WEBVTT 00:00:01.340 --> 00:00:03.380 [عاشق دی‌ان‌ای] 00:00:08.070 --> 00:00:10.220 [چوی شی وون] 00:00:13.700 --> 00:00:16.890 [جونگ این سون] 00:00:18.980 --> 00:00:21.490 [لی ته هوان] 00:00:22.970 --> 00:00:25.250 [جونگ یو جین] 00:00:29.940 --> 00:00:36.010 [عاشق دی‌ان‌ای] 00:00:36.010 --> 00:00:37.660 [این درام یک داستان ساختگی است و محتوای مربوط به دی‌ان‌ای تخیلی است] 00:00:37.660 --> 00:00:38.990 [شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، حوادث و تنظیمات واقعی نیستند] 00:00:39.014 --> 00:00:46.014 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.900 --> 00:01:07.690 بذار من انجامش بدم- نه، نونا- 00:01:07.690 --> 00:01:09.700 کیسه‌های خریدت کجان؟ 00:01:09.700 --> 00:01:11.980 اونا توی کشو هستن- بذار بیارمش- 00:01:11.980 --> 00:01:14.650 فقط برام کیسه بیار 00:01:14.650 --> 00:01:16.150 باشه 00:01:29.830 --> 00:01:31.210 فکر کردم بشه از روزنامه هم استفاده کرد 00:01:31.210 --> 00:01:33.240 آره، مرسی 00:01:37.490 --> 00:01:41.340 ببخشید، تو اونو بهم هدیه داده بودی 00:01:41.340 --> 00:01:43.850 چیه؟- این گلدون- 00:01:43.850 --> 00:01:46.960 تو نفرستادیش؟ 00:01:53.190 --> 00:01:55.890 [به هان سو جین، از سو کانگ هون] 00:01:59.150 --> 00:02:03.950 آره، من فرستادمش 00:02:03.950 --> 00:02:06.300 ولی این چیزی نیست که من سفارش دادم، این فرق میکنه 00:02:06.300 --> 00:02:08.310 حتما اشتباهی فرستادن 00:02:09.510 --> 00:02:12.630 جدی؟- فردا چک میکنم- 00:02:12.630 --> 00:02:14.160 اشکال نداره 00:02:15.590 --> 00:02:17.400 فقط مراقب باش 00:02:42.360 --> 00:02:44.750 من دیگه میرم- باشه- 00:02:47.390 --> 00:02:48.990 کانگ هون 00:02:52.520 --> 00:02:58.170 میشه یکم بیشتر بهم وقت بدی؟ 00:03:01.850 --> 00:03:03.330 آره 00:03:04.330 --> 00:03:09.750 وقتی من تنها کسی‌ام که توی قلبتم و نه یون وو 00:03:09.750 --> 00:03:11.730 پس بهم جواب بده 00:03:15.760 --> 00:03:17.910 باشه، همین کارو میکنم 00:03:18.730 --> 00:03:20.490 ممنون 00:03:21.670 --> 00:03:24.430 من دیگه میرم 00:03:38.500 --> 00:03:41.790 ♫ انگار شیفته‌ی تو شدم ♫ 00:03:41.790 --> 00:03:44.990 ♫ با هر قدمی که برمیدارم، انگار منتظر یه چیزی‌ام ♫ 00:03:44.990 --> 00:03:50.330 ♫ آخرش همیشه احساس پوچی میکنم ♫ 00:03:51.600 --> 00:03:57.990 ♫ حتی یک لحظه نبودنت دیوونه‌ام میکنه ♫ 00:03:57.990 --> 00:04:03.520 ♫ ببخیال همه چیز شدم و فقط به تو فکر میکنم ♫ 00:04:07.650 --> 00:04:11.520 [سو کانگ هون] 00:04:12.470 --> 00:04:18.240 میخواستم عشقم رو با تئوری عشق دی‌ان‌ای خودم ثابت کنم 00:04:18.240 --> 00:04:20.260 میترسم این آخرین فرصتم باشه و 00:04:20.260 --> 00:04:23.750 نگرانم که نکنه از دستش داده باشم 00:04:23.750 --> 00:04:28.510 ♫ امیدوارم همه چیز تا ابد همینطور ادامه داشته باشه ♫ 00:04:28.510 --> 00:04:30.860 فکر کنم تصمیم اشتباهی گرفتم 00:04:30.860 --> 00:04:33.450 ...میشه لطفا 00:04:35.510 --> 00:04:37.780 یه شانس دیگه بهم بدی؟ 00:04:45.060 --> 00:04:48.650 ♫ من تموم قلبت رو پر کردم ♫ 00:04:49.930 --> 00:04:52.560 ♫ عاشق نگاهت شدم ♫ 00:04:52.560 --> 00:04:57.820 بعضیا عشقشون رو با محافظت کردن از یه نفر اثبات میکنن 00:04:57.820 --> 00:05:02.610 ♫ میترسم از هم دور شیم ♫ 00:05:02.610 --> 00:05:08.200 ♫ وقتی دستات توی دستامه نمیتونم رهاشون کنم ♫ 00:05:08.200 --> 00:05:12.280 وقتی کسی که دوسش دارین به یکی دیگه نگاه میکنه 00:05:12.280 --> 00:05:15.620 بیشتریا تسلیم میشن 00:05:15.620 --> 00:05:20.570 ولی با تسلیم شدن میشه عاشق بود؟ 00:05:20.570 --> 00:05:22.080 یبار دیگه منتظرت می‌مونم 00:05:22.080 --> 00:05:27.270 برو پیش سو جین و بهش بگو چه حسی داری 00:05:27.270 --> 00:05:31.550 ولی اگه بازم نشد، بیا پیش خودم 00:05:31.550 --> 00:05:37.410 با تسلیم نشدن عشقم رو ثابت میکنم 00:05:38.750 --> 00:05:41.600 ♫ مهم نیست چقدر سخت باشه ♫ 00:05:41.600 --> 00:05:45.890 ♫ مهم نیست چقدر صدمه ببینم، تو تنها عشقمی ♫ 00:05:45.890 --> 00:05:50.340 عشق، کل عمرم بهش اعتقاد نداشتم 00:05:50.340 --> 00:05:53.670 ...واسه همین حتی نمیدونستم چیه، ولی 00:05:53.670 --> 00:05:56.630 اگه به کار افتادن حواس پنجگانه‌ام به معنی عشقه 00:05:56.630 --> 00:05:59.280 هیچوقت کانگ هون رو به عنوان یه مرد دوست نداشتم 00:05:59.280 --> 00:06:02.850 ولی بالاخره متوجه شدم در مورد هر چیزی که 00:06:02.850 --> 00:06:05.990 فکر میکردم عشقه اشتباه میکردم 00:06:07.710 --> 00:06:11.140 الان باید ثابت کنم 00:06:11.140 --> 00:06:17.170 [قسمت 14: اثبات عشق] 00:06:28.680 --> 00:06:30.400 [به خاطر تاخیر توی تعمیر، چراغ ال‌ای‌دی نصب کردم] 00:06:30.400 --> 00:06:32.520 [وقتی تعمیر شد اونا رو برمیدارم، سو کانگ هون] 00:06:52.770 --> 00:06:56.100 چرا مردم دخالت میکنن آخه؟ 00:06:56.100 --> 00:06:58.950 امروزم خیلی خوش‌شانس بودی، نه؟ 00:07:19.700 --> 00:07:21.250 مامان 00:07:22.050 --> 00:07:24.670 مطمئن میشم که اونا بیشتر عذاب بکشن 00:07:25.630 --> 00:07:28.410 پس، از همونجا که هستی دقیق نگاه کن 00:07:29.540 --> 00:07:31.860 به زودی لبخند میارم رو لبت 00:07:37.930 --> 00:07:42.050 [ایستگاه آتش نشانی جونگین] 00:07:45.460 --> 00:07:50.760 پس، سدیم و روغن توی گلدون بودن؟ 00:07:50.760 --> 00:07:52.170 آره 00:07:53.420 --> 00:07:56.950 اگه آب به فلز قلیایی بخوره، منفجر میشه 00:07:56.950 --> 00:07:59.010 سونبه، برو عقب 00:07:59.010 --> 00:08:00.610 مراقب باش 00:08:24.460 --> 00:08:28.430 اگه گیرنده گیاه رو آبیاری کنه، منفجر میشه و 00:08:28.430 --> 00:08:31.640 آتیش میگیره 00:08:31.640 --> 00:08:33.400 ...و اگه این روغن 00:08:34.870 --> 00:08:36.810 ...توی آتیش نفوذ کنه 00:08:36.810 --> 00:08:39.970 خب، کی اون گیاه رو فرستاده؟ 00:08:39.970 --> 00:08:42.420 از همین الان باید برم دنبالش بگردم 00:08:51.310 --> 00:08:52.480 [#درخت_علف #باغ_گل_تئو] 00:08:53.830 --> 00:08:56.620 [#درخت_علف #باغ_گل_تئو] 00:08:57.490 --> 00:08:58.780 [#درخت_علف #باغ_گل_تئو] 00:08:59.260 --> 00:09:01.750 [#درخت_علف #باغ_گل_تئو] 00:09:02.180 --> 00:09:04.870 باغ گل تئو؟ 00:09:08.420 --> 00:09:10.630 [باغ گل تئو] 00:09:18.330 --> 00:09:20.750 خوش اومدین- سلام- 00:09:21.850 --> 00:09:23.810 دنبال چیز خاصی هستین؟ 00:09:23.810 --> 00:09:25.260 خب، بله 00:09:26.090 --> 00:09:28.720 کسی دیروز این گل‌ها رو سفارش داده؟ 00:09:28.720 --> 00:09:31.260 درخت علف رو میشناسین؟ 00:09:31.260 --> 00:09:33.050 فقط یه لحظه 00:09:38.200 --> 00:09:39.610 بفرمایین 00:09:39.610 --> 00:09:41.780 این یه درخت علفه 00:09:43.310 --> 00:09:47.500 ولی هیچکس اینو تو دو هفته‌ی اخیر نخریده 00:09:47.500 --> 00:09:52.020 چندتا مغازه این اطراف از این گیاه میفروشن؟ 00:09:52.020 --> 00:09:54.140 در این مورد زیاد مطمئن نیستم 00:09:54.140 --> 00:09:57.190 ولی مطمئنم که خیلیا نمیفروشن چون کمیابه 00:09:57.190 --> 00:10:01.800 این گیاه به صورت طبیعی رشد نمیکنه چون یه گیاه کمیاب از استرالیاست 00:10:01.800 --> 00:10:05.180 میشه بهم بگین اینو از کجا تهیه میکنین؟ 00:10:05.180 --> 00:10:07.070 خب، حتما 00:10:15.580 --> 00:10:17.930 پیدا کردن این مزرعه برای ما سخت بود 00:10:17.930 --> 00:10:19.400 فهمیدم 00:10:19.400 --> 00:10:21.440 ممنونم- خواهش میکنم- 00:10:21.440 --> 00:10:23.690 [باغ اِدن] 00:10:44.040 --> 00:10:46.020 [باغ گل تئو] 00:10:54.740 --> 00:10:55.990 این چیه؟ 00:10:55.990 --> 00:10:57.560 بازش کن 00:11:00.420 --> 00:11:02.510 کپسول آتش نشانی‌ان 00:11:02.510 --> 00:11:05.450 نحوه استفاده‌شو یادت میدم، با خودت ببرش 00:11:06.250 --> 00:11:09.040 وقتی جایی آتیش میگیره، دقیقه اول زمان طلاییه 00:11:09.040 --> 00:11:11.830 اینو یادت باشه، اگه توی یک دقیقه خاموشش نکنی تبدیل به یه آتیش‌سوزی بزرگ میشه 00:11:11.830 --> 00:11:14.900 نگهش دار، سنجاق رو بردار و روی آتیش بپاش 00:11:14.900 --> 00:11:16.760 راحته، نه؟ بیا 00:11:18.270 --> 00:11:20.000 ...ولی چرا یهو 00:11:20.000 --> 00:11:22.880 حمل کپسول آتش نشانی به خاطر دفاع شخصی عجیبه؟ 00:11:22.880 --> 00:11:26.420 نه، قیافه‌ات الان شبیه نقشه‌ی آب و هوا شده 00:11:26.420 --> 00:11:29.950 صورتت میگه الانه که یه طوفان و رعد و برق بیاد 00:11:29.950 --> 00:11:32.490 چی شده؟ زود باش بگو بهم 00:11:39.960 --> 00:11:42.090 خوب گوش کن، هان سو جین 00:11:43.620 --> 00:11:46.830 گزارش‌های زیادی از آتش سوزی توی ایستگاه آتش نشانی منتشر شده 00:11:46.830 --> 00:11:48.750 من فقط نگرانم 00:11:48.750 --> 00:11:52.020 هیچی معلوم نیست، پس خوبه که آماده باشی 00:11:52.020 --> 00:11:57.390 نمیتونم 24 ساعت هر هفته رو مراقبت باشم 00:11:57.390 --> 00:11:59.080 بازم زیاده‌روی کردی 00:11:59.080 --> 00:12:02.220 و یه چیز مهم، نونا 00:12:02.220 --> 00:12:03.630 بیا 00:12:05.990 --> 00:12:07.460 این دیگه چیه؟ 00:12:07.460 --> 00:12:10.850 بذار توضیح بدم، این یه شوکر برقیه 00:12:10.850 --> 00:12:12.580 ...روشنش کن و 00:12:12.580 --> 00:12:14.970 خودشه، راحت بود، نه؟ امتحانش کن 00:12:14.970 --> 00:12:16.290 ازم میخوای امتحانش کنم؟ 00:12:16.290 --> 00:12:18.410 بیا و امتحانش کن 00:12:20.120 --> 00:12:22.800 درسته، بیشتر نگهش دار، آفرین 00:12:22.800 --> 00:12:24.000 اینم بهت توضیح میدم 00:12:24.000 --> 00:12:26.510 این یه باتومه، از اینا دیدی دیگه، نه؟ 00:12:26.510 --> 00:12:27.790 فقط همینجوری عین شلاق بازش میکنی 00:12:27.790 --> 00:12:29.440 ...واسه بستنش 00:12:30.440 --> 00:12:33.010 این کارو بکن، راحته، مگه نه؟ 00:12:34.150 --> 00:12:36.870 هی، چرا اینجوری میترسونی منو؟ 00:12:36.870 --> 00:12:39.050 احتیاط شرط عقله 00:12:39.050 --> 00:12:41.350 سوالی نداری؟ باید دوباره بهت توضیح بدم؟ مراقب باش 00:12:41.350 --> 00:12:43.140 نه، نه، نه 00:12:43.140 --> 00:12:48.950 در مورد گیاه اشتباهی که برای من فرستاده شده تماس گرفتی؟ 00:12:48.950 --> 00:12:52.680 آره، اشتباهی فرستاده شده 00:12:52.680 --> 00:12:56.900 جدی؟ پس چی میخواستی برام بفرستی؟ 00:12:56.900 --> 00:13:01.000 فردا برات میفرستم، فردا 00:13:01.000 --> 00:13:04.970 [رویداد داوطلبانه پاکسازی علف‌های هرز] یه عالمه علف هرز کنتر رودخونه هست 00:13:04.970 --> 00:13:07.810 ولی شوکه نشین 00:13:07.810 --> 00:13:10.800 ما توی جنگل نیستیم 00:13:10.800 --> 00:13:15.490 ویدیوی کار داوطلبانه‌مون خوب از آب درنیومده؟ 00:13:15.490 --> 00:13:17.080 بذار ببینم 00:13:17.080 --> 00:13:19.200 داغونه 00:13:19.200 --> 00:13:21.370 شیم یون وو شلوار گشاد گلدار پوشید؟ 00:13:21.370 --> 00:13:22.920 عالی به نظر میرسه 00:13:22.920 --> 00:13:24.920 بامزه بود 00:13:27.350 --> 00:13:29.310 چرا تنهایی نوشیدنی میخوری؟ 00:13:29.310 --> 00:13:31.550 مزه‌اش عالیه 00:13:31.550 --> 00:13:35.020 فکر کردم شما و رهبر تیم هان توی موآری باهم آشتی کردین 00:13:35.020 --> 00:13:37.310 بازم مشکل دارین؟ 00:13:37.310 --> 00:13:41.170 متاسفانه، مجبورم توی این قضیه دخالت کنم 00:13:41.170 --> 00:13:43.710 ...به نظرم شما زوج فوق‌العاده‌ای هستین 00:13:43.710 --> 00:13:45.570 اینو بخورین 00:13:46.730 --> 00:13:50.590 دستیار رئیس، امشب ازتون مراقبت میکنم 00:13:50.590 --> 00:13:52.240 میتونین ریلکس کنین و نوشیدنی بخورین 00:13:52.240 --> 00:13:53.920 میان وعده هم بخورین 00:13:53.920 --> 00:13:55.980 آره، ولی من کیوی دوست دارم 00:13:55.980 --> 00:13:58.640 کیوی- همگی خسته نباشین- 00:13:58.640 --> 00:14:01.760 به سلامتی- !به سلامتی- 00:14:05.410 --> 00:14:08.300 معمولا موقع خوردن نوشیدنی خودتو کنترل میکنی 00:14:08.300 --> 00:14:10.670 ولی امروز زیاد خوردین 00:14:12.140 --> 00:14:14.140 میدونم 00:14:14.140 --> 00:14:16.520 من دیگه میرم 00:14:19.070 --> 00:14:20.190 بذار منم باهات بیام 00:14:20.190 --> 00:14:22.510 کمکش کن، کمکش کن- چیزی نیست، اشکال نداره- 00:14:22.510 --> 00:14:25.240 بیشتر از هر چیزی از دیدن مستیش متنفره 00:14:36.020 --> 00:14:38.350 رسیدیم، قربان 00:14:42.120 --> 00:14:44.060 ما کجاییم؟ 00:14:44.060 --> 00:14:47.320 توی همون آدرسی که قبلا بهم دادین 00:14:48.140 --> 00:14:50.110 ازت خواستم منو بیاری اینجا؟ 00:14:50.110 --> 00:14:51.520 بله 00:15:01.340 --> 00:15:02.980 به جاش بریم چونگدام دونگ 00:15:02.980 --> 00:15:04.800 ببخشید؟ 00:15:04.800 --> 00:15:06.600 فقط یه لحظه 00:15:12.070 --> 00:15:13.870 حالا میتونیم بریم 00:15:15.200 --> 00:15:24.300 ♫ اولین خاطرات باهم بودنمون هنوز توی ذهنمه ♫ 00:15:24.320 --> 00:15:30.780 ♫ هیچوقت ازت دور نشدم ♫ 00:15:31.940 --> 00:15:33.960 به نظرت من کیم؟ 00:15:33.960 --> 00:15:36.530 چته؟ جدی میگی 00:15:36.530 --> 00:15:37.700 گفتم، درد میکنه 00:15:37.700 --> 00:15:39.950 ...جدی میگی! بیخیال 00:15:39.950 --> 00:15:43.440 ♫ یبار دیگه ♫ 00:15:43.440 --> 00:15:47.340 ♫ میتونیم تا ابد باهم باشیم ♫ 00:15:49.150 --> 00:15:53.030 ♫ من و تو ♫ 00:15:53.030 --> 00:15:56.730 ♫ مثل شکوفه دادن و پژمرده شدن گل‌ها ♫ 00:15:56.730 --> 00:16:04.140 ♫ یه روزی، درست مثل غروب آفتاب، ناپدید میشی ♫ 00:16:04.140 --> 00:16:07.680 زایمانت نزدیکه، مراقب خودت باش 00:16:07.680 --> 00:16:09.720 هفته‌ی دیگه میبینمت 00:16:09.720 --> 00:16:11.290 ممنون- مراقب خودت باش- 00:16:11.290 --> 00:16:13.590 ممنون- از این طرف- 00:16:14.600 --> 00:16:19.590 ♫ این پایانش نیست ♫ 00:16:19.590 --> 00:16:26.990 ♫ وقتی توی چشمات نگاه میکنم، خاطراتمون برام مرور میشه ♫ 00:16:26.990 --> 00:16:34.520 ♫ خاطرات دردناکمون که محو شن، لحظه‌های تنهایی آشکار میشه ♫ 00:16:34.520 --> 00:16:39.830 ♫ حتی اگه توی خاطرات غرق شم، بازم میتونم تحملش کنم ♫ 00:16:39.830 --> 00:16:45.890 ♫ میدونم که ماییم ♫ 00:16:45.890 --> 00:16:48.160 بیا دست همو بگیریم 00:16:48.160 --> 00:16:50.360 فقط همینو میخوام 00:16:52.600 --> 00:16:55.560 هیچ ارتباط تله‌پاتیکی نداریم 00:16:55.560 --> 00:16:57.620 چطوری پیدام کردی؟ 00:16:59.300 --> 00:17:02.980 ♫ برای همیشه ♫ 00:17:02.980 --> 00:17:04.670 خوبی؟ 00:17:05.490 --> 00:17:09.040 ولی بالاخره متوجه شدم در مورد هر چیزی که 00:17:09.040 --> 00:17:12.310 فکر میکردم عشقه اشتباه میکردم 00:17:13.560 --> 00:17:18.620 واسه همین فکر میکردم این ممکنه واقعا عشق باشه 00:17:20.080 --> 00:17:22.150 ...سو جین، من 00:17:25.700 --> 00:17:30.300 اگه واقعا نونا رو دوست داری، ول کردنش هم به معنی عشقه 00:17:31.640 --> 00:17:36.730 ♫ میخوام عاشقت باشم ♫ 00:17:36.760 --> 00:17:40.980 [ایستگاه آتش نشانی سئول] 00:17:40.980 --> 00:17:42.880 !جونگ تام 00:17:48.390 --> 00:17:50.760 چی باعث شده بدون اطلاع بیای اینجا؟ 00:17:50.760 --> 00:17:53.560 باید بریم ماکارون بگیریم، سونگ می؟ 00:17:53.560 --> 00:17:55.040 به نظر خوب میاد 00:17:55.040 --> 00:17:56.920 یکم بخور- باشه- 00:18:06.410 --> 00:18:10.090 ...این فروشگاه ماکارون 00:18:10.090 --> 00:18:14.850 جاییه که ارتباط تله‌پاتیک ما برای اولین بار کار کرد 00:18:14.850 --> 00:18:17.330 چون نیومدی ورزشگاه 00:18:17.330 --> 00:18:20.580 به پیام تله‌پاتی فرستادم انگار که داشتم دعا میکردم 00:18:20.580 --> 00:18:22.940 !قربان- !سونگ می- 00:18:22.940 --> 00:18:27.770 و اتفاقی دوباره اینجا دیدمت 00:18:27.770 --> 00:18:28.980 واقعا؟ 00:18:28.980 --> 00:18:34.390 یکی بهم گفت اگه ارتباط تله‌پاتی دارین یعنی شما عشق دی‌ان‌ای همین 00:18:34.390 --> 00:18:37.190 عشق دی‌ان‌ای؟- آره- 00:18:37.190 --> 00:18:40.830 عاشقای ‌دی‌ان‌ای قراره از بدو تولد باهم باشن 00:18:42.750 --> 00:18:46.820 مطمئن نیستم که این تو سرنوشتم باشه 00:18:48.060 --> 00:18:53.680 ولی هیچ مرد دیگه‌ای 00:18:54.780 --> 00:18:57.610 به اندازه‌ی تو بهم اهمیت نمیده 00:19:09.260 --> 00:19:11.530 خب، س... سونگ می 00:19:12.510 --> 00:19:13.860 آره؟ 00:19:17.360 --> 00:19:20.610 من نمیتونم بچه‌دار شم 00:19:24.570 --> 00:19:26.000 ببخشید؟ 00:19:27.000 --> 00:19:30.990 خب، من عقیمم 00:19:43.600 --> 00:19:45.020 ...ع 00:19:46.150 --> 00:19:49.140 عقیم؟ 00:19:53.730 --> 00:19:56.340 در مورد چیز دیگه‌ای مطمئن نیستم 00:19:56.340 --> 00:20:03.250 ولی همونطور که گفتی، فقط میتونم تا آخر عمرم دوستت داشته باشم 00:20:03.250 --> 00:20:07.760 خب، این برامون کافی نیست؟ 00:20:12.180 --> 00:20:17.890 خیلی از زوج‌ها هستن که بچه‌دار نمیشن و 00:20:17.890 --> 00:20:23.630 ...حیوونای خونگی رو مثل بچه‌هاشون بزرگ میکنن 00:20:34.600 --> 00:20:40.870 به نظرم برای فکر کردن به زمان نیاز دارم، جونگ تام 00:20:46.400 --> 00:20:49.680 ...خ... خب، تو 00:20:49.680 --> 00:20:52.650 وقتی فکر کردنت تموم شد بهم زنگ میزنی، نه؟ 00:21:29.870 --> 00:21:32.420 گفتن این خیلی خودخواهانه ست 00:21:32.420 --> 00:21:36.020 ازش جدا شدی ولی مدام میگی دوستش داری؟ 00:21:36.020 --> 00:21:38.920 این دقیقا مثل تعقیب کردنشه 00:21:38.920 --> 00:21:41.210 جدا شدن از کسی باید امن باشه 00:21:41.210 --> 00:21:44.440 زمانی دوستش داشتی، واسش سختش نکن 00:21:44.440 --> 00:21:47.100 وقتی با هم بودین باید باهاش بهتر میبودی 00:21:47.100 --> 00:21:49.180 ...اینکه احساسات ماندگاری داشته باشی 00:21:49.180 --> 00:21:54.230 نه فقط به تو بلکه به اون شخصم صدمه میزنه، مثل خشونته 00:21:54.230 --> 00:21:58.120 امیدوارم به جاش اون زمان رو وقف خودت کنی 00:21:58.120 --> 00:22:02.370 موافقم، لازم نیست از کسی که دیگه دوست نداره 00:22:02.370 --> 00:22:05.750 التماس عشق کنی 00:22:05.750 --> 00:22:08.350 "میگن" ترک کردن میون تشویق 00:22:08.350 --> 00:22:12.140 فکر میکنم این لحظه ی دیدن پایانه 00:22:12.140 --> 00:22:16.350 پذیرفتن پایان هم شجاعت میخواد 00:22:18.620 --> 00:22:24.010 خیلی راحت میشد اگه میتونستم وقتی میخوام بس کنم، بس کنم 00:22:28.940 --> 00:22:32.390 دخترم، سفر خوبی به سوکچو داشتی؟ 00:22:32.390 --> 00:22:36.510 آره مامان، با هم غذا بخوریم؟ 00:22:39.270 --> 00:22:42.250 این روزها اکثرا سوپ دامپلینگ میخورم 00:22:42.250 --> 00:22:45.130 نمیدونستم سوپ دامپلینگ هم دوست داری 00:22:45.200 --> 00:22:50.300 ندارم ولی شوهرم و دخترم دیوونه اش بودن 00:22:50.300 --> 00:22:52.380 کنارشون فقط آب خوردم 00:22:52.380 --> 00:22:55.500 منظورت خانم هان سو جینه؟ 00:22:55.500 --> 00:22:57.510 سو جین رو میشناسی؟ 00:22:57.510 --> 00:22:59.720 به خاطر یون وو شناختمش 00:22:59.720 --> 00:23:05.790 یه بار پیشت شکایتش رو کردم 00:23:05.790 --> 00:23:10.770 گفتم حواسش درگیر یکی دیگه شده 00:23:12.770 --> 00:23:15.720 دوستش داری؟ 00:23:15.720 --> 00:23:17.910 ...میدونم نمیتونم 00:23:17.910 --> 00:23:20.700 ولی اون مرد رو میخوام 00:23:20.700 --> 00:23:22.730 این دختر خودمه 00:23:22.730 --> 00:23:26.780 تصمیم میگیری کی به دستش بیاری و کی بری 00:23:28.000 --> 00:23:30.700 اون زن سو جین بود؟ 00:23:32.780 --> 00:23:35.470 پس با هم قرار میذارن؟ 00:23:35.470 --> 00:23:37.750 الان جدا شدن 00:23:37.750 --> 00:23:39.210 واقعا؟ 00:23:40.000 --> 00:23:41.870 چرا جدا شدن؟ 00:23:43.310 --> 00:23:45.690 خیلی متفاوت به نظر میومدن 00:23:45.690 --> 00:23:48.600 یون وو خیلی مستقله 00:23:48.600 --> 00:23:53.070 اگه مشکلی تو رابطه درست بشه، اون از طرف مقابل دوری میکنه 00:23:53.070 --> 00:23:56.810 ولی سو جین وابسته به روابطشه 00:23:57.590 --> 00:23:59.910 انگار از محبت محروم بوده 00:23:59.910 --> 00:24:02.740 خیلی مضطرب و بی حوصله ست 00:24:07.200 --> 00:24:12.290 حتما جذبش شده چون منحصر به فرده 00:24:12.290 --> 00:24:15.450 شاید فکر کرده یعنی خاصه 00:24:15.450 --> 00:24:22.360 مامان، وقتی طرف مقابل خاص به نظر میرسه بیخیالش شدن سخته، نه؟ 00:24:23.450 --> 00:24:25.580 این نمیتونه دلیل بیخیال نشدنش باشه 00:24:25.580 --> 00:24:28.260 به خاطر اینه که واقعا دوستش داره 00:24:33.290 --> 00:24:34.980 واقعا؟ 00:24:39.740 --> 00:24:41.890 [بیمارستان شیم] 00:24:41.890 --> 00:24:43.560 بله، خاله 00:24:44.990 --> 00:24:47.570 امروز صبح بلیط رزرو کردم 00:24:48.560 --> 00:24:49.990 آره 00:24:50.820 --> 00:24:53.600 ...یک دکتر دیگه 00:24:53.600 --> 00:24:57.540 و پرستاری باهام سفر میکنن، نگران نباش 00:24:59.980 --> 00:25:01.480 آره 00:25:02.650 --> 00:25:04.220 باشه 00:25:09.200 --> 00:25:11.170 آمریکا؟ 00:25:11.950 --> 00:25:13.970 ...آره خب 00:25:14.970 --> 00:25:16.760 اینجوری شد 00:25:16.760 --> 00:25:19.860 فکر کردم واسه مامانمم خوب میشه 00:25:21.010 --> 00:25:24.850 پس میتونی یک سال بری اونجا 00:25:24.850 --> 00:25:28.200 لازم نیست کاملا از بیمارستان بری، یون وو 00:25:29.200 --> 00:25:34.620 میخوام تو مسئول بیمارستان باشی، دکتر پارک 00:25:34.620 --> 00:25:39.360 از زمان تاسیسش اینجا بودی 00:25:40.360 --> 00:25:42.360 ازت خواهش میکنم 00:25:52.020 --> 00:25:54.460 یون وو، الان از دکتر پارک شنیدم 00:25:54.460 --> 00:25:57.120 منظورت چیه استعفا میدی؟ 00:26:00.230 --> 00:26:03.720 همگی اینجان، دارین آسونترش میکنین 00:26:04.530 --> 00:26:11.760 دکتر پارک بخش اطفال از این به بعد مدیر میشه 00:26:11.760 --> 00:26:13.350 خدایا، دکتر شیم 00:26:13.350 --> 00:26:14.790 ممنون بابت همه کارایی که کردین 00:26:14.790 --> 00:26:19.550 به خاطر خانم یو خیلی از بیمارها میخوان تو بچه اشون رو به دنیا بیاری 00:26:19.550 --> 00:26:22.090 دکتر پارک کسی بهتر از من رو استخدام میکنه 00:26:22.090 --> 00:26:24.620 میدونی به کدوم بیمارستان منتقل بشی؟ 00:26:24.620 --> 00:26:28.350 گفتی کسی رو میشناسی که بیمارستان موفقی تو آمریکا داره 00:26:28.350 --> 00:26:30.110 به بیمارستان اونا میری؟ 00:26:30.110 --> 00:26:33.000 کی به کره برمیگردی؟ 00:26:33.000 --> 00:26:36.560 الان خیلی هیجان زده ام که نامه استعفا رو بفرستم 00:26:36.560 --> 00:26:39.640 مدتی به برگشتن فکر نمیکنم 00:26:39.640 --> 00:26:42.290 به هر حال، بیاین بعدا بیشتر حرف بزنیم 00:26:42.290 --> 00:26:44.010 بیاین واسه قرار ملاقات های عصری آماده بشیم 00:26:44.010 --> 00:26:46.170 باشه بیاین بریم 00:26:59.320 --> 00:27:00.740 هی 00:27:02.100 --> 00:27:03.930 حداقل میتونستی راجع بهش باهام حرف بزنی 00:27:03.930 --> 00:27:07.140 الان درگیر فکر عشق و عاشقی، نمیخواستم مزاحمت بشم 00:27:07.140 --> 00:27:09.940 از الان از کی واسه رابطه مشاوره بگیرم؟ 00:27:09.940 --> 00:27:11.440 آدم عالی رو میشناسم 00:27:11.440 --> 00:27:13.350 اسمش جانگ می اون هستش، مقاله نویس روابطه 00:27:13.350 --> 00:27:15.320 قبل رفتنم بهت معرفیش میکنم 00:27:15.320 --> 00:27:16.670 منو با خودت ببر 00:27:16.670 --> 00:27:19.550 تو کره خیلی سخته با کسی قرار بذاری وقتی تو هم مثل من به بچه نداشتن باور داری 00:27:19.550 --> 00:27:23.010 هر روز گریه میکنی چون دلت واسه سئونگ می تنگ شده 00:27:23.010 --> 00:27:24.800 دوباره گریم میاد 00:27:24.800 --> 00:27:27.720 چت شده؟ اینجوری نباش 00:27:27.720 --> 00:27:30.550 گریه نمیکنم، حرومزاده سرد بی روح 00:27:32.510 --> 00:27:35.070 به کانگ هون گفتی؟ 00:27:35.070 --> 00:27:38.340 نه، هنوز نگفتم، باید الان بگم 00:27:52.510 --> 00:27:54.350 [یون وو] 00:27:55.520 --> 00:27:56.600 هی، هیونگ 00:27:56.600 --> 00:28:00.360 الان جلو ایستگاه آتش نشانیم، میشه همدیگه رو ببینیم؟ 00:28:00.360 --> 00:28:02.050 جلو ايستگاه آتش نشانی؟ 00:28:04.100 --> 00:28:09.000 می اون، اگه وقت داری میخوای امشب با هم شام بخوریم؟ 00:28:12.900 --> 00:28:15.310 رستوران برج ان سئول چطوره؟ 00:28:15.310 --> 00:28:18.940 جاییه که اولین بار همدیگه رو دیدیم، یادته؟ 00:28:28.040 --> 00:28:29.620 هیونگ 00:28:34.670 --> 00:28:36.260 کانگ هون 00:28:38.130 --> 00:28:39.740 به آمریکا میرم 00:28:39.740 --> 00:28:42.320 چی؟ آمریکا؟ 00:28:42.320 --> 00:28:44.160 چقدر؟ 00:28:44.160 --> 00:28:46.110 فعلا قصد برگشتن ندارم 00:28:49.830 --> 00:28:54.120 بعدا بیا رستورانمون، بیا مشروب بخوریم 00:28:54.120 --> 00:28:56.680 ممنون ولی فعلا کمی سرم شلوغه 00:28:56.680 --> 00:29:00.250 باید وظیفه های کاریم رو منتقل کنم چون یهو دارم میرم 00:29:00.250 --> 00:29:01.830 هیونگ 00:29:01.830 --> 00:29:03.960 از طرف من از بابات خداحافظی کن 00:29:03.960 --> 00:29:06.900 ...مراقب خودتم باش و 00:29:07.860 --> 00:29:09.660 ...لطفا 00:29:10.750 --> 00:29:12.790 مراقب سو جین باش 00:29:16.890 --> 00:29:18.910 ...هیونگ، میگم 00:29:21.100 --> 00:29:24.500 هنوز گیاهی دریافت نکردی نه؟ 00:29:24.500 --> 00:29:25.700 گیاه؟ 00:29:25.700 --> 00:29:30.070 شاید یک مقصر واقعی پشت تصادف مامانت باشه 00:29:30.890 --> 00:29:33.860 چی؟- وقتی چیزها تایید شدن بهت زنگ میزنم- 00:29:35.510 --> 00:29:37.070 همیشه همینجوریه 00:29:37.070 --> 00:29:41.790 هر وقت کسی رو دوست دارم، همیشه ترکم میکنن 00:29:41.790 --> 00:29:43.270 میدونم 00:29:43.270 --> 00:29:46.950 انگار تو روابط شانس بدی داری 00:29:46.950 --> 00:29:51.040 میگن همچین آدمایی مقدر شدن که تا ابد تنها بمونن 00:29:51.040 --> 00:29:52.660 پسش بگیر، همین الان پسش بگیر 00:29:52.660 --> 00:29:55.080 فقط نگرانم 00:29:55.080 --> 00:29:58.240 دکتر یو جونگ تام چطوره؟ ها؟ ها؟ 00:29:58.240 --> 00:29:59.600 باید امتحانش کنی منظورت چیه، یو جونگ تام؟ 00:30:00.990 --> 00:30:03.580 اگه انقدر علاقه داری خودت برو 00:30:03.580 --> 00:30:06.080 منم از دکتر یو خوشم نمیاد 00:30:08.740 --> 00:30:10.550 آمریکا خیلیم دور نیست 00:30:10.550 --> 00:30:12.760 اگه میخوای ببینیش برو به دیدنش 00:30:12.760 --> 00:30:17.230 اگه کمی کمتر بخوابی میتونی آخر هفته سفر بری اونجا 00:30:17.230 --> 00:30:19.560 زمونه عوض شده 00:30:19.560 --> 00:30:23.430 درسته؟ 00:30:28.110 --> 00:30:29.770 یون وو 00:30:32.910 --> 00:30:35.210 ترافیک بد بود، نه؟ 00:30:35.210 --> 00:30:37.140 کمی 00:30:37.140 --> 00:30:38.950 خیلی منتظر موندی؟ 00:30:38.950 --> 00:30:40.510 کمی 00:30:43.030 --> 00:30:45.250 من رو یاد اون موقع انداخت 00:30:45.250 --> 00:30:46.830 اون موقع؟ 00:30:48.450 --> 00:30:51.580 [چهار سال پیش] 00:30:51.580 --> 00:30:53.940 چند نفر؟- فقط یکی- 00:30:53.940 --> 00:30:55.940 ممنون- خواهش میکنم- 00:31:40.390 --> 00:31:42.070 میشه پیشت بشینم؟ 00:31:42.070 --> 00:31:43.670 آره 00:31:49.330 --> 00:31:51.950 تو آکواریوم دیدمت 00:31:51.950 --> 00:31:54.080 خوشحالم از دیدنت، جانگ می اونم 00:31:54.080 --> 00:31:56.080 منم شیم یون ووام 00:32:08.720 --> 00:32:12.480 اینجا بودن واقعا منو یاد روزهای قدیم میندازه 00:32:13.480 --> 00:32:17.440 راستی چرا یهو خواستی اینجا ببینیم؟ 00:32:17.440 --> 00:32:19.770 جوری رفتار میکنی انگار چیزی شده 00:32:19.770 --> 00:32:22.300 ...دارم از بیمارستان استعفا میدم 00:32:22.300 --> 00:32:24.260 و از کره میرم 00:32:25.400 --> 00:32:27.880 چی؟- تو آمریکا میمونم- 00:32:27.880 --> 00:32:30.510 یهو؟ چرا؟ 00:32:30.510 --> 00:32:34.440 فکر کردم میتونم استراحتی کنم 00:32:37.910 --> 00:32:40.250 ...خیلی درباره چیزی که 00:32:41.430 --> 00:32:43.530 دفعه قبل گفتی فکر کردم 00:32:43.530 --> 00:32:51.080 به سو جین پیشنهاد دادم که ما هم از اول شروع کنیم 00:32:52.190 --> 00:32:55.010 ولی ردم کرد 00:32:56.100 --> 00:32:57.610 خیلی مصمم بود 00:32:57.610 --> 00:33:00.880 اگه کانگ هون کنارش نبود 00:33:02.480 --> 00:33:04.860 به تلاش کردن ادامه میدادم 00:33:06.540 --> 00:33:08.950 ...پس 00:33:08.950 --> 00:33:10.500 چرا؟ 00:33:13.150 --> 00:33:19.900 به این نتیجه رسیدم که با بیخیال شدن، عشقم رو ثابت میکنم 00:33:19.900 --> 00:33:21.950 بیخیال شدن؟ 00:33:21.950 --> 00:33:27.500 اگه برم و این خوشحالش میکنه 00:33:30.440 --> 00:33:32.410 واسش این کارو میکنم 00:33:35.720 --> 00:33:38.040 تو چی؟ 00:33:38.040 --> 00:33:39.920 حالت خوب میشه؟ 00:33:45.210 --> 00:33:47.010 بیا با هم بریم 00:33:48.190 --> 00:33:50.730 چی؟- میخوام باهات برم- 00:33:50.730 --> 00:33:52.690 می اون- دوستت دارم- 00:33:52.690 --> 00:33:55.550 با بیخیال نشدن عشقم رو ثابت میکنم 00:33:55.550 --> 00:34:01.980 انقدر کنارت میمونم تا جیغ بزنی و بگی ازم خسته شدی 00:34:01.980 --> 00:34:05.420 اینجوری بیخیالت میشم 00:34:06.980 --> 00:34:10.910 دیدگاهم رو دربار رابطه و کل زندگیم 00:34:10.910 --> 00:34:13.310 عوض کردی 00:34:22.520 --> 00:34:23.820 بهم فرصتی نمیدی؟ نه- چرا نه؟- 00:34:25.020 --> 00:34:27.720 دیگه نمیخوام ببینم کسی به خاطرم آسیب میبینه 00:34:27.720 --> 00:34:29.380 ...من 00:34:33.540 --> 00:34:35.070 الانم دارم آسیب میبینم 00:34:35.070 --> 00:34:38.240 میخوام تو زندگیم نگهت دارم، می اون 00:34:38.240 --> 00:34:40.670 ...تنها کسی هستی که 00:34:42.840 --> 00:34:46.000 درکم میکنه و دوست خوبیه 00:34:56.930 --> 00:34:59.410 این واسم خیلی آزار دهنده ست 00:35:24.370 --> 00:35:26.550 بالاخره بهش گفتم 00:35:42.450 --> 00:35:44.180 می اون 00:35:48.240 --> 00:35:50.090 این رو با خودت ببر 00:35:51.170 --> 00:35:53.150 کانگ هون 00:35:54.100 --> 00:35:59.450 چرا همیشه خدا از ناکجاآباد پیدات میشه؟‌ چرا؟ 00:35:59.450 --> 00:36:03.400 میدونستی من و تو مسیر برگشت به خونمون یکیه؟ 00:36:07.250 --> 00:36:10.240 مشکلی پیش اومده؟- خوبم- 00:36:10.240 --> 00:36:12.630 فقط راه خودت رو برو 00:36:13.380 --> 00:36:16.080 بذار برسونمت خونه 00:36:16.080 --> 00:36:18.420 هر کاری دوست داری بکن 00:36:18.420 --> 00:36:20.230 وابسته به الکلی 00:36:20.230 --> 00:36:22.160 با این سرعت معتاد میشی 00:36:22.160 --> 00:36:26.040 میدونی چند بار مست دیدمت؟ 00:36:26.040 --> 00:36:31.200 اگه بهت بگم چقدر الکل روی پیشرفت هنر و علم تاثیر میذاره 00:36:31.200 --> 00:36:33.220 کاملا شوکه میشی کانگ هون 00:36:33.220 --> 00:36:34.700 دیگه بارون نمیاد ها؟ آره 00:36:36.120 --> 00:36:37.260 یک نوشیدنی دیگه میخوای؟ ها؟ البته 00:36:38.560 --> 00:36:41.370 میبینی؟ الکلی هستی 00:36:41.370 --> 00:36:42.670 هنر و علم و زهرمار 00:36:42.670 --> 00:36:44.600 چی؟ مسخره ام میکنی؟ 00:36:44.600 --> 00:36:48.220 خدایا، نمیتونم بفهمم مستی یا اداش رو در میاری 00:37:07.460 --> 00:37:09.000 نونا 00:37:11.680 --> 00:37:14.020 نونا، منم کانگ هون 00:37:14.020 --> 00:37:15.550 حالت خوبه؟ 00:37:22.340 --> 00:37:24.070 مسخره 00:37:24.070 --> 00:37:27.250 قرار نیست باتوم رو اینجوری بگیری 00:37:27.250 --> 00:37:28.920 اینو ببین 00:37:28.920 --> 00:37:30.560 تو خیابون راه میری 00:37:30.560 --> 00:37:33.460 و یهو احساس میکنه کسی نزدیکت شده 00:37:33.460 --> 00:37:36.060 بعد اینجوری باتوم رو بزرگ میکنی 00:37:36.060 --> 00:37:38.760 بیا فرض کنیم یکی واقعا اینجاست 00:37:38.760 --> 00:37:42.250 پس، بگو "حرومزاده" نه 00:37:42.250 --> 00:37:43.900 این تویی 00:37:44.880 --> 00:37:47.430 حرومزاده این میتونه استخونت رو بشکنه" 00:37:47.430 --> 00:37:49.120 "اگه دلت نمیخواد بمیری گمشو برو 00:37:49.120 --> 00:37:50.890 اینو بهش بگو باشه؟ 00:37:50.890 --> 00:37:53.480 اگه بازم نرفت 00:37:53.480 --> 00:37:56.790 ...فقط برو و 00:38:03.460 --> 00:38:05.090 باشه؟ 00:38:05.090 --> 00:38:06.650 باشه 00:38:09.580 --> 00:38:11.510 واقعا ترسوندیم 00:38:11.510 --> 00:38:13.450 ببخشید، بگیر 00:38:14.290 --> 00:38:15.920 بیا بریم- باشه- 00:38:15.920 --> 00:38:17.820 بهت گفتم چیکار کنی؟ 00:38:17.820 --> 00:38:19.870 درسته، و؟ 00:38:19.870 --> 00:38:22.380 درسته، میتونی مستقیمم ضربه بزنی 00:38:28.690 --> 00:38:30.460 ضربه مستقیم 00:38:30.460 --> 00:38:32.060 درسته 00:38:32.870 --> 00:38:35.220 من نه، اینجا 00:38:36.490 --> 00:38:38.150 جالبه 00:39:18.190 --> 00:39:19.530 ["پروندگان بین سیب"] 00:39:43.300 --> 00:39:48.000 =هان سو جین= 00:40:04.280 --> 00:40:05.840 کانگ هون 00:40:07.330 --> 00:40:09.150 دارم میرم امریکا 00:40:17.530 --> 00:40:19.060 کانگ هون 00:40:23.040 --> 00:40:24.690 سو کانگ هون 00:40:25.730 --> 00:40:27.200 چیه؟ 00:40:27.200 --> 00:40:29.800 میدونی چند بار صدات زدم؟ 00:40:29.800 --> 00:40:31.700 چیزی شده؟ 00:40:31.700 --> 00:40:34.210 اتفاقی واست افتاده؟ 00:40:34.210 --> 00:40:36.100 نه 00:40:36.100 --> 00:40:38.270 برم مخلفات بیشتری واست بیارم 00:40:49.790 --> 00:40:52.060 عجیب میزنه 00:40:53.580 --> 00:40:55.580 =پزشک زنان= 00:40:57.940 --> 00:41:00.280 دکتر شیم 00:41:00.280 --> 00:41:03.340 .‌..اخرین شیفتونه 00:41:04.340 --> 00:41:06.950 اخرین شیفتمه آخرین روز عمرم که نیست 00:41:06.950 --> 00:41:10.360 میرم سر شیفت اخرم 00:41:10.360 --> 00:41:12.850 بریم- بریم- 00:41:13.970 --> 00:41:16.790 این واسه سال 2012 بود؟ 00:41:16.790 --> 00:41:19.810 مربوط به سال 1978 ائه 00:41:20.570 --> 00:41:23.460 اونا مثل اجداد خودشون نیستن 00:41:23.460 --> 00:41:27.720 ..یه نسل سرسخت و سرکش ان 00:41:28.890 --> 00:41:32.270 ...که دل و روحشون 00:41:32.270 --> 00:41:36.840 به خدا وفادار نبود 00:41:40.750 --> 00:41:42.460 اون کشیش ائه؟ 00:41:42.460 --> 00:41:44.310 آندریائه؟ 00:41:44.310 --> 00:41:48.040 چندروز پیش اومد تا یه سری چیزارو بررسی کنه 00:41:48.040 --> 00:41:50.110 چطور همچین ادمی کشیش ائه؟ 00:41:50.110 --> 00:41:51.930 خیلی خوشتیپ ائه 00:41:58.540 --> 00:42:02.860 مردان افرایم بااینکه دشمناشون واسشون کمین کرده بودن 00:42:04.220 --> 00:42:07.620 هیچ وقت نترسیدن 00:42:16.010 --> 00:42:19.720 =مرکز دی ان ای ایرون= 00:42:38.560 --> 00:42:41.270 بی کِی چیزی میخواستی بهم بگی؟ 00:42:41.270 --> 00:42:43.390 ...من یون وو رو خوب میشناسم 00:42:43.390 --> 00:42:47.140 اون تا بیست سال دیگه به کره برنمیگرده 00:42:47.140 --> 00:42:48.720 چی؟ 00:42:48.720 --> 00:42:51.130 منظورت چیه؟ 00:42:51.130 --> 00:42:52.850 ...وقت کردی برو باهاش 00:42:52.850 --> 00:42:56.550 خداحافظی کن 00:42:57.990 --> 00:43:00.470 خداحافظی کنم؟ 00:43:02.100 --> 00:43:04.810 ..‌.یون وو میخواد بره امریکا 00:43:04.810 --> 00:43:07.910 فکرکنم میخواد یه مدت اونجا بمونه 00:43:19.710 --> 00:43:22.680 =شیم یون وو= 00:43:38.820 --> 00:43:40.480 بله 00:43:42.620 --> 00:43:44.090 هیونگ 00:43:44.090 --> 00:43:48.160 چیزی شده تو این ساعت اومدی اینجا؟ 00:43:48.160 --> 00:43:50.750 همین اطراف بودم گفتم بیام یه سری بزنم 00:43:52.300 --> 00:43:54.540 چیزی میخوری؟ 00:43:54.540 --> 00:43:56.090 نه 00:43:56.090 --> 00:43:58.770 انگار داشتی جمع می کردی- ...اره- 00:43:59.810 --> 00:44:02.880 اخراشه دیگه 00:44:04.080 --> 00:44:05.680 بشین 00:44:10.820 --> 00:44:15.720 فکرنکنم همینجوری اومده باشی 00:44:15.720 --> 00:44:17.640 چیزی شده؟ 00:44:21.860 --> 00:44:23.600 چیه؟ 00:44:24.770 --> 00:44:31.190 مطمئن نبودم حالا که میخوای بری اینو بهت بگم یا نه 00:44:31.190 --> 00:44:33.150 ولی فکر کنم باید بهت بگم 00:44:33.150 --> 00:44:35.230 ...احیانا 00:44:35.230 --> 00:44:38.520 به سوجین ربط داره؟ 00:44:38.520 --> 00:44:41.170 اره 00:44:42.130 --> 00:44:47.110 راستش رو بخوای این اواخر یه گیاه به محل کارش فرستادن 00:44:47.110 --> 00:44:50.220 نکته اش این بود که یه ماده ی قابل اشتعال داخلش بود 00:44:50.960 --> 00:44:52.330 چی؟ 00:44:52.330 --> 00:44:54.200 ...خوشبختانه زود متوجه شدم 00:44:54.200 --> 00:44:56.290 ولی ممکنه در خطر باشه 00:44:56.290 --> 00:44:58.670 کی اون گیاه رو واسش فرستاده؟ 00:44:58.670 --> 00:45:02.400 منم دارم میگردم دنبالش ولی هنوز به نتیجه ای نرسیدم 00:45:02.400 --> 00:45:05.810 حتی به اسم من براش فرستادن 00:45:05.810 --> 00:45:10.010 بدتر از همه اینکه این اولین بار نیست که همچین اتفاقی میفته 00:45:10.010 --> 00:45:12.260 ...شاید 00:45:12.260 --> 00:45:16.420 پدر و مادرت و نونا درگیر یه قضیه شدن 00:45:16.420 --> 00:45:18.190 منظورت چیه؟ 00:45:18.190 --> 00:45:19.760 ...کاملا معلومه 00:45:19.760 --> 00:45:23.430 یه ادم دقیق و هوشمنده 00:45:23.430 --> 00:45:27.430 نمیدونم چرا اینکارو میکنه مگه اینکه کینه ای چیزی داشته باشه 00:45:27.430 --> 00:45:30.580 به کسی مشکوک نیستی؟ 00:45:32.390 --> 00:45:33.860 بله 00:45:34.620 --> 00:45:38.650 دکتر شیم،یکی واستون این درختچه رو فرستاده 00:45:40.770 --> 00:45:42.490 ...ببخشید 00:45:46.430 --> 00:45:48.550 کی این رو فرستاده؟ 00:45:49.360 --> 00:45:53.430 مشخصاتش رو نگفت فقط تحویلش داد و رفت 00:46:07.060 --> 00:46:09.220 اره 00:46:09.220 --> 00:46:12.020 باید واسه اخرین بار خداحافظی کنم 00:46:21.540 --> 00:46:24.610 میدیر پرورشگاه هنوز اونجاست؟ 00:46:24.610 --> 00:46:28.540 تا یه ساعت دیگه هست بیام ببینمش؟ 00:46:28.540 --> 00:46:30.530 باشه فهمیدم خداحافظ 00:46:34.800 --> 00:46:37.250 نه،هان سو جین 00:46:37.250 --> 00:46:39.410 ما خیلی وقت پیش از هم جدا شدیم 00:46:39.410 --> 00:46:41.310 ...به من ربطی نداره 00:46:41.310 --> 00:46:43.340 نباید بری پیشش 00:46:43.340 --> 00:46:45.930 اوه،جونگ تام شی- سلام- 00:46:45.930 --> 00:46:47.830 خیلی وقته ندیدمت 00:46:47.830 --> 00:46:50.800 واسه دیدن یون وو اومدی؟ 00:46:50.800 --> 00:46:52.780 یکم پیش رفت 00:46:54.200 --> 00:46:56.400 واقعا؟ 00:46:56.400 --> 00:46:58.420 باشه پس 00:47:00.460 --> 00:47:03.400 ببخشید سوجین شی 00:47:03.400 --> 00:47:07.960 ...شاید درست نیست این رو بگم 00:47:07.960 --> 00:47:12.480 ولی من خیلی وقته یون وو رو میشناسم 00:47:12.480 --> 00:47:16.450 اون با چندنفر تاحالا قرار گذاشته 00:47:16.450 --> 00:47:19.210 ولی قبلا هیچ وقت این کارو نکرده 00:47:19.210 --> 00:47:21.170 منظورت چیه؟ 00:47:22.650 --> 00:47:25.300 مثلا اینکه میخواد ول کنه از اینجا بره 00:47:29.170 --> 00:47:32.480 حتما براش خیلی خاص بودی 00:47:34.450 --> 00:47:37.670 ‌‌...خیلی تلاش میکنه تا خوب به نظر برسه 00:47:37.670 --> 00:47:39.950 ولی حتما سخت بوده براش 00:47:39.950 --> 00:47:42.840 چون دیگه فکر نمیکردم تا این حد پیش بره 00:47:47.280 --> 00:47:50.900 من باید برم، میبینمت 00:47:53.160 --> 00:47:55.150 راستی سوجین 00:47:55.150 --> 00:47:59.630 به یون وو نگو اینارو بهت گفتم 00:48:58.290 --> 00:48:59.640 حقیر 00:48:59.640 --> 00:49:02.160 به چه حقی اینجوری باهام حرف میزنی؟- نمیخوام ببینمت- 00:49:02.160 --> 00:49:04.670 از زندگیمون برو بیرون 00:49:04.670 --> 00:49:06.370 چی؟ نه،یی میونگ 00:49:06.370 --> 00:49:07.670 ولم کن- بسه- 00:49:07.670 --> 00:49:09.520 ولم کن 00:49:18.720 --> 00:49:22.230 میشه بهم بگین اینا رو از کجا میشه گرفت؟ 00:49:22.230 --> 00:49:24.980 از باغ عدن که خارج از شهره 00:49:39.190 --> 00:49:44.210 =باغ عدن= 00:51:18.140 --> 00:51:19.860 ...از همونان 00:52:04.110 --> 00:52:05.920 =کلیسای کاتولیک هائروم= 00:52:06.440 --> 00:52:08.210 ...اون 00:52:14.130 --> 00:52:15.940 آندریاست 00:52:27.960 --> 00:52:31.750 =ها گا هی، شیم سونگ هون، یوم جانگ می= 00:52:31.750 --> 00:52:35.020 =شیم یون وو،هان سو جین= 00:52:53.020 --> 00:52:54.660 هان سو جین 00:52:59.190 --> 00:53:01.960 =مشترک موردنظر دردسترس نیست، پیغام خودرا بگذارید= 00:53:01.960 --> 00:53:04.200 چرا جواب نمیده؟ 00:53:14.790 --> 00:53:17.460 توقع نداشتم که سرزده بیای 00:53:17.460 --> 00:53:19.180 ببخشید بی خبر اومدم 00:53:19.180 --> 00:53:21.480 ...ولی وقت نیست 00:53:21.480 --> 00:53:27.250 میشه بهم بگین آندریا از کی به بیمارستان شیم مراجعه کرد؟ 00:53:27.250 --> 00:53:29.910 گفتم ازتون بپرسم شاید بدونین 00:53:29.910 --> 00:53:31.990 آندریا؟ 00:53:31.990 --> 00:53:33.440 مطمئن نیستم 00:53:33.440 --> 00:53:38.370 ندیدم کار دیگری جز رهبری های تشییع جنازه انجام بده 00:53:38.370 --> 00:53:44.450 این سوابق پذیرش آندریاست که خواسته بودین 00:53:44.450 --> 00:53:46.130 ممنون 00:53:59.290 --> 00:54:01.410 ...اون دوتا 00:54:02.920 --> 00:54:04.830 ...اون پسره 00:54:06.980 --> 00:54:10.490 اون برادر دوقلوی آندریاست 00:54:12.320 --> 00:54:14.420 بیست سال پیش باهم اشنا شدیم 00:54:14.420 --> 00:54:15.950 چیزی ازش یادت هست؟ 00:54:15.950 --> 00:54:18.180 ...من یه کشیش ام 00:54:18.180 --> 00:54:23.260 از وقتی کشیش شدم گذشته ام رو بوسیدم گذاشتم کنار 00:54:25.430 --> 00:54:26.800 اون کشیش ائه؟ 00:54:26.800 --> 00:54:30.220 چندروز پیش اومد تا یه سری چیزارو بررسی کنه 00:54:30.220 --> 00:54:33.500 لاکی رو یه خانواده ی خوب به سرپرستی گرفتن 00:54:34.410 --> 00:54:36.390 به سرپرستی گرفتن؟ 00:54:36.390 --> 00:54:39.220 اون برادر دوقلوی آندریاست 00:54:39.220 --> 00:54:43.710 فکرمیکردم حالش خوب میشه چون به محض اینکه به پرورشگاه اومد به سرپرستی گرفته شد 00:54:43.710 --> 00:54:46.800 ولی از وقتی اون خانواده درخواست فرزندخواندگی رو پس دادن بدترشد 00:54:46.800 --> 00:54:50.930 و مرتکب یه سری اشتباه شد 00:54:51.790 --> 00:54:53.890 اشتباه؟ 00:54:53.890 --> 00:54:55.700 الان کجاست؟ 00:54:55.700 --> 00:54:57.830 ...برادر کوچیکتر آندریا رو میگم 00:55:18.220 --> 00:55:20.950 !بابا- اومدی- 00:55:29.920 --> 00:55:32.980 چیه؟چی شده؟ 00:55:43.170 --> 00:55:45.580 ...بابا 00:55:45.580 --> 00:55:46.990 اینو از کجا اوردی؟ 00:55:46.990 --> 00:55:50.170 مشتری بهم هدیه داد 00:55:50.170 --> 00:55:51.430 کِی؟ 00:55:51.430 --> 00:55:52.940 همین الان 00:55:58.090 --> 00:55:59.730 ...ببخشید 00:56:48.500 --> 00:56:50.330 کلیسای هائروم 00:56:55.360 --> 00:56:59.100 ...همونطور که مسیح مارو میشناسه 00:56:59.100 --> 00:57:02.180 ما هم اونو میشناسیم 00:57:03.520 --> 00:57:07.630 ...اون زندگیش رو فدای ما کرد 00:57:08.950 --> 00:57:13.790 ماهم باید پیرو راهش باشیم 00:57:13.790 --> 00:57:17.950 مسیح ازتون میخواد دست از تحریف بردارین 00:57:19.330 --> 00:57:23.420 ...من یه تنه صدای درخواست هاتون رو میشنوم 00:57:23.420 --> 00:57:25.680 ...که میگین 00:57:25.680 --> 00:57:29.190 آندریا، ساعت هفت؟ 00:57:33.850 --> 00:57:38.480 ساعت هفت جلوی رستوران دیدمش 00:57:38.480 --> 00:57:40.770 مسیح تنها عبودیت برای دین مسیحیت ائه 00:57:40.770 --> 00:57:42.270 ساعت هفت میخواسته نقشه اش رو عملی کنه؟ 00:57:42.270 --> 00:57:45.610 باید دین رو بپذیرین 00:57:45.610 --> 00:57:48.240 ببخشید- و به چهارچوب دین یقین داشته باشین- 00:57:48.240 --> 00:57:52.100 دیررسیدم مراسم امشب سرموقع برگزار شد؟ 00:57:52.100 --> 00:57:56.790 چون آندریا واسش کاری پیش اومد چند دقیقه دیرتر شروع شد 00:57:56.790 --> 00:57:59.930 فهمیدم، ممنون 00:57:59.930 --> 00:58:04.730 ...این زندگی رو باید به خودمون پاداش بدیم 00:58:04.730 --> 00:58:10.430 و برای خودمون و بقیه سختش نکنیم 00:58:10.430 --> 00:58:16.540 ...کلامی از مسیح 00:58:34.640 --> 00:58:37.180 دقیقا کی هستی؟ 00:58:37.180 --> 00:58:39.360 منظورت چیه؟ 00:58:39.360 --> 00:58:42.380 کانگ هون اینجا چیکار میکنی؟ 00:58:42.380 --> 00:58:45.080 دست از بازیگری بردار و به سوالم جواب بده 00:58:45.080 --> 00:58:48.360 ...ازت پرسیدم کی هستی 00:58:48.360 --> 00:58:50.770 میخوای چیکار کنی؟ 00:58:50.770 --> 00:58:53.440 راجب چی حرف میزنی؟ 00:58:55.590 --> 00:59:00.020 چرا به رستوران اومدی و یه درختچه گذاشتی اونجا؟ 00:59:00.020 --> 00:59:02.820 ...چرا؟ واسه اذیت کردن بابام 00:59:02.820 --> 00:59:05.120 یا من؟- کانگ هون- 00:59:05.120 --> 00:59:07.800 چی شده؟ 00:59:12.430 --> 00:59:16.120 ...توی گلخونه ای که درختچه ها از اونجا اومده 00:59:16.120 --> 00:59:18.700 کتاب مقدس این مرد پیدا شده 00:59:19.500 --> 00:59:23.090 ‌‌‌...عکس های ادمایی که کشته بود 00:59:23.090 --> 00:59:26.460 و همچنین عکس های ادمایی که اون قصد کشتن شون رو داره،همشون اونجا بودن 00:59:29.980 --> 00:59:32.720 ...نمیدونم موضوع چیه 00:59:32.720 --> 00:59:34.660 ولی اروم باش کانگ هون 00:59:34.660 --> 00:59:36.830 فکرکنم اشتباه شده باشه 00:59:36.830 --> 00:59:39.940 اندریا امروز همش اینجا بود 00:59:39.940 --> 00:59:44.080 حتی چون مریض شده بود مراسم رو دیر شروع کرد 00:59:44.080 --> 00:59:45.860 ...با عقل جور درنمیاد 00:59:45.860 --> 00:59:48.980 چرا باید اینکارو کرده باشه؟ 00:59:48.980 --> 00:59:51.800 جواب سوالت رو اون باید بده نه من 00:59:51.800 --> 00:59:53.500 میخوای چیکار کنی؟ 00:59:53.500 --> 00:59:57.990 چرا دورما کمین کردی و مردم رو میکشی؟ 01:00:06.530 --> 01:00:09.230 چرا چراغ ها خاموش ائه؟ 01:00:11.100 --> 01:00:12.730 چی؟ 01:00:15.140 --> 01:00:17.790 .‌..یه نفر اونارو شکسته 01:00:37.980 --> 01:00:39.570 مامان 01:00:40.530 --> 01:00:43.890 مطمئن میشم بیشتر ازت درد بکشن 01:00:43.890 --> 01:00:46.400 قوی بمون 01:00:46.400 --> 01:00:48.600 خیلی زود توام میتونی دوباره بخندی 01:00:49.730 --> 01:00:52.230 اندریا حالت خوبه؟ چت شده؟ 01:00:52.230 --> 01:00:53.790 باید جلوش رو بگیریم 01:00:53.790 --> 01:00:55.890 ...اگه جلوش رو نگیریم 01:00:55.890 --> 01:01:00.250 اتفاقی که نباید بیفته میفته 01:01:18.080 --> 01:01:20.080 =هان سو جین= 01:01:22.250 --> 01:01:24.420 ...من ادم بده ی رابطه مون نیستم 01:01:24.420 --> 01:01:26.020 تویی 01:01:26.020 --> 01:01:27.910 تو خوشحالی زندگیم رو ازم گرفتی 01:01:27.910 --> 01:01:32.190 متم تک تک چیزای زندگیت رو ازت میگیرم 01:01:32.190 --> 01:01:33.960 هان سوجین 01:01:33.960 --> 01:01:40.960 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:40.984 --> 01:01:47.984 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:19.630 --> 01:02:23.050 =عاشق دی ان ای= 01:02:23.050 --> 01:02:25.650 اگه میخوای نجاتش بدی تنها بیا 01:02:25.650 --> 01:02:30.060 بیا جایی که واسه اولین بار همو دیدیم 01:02:30.060 --> 01:02:32.120 بیا جایی که واسه اولین بار همو دیدیم 01:02:33.060 --> 01:02:34.800 دوقلو داره؟ 01:02:34.800 --> 01:02:36.750 پس اونی که دیدم کیه؟ 01:02:36.750 --> 01:02:39.170 اول به پلیس گزارششون بده 01:02:40.170 --> 01:02:44.080 سوجین تو خطره 01:02:44.080 --> 01:02:46.230 وقت نیست 01:02:46.230 --> 01:02:48.660 اتیش سوزی به زودی شروع میشه 01:02:51.200 --> 01:02:52.780 سوجین 01:02:53.580 --> 01:02:55.630 برت میگردونم خونه 01:02:55.630 --> 01:02:57.810 بیا زنده از اینجا بریم بیرون