WEBVTT

00:00:05.330 --> 00:00:12.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.870 --> 00:00:35.120
::::::::: (دی‌ان‌ای عشق) ::::::::

00:00:35.120 --> 00:00:36.720
این سریال داستانی ساختگی بوده و محتوای مربوط به دی‌ان‌ای تخیلی‌ست

00:00:36.720 --> 00:00:38.240
شخصیت ها، اماکن و سازمان ها، حوادث و سکانس ها ساختگی هستن

00:00:38.240 --> 00:00:41.230
!حرومزاده‌ای مثل تو لیاقت دوست داشته شدن نداره

00:00:57.700 --> 00:00:59.110
!خوش اومدین

00:00:59.110 --> 00:01:02.690
!به دنیای آزمایشات هان سوجین خوش اومدی

00:01:02.690 --> 00:01:03.730
...پازل‌هام

00:01:03.730 --> 00:01:06.270
!خوش اومدین

00:01:20.330 --> 00:01:23.740
بی‌کی-
ای بابا، نیازی به این کارا نبود-

00:01:23.740 --> 00:01:25.910
سلام کن سرپرست هان، ایشون دکتر شیم یون‌وو هستن

00:01:25.910 --> 00:01:27.750
شیم یون‌وو، همون شیم یون‌ووئه؟

00:01:27.750 --> 00:01:29.200
آری، آروم تر حرف بزن

00:01:29.200 --> 00:01:33.690
این تیم تحقیقاتی دی‌ان‌ای هان سوجین هستش

00:01:37.840 --> 00:01:39.340
(سوجین و سانگ مین)
سوجین

00:01:39.340 --> 00:01:41.100
تو رشته زیست شناسی مولکولی تحصیل کرده

00:01:41.100 --> 00:01:43.890
هرچند که وارد رشته پیراپزشکی
...شده و هنوز پایان نامه رو داره مینویسه

00:01:43.900 --> 00:01:46.600
خوشوقتم، ما قبلا همدیگه رو دیدین درسته؟

00:01:46.620 --> 00:01:49.220
عا، فکر نمیکنم که دیده باشیم همدیگه رو

00:01:49.220 --> 00:01:51.890
ظاهرا توی به خاطر سپردن قیافه آدم‌ها مشکل دارین

00:01:51.890 --> 00:01:53.830
چی؟ منو شناخت؟

00:01:53.830 --> 00:01:55.950
چطور ممکنه همچین قیافه‌ای رو یادت نیاد؟

00:01:55.950 --> 00:01:58.150
دقیقا حرف منم همینه بی‌کی

00:02:03.630 --> 00:02:05.500
نباید این رو می‌آوردی

00:02:05.500 --> 00:02:08.470
سونبه، سوپر مو رو روی
خط ریشش اسپری کردین؟

00:02:08.470 --> 00:02:09.840
خط ریشتون چیشده؟

00:02:09.840 --> 00:02:11.560
این مدل ریش این روز ها ترند شده

00:02:11.560 --> 00:02:14.640
سوپر مو مخصوص اوه سانگ‌مین
 ساخته شده امکان نداره

00:02:14.640 --> 00:02:15.620
اصلا راه نداره

00:02:15.620 --> 00:02:18.040
ولی این همین الان داره رشد می‌کنه

00:02:19.340 --> 00:02:21.030
دقیقا همونجوری که از شیم یون‌وو انتظار میرفت

00:02:21.810 --> 00:02:26.330
درضمن، اسم و قیافه شما خیلی آشناست خانم هان

00:02:26.330 --> 00:02:28.970
ها؟ بله؟ خب، اسمم؟

00:02:28.970 --> 00:02:31.950
کجا دیدمتون و دربارتون شنیدم؟

00:02:31.950 --> 00:02:33.950
راستش، اسم من خیلی رایجه

00:02:33.950 --> 00:02:36.250
قیافمم که خیلی معمولیه

00:02:36.250 --> 00:02:38.370
پس می‌خوای اینجوری ادا بیای، هوم؟

00:02:38.370 --> 00:02:39.770
راستی یون‌وو-
بله-

00:02:39.770 --> 00:02:42.090
فکر کنم جلسه‌ام خیلی طول بکشه

00:02:42.090 --> 00:02:43.360
سرپرست هان-
بله-

00:02:43.360 --> 00:02:46.760
شما نتایج آزمایشات قبل از تولد جنین
برای بیماران بیمارستان شیم رو دارین، درسته؟

00:02:46.760 --> 00:02:48.450
البته

00:02:48.450 --> 00:02:49.730
میشه از طرف بیاین؟
حتما

00:02:52.590 --> 00:02:55.040
ترسوندین، خب، از این طرف

00:02:55.040 --> 00:02:57.260
باشه-
مرسی-

00:03:06.190 --> 00:03:09.960
نه، به فکرشم نمیرسه که من اون زن دیوونه
با موهای ژولیدم

00:03:09.960 --> 00:03:13.010
تا وقتی مثل آدم به خودت بیای صبر میکنم

00:03:15.200 --> 00:03:18.320
خب، یه سوالی دارم

00:03:18.320 --> 00:03:20.590
بله، منتظر بودم

00:03:20.590 --> 00:03:23.720
به نطر میاد که موهای صورتتون خیلی زیاده

00:03:23.720 --> 00:03:25.600
توی خانوادتون هم ارثیه؟

00:03:25.600 --> 00:03:28.470
یهویی که روی صورتتون رشد نکرده، درسته؟

00:03:31.810 --> 00:03:35.990
وقتی رشد غیرطبیعی مویی رو میبینم
خیلی کنجکاو میشم

00:03:35.990 --> 00:03:40.000
اتفاقا درباره چیزی که
الان گفتین خیلی کنجکاوم

00:03:40.000 --> 00:03:41.570
"غیرطبیعی؟"

00:03:41.570 --> 00:03:43.150
ببخشید؟-
...مرکز دی‌ان‌ای ما-

00:03:43.150 --> 00:03:47.420
فضایی چند منظورست که
معرف پزشکی، فرهنگ و زندگیه

00:03:47.420 --> 00:03:50.630
...از طریق دی‌ان‌ای، مشکلات جزئی رو میشه درمان کرد

00:03:50.630 --> 00:03:53.630
ببخشید معذرت میخوام-
...و بیماری هایی که شرایط سختی برای درمانشون هست-

00:03:53.630 --> 00:03:55.440
با مراقبت‌های ویژه تحت درمان قرار می گیرن

00:03:55.440 --> 00:03:58.910
...برنامه ضد پیری ژنتیکی ویژه و

00:04:01.950 --> 00:04:03.100
این چی بود؟

00:04:03.100 --> 00:04:05.530
امروز درمان ریزش مو رو ارائه میدیم

00:04:05.530 --> 00:04:09.500
ما در حال حاضر در حال توسعه یک راه حل
ویژه برای دی‌ان‌ای رشد مو هستیم

00:04:09.500 --> 00:04:11.660
اسمش سوپر موئه

00:04:11.660 --> 00:04:15.630
...سوپر تو؟ سوپر...می

00:04:15.630 --> 00:04:17.470
سوپر مو

00:04:17.470 --> 00:04:20.150
!مو دار میشین

00:04:20.150 --> 00:04:24.070
ما در حال حاضر در حال توسعه یک راه حل
ویژه برای دی‌ان‌ای رشد مو هستیم

00:04:24.070 --> 00:04:25.960
اسمش سوپر موئه

00:04:25.960 --> 00:04:29.150
سوپر مو؟

00:04:29.150 --> 00:04:33.180
خانم هان، خانم هان، خانم هان

00:04:34.470 --> 00:04:38.000
فکر کنم اتفاقی دیدم که فروخته میشه

00:04:38.000 --> 00:04:41.020
امکان نداره، سوپر مو هنوز تحت آزمایشات بالینیه

00:04:41.020 --> 00:04:42.650
هنوز تحت آزمایشات بالینیه؟

00:04:42.650 --> 00:04:44.870
نتیج آزمایشات چی شده؟

00:04:44.870 --> 00:04:47.960
روی حیوانات امتحان کردیم و محشر بودن

00:04:48.000 --> 00:04:52.800
موش صحرایی با ریزش موی شدید تنها در 7 ساعت
عین یه خرگوش موی کرکی درآورد

00:04:52.800 --> 00:04:54.760
موش صحرایی، خرگوش شد؟

00:04:54.760 --> 00:04:57.650
فوق العاده نیست؟ و خیلی سریع هم جذب میشه

00:04:57.650 --> 00:05:01.480
به محض استفاده ازش روی پوست، بلافاصله
جذب لایه پوستی میشه

00:05:01.480 --> 00:05:03.640
لایه های خیلی خیلی عمیق

00:05:03.640 --> 00:05:06.530
خیلی کنجکاوم ببینم روی آدم ها چیجوری کار میکنه

00:05:06.530 --> 00:05:09.990
بستگی به سطح دی‌ان‌ای و هورمون‌ها داره

00:05:09.990 --> 00:05:13.210
،ولی اگه محلول با ژن هاشون تطابق داشته باشه

00:05:13.210 --> 00:05:16.770
فقط مختص به ریش، ابرو، بینی، شکم
یا موهای زیر بغل نمیشه

00:05:16.770 --> 00:05:19.270
تمام بدنشون رو ممکنه پشمالو بشه

00:05:19.270 --> 00:05:22.370
راز هایی که ژن ها دارن
خیلی بزرگ تر از تصور ما هستن

00:05:24.430 --> 00:05:27.410
...خب، بله، فکر میکنم

00:05:28.270 --> 00:05:32.290
...لیزر، اپیلاسیون و حذف دائمی موهای زائد

00:05:32.290 --> 00:05:35.400
این روزا تو دسترس همه هست

00:05:36.580 --> 00:05:37.890
از بین بردن مو؟

00:05:37.890 --> 00:05:41.360
چرا؟ خط ریشتون که خیلی خوبه

00:05:42.270 --> 00:05:43.380
خوبن؟

00:05:43.380 --> 00:05:49.930
نه نه، منظورم اینه که رشد موهاتون اونقدر ها هم بد نیست
و فکر نمیکنم که جایی برای نگرانی باشه

00:05:49.930 --> 00:05:51.140
بد به نظر نمیاد؟
تا زمانی که پخش نشه

00:05:52.620 --> 00:05:54.340
ممکنه پخش شه؟

00:05:54.340 --> 00:05:58.610
رسیدیم، اینجا آزمایشگاهه، دنبالم بیاین

00:06:05.590 --> 00:06:08.380
باید الان بهش حقیقت رو بگم یا نه؟

00:06:08.380 --> 00:06:10.020
باید چیکار کنم؟

00:06:10.020 --> 00:06:12.340
یعنی الان درباره سوپر مو بهش بگم؟

00:06:12.340 --> 00:06:13.890
اگه خودش رو بزنه به اون راه چی؟

00:06:13.890 --> 00:06:16.360
تا موقعه‌ای که مدرک مشخصی
پیدا کنم، منتظر می‌مونم

00:06:16.360 --> 00:06:18.730
آره، الان اول درباره کار حرف بزنیم

00:06:18.730 --> 00:06:21.000
بفرمایین داخل-
بله، دارم میام-

00:06:25.910 --> 00:06:30.930
(لیست بیماران پر خطر)
این لیست بیماران پرخطر بر اساس
 معاینه قبل از تولد جنینه

00:06:36.920 --> 00:06:42.110
براساس آزمایش مایع آمنیوتیک، یو یونگ‌آه
دارای جهش تو کروموزوم 18 هستش

00:06:42.110 --> 00:06:47.070
باید دوتا کروموزوم داشته باشه ولی سه تا داره

00:06:47.070 --> 00:06:52.280
سندرم ادواردز: نقص مادرزادی ناشی از)
(سه کروموزوم 18 به جای دو کروموزوم

00:06:52.280 --> 00:06:56.760
خانم یو چه انتخابی می‌کنه؟

00:06:56.760 --> 00:07:00.670
تصمیمش با خودشه ولی من بهش جراحی رو پیشنهاد میکنم

00:07:01.680 --> 00:07:06.030
ببخشید؟-
...بچه توی شکمش قبل از به دنیا اومدن میمیره-

00:07:06.030 --> 00:07:08.270
و فقط 5 درصد احتمال زنده موندنش هم باشه
فقط یک سال میتونه عمر کنه

00:07:08.270 --> 00:07:10.380
حتی اگر هم زنده بمونه، نه تنها ظاهرش
،مسلما تغییر میکنه

00:07:10.380 --> 00:07:13.020
بلکه قلب و ریه و دستگاه گوارش و کلیه‌هاش
هم معیوب میشن

00:07:13.020 --> 00:07:15.050
باید بیشتر توضیح بدم؟

00:07:17.440 --> 00:07:21.180
قبلا همچین موضوع مشابهی بوده

00:07:21.180 --> 00:07:25.650
نوزاد بدون رشد مغزی به دنیا اومده
و روز بعدش فوت شده

00:07:25.650 --> 00:07:32.460
ولی برای بچه اسم گذاشتن و توی بغل مادرش
براش جشن تولد گرفتن

00:07:32.460 --> 00:07:35.670
♫ تولدت مبارک ♫

00:07:35.670 --> 00:07:37.540
تولدت مبارک

00:07:38.600 --> 00:07:42.170
وقتشه آرزو کنی-
والدین بعدا گفتن-

00:07:42.170 --> 00:07:44.530
...ممکنه بچه مرده باشه اما

00:07:44.530 --> 00:07:47.550
اون زن از زایمانش پشیمون نشد

00:07:47.550 --> 00:07:51.250
،مشکل وضعیت جنین نیست
...مشکل

00:07:51.250 --> 00:07:53.740
فشار ریوی خانم یو هستش

00:07:53.740 --> 00:07:58.050
که یعنی مادر و بچه به هر حال باید از هم خداحافظی کنن

00:07:59.150 --> 00:08:01.860
من متخصص زنانم

00:08:01.860 --> 00:08:07.180
مسئولیتم اینه که سلامت مادر اولویتم باشه

00:08:15.720 --> 00:08:18.210
...مادر و بچه

00:08:18.210 --> 00:08:23.470
از لحظه ای که مادر از باردار بودنش مطلع
بشه، باهم در ارتباطن

00:08:28.890 --> 00:08:31.590
،برای یه سری از مردم

00:08:32.390 --> 00:08:38.380
لحظه ای که همدیگه رو ملاقات میکنن
ممکنه باارزش ترین زمانشون باشه

00:08:39.260 --> 00:08:41.780
،حتی اگه بتونن یه خداحافظی رو یک روز عقب بندازن

00:08:41.780 --> 00:08:46.450
بعضی از روابط میتونن هر نوع فداکاری‌ای رو تحمل کنن

00:08:47.350 --> 00:08:52.580
هیچ وقت فکر کردین که چقدر ممکنه اون زن
حس ناامیدی کنه؟

00:08:52.580 --> 00:08:54.360
اون موقع زمانیه که باید باهاش خداحافظی کنی

00:08:54.400 --> 00:08:57.100
وقتی تو احساس بد و ناراحت کننده‌ای داشته باشی

00:08:57.160 --> 00:09:01.430
نه وقتی که خسته و عصبانی باشی

00:09:09.790 --> 00:09:11.680
و این درمورد کفشت هم هست

00:09:12.780 --> 00:09:16.060
تو باید وابستگی هات رو ول کنی تا بتونی با یه آدم جدید آشنا شی

00:09:16.060 --> 00:09:17.700
اون یکی لنگه گفشت رو هم دور بنداز

00:09:17.700 --> 00:09:20.400
کف کفش کاملا از بین رفته

00:09:20.400 --> 00:09:23.200
کفش؟

00:09:26.870 --> 00:09:28.950
!وایسا، وایسا

00:09:28.950 --> 00:09:31.870
...نمیشه بیخیالش شیم

00:09:32.990 --> 00:09:34.690
خانم هان سو‌جین

00:09:42.020 --> 00:09:43.120
ای-این برای چیه؟

00:09:43.120 --> 00:09:46.120
شما پژوهشگری هستین که مسئول آزمایش‌های
پیش از زایمان تو بیمارستان من هستین

00:09:46.120 --> 00:09:49.020
البته که من باید شمارتون رو داشته باشم

00:09:50.020 --> 00:09:52.290
فکر میکنین که ضروریه؟

00:09:52.290 --> 00:09:54.360
...از طریق بی‌کی

00:09:57.870 --> 00:09:59.330
باشه

00:10:05.100 --> 00:10:06.450
خوبه

00:10:45.800 --> 00:10:47.280
...اون

00:10:53.100 --> 00:10:54.610
خرگوش

00:10:55.660 --> 00:10:58.970
به سطح دی ان ای و هورمون بستگی داره

00:10:58.970 --> 00:11:02.150
،ولی اگه محلول با ژن هاشون تطابق داشته باشه

00:11:02.150 --> 00:11:05.670
فقط مختص به ریش، ابرو، بینی، شکم
یا موهای زیر بغل نمیشه

00:11:05.670 --> 00:11:08.390
تمام بدنشون رو ممکنه پشمالو بشه

00:11:14.880 --> 00:11:16.570
...اَییی

00:11:20.470 --> 00:11:22.120
نمیشه

00:11:23.060 --> 00:11:24.880
امکان نداره

00:11:29.700 --> 00:11:33.490
قیافم رو منو یادش نمیاد، آره؟

00:11:41.670 --> 00:11:44.990
ورودم به عنوان موش آزمایشی
...خانم هان سو جین باعث افتخاره

00:11:44.990 --> 00:11:49.140
...موش آزمایشی....موش آزمایشی...موش آزمایشی

00:11:49.140 --> 00:11:54.880
!خوش اومدی! به دنیای آزمایشات هان سوجین خوش اومدی

00:11:54.880 --> 00:11:56.390
تموم شد

00:11:56.390 --> 00:11:58.480
اون همه چیو میدونه

00:11:58.480 --> 00:12:01.640
پس چرا یجوری رفتار کرد که انگار هیچی نمیدونه؟

00:12:07.270 --> 00:12:10.300
هان سوجین، چرا اینکارو کردی؟چرا؟

00:12:11.730 --> 00:12:13.150
نه

00:12:13.150 --> 00:12:16.690
من یه عوضی رو که قلب یه خانم
متشخص رو شکونده بود مجازات کردم

00:12:16.690 --> 00:12:20.980
یه نفر بخاطر آسیبی که دیده ممکنه دیگه نتونه قرار بذاره

00:12:20.980 --> 00:12:23.380
اما طرف قانوناً هم نمیتونه مجازات بشه

00:12:23.380 --> 00:12:26.330
درسته، اگه یکم فکر کنی می‌بینی من بی‌گناهم

00:12:26.330 --> 00:12:28.320
من فقط کنجکاو و عصبانیم

00:12:28.320 --> 00:12:32.750
درسته، این یه مجازات از طرف خدایانه

00:12:32.750 --> 00:12:37.720
شای، من یه عطر با رایحه مورد علاقم درست کردم

00:12:39.820 --> 00:12:43.820
تو باید واق واق کنی اگه بوش روی یه مرد دیگه بود
هاپ، هاپ

00:12:43.820 --> 00:12:47.370
باید واق واق کنی باشه؟ بیا بریم

00:12:48.370 --> 00:12:51.800
به طور غریزی، آدما از حس بویایی خودشون
برای پیدا کردن پارتنرشون استفاده میکنن

00:12:51.800 --> 00:12:57.540
تا بتونن پارتنری پیدا کنن که بتونه
سیستم ایمنی رو به بچه هاشون منتقل کنه

00:12:57.540 --> 00:13:00.970
ایمنی دی ان ای به بو متصله

00:13:03.550 --> 00:13:05.870
شای، بالاخره پیداش کردی؟

00:13:05.870 --> 00:13:08.650
اگه به شدت جذب بوی یه نفر شدی

00:13:08.650 --> 00:13:11.390
....این یعنی اونا

00:13:13.690 --> 00:13:17.320
پارتنر دی ان ای تو هستن

00:13:17.320 --> 00:13:18.920
نونا

00:13:18.920 --> 00:13:21.780
...سلام، شای. آیگووو

00:13:21.780 --> 00:13:24.920
مایو‌... این مایوعه، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:13:24.920 --> 00:13:29.870
سالن شلوغ بود، پس من داوطلب شدم که ببرمش پیاده روی
تا بتونم یکم قدم بزنم

00:13:32.400 --> 00:13:34.720
شای تو خیلی شیطونی

00:13:34.720 --> 00:13:38.190
تو هیچوقت مهربون نبودی، اما عاشق یه سگ نر شدی

00:13:38.190 --> 00:13:43.790
اون همه سگ های محل رو اغوا میکنه، چون خوشتیپه

00:13:43.790 --> 00:13:45.510
مراقب باش

00:13:45.510 --> 00:13:47.890
بخاطر این نیست که اون خوشتیپه

00:13:47.890 --> 00:13:52.910
ماده‌ها بوی نر‌ها رو خیلی خوب تشخیص میدن

00:13:52.910 --> 00:13:55.490
مایو بهم بگو ببینم، تو نیمه دیگه ی شای هستی؟

00:13:55.490 --> 00:13:56.920
چی میشه اگه باشه؟

00:13:56.920 --> 00:13:59.010
اون هیچوقت نمیتونه به یه سگ ماده متعهد بشه

00:13:59.010 --> 00:14:01.200
درسته مایو؟ مگه نه؟

00:14:01.980 --> 00:14:05.800
صبر کن و ببین، اون وقتی که مورد مناسبش رو پیدا کنه تغییر میکنه

00:14:07.610 --> 00:14:10.180
(آرایشگاه چونگ)

00:14:10.180 --> 00:14:12.400
شای، بیا

00:14:14.060 --> 00:14:18.770
ای جان، شای تو منو از نونا بیشتر دوست داری؟

00:14:20.700 --> 00:14:22.360
خیلی بامزست

00:14:24.450 --> 00:14:26.690
چیکار میکنی؟

00:14:28.640 --> 00:14:32.030
چقدر عجیب، تو هیچوقت هیچ بویی نداشتی

00:14:32.030 --> 00:14:35.260
نظرت چیه؟بوی خوبی میدم؟منو بو کن

00:14:35.260 --> 00:14:36.580
بیا اینجا

00:14:37.370 --> 00:14:40.080
بوی دود میدی، اوکی؟چون از بس که با آتیش ور رفتی

00:14:40.080 --> 00:14:42.100
من با آتیش ور نمیرفتما، داشتم آزمایش انجام میدادم

00:14:42.100 --> 00:14:45.460
تو فقط باید تو آزمایشگاه، آزمایشاتت رو بکنی

00:14:45.460 --> 00:14:48.820
به هرحال، از اونجایی که من هنوز این بو رو میدم

00:14:48.820 --> 00:14:51.100
یعنی که دی ان ای مون با هم مطابق نیست

00:14:51.100 --> 00:14:53.860
الهی بترکی، بسه دیگه هعی دی ان ای دی‌ان‌ای میکنی

00:14:53.860 --> 00:14:56.500
من دارم میرم-
صبر کن-

00:15:00.010 --> 00:15:01.220
بازش کن

00:15:01.220 --> 00:15:03.650
وای، این چیه؟

00:15:08.600 --> 00:15:09.840
زنگ خطره
تازه نصبش کردیم

00:15:11.340 --> 00:15:14.330
تو آپارتمانت، این منطقه، و تا رستوران من کار می کنه

00:15:14.330 --> 00:15:17.390
من برات یه میز ویژه شماره 0 تو رستورانمون طراحی کردم

00:15:18.190 --> 00:15:20.140
زنگ خطر؟

00:15:20.140 --> 00:15:23.220
تا دا. من از طریق این هشدار رو
می‌گیرم، نه فقط از دستگاه توی رستوران

00:15:23.220 --> 00:15:25.600
می خوای ببینی که هشدار رو از میز
شماره 0می‌گیرم یا نه؟ اونو فشار بده

00:15:25.600 --> 00:15:28.870
یک، دو، سه

00:15:28.870 --> 00:15:32.100
تادا، میز شماره 21

00:15:35.210 --> 00:15:38.570
از گوشیت برای چی استفاده میکنی؟

00:15:38.570 --> 00:15:41.510
به خاطر اینه که نمی‌تونم تو رستوران جواب گوشی بدم

00:15:41.510 --> 00:15:44.650
بهتره هیچوقت بهم زنگ نزنی، باشه؟

00:15:44.650 --> 00:15:47.160
میدونی زنگ خطر چیه دیگه نونا؟درسته؟

00:15:47.160 --> 00:15:49.660
من نوناتم، واقعا که

00:15:50.450 --> 00:15:51.720
من میرم-
باشه-

00:15:51.720 --> 00:15:53.260
بای بای شای

00:15:55.190 --> 00:15:58.430
هوی، بهتره هروقت که بهت زنگ میزنم بیای

00:16:08.490 --> 00:16:10.050
حالتون خوبه؟

00:16:10.970 --> 00:16:12.640
سو کانگ هون

00:16:12.640 --> 00:16:15.500
ما هیچ نسبتی باهم نداریم، اما اون مثل خانوادم میمونه

00:16:15.500 --> 00:16:19.610
اون حاضره خودشو برام فدا کنه

00:16:19.610 --> 00:16:21.210
خوبین؟

00:16:27.530 --> 00:16:31.360
ولی نه فقط برای من

00:16:34.780 --> 00:16:36.310
شای بریم دیگه؟

00:16:36.310 --> 00:16:37.970
بریم شای

00:16:39.550 --> 00:16:41.010
اون واقعا دوستش داره؟

00:16:41.010 --> 00:16:42.680
شای بریم

00:17:00.730 --> 00:17:04.150
(ترکیب ژن های فرومون و ام اچ سی)
دو نوع از ژن هاییه که روی رفتار های اجتماعی
و انتخاب جفت رو موجودات تاثیر داره

00:17:04.150 --> 00:17:05.630
!سکته کردم

00:17:05.630 --> 00:17:10.000
دوباره داشتی با شای دنبال مردی که
بوی عطر مورد علاقت رو بده میگشتی؟

00:17:10.000 --> 00:17:13.310
چرا باید همیشه سرو کلت اینجوری پیدا بشه؟

00:17:13.310 --> 00:17:15.260
دوباره از خونه فرار کردی؟

00:17:16.080 --> 00:17:19.900
اینجا تنها جاییه که میتونم از واقعیت فرار کنم

00:17:19.900 --> 00:17:24.180
وقتی از مرکز اومدم بیرون نتونستم
تصمیم بگیرم که سوار اتوبوس بشم یا مترو

00:17:24.180 --> 00:17:27.450
یا اینکه قبل از اینکه برم خونه غذا بخورم یا وقتی رسیدم خونه

00:17:27.450 --> 00:17:31.150
اومدم اینجا چون نمیتونستم برای هیچی تصمیم بگیرم

00:17:32.520 --> 00:17:34.810
داروهات رو نخوردی؟

00:17:34.810 --> 00:17:37.810
هروقت بهش وابسته بشم ترکش میکنم

00:17:42.910 --> 00:17:46.830
آ ری، گشنمه، یه چیزی دریت کنیم بخوریم؟

00:17:47.590 --> 00:17:49.930
ردش میکنم

00:17:49.930 --> 00:17:55.080
مهم نیست که چی میخورم، بازم می‌گم
کاش یه چیز دیگه خورده بودم و پشیمون میشم

00:17:56.390 --> 00:17:58.060
اوکی

00:18:00.180 --> 00:18:04.620
مردی که دی ان ای عشق تو باشه، تو رو ازش رها میکنه

00:18:06.590 --> 00:18:09.590
نیمه گمشده تو رو هم پیدا می‌کنم

00:18:26.860 --> 00:18:34.490
♫ رویا درون رویا درون رویا درون رویا ♫

00:18:36.100 --> 00:18:44.580
♫ رویای روزی که مدتها فراموش شده بود ♫

00:18:44.580 --> 00:18:51.960
♫ وقتش رسیده که توسط افق نابود بشیم ♫

00:18:53.300 --> 00:18:57.180
♫ تو بیابون با قدم هات قدم بزنم ♫

00:18:57.180 --> 00:18:59.920
اینم از سفارشتون-
ممنونم-

00:18:59.920 --> 00:19:02.780
بابا، ست کاپلی-
باشه-

00:19:10.680 --> 00:19:12.650
♫ داری از بین میری♫

00:19:12.650 --> 00:19:14.820
♫ همه جا تو رو میبینمت ♫

00:19:14.820 --> 00:19:18.870
♫ توی چشمای یه پسر و بدن حیوونا ♫

00:19:18.870 --> 00:19:22.810
♫ دارم از باد شدید شمالی میلرزم ♫

00:19:22.810 --> 00:19:26.900
♫ شاخه ها در حال شکستن اون هستن♫

00:19:26.900 --> 00:19:28.660
(چقدر مداخله زودهنگام به رشد نوزاد و والدین تاثیر میذاره)

00:19:35.020 --> 00:19:41.190
(❣️قسمت2:فرومون های اون مرد)

00:19:51.670 --> 00:19:55.890
به طور غریزی، انسان ها از حس بویایی خودشون
برای پیدا کردن پارتنرشون استفاده میکنن

00:19:55.890 --> 00:20:01.280
تا بتونن پارتنری پیدا کنن که بتونه
سیستم ایمنی رو به بچه هاشون منتقل کنه

00:20:01.280 --> 00:20:05.430
دی ان ای ایمنی به بو وصله

00:20:05.430 --> 00:20:08.060
اگه به شدت جذب بوی کسی شدی

00:20:08.060 --> 00:20:12.730
یعنی اونا پارتنر دی‌ان‌ای تو هستن

00:20:31.120 --> 00:20:34.200
کاهش وزن و تناسب)
(اندام/ پذیرش اعضای جدید

00:20:36.160 --> 00:20:38.650
ضربه، پا، ضربه، پا

00:20:38.650 --> 00:20:40.360
دو، یک، دو، سه، چهار

00:20:40.360 --> 00:20:41.810
یک، دو، سه، چهار

00:20:41.810 --> 00:20:44.810
از جاهای ترسناکی مثل اینجا متنفرم

00:20:47.720 --> 00:20:48.990
اومدی اینجا تا ورزش کنی؟

00:20:48.990 --> 00:20:51.120
...خب، من

00:20:52.120 --> 00:20:53.550
احیانا اینجا کار می‌کنی؟

00:20:53.550 --> 00:20:55.650
نه، منم اینجا عضوم

00:20:55.650 --> 00:20:57.580
آه که اینطور

00:20:57.580 --> 00:21:00.810
اگه علاقه داری اینو بگیر

00:21:01.690 --> 00:21:04.500
چون هم تیمیام به هنرای رزمی علاقه دارن یه چنتا برداشتم

00:21:04.500 --> 00:21:06.070
یه نگاه بنداز

00:21:06.070 --> 00:21:08.690
هم تیمی؟

00:21:08.690 --> 00:21:10.920
احیانا سربازی؟

00:21:10.920 --> 00:21:14.670
مردم معمولا اینطوری فکر می‌کنن، من آتش نشانم

00:21:14.670 --> 00:21:17.280
که اینطور-
پس، فعلا-

00:21:30.070 --> 00:21:33.800
چم شده؟ انگار دیوونه شدم

00:21:33.800 --> 00:21:36.280
چقد بی‌رحم

00:21:37.350 --> 00:21:41.340
امروز برای اولین بار حرکت بدن بچو حس کردم

00:21:43.310 --> 00:21:48.960
نمی‌دونستم که از تو شکمم مریضه

00:21:50.820 --> 00:21:52.990
،با توجه به نتایج آزمایش دقیق

00:21:53.820 --> 00:21:57.640
یه مشکل دیگه ای هم دارین

00:21:59.530 --> 00:22:04.140
شما پرفشاری ریوی دارید، خانم یو

00:22:04.140 --> 00:22:07.250
اون چیه؟

00:22:07.250 --> 00:22:09.220
یه بیماری نادره که درمان کردنش سخته

00:22:09.220 --> 00:22:15.010
ولی می‌تونی شانس زنده موندنتو بالا ببری اگه به طور منظم با دارو درمانش کنی

00:22:15.010 --> 00:22:19.180
معمولا سخته که توی مراحل اولیه متوجهش بشی

00:22:19.180 --> 00:22:22.710
فکر می‌کنم خوش‌ شانس بودی

00:22:22.710 --> 00:22:24.390
...فکر می‌کنی

00:22:25.390 --> 00:22:27.720
من واقعا خوش شانس بودم؟

00:22:37.500 --> 00:22:41.710
نکنه، پورومی به خاطر من مریض شده؟

00:22:41.710 --> 00:22:46.380
نه، این ربطی به اختلال ژنتیکی پورومی نداره

00:22:46.380 --> 00:22:48.880
،ولی اگه باردار بمونی

00:22:48.880 --> 00:22:52.210
،نه تنها پرفشاری ریوی بدتر می‌شه

00:22:52.210 --> 00:22:55.330
بلکه با تاخیر کردن توی درمانت ممکنه توی وضعیت بحرانی قرار بگیری

00:22:55.330 --> 00:23:00.020
و اگه اینطور بشه، هم شما و هم جنین توی خطر میفتین

00:23:00.020 --> 00:23:02.820
،و اگه یه مادر با پرفشاری ریوی زایمان کنه

00:23:02.820 --> 00:23:07.300
...از هر ده نفر شش نفر

00:23:07.300 --> 00:23:09.340
به مرگ منجر می‌شه

00:23:11.970 --> 00:23:13.720
...پس

00:23:15.270 --> 00:23:18.940
اگه باردار بمونم، ممکنه بمیرم

00:23:19.940 --> 00:23:22.400
،و حتی اگه پورومی به دنیا بیاد

00:23:22.400 --> 00:23:26.160
زیاد زنده نمی‌مونه، مگه نه؟

00:23:28.480 --> 00:23:30.670
...پس

00:23:30.670 --> 00:23:32.580
الان چیکار باید بکنم؟

00:23:32.580 --> 00:23:36.930
فقط خودت می‌تونی تصمیم بگیری، خانم یو

00:23:36.930 --> 00:23:40.800
زندگی شماست، و نه من، نه هیچ کس دیگه، نمی‌تونه به جای شما زندگی کنه

00:23:40.800 --> 00:23:45.410
ولی من انتخابی که شما و بچه رو هردو

00:23:45.410 --> 00:23:47.870
...به خطر بندازه رو

00:23:49.220 --> 00:23:51.400
پیشنهاد نمی‌کنم

00:23:57.390 --> 00:23:58.810
...من

00:24:01.110 --> 00:24:02.960
...با این وجود

00:24:05.680 --> 00:24:09.460
نمیشه جلو‌بازوی یه زن جذبت کنه، مگه نه؟

00:24:11.060 --> 00:24:14.580
امروز یه زن چشممو گرفت، و دنبالش کردم

00:24:15.580 --> 00:24:17.770
ظاهرا آتش‌نشانه

00:24:19.800 --> 00:24:23.360
من یه سری تحقیقات اینجا انجام دادم، و اون آتش‌نشان

00:24:23.360 --> 00:24:25.220
داره وارد یه مسابقه ی هنرهای رزمی غیر حرفه ای می‌شه

00:24:25.220 --> 00:24:26.930
لقبش مشت آتشین یوک‌سام‌دونگه

00:24:26.930 --> 00:24:30.200
پس، داری می‌گی می‌خوای بری اونجا؟

00:24:30.200 --> 00:24:33.310
تو کل زندگیم هیچ‌وقت به این تایپ علاقه ای نداشتم

00:24:33.310 --> 00:24:35.240
،واقعا استایل من نیست

00:24:35.240 --> 00:24:38.510
ولی چرا وقتی خیس عرق بود، به نظرم سکسی اومد؟

00:24:38.510 --> 00:24:40.440
چون سنم رفته بالا منحرف شدم؟

00:24:40.440 --> 00:24:43.040
به دید خیانت بهش فکر کن و باهاش قرار بذار

00:24:43.040 --> 00:24:47.640
وقتی باش قرار گذاشتی به استایل همیشگیت برمی‌گردی

00:24:47.640 --> 00:24:50.240
پس، تایپ تو چیه؟

00:24:50.240 --> 00:24:52.010
تایپ من؟

00:24:57.480 --> 00:24:58.780
چرا جواب نمی‌دی؟

00:24:58.780 --> 00:25:02.170
اون تایپ منه-
 اگه تایپته چرا جواب نمی‌دی؟

00:25:02.170 --> 00:25:06.000
!دکتر شیم، کمکم کن دوباره تایپمو پیدا کنم

00:25:06.000 --> 00:25:07.940
"پلی‌آمورسیت، جانگ‌می‌اون"
،عزیزان
(چندپارتنری)

00:25:08.700 --> 00:25:12.780
چه کلمه ای به ذهنتون میاد وقتی به این عکس‌ نگاه می‌کنین؟

00:25:12.780 --> 00:25:15.550
خیانت؟ خیلی کثیف و سطح پایینه

00:25:15.550 --> 00:25:18.030
این عشق واقعی نیست که

00:25:18.030 --> 00:25:21.420
نه، اونا پلی‌آموریستن

00:25:21.420 --> 00:25:25.120
بذارین این کلمه رو براتون توضیح بدم

00:25:25.120 --> 00:25:28.590
پلی" به معنای چندین، و "آموریست" به معنای عشق"

00:25:28.590 --> 00:25:31.770
این یه کلمه‌ی مرکبه که از ترکیب این‌ دوتا کلمه به وجود میاد

00:25:31.770 --> 00:25:35.620
پس چطور چند پارتنری به وجود اومده؟

00:25:35.620 --> 00:25:41.890
من فکر می‌کنم به خاطر اینه که این روزا شادی شخصی افراد مهم شده

00:25:41.890 --> 00:25:46.980
میشه گفت فشار رابطه ها یکم کمتر شده

00:25:46.980 --> 00:25:51.620
ولی پلی‌آموری راجع به چند پارتنر داشتن نیست

00:25:51.620 --> 00:25:53.610
راجع به بدون محدودیت بودنه

00:25:53.610 --> 00:26:00.520
چون وقتی خود واقعیت هستی عشق بیشتر از همیشه قشنگ‌ و خفنه

00:26:00.520 --> 00:26:05.690
،منم به عنوان یه پلی‌آموریست
صادقانه‌تر از هرکسی عشق می‌ورزم

00:26:05.690 --> 00:26:08.500
مثل همه‌ی شما

00:26:31.330 --> 00:26:32.980
!مامان

00:26:35.700 --> 00:26:38.090
تو باحال ترین آدم دنیایی

00:26:38.090 --> 00:26:40.490
می‌دونی سفرمو کوتاه کردم و برگشتم کره، مگه نه؟

00:26:40.490 --> 00:26:42.300
واقعا؟

00:26:42.300 --> 00:26:44.980
بوی عرق می‌دم، مگه نه؟ الان خیلی سرم شلوغه

00:26:44.980 --> 00:26:46.900
هنوزم نمی‌تونی به بقیه اعتماد کنی

00:26:46.900 --> 00:26:48.980
این کار منه، معلومه که نمی‌تونم

00:26:48.980 --> 00:26:50.580
بیا اینجا

00:26:52.800 --> 00:26:55.530
چطوره؟-
واو-

00:26:55.530 --> 00:26:58.260
خیلی خفنه

00:26:59.590 --> 00:27:02.920
اشکاش با الماس نشون داده شدن؟

00:27:03.710 --> 00:27:05.760
خیلی باهوشی

00:27:06.490 --> 00:27:09.570
نمی‌تونی روش قیمت بذاری، این هویت منه

00:27:09.570 --> 00:27:12.540
منی که خود واقعیم رو با ازدواج و بزرگ‌ کردن بچه از دست دادم

00:27:13.280 --> 00:27:14.790
می‌دونی چیه؟

00:27:14.790 --> 00:27:20.650
توی اون سلف پرتره، صورت بی‌حس من بعد از زایمانه
(پرتره نقاش از خودش)

00:27:20.650 --> 00:27:25.140
اشکای اون زمانم رو با چی می‌تونم نشون بدم؟

00:27:25.140 --> 00:27:30.790
اون نخ قرمز که دور گردنته نشون دهنده‌ی اصل و نسبته؟

00:27:30.790 --> 00:27:33.410
اوو، می‌اون من

00:27:33.410 --> 00:27:37.900
می‌تونی مقاله نویسی رابطه رو بذاری کنار و مقاله نویس هنری بشی

00:27:37.900 --> 00:27:40.870
در اون حد نیستم، مامان

00:27:40.870 --> 00:27:44.200
مردم و هنر هر‌دو باید اینطوری باشن، می‌اون

00:27:44.200 --> 00:27:48.060
باید فاصله بگیری تا اینطوری ازشون لذت ببری

00:27:48.060 --> 00:27:52.470
پس، اینبارم دخترتو و هیچ کس دیگه‌ای رو دعوت نمی‌کنی؟

00:27:52.470 --> 00:27:53.970
توی یه همچین روز خوبی برای چی؟

00:27:53.970 --> 00:27:56.720
خفه کننده و سرگیجه آوره

00:27:56.720 --> 00:27:58.220
،منم نمی‌دونستم که

00:27:58.220 --> 00:28:02.030
هم‌خونی همچین حس ناراحتی به وجود میاره

00:28:04.350 --> 00:28:06.330
ما از لحاظ اجتماعی مادر و دختریم

00:28:06.330 --> 00:28:09.300
آزادیم، ولی یکم تنهاییم

00:28:09.300 --> 00:28:11.850
برای همین آزادی بهمون غلبه نمی‌کنه

00:28:11.850 --> 00:28:14.980
یا آزاد باش یا تنها

00:28:14.980 --> 00:28:18.660
مادر و دختر اجتماعی؟ پس‌ چطور اونو به دنیا آورده؟

00:28:20.690 --> 00:28:24.070
از کی تا حالا جانگ‌فاکس با مامان من صمیمی شده؟

00:28:24.070 --> 00:28:26.370
فکر کنم‌ یه مدتی شده

00:28:26.370 --> 00:28:29.530
خانم جانگ هم با اون اومد سالن

00:28:29.530 --> 00:28:32.530
چرا اون همیشه همه جا هست؟

00:28:32.530 --> 00:28:35.110
با مردا قرار می‌ذاره، الکل می‌خوره

00:28:35.110 --> 00:28:36.750
زیادی وقت داره واسه خودش

00:28:36.750 --> 00:28:40.060
نمی‌تونه با ظاهر و استعدادش خونه بمونه

00:28:40.060 --> 00:28:43.820
من یه آدم خونه نشینم-
به نظر خانما تو خوشگلی-

00:28:43.820 --> 00:28:46.310
و به نظر مردا خانم جانگ جذابه

00:28:46.310 --> 00:28:48.870
من مردا رو بدون اغوا کردن جذب می‌کنم، اوکی؟

00:28:48.870 --> 00:28:52.030
دقیقا، برای همین هیچی نداری

00:28:52.030 --> 00:28:55.150
هیچ کدوم‌ از اون مردا ارزش وقتتو داشتن؟

00:28:55.150 --> 00:28:58.030
چی؟باید با جانگ‌فاکس مسابقه بدم؟

00:28:58.030 --> 00:28:59.630
ببینیم کی مرد بهتری رو اغوا می‌کنه؟

00:28:59.630 --> 00:29:03.540
پس من روی جانگ می‌اون شرط می‌بندم

00:29:03.540 --> 00:29:06.210
هی، هوانگ گوم‌سون

00:29:06.210 --> 00:29:08.120
آزادی؟

00:29:08.120 --> 00:29:11.260
منظورت "هیوریه"؟

00:29:11.260 --> 00:29:13.430
کی اینو یاد گرفته؟

00:29:13.430 --> 00:29:18.900
یه کلمه‌ی کره ایه به معنیه گیج کردن کردن کسی با اغوا کردنش توسط جذابیت‌هاش

00:29:18.900 --> 00:29:21.920
درسته، جیک، من تو رو اغوا کردم

00:29:21.920 --> 00:29:24.260
گفتم اغوات کردم

00:29:25.730 --> 00:29:29.530
پس، بهتره برای دیدن من‌ اصلا نیای کره

00:29:30.760 --> 00:29:32.280
ببخشید

00:29:32.280 --> 00:29:35.210
به نظر میاد الان با دوست پسرت به هم زدی

00:29:41.030 --> 00:29:43.270
احیانا، دوست پسر داری؟

00:29:44.640 --> 00:29:47.090
مشکلی نیست همین الان یه
 دوست پسر جدید پیدا کردم

00:29:47.090 --> 00:29:50.200
همین الان؟-
همه این مدت داشتی بهم نگاه میکردی-

00:29:50.200 --> 00:29:51.930
وقتی داشتی درموردم کنجکاوی
 میکردی مچت رو گرفتم؟

00:29:51.930 --> 00:29:54.900
...اینو قبول میکنم، ولی من

00:29:54.900 --> 00:29:59.500
خیلی جوون نیستم که با هر زنی
 که خوشم اومد قرار بذارم

00:29:59.500 --> 00:30:01.080
...پس

00:30:02.500 --> 00:30:04.610
همو پنجشنبه ببینیم؟

00:30:04.610 --> 00:30:06.960
کسی نیست که پنجشنبه‌ها ببینمش

00:30:06.960 --> 00:30:08.870
خیلی باحالی

00:30:08.870 --> 00:30:13.280
اگر اومدی اینجا پیش دکتر، ما تعطیلیم

00:30:16.260 --> 00:30:18.680
هی، شیم یون‌وو
داری واقعا منو رد میکنی؟

00:30:18.680 --> 00:30:19.940
آره، سرم شلوغه

00:30:19.940 --> 00:30:24.130
فهمیدم الان داری انتقام اون 6 ماه
که باهات حرف نزدم رو میگیری؟

00:30:24.130 --> 00:30:26.170
دلت برام تنگ نشد؟ خیلی صبور بودیا

00:30:26.170 --> 00:30:28.340
طبق قانون، متخصص زنان باید صبور باشه

00:30:28.340 --> 00:30:30.620
دوست دختر داری؟ سینگلی؟

00:30:30.620 --> 00:30:35.090
،این دفعه میخوام یکم مراقب باشم
ولی فعلا فقط یه نفر رو قبول میکنم

00:30:35.090 --> 00:30:38.860
نگفتم که اون یه نفر منم-
منم ازت نپرسیدم-

00:30:38.860 --> 00:30:40.520
خوشگلتر شدی

00:30:41.520 --> 00:30:43.320
بغل میخوام

00:30:51.010 --> 00:30:53.270
می‌اون-
هوم؟-

00:30:53.270 --> 00:30:55.570
پام رو له کردی

00:30:57.630 --> 00:30:59.280
ببخشید

00:31:02.070 --> 00:31:05.450
جمعه تنها روزیه که کار ندارم
یه زنگ بزن بهم

00:31:06.270 --> 00:31:10.020
...یون وو
همیشه اینجوری بوده؟

00:31:25.340 --> 00:31:26.420
(شیم یون‌وو از بیمارستان شیم)

00:31:32.170 --> 00:31:33.320
(شیم یون‌وو از بیمارستان شیم)

00:31:33.320 --> 00:31:36.980
تلفن رو جواب بده
برش دار

00:31:36.980 --> 00:31:42.950
جواب بده-
بی‌محلی راهش نیست-

00:31:42.950 --> 00:31:45.680
جواب بده جواب بده

00:31:45.680 --> 00:31:47.440
جواب بده

00:31:53.940 --> 00:31:58.030
خانم هان، من واقعا خیلی خیلی خیلی
معذرت میخوام که دیر وقت زنگ زدم

00:31:58.030 --> 00:31:59.950
باید یه چیزی بهتون میگفتم

00:31:59.950 --> 00:32:01.710
بله، بفرمایین

00:32:01.710 --> 00:32:04.930
سوپر مو شما باعث شده ژن‌های من جهش پیدا کنن

00:32:04.930 --> 00:32:06.550
ببخشید؟

00:32:06.550 --> 00:32:08.460
...منظورتون چیه

00:32:08.460 --> 00:32:11.300
...فردا، توی مرکز
کلی آدم اونجاس

00:32:11.300 --> 00:32:13.200
فردا توی دفترم منتظرتونم

00:32:13.200 --> 00:32:19.800
جواب رو پیدا کنین که چرا
 موهای صورتم همش بلند میشه، باشه؟

00:32:19.800 --> 00:32:21.860
فردا اونجام

00:32:23.670 --> 00:32:28.320
خدایا، شای
چیکار کنم؟

00:32:29.360 --> 00:32:31.180
جهش؟

00:32:32.580 --> 00:32:34.690
از اونجایی که برای ژن‌های
،اوه سانگ‌ مین ساخته شده بود

00:32:34.690 --> 00:32:38.120
باعث شده تا تو مردای دیگه
 رشد غیر طبیعی مو زیاد بشه

00:32:38.120 --> 00:32:42.900
متخصص زنان شیم، والدین
 و فرزند رو اولویت میذاره

00:32:42.900 --> 00:32:46.230
من طول بارداری و زایمان پشتتون هستم

00:32:46.230 --> 00:32:50.100
درد و نگرانی حین عمل رو کم می‌کنیم

00:32:53.160 --> 00:32:56.550
...نه...نه

00:32:56.550 --> 00:32:59.090
...متخصص‌های پزشکی ما

00:32:59.090 --> 00:33:00.480
دارم خل میشم

00:33:00.480 --> 00:33:06.400
دکتر شیم همه مراقبت‌های
 بعد از زایمان رو آماده میکنه

00:33:07.430 --> 00:33:11.270
این تو صورتم اسپری شده

00:33:14.920 --> 00:33:19.040
...خب، چرا تو

00:33:19.040 --> 00:33:21.680
اینو داری، دکتر شیم؟

00:33:21.680 --> 00:33:24.570
باید خوب یادتون باشه

00:33:24.600 --> 00:33:25.400
(سوجین ♡ سانگ می)

00:33:28.630 --> 00:33:33.230
پارسال که مست شده بودی، شب
 قبلش رو اصلا یادت نمی‌اومد

00:33:33.230 --> 00:33:36.920
همیشه بهش دقت میکردم
فکر کنم اختلال خواب رم داری

00:33:36.920 --> 00:33:41.460
وقتی که این اختلال داری، شخصیتی
 که توی رویاهات‌ بودی رو تخلیه میکنی

00:33:42.590 --> 00:33:47.670
از وقتی بچه بودم اختلال خواب رم داشتم

00:33:47.670 --> 00:33:50.810
به نظر میاد که خودم رو جای
شخصیت رویاهام میذارم و برون‌ریزی می‌کنم

00:33:50.810 --> 00:33:54.870
نمیدونم که چطوری سوپر مو بهت رسیده

00:33:54.870 --> 00:34:00.360
احیانن، کار افتضاحی کردم؟

00:34:02.800 --> 00:34:04.600
خیلی باحالی

00:34:10.400 --> 00:34:13.480
یعنی همینجوری داشتی اینو با
 خودت اینور اونور می‌بردی؟

00:34:13.480 --> 00:34:16.070
فکر میکنی الان این مهمه؟

00:34:16.070 --> 00:34:19.060
تو این شرایط نه میتونم
مریض ببینم نه هیشکی دیگه رو

00:34:19.060 --> 00:34:21.680
اصلا هم علاقه‌ای هم ندارم که همیشه تیغ به دست باشم

00:34:21.700 --> 00:34:24.500
مطمئنم یه راه حلی هست
بالاخره تو اونو ساختی

00:34:24.530 --> 00:34:29.610
توقع دارم که حرفه‌ای رفتار کنی خانم هان سوجین

00:34:31.600 --> 00:34:34.600
میتونی ماسک رو برداری؟

00:34:34.650 --> 00:34:36.860
باشه-
!یا خدا-

00:34:43.860 --> 00:34:46.870
میتونی سرت رو برگردونی؟

00:34:46.870 --> 00:34:51.050
با نگاه کردن میتونی بفهمی مشکل کجاست؟

00:34:55.600 --> 00:34:57.220
مشکلی نیست که بهش دست بزنم؟

00:34:57.220 --> 00:35:00.300
...اگر با دست زدن میتونی بفهمی

00:35:17.950 --> 00:35:19.340
یه جای دیگه رو نگاه کن
الان داری معاینه میکنی؟

00:35:20.670 --> 00:35:24.220
خب، میخوام موهای کنار
گوش اون طرف رو هم ببینم

00:35:24.220 --> 00:35:27.500
باید موهای موجود رو با موهای
 جدید این قسمت مقایسه کنم

00:35:27.500 --> 00:35:29.280
نیازی نیست

00:35:29.280 --> 00:35:31.430
بهت نمونه میدم

00:35:34.500 --> 00:35:36.500
این موی نرماله، و بقیه موهای سوپر موئه

00:35:36.500 --> 00:35:39.510
فولیکول‌های مو رو هم برای تست در نظر گرفتم

00:35:39.510 --> 00:35:44.520
خانم هان، نمیتونم برای فرار از این کابوس صبر کنم

00:35:51.510 --> 00:35:54.630
پلی فنل، کاتچین، کوئر سیترین

00:35:54.630 --> 00:35:57.360
بیوتین، هوتونیا، گل آردی

00:35:57.360 --> 00:36:02.790
42.3%. 27.6%. 0.3% و 0.2%

00:36:02.790 --> 00:36:04.570
چی میگی؟

00:36:05.970 --> 00:36:07.870
ببخشید

00:36:07.870 --> 00:36:11.230
مست بودم همینجوری سرم رو
انداختم پایین اومدم خونه‌ت

00:36:11.230 --> 00:36:14.000
بعدشم که تو رو یه آدم پشمالوی زشت کردم

00:36:14.000 --> 00:36:16.900
یه آدم پشمالوی زشت"؟"

00:36:16.900 --> 00:36:18.840
چی هستی تو، بدل الویس؟

00:36:18.840 --> 00:36:22.000
"بدل الویس؟"

00:36:22.000 --> 00:36:23.810
بذار یه امتحانی بکنیم

00:36:23.810 --> 00:36:26.140
من مسئولیتش رو قبول میکنم

00:36:26.140 --> 00:36:27.470
خیلی متاسفم
نیازی به معذرت خواهی ندارم

00:36:28.660 --> 00:36:34.470
از بخت بدم، سوپر مو تو خیلی
 خوب با ژن‌های من جور شده

00:36:42.960 --> 00:36:47.590
"بیا بگو "عا

00:36:49.290 --> 00:36:51.250
چیکار میکنی؟-
دارم معاینه‌ت میکنم-

00:36:51.250 --> 00:36:53.930
لطفا آروم باش-
من؟-

00:36:55.230 --> 00:36:58.060
فکر کردم اونی که استرس داره تویی

00:37:01.280 --> 00:37:02.900
خوبه

00:37:04.450 --> 00:37:06.190
میذارم معاینه‌م کنی

00:37:06.190 --> 00:37:08.890
بگو عا-
عاا-

00:37:08.890 --> 00:37:11.850
یکم بیشتر-
عااااا-

00:37:23.780 --> 00:37:25.350
عالیه

00:37:28.760 --> 00:37:31.540
...خوبه خب

00:37:34.110 --> 00:37:35.610
تموم شد

00:37:38.850 --> 00:37:40.440
بار اولت بود، ولی کارت خوبه

00:37:40.440 --> 00:37:42.560
...باشه، پس-
هی-

00:37:42.560 --> 00:37:45.060
فکر کنم کافیه

00:37:46.200 --> 00:37:48.080
میگم که، گرمت نیست؟

00:37:48.080 --> 00:37:53.980
وقتی یه خانمی انقدر یهویی
 نزدیک میشه، معلومه که گرمم میشه

00:37:58.510 --> 00:38:03.310
پس، فقط انو خشکش میکنم

00:38:11.490 --> 00:38:14.010
چرا باز نمیشه؟

00:38:27.600 --> 00:38:29.270
خانم هان

00:38:29.270 --> 00:38:30.640
بله؟

00:38:35.950 --> 00:38:38.090
...برای این سوپر مو

00:38:39.000 --> 00:38:41.400
یه پادزهر پیدا میکنی، 24 ساعت بهت وقت میدم

00:38:41.460 --> 00:38:43.300
فردا ساعت 8 شب دوباره همو اینجا می‌بینیم

00:38:43.300 --> 00:38:45.160
اگر تا اون موقع راه حلی پیدا نکردی

00:38:45.160 --> 00:38:50.170
یه جور دیگه مجبورت میکنم
 مسئولیتش رو قبول کنی

00:38:50.170 --> 00:38:52.210
فهمیدی؟

00:38:52.210 --> 00:38:53.760
یه جور دیگه؟

00:38:53.760 --> 00:38:55.400
باشه

00:38:55.400 --> 00:39:00.800
یه آزمایش ژنتیکی روی خانم یو یونگ‌آه انجام بده
بقیه سابقه پزشکی‌ش رو هم بررسی کن

00:39:00.800 --> 00:39:03.590
باید برای زایمان بعدیش آماده بشم

00:39:07.320 --> 00:39:09.640
چطور تو یه روز انجامش بدم؟

00:39:09.640 --> 00:39:12.850
" انگار "ماموریت غیر ممکنه

00:39:12.850 --> 00:39:16.440
یعنی ممکنه، این انتقام باشه؟

00:39:20.190 --> 00:39:22.460
حق ندارم اینو بگم

00:39:22.460 --> 00:39:27.800
چند پارتنری
این یه رابطه عمومی با چندتا پارتنره

00:39:27.800 --> 00:39:31.370
فکر کردی که بتونی چند نفر رو دوست داشته باشی؟

00:39:31.370 --> 00:39:34.800
فرقش با خیانت چیه؟ اصلا ممکنه؟

00:39:34.800 --> 00:39:37.000
(مشاوره رابطه)
چرا غیر ممکن باشه؟

00:39:37.000 --> 00:39:40.590
میترسی که پارتنرت رو اتفاقی با کسی شریک بشی؟

00:39:40.590 --> 00:39:41.790
نه، اصلاً

00:39:41.790 --> 00:39:44.450
اینم فقط یه نوعی از هزاران نوع رابطه‌ست

00:39:44.450 --> 00:39:46.550
نمی‌خواد وقتی مرده دوستت نداره

00:39:46.550 --> 00:39:50.710
خودتو بخاطرش تغییر بدی و رابطه رو ادامه بدی

00:39:50.710 --> 00:39:54.730
مگه منطبق کردن خودت با بقیه هم ریسکی نیست؟

00:39:54.730 --> 00:39:57.460
آره، اونم یه روش قرار گذاشتنه

00:39:57.460 --> 00:40:01.260
ولی پلی آموریست‌ها با بقیه شریک میشن

00:40:01.260 --> 00:40:04.010
...من پلی آموریستم

00:40:09.570 --> 00:40:11.690
مامان، من اومدم

00:40:13.570 --> 00:40:17.260
باز همه‌ی خدمتکارهارو اخراج کردی؟

00:40:17.260 --> 00:40:20.960
لازم نکرده کسی به خونه‌ی من رسیدگی کنه

00:40:20.960 --> 00:40:24.090
باید با دستای خودم تمیزش کنم

00:40:25.760 --> 00:40:29.380
باغبونی رو هم خودت انجام دادی؟

00:40:29.380 --> 00:40:31.420
نه

00:40:31.420 --> 00:40:33.970
یه باغبون استخدام کردم

00:40:33.970 --> 00:40:36.680
میدونی که، بابات گلارو دوست داره

00:40:38.580 --> 00:40:43.660
ولی از کجا می‌دونستی دارم میام که
این همه ترگل ورگل کردی؟

00:40:43.660 --> 00:40:47.600
مامان، میای بعد مدت‌ها با هم بریم
یه جای خوب غذا بخوریم؟

00:40:50.200 --> 00:40:52.990
بدون بابات نمیرم

00:40:54.750 --> 00:40:56.510
...و اینکه

00:40:57.910 --> 00:41:01.150
بعدشم نمی‌دونیم کی برمی‌گرده، کجا برم

00:41:01.150 --> 00:41:03.280
پس تو خونه غذا بخوریم

00:41:06.640 --> 00:41:09.640
برات غذا پختم، اگه گرسنه‌ای بخور

00:41:10.580 --> 00:41:12.900
من اشتها ندارم

00:41:15.620 --> 00:41:16.940
باشه

00:41:38.020 --> 00:41:39.640
(شیم یون وو)

00:41:44.130 --> 00:41:48.110
یون وو، با دقت گوش کن

00:41:49.030 --> 00:41:52.690
بابات از امروز نمیاد خونه

00:41:53.690 --> 00:41:57.860
من و تو

00:41:57.860 --> 00:42:01.410
با هم تو این خونه زندگی می‌کنیم

00:42:03.030 --> 00:42:05.420
...از الان به بعد

00:42:06.320 --> 00:42:10.050
ممکنه در لحظه به شدت جذب یه فرومون بشی

00:42:10.050 --> 00:42:13.070
ولی آدم مناسبی برات نباشه

00:42:13.070 --> 00:42:17.700
فرومون‌های اینجوری وابستگی خطرناکی
بین آدما به وجود میارن

00:42:17.700 --> 00:42:21.000
و ممکنه تهش فاجعه بشه

00:42:21.000 --> 00:42:24.660
ولی اگه با فرومونی مواجه بشی
که خاطرات خوبی رو به یادت میاره

00:42:24.660 --> 00:42:29.240
گاهی، تا همیشه تو خاطرت می‌مونه

00:42:29.240 --> 00:42:31.330
با اینکه هر کسی خاطرات شیرین متفاوتی داره

00:42:31.330 --> 00:42:36.300
ولی بو یه راه قوی به سمت خاطراته

00:42:36.300 --> 00:42:40.150
فرومون‌های اون مدلی، اثر قوی می‌ذارن

00:42:40.150 --> 00:42:44.260
اگه یه فرومون اونجوری حس کردی
و اون آدمو دیدی

00:42:44.260 --> 00:42:48.900
یعنی اون، معشوق دی‌ان‌ایی توئه که
حتی مرگ هم نمی‌تونه جداتون کنه

00:42:52.420 --> 00:42:54.370
امروز روزشه؟

00:42:54.370 --> 00:42:58.020
دیروز بود، سالگرد ازدواج مامان و بابا

00:42:59.240 --> 00:43:01.780
مال والدین تو امروزه، نه؟

00:43:01.780 --> 00:43:04.900
چه جوری یادته؟ کاش مثل تو بودم

00:43:04.900 --> 00:43:06.990
آخه فردای سالگرد والدین خودمه

00:43:08.010 --> 00:43:10.450
پیش مامانت خوش گذشت؟

00:43:13.390 --> 00:43:15.620
تو دو بار در سال مامانتو می‌بینی

00:43:15.620 --> 00:43:18.480
تو سالگرد ازدواجش و تولدش

00:43:19.480 --> 00:43:22.380
تو که می‌دونی تنها زندگی می‌کنه
چرا بیشتر نمیری پیشش؟

00:43:22.380 --> 00:43:25.670
تو تنها پسرشی
اون حتماً ناراحته

00:43:27.350 --> 00:43:29.460
چه حسی داره؟

00:43:29.460 --> 00:43:33.080
چی؟-
این که نگاهت فقط به یه نفر باشه-

00:43:36.130 --> 00:43:38.170
زمین گرده

00:43:39.800 --> 00:43:44.910
این یه حقیقته که تغییری نمی‌کنه
درست مثل زمین که گرده

00:43:44.910 --> 00:43:47.090
...این که اون آدمو دوست دارم تغییری نمی‌کنه

00:43:47.090 --> 00:43:50.530
حتی اگه من یا اون آدم بمیریم

00:43:50.530 --> 00:43:52.610
یه کم ترسناکه

00:43:52.610 --> 00:43:55.580
اگه یه طرف تغییر کنه، اون یکی هم باید تغییر کنه

00:43:56.420 --> 00:44:00.450
به نظرم تغییر نکردن بدتر از تغییر کردنه

00:44:00.450 --> 00:44:03.130
به خاطر همین همه‌ش عوض و بدل می‌کنی؟

00:44:03.940 --> 00:44:06.490
شاید-
هیونگ-

00:44:06.490 --> 00:44:08.840
چرا بدون قرار گذاشتن فقط زندگیتو نمی‌گذرونی؟

00:44:08.840 --> 00:44:10.690
نه، از زن‌ها خوشم میاد

00:44:10.690 --> 00:44:13.210
هوففف، خیلی خودخواهی

00:44:13.210 --> 00:44:15.160
...فقط میگم

00:44:15.160 --> 00:44:19.290
چی میشد اگه اونو کلن نمیدید

00:44:19.290 --> 00:44:21.850
...مامانم هنوز منتظر

00:44:21.850 --> 00:44:23.960
اون به اصطلاح پدرمه

00:44:26.590 --> 00:44:29.120
حتماً به نظرش سرنوشته

00:44:31.330 --> 00:44:32.870
کانگ هون

00:44:35.080 --> 00:44:38.390
به محض اینکه فکر کنی سرنوشته

00:44:40.070 --> 00:44:42.970
همه چی به فنا میره

00:44:42.970 --> 00:44:44.810
این چیزیه که یاد گرفتم

00:44:50.060 --> 00:44:51.660
خوبه

00:45:12.800 --> 00:45:16.040
اگه حامله بمونم، ممکنه بمیرم

00:45:16.040 --> 00:45:20.910
و حتی اگه پورومی به دنیا بیاد
عمرش کمه، نه؟

00:45:20.910 --> 00:45:25.540
...راهی که هم تو و هم بچه‌تو به خطر میندازه رو

00:45:25.540 --> 00:45:27.750
پیشنهاد نمی‌کنم

00:45:27.750 --> 00:45:30.270
ممنونم-
مراقب خودت باش-

00:45:38.100 --> 00:45:42.500
آقای دکتر، خانوم یو یونگ‌آه تاریخ عملو تنظیم کرد

00:45:46.350 --> 00:45:47.890
اوکی

00:45:47.890 --> 00:45:51.610
ولی خیلی دو دل به نظر میومد

00:45:59.770 --> 00:46:02.750
...راستی

00:46:04.970 --> 00:46:07.300
وقتی بچه بودم

00:46:08.970 --> 00:46:14.560
مامانم خودکشی کرد و منو ول کرد

00:46:16.200 --> 00:46:18.800
مامانمو خیلی سرزنش می‌کردم

00:46:20.280 --> 00:46:22.750
ولی به طور عجیبی

00:46:22.750 --> 00:46:26.330
منم با اینکه بچه بودم دلم می‌خواست بمیرم

00:46:26.330 --> 00:46:27.960
...ولی

00:46:28.720 --> 00:46:30.220
...ولی

00:46:32.960 --> 00:46:35.870
وقتی پورومی رو حامله بودم

00:46:35.870 --> 00:46:39.530
هیچ وقت دلم نخواست بمیرم

00:46:39.530 --> 00:46:42.300
حتی آرامبخش هم نمی‌خوردم

00:46:42.300 --> 00:46:43.820
...اگه

00:46:44.770 --> 00:46:47.410
...پورومی بمیره

00:46:47.410 --> 00:46:49.110
...دوباره

00:46:52.920 --> 00:46:58.570
خانوم یونگ‌آه، هم توی تولد بچه و
هم پرورش دادنش، مادر باید شاد باشه

00:47:01.990 --> 00:47:06.220
اگه مادر شاد نباشه، بچه هم شاد نیست

00:47:19.350 --> 00:47:22.900
اگه حس مزخرفی داشتین

00:47:22.900 --> 00:47:28.000
لطفاً به جای نوشتن نامه خودکشی فقط
فورا به این شماره زنگ بزنین، باشه؟

00:47:28.030 --> 00:47:29.800
(سو کانگ هون)

00:47:41.860 --> 00:47:43.870
خوبین، خانوم؟

00:47:43.870 --> 00:47:46.220
آروم نزدیک بشین

00:47:56.460 --> 00:47:59.530
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...پس از شنیدن صدای بوق

00:48:04.500 --> 00:48:06.220
آسیب جدی ندیده

00:48:06.220 --> 00:48:10.100
بینیش داره خون میاد. به هوش بیاین! خوبین؟

00:48:14.320 --> 00:48:16.220
(010-0497-1937)

00:48:22.720 --> 00:48:25.110
برای استخراج دی‌ان‌ای از خون

00:48:25.110 --> 00:48:29.930
اول باید توی سانتریفیوژ با سرعت سه هزار
دور در دقیقه به مدت سی دقیقه بچرخونی

00:48:29.930 --> 00:48:33.850
و پرده خونی رو که شامل سیتوزوله رو جدا کنی
(سیتوزول: مایع زمینه‌ی سلول)

00:48:33.850 --> 00:48:35.810
بعد جدا کردن پرده خونی

00:48:35.810 --> 00:48:40.850
پونصد میکرولیتر محلول لایسس رو اضافه کرده
و ورتکس کنین
(لایسس، محلول شکننده‌ی غشای سلول)
(ورتکس: دستگاه مخلوط کننده آزمایشگاهی)

00:48:40.850 --> 00:48:47.300
و این روند رو تا جایی که مخلوط توی
ده هزار دور در دقیقه شفاف بشه ادامه بدین

00:48:55.760 --> 00:49:02.270
و در نهایت، بیست تا پنجاه میکرولیتر از محلول
رهیدراسیون دی‌ان‌ای اضافه کنین
(رهیدراسیون: محلولی که دی ان ای رو می‌شوره)

00:49:02.270 --> 00:49:07.970
و روی دمای ثابت 56 سلسیوس به مدت
یک یا دو ساعت، نگهداری کنین

00:49:07.970 --> 00:49:12.160
حالا شما یه دی‌ان‌ای خاص یه فرد رو استخراج کردین

00:49:13.480 --> 00:49:17.820
این تنها چیزیه که تو این دنیا نمی‌تونه دروغ بگه

00:49:17.820 --> 00:49:21.970
چطوری به دنیا اومدی، چطوری زندگی کردی

00:49:21.970 --> 00:49:25.760
همه‌ی زندگی یه آدم رو درونش داره

00:49:28.600 --> 00:49:30.550
(نتیجه کلی)

00:49:34.230 --> 00:49:36.500
‫(DRD2*، TRFA3، ORK5، OLFM4، LRFN5)
‫این ژن زیرگروه D2 گیرنده دوپامین را کد می کند و تو خودکشی تاثیر داره

00:49:37.640 --> 00:49:39.290
(بالا، بالا، بالا، بالا، بالا)

00:49:44.580 --> 00:49:46.230
!نه

00:49:49.530 --> 00:49:50.980
(تماس‌های از دست رفته)

00:50:08.600 --> 00:50:12.910
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد
...پس از شنیدن صدای بوق

00:50:21.900 --> 00:50:24.120
(هان سوجین از مرکز ایرو‌اوون)

00:50:28.540 --> 00:50:30.340
خانوم هان سوجین؟

00:50:30.340 --> 00:50:32.770
یک ساعت دیگه به قرارمون مونده

00:50:32.770 --> 00:50:35.270
خیلی مشتاق دیدنتونم

00:50:35.270 --> 00:50:37.470
وا.. وایسا

00:50:37.470 --> 00:50:41.040
یه چیز مهمی درباره‌ی خانوم یو یونگ‌آه فهمیدم

00:50:41.840 --> 00:50:44.020
خانوم یو یونگ‌آه ژن مرگ داره

00:50:44.020 --> 00:50:46.770
علائمی از افسردگی نشون داده؟

00:50:46.770 --> 00:50:51.060
منظورت چیه که ژن مرگ داره؟

00:50:53.150 --> 00:50:55.240
اصطلاحیه که خودم به ذهنم رسید

00:50:55.240 --> 00:50:59.020
من.. یه نفرو با اون ژن می‌شناسم

00:50:59.020 --> 00:51:01.860
پردبزرگش، پدرش و عموش خودکشی کردن

00:51:01.860 --> 00:51:04.710
و خودش هم تلاش به خودکشی داشته

00:51:04.710 --> 00:51:06.120
ژن مرگ موروثیه

00:51:06.120 --> 00:51:08.800
خب اگه کسی ژن مرگ رو به ارث ببره چی میشه؟

00:51:08.800 --> 00:51:10.970
یعنی قطعاً می‌میره؟

00:51:10.970 --> 00:51:13.100
...کسی که این ژنو داره

00:51:13.100 --> 00:51:16.450
ممکنه توی هر موقعیت کوچیکی
 به خودکشی فکر کنه

00:51:16.450 --> 00:51:19.160
ممکنه یهویی میل به خودکشی پیدا کنه

00:51:19.160 --> 00:51:24.210
ازت خواستم سوابق پزشکی خانوم یو رو چک کنی

00:51:24.210 --> 00:51:27.070
چرا یهو داری درباره‌ی چیز
 ...مسخره‌ای مثل ژن مرگ

00:51:29.730 --> 00:51:32.980
آقای دکتر، یه بیمار رفته روی پشت بوم

00:52:03.250 --> 00:52:07.680
خانوم، فقط یه لحظه. بیاین
 عقب تا با هم حرف بزنیم

00:52:07.680 --> 00:52:13.440
...اینطوری نباشین و باهامون حرف بزنین...خواهش می‌کنم

00:52:15.550 --> 00:52:17.070
هی، زود باش. یه کاری بکن

00:52:17.070 --> 00:52:19.720
سعی میکنم بهش نزدیک بشم-
نه-

00:52:21.500 --> 00:52:23.290
من میرم

00:52:26.250 --> 00:52:29.540
خانوم یو

00:52:32.480 --> 00:52:35.030
من شیم یون وو هستم

00:52:35.030 --> 00:52:37.070
بذارین فقط یه چیزی بگم

00:52:39.110 --> 00:52:41.120
!وایسا! وایسا

00:52:58.410 --> 00:53:00.140
اومدین

00:53:02.350 --> 00:53:04.270
ایستگاه شمالی، تیم نجات جونگ‌این هستیم

00:53:04.270 --> 00:53:08.170
تازه رسیدیم توی صحنه، و
سوژه امداد روی پشت بوم ایستاده

00:53:08.170 --> 00:53:10.540
در حال نصب تشک بادی و اعزام
 مامورهای امداد هستیم. تمام

00:53:10.540 --> 00:53:13.700
باید با توجه به موقعیت سوژه
تشک هوایی رو مستقر کنیم

00:53:13.700 --> 00:53:16.000
باید این محوطه رو خالی کنیم. به صاحبِ
 ماشین‌ها زنگ بزنین. جابه‌جاشون کنین

00:53:16.000 --> 00:53:18.680
صاحب ماشین 4266 اونجاست؟ 4266

00:53:18.680 --> 00:53:20.470
باید ماشین رو جابجا کنم؟-
بله، لازمه-

00:53:20.470 --> 00:53:25.400
فکر کنم خانوم یو یونگ آه قیم ندارن

00:53:25.400 --> 00:53:27.250
خانوم یو یونگ آه؟

00:53:28.560 --> 00:53:32.320
اگه حس بدی داشتین، لطفا به جای
 ...اینکه یادداشت خودکشی بنویسید

00:53:32.320 --> 00:53:34.210
فقط یه بار با این شماره تماس بگیرین، باشه؟

00:53:34.210 --> 00:53:35.460
(سو کانگ هون)

00:53:35.460 --> 00:53:37.340
باشه

00:53:37.340 --> 00:53:39.020
ممنونم

00:53:41.810 --> 00:53:43.410
(تماس از دست رفته)

00:53:43.410 --> 00:53:45.300
...اون تماس

00:53:47.630 --> 00:53:49.990
باید نجاتش بدم. باید نجاتش بدم

00:53:49.990 --> 00:53:53.590
...خانوم وو، میخواین پورومی

00:53:55.400 --> 00:53:57.560
شما رو تو این وضعیت ببینه؟

00:54:00.760 --> 00:54:02.350
...من

00:54:03.880 --> 00:54:07.000
برای اولین بار میخواستم زندگی کنم

00:54:08.940 --> 00:54:13.170
چون بالاخره خانواده داشتم

00:54:15.250 --> 00:54:17.500
میخواستم بچه‌دار بشم

00:54:18.860 --> 00:54:21.990
!میخواستم داشته باشمش

00:54:21.990 --> 00:54:26.320
فقط شما میتونین این
تصمیم رو بگیرین خانوم یو

00:54:26.320 --> 00:54:30.250
زندگی شماست، نه کس دیگه، حتی من
هیچکس دیگه نمیتونه به جای شما زندگیش کنه

00:54:30.250 --> 00:54:34.920
...ولی من تصمیمی که

00:54:34.920 --> 00:54:37.340
...زندگی شما و بچه‌رو

00:54:38.680 --> 00:54:40.850
به خطر میندازه، پیشنهاد نمیکنم

00:54:43.540 --> 00:54:45.600
...فکر میکردم

00:54:47.150 --> 00:54:50.050
چیز دیگه‌ای بگین

00:54:52.030 --> 00:54:55.640
"میتونی نگهش داری. امکانش هست"

00:54:56.990 --> 00:54:59.520
...مهم نیست چقدر خطرناک باشه

00:55:00.540 --> 00:55:04.710
نمیشد فقط یه بار بهم بگین
که معجزه وجود داره؟

00:55:06.320 --> 00:55:08.900
...فقط یه بار

00:55:10.820 --> 00:55:14.170
نمیشد بهم بگین؟

00:55:14.170 --> 00:55:18.200
هم موقع زایمان و هم موقع
 پرورش و بزرگ کردن، لازمه که مادر خوشحال باشه

00:55:21.050 --> 00:55:24.980
اگه نباشه، بچه هم خوشحال نمیشه

00:55:27.870 --> 00:55:30.530
...اینو بهتون گفتم چون-
...پورومی-

00:55:30.530 --> 00:55:33.540
ظاهراً، نمیتونم داشته باشمت

00:55:33.540 --> 00:55:36.260
ولی نمیتونم هم رهات کنم

00:55:36.260 --> 00:55:39.100
...پس، بیا

00:55:39.100 --> 00:55:45.100
بریم توی دنیایی که بتونیم
با هم خوشحال باشیم

00:55:47.400 --> 00:55:49.500
!پورومی

00:55:50.930 --> 00:55:52.510
!پورومی

00:55:54.940 --> 00:55:57.630
حتما مطمئن میشم که به دنیا بیاد

00:56:00.200 --> 00:56:03.720
...اگه واسه خوشحال بودن به اون نیاز دارین

00:56:03.720 --> 00:56:05.940
هرکاری که بتونم میکنم

00:56:07.130 --> 00:56:09.950
بهم یه شانس بدین، لطفا؟

00:56:09.950 --> 00:56:12.250
چرا ماشین هنوز اینجاست؟
با صاحبش تماس گرفتین؟

00:56:12.250 --> 00:56:14.190
تو راهه، ولی ده دقیقه طول میکشه

00:56:14.190 --> 00:56:16.930
!وقت نداریم. ماشینو بلند کنین. همگی بیاین

00:56:16.930 --> 00:56:19.160
بیاین بلندش کنیم. بیاین بلندش کنیم-
!بریم-

00:56:19.160 --> 00:56:22.100
!بلندش میکنیم. یک، دو، سه

00:56:22.100 --> 00:56:28.860
!یک، دو، سه

00:56:28.860 --> 00:56:31.990
!ببخشید، ببخشید، متاسفم

00:56:37.380 --> 00:56:39.510
...من تا ابد

00:56:40.510 --> 00:56:42.840
با پورومی میمونم

00:56:43.660 --> 00:56:46.610
من مثل مامانم که منو رها کرد نیستم

00:56:48.680 --> 00:56:51.050
مطمئنی پشیمون نمیشی؟

00:56:58.230 --> 00:56:59.980
...خانوم یو

00:57:02.760 --> 00:57:06.160
...لحظه‌ای که فهمیدین باردارین

00:57:07.110 --> 00:57:09.420
عاشق پورومی شدین

00:57:10.640 --> 00:57:16.070
لحظه‌ای که همو ملاقات میکنین
میتونه ارزشمندتر از کل زندگیتون باشه

00:57:17.160 --> 00:57:20.230
...برای بعضی ها

00:57:20.230 --> 00:57:26.310
لحظه‌ای که میتونن با هم ملاقات کنن
 ممکنه از هر چیزی با ارزش‌تر باشه

00:57:26.310 --> 00:57:30.990
اگه بشه که خداحافظی
...حتی یه روزم عقب بیفته

00:57:30.990 --> 00:57:37.640
بعضی از رابطه‌ها میتونن
هر فداکاری رو تحمل کنن

00:57:37.640 --> 00:57:41.350
کلی زمان برای وقت گذروندن با پورومی هست

00:57:41.350 --> 00:57:44.690
میتونین پورومی رو بغل کنین
...تو چشماش نگاه کنین

00:57:44.690 --> 00:57:47.560
و صدای گریه کردنش رو هم بشنوین

00:57:48.310 --> 00:57:50.360
...مطمئنید که

00:57:51.640 --> 00:57:53.740
از این تصمیم پشیمون نمیشین؟

00:57:58.360 --> 00:58:00.190
...اگه

00:58:01.580 --> 00:58:04.980
...توی دستام بغلش کنم و خداحافظی کنم

00:58:07.090 --> 00:58:09.650
بیشتر ناراحت میشم

00:58:13.530 --> 00:58:16.600
به نظرتون پورومی هم همین نظر رو داره؟

00:58:18.410 --> 00:58:25.860
احتمالا پورومی میخواد حتی واسه‌ی
یه بارم که شده دستاتون رو بگیره

00:58:27.910 --> 00:58:32.550
میخواین علی‌رغم خطرش
 بچه رو به دنیا بیارین

00:58:33.850 --> 00:58:37.000
...اگه این خوشحالتون میکنه

00:58:37.000 --> 00:58:40.080
دکتر شیم، دکتر قابلی هستن

00:58:40.080 --> 00:58:43.140
گفتن هرکاری که بتونن انجام میدن

00:58:43.140 --> 00:58:47.700
میخواین همینطوری تسلیم بشین؟

00:58:48.650 --> 00:58:51.600
...حتی اگه پورومی به دنیا بیاد

00:58:53.360 --> 00:58:55.620
...اگه بچه‌ی بی‌چاره

00:58:57.330 --> 00:58:59.930
...بعد از فقط چند روز زندگی کردن بمیره

00:58:59.930 --> 00:59:03.980
درک میکنم چه حسی دارین

00:59:03.980 --> 00:59:06.850
...خانوم یو، من

00:59:07.730 --> 00:59:09.880
یکی از اعضای خانوادم رو از دست دادم

00:59:13.040 --> 00:59:18.930
میدونم اینکه کسی که دوستش داری
 رو از دست بدی چه حسی داره

00:59:20.140 --> 00:59:24.080
اگه میتونست فقط واسه‌ی یه لحظه‌ی دیگه
 ...نفس بکشه، همه کاری واسش میکردم

00:59:24.080 --> 00:59:29.280
بهش میگفتم دوستش دارم و
 میتونم کل زندگیم رو واسش بدم

00:59:29.280 --> 00:59:31.250
میدونم چه حسی داره

00:59:33.270 --> 00:59:35.670
پورومی هنوز زنده‌ست

00:59:37.630 --> 00:59:42.950
بیاین به پورومی اجازه‌ی معجزه رو بدیم

00:59:52.730 --> 00:59:54.490
...پس

00:59:56.850 --> 00:59:58.470
زنده بمونین

01:00:00.760 --> 01:00:05.020
شما و پورومی، هردو

01:00:05.020 --> 01:00:06.620
...لطفا

01:00:07.750 --> 01:00:09.210
زنده بمونین

01:00:10.000 --> 01:00:11.830
نمیرین

01:01:17.040 --> 01:01:18.690
...توی اون لحظه

01:01:24.510 --> 01:01:29.760
متوجه شدم اون مرد بوی خوبی میده

01:01:35.350 --> 01:01:37.130
به فنا رفتم

01:01:37.130 --> 01:01:41.590
یه خرخون اومد سر راهم

01:01:42.014 --> 01:01:49.014
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:52.570 --> 01:01:55.730
♫ هر روز، امشب قلبت رو بهم میدی؟ ♫

01:01:55.730 --> 01:01:58.920
♫ هیچوقت نمیشه از عشق دست کشید ♫

01:01:58.920 --> 01:02:02.180
♫ تو همیشه باهام توی قلبمی ♫

01:02:02.180 --> 01:02:05.370
♫ من و تو، تا ابد ♫

01:02:05.370 --> 01:02:09.520
♫ درست مثل قلب لرزونم ♫

01:02:09.520 --> 01:02:18.150
♫ تصویر تو قلبم رو پر میکنه ♫

01:02:18.150 --> 01:02:25.410
♫ مثل یه سرگیجه‌ی خفیف حالم رو عوض میکنی ♫

01:02:25.410 --> 01:02:29.210
::::::::: (دی‌ان‌ای عشق) ::::::::

01:02:29.210 --> 01:02:33.630
همچین بویی رو تاحالا از هیچ کاندیدِ
معشوقه‌ی دی‌اِن‌اِی دیگه‌ای حس نکرده بودم

01:02:33.630 --> 01:02:36.980
بوی شیرین و آرومیه

01:02:36.980 --> 01:02:42.960
بوش رو میدزدم

01:02:42.960 --> 01:02:44.960
شماره‌ی 7، شماره‌ی 7 کجاست؟

01:02:44.960 --> 01:02:46.260
چی؟
آروم باش، هان سوجین

01:02:47.500 --> 01:02:50.450
این فقط به این معنیه که
مرحله‌ی اول رو قبول شدم

01:02:50.450 --> 01:02:52.410
پس، مرحله‌ی بعدی چیه؟

01:02:52.410 --> 01:02:56.110
ژن اختاپوسی که باعثِ
خیانت میشه اصلا نباید باشه

01:02:56.110 --> 01:02:58.230
همون دی‌اِن‌اِی با بوی خوبش

01:02:58.230 --> 01:03:01.580
امیدوارم اونجا نباشه