> 00:26:39.957
هر چند مدت که طول بکشه

00:26:49.737 --> 00:26:51.783
پس اینو بگیر

00:26:51.817 --> 00:26:52.824
تفرنامه

00:26:53.928 --> 00:26:55.250
آونو به سلیما بده

00:27:25.316 --> 00:27:27.973
ناخدا، ما داریم کاروان رو از دست میدیم

00:27:27.994 --> 00:27:30.113
لعنت به کاروان، دوباره پیداشون میکنیم

00:27:30.421 --> 00:27:33.712
توی افق‌ـن -
نیستن، رد شدن، گمشون مردیم -

00:27:33.758 --> 00:27:35.129
ما میتونیم به نقشه برگردیم

00:27:35.327 --> 00:27:36.460
این نقشه‌ی خوبی ـه

00:27:36.494 --> 00:27:38.695
منحل کردن یک نقشه‌ی خوب

00:27:38.729 --> 00:27:42.132
بهتر از یک برنامه عالی هستش
اعدام هفته‌ی آینده هستش

00:27:42.166 --> 00:27:44.801
و نقشه‌ی بد اینکه قبول کنی درست نشدی

00:27:44.836 --> 00:27:48.471
داری حرفامو به خودم میگی، چارلی ؟

00:27:48.505 --> 00:27:49.940
دارم یادتون میارم، قربان

00:27:49.974 --> 00:27:51.107
فقط همین

00:27:51.142 --> 00:27:53.243
و الان اینجایی

00:27:53.277 --> 00:27:55.077
تا حرفامو یادم بندازی ؟

00:27:55.111 --> 00:27:56.078
و چرا اینطورـه ؟

00:27:56.112 --> 00:27:58.481
و دارم امتیازمو از دست میدم ؟

00:27:58.515 --> 00:28:00.783
قضاوت من دچار اختلال‌ـه ؟

00:28:00.818 --> 00:28:02.241
و دیوونم ؟

00:28:03.286 --> 00:28:04.487
از دید جاگر

00:28:04.521 --> 00:28:06.596
چیزیو داخل شما بیادر کرده

00:28:07.123 --> 00:28:08.856
و چی بیدار شده ؟

00:28:09.059 --> 00:28:11.006
خشم شما

00:28:11.761 --> 00:28:13.462
و خشم شما
قضاوت مبهم‌ـه شماست

00:28:13.496 --> 00:28:14.997
پس این یه شورشه ؟

00:28:15.031 --> 00:28:16.431
نه، قــربان، نیستش

00:28:16.466 --> 00:28:19.235
چون شبیه
شورش علیه منه

00:28:19.269 --> 00:28:20.253
مطمئنی ؟

00:28:20.803 --> 00:28:21.837
بله، قربان

00:28:21.872 --> 00:28:24.006
پس طبق نقشه‌ـت عمل کن

00:28:24.040 --> 00:28:25.125
نه

00:28:26.042 --> 00:28:27.544
ببخشید

00:28:29.345 --> 00:28:32.180
داری از دستورم سرپیچی میکنی ؟

00:28:32.214 --> 00:28:33.281
اگه بکنم

00:28:33.315 --> 00:28:34.850
با این حال هنوز شورش نیستش

00:28:34.884 --> 00:28:35.884
نه

00:28:35.918 --> 00:28:36.951
چطور ممکنه ؟

00:28:36.986 --> 00:28:38.186
آیا من کاپیتان تو نیستم ؟

00:28:38.220 --> 00:28:41.990
ما دزد دریایی هستیم، نه وسیله ؟

00:28:42.024 --> 00:28:45.927
شما با اکثریت آرا در این گروه
از بین همه مردان انتخاب شدید

00:28:45.961 --> 00:28:47.828
و میتونید عزل هم بشید

00:28:47.863 --> 00:28:50.667
شما در اینجا در انتخاب ما هستید
ناخـــدا

00:28:51.533 --> 00:28:54.280
نه برای خدا، نه برای پادشاه
و نه مال شما

00:28:54.669 --> 00:28:55.593
برای ما هستید

00:28:56.238 --> 00:28:58.872
و این پول ماست
که اجازه میدین فرار کنه

00:28:59.275 --> 00:29:01.675
اگر میخواهید حل و فصل کنیم

00:29:01.710 --> 00:29:03.544
زمان خودتون اونا رو ساکن حل و فصلش کنید

00:29:03.578 --> 00:29:06.046
دیگه چی رو میخوای ازم بگیری، چارلی ؟

00:29:06.080 --> 00:29:10.017
بعدش چیه، بعد کشتیم، بعد سلیمام ؟

00:29:10.051 --> 00:29:11.585
ناخدا، گام بعدی چیه ؟

00:29:11.620 --> 00:29:13.647
میتونیم اینو پشت ساحل حل کنیم

00:29:14.743 --> 00:29:18.292
باید برگردیم و به ناوگان حامل گنج حمله کنیم

00:29:18.326 --> 00:29:20.023
قبل اینکه واسه همیشه از کفمون بره

00:29:20.328 --> 00:29:21.199
نه

00:29:21.996 --> 00:29:23.232
جاگر اینجاست که منو بگیره

00:29:23.331 --> 00:29:26.300
میتونین بفهمین
یا منطق بسیار پیچیده‌ای ؟

00:29:26.334 --> 00:29:30.686
اون اینجاست فقط بخاطر من، و منو فراری بدید

00:29:30.939 --> 00:29:32.437
البته نجاتمم بدید

00:29:32.606 --> 00:29:34.100
میخوای این کارو بکنی ؟

00:29:35.576 --> 00:29:37.617
به هر نحوی میخوایش بکشونی اینجا ؟

00:29:37.878 --> 00:29:38.660
نه

00:29:38.879 --> 00:29:40.914
اما من میدونستم میخواد ما رو بندازه بیرون

00:29:40.948 --> 00:29:45.040
البته من فکر نکردم
به این زودیا اینجا باشه

00:29:45.419 --> 00:29:46.829
چه قصدی دارین ؟

00:29:46.954 --> 00:29:48.721
میخوام که اون به دنبال ناوگان بره

00:29:48.756 --> 00:29:50.990
فرض من به دم خود باش ـه

00:29:51.024 --> 00:29:53.326
و سپس خودش رو میرونه
به دیوانگی

00:29:53.360 --> 00:29:56.976
در این فکر بودم که چطور آن را پاک کنم
از روی زمین

00:29:57.756 --> 00:29:59.110
چرا این کارو کردی؟

00:29:59.621 --> 00:30:04.058
چون میخواستم اونو به یاد بیارم
چارلی چیکار میتونم بکنم

00:30:04.338 --> 00:30:07.806
چون میخواستم اونو بشناسم
شما فراموش کرده اید

00:30:07.841 --> 00:30:09.007
و این چیه؟

00:30:13.446 --> 00:30:14.748
که من ریش سیاه هستم

00:30:39.070 --> 00:30:40.084
چارلی؟

00:30:40.606 --> 00:30:41.419
چه اتفاقی افتاده؟

00:30:49.447 --> 00:30:52.282
کسی نیست؟
دوست داری پیشش بمونی؟

00:30:57.588 --> 00:30:59.514
اقای راید تکون نخور

00:31:00.258 --> 00:31:01.352
الان نگهش دار

00:31:01.959 --> 00:31:02.819
نگهش دار

00:31:03.656 --> 00:31:05.048
من نمیتونم تو رو نجات بدم

00:31:05.897 --> 00:31:06.863
تو خوب خواهی بود

00:31:07.249 --> 00:31:08.630
تو خیلی خوب خواهی بود

00:31:14.204 --> 00:31:15.491
برید عقب قــربان

00:31:17.041 --> 00:31:19.156
برید عقب قــربان

00:31:19.544 --> 00:31:20.850
من جدی ام

00:31:24.951 --> 00:31:27.074
پسرشجاع کارت خوب ـه

00:31:27.351 --> 00:31:28.280
چارلی زود باش

00:31:30.387 --> 00:31:31.800
متاسفم

00:31:32.722 --> 00:31:33.816
این پسر من ـه

00:31:37.027 --> 00:31:38.161
چارلی

00:31:38.195 --> 00:31:39.395
چارلی...چارلی

00:31:39.430 --> 00:31:41.967
چارلی تو میدونی من تو رو دوست دارم

00:31:43.100 --> 00:31:45.176
چرا تو پوشیدی
کت قرمز؟

00:31:45.936 --> 00:31:48.562
زیرا این یک پاداش ـه
از بابا؟

00:31:49.272 --> 00:31:51.741
از اونجایی که آن نشانه عشق ـه؟

00:31:53.276 --> 00:31:55.326
آیا فقط چون سرخ ـه؟

00:32:01.217 --> 00:32:02.195
نه

00:32:02.818 --> 00:32:04.867
شب بخیر خائن

00:32:11.727 --> 00:32:13.595
تنظیم برای کشتی انگلیسی

00:32:20.390 --> 00:32:21.703
آماده شوید

00:32:21.737 --> 00:32:23.370
اوی, به مواضع شما

00:32:23.405 --> 00:32:24.537
اخـــطار

00:32:26.741 --> 00:32:28.267
تقریبا در محدوده قــربان

00:32:28.743 --> 00:32:30.143
صدای محله های عمومی

00:32:30.410 --> 00:32:31.177
بله قــربان

00:32:31.470 --> 00:32:33.078
ویلیام زود باش

00:32:34.315 --> 00:32:35.948
منتظر فرمان

00:32:36.084 --> 00:32:37.037
همه مردان مسلح بشن!

00:32:37.351 --> 00:32:38.885
همه ایستگاه های نبرد

00:32:55.002 --> 00:32:56.177
شلیک کنید

00:33:00.674 --> 00:33:01.874
البته حفظ کنید

00:33:08.148 --> 00:33:10.100
ویلیام، پس بیا بریم

00:33:10.483 --> 00:33:11.791
زود باش

00:33:17.590 --> 00:33:19.291
شلیک کنید -
شلیک کنید -

00:33:26.198 --> 00:33:27.466
ثابت نگهش دارین

00:33:27.500 --> 00:33:28.667
برایس

00:33:28.701 --> 00:33:31.280
و آقایون، اگه خواستین، لطفا

00:33:32.464 --> 00:33:33.464
الان

00:33:43.115 --> 00:33:45.249
به سادگی بپیچ

00:33:45.284 --> 00:33:46.745
بپیچ

00:33:52.691 --> 00:33:53.991
بطرف راست بپیچ

00:33:54.025 --> 00:33:56.060
بطرف راست بپیچ

00:34:14.487 --> 00:34:15.399
کیت

00:34:16.996 --> 00:34:18.041
چیه ؟ چیزی شده ؟

00:34:21.687 --> 00:34:22.687
اوه، کیت

00:34:22.722 --> 00:34:24.096
چیکار کردی ؟

00:34:34.366 --> 00:34:36.486
کیت، اینو از کجا آوردیش ؟

00:34:37.076 --> 00:34:38.125
از نلی گرفتمش

00:34:38.337 --> 00:34:39.311
از نلی ؟

00:34:39.438 --> 00:34:40.405
اون هرزه‌ـه

00:34:40.439 --> 00:34:41.309
چرا ؟

00:34:43.041 --> 00:34:44.074
یه بچه تو راهه

00:34:44.108 --> 00:34:45.709
برای پاک کردنش به آب و نمک نیاز دارم

00:34:45.744 --> 00:34:46.729
و یدونه هم سطل

00:34:47.646 --> 00:34:48.444
جیمز

00:34:48.780 --> 00:34:50.480
جیمز، هردوشون دارن میمیرن

00:34:50.515 --> 00:34:51.407
زود باش

00:34:54.686 --> 00:34:55.935
چقدرشو خوردی ؟

00:35:01.992 --> 00:35:03.814
میتونی نجاتش بدی ؟ -
شاید -

00:35:04.565 --> 00:35:06.896
اگه به اندازه کافی سم رو از بدنش بیرون بیاره

00:35:07.131 --> 00:35:08.096
و بچه چی میشه ؟

00:35:08.799 --> 00:35:10.292
جیمز ... میتونی اینکارو بکنی ؟

00:35:10.363 --> 00:35:11.563
قول نمیدم

00:35:11.653 --> 00:35:12.987
به اندازه کافی خوب نیستش
میتونی اینکارو بکنی ؟

00:35:13.171 --> 00:35:14.910
نجات دادن کیت به اندازه چالش بزرگیه

00:35:15.105 --> 00:35:16.977
... بچه -
به هیشکی آسیبی نمیرسه -

00:35:20.978 --> 00:35:22.597
میتونی دوتاشونم نجات بدی ؟

00:35:27.050 --> 00:35:28.184
نمیدونم چطور اینکارو بکنم

00:35:28.218 --> 00:35:29.764
اگه خونریزی بکنه چی ؟

00:35:30.821 --> 00:35:32.255
اگه خون و به اندازه بند بیاریم، میمیره

00:35:32.289 --> 00:35:33.389
الانشم داره میمیره

00:35:34.825 --> 00:35:36.192
آره

00:35:38.295 --> 00:35:40.263
باید یه چیزی باشه که، درمانش کنه

00:35:40.297 --> 00:35:41.728
باید یه چیزی باشه

00:35:42.800 --> 00:35:45.434
50یا 60 سال پیش، دو طبیب فرانسوی

00:35:45.468 --> 00:35:47.804
یه روش رو توسعه دادن که بهش میگن تزریق

00:35:47.938 --> 00:35:50.773
اونا یه مرد 34 ساله رو درمان کردن، انتونی موری

00:35:51.232 --> 00:35:51.973
تزریق

00:35:52.008 --> 00:35:53.308
خون، از بدن به بدن

00:35:53.342 --> 00:35:54.459
نتیجه‌ـش چی میشه ؟

00:35:55.512 --> 00:35:58.397
اولیش زندگی موری رو نجات داد

00:35:59.773 --> 00:36:00.852
دومی کشتتش

00:36:03.252 --> 00:36:04.953
اما خون تازه ممکنه زندگیشو نجات بده ؟

00:36:04.987 --> 00:36:06.454
ممکنه
ممکنه اینم بکشه

00:36:06.488 --> 00:36:08.056
بدون تزریق، حتماً میمیره ؟

00:36:09.758 --> 00:36:11.142
اره

00:36:12.361 --> 00:36:13.537
پس سریع انجامش بده

00:36:14.611 --> 00:36:15.828
سریع انجامش بده

00:36:17.666 --> 00:36:19.000
تو نه

00:36:21.770 --> 00:36:23.583
تو داری پدر میشی

00:36:24.940 --> 00:36:27.207
اگه خونتو بهش بدیم
و زنده بمونه

00:36:27.242 --> 00:36:28.618
فقط میمیری

00:36:28.877 --> 00:36:30.678
بعدش کیت رو از همسرش محروم کردیم

00:36:30.712 --> 00:36:32.794
و بچه رو هم از پدر خوبش

00:36:34.616 --> 00:36:36.116
و من مقصر همشون میشم

00:36:36.151 --> 00:36:37.752
من مرتکب یه همچین کاری نمیشم

00:36:46.287 --> 00:36:47.470
باید عجله کنیم

00:36:47.494 --> 00:37:07.494
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:37:09.518 --> 00:37:29.518
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:38:26.008 --> 00:38:27.625
خدا رو شکر که زنده‌ای

00:38:36.267 --> 00:38:38.401
دیر یا زود بهم میگی، که

00:38:38.436 --> 00:38:41.337
ریش سیاه کجاست، چارلیِ بچه