WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.939 --> 00:00:36.508
(...همه‌ی افراد، سوابق و حوادث)

00:00:36.509 --> 00:00:38.039
(در این درام ساختگی و بی‌ارتباط با واقعیت هستند)

00:00:40.149 --> 00:00:41.678
بابت امشب ممنونم

00:00:41.679 --> 00:00:43.078
خوش گذشت-
مرسی-
مرسی-
ممنونم-

00:00:44.420 --> 00:00:46.218
به سلامت برسین خونه-
به سلامت برسین خونه-

00:00:46.219 --> 00:00:47.889
ممنون-
خداحافظ-

00:00:47.890 --> 00:00:49.850
به سلامت برسین خونه-
به سلامت برسین خونه-

00:00:52.619 --> 00:00:54.489
ممنون-
خداحافظ-

00:00:54.490 --> 00:00:55.788
خداحافظ-
به سلامت برسین خونه-

00:00:55.789 --> 00:00:57.500
دوباره میبینمتون، خداحافظ-
خداحافظ-

00:01:22.489 --> 00:01:23.620
...من

00:01:25.390 --> 00:01:28.760
یه حس بد و عجیب در این مورد دارم

00:01:50.219 --> 00:01:51.849
بیخیال

00:01:53.280 --> 00:01:54.989
همه میتونن بگن که اون هان سو جینه

00:01:56.189 --> 00:01:57.219
!هان سو جین

00:01:57.859 --> 00:01:58.920
یون وو

00:02:14.469 --> 00:02:17.180
(قسمت ششم: تداخل)

00:02:20.680 --> 00:02:22.349
ولی چی باعث شده بیای اینجا؟

00:02:22.849 --> 00:02:24.050
قرار بود یه نفر رو ببینم

00:02:24.379 --> 00:02:25.849
ولی فکر کنم مسیرمون به هم تلاقی کرد

00:02:26.080 --> 00:02:28.090
هان سو جین دوباره ناامید میشه

00:02:29.189 --> 00:02:30.288
هان سو جین؟
...ولی چرا

00:02:32.219 --> 00:02:33.529
چرا اینجا توی رودخونه‌ی هانی؟

00:02:33.530 --> 00:02:35.830
چیه؟ نمیتونم بیام اینجا؟

00:02:36.060 --> 00:02:37.500
عجیبه

00:02:37.699 --> 00:02:39.800
...از اون دسته آدمایی هستی که موقع شام

00:02:40.030 --> 00:02:41.699
تنها میای رودخونه‌ی هان؟

00:02:42.469 --> 00:02:44.300
خب، این درسته

00:02:44.800 --> 00:02:47.539
ولی امروز اشتها نداشتم
اومدم ورزش کنم

00:02:47.909 --> 00:02:51.339
باشه، ولی چرا الان اومدی رودخونه‌ی هان

00:02:51.340 --> 00:02:52.710
از بین اونهمه وقت، چرا الان؟

00:02:52.909 --> 00:02:55.779
!منظورم اینه که، امروز دلم میخواست بدوم

00:02:55.780 --> 00:02:57.680
خدای من، الان راضی شدی؟

00:02:59.349 --> 00:03:01.119
آره، تو راهم-
خدایا-

00:03:01.120 --> 00:03:02.218
توی پل جامسوی رودخونه هان‌ام

00:03:02.219 --> 00:03:03.818
...چرا اون-
اوه، اونو ببین-

00:03:03.819 --> 00:03:05.289
حتی کلاه ایمنی هم نداره
این خیلی خطرناکه

00:03:06.490 --> 00:03:08.089
چی؟-
...اوه-

00:03:08.090 --> 00:03:09.388
همون اوتاکو؟
ولی چی باعث شده بیای اینجا؟

00:03:10.400 --> 00:03:12.229
اینجا سخنرانی داشتم

00:03:12.800 --> 00:03:15.000
چطوری اتفاقی اینجا دیدمت؟

00:03:15.030 --> 00:03:16.969
فکر کنم با یه شخص اشتباه تله‌پاتی برقرار کردم

00:03:18.270 --> 00:03:19.300
تله‌پاتی؟

00:03:20.509 --> 00:03:22.340
اون تله‌پاتی رو برای من نفرستادی؟

00:03:24.479 --> 00:03:27.879
انگار قالت گذاشتن

00:03:28.580 --> 00:03:29.978
بریم نوشیدنی بخوریم؟

00:03:29.979 --> 00:03:32.449
امروز نه، برنامه‌های دیگه‌ای دارم

00:03:32.620 --> 00:03:33.689
باشه، پس

00:03:33.750 --> 00:03:36.150
اوه، جلسه‌ی این هفته رو میای دیگه، نه؟

00:03:36.419 --> 00:03:37.789
باید ببینم چی میشه

00:03:38.090 --> 00:03:39.120
من رفتم

00:03:46.460 --> 00:03:47.669
هان سو جین

00:03:49.569 --> 00:03:51.039
همه اونجان؟

00:03:51.500 --> 00:03:54.439
الان منم میرسم، فقط یکم صبر کنین

00:03:55.639 --> 00:03:58.710
باشه بابا، چرا همیشه انقدر سر و صدا راه میندازی؟

00:03:59.379 --> 00:04:00.449
خیلی خب

00:04:08.090 --> 00:04:10.419
مادر جون، حالتون خوبه؟ آسیب دیدین؟-
خدای من-

00:04:11.659 --> 00:04:13.360
چیزی نیست، خوبم

00:04:13.590 --> 00:04:15.129
خدای من-
اینجا رو ببین، بچه-

00:04:15.430 --> 00:04:16.688
...نمیدونی وقتی داری اسکوتر میرونی
صحبت کردن با تلفن خطرناکه؟

00:04:18.100 --> 00:04:19.629
و اینکه چرا کلاه ایمنی نداری؟

00:04:19.730 --> 00:04:21.269
بدون اینکه به جلو نگاه کنی سرعت گرفتی؟

00:04:21.800 --> 00:04:23.268
تو تنها کسی نیستی که ممکنه صدمه ببینه

00:04:23.269 --> 00:04:25.370
اون خانم نزدیک بود به خاطر تو آسیب ببینه

00:04:26.170 --> 00:04:29.069
معذرت میخوام، خانم-
خدایا-

00:04:29.110 --> 00:04:30.110
خدای من

00:04:30.939 --> 00:04:33.040
اون واسه نجات اون پیرزن اومد رودخونه‌ی هان

00:04:34.250 --> 00:04:35.309
خداحافظ، خانم

00:04:35.310 --> 00:04:37.079
اوه، ممنونم-
حتما-

00:04:37.649 --> 00:04:39.449
این طرفا یه جایی هست

00:04:43.149 --> 00:04:44.389
آه

00:04:45.060 --> 00:04:47.629
الان باید از رودخونه‌ی هان برگشته باشه

00:04:49.129 --> 00:04:51.060
نیازی به خاموش کردن گوشیش نیست

00:04:55.269 --> 00:04:57.470
(اسنک بار رودخونه‌ی هان)

00:04:59.670 --> 00:05:00.670
رودخونه‌ی هان؟

00:05:02.939 --> 00:05:04.310
درسته

00:05:10.279 --> 00:05:12.050
بازوی اختاپوس کثیف؟

00:05:12.180 --> 00:05:13.350
رودخونه‌ی هان

00:05:17.189 --> 00:05:19.159
منم تو رودخونه‌ی هان‌ام، تو کجایی؟

00:05:19.160 --> 00:05:21.689
(هان سو جین مرکز ژنتیک ایرون)

00:05:21.730 --> 00:05:23.259
(شبکه برای کاربران خاص ناپایداره، در حال حاضر تحت تعمیره)

00:05:24.660 --> 00:05:26.129
این آسون نیست

00:05:28.970 --> 00:05:31.139
بعدا خودم میتونم درمانش کنم

00:05:31.740 --> 00:05:34.310
به موقع زخم‌هات رو درمان نمیکنی و همیشه جای زخم‌هات می‌مونه

00:05:37.310 --> 00:05:38.879
تموم شد

00:05:39.579 --> 00:05:41.448
خیلی خب، حالا پات رو بهم نشون بده

00:05:41.449 --> 00:05:42.910
چی؟ هی

00:05:44.350 --> 00:05:47.149
من پاهای برهنه‌ام رو فقط به همسر آینده‌ام نشون میدم

00:05:48.089 --> 00:05:49.750
وقتی ازدواج کردی میتونی این کارو انجام بدی

00:05:52.120 --> 00:05:53.219
بیا-
هی-
اوهو

00:05:54.860 --> 00:05:57.060
چرا، تو... تکون نخور

00:05:57.829 --> 00:05:58.829
بذار ببینم

00:06:14.779 --> 00:06:16.850
اگه مامانت زنده بود

00:06:17.750 --> 00:06:19.920
بهت میگفت بیخیال کار کردن به عنوان یه آتش نشان شی

00:06:23.589 --> 00:06:25.389
...داشتن شغل برای یه مرد

00:06:26.120 --> 00:06:28.259
مثل ازدواج با یه زنه

00:06:30.660 --> 00:06:33.360
این چیزیه که اون اگه زنده بود میگفت

00:06:46.639 --> 00:06:48.949
شامپوت رو عوض کردی؟
بوی خوبی میدی

00:06:49.680 --> 00:06:51.480
سه ساله همینو استفاده میکنم

00:06:51.819 --> 00:06:53.350
قبلا گفتی که فقط بوی سوختگی میده

00:06:55.120 --> 00:06:56.120
درسته

00:07:01.759 --> 00:07:04.500
اوه، دیگه تموم شد

00:07:04.800 --> 00:07:05.800
مرسی
بیا الان بریم خونه

00:07:07.199 --> 00:07:08.729
...هی، ولی... صورتت هنوز

00:07:08.730 --> 00:07:10.029
تو خونه روش پماد میزنم

00:07:17.839 --> 00:07:19.040
چیکار میکنی؟ زود باش دیگه

00:07:20.110 --> 00:07:22.279
باشه، دارم میام

00:07:29.350 --> 00:07:30.389
خوشتیپ نیست؟

00:07:33.689 --> 00:07:35.329
از کجا میشه فهمید؟

00:07:35.529 --> 00:07:37.159
من سه‌بار طلاق گرفتم

00:07:37.160 --> 00:07:39.360
ولی عشق واقعیم رو توی این سن ملاقات کردم

00:07:40.600 --> 00:07:41.898
...جانگ می، تو هم باید

00:07:41.899 --> 00:07:44.269
شوهرت رو با لگد بندازی بیرون و
بری دنبال سرنوشتت

00:07:45.370 --> 00:07:46.569
...شوهرم

00:07:47.339 --> 00:07:49.370
زن‌های زیادی داشته

00:07:50.240 --> 00:07:52.839
ولی هر بار که از اونا جدا میشد میومد سراغ من

00:07:55.250 --> 00:07:59.279
هنوزم حس میکنم که با لبخند داره میاد

00:08:00.120 --> 00:08:03.290
وقتی پیر و ضعیف شه میاد پیش تو؟

00:08:04.089 --> 00:08:06.189
تو هم اونموقع پیر میشی

00:08:07.860 --> 00:08:11.099
اوه، تو خیلی خوشگل و بااستعداد بودی

00:08:11.100 --> 00:08:13.000
ولی چون با یه مرد اشتباه آشنا شدی

00:08:13.759 --> 00:08:15.930
توی این خونه‌ی بزرگ تنها زندگی میکنی

00:08:16.230 --> 00:08:17.769
تو مثل یه عروسک پشمالویی

00:08:20.740 --> 00:08:22.169
هی، یون وو
هی، خاله، خوش برگشتی

00:08:24.480 --> 00:08:26.610
خدای من، بله-
تو این مدت خوب بودی؟-

00:08:26.939 --> 00:08:27.949
لعنتی

00:08:28.579 --> 00:08:30.209
واسه فرستادن اون پیام خیلی تمرکز کرده بودم

00:08:30.379 --> 00:08:31.750
اون واقعا متوجه نشد؟

00:08:34.090 --> 00:08:35.489
...حتی تله‌پاتی

00:08:35.490 --> 00:08:38.159
فقط میتونه با یه رابطه‌ی علت و معلولی کار کنه

00:08:38.620 --> 00:08:41.960
هیچ خاطره‌ یا اتفاقی نداری که بخوای تعریف کنی

00:08:42.129 --> 00:08:43.830
چه انتظاری از تله‌پاتی داری؟

00:08:45.759 --> 00:08:49.730
...دو قلوهایی که از بچگی از هم جدا شده بودن و اصلا همو ندیده بودن

00:08:49.830 --> 00:08:52.340
واقعا باهم تله‌پاتی داشتن

00:08:53.799 --> 00:08:56.669
...سونبه، فقط روح‌ها هستن که میتونن

00:08:56.740 --> 00:08:58.110
در زمان و مکان سفر کنن

00:09:01.279 --> 00:09:03.779
روح؟-
آره، روح-

00:09:06.120 --> 00:09:08.049
این چیزیه که پدر آندریا گفته

00:09:11.720 --> 00:09:13.860
چه روح باشه چه تله‌پاتی

00:09:14.789 --> 00:09:16.259
جواب نداد

00:09:22.830 --> 00:09:25.839
آزمایش ما شکست خورد

00:09:25.840 --> 00:09:27.569
(شیم یون وو، بیمارستان عمومی شیم)

00:09:27.570 --> 00:09:28.639
چی؟

00:09:29.870 --> 00:09:30.940
شکست خورد

00:09:33.840 --> 00:09:34.909
شکست خورد

00:09:35.350 --> 00:09:37.480
شکست خورد

00:09:37.649 --> 00:09:38.850
!شکست خورد

00:09:52.529 --> 00:09:53.929
امشب هم اضافه کاری می‌مونی؟

00:09:59.940 --> 00:10:01.070
"میخوام ببینمت"

00:10:01.870 --> 00:10:03.509
"بدجور دلم میخواد ببینمت"

00:10:04.279 --> 00:10:05.610
تو یه سیگنال فرستادی

00:10:09.809 --> 00:10:11.049
فقط بیا

00:10:11.320 --> 00:10:13.049
حتی اگه مجبور شی اضافه کاری بمونی هم بیا

00:10:13.549 --> 00:10:15.350
هر چی شد بیا، حتی اگه دلت نمیخواد

00:10:16.620 --> 00:10:18.960
جلوی چشمام ظاهر شو

00:10:26.629 --> 00:10:28.528
یهو بارون شروع به باریدن کرد

00:10:28.529 --> 00:10:30.229
انگار بارون آفتابی میاد، ولی بارون خیلی شدیده

00:10:30.230 --> 00:10:32.369
اینو بگیر، ممکنه بعدا دوباره بارون بباره

00:10:32.370 --> 00:10:34.309
به هر حال بارون قطع شده

00:10:34.639 --> 00:10:36.070
اون چتر رو بده من

00:10:41.009 --> 00:10:43.350
اوه، سلام، دکتر-
سلام-

00:10:43.649 --> 00:10:45.579
کل دیشب آتیش خاموش کردم

00:10:45.580 --> 00:10:47.749
فکر میکنم درد دارم-
میخوای ورزش کنی؟-

00:10:47.750 --> 00:10:50.319
...وقتی درد داری، فقط باید عرق کنی

00:10:50.320 --> 00:10:51.960
و برای درمانش بری سونا

00:10:52.220 --> 00:10:54.230
این جواب داد-
چی؟-

00:10:54.460 --> 00:10:55.690
اوه، هیچی

00:10:58.730 --> 00:11:01.470
تله‌پاتی جواب داد

00:11:03.529 --> 00:11:08.570
(تله‌پاتی، رودخونه‌ی هان، کوه نام)

00:11:08.769 --> 00:11:10.609
بین 7 تا 8 شب

00:11:10.610 --> 00:11:11.980
تله‌پاتی منو دریافت کن

00:11:12.809 --> 00:11:15.548
بگیر که اومد

00:11:15.549 --> 00:11:19.720
من یه پیام تله‌پاتی برای یون وو فرستادم

00:11:19.919 --> 00:11:21.648
...ولی 8:30 شب

00:11:21.649 --> 00:11:22.690
!هان سو جین

00:11:26.190 --> 00:11:27.219
ولی چرا؟
(این چیه؟ من تا حالا همچین چیزی ندیدم)

00:11:34.600 --> 00:11:35.928
...تله‌پاتی من

00:11:35.929 --> 00:11:37.969
(سو جین، یون وو)

00:11:37.970 --> 00:11:39.639
...شکست خورده بود

00:11:40.370 --> 00:11:41.638
و به کانگ هون فرستاده شده بود؟
(سو جین، یون وو، کانگ هون)

00:11:42.970 --> 00:11:44.138
چرا؟

00:11:44.139 --> 00:11:46.679
(سو جین، یون وو، کانگ هون)

00:11:51.580 --> 00:11:53.449
آزمایش ما شکست خورد

00:11:53.450 --> 00:11:55.250
شکست خورد

00:11:56.190 --> 00:11:57.789
چرا اون اینهمه پیام فرستاد؟

00:12:02.330 --> 00:12:04.730
زنگ زدن ایده‌ی خوبی به نظر نمیاد

00:12:05.700 --> 00:12:07.360
یه چیز غیرمنتظره میخوام

00:12:11.500 --> 00:12:13.869
(شیم یون وو، بیمارستان عمومی شیم)

00:12:13.870 --> 00:12:15.509
(منم تو رودخونه‌ی هانم، تو کجایی؟)

00:12:15.769 --> 00:12:17.679
...اینجا رودخونه‌ی هان نیست

00:12:20.850 --> 00:12:22.408
اینجا کجاست؟

00:12:22.409 --> 00:12:24.548
باحاله، نظرات چه مشکلی دارن؟

00:12:24.549 --> 00:12:27.649
آه ری، میدونی اینجا کجاست؟

00:12:30.620 --> 00:12:32.960
اوه، اینجا اسنک بار رودخونه‌ی هانه

00:12:33.720 --> 00:12:36.788
یه اسنک بار جدید نزدیکی محله‌ی شما باز شده

00:12:36.789 --> 00:12:38.428
اسنک بار؟

00:12:38.429 --> 00:12:39.899
اوه، درسته

00:12:41.600 --> 00:12:42.768
...بازوی اختاپوس کثیف رو

00:12:42.769 --> 00:12:44.500
دیشب روبه‌روی اسنک بار رودخونه‌ی هان دیدم

00:12:44.639 --> 00:12:47.269
حوالی ساعت 10:30 شب بود؟

00:12:48.409 --> 00:12:50.268
ولی چرا یون وو باید اونجا باشه؟

00:12:50.269 --> 00:12:52.278
حتما وقتی منتظرت بود گرسنه‌اش شده

00:12:52.279 --> 00:12:53.538
(اسنک بار رودخونه‌ی هان)
رودخونه‌ی هان‌؟

00:12:58.720 --> 00:13:02.889
پس، یون وو روبه‌روی اسنک بار رودخونه‌ی هان بود؟

00:13:05.990 --> 00:13:07.019
آه ری

00:13:09.129 --> 00:13:11.159
پیام تله‌پاتی من باید بهش رسیده باشه

00:13:14.970 --> 00:13:18.840
یون وو پیام تله‌پاتی منو گرفته

00:13:19.570 --> 00:13:22.309
...ولی شاید پیام رو

00:13:22.669 --> 00:13:24.240
..."به صورت حروف به عنوان "رودخونه‌ی هان

00:13:24.710 --> 00:13:26.509
...دریافت کرده باشه و

00:13:26.740 --> 00:13:27.950
نه به عنوان تصویر

00:13:30.409 --> 00:13:31.449
با دیدن تلاشت برای تحمیل کردن

00:13:31.450 --> 00:13:33.320
دیگه نیازی نیست این آزمایش رو ادامه بدی

00:13:34.019 --> 00:13:36.149
همچین چیزایی واقعا اتفاق میفته

00:13:37.120 --> 00:13:38.120
جدی میگم

00:13:38.490 --> 00:13:40.389
تو کامنت‌ها کلی مادر شوهر غر غرو پیدا میشه

00:13:41.289 --> 00:13:43.229
اونا هنوز شخصیت‌ها رو هم مشخص نکردن

00:13:43.230 --> 00:13:44.999
همش حرفم رو قطع میکنن و از حدشون رد میشن

00:13:45.000 --> 00:13:47.830
!واسه همینم نویسنده چیزی که میخواد رو نمیتونه بنویسه

00:13:48.570 --> 00:13:49.600
تداخل؟

00:13:50.500 --> 00:13:52.570
تداخل

00:13:52.700 --> 00:13:54.808
...ارتباط یه دستگاه

00:13:54.809 --> 00:13:57.139
توسط یه دستگاه ارتباطی دیگه تداخل پیدا میکنه

00:13:58.340 --> 00:14:00.539
به خاطر ارتباط تصادفی با یکی

00:14:00.840 --> 00:14:02.649
توی سیگنال‌ها تداخل به وجود اومد

00:14:03.649 --> 00:14:07.519
پس، شاید به خاطر همینه که اون پیام تله‌پاتی منو نگرفت

00:14:07.820 --> 00:14:09.950
...پس، یعنی یکی دیگه

00:14:10.120 --> 00:14:13.690
براش پیام تله‌پاتی فرستاده؟

00:14:28.769 --> 00:14:30.940
(یه ارتباط دهنده‌ی شخص ثالث)

00:14:31.179 --> 00:14:33.480
بین 7 تا 8 شب

00:14:34.409 --> 00:14:36.809
فرض کن دخالت قوی یه نفر دیگه این وسط باشه

00:14:37.149 --> 00:14:39.120
این باعث رد شدن خطوط میشه

00:14:39.220 --> 00:14:42.950
مطمئنم که یون وو همون موقع یه نفر دیگه رو توی کوه نام دیده

00:14:43.519 --> 00:14:46.919
...اگه اینجوریه، پس اون شخص

00:14:48.929 --> 00:14:50.029
کیه؟

00:14:50.259 --> 00:14:54.059
چرا فکر میکنم کم‌کم داری عقلتو از دست میدی؟

00:14:56.429 --> 00:14:58.768
...میگن برای اینکه آدم نابغه باشی

00:14:58.769 --> 00:15:00.440
باید یه جای کار ژنتیکیت ایراد داشته باشه

00:15:00.639 --> 00:15:03.268
...و به دانشمندا باید دیوونه گفت

00:15:03.269 --> 00:15:05.210
واسه انجام یه کشف بزرگ

00:15:06.179 --> 00:15:07.878
(یک ارتباط دهنده شخص سوم)

00:15:07.879 --> 00:15:09.249
کی میتونه باشه؟

00:15:09.250 --> 00:15:11.149
اون آدم کیه؟

00:15:13.350 --> 00:15:15.820
خدایا

00:15:19.889 --> 00:15:21.859
ولی چرا در این باره کنجکاوم؟

00:15:21.860 --> 00:15:23.059
میتونم بپرسم

00:15:24.159 --> 00:15:26.460
خدایا، به چیز غیرمنتظره ای نیاز دارم

00:15:30.000 --> 00:15:31.200
(هان سو جین مرکز ژنتیک ایرون)

00:15:39.039 --> 00:15:40.840
عکس من رو تو رودخونه هان گرفتی؟

00:15:41.610 --> 00:15:42.679
آقای یون وو

00:15:42.909 --> 00:15:46.350
فکر میکنم از حد و مرز گذشته

00:15:46.480 --> 00:15:48.889
جدی صحبت کنیم؟

00:15:49.190 --> 00:15:50.888
باشه پس امروز همدیگه رو ببینیم؟

00:15:50.889 --> 00:15:52.658
نه امروز نمیتونم

00:15:52.659 --> 00:15:54.830
باید دنبال یک تیم تور تو پارک پرث استرالیا بگردم

00:15:54.889 --> 00:15:56.460
به استرالیا میخوای بری؟

00:15:57.129 --> 00:15:58.529
حتما سفر کردن رو دوست داری

00:15:59.029 --> 00:16:01.700
کلاب مسافرتی عالی دارم

00:16:01.870 --> 00:16:04.769
...پس ما هم-
نه سفر کردن رو دوست ندارم-

00:16:04.899 --> 00:16:08.440
فقط میخوام برم برج دی ان ای تو پارک پرث رو ببینم

00:16:08.740 --> 00:16:09.940
پس آخر هفته چی؟
آخر هفته؟

00:16:11.111 --> 00:16:12.309
(نمایش ژنتیک دی ان ای، دیدار با کارگردان و نویسنده)

00:16:12.509 --> 00:16:14.809
شنبه باید کارگردان و نویسنده رو ببینم

00:16:15.009 --> 00:16:18.250
قراره نمایشی درباره پیدا کردن همتا از طریق دی ان ای اجرا بشه

00:16:18.580 --> 00:16:19.580
باید به جلسه مشاوره برم

00:16:20.320 --> 00:16:22.590
این زن انقدر سرش شلوغ بود؟

00:16:23.419 --> 00:16:24.619
آه یکشنبه

00:16:24.620 --> 00:16:26.860
فقط یکشنبه وقت داشتم

00:16:27.120 --> 00:16:28.190
یکشنبه؟

00:16:38.539 --> 00:16:41.139
آه کارگران داره بهم زنگ میزنه

00:16:41.370 --> 00:16:43.470
آقای یئون وو، کمی دیگه بهت زنگ میزنم

00:16:43.840 --> 00:16:45.879
سلام؟

00:16:47.480 --> 00:16:49.449
این چیه؟ چرا بهش چسپیدم؟

00:16:49.450 --> 00:16:50.508
چه اتفاقی افتاده؟

00:16:50.509 --> 00:16:53.179
این موقعیت مسخره چیه؟

00:16:57.190 --> 00:16:59.719
(جلسه ناگهانی، امشب ساعت هفت)

00:16:59.720 --> 00:17:01.460
(رستوران سرآشپز محلی مکزیکی، خوزه)

00:17:01.490 --> 00:17:02.558
این حتی طعم بهتری میده
ممنون-
ممنون-

00:17:03.659 --> 00:17:05.500
سلام، دو طعم پنیر؟-
دو طعم پنیر لطفا-

00:17:08.670 --> 00:17:11.299
(سیخ های سیب زمینی های طوفانی)

00:17:15.970 --> 00:17:17.569
...رفتار سطح بالام

00:17:19.579 --> 00:17:20.609
حالت خوبه؟

00:17:21.609 --> 00:17:22.609
...من

00:17:34.259 --> 00:17:35.289
خواهر آنا

00:17:36.390 --> 00:17:37.460
میتونی اینو داشته باشی

00:17:37.960 --> 00:17:39.599
اشکالی نداره، مال تو

00:17:58.420 --> 00:17:59.519
پدر؟

00:18:05.619 --> 00:18:07.759
میدونم الان به چی فکر میکنی

00:18:08.460 --> 00:18:10.229
...فکر میکنی میتونی نجات پیدا کنی

00:18:10.230 --> 00:18:11.960
چون گناهات به خدا رو اعتراف کردی؟

00:18:12.000 --> 00:18:13.799
فکر میکنی این میتونه نجاتت بده؟

00:18:14.160 --> 00:18:15.899
فقط با توبه میتونی نجات پیدا کنی

00:18:15.900 --> 00:18:17.299
لطفا بس کن

00:18:26.940 --> 00:18:29.449
...این یکشنبه، اعضای کلاب مسافرتیمون قراره دور هم جمع بشن

00:18:29.450 --> 00:18:31.579
و نمایش آسمونی ببینن، میخوای بیای؟

00:18:31.619 --> 00:18:33.179
کجا میرن؟

00:18:33.180 --> 00:18:35.119
به یک کمپینگ، باید با یون وو بیای

00:18:35.220 --> 00:18:37.288
باشه میام

00:18:37.289 --> 00:18:38.319
عالیه

00:18:41.190 --> 00:18:42.559
سانتوس

00:18:42.990 --> 00:18:44.029
هی

00:18:44.960 --> 00:18:47.799
خدای من، پرنسسم

00:18:47.829 --> 00:18:49.098
هی بشین-
حتما-

00:18:49.099 --> 00:18:50.730
هی می یون، حالت خوبه؟

00:18:51.539 --> 00:18:53.799
دلم واست تنگ شده بود کیوت من-
نو ری داره با وو جو ازدواج میکنه-

00:18:55.039 --> 00:18:56.940
چی؟ وو جو؟

00:18:57.140 --> 00:19:00.509
خدایا، واسه دختره ناراحتم

00:19:00.640 --> 00:19:02.579
می یون خودت حالت چطوره؟

00:19:03.079 --> 00:19:07.349
می یون، این بار گرفتار برنامه ریزی یه فیلم مستندم

00:19:08.150 --> 00:19:09.848
درباره عشق چند نفره‌ست

00:19:09.849 --> 00:19:11.889
میشه داخلش باشی؟

00:19:11.890 --> 00:19:13.420
فیلم مستند؟

00:19:14.759 --> 00:19:17.660
ولی تو حتی آدم عشق چند نفره هم نیستی، پس چرا؟

00:19:18.299 --> 00:19:19.930
هی، بیخیال

00:19:20.160 --> 00:19:22.769
واسه فیلم همجنسگرایی طرف باید همجنسگرا باشه تا داخلش باشه؟

00:19:23.369 --> 00:19:25.399
منظورم اینه کتاب هایی که منتشر میکنی

00:19:25.400 --> 00:19:27.568
برنامه های تلویزیونی و رسانه های اجتماعی

00:19:27.569 --> 00:19:31.108
...همه اینا واسه کاهش تعصبات و قضاوت های نادرست

00:19:31.109 --> 00:19:32.980
درباره عشق چند نفره نیست؟

00:19:33.440 --> 00:19:36.179
فکر میکنم اگه این رو فیلم کنی

00:19:36.180 --> 00:19:38.078
کمک بیشتری میکنه

00:19:38.079 --> 00:19:39.920
میتونی پیامش رو به آدم های بیشتری بفرستی

00:19:40.150 --> 00:19:42.390
درسته می یون، این عالیه

00:19:44.589 --> 00:19:45.619
بفرما

00:19:46.690 --> 00:19:48.828
خیلی وقت میگذره که همه امون رفتیم مسافرت

00:19:48.829 --> 00:19:51.930
بیا بریم کمپینگ، کباب بخوریم و نمایش آسمونی رو هم ببینیم

00:19:52.299 --> 00:19:54.799
اگه این فرصت رو از دست بدیم تا شونزده سال دیگه تکرار نمیشه

00:19:57.170 --> 00:19:58.240
نمایش آسمونی؟

00:20:00.500 --> 00:20:02.470
در ضمن، می یون

00:20:02.940 --> 00:20:05.109
...از کی

00:20:05.440 --> 00:20:07.509
با چندتا مرد همزمان قرار میذاری؟

00:20:11.819 --> 00:20:12.950
خدایا ببخشید

00:20:14.750 --> 00:20:15.789
خدای من

00:20:16.549 --> 00:20:17.819
سواله زیادی قوی بود؟

00:20:19.589 --> 00:20:21.019
از وقتی بیست و هشت سالم بوده

00:20:21.559 --> 00:20:23.129
قرار گذاشتن چیز خوبی بود

00:20:23.130 --> 00:20:25.258
...ولی اولش این فکر رو داشتم که

00:20:25.259 --> 00:20:27.329
خوشم نمیومد واسه گرفتن شریک یکی به کسی صدمه بزنم

00:20:27.599 --> 00:20:31.099
...بعد شاید درباره عاشق چند نفر بودن

00:20:32.039 --> 00:20:34.268
قبل اینکه با پسری قرار بذاری بهش میگی؟

00:20:34.269 --> 00:20:36.170
یا مخفیش میکنی؟

00:20:36.839 --> 00:20:38.739
اگه بعد از اینکه با کسی قرار گذاشتی

00:20:38.740 --> 00:20:42.109
بهش بگی عاشق چند نفره هستی، کلاهبرداریه

00:20:42.680 --> 00:20:45.219
و چیزی نیست که بتونی کسی رو دربارش قانع کنی

00:20:45.220 --> 00:20:47.180
اگه اینکارو کنی تحمیل روانیه

00:20:49.549 --> 00:20:52.319
...وقتی جوون بودی بهت آزار جنسی رسونده شد

00:20:52.990 --> 00:20:55.230
یا قربانی آزار جنسی بودی؟

00:20:56.190 --> 00:21:00.730
منظورم اینه جوری که همزمان عاشق چندتا مردی

00:21:01.000 --> 00:21:03.400
انگار میتونه اثر کمبود محبت باشه

00:21:04.170 --> 00:21:06.538
...افراد غیرعادی

00:21:06.539 --> 00:21:09.109
همه یکی دوتا تجربه آسیب زا دارن

00:21:10.009 --> 00:21:12.180
کی عادی یا غیرعادی بودن کسی رو تعیین میکنه؟

00:21:12.910 --> 00:21:16.480
غیرعادیم چون با تو فرق دارم؟

00:21:16.950 --> 00:21:18.579
پس ازت سوالی میپرسم

00:21:19.180 --> 00:21:21.349
تو عادی هستی؟

00:21:23.019 --> 00:21:26.119
چرا فکر میکنی این دیدگاهمه؟

00:21:26.690 --> 00:21:29.029
میگم اکثر مردهای عادی اینجورین

00:21:29.660 --> 00:21:33.359
منظورم اینه اکثر مردم اینجورین

00:21:36.829 --> 00:21:39.569
دلیل اصلی ساختن این فیلمت چیه؟

00:21:40.769 --> 00:21:41.869
که اینطور

00:21:41.970 --> 00:21:45.140
...حتما فکر میکنی داستان زنی که اینارو پشت سر گذاشته و

00:21:45.579 --> 00:21:47.839
عاشق چند نفره شده خیلی معروف میشه

00:21:49.779 --> 00:21:51.479
هی امروز عجیبی

00:21:51.480 --> 00:21:54.650
معمولا اینجوری نیستی، چرا ناراحت میشی؟

00:21:56.190 --> 00:21:58.920
واقعا ضربه روحی خوردی؟

00:22:00.460 --> 00:22:01.759
متاسفم که ضربه روحی نخوردم

00:22:04.660 --> 00:22:05.859
بیخیال
ولم کن

00:22:07.900 --> 00:22:09.000
چیکار میکنی؟

00:22:09.769 --> 00:22:11.069
ولم کن-
بیا-

00:22:11.440 --> 00:22:12.538
یه نوشیدنی دیگه بخور

00:22:12.539 --> 00:22:14.369
وای نه-
خدای من-

00:22:14.970 --> 00:22:16.768
ببخشید ریختمش

00:22:16.769 --> 00:22:19.039
هی شیم یون وو-
ببخشید-

00:22:19.380 --> 00:22:21.039
...واقعا-
خیلی متاسفم-

00:22:21.309 --> 00:22:23.480
زمین خوردم ببخشید

00:22:25.920 --> 00:22:27.750
قبلا همچین چیزها رو خیلی خوب نادیده میگرفتی

00:22:29.819 --> 00:22:30.890
حق با توئه

00:22:32.089 --> 00:22:33.660
چرا اینطوری رفتار کردم؟

00:22:35.690 --> 00:22:37.759
با اینکه میدونستی این راه سخته

00:22:38.460 --> 00:22:39.930
انتخابش نکردی؟

00:22:41.630 --> 00:22:42.729
بهشون توجهی نکن

00:22:42.730 --> 00:22:44.630
میدونم چقدر اعتماد به نفس داری می یون

00:22:45.140 --> 00:22:46.170
عصبانی نشو

00:22:50.869 --> 00:22:52.339
چه احساسی داشتی؟

00:22:52.980 --> 00:22:53.980
چی؟

00:22:54.880 --> 00:22:57.609
وقتی اولین بار بهت گفتم عاشق چند نفره ام

00:22:58.980 --> 00:23:00.019
چی احساسی داشتی؟

00:23:03.890 --> 00:23:05.019
اولش

00:23:05.890 --> 00:23:08.630
کنار اومدن باهاش سخت بود

00:23:10.690 --> 00:23:11.730
دوستش داشتم

00:23:12.900 --> 00:23:15.630
واقعا؟ دوستش داشتی؟

00:23:15.829 --> 00:23:18.140
این مقدار فاصله راحت رو دوست داشتم

00:23:18.369 --> 00:23:21.839
رابطه ای که نه خیلی دوره نه خیلی نزدیک

00:23:23.670 --> 00:23:24.670
دوستش داشتم

00:23:27.009 --> 00:23:29.650
...قرار گذاشتن با عاشق چند نفره هم

00:23:30.609 --> 00:23:31.849
انتخابم بوده

00:23:33.019 --> 00:23:35.890
چه عاشق چند نفره بودی یا نه

00:23:36.049 --> 00:23:37.589
...بیشتر مشتاق این بودم که

00:23:38.559 --> 00:23:40.059
باهات وقت بگذرونم

00:23:46.029 --> 00:23:48.130
ولی چرا جدا شدیم؟

00:23:48.529 --> 00:23:49.730
اونموقع

00:23:52.069 --> 00:23:53.170
...احساس فیلمی کردیم که

00:23:54.140 --> 00:23:56.410
فقط پایانش مونده

00:23:59.039 --> 00:24:00.409
در ضمن

00:24:00.410 --> 00:24:03.309
تو بودی که نادیدم گرفتی، من اینکارو نکردم

00:24:03.410 --> 00:24:04.680
و واسه شش ماه نادیدم گرفتی

00:24:05.779 --> 00:24:06.849
شش ماه

00:24:19.529 --> 00:24:21.829
آه ری، ازش خسته نمیشی؟

00:24:21.930 --> 00:24:23.730
چطور هر وقت فروشنده میاد میخوریش؟

00:24:23.869 --> 00:24:25.539
اهل منطقه گانگ وونی چیزی هستی؟

00:24:25.640 --> 00:24:27.769
همه کسایی که سیب زمینی دوست دارن اهل گانگ وون نیستن

00:24:28.740 --> 00:24:30.539
چه روش عجیبی واسه کلیشه سازی مردم بر اساس منطقه

00:24:30.569 --> 00:24:32.278
اهل کجایی؟

00:24:32.279 --> 00:24:33.339
منطقه گانگ وون

00:24:36.180 --> 00:24:37.250
آه ری

00:24:40.750 --> 00:24:42.349
چیزی تو فکرته نه؟

00:24:47.920 --> 00:24:49.630
تا حالا اینو تجربه کردی؟

00:24:50.589 --> 00:24:53.329
چی رو؟-
...حس عجیب میل-

00:24:53.599 --> 00:24:55.369
نزدیک شدن به کسی که تازه دیدیش

00:24:58.539 --> 00:25:00.439
بالاخره همچین کسی رو دیدی؟

00:25:00.440 --> 00:25:01.769
پدر آندریا

00:25:02.809 --> 00:25:04.539
پدر؟-
آره-

00:25:05.509 --> 00:25:07.279
ولی نگران چیزیم

00:25:07.910 --> 00:25:08.950
چی؟

00:25:18.690 --> 00:25:20.619
هیچی، میرم بخوابم

00:25:48.150 --> 00:25:53.390
(گا هی عزیزم)

00:26:03.829 --> 00:26:05.569
اینجایی-
سلام-

00:26:06.440 --> 00:26:08.000
دیروز پیش روانپزشک رفتم

00:26:08.099 --> 00:26:10.210
و بهم گفتن خیلی بهتر شدم، پس خوشحالم

00:26:10.740 --> 00:26:13.079
الان قصد دارم واسه درمان های ضد پیری تلاش کنم

00:26:16.450 --> 00:26:19.279
کلی برنامه دارم، کلی

00:26:19.579 --> 00:26:20.779
خوبه اینو میشنوم

00:26:20.950 --> 00:26:22.519
تو هم خوشحال به نظر میرسی

00:26:23.589 --> 00:26:26.990
منم برنامه های خوبی دارم

00:26:28.289 --> 00:26:31.798
(آتش نشانی صد و نوزده)

00:26:31.799 --> 00:26:35.529
(گشت)

00:26:36.000 --> 00:26:38.839
حتما واسه رقابت روی کاهش وزن تمرکز کرده

00:26:48.579 --> 00:26:50.210
چیکار میکنی؟ خدای من-
خدای من-

00:26:50.779 --> 00:26:51.880
ترسوندیم

00:26:53.180 --> 00:26:54.849
داشتم رد میشدم

00:26:55.220 --> 00:26:58.559
و فکر کردم اگه این اطرافی میتونیم با هم ناهار بخوریم

00:26:58.819 --> 00:26:59.960
من؟-
آره-
یون وو چی؟

00:27:01.630 --> 00:27:02.759
اون عوضی سرش شلوغه

00:27:03.329 --> 00:27:06.029
انگار خیلی نقشه داره که قلب خانم هان رو به دست بیاره

00:27:06.430 --> 00:27:08.529
اون دختربازه و الانم داره نقشه میریزه، چطور میتونه اینکارو کنه؟

00:27:10.369 --> 00:27:11.470
کانگ هون

00:27:13.140 --> 00:27:15.508
سلام-
سلام سونگ می-

00:27:15.509 --> 00:27:17.039
سلام چی باعث شده بیای اینجا؟

00:27:17.170 --> 00:27:19.539
این پروتئین بدون لاکتوزه

00:27:20.079 --> 00:27:22.209
به اندازه کافی پروتئین خوردن خیلی مهمه

00:27:22.210 --> 00:27:24.480
وقتی سالاد میخوری باید بخوریش

00:27:24.950 --> 00:27:26.518
آه ممنون

00:27:26.519 --> 00:27:27.980
خواهش میکنم

00:27:28.819 --> 00:27:30.789
دیرت نشده؟ فکر کردم گفتی واسه ناهار برنامه داری

00:27:31.150 --> 00:27:32.190
چی؟

00:27:35.589 --> 00:27:38.328
درسته، بعدا میبینمت سونگ می

00:27:38.329 --> 00:27:41.400
...هی قرار بود با هم بخوریم

00:27:41.660 --> 00:27:43.599
وای نه، خوب میشد اگه با هم غذا میخوردیم

00:27:45.400 --> 00:27:48.299
...آره یجورایی اوضاع اینجوری شد

00:27:48.839 --> 00:27:50.639
هفته بعد بهتون زنگ میزنم-
باشه-

00:27:50.640 --> 00:27:52.539
ممنون-
ممنون-

00:28:05.420 --> 00:28:06.460
سلام؟

00:28:07.660 --> 00:28:09.429
جلسه خوبی داشتی؟-
آره-

00:28:09.430 --> 00:28:12.660
سو جین، میخوای فردا عصر

00:28:12.759 --> 00:28:14.660
بری نمایش آسمونی ببینی؟

00:28:15.029 --> 00:28:16.329
از دیدن ستاره ها خوشت میاد

00:28:16.630 --> 00:28:17.869
...اگه این فرصت رو از دست بدیم

00:28:18.269 --> 00:28:21.068
که پنج سیاره رو با هم ببینیم

00:28:21.069 --> 00:28:24.309
باید هیجده سال دیگه صبر کنی

00:28:24.509 --> 00:28:26.079
میتونیم پنج سیاره رو

00:28:26.410 --> 00:28:28.879
عطارد، زهره، زحل، مریخ و مشتری

00:28:28.880 --> 00:28:30.179
با هم ببینیم؟

00:28:30.180 --> 00:28:31.749
با چشم عادی بدون تلسکوپ؟

00:28:31.750 --> 00:28:32.818
واقعا؟

00:28:32.819 --> 00:28:34.749
درست قبل از طلوع خورشید تو سپیده دمه

00:28:34.750 --> 00:28:36.920
پس بهترین زمان نیست

00:28:37.490 --> 00:28:40.359
...ولی تنها کسی هستی که به فکرم میرسه صبح به اون زودی

00:28:40.789 --> 00:28:42.430
بیدار میشه که باهام بیاد

00:28:42.559 --> 00:28:43.989
زیادی زود نیست

00:28:43.990 --> 00:28:45.929
فورا دست گرمکن و پتو آماده میکنم

00:28:45.930 --> 00:28:47.699
آه و سه پایه هم لازم داریم

00:28:47.700 --> 00:28:49.469
و دیگه چی لازم داریم؟-
...این-

00:28:49.470 --> 00:28:51.699
تو گپ یونگه، پس کمی دوره

00:28:51.700 --> 00:28:53.970
چطوره فردا ساعت ده شب راه بیفتیم؟

00:28:54.339 --> 00:28:55.769
باشه خوب به نظر میاد

00:28:55.910 --> 00:29:00.409
خوبه، بیا فردا با چهره خوشحال همدیگه رو ببینیم باشه؟

00:29:00.410 --> 00:29:01.739
میام دنبالت
باشه فردا میبینمت

00:29:05.480 --> 00:29:06.680
عالیه

00:29:07.579 --> 00:29:09.119
سه پایه

00:29:09.450 --> 00:29:10.618
(پاسخگویی به نمایش آسمانی، عدم حضور)
(پاسخ شما ارسال شد)

00:29:11.619 --> 00:29:12.619
(تعداد شرکت کنندگان: 7 نفر)

00:29:20.430 --> 00:29:22.930
(آیو، اروپا، گانیمد)

00:29:32.940 --> 00:29:34.839
لطفا یه سوپ

00:29:36.150 --> 00:29:37.210
اغلب همدیگه رو میبینیم

00:29:37.549 --> 00:29:38.750
امروز میرین دفتر کارتون؟

00:29:40.019 --> 00:29:41.278
...آبپاش ها رو چک کردم

00:29:41.279 --> 00:29:43.549
و سه تا کلید ایمنی اضافه کردم
پس نگران نباشین

00:29:45.259 --> 00:29:46.359
کار خوبی کردی

00:29:50.329 --> 00:29:51.589
...میخوام

00:29:51.930 --> 00:29:53.859
الان زندگی امنی داشته باشم

00:29:57.170 --> 00:29:58.669
(میشه یون وو نیاد؟ سرش شلوغه؟)
(حتما بخاطر یه زنه، بهمون بگو کیه)

00:30:00.069 --> 00:30:01.368
لطفا یه کیک ماهی دیگه
(کاش یون وو میتونست باهامون بیاد)

00:30:02.410 --> 00:30:04.240
(اینبار ما میریم، بعد دیدن عکسا حسودی نکن)

00:30:05.069 --> 00:30:07.339
بفرمایین خانم، پول ایشون رو هم حساب میکنم

00:30:07.539 --> 00:30:09.579
...صبر کن-
امروز مهمون منی-

00:30:18.420 --> 00:30:20.019
سفارشتون برای بردن آماده است

00:30:21.319 --> 00:30:23.460
اون مقدار فاصله رو دوست داشتم

00:30:23.960 --> 00:30:27.059
رابطه ای نه خیلی دور و نه خیلی نزدیک

00:30:28.259 --> 00:30:29.299
خانم جانگ

00:31:01.730 --> 00:31:04.630
هان سو جین، با حساسیتم جذبت میکنم

00:31:07.839 --> 00:31:10.508
...نمایش باشکوه آسمانی پنج سیاره

00:31:10.509 --> 00:31:11.639
فردا صبح زود رخ میده

00:31:11.640 --> 00:31:13.239
پیش بینی میشه موقع سپیده دم

00:31:13.240 --> 00:31:15.038
به سمت شرق قابل مشاهده باشه-
...این قسمت رو درست کن-

00:31:15.039 --> 00:31:16.279
پس با چشم هم میشه دیدشون-
باشه-
نمیری خونه؟

00:31:17.480 --> 00:31:18.548
به زودی میرم-
اگه این فرصت رو از دست بدین-
...باید تا سپتامبر 2040 صبر کنین

00:31:20.049 --> 00:31:23.288
تا دوباره پنج سیاره در یک ردیف قرار بگیرن

00:31:23.289 --> 00:31:24.450
خدایا

00:31:25.190 --> 00:31:28.058
نقاط محبوب رصد ستارگان
امروز خیلی شلوغ میشه

00:31:28.059 --> 00:31:29.160
مشکلی پیش نمیاد درسته؟

00:31:29.490 --> 00:31:30.828
سونبه توام تماشای ستاره ها رو دوست داری؟

00:31:30.829 --> 00:31:33.699
هی، یک جا نشستن و
نگاه کردن به ستاره ها چه لذتی داره؟

00:31:33.700 --> 00:31:37.130
اما میخوام از تماشای ستاره ها
برای یه بهونه برای دیدن کمپ قشنگ استفاده کنم

00:31:37.470 --> 00:31:38.969
...منظره های زیبا

00:31:38.970 --> 00:31:41.700
حداقل تلویزیون بزرگ، مبل و تخت دارن

00:31:41.769 --> 00:31:44.039
حتی یخچال و بارهای شراب هم دارن

00:31:44.970 --> 00:31:47.609
اونا چادر نیستن بلکه هتلن

00:31:51.880 --> 00:31:52.880
(سو جین نونا)

00:31:52.881 --> 00:31:54.519
سونیه، یک لحظه

00:31:57.220 --> 00:31:58.289
هی، کانگ هون

00:31:58.819 --> 00:32:02.289
من میرم نمایش آسمونی رو ببینم
پس امروز برنمیگردم خونه

00:32:02.430 --> 00:32:04.429
چی؟-
پس داشتم فکر میکردم-

00:32:04.430 --> 00:32:07.230
امروز میتونی با شای بری پیاده روی؟

00:32:07.259 --> 00:32:09.630
آه ری چون مریض بود زود خوابید

00:32:10.670 --> 00:32:11.970
نمایش آسمونی؟

00:32:14.069 --> 00:32:15.368
با کی؟ تنها؟

00:32:15.369 --> 00:32:16.969
نه. با یون وو

00:32:16.970 --> 00:32:19.838
چی؟-
قراره بریم کمپینگ-

00:32:19.839 --> 00:32:21.440
اون عوضی سرش شلوغه

00:32:21.809 --> 00:32:24.809
به نظر میرسه داره برای بردن قلب
رهبر تیم هان برنامه میریزه

00:32:25.720 --> 00:32:27.950
اون یه دختر بازه، و حالا داره برنامه ریزی میکنه
چطور میتونه اینکارو بکنه؟

00:32:28.920 --> 00:32:30.588
...بنابراین شماها

00:32:30.589 --> 00:32:33.289
شب رو باهم میگذرونین؟

00:32:35.059 --> 00:32:38.258
نه اینطور نیست، فقط باهم بیرونیم

00:32:38.259 --> 00:32:39.859
فقط میخوایم ستاره ها رو ببینیم

00:32:40.329 --> 00:32:41.730
به هر حال ممنون

00:32:44.630 --> 00:32:45.900
سونبه

00:32:46.440 --> 00:32:47.900
من اول میرم

00:32:48.069 --> 00:32:49.509
باشه خداحافظ

00:32:50.470 --> 00:32:51.670
چرا اینکارو میکنه؟

00:32:52.480 --> 00:32:53.579
چرا؟

00:32:54.480 --> 00:32:55.549
...فقط میتونین

00:32:56.880 --> 00:32:59.349
میتونین توی خونه ستاره ها رو تماشا کنین

00:32:59.519 --> 00:33:01.179
وضعیت اضطراری

00:33:01.180 --> 00:33:02.319
خدای من

00:33:03.890 --> 00:33:05.150
سو حین-
بله-

00:33:05.490 --> 00:33:06.920
یکم سنگینه-
باشه-

00:33:10.630 --> 00:33:13.029
بریم-
خیلی قشنگه-

00:33:17.799 --> 00:33:18.869
باید رو به پایین باشه

00:33:20.069 --> 00:33:22.210
باشه اینجا

00:33:24.710 --> 00:33:25.779
اینو میزاریمش بالا

00:33:29.880 --> 00:33:32.318
اینجا-
به نظر خیلی قشنگه-

00:33:32.319 --> 00:33:35.179
میتونی استراحت کنی-
کاری هست بتونم بکنم؟-

00:33:35.180 --> 00:33:36.250
ستاره ها رو ببین

00:33:43.529 --> 00:33:44.559
شگفت انگیزه

00:33:46.230 --> 00:33:48.528
یون وو ستاره های زیادی توی آسمونه

00:33:48.529 --> 00:33:49.599
درسته؟

00:33:51.869 --> 00:33:53.538
خیلی قشنگه

00:33:53.539 --> 00:33:54.940
خدایا، سو جین

00:33:55.640 --> 00:33:58.470
اون یه دختربازه، چطور توی دامش میوفتی؟

00:33:59.809 --> 00:34:01.578
به چی فکر میکنه؟

00:34:01.579 --> 00:34:03.879
وقتی عاشق کسی میشه
هیچ درمانی براش نیست

00:34:03.880 --> 00:34:05.980
بارها این اتفاق افتاده

00:34:17.559 --> 00:34:19.230
به مقصد رسیدن

00:34:35.449 --> 00:34:36.948
به سلامتی-
به سلامتی-

00:34:36.949 --> 00:34:38.880
خیلی مشروب خوردم-
به سلامتی-

00:34:40.480 --> 00:34:42.150
خدایا این خیلی خوبه

00:34:42.190 --> 00:34:43.488
دورهمی بعدی باید کی باشه؟
دورهمی بعدی؟

00:34:53.429 --> 00:34:54.599
اینطوریه؟

00:34:54.699 --> 00:34:56.500
کجا مخفی شده؟

00:34:59.369 --> 00:35:00.698
سو کانگ هون؟

00:35:00.699 --> 00:35:02.538
(کمپ ای ، منطقه آشپزی، کمپ بی، کمپ خانوادگی)

00:35:02.539 --> 00:35:03.670
خدایا

00:35:06.079 --> 00:35:07.110
باشه کمپ ای

00:35:09.650 --> 00:35:11.079
(کمپ ای، منطقه آشپزی، کمپ بی)

00:35:13.550 --> 00:35:15.449
(کمپ ای ، منطقه آشپزی، کمپ بی، کمپ خانوادگی)

00:35:17.320 --> 00:35:20.460
(کمپ ای)

00:35:20.719 --> 00:35:22.529
سو جین-
بله-

00:35:22.530 --> 00:35:24.558
بخور باشه؟

00:35:24.559 --> 00:35:27.000
چرا؟-
وقتی بریم بالا-

00:35:27.559 --> 00:35:29.130
بخاطر الودگی هوا نمیتونی چیزی بخوری

00:35:29.369 --> 00:35:31.400
بیا، دهنتو باز کن-
خودم میتونم

00:35:35.139 --> 00:35:36.570
!نونا

00:35:38.469 --> 00:35:40.940
کانگ هون اینجا چیکار میکنی؟-
خدایا-

00:35:43.110 --> 00:35:44.210
چه تصادفی

00:35:44.710 --> 00:35:46.050
که اینجا می بینمتون

00:35:46.250 --> 00:35:47.848
این واقعا درست نیست

00:35:47.849 --> 00:35:49.289
اینطور نیست

00:35:49.619 --> 00:35:51.689
...فقط اومدم چکش کنم چون نونا

00:35:51.690 --> 00:35:52.960
فقط اومدم برای
دیدن ستاره ها همراهیش کنم

00:35:55.360 --> 00:35:57.690
...اومدی چون نگران بودی

00:35:58.130 --> 00:36:00.059
ازدحام جمعیت یک خطر ایمنیه، اینطور نیست؟

00:36:00.630 --> 00:36:02.929
اینم یه دلیلشه-
خدایا-

00:36:03.570 --> 00:36:04.969
بیاین ببینیم

00:36:06.099 --> 00:36:07.598
سه ساعت

00:36:07.599 --> 00:36:10.110
و 45 دقیقه و 32 ثانیه تا ظهور سیارات وقت هست

00:36:10.340 --> 00:36:12.379
کانگ هون ستاره ها اینجا عالین
بیا با همدیگه تماشاش کنیم

00:36:12.380 --> 00:36:13.678
واقعا؟-
اشکالی نداره، درسته؟-

00:36:13.679 --> 00:36:16.408
نه این درست نیست

00:36:16.409 --> 00:36:17.880
اون شوخی میکنه-
میایم؟-

00:36:18.480 --> 00:36:19.480
ممنونم

00:36:22.920 --> 00:36:24.289
خیلی سرده

00:36:28.360 --> 00:36:30.789
درسته؟ وقتی هوا سرده

00:36:31.760 --> 00:36:32.800
به یک پتو نیاز داری

00:36:35.829 --> 00:36:37.170
...خدایا اینجا

00:36:37.829 --> 00:36:39.940
توی کوه خیلی سرده

00:36:40.039 --> 00:36:42.198
حق با توئه، سرده

00:36:42.199 --> 00:36:43.210
سردت شده؟

00:36:43.710 --> 00:36:44.710
یک ثانیه

00:36:48.610 --> 00:36:50.050
منم سردمه

00:36:50.210 --> 00:36:52.920
خدایا چقدر دنجه

00:36:53.119 --> 00:36:54.119
الان گرمته؟

00:36:55.920 --> 00:36:58.650
باشه، الان میتونیم یکم گوپچانگ جونگول بخوریم؟

00:36:59.119 --> 00:37:00.019
چی؟

00:37:00.760 --> 00:37:03.090
این گوپچانگ جونگول بود؟

00:37:03.690 --> 00:37:06.598
سوجین نونا نمیتونه گوپچانگ بخوره، نمیدونستی؟

00:37:06.599 --> 00:37:08.828
مطمئنم مال من فرق میکنه

00:37:08.829 --> 00:37:10.670
مطمئنم خوشمزه و فوق العاده است

00:37:11.599 --> 00:37:12.940
امتحانش میکنم، کانگ هون

00:37:13.539 --> 00:37:14.539
انتخاب خوبیه

00:37:15.739 --> 00:37:18.009
بعد از خوردن گوپچانگ قبلا مریض شدم

00:37:18.010 --> 00:37:19.510
اما باید بهش غلبه کنم

00:37:25.050 --> 00:37:26.849
بیا دهنت رو باز کن

00:37:30.690 --> 00:37:33.960
میخوای تمام شب رو بری دستشویی
و استفراغ کنی؟

00:37:34.559 --> 00:37:36.590
بهت گفتم تصادفا وقتی اتفاق میوفتن
که فکر میکنی همچی امنه

00:37:37.489 --> 00:37:39.058
...میگن وقتی چیزی میخوری

00:37:39.059 --> 00:37:43.928
و خوشحال باشی همش گوشت میشه

00:37:43.929 --> 00:37:44.929
درسته

00:37:48.440 --> 00:37:49.969
دهنتو باز کن

00:37:51.369 --> 00:37:53.210
اوه، نه. گرمه

00:37:56.849 --> 00:37:58.880
این طعم خون و گوشته، فهمیدم

00:38:03.789 --> 00:38:04.849
اینجا رو نگاه کنین

00:38:06.519 --> 00:38:09.260
من میرم دستشویی

00:38:12.059 --> 00:38:13.929
برومنس بود یا چی؟

00:38:14.860 --> 00:38:16.429
خوب با گرماش کنار اومدی

00:38:19.570 --> 00:38:23.070
هی؛ برای خریدن اون شامپایین خیلی زحمت کشیدم

00:38:23.940 --> 00:38:26.039
باید یه چیزی بدون الکل میاوردی

00:38:26.380 --> 00:38:28.339
چون باید رانندگی کنی نباید مشروب بخوری

00:38:28.340 --> 00:38:29.809
الکل نداره

00:38:31.179 --> 00:38:33.118
...هیونگ چرا به جای راحت خوابیدن

00:38:33.119 --> 00:38:36.049
برای تماشای ستاره ها اومدی؟
اون چادر چیه؟

00:38:36.050 --> 00:38:39.319
اگه موقع تماشای ستاره ها
خسته شدیم، باید بخوابیم کانگ هون

00:38:39.320 --> 00:38:41.559
خدایا ازت خوشم نمیاد

00:38:43.159 --> 00:38:44.289
صبر کن

00:38:44.590 --> 00:38:46.260
من کجام؟

00:38:46.730 --> 00:38:48.659
خدایا لطفا آنتن بیاد

00:38:52.099 --> 00:38:54.039
باشه، تایم اوت-
چیه؟-

00:38:56.039 --> 00:38:58.169
چرا همه اینکارا رو میکنی؟

00:38:58.170 --> 00:38:59.239
منظورت چیه؟

00:38:59.539 --> 00:39:00.940
چرا اینقدر فضولی میکنی؟

00:39:05.750 --> 00:39:07.780
سوجین نونا باید یه پسر خوب رو ببینه

00:39:08.449 --> 00:39:10.988
پسری که خیلی دوستش داره

00:39:10.989 --> 00:39:12.559
و برای همیشه کنارش بمونه

00:39:13.760 --> 00:39:16.789
تا وقتی اون پسر بیاد
من همیشه نگهبانشم

00:39:17.860 --> 00:39:20.929
...فکر نمیکنی یه مقدار زیاده روی میکنی

00:39:21.329 --> 00:39:23.598
اونم وقتی گفتی خانواده اشی؟

00:39:23.599 --> 00:39:27.570
هیونگ، اگه یه خواهر واقعی داشتم

00:39:27.599 --> 00:39:30.840
هیچوقت نمیزاشتم باهات قرار بزاره، جدی میگم

00:39:31.739 --> 00:39:33.239
خدایا خیلی سرده

00:39:33.579 --> 00:39:34.639
من خیلی سردمه

00:39:36.550 --> 00:39:37.808
بلکه، سونگ می؟-
سو کانگ هون-
ما یک دستور آماده باش اضطراری گرفتیم

00:39:39.050 --> 00:39:40.149
ببخشید؟-
باید عجله کنی بیا-
باشه سونبه، فورا میام

00:39:43.019 --> 00:39:44.448
چه اتفاقی افتاد؟

00:39:44.449 --> 00:39:46.288
یک تماس اضطراری گرفتم، باید برم

00:39:46.289 --> 00:39:47.590
اوه، نه

00:39:49.360 --> 00:39:51.828
اشکالی نداره، باید بری

00:39:51.829 --> 00:39:53.428
نمیتونی صدمه ببینی، باشه؟

00:39:53.429 --> 00:39:55.059
اگه صدمه ببینی دیگه نمیبینمت

00:39:55.429 --> 00:39:56.500
باشه خداحافظ

00:39:57.300 --> 00:39:58.300
خداحافظ

00:39:58.800 --> 00:40:02.199
اون... چطور میتونم بگم؟

00:40:02.769 --> 00:40:03.769
...اون

00:40:07.409 --> 00:40:08.679
مواظب سو جین باش

00:40:21.889 --> 00:40:25.360
شما بیشتر از چیزی که
فکر میکردم بهم نزدیکین

00:40:27.130 --> 00:40:29.369
حتما بخاطر اینکه باهم بزرگ شدیم

00:40:29.630 --> 00:40:32.199
وقتی صدمه میبینه
منم دردش رو احساس میکنم

00:40:32.639 --> 00:40:34.599
پس نمیتونم کاری کنم صدمه ببینه

00:40:35.239 --> 00:40:37.369
اولین باری که دیدمش
اشک هاش رو دیدم

00:40:37.869 --> 00:40:39.980
اون کسیه که نباید هیچوقت صدمه ببینه

00:40:42.440 --> 00:40:43.650
بریم ستاره ها رو ببینیم؟

00:40:44.309 --> 00:40:45.309
بریم؟

00:40:47.250 --> 00:40:48.280
اینجا کجاست؟

00:40:55.059 --> 00:40:56.059
چی؟

00:40:56.929 --> 00:40:58.230
...بالاخره

00:41:06.099 --> 00:41:07.300
باید چراغو خاموش کنم
تا بهتر ببینم؟

00:41:08.039 --> 00:41:09.039
به نظر خوب میرسه

00:41:19.010 --> 00:41:20.019
خدای من

00:41:21.019 --> 00:41:22.949
میتونم خیلی خوب ببینمشون

00:41:24.320 --> 00:41:26.159
درخشان ترینش زهره است

00:41:26.590 --> 00:41:28.190
توی یه خط مستقیم هستن

00:41:33.630 --> 00:41:34.829
سوجین، بیا اینجا

00:41:35.659 --> 00:41:37.030
چی؟-
بیا-

00:41:40.969 --> 00:41:41.969
بیا و نگاه کن
میتونی ببینیش؟-
آره-

00:41:50.909 --> 00:41:51.980
آیو ئه

00:41:53.449 --> 00:41:54.550
شگفت انگیزه

00:41:55.619 --> 00:41:57.389
خیلی قشنگه

00:41:58.050 --> 00:42:00.789
اما صدها انفجار آتشفشانی داخلش رخ میده

00:42:02.860 --> 00:42:04.059
توام میخوای ببینی

00:42:04.590 --> 00:42:06.859
...شاید فکر کنی آیو بخاطر

00:42:06.860 --> 00:42:08.300
فوران های آتشفشانی گرمه

00:42:08.630 --> 00:42:11.170
اما چون خورشید بهش نمیرسه
همیشه سرده

00:42:15.070 --> 00:42:17.539
سپس عاشق دی ان ای آیو خورشیده

00:42:18.139 --> 00:42:20.409
و مشتری نیست؟

00:42:32.559 --> 00:42:33.590
چی؟

00:42:34.719 --> 00:42:36.029
از عمد با خودت آوردیش؟

00:42:36.030 --> 00:42:38.260
برات خیلی مهم بود

00:42:38.860 --> 00:42:40.030
پس تعمیرش کردم

00:42:45.869 --> 00:42:47.070
میخوای باهم بهش گوش بدیم؟

00:43:23.469 --> 00:43:24.570
عجیب نیست؟

00:43:26.179 --> 00:43:28.639
بعد از اینکه از یک متقلب جدا شدم

00:43:29.349 --> 00:43:31.579
این آهنگ همیشه باعث گریم میشد

00:43:33.250 --> 00:43:34.349
اما امروز

00:43:35.519 --> 00:43:36.690
خیلی خوب به نظر میرسه

00:43:38.750 --> 00:43:39.760
ولی

00:43:42.119 --> 00:43:43.960
تله پاتی برات مهمه؟

00:43:46.530 --> 00:43:47.730
...خب

00:43:49.570 --> 00:43:52.469
اگه بتونم از طریق تله پاتی
با همسرم ارتباط برقرار کنم

00:43:53.500 --> 00:43:55.440
...میتونستم دردشو توی بدترین

00:43:56.139 --> 00:43:58.210
لحظاتش هم احساس کنم

00:43:59.780 --> 00:44:00.880
به عنوان مثال

00:44:02.309 --> 00:44:04.480
...در روزهای خیلی سختی

00:44:06.480 --> 00:44:07.519
که میخواد بمیره

00:44:16.530 --> 00:44:18.329
حالا که این آهنگ رو باهم گوش دادیم

00:44:21.130 --> 00:44:23.599
پس سرنوشتمون باهم رو میسازه

00:44:26.400 --> 00:44:27.639
چی میگی؟

00:44:33.780 --> 00:44:34.840
چی؟

00:44:35.840 --> 00:44:36.880
چی؟

00:44:38.710 --> 00:44:40.780
چطور ممکنه اینجا بهت بربخورم؟

00:44:40.920 --> 00:44:42.750
تو کوهستان نام هم همینطور شد

00:44:43.820 --> 00:44:45.349
کوهستان نام؟

00:44:45.789 --> 00:44:47.920
با گروه مسافرتی اومده بودم

00:44:48.059 --> 00:44:49.960
اما راهم رو گم کردم و سر از اینجا در آوردم

00:44:52.590 --> 00:44:55.428
چرا همه با هم نریم پایین؟

00:44:55.429 --> 00:44:57.570
پس بریم؟

00:44:58.000 --> 00:44:59.639
بفرما، باشه

00:45:05.840 --> 00:45:08.480
بهش میگه متعصب و ولی یه جورایی بامزه ست

00:45:09.210 --> 00:45:11.780
احتمالا با اون چشمای درشتش خیلی بد جلوش گریه کرده

00:45:13.519 --> 00:45:15.480
اون جانگ می یونه درسته؟

00:45:15.719 --> 00:45:17.988
اون یه مقاله نویس معروف قرار گذاشتنه

00:45:17.989 --> 00:45:20.259
پوستش به سفیدی چینی پرسلینه و چشمای قهوه ای داره

00:45:20.260 --> 00:45:22.189
زیبایی اش اصلا معمولی نیست

00:45:22.190 --> 00:45:24.589
...سوجین باهاش آشنا شو، اون

00:45:24.590 --> 00:45:26.300
سلام، من جانگ می یونم

00:45:26.800 --> 00:45:28.099
منم دوست دختر سابق یون ووم

00:45:28.530 --> 00:45:29.530
ببخشید؟

00:45:31.469 --> 00:45:32.599
که اینطور

00:45:32.840 --> 00:45:34.500
خانم هان تعریفتون رو خیلی شنیدم

00:45:35.269 --> 00:45:36.340
از آشنایی با شما خوشبختم
منم همینطور

00:45:43.750 --> 00:45:45.349
خیلی خب-
یکم میوه می خوری؟-

00:45:45.809 --> 00:45:47.750
حتما-
پس میرم یکم میوه بشورم-

00:45:47.980 --> 00:45:49.019
عالی به نظر میاد

00:46:03.070 --> 00:46:04.130
مگه میشه

00:46:04.900 --> 00:46:07.170
...یعنی تو کوهستان نام همدیگه رو دیدن

00:46:08.340 --> 00:46:10.539
وقتی داشتم باهاش ارتباط ذهنی برقرار می کردم؟

00:46:12.469 --> 00:46:13.539
...پس یعنی

00:46:14.739 --> 00:46:17.010
...سیگنالش بینمون قاطی شده

00:46:17.880 --> 00:46:21.480
سیگنالای ما بین 8 و 9 شب مکالمه متقابل داشت

00:46:24.949 --> 00:46:27.289
اون کسیه که خودش رو قاطی کرده؟

00:46:27.889 --> 00:46:29.090
که اینطور

00:46:30.059 --> 00:46:33.300
از جلسه کلاسیمون در رفتی، برای همین کنجکاو شدم چی شده

00:46:34.900 --> 00:46:36.369
پس تمام مدت با اون بودی

00:46:38.530 --> 00:46:41.038
بهرحال، چطور دوباره باهمدیگه برخورد کردیم؟

00:46:41.039 --> 00:46:43.839
برای ما غیرعادی نیست

00:46:43.840 --> 00:46:45.769
درسته، فکر کنم یادته

00:46:48.909 --> 00:46:50.849
مگه همچین موقعیتی غیرعادی نیست؟

00:46:51.150 --> 00:46:52.210
جریان چیه؟

00:46:59.889 --> 00:47:02.960
آتیش تو دفتر کار اس از حدش خارج شده

00:47:03.130 --> 00:47:05.190
فعلا داریم دنبال تلفات احتمالی می گردیم

00:47:05.429 --> 00:47:07.929
با دوربین حرارتی داریم دنبال آتیش باقی مونده می گردیم

00:47:31.320 --> 00:47:32.960
تلفات اضافی این طرف نداریم

00:47:32.989 --> 00:47:34.320
کارت خوب بود-
مرسی-

00:47:36.559 --> 00:47:38.760
چرا عکس می گیری؟ کشف جرم خودش این کار رو می کنه

00:47:39.460 --> 00:47:42.030
کلی کالا به خاطر آب صدمه دیده

00:47:42.300 --> 00:47:44.400
عادتمه در صورت لزوم عکس بگیرم

00:47:45.000 --> 00:47:47.199
هیچکی قبل و بعد از آتیش وارد نشده

00:47:47.670 --> 00:47:49.610
یه قفل دو سره داره

00:47:51.369 --> 00:47:52.769
عجیبه آتیش گرفته

00:47:53.710 --> 00:47:55.309
قربانی رو هدف گرفتن

00:47:55.539 --> 00:47:58.150
فکر کنم سرنخا ممکنه اینجا باشن

00:47:58.280 --> 00:48:00.449
بر اساس گفته های شاهد

00:48:00.750 --> 00:48:02.018
اون با بچه یه مرد متاهل بوده

00:48:02.019 --> 00:48:03.519
برای همین شایعات بدی پخش شده

00:48:04.690 --> 00:48:06.619
فکر می کنی ربطی به این موضوع داشته باشه؟

00:48:13.059 --> 00:48:14.130
خدایا

00:48:19.269 --> 00:48:20.340
خدای من

00:48:25.139 --> 00:48:28.980
(شادی قطعا راهش رو پیدا می کنه)

00:48:34.449 --> 00:48:37.349
اگه بتونم با شریکم گفتگوی ذهنی داشته باشم

00:48:38.320 --> 00:48:40.389
...می تونم دردش رو حس کنم

00:48:40.989 --> 00:48:43.159
تو بدترین لحظات هم همینه

00:48:44.789 --> 00:48:45.829
مثلا

00:48:47.199 --> 00:48:49.130
...روزایی که داره بهش سخت می گذره

00:48:51.329 --> 00:48:52.329
روزایی که دلش می خواد بمیره

00:48:56.840 --> 00:48:58.039
اون دیوونه

00:49:01.309 --> 00:49:03.710
(ما جفت خوبی هستیم؟)

00:49:14.719 --> 00:49:16.559
(ما جفت خوبی هستیم؟ نویسنده جانگ می یون)

00:49:16.789 --> 00:49:18.559
مردی که برات خرچنگ خورد می کنه

00:49:19.329 --> 00:49:22.329
از یه تعصبی خواستی باهات قرار بزاره

00:49:24.500 --> 00:49:27.639
گفتی با زنی می پری که یه جورایی متعصب به نظر میاد

00:49:27.869 --> 00:49:31.269
باید جمله مورد علاقه اش رو بلد باشی

00:49:31.369 --> 00:49:34.009
بعدش، می تونی اون حرف رو بهش بزنی

00:49:34.010 --> 00:49:36.949
به خاطر اینه که اگه کسی چیزی رو که دوست داره بگه

00:49:38.380 --> 00:49:39.679
می تونه به هدفش برسه

00:49:39.880 --> 00:49:41.650
دوما

00:49:42.179 --> 00:49:45.519
...توقعات آدم های متعصب بالاتره

00:49:45.889 --> 00:49:49.489
وقتی بحث عشق میشه، اینو یادت باشه

00:49:49.690 --> 00:49:53.630
اگه با استانداردهاشون نخونی، قطعا نا امید میشن

00:49:55.329 --> 00:49:58.429
چیزی که دوست داره رو بگم؟

00:49:58.530 --> 00:49:59.769
با توقعاتش جور باشه؟

00:50:00.269 --> 00:50:01.538
اما برای اون ارتباط ذهنیه

00:50:01.539 --> 00:50:03.210
می خوای من چیکار کنم؟

00:50:07.940 --> 00:50:09.010
صبر کن، نه

00:50:10.250 --> 00:50:13.320
لزوما نیازی نیست شانسی باشه

00:50:13.920 --> 00:50:15.949
اگه تصادفا اتفاق نیفته، کاری می کنم تصادفی به نظر بیاد

00:50:17.250 --> 00:50:18.250
آره
(ارتباط ذهنی، عشق خاص، دی ان ای، تعصبات، جمله مورد علاقه)

00:50:20.289 --> 00:50:21.719
(تصادفی برنامه ریزی بشه)

00:50:26.130 --> 00:50:29.460
(نفر سوم مکالمه)

00:50:31.099 --> 00:50:35.340
(می یون)

00:50:52.050 --> 00:50:55.619
(جانگ می یون)

00:51:18.909 --> 00:51:21.679
چرا به نظر میاد جفت خوبین؟

00:51:22.619 --> 00:51:24.420
برای چی بهم زدن؟

00:51:26.050 --> 00:51:27.719
اون خیلی خوشگله

00:51:32.190 --> 00:51:34.000
(آزاد اما کمی تنها... پس ما آزادیم)

00:51:43.170 --> 00:51:46.269
(نیاز به مشورت با یک بیمار پرخطر در بیمارستان شیم)

00:51:47.380 --> 00:51:48.579
بهتره برم بیرون

00:51:54.920 --> 00:51:56.019
دقیق به موقع

00:52:04.489 --> 00:52:06.599
چی؟ یون وو

00:52:14.900 --> 00:52:17.070
منم می تونم یه آزمایشی کنم؟

00:52:17.969 --> 00:52:19.308
یه آزمایش؟
این دفعه من قانون می ذارم

00:52:20.639 --> 00:52:22.979
هرچند، اگه آزمایش موفقیت آمیز بود

00:52:22.980 --> 00:52:24.449
بیا به صورت رسمی قرار بذاریم

00:52:27.679 --> 00:52:31.449
تو که فکر نمی کنی آزمایشات من یه بازیه، مگه نه؟

00:52:32.789 --> 00:52:34.989
نه، به نظرم واقعیه، منم شوخی نمی کنم

00:52:36.219 --> 00:52:39.929
بیا برای آخرین بار ارتباط ذهنیمون رو بررسی کنیم

00:52:46.300 --> 00:52:48.368
(ایستگاه گوم هو، ایستگاه وانگ سیم نی)

00:52:48.369 --> 00:52:49.570
(ایستگاه هوگی)

00:52:54.380 --> 00:52:57.710
برای چی کلی وسیله دور ریختنی با خودت آوردی؟ مگه اینجا هتله؟

00:52:58.909 --> 00:53:00.550
این چیزیه که می خواستی راجع بهش حرف بزنی؟

00:53:02.349 --> 00:53:03.789
کمکم می کنی مگه نه؟

00:53:03.889 --> 00:53:04.989
چیه؟

00:53:05.590 --> 00:53:07.960
مثل پول به نظر میاد

00:53:08.159 --> 00:53:10.559
به جای یه شب تو هتل گرانده، نمای رودخونه داره

00:53:10.630 --> 00:53:12.029
می دونم مرخصی داری

00:53:12.030 --> 00:53:14.159
می تونی با نمای شهر شنا کنی

00:53:14.360 --> 00:53:16.459
هتل گرند، نمای رودخونه

00:53:16.460 --> 00:53:18.400
شنای شبونه؟

00:53:21.039 --> 00:53:22.339
جریان چیه؟ چه برنامه ای داری؟

00:53:22.340 --> 00:53:24.639
لطفا تاریخش رو خبر بده، مشتری عزیز

00:53:24.909 --> 00:53:26.269
فردا شب-
من هستم-

00:53:27.940 --> 00:53:29.539
(ایستگاه اوکسو)

00:53:30.010 --> 00:53:32.880
احتمالا چون اوج ترافیکه با مترو میاد

00:53:33.949 --> 00:53:35.380
از نزدیک دنبالش کن باشه؟

00:53:36.789 --> 00:53:37.789
باشه

00:53:38.590 --> 00:53:40.058
همونطور که انتظار داشتی تو متروست

00:53:40.059 --> 00:53:42.189
مطمئن شو نفهمه، باشه؟

00:53:42.190 --> 00:53:43.929
تو نگران نباش

00:53:44.489 --> 00:53:46.429
قاطی جمعیت میشم

00:53:46.659 --> 00:53:49.098
نگاش کن، مشکلش چیه؟

00:53:49.099 --> 00:53:50.670
خدایا

00:53:59.210 --> 00:54:01.109
چیشد می خواد با خط دو بره یا پنج؟

00:54:01.110 --> 00:54:02.638
(خط دو)

00:54:02.639 --> 00:54:03.949
(خط پنج)

00:54:08.820 --> 00:54:10.289
(خط دو، خط پنج)

00:54:21.500 --> 00:54:23.030
(خط دو)

00:54:25.500 --> 00:54:27.539
باشه، خط دوست

00:54:27.900 --> 00:54:28.939
اگه می خواد بره ایستگاه مجتمع فرهنگی

00:54:28.940 --> 00:54:31.038
به احتمال زیاد خط سه میره ایستگاه گیودائه

00:54:31.039 --> 00:54:32.839
وقتی ایستگاه گیودائه رسید فوری بهم زنگ بزن

00:54:32.840 --> 00:54:34.879
...نه حتی اگه پیاده هم نشد بهم زنگ بزن

00:54:34.880 --> 00:54:36.178
چون یعنی داره میره آکواریوم
باشه

00:54:39.679 --> 00:54:40.880
ببخشید

00:54:41.579 --> 00:54:42.650
خدای من

00:54:46.050 --> 00:54:48.218
چی شد؟ کیف پولم

00:54:48.219 --> 00:54:50.690
هی! همونجا وایسا

00:54:57.130 --> 00:54:59.169
!بگیرینش! بگیرینش

00:54:59.170 --> 00:55:00.170
!دزد

00:55:02.699 --> 00:55:03.739
...خدایا

00:55:04.210 --> 00:55:06.209
اون عوضی کیف پولم رو دزدید

00:55:06.210 --> 00:55:08.179
برای چی همینطوری نگاه می کنی؟

00:55:08.340 --> 00:55:09.579
چقدر پررویی

00:55:14.449 --> 00:55:15.579
خدایا

00:55:16.619 --> 00:55:17.619
!بگیرینش

00:55:18.050 --> 00:55:19.989
این کیف پول مال منه

00:55:20.789 --> 00:55:22.119
مرسی قربان

00:55:22.690 --> 00:55:24.059
عوضی-
گندش بزنن-

00:55:25.559 --> 00:55:26.559
...مرسی

00:55:29.099 --> 00:55:31.699
فکر کردم تویی

00:55:31.769 --> 00:55:33.199
منم، نام سونگ می

00:55:36.269 --> 00:55:37.639
...خانم نام

00:55:39.070 --> 00:55:40.110
البته، که می دونم شما کی هستین
...می دونم

00:55:42.679 --> 00:55:44.449
شما رو خیلی خوب میشناسم

00:55:44.750 --> 00:55:46.578
(ایستگاه پلیس یونگ دونگ پو)

00:55:46.579 --> 00:55:47.750
کجاست؟

00:56:09.570 --> 00:56:12.210
(رفت خط پنج)

00:56:12.440 --> 00:56:14.039
چی؟ گمش کردی؟

00:56:15.239 --> 00:56:16.980
چرا؟ کجا؟ چطوری؟

00:56:17.809 --> 00:56:19.480
کی کنارت بود؟

00:56:21.320 --> 00:56:23.590
الو؟ جونگ تام؟

00:56:30.190 --> 00:56:32.090
آکواریومه یا مجتمع فرهنگی؟

00:56:33.929 --> 00:56:35.829
هر دوش ممکنه

00:56:37.869 --> 00:56:39.400
...ارتباط ذهنی

00:56:41.300 --> 00:56:46.980
مامان کوسه

00:56:47.679 --> 00:56:49.409
سلام-
سلام-

00:56:49.909 --> 00:56:52.979
بابا کوسه

00:56:52.980 --> 00:56:55.380
مامان بزرگ خوسه

00:56:55.719 --> 00:56:58.250
بابابزرگ خوسه-
بوی ماهی میاد-

00:56:59.050 --> 00:57:00.320
بوی ماهی

00:57:01.019 --> 00:57:02.590
حتی اگه جاش با تو فرق کنه

00:57:02.820 --> 00:57:05.459
...یکی ممکنه همون حس تو رو داشته باشه

00:57:05.460 --> 00:57:06.799
همزمان همون رو حس کنه

00:57:06.800 --> 00:57:09.059
...من به اون کسی که می تونی باهاش ارتباط برقرار کنی

00:57:09.199 --> 00:57:11.369
میگم شریک ژنتیکی

00:57:14.670 --> 00:57:16.139
اصلا چطور ممکنه؟

00:57:40.829 --> 00:57:42.059
میخوای شرط ببندیم؟

00:58:16.400 --> 00:58:17.469
سلام؟

00:58:17.670 --> 00:58:20.268
یون وو، الان کجایی؟

00:58:20.269 --> 00:58:21.339
...من

00:58:21.340 --> 00:58:23.710
الان نکته بعدیش رو توضیح میدم

00:58:24.409 --> 00:58:27.579
تو این نکته، فقط نصف صورت نقاشی شده

00:58:27.739 --> 00:58:30.479
...نیمه سیاهش به تماشاگرا اجازه تخیل رو میده

00:58:30.480 --> 00:58:33.109
ببخشید، به خاطر اینکه کلی مریض داشتم مطب رو دیر تعطیل کردم

00:58:33.110 --> 00:58:35.849
ماشین جلوییم تکون نمی خورد

00:58:36.519 --> 00:58:38.920
نمی دونم کجایی، اما زودی میام، ببخشید

00:58:46.900 --> 00:58:48.099
بیا همین جا تمومش کنیم

00:58:49.300 --> 00:58:50.500
مطمئنم تو هم تغییر می کنی

00:59:23.429 --> 00:59:25.369
ببخشید-
بله-

00:59:25.469 --> 00:59:28.599
واقعا ببخشید، اما ساعت 8 می بندیم

00:59:31.510 --> 00:59:33.039
اوه باشه

00:59:34.039 --> 00:59:35.110
ببخشید

00:59:50.960 --> 00:59:53.190
لازمه ده سال دیگه تصادفی همدیگه رو اینجا ملاقات کنیم؟

00:59:53.960 --> 00:59:55.299
اینجا کلی خاطره ساختیم

00:59:55.300 --> 00:59:57.369
برای همین مطمئنم بازم تصادفی همدیگه رو می بینیم

00:59:58.130 --> 01:00:00.369
گفتم بسه دیگه انقدر راجع به ده سال دیگه حرف نزن

01:00:01.739 --> 01:00:04.309
ناراحتم می کنه

01:00:08.639 --> 01:00:12.550
فکر کنم نمی تونیم از طریق ارتباط ذهنی باهم حرف بزنیم

01:00:14.550 --> 01:00:16.479
ممکنه چی تو سیگنال هامون مداخله کرده باشه؟

01:00:16.480 --> 01:00:17.549
چی؟

01:00:17.550 --> 01:00:19.989
...به خاطر اینه که اون خاطراتش بیشتره

01:00:20.590 --> 01:00:22.759
با خانم جانگ تا جای من؟

01:00:22.760 --> 01:00:25.260
اما من راهم رو گم کردم و سر از اینجا در آوردم

01:00:28.130 --> 01:00:31.269
شاید اصلا مکالمه متقابلی وجود نداره

01:00:34.369 --> 01:00:35.869
...پس یعنی یون وو و من

01:00:39.469 --> 01:00:40.510
!سو جین

01:00:42.239 --> 01:00:43.309
!سو جین

01:00:49.320 --> 01:00:51.920
...بالاخره با هم حرف زدیم

01:00:52.349 --> 01:00:53.718
از طریق ذهنی تونستیم
فکر کنم همینطوره

01:00:55.360 --> 01:00:58.230
راجع به اینکه سرنوشتمون رو خودمون بسازیم

01:01:00.289 --> 01:01:01.429
می دونستی؟

01:01:02.500 --> 01:01:06.329
اولین باره که کلمه سرنوشت رو میگی

01:01:09.570 --> 01:01:11.639
بریم یه چیزی بزنیم به بدن؟ گشنمه

01:01:12.210 --> 01:01:13.239
حتما

01:01:13.639 --> 01:01:16.579
...اولین قرارم اینطوری شروع شد

01:01:17.050 --> 01:01:18.280
با متعصبی که دوستش دارم

01:01:19.949 --> 01:01:25.789
بابا کوسه

01:01:25.989 --> 01:01:30.989
مامان بزرگ کوسه-
بوی ماهی میاد-

01:01:35.929 --> 01:01:38.230
(ماهی)

01:01:38.230 --> 01:01:45.230
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:02:09.400 --> 01:02:12.500
(عاشق دی ان ای)

01:02:12.530 --> 01:02:14.499
چی میشه اگه سر و گوشت بجنبه؟

01:02:14.500 --> 01:02:16.169
عمرا بشه، از الان به بعد

01:02:16.170 --> 01:02:18.440
کاری می کنم هرچی من می خورم رو بخوره

01:02:18.570 --> 01:02:20.909
بهش میگن کبوتر با کبوتر باز با باز

01:02:21.309 --> 01:02:23.038
خوش مزه به نظر نمیاد؟

01:02:23.039 --> 01:02:24.279
خیلی گشنمه

01:02:24.280 --> 01:02:26.550
یون وو تو غذا خیلی ایراد گیره

01:02:27.119 --> 01:02:28.178
لطفا بزار برم
سو جین-
لطفا-

01:02:29.880 --> 01:02:31.618
اونا نه تنها سلیقه شون تو غذا یکیه

01:02:31.619 --> 01:02:33.218
بلکه اخلاقیات، شخصیت و مزه ها

01:02:33.219 --> 01:02:35.118
و طوری که فکر می کنن هم یکیه

01:02:35.119 --> 01:02:36.658
...نسبت بین اونا

01:02:36.659 --> 01:02:38.289
بین من و اون وجود نداره

01:02:38.329 --> 01:02:40.599
...با سرنوشتت رو به رو شو

01:02:40.630 --> 01:02:43.530
و اینکه کاری کنی سرنوشتت مال تو بشه، بحثش جداست