WEBVTT

00:00:00.350 --> 00:00:02.400
=عاشق دی ان ای=

00:00:07.110 --> 00:00:09.220
=چوی شی وون=

00:00:12.910 --> 00:00:15.930
=یونگ این سان=

00:00:18.070 --> 00:00:20.480
=لی ته هوان=

00:00:21.970 --> 00:00:24.250
=جونگ یو جین=

00:00:24.250 --> 00:00:28.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.870 --> 00:00:35.020
=عاشق دی ان ای=

00:00:35.020 --> 00:00:36.690
=این درام ساختگی است و محتوای مربوط به دی ان ای تخیلی میباشد=

00:00:36.690 --> 00:00:38.050
=شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها،حوادث و...واقعی نیستن=

00:00:38.900 --> 00:00:42.000
حالت خوبه؟-
خوبم-

00:00:42.000 --> 00:00:44.620
میتونم راه برم،نگاه کن

00:00:44.620 --> 00:00:47.490
من خوبم،خدافظ آقا

00:00:47.490 --> 00:00:50.450
خیلی مشروب خوردی-
 ممنون بابت غذا-

00:00:50.450 --> 00:00:53.140
سریع بفرستش خونه-
بروداخل،برو-

00:00:53.140 --> 00:00:55.890
باشه،باشه دارم میرم

00:00:55.890 --> 00:00:57.600
رفتم داخل

00:01:10.350 --> 00:01:13.340
[DRD4-7R، Octo-gene...]

00:01:18.020 --> 00:01:20.300
...اون لباسِ

00:01:21.600 --> 00:01:24.170
لباس کانگ هون بود؟

00:01:26.420 --> 00:01:28.140
امکان نداره

00:01:28.140 --> 00:01:31.410
یون وو با آزمایشِ ثابت شد همتای ژنتیکی منه

00:01:31.410 --> 00:01:33.620
نه،نه

00:01:33.620 --> 00:01:35.250
...فرومون

00:01:40.500 --> 00:01:42.220
فرومون بود

00:01:42.220 --> 00:01:46.850
بوش رو تشخیص داد

00:01:46.850 --> 00:01:51.110
اگه بوش رو حس کردی باید پارس کنی

00:01:52.110 --> 00:01:57.940
...نکنه به خاطر مایو نبوده که وایساد

00:01:59.000 --> 00:02:03.500
نونا-
به خاطر کانگ هون بوده؟-

00:02:06.400 --> 00:02:08.100
اره ژن اُکتو بود

00:02:08.100 --> 00:02:11.160
...اره اگه لباس کانگ هون بود

00:02:11.160 --> 00:02:14.040
ژن اُکتو رو نمیتونست تشخیص بده،درسته

00:02:14.040 --> 00:02:17.420
سونبه،اینجا چیکار میکنی؟

00:02:19.660 --> 00:02:21.210
...آری

00:02:22.410 --> 00:02:27.350
لباس مال کانگ هون بود نه یون وو

00:02:27.350 --> 00:02:28.830
چی؟

00:02:28.830 --> 00:02:32.000
...اگه اینجوریه پس همتای دی ان ای من

00:02:32.000 --> 00:02:35.910
یعنی به کل اشتباه کردی؟

00:02:35.910 --> 00:02:41.910
ژن اُکتو واسه کانگ هون بود؟

00:02:45.510 --> 00:02:46.980
وای

00:02:48.900 --> 00:02:53.190
نه نه نه،باید اشتباه شده باشه

00:02:53.190 --> 00:02:55.570
امکان نداره ژن اُکتو واسه کانگ هون باشه

00:02:55.570 --> 00:03:00.990
هنوز هیچی معلوم نیست ممکنه یه ژن سرکوب شده باشه

00:03:02.920 --> 00:03:06.210
[OPTG 7، فرمون،ژن اکتو، تله پاتی]

00:03:13.820 --> 00:03:16.540
اون همتای دی ان ای منه

00:03:16.540 --> 00:03:20.380
یک، دو، سوپ کوفته-
سوپ کوفته-

00:03:20.380 --> 00:03:24.360
سوجین

00:03:35.080 --> 00:03:40.040
دانشمندا نباید چیزی رو که میخوان باورکنن

00:03:44.750 --> 00:03:46.810
...باید ثابت کنی

00:03:53.620 --> 00:03:56.200
[OPTG-7، DRD4-7R...]

00:03:57.340 --> 00:04:05.710
=قسمت یازدهم: مردی که همتای ژنتیکی منه با مردی که عاشقش شدم=

00:04:19.470 --> 00:04:24.240
ببخشید من دوکبوکی و کیک ماهی میخوام

00:04:24.240 --> 00:04:26.020
ممنون

00:04:30.850 --> 00:04:33.150
همیشه وقتی که مستی اینقدر حرف میزنی؟

00:04:33.150 --> 00:04:34.910
ترسوندیم

00:04:34.910 --> 00:04:41.410
احیانا تعقیبم کردی؟

00:04:41.410 --> 00:04:43.530
نه اینطور نیست

00:04:43.530 --> 00:04:45.120
منتظرت بودم

00:04:45.120 --> 00:04:46.920
منتظر من؟ چرا؟

00:04:46.920 --> 00:04:49.100
عادت مستی اته؟

00:04:49.100 --> 00:04:50.950
عادت مستی؟

00:04:50.950 --> 00:04:53.180
...منظورت چیه

00:04:54.400 --> 00:04:56.470
♫ برگرد به عقب♫

00:05:02.700 --> 00:05:05.130
...کانگ هون شی

00:05:05.130 --> 00:05:07.460
...عشق همیشه

00:05:09.590 --> 00:05:12.360
برمیگرده

00:05:12.360 --> 00:05:14.510
♫ همه چی رو برگردون عقب♫

00:05:14.510 --> 00:05:16.010
♫ برگرد به عقب♫
چرا این کار رو میکنی؟

00:05:17.390 --> 00:05:21.160
...کانگ هون شی،من واقعا

00:05:21.160 --> 00:05:23.820
واقعا متاسفم،متاسفم

00:05:23.820 --> 00:05:27.050
واقعاً متاسفم

00:05:32.490 --> 00:05:34.490
دوستت دارم

00:05:38.210 --> 00:05:40.520
...هان سوجین

00:05:40.520 --> 00:05:42.130
اینجاست

00:05:42.130 --> 00:05:44.630
دیشب یادته چی گفتی؟

00:05:44.630 --> 00:05:47.680
چی گفتم؟-
واقعا یادت نمیاد؟-

00:05:53.230 --> 00:05:55.820
راحب لباس و دی ان ای حرف زدی

00:05:55.820 --> 00:06:01.380
دوباره یون وو و سو جین رو اشتباه نگیر

00:06:04.730 --> 00:06:07.280
من حتی اینم گفتم

00:06:08.950 --> 00:06:11.420
باشه،کانگ هون.باشه

00:06:11.420 --> 00:06:14.480
بیا با هم دوست بشیم

00:06:15.510 --> 00:06:18.120
از اونجایی که رازای زیادی باهم درمیون گذاشتیم

00:06:18.120 --> 00:06:21.980
میدونم بچگونه ست ولی یه راز همیشه رازه

00:06:21.980 --> 00:06:23.010
راز؟

00:06:23.010 --> 00:06:26.780
...راز اینکه یون وو همتای ژنتیکی سو جین نیست و

00:06:26.780 --> 00:06:32.140
اینکه تو همتای ژنتیکی اونی

00:06:51.540 --> 00:06:53.920
...فقط میخوام

00:06:53.920 --> 00:06:56.100
همیشه به یاد هم باشیم

00:07:39.780 --> 00:07:41.080
حالت خوبه؟

00:07:41.080 --> 00:07:44.440
لعنتی به خاطر الرژیمه

00:07:49.100 --> 00:07:51.580
...ایگو،ایگو

00:07:51.580 --> 00:07:53.350
ببخشید سوجین

00:07:54.830 --> 00:07:58.220
توی مراسم اهدای جوایز به کانگ هون دادنش

00:07:58.220 --> 00:08:02.410
...درسته روزی که به خاطر گل های یوون وو الرژی گرفتم

00:08:04.670 --> 00:08:07.630
کانگ هون هم گل خریده بود

00:08:07.630 --> 00:08:10.050
اجوشی کانگ هون کِی برمیگرده؟

00:08:10.050 --> 00:08:11.400
برگشته

00:08:11.400 --> 00:08:13.810
گفت واسه سرحال شدن میره بیرون

00:08:13.810 --> 00:08:15.740
رفت یکم ورزش کنه

00:08:22.080 --> 00:08:25.030
=عشقم شیم یون وو=
دارم از سرکار میام کجایی؟-

00:08:28.060 --> 00:08:29.890
ببخشید یون وو

00:08:29.890 --> 00:08:33.640
امروز کار دارم

00:08:33.640 --> 00:08:36.850
صبرکنم تا کارت تموم شه؟

00:08:39.000 --> 00:08:42.700
نه بعدا بهت زنگ میزنم

00:08:50.820 --> 00:08:53.810
چی شده؟کنجکاوم کرد

00:09:05.800 --> 00:09:08.110
کانگ هون،بیا حرف بزنیم

00:09:08.110 --> 00:09:10.490
بیا حرف بزنیم-
دارم ورزش میکنم-

00:09:10.490 --> 00:09:12.890
هی،مهمه

00:09:12.890 --> 00:09:14.710
گوش میدم

00:09:14.710 --> 00:09:18.630
یادت هست روز اهدای جوایز با خودت گل اوردی؟

00:09:18.630 --> 00:09:20.580
چه ساعتی اون گل هارو گرفتی؟

00:09:20.580 --> 00:09:22.050
نمیدونم، یادم نمیاد

00:09:22.050 --> 00:09:23.650
خوب فکرکن تا یادت بیاد

00:09:23.650 --> 00:09:25.180
مراسم چه ساعتی بود؟

00:09:25.180 --> 00:09:27.710
گفتم نمیدونم

00:09:30.510 --> 00:09:32.330
ساعت چند بود؟

00:09:36.870 --> 00:09:39.480
حدود یازده-
یازده؟-

00:09:39.480 --> 00:09:42.050
چه ساعتی گل هارو گرفتی؟

00:09:42.050 --> 00:09:43.720
چرا میپرسی؟

00:09:43.720 --> 00:09:46.220
بعدا بهت میگم

00:09:46.220 --> 00:09:50.250
فعلا سعی کن یادت بیاد کِی گل هارو گرفتی

00:09:50.250 --> 00:09:51.880
جونگ تام

00:09:51.880 --> 00:09:53.400
انگار واسه ناهار اومدی

00:09:53.400 --> 00:09:56.340
توی مراسم اهدای جوایز اتش نشانی شرکت کردیم

00:09:56.340 --> 00:09:58.440
توی راه برگشت ماشین خراب شد

00:09:59.290 --> 00:10:02.920
فکر کنم حدودای ساعتِ دوازده بود

00:10:04.060 --> 00:10:06.030
چی؟

00:10:06.030 --> 00:10:08.950
جونگ تام-
...به خاطر گل های سو کانگ هون-

00:10:08.950 --> 00:10:12.960
آلرژی داشتم

00:10:12.960 --> 00:10:15.210
...اگه اینجوری باشه

00:10:15.210 --> 00:10:16.790
چرا همش تو دست و پامی

00:10:16.790 --> 00:10:20.810
...این وقت شب رودخونه هان چیکار میکنی

00:10:20.810 --> 00:10:25.860
دلم خواست یکم بدوم،خوب شد؟خوشحالی حالا؟

00:10:25.860 --> 00:10:28.750
...اگه اینجوری باشه تله پاتی

00:10:28.750 --> 00:10:33.170
=احتمال اینکه اون همتای ژنتیکی هان سو جین باشه=

00:10:42.530 --> 00:10:45.260
چه مرگشه؟

00:10:49.250 --> 00:10:51.190
عجیب میزنه

00:11:08.360 --> 00:11:12.290
♫ روزهای بی شمار ♫

00:11:12.290 --> 00:11:15.870
♫ قلب خسته ♫

00:11:15.870 --> 00:11:23.480
♫روزهای خسته کننده مدام تکرار میشن ♫

00:11:23.480 --> 00:11:26.700
♫احساس ضعف کردم ♫

00:11:26.700 --> 00:11:30.710
♫میخواستم تسلیم شوم♫

00:11:30.710 --> 00:11:38.730
♫ولی تو مثل یه هدیه به زندگیم اومدی و امیدم شدی♫

00:11:38.730 --> 00:11:41.760
=صندوق پست=

00:11:45.530 --> 00:11:48.110
میتونی یه قول بنویسی

00:11:48.110 --> 00:11:49.980
یه قولی که میخوای تا سال بعد نگهش داری

00:11:49.980 --> 00:11:53.040
رابطه ای که هرلحظه ممکنه به پایان برسه

00:11:53.040 --> 00:11:57.320
فکرکنم تو اینجور روابط رو بیشتر ترجیح میدی

00:12:00.820 --> 00:12:05.550
نصف عشقی که باید کامل بشه هنوز کامل نشده

00:12:06.550 --> 00:12:09.060
این دفعه پای تصمیمم هستم

00:12:09.060 --> 00:12:13.450
بیا جلوی صندوق پستی همو ببینیم

00:12:13.450 --> 00:12:15.630
=گیرنده:هان سو جین=

00:12:15.630 --> 00:12:18.350
=فرستنده: شیم یون وو=

00:12:18.350 --> 00:12:22.240
=نصف عشقی که باید کامل بشه هنوز نشده=

00:12:38.560 --> 00:12:41.580
تا کی میخوای این کارو بکنی؟

00:12:42.540 --> 00:12:47.390
خودت اگه زنت پروفایلش با یه مرد دیگه باشه چیکار میکنی؟

00:12:47.390 --> 00:12:50.400
...خب میدونی

00:12:50.400 --> 00:12:54.480
شاید مشکل از خودم باشه که همچین کاری کرده

00:12:54.480 --> 00:12:56.250
موضوع این نیست

00:12:56.250 --> 00:12:58.960
اصلا نمیگه چه مرگشه و باهام حرف نمیزنه

00:12:58.960 --> 00:13:00.370
خودم الان خیلی ناامید و ناراحتم

00:13:00.370 --> 00:13:03.820
بهت نگفته رابطه اش رو میخواد باهات حفظ کنه؟

00:13:03.820 --> 00:13:07.160
نه نگفته-
پس جوابش رو نده-

00:13:07.160 --> 00:13:12.230
حتی اگه تو دردسر افتاده باشه هم جوابش رو نده

00:13:12.230 --> 00:13:14.520
تا این حد پیش برم؟

00:13:17.190 --> 00:13:19.560
خودت چی؟-
من؟-

00:13:19.560 --> 00:13:21.210
=هان سو جین از سرزمین عجایب=

00:13:23.960 --> 00:13:27.380
الو؟یون وو-
بله سوجین-

00:13:27.380 --> 00:13:32.030
باید مثل قبل با تله پاتی همو ببینیم؟

00:13:32.030 --> 00:13:36.000
بیا توی رودخونه هان یا نامسان همو ببینیم

00:13:36.000 --> 00:13:37.820
خوبه،ساعت هفت چطوره؟

00:13:37.820 --> 00:13:43.420
امروز یه جلسه نزدیک یونگ دونگ پو دارم

00:13:43.420 --> 00:13:45.820
حدودای ساعت شش اونجام

00:13:45.820 --> 00:13:50.020
تا وقتی همو ببینیم پیامای تله پاتی واست میفرستم باشه؟

00:14:08.770 --> 00:14:10.580
مثل بدبختا راجبم فکرنکن

00:14:10.580 --> 00:14:15.120
هیونگ،تو خیلی بهم مدیونی

00:14:15.120 --> 00:14:18.240
کِی واسم جبران میکنی؟

00:14:18.240 --> 00:14:19.980
مدیونم بهت؟

00:14:27.470 --> 00:14:32.340
پنج سال پیش نو مین جونگ رو ول کردی

00:14:33.440 --> 00:14:36.320
وقتی ناامید بود بهش اعتراف کردم

00:14:36.320 --> 00:14:38.230
من قبل تو دوسش داشتم

00:14:38.230 --> 00:14:39.580
کارت خوب بود

00:14:39.580 --> 00:14:43.240
ولی اون با خانواده گروه گلوبال ازدواج کرد،حرفش رو پیش نکش

00:14:43.240 --> 00:14:44.550
چی دیگه بهم مدیونی؟

00:14:44.550 --> 00:14:49.130
من اسمت رو توی کافه برانچ گفتم

00:14:49.130 --> 00:14:52.180
و چندتا غذای رایگان ازشون گرفتم

00:14:52.180 --> 00:14:55.740
و؟-
...روی میزت، دیدم-

00:14:55.740 --> 00:14:57.920
یه شکلا... باید همشونو بگم؟

00:14:57.920 --> 00:14:59.680
تو گناه‌های زیادی مرتکب شدی، هیونگ

00:14:59.680 --> 00:15:01.670
الان بهت فرصت میدم جبران کنی

00:15:01.670 --> 00:15:05.920
اگه یه لطفی بهم بکنی، کوپن هتلی که سری پیش بهت ندادم رو بهت میدم

00:15:05.920 --> 00:15:07.990
لطف، به کتفم
مار هفت خط

00:15:07.990 --> 00:15:10.620
کوپن هتل نمیخوای؟
باید بیخیالش شیم؟

00:15:10.620 --> 00:15:13.900
سونگ می دوسش داره چون یه سوئیت رو پشت بوم داره

00:15:13.900 --> 00:15:15.230
پس، خداحافظ

00:15:15.230 --> 00:15:18.240
بدنم رو میخوای یا مغزم رو؟

00:15:51.800 --> 00:15:53.770
هان سو جین میره سمت ایستگاه یونگ دونگپو

00:15:53.770 --> 00:15:55.250
ایستگاه یونگ دونگپو

00:15:55.250 --> 00:15:57.310
خیلی خب، بزن بریم

00:15:58.000 --> 00:15:59.710
!عالیه

00:15:59.710 --> 00:16:02.200
واقعا-
!جدی میگم-

00:16:20.380 --> 00:16:24.080
خط 2 میره جامسیل، داره میره رودخونه هان؟

00:16:24.080 --> 00:16:26.520
فقط رودخونه‌ی هان توی جامسیل نیست، هیونگ

00:16:26.520 --> 00:16:29.530
حواس پرتی نکن و دنبالش کن

00:16:29.530 --> 00:16:33.380
این ایستگاه، ایستگاه دفتر منطقه سونگپا-گو، جامسیله

00:16:33.380 --> 00:16:36.080
خروجی سمت راستته

00:16:36.080 --> 00:16:37.420
...این ایستگاه
بینگپو، جامسیله

00:16:38.880 --> 00:16:41.110
رودخونه‌ی هان بود، تموم شد

00:16:41.110 --> 00:16:42.900
...حق با من بود، من

00:16:42.900 --> 00:16:44.800
...سلام

00:16:44.800 --> 00:16:48.620
آشغال مغرور، تلفن رو روی من قطع کرد

00:16:48.620 --> 00:16:51.100
به خاطر کوپن بیخیالش میشم

00:17:01.440 --> 00:17:04.530
دکتر یو جونگ تام؟

00:17:15.580 --> 00:17:19.270
واقعا تصادفی نبود

00:17:19.270 --> 00:17:23.280
من و یون وو تله‌پاتی داشتیم

00:17:28.070 --> 00:17:30.080
اون باید همین دور و برا باشه

00:17:31.260 --> 00:17:32.790
آره، هیونگ

00:17:33.880 --> 00:17:36.710
نه، اون هنوز اینجا نیست

00:17:36.710 --> 00:17:38.260
آره

00:17:39.340 --> 00:17:41.910
باشه، الان کوپن رو برات میفرستم

00:17:41.910 --> 00:17:44.380
با سونگ می خوش بگذره بهتون

00:17:44.380 --> 00:17:47.820
مطمئنی سو جین تو ایستگاه جامسیل پیاده شد دیگه، نه؟

00:17:48.820 --> 00:17:53.420
اگه این کارو میکرد، باید تا الان اینجا میبود

00:17:55.100 --> 00:17:57.250
باشه، پس، خداحافظ

00:18:02.470 --> 00:18:04.800
اون باید اینجا باشه

00:18:16.610 --> 00:18:18.610
بله، سو جین، کجایی؟

00:18:18.610 --> 00:18:20.410
...خب

00:18:20.410 --> 00:18:23.290
تقریبا نامسانم

00:18:23.290 --> 00:18:25.800
پالگاک جونگ رو میبینم

00:18:25.800 --> 00:18:28.490
تو کجایی، یون وو؟

00:18:28.490 --> 00:18:30.530
نامسان؟

00:18:31.280 --> 00:18:33.310
فهمیدم

00:18:33.310 --> 00:18:36.390
منم تو راه اونجام

00:18:36.390 --> 00:18:38.560
ارتباط تله‌پاتیک ما امروزم کار کرد

00:18:38.560 --> 00:18:40.450
راستی، متاسفم

00:18:40.450 --> 00:18:44.070
یه تصادف درست جلوی چشمام اتفاق افتاد

00:18:44.070 --> 00:18:45.990
یکم دیر میرسم، اشکال نداره؟

00:18:45.990 --> 00:18:48.990
آره-
متاسفم-

00:19:10.870 --> 00:19:14.730
سری قبل هم این کارو کردی؟-
سو جین-

00:19:14.730 --> 00:19:19.790
با جونگ تام فهمیدی که من کجا میرم؟

00:19:21.900 --> 00:19:26.090
میخواستم یه جوری خوشحالت کنم

00:19:26.090 --> 00:19:28.440
ولی متاسفم

00:19:28.440 --> 00:19:30.540
میخوام یه چیزی ازت بپرسم-
خیلی خب-

00:19:30.540 --> 00:19:32.500
...اون یونیفرم

00:19:33.340 --> 00:19:35.500
واقعا مال خودت بود؟

00:19:39.480 --> 00:19:41.010
نه

00:19:41.790 --> 00:19:45.220
اون روز من و کانگ هون شماره‌مون مشترک بود

00:19:45.220 --> 00:19:48.550
تو لباس کانگ هون رو برداشتی

00:19:48.550 --> 00:19:50.020
...وایسا ببینم

00:19:51.340 --> 00:19:54.940
چرا اینهمه وقت بهم نگفتی؟

00:19:54.940 --> 00:19:57.040
سعی نکردم بهت دروغ بگم
دلیلش مهم نیست

00:19:57.040 --> 00:20:00.810
ما باهم قرار میذاریم چون همو دوست داریم
فکر نمیکردم مهم باشه

00:20:00.810 --> 00:20:05.620
در مورد یونیفرم یا تله‌پاتی باید بهم راستشو میگفتی

00:20:05.620 --> 00:20:07.630
در اصل داری دروغ میگی

00:20:07.630 --> 00:20:09.750
پس، الان ناراضی هستی؟

00:20:09.750 --> 00:20:12.240
ناراحتی؟

00:20:15.880 --> 00:20:17.440
نه

00:20:18.230 --> 00:20:20.240
ناراحت نیستیم

00:20:21.400 --> 00:20:24.570
ولی ممکنه یه روز ناراحت شیم

00:20:24.570 --> 00:20:27.670
درست مثل دوست پسرهای سابقم که عشق دی‌ان‌ای من نبودن

00:20:27.670 --> 00:20:29.670
میتونم با تو هم جدایی بدی داشته باشم

00:20:29.670 --> 00:20:31.860
چرا انقدر نسبت به گذشته وسواس داری؟

00:20:31.860 --> 00:20:33.640
خودمون رو ببین، ما خوشحالیم

00:20:33.640 --> 00:20:38.210
ولی در هر حال، به نظر میرسه از اعتقادم سواستفاده کردی

00:20:39.560 --> 00:20:45.270
فکر میکنم باید برای فکر کردن به مسائل وقت بذاریم

00:20:45.270 --> 00:20:46.980
چی؟-
متاسفم-

00:20:46.980 --> 00:20:48.750
سو جین

00:20:49.640 --> 00:20:51.420
!سو جین

00:20:56.850 --> 00:20:58.510
ازش سواستفاده کردم؟

00:20:59.330 --> 00:21:02.410
...چرا اون حرفو زد؟ جدی

00:21:04.890 --> 00:21:10.710
ولی بازم ، چطور تونست انقدر راحت همچین چیزی بگه؟

00:21:12.930 --> 00:21:15.790
من دقیقا چه اشتباهی کردم؟

00:21:15.790 --> 00:21:18.080
ببخشید؟-
ها؟-

00:21:19.520 --> 00:21:21.100
باورم نمیشه

00:21:21.100 --> 00:21:23.000
ببخشید-
بله؟-

00:21:23.000 --> 00:21:25.140
باورم نمیشه

00:21:25.140 --> 00:21:26.800
چرا نمیای تو؟

00:21:26.800 --> 00:21:29.500
یا دکمه رو فشار نده

00:21:31.260 --> 00:21:34.110
خیلی خب، متاسفم

00:21:55.170 --> 00:21:57.950
میتونم یه لیوان دیگه از این بخورم؟

00:21:57.950 --> 00:22:01.230
منم از همین میخوام

00:22:05.580 --> 00:22:07.510
یون ووئه

00:22:09.120 --> 00:22:12.410
همیشه وقتی موقع نوشیدنی میرسه ظاهر میشی

00:22:12.410 --> 00:22:14.410
انگار تله‌پاتی داریم

00:22:14.410 --> 00:22:17.070
تو هم در مورد اون صحبت میکنی؟

00:22:17.070 --> 00:22:18.370
چی؟

00:22:18.370 --> 00:22:21.460
اصلا تله‌پاتی وجود داره؟

00:22:22.770 --> 00:22:24.610
منظورت چیه؟

00:22:32.720 --> 00:22:35.170
اون میخواد یکم فکر کنه

00:22:40.680 --> 00:22:42.640
من بهونه نمیارم

00:22:42.640 --> 00:22:47.700
تصادفی اونو وقتی که تو رستوران
کانگ هون نوشیدنی میخوردم گفتم

00:22:47.700 --> 00:22:52.690
اینکه تو و سو جین زوج دی‌ان‌ای نیستین

00:22:54.020 --> 00:22:55.620
...مست بودم، ولی

00:22:55.620 --> 00:22:58.490
اشکال نداره، چیز مهمی نیست

00:23:00.530 --> 00:23:04.320
این یه عامل مهم تو روابط نیست

00:23:04.320 --> 00:23:06.850
...چه زوج دی‌ان‌ای باشیم چه نباشیم

00:23:07.880 --> 00:23:09.850
مهم نیست

00:23:11.260 --> 00:23:13.450
در واقع این برای بهتر شدنه

00:23:13.450 --> 00:23:17.410
احساس گناه کردم از اینکه وانمود کردم عشق دی‌ان‌ای سو جینم

00:23:19.490 --> 00:23:21.370
...چیزی که مهمه اینه که

00:23:23.580 --> 00:23:26.170
هنوز نمیخوام ازش جدا بشم

00:23:29.250 --> 00:23:35.050
مطمئنی که به سو جین آسیب نمیزنی؟

00:23:35.940 --> 00:23:38.000
راستش

00:23:38.000 --> 00:23:42.480
بالاخره که ازش جدا میشی، اینطور نیست؟

00:23:42.480 --> 00:23:47.090
اون دنبال کسیه که هیچوقت ازش جدا نشه

00:23:47.090 --> 00:23:51.020
دنبال کسیه که باهاش ازدواج کنه و تا ابد باهم بمونن

00:23:51.020 --> 00:23:55.410
میتونی براش همچین مردی باشی؟

00:24:00.560 --> 00:24:03.880
اگه اعتماد به نفس نداری، باید همین الان بکشی کنار

00:24:26.190 --> 00:24:28.340
[تماس‌های از دست رفته]

00:24:39.990 --> 00:24:43.320
اون خیلی راحت تسلیم میشه

00:24:43.320 --> 00:24:47.000
اگه فقط یبار دیگه زنگ میزد، جواب میدادم

00:24:47.000 --> 00:24:51.190
دکتر یو، خانم نام سونگ می اینجان

00:25:02.400 --> 00:25:04.370
بشینین، خانم نام

00:25:08.030 --> 00:25:11.320
آخرین بار تشخیص داده شد که شما *آمنوره هیپوتالامیک دارین
(*قطع یا نامنظمی قاعدگی به دلیل اختلال در عملکرد هیپوتالاموس)

00:25:11.320 --> 00:25:13.290
سطح *لپتین شما به حالت عادی برگشته
(*هورمونیه که توسط سلول‌های چربی در بدن تولید میشه، این هورمون نقش خیلی مهمی در تنظیم وزن بدن و اشتها داره)

00:25:13.290 --> 00:25:15.090
علائم دیگه‌ای هم داشتین؟

00:25:15.090 --> 00:25:18.090
مثل نوسانات خلقی، سردرد یا سرخ شدن

00:25:18.090 --> 00:25:22.520
امروز اینجا نیستم که معاینه شم

00:25:24.710 --> 00:25:28.300
چون به تماس‌هام جواب ندادی

00:25:29.300 --> 00:25:31.620
اومدم ببینمت

00:25:33.480 --> 00:25:36.890
متاسفم که اجازه دادم تصور اشتباهی داشته باشی

00:25:36.890 --> 00:25:39.460
میخوام درست و حسابی تشکر کنم

00:25:50.280 --> 00:25:53.530
چرا انقدر خسته به نظر میای؟

00:25:53.530 --> 00:25:55.450
داری حالم رو بد میکنی

00:25:55.450 --> 00:25:58.600
به خاطر من غذا نخوردی و نتونستی بخوابی؟

00:25:58.600 --> 00:26:00.610
آره

00:26:00.610 --> 00:26:02.690
گریه نکن، گریه نکن

00:26:02.690 --> 00:26:07.060
عذخواهی‌ام رو قبول میکنی؟

00:26:07.060 --> 00:26:08.500
فراموشش میکنم، فراموشش میکنم

00:26:08.500 --> 00:26:11.950
اون مرد عضلانی رو فراموش میکنم، نگران نباش

00:26:11.950 --> 00:26:14.240
متاسفم، متاسفم

00:26:14.240 --> 00:26:16.650
امروز گوشت خوک سرخ شده میخوام

00:26:16.650 --> 00:26:20.430
نه، نه، مالاتانگ چطوره، سونبه؟

00:26:20.430 --> 00:26:23.210
و همینطور تانگ هولو؟-
بیا انجامش بدیم-

00:26:23.210 --> 00:26:24.710
تانگ هولو؟-
تانگ هولو؟-

00:26:24.710 --> 00:26:28.740
میخواستم یه جوری خوشحالت کنم

00:26:28.740 --> 00:26:31.080
ولی متاسفم

00:26:31.080 --> 00:26:33.140
!اون میدونست که من چقدر ناامیدم

00:26:33.140 --> 00:26:36.710
ها؟ چی؟ چرا؟ من؟

00:26:36.710 --> 00:26:38.430
چیزی نیست

00:26:41.090 --> 00:26:42.930
اون چشه؟

00:26:44.060 --> 00:26:47.290
چطور تونست همچین دروغی بگه؟

00:26:47.290 --> 00:26:51.060
چطور تونست الکی بگه که عشق دی‌ان‌ای منه؟

00:26:51.060 --> 00:26:53.250
من کار اشتباهی انجام دادم؟

00:27:01.270 --> 00:27:05.470
[بیمارستان شیم - 6 دقیقه]

00:27:10.880 --> 00:27:13.520
!عجله کنین، زود باشین

00:27:15.980 --> 00:27:17.370
زود باشین

00:27:29.920 --> 00:27:33.230
[در حال عمل جراحی]

00:27:34.990 --> 00:27:36.550
ممنون

00:27:36.550 --> 00:27:37.550
هیونگ

00:27:37.550 --> 00:27:40.570
مادر و بچه هر دو سالمن-
خیالم راحت شد-

00:27:40.570 --> 00:27:44.290
سرت شلوغه، هیونگ؟ میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

00:27:44.290 --> 00:27:45.920
حتما

00:27:50.060 --> 00:27:53.420
وای، خدای من، اون کاملا تایپ منه

00:27:53.420 --> 00:27:54.760
سو کانگ هون خیلی جذابه

00:27:54.760 --> 00:27:58.070
چرا اون انقدر خفنه؟ داره قلبم رو میلرزونه

00:27:58.070 --> 00:28:02.500
آیگو، مگه نگفتی دکتر شیم مورد علاقته، داری عوضش میکنی؟

00:28:02.500 --> 00:28:04.690
تو خیلی ساده‌ای

00:28:04.690 --> 00:28:07.970
شونه‌های پهن و نسبت طلایی‌اش، خیلی عالیه

00:28:07.970 --> 00:28:09.580
قراره چیکار کنم؟

00:28:09.580 --> 00:28:11.480
میخوای چیکار کنی؟

00:28:11.480 --> 00:28:14.540
همه نسبت طلایی رو ندارن

00:28:14.540 --> 00:28:16.070
در مورد نسبت شیم تا حالا شنیدی؟

00:28:16.070 --> 00:28:18.200
از خط مو تا ابرو

00:28:18.200 --> 00:28:20.960
از ابرو تا نوک بینی و از نوک بینی تا چونه

00:28:20.960 --> 00:28:24.950
همش 1:1:1، نسبت طلایی عالی

00:28:24.950 --> 00:28:27.400
و حتی مغزش هم سکسیه

00:28:27.400 --> 00:28:30.790
برای نشون دادن جنبه‌ی انسانی ایده‌آلش

00:28:30.790 --> 00:28:33.850
از عمد توی کنکور یه سوال رو اشتباه زد

00:28:33.850 --> 00:28:36.550
هر پرستای تو بیمارستانمون اینو می دونه

00:28:36.550 --> 00:28:40.130
دیدی سو کانگ هون چطوری
به خانم هان سو جین اهمیت میده؟

00:28:40.130 --> 00:28:41.630
فداییشه

00:28:41.630 --> 00:28:44.700
خدایی، پس منم سرم میزنم جای مریض میام

00:28:44.700 --> 00:28:47.450
...خدایی داری دیوونه ام می کنی

00:28:47.450 --> 00:28:50.780
می تونی نتیجه سونوگرافی خانم کیم جی آن رو بهم بدی؟

00:28:50.780 --> 00:28:54.760
آتش نشان یو کانگ هون مقابل دستیار مدیر شیم یون وو

00:28:54.760 --> 00:28:57.270
طرف کدوم تیم رو می گیری؟

00:28:57.270 --> 00:29:00.320
دو گو دو گو دو گو-
دو گو دو گو دو گو-

00:29:00.320 --> 00:29:02.090
سونوگرافی

00:29:09.450 --> 00:29:11.800
رابطه تون با سو جین این روزا چطور پیش میره؟

00:29:13.880 --> 00:29:15.740
اوه درسته

00:29:16.740 --> 00:29:19.290
هیچی رو از همدیگه مخفی نمی کنین

00:29:19.290 --> 00:29:22.000
چرا می پرسی؟ چیزی گفته؟

00:29:22.000 --> 00:29:24.550
چیزی بهم نگفته

00:29:26.610 --> 00:29:29.080
هیونگ، مطمئنم داره بهش سخت می گذره

00:29:29.080 --> 00:29:30.840
سعی کن باهاش حرف بزنی

00:29:33.120 --> 00:29:37.460
فکر کنم یکم زمان نیاز داره

00:29:38.500 --> 00:29:40.210
باید درکش کنی

00:29:40.210 --> 00:29:43.140
میدونی برای چی داره دنبال شریک دی ان ایش میگرده

00:29:43.140 --> 00:29:44.660
میدونم

00:29:45.450 --> 00:29:47.550
برای همینم سخته

00:29:49.030 --> 00:29:52.880
من عاشق دی ان ای رو باور ندارم

00:29:53.650 --> 00:29:58.790
اما وقتی با توئه میبینم خوشحاله

00:29:58.790 --> 00:30:02.780
همونطور که گفتی دی ان ای همه چی نیست

00:30:02.780 --> 00:30:04.990
تا وقتی که شما دو تا کنار همین خوشحالین

00:30:07.250 --> 00:30:10.910
پس اول تو باید بهش نزدیک شی

00:30:19.400 --> 00:30:22.720
خیلی وقتت رو گرفتم

00:30:22.720 --> 00:30:24.130
من دیگه برم

00:30:24.130 --> 00:30:25.910
نگران من نباش

00:30:25.910 --> 00:30:29.560
کلی راه برای بهتر کردن حالش هست

00:30:29.560 --> 00:30:31.160
نگران نیستم

00:30:31.160 --> 00:30:33.780
مرسی، بریم

00:30:57.280 --> 00:30:58.940
سونبه

00:30:59.950 --> 00:31:01.640
داره می سوزه

00:31:03.750 --> 00:31:05.390
سونبه؟

00:31:23.340 --> 00:31:25.590
جریان چیه؟

00:31:53.040 --> 00:31:55.430
خانم، یه بطری دیگه بدین

00:31:55.430 --> 00:31:57.200
باشه

00:32:04.050 --> 00:32:08.500
خوب، میخوایم ببندیم

00:32:08.500 --> 00:32:10.150
م... مرسی

00:32:10.150 --> 00:32:12.110
سونیه نیم، دیگه تموم شد

00:32:12.110 --> 00:32:13.690
باشه

00:32:13.690 --> 00:32:15.890
!هنوز تموم نشده

00:32:15.890 --> 00:32:18.860
هنوز کاری نکردم

00:32:18.860 --> 00:32:20.300
ببخشید؟

00:32:22.030 --> 00:32:24.130
اینطوری قراره تموم بشه؟

00:32:24.130 --> 00:32:26.060
همه چی بین من عاشق دی ان ایم تموم شد

00:32:26.060 --> 00:32:29.890
چطور تونست قلبم رو بدزده و اینطوری سر کارم بزاره؟

00:32:29.890 --> 00:32:32.040
شیم یون وو عوضی

00:32:32.040 --> 00:32:35.080
!گند بزنن به دی ان ای

00:32:35.940 --> 00:32:37.780
دی ان ای؟ چی؟

00:32:37.780 --> 00:32:42.610
ببخشید، اون مریضه، مراقبش هستم

00:32:42.610 --> 00:32:44.250
من پولش رو میدم

00:32:45.230 --> 00:32:48.220
چرا انقدر زیاد نوشیدنی خوردی؟

00:32:48.220 --> 00:32:50.720
چطور تونست همچین کاری کنه؟

00:32:50.720 --> 00:32:53.010
ما جلوتر میریم و پولش رو میدیم

00:32:55.100 --> 00:32:58.670
آره، فردا باید یه جایی برم

00:32:58.670 --> 00:33:01.670
تو دورهمی بعدی منم میام

00:33:03.620 --> 00:33:08.850
همونطور که خواستی همه چی رو تموم می کنم

00:33:08.850 --> 00:33:11.530
ساعت هفت روز جمعه بیا خونه

00:33:21.460 --> 00:33:24.250
جون من، دیشب چقدر نوشیدنی خوردم؟

00:33:24.250 --> 00:33:26.760
حس می کنم دارم میمیرم-
نمی دونم-

00:33:26.760 --> 00:33:29.490
چطور تونستی سوجو رو اینطوری سر بکشی؟

00:33:29.490 --> 00:33:30.890
همینو بگو

00:33:30.890 --> 00:33:34.450
تا دیروز خبر نداشتم همچین آدم الکلی هستی

00:33:34.450 --> 00:33:38.010
...باید جلوم رو می گرفتی، واقعا حس می کنم

00:33:38.010 --> 00:33:39.750
خدای من-
جون من-

00:33:39.750 --> 00:33:41.280
اینطوری نیست که حرف من رو گوش بدی

00:33:41.280 --> 00:33:44.150
داشتی گریه میکردی و جیغ میزدی

00:33:44.150 --> 00:33:46.360
رستوران خوبی بود

00:33:46.360 --> 00:33:49.060
به خاطر تو یه مدت نمی تونم برم

00:33:49.060 --> 00:33:52.160
تنهای جای خوب تو دنیا نیست که، می تونی بری یه جای دیگه

00:33:52.160 --> 00:33:54.570
دلم برای سس ماهی کولی تنگ شده

00:33:54.570 --> 00:33:57.900
یکی دیگه پیدا می کنم-
می تونم بگم مال جه جوست-

00:33:57.900 --> 00:34:00.940
خانم، اومدین

00:34:05.400 --> 00:34:09.070
اومدم خداحافظی کنم چون یه مدتی نمی تونم بیام

00:34:09.070 --> 00:34:14.330
به خاطر تو اومدم، ناراحتم

00:34:15.300 --> 00:34:17.480
مشکل چیه، خانم یوم؟

00:34:17.480 --> 00:34:20.050
می خواین درمان ضد پیری رو متوقف کنین؟

00:34:20.050 --> 00:34:22.370
دیگه نیازی بهش ندارم

00:34:22.370 --> 00:34:25.480
من و شوهرم داریم از همدیگه طلاق می گیریم

00:34:25.480 --> 00:34:31.370
حالا که فکرش رو می کنم، بالای سی ساله یکطرفه عاشقش بودم

00:34:33.670 --> 00:34:36.150
اما الان فکر می کنم بیخیال شم

00:34:44.270 --> 00:34:45.770
...خب

00:34:47.270 --> 00:34:51.290
مطمئنم نیستم بتونه آرومتون کنه

00:34:52.330 --> 00:34:56.770
اما اون یه عشق یکطرفه نیست

00:34:58.290 --> 00:35:02.650
شاید تو تقدیرتون نیست باهاش باشی

00:35:02.650 --> 00:35:06.260
اما اشتباها تصمیم گرفتی باور کنی تقدیرت اینه

00:35:08.090 --> 00:35:11.890
تو سن من برای برگشتن دیگه خیلی دیره

00:35:14.790 --> 00:35:18.200
من یه پسر دارم

00:35:18.200 --> 00:35:23.990
تو کل زندگیم، فکر کنم به خاطر شوهرم صدمه دید

00:35:26.210 --> 00:35:29.630
اما همش این روزا دارم به این فکر می کنم که من بهش صدمه زدم

00:35:31.010 --> 00:35:34.670
میدونی چی بیشتر از همه ناراحتم می کنه؟

00:35:34.670 --> 00:35:38.850
وقتی کسی بهم میگه پسرم نمیتونه
کسی رو دوست داشته باشه

00:35:38.850 --> 00:35:43.460
و همیشه از رابطه هاش ناراضیه

00:35:44.460 --> 00:35:48.520
فکر میکردم به خاطر اینه که به پدرش رفته

00:35:50.290 --> 00:35:52.140
اما اینطور نبود

00:35:52.140 --> 00:35:54.910
همش تقصیر منه

00:35:54.910 --> 00:35:58.340
تمام چیزی که دیده بود ازدواجمون بود
و این کل دنیایی بود که میشناسه

00:35:58.340 --> 00:36:00.910
احتمالا چاره دیگه ای نداره

00:36:03.250 --> 00:36:05.310
نباید اینطوری فکر کنی

00:36:05.310 --> 00:36:11.230
نتونستم به پسرم اهمیت بدم چون
عشقم به شوهرم خیلی شدید بود

00:36:12.320 --> 00:36:15.450
وقت زیادی ندارم

00:36:15.450 --> 00:36:19.370
اما می خوام به پسرم بگم متاسفم

00:36:19.370 --> 00:36:23.690
منظورت چیه، وقتی زیادی نداری

00:36:24.780 --> 00:36:27.370
دیگه بهتره برم

00:36:27.370 --> 00:36:29.140
...مرسی

00:36:30.950 --> 00:36:33.210
به خاطر همه چی

00:36:34.210 --> 00:36:35.970
بله

00:36:35.970 --> 00:36:40.610
بعضی وقت ها بیا مثل امروز چایی بخوریم

00:36:49.940 --> 00:36:55.490
امیدوارم پسرم یکی مثل تو رو ببینه

00:36:56.710 --> 00:36:58.600
خانم هان

00:37:30.360 --> 00:37:32.580
سوجین

00:37:32.580 --> 00:37:35.150
می دونم الان دوست نداری با من حرف بزنی

00:37:35.150 --> 00:37:37.400
اما لطفا یه لحظه به حرف هام گوش بده

00:37:37.400 --> 00:37:39.380
دی ان ای برای من مهم نیست

00:37:39.380 --> 00:37:43.850
فقط می خواستم کسی بشم که تو دوست داری

00:37:43.850 --> 00:37:46.200
...اما آخر سر بهت صدمه زدم

00:37:47.200 --> 00:37:49.620
قصدم این نبود، واقعا معذرت می خوام

00:37:50.910 --> 00:37:55.250
میشه لطفا درکم کنی؟

00:38:05.960 --> 00:38:07.760
...میدونم

00:38:08.620 --> 00:38:12.500
از این کارت قصد بدی نداشتی

00:38:12.500 --> 00:38:18.250
اما گفتی برای صدمه دیدن هم
باید به طرفت اجازه بدی

00:38:18.250 --> 00:38:22.450
بیشتر از همه از این متنفرم که صدمه ببینم

00:38:22.450 --> 00:38:27.690
اجازه دادم بهم صدمه بزنی چون تویی، یون وو

00:38:29.390 --> 00:38:32.460
چون باور داشتم شریک مقدر شدمی

00:38:32.460 --> 00:38:37.870
اما تو در اصل شریک مقدر شده ام نبودی

00:38:39.210 --> 00:38:42.670
هنوز قبول کردنش سخته

00:38:44.200 --> 00:38:48.410
برای همین لطفا یکم بهم وقت بده

00:38:55.320 --> 00:39:02.550
♫یه روزی، وقتی کنارت قدم میزدم♫

00:39:02.550 --> 00:39:10.210
♫بدون گفتن حرفی دستم رو گرفتی♫

00:39:10.210 --> 00:39:17.590
♫می تونیم به هم تکیه کنیم♫

00:39:17.590 --> 00:39:26.150
♫تو آغوشت میفتم♫

00:39:58.270 --> 00:39:59.880
خوبی؟

00:40:05.340 --> 00:40:07.700
مطمئن نیستم

00:40:07.700 --> 00:40:11.910
نمی دونم حسم چیه یا یون وو چه حسی داره

00:40:12.890 --> 00:40:15.710
برای چی همچین حرفی می زنی؟-
...اون-

00:40:15.710 --> 00:40:19.000
نقش بازی می کرد که عاشق دی ان ای منه

00:40:20.370 --> 00:40:22.890
اصلا به من فکر کرده؟

00:40:23.930 --> 00:40:25.360
ممکنه بهش فکر کرده باشه

00:40:25.360 --> 00:40:27.500
چطور ممکنه؟

00:40:27.500 --> 00:40:30.190
هرکاری می کنم نمی تونم درکش کنم

00:40:30.190 --> 00:40:31.950
توی احمق

00:40:31.950 --> 00:40:36.150
با قلبت درک کن نه با مغزت

00:40:37.480 --> 00:40:39.630
احتمالا مخصوصا این کار رو نکرده

00:40:39.630 --> 00:40:42.150
چون دوستت داره

00:40:45.620 --> 00:40:47.800
حتی به تقدیر اعتقاد نداره

00:40:47.800 --> 00:40:51.090
اما یه طوری رفتار کرده انگار عاشق دی ان ایته، حتما براش راحت نبوده

00:40:51.090 --> 00:40:54.040
شخصیتش رو می شناسی که

00:40:58.050 --> 00:41:00.220
هنوزم نمی فهمی؟

00:41:08.330 --> 00:41:09.970
نمیدونم

00:41:13.860 --> 00:41:16.440
جفتتون بزرگسالین، می دونین همچین مسائلی رو چطور بگین

00:41:16.440 --> 00:41:18.900
به من دست نزن، عرقی ام

00:41:18.900 --> 00:41:20.530
بچه پررو

00:41:53.810 --> 00:41:55.950
بیا گلخونه

00:42:37.510 --> 00:42:40.630
بله-
جناب شیم یون وو؟-

00:42:40.630 --> 00:42:45.910
این بعد از ظهر تو گلخونه خونه سون بوک دونگ آتش سوزی شده

00:42:45.910 --> 00:42:47.980
آتیش با موفقیت خاموش شده

00:42:47.980 --> 00:42:52.200
...اما مردی تو دهه پنجاه سالگی به خاطر این تصادف مرده

00:43:04.740 --> 00:43:10.240
و یه زن تو دهه پنجاه سالگی اش هنوز بیهوشه

00:43:10.240 --> 00:43:14.370
بر اساس گزارش پلیس، دفترچه خاطراتی از زن اونجا پیدا شده

00:43:14.370 --> 00:43:16.460
وصیت نامه ای تو صحنه پیدا شده

00:43:16.460 --> 00:43:20.500
پلیس فکر می کنه که زن قصد خودکشی داشته

00:43:20.500 --> 00:43:23.430
اداره آتش نشانی گفته که آتیش از داخل شروع شده

00:43:23.430 --> 00:43:28.540
در حال حاضر در حال تحقیق بر روی علت
دقیق و میزان برآورد خسارت هستن

00:43:31.820 --> 00:43:33.670
مامان

00:43:33.670 --> 00:43:35.130
!مامان

00:43:43.170 --> 00:43:44.630
آقای شیم یون وو؟

00:43:44.630 --> 00:43:47.310
این دفترچه خاطراتشون که تو عمارت پیدا شده

00:43:47.310 --> 00:43:48.760
ببخشید؟

00:43:49.690 --> 00:43:53.830
اینطور که معلومه مدت هاست قصد خودکشی داشتن

00:44:29.890 --> 00:44:31.710
خوبی؟

00:44:31.710 --> 00:44:33.670
شنیدم می شناسیشون

00:45:08.040 --> 00:45:11.110
مشکل چیه؟ مشکلی هست؟

00:45:17.100 --> 00:45:18.680
سلام

00:45:27.730 --> 00:45:29.390
مدیر گروه هان نشنیدی درسته؟

00:45:29.390 --> 00:45:33.270
بابای یون وو تو آتیش مرده

00:45:42.270 --> 00:45:44.420
ازت می خوایم روحش رو به آرامش برسونی

00:45:44.420 --> 00:45:51.350
لطفا بزار مراسم ختمی شاد به امید بهشت و قیامت داشته باشه

00:45:51.350 --> 00:45:53.570
لطفا آرامشی بهشتی به خانواده اش عطا کن

00:45:53.570 --> 00:45:58.200
که در این خداحافظی موقتی بهش عشق بورزن

00:45:58.200 --> 00:46:02.240
و اجازه بده روح القدس با اون ها باشه تا غمگین نشن

00:46:02.240 --> 00:46:04.580
آمین

00:46:32.990 --> 00:46:34.660
غم آخرت باشه

00:47:04.470 --> 00:47:10.500
راستی شنیدم آتش افروزی که کشتش، زنش بود

00:47:10.500 --> 00:47:12.460
انگیزه قتل واضحهه

00:47:12.460 --> 00:47:15.600
کل زندگیش به خاطر زنای رئیس درد میکشید

00:47:15.600 --> 00:47:19.010
باید عزادار باشی، همین بسه

00:47:19.010 --> 00:47:23.220
حتما واسه دستیار رئیس سخت بوده که تو اون محیط بزرگ بشه

00:47:34.360 --> 00:47:39.700
یون وو از بیرون خوب به نظر میاد
ولی حتما خیلی صدمه دیده

00:47:39.700 --> 00:47:42.530
حتی یکی از بستگانش رو هم نمیبینم

00:47:42.530 --> 00:47:45.560
درسته، تو هم میدونی، نه؟

00:47:45.560 --> 00:47:49.980
مامان یون وو مریضت بود

00:47:51.120 --> 00:47:52.880
کی؟

00:47:53.960 --> 00:47:55.770
خانم یوم جانگ می

00:47:56.820 --> 00:48:00.810
نمیدونستی زن رئیس شیمه؟

00:48:03.210 --> 00:48:08.340
تو فرم عضویت اطلاعات خانواده رو پر نکرد

00:48:08.340 --> 00:48:11.810
التماسمون کرد مخفیش نگه داریم

00:48:13.960 --> 00:48:17.630
زمان زیادی باقی نمونده

00:48:17.630 --> 00:48:19.640
...ولی میخوام

00:48:23.150 --> 00:48:26.240
به پسرم بگین متاسفم

00:48:48.480 --> 00:48:52.850
به یون وو بگم؟

00:50:14.050 --> 00:50:18.430
اگه به این راحتی تغییر میکردی
نباید بهش میگفتی دوستش داری

00:50:20.620 --> 00:50:23.190
الان میرم، ببخشید

00:50:24.010 --> 00:50:25.630
...یون وو

00:50:27.280 --> 00:50:29.140
چرا اینکارو کردم؟

00:50:29.140 --> 00:50:31.400
...هر چقدرم ازش متنفر بودم

00:50:56.020 --> 00:50:59.640
[هان سو جین از سرزمین عجایب]

00:51:07.900 --> 00:51:10.080
[هان سو جین از سرزمین عجایب]

00:51:16.370 --> 00:51:19.100
چرا جواب تماسم رو نمیدی؟

00:51:19.100 --> 00:51:23.500
الان جلوی اتاق بیمارستان مامانتم

00:51:23.500 --> 00:51:28.820
باید یه چیزی بهت بگم

00:51:39.810 --> 00:51:42.470
اینجام

00:51:42.470 --> 00:51:44.850
رهبر تیم هان سو جینم

00:51:51.090 --> 00:51:54.570
روزی که واسه آخرین بار اومدی به دیدنم

00:51:55.850 --> 00:51:57.570
...میخواستی

00:51:58.830 --> 00:52:04.020
شاید جلوت رو بگیرم؟

00:52:13.540 --> 00:52:17.090
[بیمار: یوم...می]

00:52:31.990 --> 00:52:36.750
دارم به سفر به جای گرمی فکر میکنم

00:52:36.750 --> 00:52:39.630
میخوام حافظه ام رو دوباره تنظیم کنم

00:52:39.630 --> 00:52:42.090
به جایی واسه رویاپردازی احتیاج دارم

00:52:46.660 --> 00:52:48.420
زوج خوبی میشین

00:52:50.420 --> 00:52:51.870
بگیر

00:52:54.750 --> 00:52:57.660
مطمئنم باهات حرف میزنه، بخور

00:52:58.610 --> 00:53:00.090
باشه

00:53:07.640 --> 00:53:09.180
حوصله خوردن نداری؟

00:53:09.180 --> 00:53:12.010
آره، نه واقعا

00:53:16.940 --> 00:53:20.630
منم میخوام حافظه ام رو دوباره تنظیم کنم

00:53:22.790 --> 00:53:29.590
انگار وقتی اینجام خاطرات بدم دوباره تنظیم میشن

00:53:30.520 --> 00:53:33.620
ظاهرا این گرم ترین اقیانوسه

00:53:33.620 --> 00:53:35.430
فهمیدم

00:53:36.840 --> 00:53:39.550
فکر کنم میدونم یون وو کجاست

00:53:39.550 --> 00:53:41.560
کجا؟-
یانگ ریپو-

00:53:41.560 --> 00:53:43.630
احتمالا اونجاست، به دیدنش میرم

00:53:43.630 --> 00:53:45.340
تو این ساعت میری؟

00:53:45.340 --> 00:53:47.010
مطمئنی اونجاست؟

00:53:47.010 --> 00:53:48.220
امیدوارم اونجا باشه

00:53:48.220 --> 00:53:50.350
اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن، میام اونجا

00:53:50.350 --> 00:53:51.960
باشه، میرم، آجوشی

00:53:51.960 --> 00:53:53.930
باشه بهمون زنگ بزن

00:53:56.780 --> 00:54:00.610
درسته، فانوس دریایی قرمزی تو مسیر دریا هست

00:54:00.610 --> 00:54:05.440
اگه عاشق ها اونجا راه برن و برگردن، عشقشون واقعی میشه

00:54:05.440 --> 00:54:08.580
الان تا فانوس دریایی رو راه بریم؟

00:54:08.580 --> 00:54:11.550
...بیا فعلا دست تو دست راه بریم

00:54:11.550 --> 00:54:13.400
و بعدا بریم اونجا؟

00:54:25.310 --> 00:54:27.190
یون وو

00:54:37.070 --> 00:54:40.530
چطور تونستی انقدر نگرانم کنی؟

00:54:40.530 --> 00:54:45.050
واقعا فکر کردی نمیتونم پیدات کنم؟

00:54:47.970 --> 00:54:51.010
ما هیچ ارتباط تله پاتی نداریم

00:54:51.010 --> 00:54:53.100
چطور پیدام کردی؟

00:54:58.410 --> 00:55:00.290
حالت خوبه؟

00:55:03.520 --> 00:55:06.620
اصلا چیزی خوردی؟

00:55:06.620 --> 00:55:08.060
آره

00:55:09.070 --> 00:55:10.570
بیا بشینیم

00:55:28.780 --> 00:55:30.650
یون وو

00:55:32.840 --> 00:55:35.420
...مامانت

00:55:36.250 --> 00:55:39.760
دقیقا قبل تصادف اومد به دیدنم

00:55:41.770 --> 00:55:44.800
ظاهرا مریضم بوده

00:55:46.300 --> 00:55:48.910
فکر کنم بهم اعتماد داشته

00:55:48.910 --> 00:55:52.150
خیلی باهام راحت بود

00:55:53.660 --> 00:55:57.480
یه همچین چیزی بهم گفت

00:55:59.080 --> 00:56:01.830
...گفت پسری داره که

00:56:03.840 --> 00:56:08.120
حتما کلی زخم داره

00:56:10.850 --> 00:56:12.370
...ولی گفت

00:56:13.370 --> 00:56:15.730
تو از بابات صدمه نخوردی

00:56:17.300 --> 00:56:20.000
بلکه از خودش خوردی

00:56:23.980 --> 00:56:31.130
میخواست به خاطرش ازت عذرخواهی کنه

00:56:37.370 --> 00:56:40.710
همچین گفت وقت زیادی نداره

00:56:43.130 --> 00:56:45.570
ببخشید

00:56:45.570 --> 00:56:49.610
...اگه جلوش رو گرفته بودم، اون

00:56:49.610 --> 00:56:51.310
نه

00:56:52.640 --> 00:56:55.710
تو نباید دربارش احساس بدی داشته باشی

00:56:55.710 --> 00:56:58.520
بالاخره مربوط به خانواده خودمونه

00:57:08.490 --> 00:57:09.970
...من

00:57:10.970 --> 00:57:15.520
بدون اینکه بدونم اینجایی اومدم اینجا

00:57:16.510 --> 00:57:23.120
انقدر نگران بودم که حتی اهمیتی ندادم معشوق دی ان ایم نیستی

00:57:23.120 --> 00:57:26.300
میدونی تو مسیر اینجا چقدر دعا کردم؟

00:57:26.300 --> 00:57:31.020
"دعا کردم" لطفا، لطفا بذار یون وو رو ببینم

00:57:40.140 --> 00:57:41.880
یون وو

00:57:46.480 --> 00:57:50.520
یون وو، الان تب داری

00:57:53.060 --> 00:57:54.810
ممنون

00:58:22.670 --> 00:58:24.250
الان تو یانگ ریپو هستیم

00:58:24.250 --> 00:58:26.350
یون وو رو پیدا کردم

00:58:26.350 --> 00:58:29.390
امشب می‌مونیم و فردا برمیگردیم

00:58:41.450 --> 00:58:45.450
کانگ هون، چیزی شده؟ حالت خوبه؟

00:58:47.230 --> 00:58:50.700
بابا، بذار ماشینت رو قرض بگیرم

00:59:12.670 --> 00:59:14.630
سو جین

00:59:16.010 --> 00:59:20.060
یون وو، حالت خوبه؟

00:59:22.780 --> 00:59:25.170
چقدر خوابیدم؟

00:59:27.740 --> 00:59:30.110
بیشتر بخواب

00:59:30.110 --> 00:59:32.640
حواسم بهت هست

00:59:35.220 --> 00:59:36.990
سو جین

00:59:44.490 --> 00:59:47.420
میشه داستان بچگیم رو بهت بگم؟

00:59:53.200 --> 00:59:55.780
واسه وقتی بود که چهارده سالم بود؟

00:59:57.040 --> 00:59:59.510
...بابام بهم گفت

01:00:00.810 --> 01:00:04.300
زنی که دوست داره رو پیدا کرده

01:00:05.500 --> 01:00:08.020
گفت میخواد باهاش زندگی کنه

01:00:08.900 --> 01:00:11.700
...خب، و مامانم

01:00:12.570 --> 01:00:15.690
همونطور که میدونی، از اون موقع

01:00:16.690 --> 01:00:19.920
به شدت نسبت به بابام وسواس پیدا کرد

01:00:22.050 --> 01:00:24.290
...اونموقع یاد گرفتم

01:00:25.840 --> 01:00:28.310
هر چی بیشتر کسی رو دوست داشته باشی

01:00:29.800 --> 01:00:32.100
بیشتر صدمه میبینی

01:00:32.100 --> 01:00:34.470
واسه همین میترسم

01:00:35.810 --> 01:00:39.360
کلمات ساده ای مثل دوست دارم رو بگم

01:00:40.550 --> 01:00:43.320
حتی نمیتونم اینو بهت بگم

01:00:46.710 --> 01:00:52.440
ولی هر وقت پیشتم، عجیب میشم

01:00:52.440 --> 01:00:56.670
میخوام بهت بگم "دوست دارم" همون کلماتی که از گفتنش میترسم

01:00:56.670 --> 01:00:58.940
تا حالا به هیچکس قولی ندادم

01:00:58.940 --> 01:01:01.130
ولی میخوام به تو بدم

01:01:01.130 --> 01:01:02.800
هر چند نمیتونم به قولم عمل کنم

01:01:02.800 --> 01:01:07.390
همونطور که چطور تو جرات کردی بیای اینجا

01:01:07.390 --> 01:01:10.180
الان جرات میکنم ازت بپرسم

01:01:10.180 --> 01:01:12.820
میشه کنارم بمونی؟

01:01:20.930 --> 01:01:23.540
میخوام به داستانت گوش کنم

01:01:23.540 --> 01:01:26.020
میشه بیشتر بهم بگی؟

01:01:33.600 --> 01:01:35.460
مامانم؟

01:01:36.240 --> 01:01:37.910
...مامان

01:01:39.560 --> 01:01:41.590
...مامانم

01:01:44.260 --> 01:01:47.790
هنوز نمیدونه که نمیتونم ادویه رو تحمل کنم

01:01:47.790 --> 01:01:49.070
چی؟

01:01:49.070 --> 01:01:51.290
...بدترین چیز واسه ام این بود که

01:01:52.290 --> 01:01:56.320
تو هر غذاش چاشنی هابانرو میریخت

01:01:57.540 --> 01:01:59.750
وفتی نمیتونستم بخورمش

01:02:01.750 --> 01:02:04.360
باید بهش میگفتی

01:02:05.340 --> 01:02:10.310
تنها لذتش غذا پختن واسه بابام بود
کسی که هیچوقت خونه نمیومد

01:02:11.730 --> 01:02:13.830
چطور میتونستم بهش بگم؟

01:02:14.820 --> 01:02:18.350
ولی قابل تحمل بود

01:02:18.350 --> 01:02:23.760
و مامانم بسته به حالش گل ها رو عوض میکرد

01:02:35.540 --> 01:02:37.120
مامان

01:02:37.120 --> 01:02:40.700
بابا از امروز خونه نمیاد

01:02:40.700 --> 01:02:43.510
تو و من

01:02:43.510 --> 01:02:46.430
...من و تو، تو این خونه زندگی میکنیم

01:02:46.430 --> 01:02:48.250
یون وو

01:04:21.070 --> 01:04:26.050
[ممنون سو جین و متاسفم]

01:04:53.920 --> 01:04:56.330
به یانگ ریپو رسیدین

01:04:56.330 --> 01:04:59.330
مسیر به پایان رسید

01:05:08.160 --> 01:05:10.040
...چرا

01:05:10.040 --> 01:05:12.110
چرا اومدم اینجا؟

01:06:08.440 --> 01:06:11.400
گفت تو مواقع ضروری فشارش بدم

01:07:06.360 --> 01:07:08.090
یون وو کجاست؟

01:07:09.740 --> 01:07:13.700
رفت؟

01:07:13.700 --> 01:07:18.750
♫ جایی تو رویایی که با هم خوابش رو دیدیم ♫

01:07:18.750 --> 01:07:26.020
♫ همیشه بهت نگاه میکنم و لبخند میزنم ♫

01:07:26.020 --> 01:07:30.270
♫ وقتی نگاهت میکنم ♫

01:07:30.270 --> 01:07:32.590
گرسنه امه

01:07:32.590 --> 01:07:34.220
بیا بریم غذا بخوریم

01:07:34.220 --> 01:07:39.210
♫ همیشه کنارت می‌مونم ♫

01:07:39.210 --> 01:07:41.080
منم همینطور

01:07:41.080 --> 01:07:42.980
منم گرسنه امه

01:08:18.490 --> 01:08:22.260
[شیم سئونگ هون، یئوم جانگ می]

01:08:22.260 --> 01:08:26.430
[ها گا هی]

01:08:29.410 --> 01:08:36.230
[شیم یون وو]

01:08:36.900 --> 01:08:43.320
♫ آه عزیزم، بهم بگو که تغییر نمیکنی ♫

01:08:43.320 --> 01:08:49.700
♫ خیلی غرق شدم، محکم من رو بگیر ♫

01:08:49.700 --> 01:08:56.300
♫ تنهایی سرگردون بودم ولی تو مثل رویایی بهم نزدیک شدی ♫

01:08:56.300 --> 01:09:02.620
♫ میخوام تو آغوشت استراحت کنم ♫

01:09:02.620 --> 01:09:17.020
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:09:17.020 --> 01:09:20.230
[عاشق دی ان ای]

01:09:20.230 --> 01:09:25.600
مامان نمیدونم چرا با اینکه جدا شدیم مدام بهش فکر میکنم

01:09:26.460 --> 01:09:29.090
کنارش به خوبی ازش مراقبت کن

01:09:29.090 --> 01:09:31.200
امیدوارم از گفتنش پشیمون نشی

01:09:31.200 --> 01:09:36.470
حالا که فکر میکنم، کانگ هون کسی بود که همیشه کنارم بود

01:09:36.470 --> 01:09:38.520
امروز باهام سر قرار بیا

01:09:38.520 --> 01:09:40.320
اطرافت رو ببین

01:09:40.320 --> 01:09:43.310
کسی همیشه نگاهت میکنه، مثل ماه

01:09:43.310 --> 01:09:46.750
کسی که همیشه کنارم موند

01:09:46.750 --> 01:09:51.560
اون عاشق دی ان ایم بود