WEBVTT

00:00:00.320 --> 00:00:02.310
[عاشق دی‌ان‌ای]

00:00:06.900 --> 00:00:09.430
[چوی شی وون]

00:00:12.730 --> 00:00:15.820
[جونگ این سون]

00:00:17.960 --> 00:00:20.480
[لی ته هوان]

00:00:21.910 --> 00:00:24.090
[جونگ یو جین]

00:00:24.090 --> 00:00:28.090
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.800 --> 00:00:34.990
[عاشق دی‌ان‌ای]

00:00:34.990 --> 00:00:36.510
[این درام یک داستان ساختگی است و محتوای مربوط به دی‌ان‌ای تخیلی است]

00:00:36.510 --> 00:00:37.970
[شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها، حوادث و تنظیمات واقعی نیستند]

00:00:38.940 --> 00:00:40.740
خوشحالم که میبینمتون

00:00:40.740 --> 00:00:45.460
تعداد افرادی که به جمع‌آوری کمک‌های مالی خیریه‌ی امید بیمارستان شیم اومدن

00:00:45.460 --> 00:00:48.960
بیشتر از چیزی بودن که انتظار داشتم، ممنونم

00:00:48.960 --> 00:00:51.810
میخوام افتخار بیمارستانمون رو معرفی کنم

00:00:51.810 --> 00:00:53.390
همین درختیه که اینجاست

00:00:53.390 --> 00:00:56.410
بهش میگن درخت آرزو

00:00:56.410 --> 00:00:59.260
اگه آرزوی خودتون رو بنویسین و اینجا آویزون کنین

00:00:59.260 --> 00:01:02.600
مطمئنم که به حقیقت میپیونده

00:01:02.600 --> 00:01:05.210
درست همونطور که مال من به حقیقت پیوست

00:01:06.320 --> 00:01:10.240
آرزوی من هر سال همینه

00:01:10.240 --> 00:01:16.660
امیدوارم برای مدت طولانی کنار خانواده‌ای که دوسش دارم خوشحال زندگی کنم

00:01:16.660 --> 00:01:23.380
امیدوارم آرزوی شما هم با این درخت آرزو محقق شه

00:01:23.380 --> 00:01:25.200
ممنونم

00:01:33.620 --> 00:01:36.910
[امیدوارم خانواده‌ی عزیزم برای مدت طولانی شاد باشن]

00:02:27.890 --> 00:02:30.000
من دزد نیستم

00:02:35.280 --> 00:02:37.290
چرا هستی

00:02:37.290 --> 00:02:38.790
تو شادی منو دزدیدی

00:02:38.790 --> 00:02:42.960
[با دستای خودم به شادیت پایان میدم]

00:02:42.960 --> 00:02:46.650
هر چیزی که داری رو ازت میگیرم

00:02:52.660 --> 00:02:54.380
هان سو جین

00:02:55.260 --> 00:02:57.580
اگه میخوای این زن رو نجات بدی، تنها بیا

00:02:57.580 --> 00:03:01.580
بیا همون جایی که برای اولین بار باهم آشنا شدیم

00:03:52.010 --> 00:03:54.650
پدر آندریا؟

00:03:56.840 --> 00:03:59.340
بله، خواهر

00:04:03.770 --> 00:04:06.160
تو کشیش نیستی، نه؟

00:04:07.510 --> 00:04:09.800
تو کی هستی؟

00:04:09.800 --> 00:04:12.180
چرا با من این کارو میکنی؟ چی میخوای؟

00:04:12.180 --> 00:04:15.330
منتظر اونی‌ام که میاد و نجاتت میده

00:04:18.000 --> 00:04:21.400
بیا باهم صبر کنیم، خواهر

00:04:35.210 --> 00:04:37.400
جایی که برای اولین بار باهم آشنا شدیم

00:04:37.400 --> 00:04:39.260
م... مامان

00:04:52.890 --> 00:04:56.360
[هوانگ یونگ-اوپ، یون چونگ-گون، گیونگ گی]

00:04:59.440 --> 00:05:01.850
[هوانگ یونگ-اوپ، یون چونگ-گون، گیونگ گی]

00:05:01.850 --> 00:05:04.630
شروع مسیریابی

00:05:05.690 --> 00:05:11.120
[قسمت 15: برای نجات تو به دنیا اومدم]

00:05:12.660 --> 00:05:14.950
سعی نکن کار باحالی بکنی

00:05:14.950 --> 00:05:17.360
چی ‌کار میکنی؟

00:05:17.360 --> 00:05:18.890
!بهتره بهم بگی

00:05:18.890 --> 00:05:20.890
!کانگ هون، ولش کن

00:05:20.890 --> 00:05:23.460
!گفتم که، اشتباه میکنی

00:05:23.460 --> 00:05:25.790
احتمالا برادرمه

00:05:25.790 --> 00:05:28.560
من یه برادر دوقلوی همسان دارم

00:05:28.560 --> 00:05:32.330
نمیدونم کجاست، خیلی وقته که باهم ارتباط نداریم

00:05:34.230 --> 00:05:39.000
ولی اون دوباره کارای بد رو شروع کرده

00:05:39.000 --> 00:05:40.230
میدونم

00:05:40.230 --> 00:05:43.230
چطور جرات میکنی حرفای مزخرف بزنی؟-
!کانگ هون-

00:05:55.330 --> 00:05:57.240
پدر

00:05:58.280 --> 00:06:00.210
اون برادر دوقلو داره؟

00:06:01.210 --> 00:06:04.980
پس، مردی که دیدم کجا رفت؟

00:06:08.620 --> 00:06:10.230
[سو جین]

00:06:14.380 --> 00:06:16.400
[بهترین آتش‌نشان سو کانگ هون]

00:06:24.660 --> 00:06:27.540
تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمیباشد
...تماس شما به صندوق

00:06:28.870 --> 00:06:31.890
سو جین نونا، اون تو خطره

00:06:31.890 --> 00:06:34.180
سو جین سونبه، یهویی چیشده؟

00:06:34.180 --> 00:06:36.670
برادرت الان کجاست؟

00:06:36.670 --> 00:06:38.560
کجاست؟

00:06:43.530 --> 00:06:45.110
وقت نداریم

00:06:45.110 --> 00:06:47.340
آتیش به زودی شروع میشه

00:06:48.230 --> 00:06:51.830
کتاب مقدس منو از کجا پیدا کردی، اونجا کجاست؟

00:06:53.340 --> 00:06:55.850
هر دوتون اینو به پلیس گزارش کنین

00:07:02.400 --> 00:07:05.070
خ... خوبین، پدر؟

00:07:37.760 --> 00:07:40.460
[باغ اِدن]

00:08:43.420 --> 00:08:45.130
این چیه؟

00:09:09.690 --> 00:09:11.370
[هوانگ یونگ-اوپ، یون چونگ-گون]

00:09:16.610 --> 00:09:17.770
[هوانگ یونگ-اوپ، یون چونگ-گون]

00:09:19.570 --> 00:09:21.240
[هوانگ یونگ-اوپ، یون چونگ-گون]

00:10:25.660 --> 00:10:27.420
[برای تو]

00:10:39.620 --> 00:10:41.160
[شیم یون وو]

00:11:17.960 --> 00:11:19.560
سو جین

00:11:20.750 --> 00:11:22.260
سو جین

00:11:23.620 --> 00:11:25.280
!سو جین

00:11:26.430 --> 00:11:28.820
سو جین، سو جین

00:11:29.670 --> 00:11:31.330
خوبی؟ آسیب دیدی؟

00:11:31.330 --> 00:11:33.640
...یون وو، چطوری اینجا پیدام کردی

00:11:33.640 --> 00:11:35.040
چی شده؟ بهم بگو

00:11:35.040 --> 00:11:38.840
...الان تو خطریم، باید فرار کنیم

00:11:38.840 --> 00:11:40.930
یون وو، پشت سرت-
چیه؟-

00:11:40.930 --> 00:11:43.300
!گفتم پشت سرت

00:11:47.270 --> 00:11:51.550
!یون وو

00:11:52.980 --> 00:11:54.860
!یون وو

00:11:55.820 --> 00:11:58.400
بالاخره همو دیدیم

00:11:58.400 --> 00:11:59.910
...تو

00:12:04.320 --> 00:12:06.470
سونگ بوک-دونگ

00:12:06.470 --> 00:12:08.710
اگه اینجا خونه‌ی مامان و بابای یون وو هیونگه

00:12:08.710 --> 00:12:12.050
اینم خونه‌ی ها گاهیه

00:12:20.600 --> 00:12:22.650
جاهایی که آتیش زده رو مشخص کرده

00:12:22.650 --> 00:12:24.340
این همسایه‌امه

00:12:24.340 --> 00:12:26.950
این خونه‌ی سو جینه، همونجا که میخواد بسوزونه

00:12:27.000 --> 00:12:31.500
...اگه اینطوریه، اینجاها همون جاهاییه که قبلا سوزونده

00:12:31.500 --> 00:12:34.630
یا جایی که میخواد بسوزونه

00:12:43.700 --> 00:12:46.020
بله، آندریام، به پلیس گزارش دادم

00:12:46.020 --> 00:12:50.470
...ولی باید بفهمیم خانم هان سو جین کجاست

00:12:50.470 --> 00:12:52.220
باید بفهمیم یی میونگ کجاست

00:12:52.220 --> 00:12:55.120
همین الان یه نقشه فرستادم، از نزدیک بهش نگاه کن

00:12:55.120 --> 00:12:59.330
فکر کنم این نقشه به آتیش سوزی‌ها ربط داره

00:12:59.330 --> 00:13:03.380
همشون جاهایی‌ان که اون آتیش زده یا میخواد آتیش بزنه

00:13:03.380 --> 00:13:05.280
به جز دو مورد که در موردشون مطمئن نیستم

00:13:05.280 --> 00:13:08.940
یکی تو پوجینه و اونیکی یون چونگ-گون

00:13:08.940 --> 00:13:10.570
...پوجین

00:13:10.570 --> 00:13:12.810
چیزی به ذهنتون رسید؟

00:13:14.930 --> 00:13:19.930
محل کمپینگ جایی که توی 16 سالگی خانواده سابقش رو به آتیش کشید

00:13:19.930 --> 00:13:21.270
ها؟

00:13:22.270 --> 00:13:25.740
پس، این باید محل آتیش‌سوزی سابق باشه

00:13:25.740 --> 00:13:27.120
یون چون-گون چی؟

00:13:27.120 --> 00:13:31.000
گلخونه‌ی مامانمون اونجا بود

00:13:31.000 --> 00:13:32.530
گلخونه؟

00:13:32.530 --> 00:13:35.780
اونجا بود که یی میونگ برای اولین بار شاهد آتیش‌سوزی بود

00:13:35.780 --> 00:13:37.210
چی؟

00:13:40.650 --> 00:13:46.750
مامانمون جلوی چشماش توی آتیش‌سوزی جونش رو از دست داد

00:13:48.390 --> 00:13:49.850
!ولم کنین

00:13:49.850 --> 00:13:53.720
!مامان، نرو

00:13:53.720 --> 00:13:56.830
!مامان! مامان

00:13:59.670 --> 00:14:01.510
آدرس اونجا کجاست؟

00:14:01.510 --> 00:14:04.480
پیداش میکنم و براتون میفرستم

00:14:04.480 --> 00:14:07.490
با پلیس میریم اونجا

00:14:13.930 --> 00:14:17.910
داره از جایی که شروع شده تمومش میکنه

00:14:37.390 --> 00:14:41.190
یون وو، خوبی؟

00:14:43.020 --> 00:14:44.760
تو کی هستی؟

00:14:45.790 --> 00:14:47.870
چرا این کارو میکنی؟

00:14:47.900 --> 00:14:51.300
مامانم به خاطر تو مرد

00:14:52.730 --> 00:14:54.150
چی؟

00:14:54.960 --> 00:14:59.220
گفتم، مامانم به خاطر تو مرد

00:14:59.220 --> 00:15:02.940
چی داری میگی؟-
انقدر از من سوال نپرس و سعی کن یادت بیاد-

00:15:02.940 --> 00:15:05.240
بسته شدی، بیشتر تلاش کن

00:15:05.240 --> 00:15:10.000
روزی که تموم گلدون‌هاشو توی گلخونه شکستی

00:15:10.000 --> 00:15:12.570
مامانم مرد

00:15:12.570 --> 00:15:14.830
به خاطر تو

00:15:14.830 --> 00:15:16.590
شما دزدین

00:15:16.590 --> 00:15:20.950
چی گفتی؟-
خانواده‌ات یه مشت دزد کثیفن-

00:15:20.950 --> 00:15:23.470
دزد؟-
برو! برو و در موردش بپرس-

00:15:23.470 --> 00:15:27.700
از مامانت بپرس چی ازمون دزدیدین

00:15:34.230 --> 00:15:36.800
گفتی اون بابامون میشه

00:15:36.800 --> 00:15:41.360
گفتی تبدیل به یه خانواده‌ی کامل میشیم

00:15:42.410 --> 00:15:44.450
نگران نباش، یی میونگ

00:15:44.450 --> 00:15:47.530
اون باباته

00:15:47.530 --> 00:15:50.190
اون به زودی طلاق میگیره و میاد پیشمون

00:15:50.190 --> 00:15:52.530
پس، بیا یکم بیشتر صبر کنیم

00:15:54.020 --> 00:15:56.040
مامان

00:15:56.040 --> 00:15:59.130
با مرد متاهل رابطه داشتی؟

00:16:08.560 --> 00:16:14.710
میدونی چقدر دوستمون داره، ها؟

00:16:14.710 --> 00:16:16.300
پدر مرحومت چطور بود؟

00:16:16.300 --> 00:16:19.600
اون هر روز تو و سو میونگ رو کتک میزد

00:16:19.600 --> 00:16:21.620
برای هممون مثل جهنم بود

00:16:21.620 --> 00:16:26.480
کثیف شدنت از همه‌ی اینا بدتره

00:16:26.480 --> 00:16:29.270
تو کثیف و پستی

00:16:29.270 --> 00:16:31.680
...چطور... چطور میتونی با من اینجوری حرف بزنی

00:16:31.680 --> 00:16:33.520
فورا میرم دنبالش

00:16:33.520 --> 00:16:37.370
باهاش روبه‌رو میشم و ازش میخوام از زندگیمون بره بیرون

00:16:37.370 --> 00:16:39.640
!نه، نه، یی میونگ-
!ولم کن-

00:16:39.640 --> 00:16:41.930
!نمیتونی-
!ولم کن-

00:16:58.890 --> 00:17:01.210
!مامان! مامان

00:17:01.210 --> 00:17:03.620
نه، نه-
!ولم کنین-

00:17:03.620 --> 00:17:08.020
!مامان

00:17:08.020 --> 00:17:10.610
...مامان من

00:17:10.610 --> 00:17:13.120
به خاطر تو مرد

00:17:13.120 --> 00:17:14.310
یادته، نه؟

00:17:14.310 --> 00:17:16.150
تقصیر من بود؟

00:17:16.150 --> 00:17:17.940
معلومه

00:17:17.940 --> 00:17:20.470
اگه نمیومدی اینجا هیچوقت نمیفهمیدم

00:17:20.470 --> 00:17:23.610
اینجوری مامانم هم نمیمرد

00:17:23.610 --> 00:17:29.290
نمیگم تو رو میکشم و انتقام میگیرم چون خیلی ناراحتم

00:17:31.360 --> 00:17:33.710
اولش ناراحت بودم

00:17:33.710 --> 00:17:35.670
...بودم، ولی

00:17:38.240 --> 00:17:40.250
وقتی بادقت بهش فکر کردم

00:17:43.680 --> 00:17:47.640
متوجه شدم که آتیش مامانم رو پاک میکنه

00:17:49.470 --> 00:17:53.940
نورانی و درخشان مثل یه فرشته

00:17:53.940 --> 00:17:56.060
در حالی که درد میکشه

00:17:57.460 --> 00:18:01.420
شرم‌آوره اگه فقط همینو تجربه کنه

00:18:05.000 --> 00:18:09.600
پدرم رو هم تو کشتی؟

00:18:09.600 --> 00:18:11.110
!آره

00:18:11.110 --> 00:18:14.110
باید زودتر اینو میپرسیدی

00:18:15.230 --> 00:18:18.660
بابات با غرور و افتخار کل عمرش رو زِنا کرد و

00:18:18.660 --> 00:18:22.520
...ها گاهی برای گرفتن پول بچه‌اش رو به دنیا آورد

00:18:22.520 --> 00:18:24.970
هر دوشون باید تو آتیش توبه کرده باشن

00:18:24.970 --> 00:18:26.280
ها گا هی؟

00:18:26.280 --> 00:18:27.920
چیه؟ ترسیدی؟

00:18:27.920 --> 00:18:31.320
چون من و شین هون صاحب خونه و بیمارستانت میشیم

00:18:34.160 --> 00:18:37.880
گا هی و بچه‌ام مردن

00:18:37.880 --> 00:18:40.420
فکر کردم تصادفیه

00:18:40.420 --> 00:18:41.770
مادر به خطای دیوونه

00:18:41.770 --> 00:18:43.570
از همون اول برنامه‌ریزی نکردم

00:18:43.570 --> 00:18:48.830
ولی فکر نمیکردم مامانت بپره تو آتیش

00:18:57.310 --> 00:18:59.990
!عزیزم! عزیزم

00:19:00.970 --> 00:19:06.030
از اینکه به مامانت مشکوک شدی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:19:10.810 --> 00:19:12.340
تو چی؟

00:19:13.360 --> 00:19:15.380
چیکار کردی؟

00:19:18.870 --> 00:19:22.500
همونطور که گفتی مامانم پرید تو آتش

00:19:23.760 --> 00:19:26.570
چون میخواست بابام رو نجات بده

00:19:27.700 --> 00:19:30.700
چون دوستش داشت ولی تو چی؟

00:19:31.600 --> 00:19:34.320
وقتی مامانت داشت میمرد چیکار میکردی؟

00:19:34.320 --> 00:19:36.590
...میترسیدی

00:19:36.590 --> 00:19:39.640
صدمه ببینی؟ ترسیده بودی؟

00:19:39.640 --> 00:19:42.930
وقتی مامانت داشت تا حد مرگ میسوخت؟

00:19:42.930 --> 00:19:45.440
خفه شو-
عزیزت داشت میمرد-

00:19:45.440 --> 00:19:48.030
ولی کاری جز نگاه کردن بهش ازت برنمیومد

00:19:48.030 --> 00:19:52.340
حالا تظاهر میکنی که روانی و قاتل بزرگی هستی

00:19:52.340 --> 00:19:54.190
این حالت رو بهم نمیزنه؟

00:19:54.190 --> 00:19:57.630
بدون غلبه به آسیب روحیت

00:19:57.630 --> 00:20:02.080
حتی نمیتونی اشتباه خودت رو بپذیری
تو بچه ی بدبخت و حقیر و

00:20:02.080 --> 00:20:04.620
خری هستی، بازنده

00:20:04.620 --> 00:20:06.440
خفه شو، گفتم خفه شو

00:20:06.440 --> 00:20:07.960
لطفا بس کن

00:20:07.960 --> 00:20:11.320
بمیر-
لطفا بس کن-

00:20:11.320 --> 00:20:13.590
خفه شو خفه شو-
لطفا-

00:20:13.590 --> 00:20:17.760
بمیر، بمیر-
...لطفا نکن، لطفا-

00:20:17.760 --> 00:20:19.750
لطفا بس کن

00:20:35.840 --> 00:20:38.320
متاسفم خواهر آنا

00:20:39.680 --> 00:20:43.360
چرا عذرخواهی میکنی؟

00:20:43.360 --> 00:20:46.940
...همه کارهایی که داداشم کرد

00:20:46.940 --> 00:20:49.310
باید جلوش رو میگرفتم

00:20:52.260 --> 00:20:57.480
حتی بعد از اینکه یی میونگ واسه آتش سوزی
بعد از تموم شدن فرزندخوندگیش رفت زندان

00:20:57.480 --> 00:20:59.390
فقط بهش گفتم توبه کنه

00:20:59.390 --> 00:21:01.350
میدونم الان چه فکری میکنی

00:21:01.350 --> 00:21:03.450
فکر میکنی این نجاتت میده؟

00:21:03.500 --> 00:21:07.600
فقط با کفاره میتونی نجات پیدا کنی، لطفا بس کن، لطفا

00:21:09.260 --> 00:21:10.800
...شاید حتی

00:21:11.800 --> 00:21:15.100
از داداشمم بدتر باشم

00:21:17.260 --> 00:21:21.020
کشیش شدم تا کفاره گناهاش رو بدم

00:21:24.170 --> 00:21:26.800
ولی در واقع فقط داشتم فرار میکردم

00:21:26.800 --> 00:21:29.790
جایی که نمیتونم صداش رو بشنوم

00:21:33.440 --> 00:21:35.370
...تونستم

00:21:37.340 --> 00:21:44.190
به لطف تو، بعد ده سال، دست از سرزنش خودم و

00:21:44.190 --> 00:21:48.600
احساس گناه بردارم

00:21:51.470 --> 00:21:55.200
درست مثل اون اتفاق که تقصیر من نبود

00:21:57.810 --> 00:22:01.390
اینم تقصیر تو نیست پدر

00:22:01.390 --> 00:22:03.000
...نه

00:22:04.020 --> 00:22:08.300
حتی اگه واسه اتفاقی که افتاده مقصر باشیم

00:22:10.740 --> 00:22:13.960
فقط باید دست از اشتباه کردن برداریم

00:22:17.720 --> 00:22:20.400
حال سونبه خوب میشه

00:22:22.420 --> 00:22:24.200
...من

00:22:25.140 --> 00:22:26.970
مطمئنم

00:22:36.340 --> 00:22:38.360
حالت خوبه؟

00:22:40.290 --> 00:22:45.540
انقدری کتک خوردم که بخوام بگم خوبم، نه؟

00:22:47.300 --> 00:22:52.280
پس به هر حال چرا اومدی اینجا؟

00:22:57.300 --> 00:22:59.640
میدونم

00:22:59.640 --> 00:23:02.430
اینجوری نیست که ارتباط تلپاتی داشته باشیم

00:23:03.440 --> 00:23:07.120
ولی اون روانی بهم گفت کجایی

00:23:10.140 --> 00:23:14.740
چطور میتونی تو همچین وضعیتی شوخی کنی؟

00:23:14.740 --> 00:23:18.420
چرا وقتی کنار اقیانوس بودم اومدی پیشم؟

00:23:20.080 --> 00:23:23.080
...چون-
منم همون احساس رو داشتم-

00:23:24.990 --> 00:23:29.690
فقط اومدم چون اینجا بودی

00:23:30.690 --> 00:23:33.410
هر چند ارتباط تلپاتی نداریم

00:23:33.410 --> 00:23:35.130
...و ما

00:23:36.370 --> 00:23:38.900
عاشق های دی ان ای هم نیستیم

00:23:54.800 --> 00:23:58.170
فکر کردم درک کردن دنیا از طریق دی ان ای

00:23:59.480 --> 00:24:02.500
زندگیم رو آسون‌تر میکنه

00:24:05.190 --> 00:24:07.890
مدام تو زندگیم بدبختی داشتم

00:24:07.890 --> 00:24:10.930
و فکر نمیکردم بتونم تحملش کنم

00:24:12.290 --> 00:24:19.080
ولی اگه این طبق سرنوشتم بوده که
توسط دی ان ایم از پیش تعیین شده بوده

00:24:19.080 --> 00:24:21.950
...فکر کردم روزی

00:24:23.580 --> 00:24:27.510
دوباره به خاطر دی ان ایم خوشحال میشم

00:24:27.510 --> 00:24:31.900
پس دی ان ای خودم و اطرافیانم رو بررسی کردم تا ثابت کنم

00:24:31.900 --> 00:24:38.630
و میخواستمم که اتفاقات آینده رو پیش بینی کنم

00:24:40.540 --> 00:24:43.660
چون این بهم این اجازه رو میداد که خوشحال باشم

00:24:47.420 --> 00:24:49.170
...ولی

00:24:51.040 --> 00:24:53.770
هر وقت میبینمت

00:24:55.390 --> 00:24:59.990
دنیام، جایی که دی ان ای همه چی بود، مدام فرو میریزه

00:25:02.980 --> 00:25:07.480
کسی هستی که نمیتونم پیش بینی کنم

00:25:09.390 --> 00:25:12.970
ولی همچنان میخوام چیزی که میگی رو باور کنم

00:25:14.140 --> 00:25:17.070
سو جین-
...میدونم-

00:25:17.100 --> 00:25:20.600
به همچین چیزهایی باور نداری-
دارم-

00:25:25.950 --> 00:25:28.670
موقع اومدن به اینجا فکر میکردم

00:25:30.410 --> 00:25:34.410
با دروغ گفتن که معشوق دی ان ایتم و

00:25:35.900 --> 00:25:38.890
و کنارت موندن

00:25:39.920 --> 00:25:43.280
شاید تو رو تو این خطر انداختم

00:25:43.280 --> 00:25:45.700
خیلی پشیمون شدم

00:25:47.640 --> 00:25:53.030
خیلی متاسفم که تو این شرایط قرارت دادم

00:25:54.420 --> 00:25:56.140
نه

00:25:56.140 --> 00:25:57.950
...یون وو، راستش رو بخوای، من

00:25:57.950 --> 00:26:01.910
پس همه چی رو به حالت عادیش برمیگردونم

00:26:02.960 --> 00:26:05.310
بیا اول زنده بمونیم

00:26:08.610 --> 00:26:12.950
دی ان ایمون نشون نداد زود میمیریم که نه؟

00:26:15.910 --> 00:26:17.660
نشون داد؟

00:26:19.010 --> 00:26:20.820
شاید دیدیش

00:26:22.620 --> 00:26:24.500
نشون نداد

00:27:10.170 --> 00:27:13.860
سلام، مامان، می اونم

00:27:13.860 --> 00:27:16.730
دفعه قبل خودم رو معرفی کردم

00:27:16.730 --> 00:27:19.110
نمیدونم یادته یا نه

00:27:19.110 --> 00:27:22.540
امروز نیومدم که یون وو رو ببینم

00:27:22.540 --> 00:27:26.770
اومدم خداحافظی کنم چون شنیدم به آمریکا میری

00:27:28.800 --> 00:27:33.420
وقتی اونجایی باید بیدار بشی، باشه؟

00:27:36.620 --> 00:27:39.820
مطمئنم دلتنگ غذاهای کره ای میشی

00:27:39.820 --> 00:27:44.130
لیست رستوران های پیشنهادی رو به یون وو میفرستم

00:27:49.630 --> 00:27:51.790
...همه خاطرات بد رو فراموش کن

00:27:51.790 --> 00:27:55.150
و اونجا با یون وو زندگی شادی داشته باش

00:28:14.380 --> 00:28:18.270
ببخشید

00:28:27.800 --> 00:28:29.350
خانم یوم؟

00:28:29.350 --> 00:28:30.930
بیداری؟

00:28:30.930 --> 00:28:33.020
میدونی کجایی؟

00:28:33.020 --> 00:28:34.570
لطفا جواب بده

00:28:34.570 --> 00:28:37.640
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد، متصل میشین

00:28:50.010 --> 00:28:52.620
یون وو، مامانت الان بیدار شد

00:28:52.620 --> 00:28:54.210
تا اینو دیدی بهم زنگ بزن

00:28:54.210 --> 00:28:56.280
منتظر توئه

00:29:02.670 --> 00:29:04.860
این رو بس کن و بذار بره

00:29:04.860 --> 00:29:07.140
هیچ ربطی بهم نداره

00:29:07.140 --> 00:29:09.590
منو میخوای بکشی

00:29:11.970 --> 00:29:15.210
هم تو و هم پدرت عادت کردین دروغ بگین

00:29:17.550 --> 00:29:19.930
آره، یک دعوت

00:29:19.930 --> 00:29:21.830
از طرف منه

00:29:24.940 --> 00:29:26.930
زود میرم دستشویی و برمیگردم

00:29:26.930 --> 00:29:28.800
باشه

00:29:42.880 --> 00:29:45.850
سلام، یی میونگم

00:29:46.590 --> 00:29:49.480
شین یی میونگ رو یادته نه؟

00:29:57.820 --> 00:29:59.870
کی هستی؟

00:29:59.870 --> 00:30:02.130
یادم نمیاد

00:30:03.930 --> 00:30:07.380
یادت نمیاد؟

00:30:07.380 --> 00:30:10.760
نمیدونم کی هستی ولی میشه تنهام بذاری؟

00:30:10.760 --> 00:30:13.440
با پسرم غذا میخورم

00:30:28.320 --> 00:30:29.550
کی بود؟

00:30:29.550 --> 00:30:31.680
ها؟ غریبه بود

00:30:31.680 --> 00:30:34.720
میدونستم به عنوان خانواده در نظرم نمیگیره

00:30:34.720 --> 00:30:39.080
ولی غافلگیر شدم بهم گفت غریبه

00:30:40.460 --> 00:30:45.120
فکر نمیکنی بابات از من عوضی تر بوده؟

00:31:00.670 --> 00:31:02.440
این سوال آخره

00:31:02.440 --> 00:31:05.820
خیلی چیزها دارم که بهت بگم ولی وقتی نیست

00:31:07.440 --> 00:31:10.120
خانواده نیاز داشتی نه؟

00:31:18.180 --> 00:31:21.410
سوال پرسیدم، جواب بده

00:31:22.340 --> 00:31:24.190
نه، اون جواب منه

00:31:24.190 --> 00:31:26.860
سوال آخرت رو به هدر دادی

00:31:26.860 --> 00:31:28.540
داری دروغ میگی

00:31:29.540 --> 00:31:30.920
چی؟

00:31:32.370 --> 00:31:35.520
چون پسرشی دروغگوی خوبی هستی؟

00:31:35.520 --> 00:31:40.320
ولی توانایی دروغ گفتن رو به ارث نمیبری

00:31:41.800 --> 00:31:43.430
چی میخوای بگی؟

00:31:43.430 --> 00:31:45.740
میخوای خوشحال باشی

00:31:46.510 --> 00:31:49.400
خانواده ای نیاز داشتی که دوستت داشته باشن

00:31:49.400 --> 00:31:52.380
خوب میدونم چون خودم کل زندگیم اینو میخواستم

00:31:52.380 --> 00:31:54.700
میدونم چه احساسی داره

00:31:56.250 --> 00:31:57.860
میبینی؟

00:31:57.900 --> 00:32:00.700
وقتی اینو میگه نمیتونم بذارم بره-
سو جین-

00:32:00.740 --> 00:32:03.070
ولی خانواده داری

00:32:03.920 --> 00:32:09.030
فکر میکنی چرا داداش دوقلوت کشیش شد؟

00:32:12.700 --> 00:32:15.840
اصلا از دیدنم خوشحال به نظر نمیای

00:32:15.840 --> 00:32:18.320
تازگیا شروع به شنیدن صدات کردم

00:32:18.320 --> 00:32:20.400
الان میخوای چه گناهی کنی؟

00:32:20.400 --> 00:32:24.000
فقط چیزها رو نمیشنوی، من و تو یکی هستیم

00:32:24.880 --> 00:32:26.900
میدونم الان چه فکری میکنی

00:32:26.900 --> 00:32:30.920
فکر میکنی با اعتراف گناهت به خدا نجات پیدا میکنی؟

00:32:32.260 --> 00:32:37.780
وقتی مامان داشت میسوخت، دیدم روحش نجات پیدا میکرد

00:32:37.780 --> 00:32:40.520
همه رو از روش خودم پاک میکنم

00:32:40.520 --> 00:32:43.300
همه رو نجات میدم

00:32:43.300 --> 00:32:45.830
فکر میکنی این نجاتت میده؟

00:32:45.830 --> 00:32:47.690
فقط با کفاره میتونی نجات پیدا کنی

00:32:47.690 --> 00:32:50.250
لطفا بس کن، لطفا

00:32:50.250 --> 00:32:51.420
لطفا

00:32:51.420 --> 00:32:53.890
وقتی آتش راه مینداختی، مردم رو میکشتی

00:32:53.890 --> 00:32:57.020
و از زخمت به عنوان بهونه استفاده میکردی

00:32:57.020 --> 00:33:01.940
پدر کل زندگیش رو صرف دعا واسه بهبود زخم تو میکنه

00:33:01.940 --> 00:33:04.790
با اینکه برادر دوقلوته که دی ان ای یکسانی داره

00:33:04.790 --> 00:33:08.360
چطور شما دوتا میتونین انقدر متفاوت باشین؟

00:33:08.360 --> 00:33:10.560
بسه سو جین

00:33:10.560 --> 00:33:13.030
هی، به جاش با من حرف بزن

00:33:13.030 --> 00:33:15.370
اون هیچ ربطی به این نداره

00:33:27.160 --> 00:33:28.940
...اون اتفاق

00:33:30.410 --> 00:33:32.640
تقصیر تو نبود

00:33:34.670 --> 00:33:36.900
اتفاقی بود

00:33:37.650 --> 00:33:39.950
...اتفاقی بود ولی

00:33:40.800 --> 00:33:45.430
خودت رو سرزنش میکنی، فکر میکنی مامانت به خاطر تو مرد

00:33:49.380 --> 00:33:51.000
خب؟

00:33:52.270 --> 00:33:55.750
میخوای برگردم به خانواده و زندگی شادی کنم؟

00:33:57.350 --> 00:33:58.640
آره

00:33:59.310 --> 00:34:01.020
بس کن

00:34:01.720 --> 00:34:03.870
میتونی برگردی

00:34:41.480 --> 00:34:43.370
خیلی دیره

00:34:50.220 --> 00:34:54.980
چهار، سه، دو، یک

00:35:00.760 --> 00:35:02.190
سو جین

00:35:02.970 --> 00:35:04.670
سو جین

00:35:14.710 --> 00:35:17.640
سو جین، هوشیار بمون، حالت خوبه؟

00:35:17.640 --> 00:35:19.350
هوشیار بمون

00:35:27.200 --> 00:35:28.990
بیا بریم سو جین

00:35:33.950 --> 00:35:35.550
مراقب باش

00:35:42.880 --> 00:35:45.380
یون وو-
تو اول برو سو جین-

00:35:45.380 --> 00:35:46.970
اول برو

00:36:24.710 --> 00:36:27.200
سو جین، یون وو

00:36:27.940 --> 00:36:29.540
کانگ هون

00:36:51.170 --> 00:36:52.880
یی میونگ

00:36:56.770 --> 00:36:58.370
یی میونگ

00:37:05.430 --> 00:37:06.660
یی میونگ-
نه-

00:37:06.660 --> 00:37:09.840
یی میونگ

00:37:17.540 --> 00:37:19.700
باید بمیری تا همه چی تموم بشه

00:37:30.350 --> 00:37:31.850
برین بیرون

00:37:32.590 --> 00:37:33.940
سوجین

00:37:37.550 --> 00:37:38.990
مراقب باش

00:37:42.510 --> 00:37:45.020
سونبه حالت خوبه؟

00:37:45.020 --> 00:37:46.640
حالت خوبه؟

00:37:46.640 --> 00:37:51.310
آه ری شی نزار بخوابه

00:37:51.310 --> 00:37:52.780
سونبه نخواب
نگهش دار

00:37:54.190 --> 00:37:56.550
!سو کانگ هون
!سو کانگ هون

00:38:27.850 --> 00:38:30.140
دلم برات تنگ شده بود مامان

00:38:36.630 --> 00:38:38.330
بیا بریم بیرون

00:38:38.330 --> 00:38:40.520
زنده بمون و تاوان گناهات رو با زندگی کردن پرداخت کن

00:39:03.970 --> 00:39:05.770
شین یی میونگ

00:39:08.840 --> 00:39:10.690
شین یی میونگ

00:39:18.190 --> 00:39:19.560
عجله کنین

00:39:24.090 --> 00:39:25.580
اینجا

00:39:28.000 --> 00:39:30.330
ببرش-
سوجین-

00:39:30.330 --> 00:39:32.880
ببخشید یک،دو،سه

00:39:32.880 --> 00:39:35.550
میبریمش بیمارستان

00:39:35.550 --> 00:39:38.520
بلند کن.یک، دو، سه

00:39:45.670 --> 00:39:47.680
برادرم کجاست؟

00:39:49.100 --> 00:39:51.650
میریم داخل

00:39:55.290 --> 00:39:57.740
هی-
برادرم اونجاست-

00:39:57.740 --> 00:40:00.320
!یی میونگ
!یی میونگ

00:40:00.320 --> 00:40:03.060
!یی میونگ
 !یی میونگ

00:40:03.060 --> 00:40:05.140
گفتم برادرم داخل ائه

00:40:05.140 --> 00:40:06.670
یی میونگ-
نمیتونی بری-

00:40:06.670 --> 00:40:08.380
یی میونگ-
حالت خوبه؟-

00:40:08.380 --> 00:40:09.740
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
...هیونگ

00:40:12.930 --> 00:40:14.640
پاهاش رو نگه دار-
باشه-

00:40:14.640 --> 00:40:16.150
یک،دو،سه

00:40:16.150 --> 00:40:17.850
زودباش

00:40:22.010 --> 00:40:24.370
ببخشید،برین کنار

00:40:29.980 --> 00:40:32.490
...یه مرد 30 ساله در گلخونه ی گیونگ گی دو

00:40:32.490 --> 00:40:35.110
...در آتیش سوخته

00:40:35.110 --> 00:40:38.010
و خودکشی کرده

00:40:38.010 --> 00:40:42.570
دو نفر بر اثر این آتش سوزی مجروح و به بیمارستان منتقل شدن

00:40:42.570 --> 00:40:46.220
مشخص شد متوفی مقصر آتش‌سوزی بود که منجر به مرگ یک زن باردار شد

00:40:46.220 --> 00:40:49.010
و به عنوان یه حادثه جلوه سازی شد

00:40:49.010 --> 00:40:53.560
و آتش سوزی در سونگ بوک دونگ باعث مجروح شدن دکتر معروف شیم یون وو شد

00:40:53.560 --> 00:40:56.190
شواهد دیگر درحال بررسی میباشد

00:41:04.330 --> 00:41:06.110
یون وو

00:41:06.110 --> 00:41:07.650
نه

00:41:07.650 --> 00:41:09.620
یون وو

00:41:15.100 --> 00:41:16.270
یون وو

00:41:16.270 --> 00:41:18.250
نونا-
یون وو-

00:41:18.250 --> 00:41:19.490
...یون وو کجاست

00:41:19.490 --> 00:41:22.430
کجاست؟حالش خوبه؟

00:41:22.430 --> 00:41:24.680
داره عمل میشه

00:41:25.690 --> 00:41:27.810
چی؟عمل؟

00:41:27.810 --> 00:41:30.330
نمیتونی بری اونجا

00:41:37.470 --> 00:41:39.320
=اتاق عمل=
یون وو

00:41:39.320 --> 00:41:41.550
یون وو شی

00:41:41.550 --> 00:41:43.180
نه

00:41:46.190 --> 00:41:50.380
...یون وو شی

00:41:50.380 --> 00:41:53.330
...خواهش میکنم...نه

00:41:53.330 --> 00:41:58.280
یون وو

00:41:59.960 --> 00:42:03.890
...خواهش میکنم...یون وو

00:42:03.890 --> 00:42:06.270
=مرکز عملیات=

00:42:08.590 --> 00:42:10.020
شما خانواده آقای شیم هستین؟

00:42:10.020 --> 00:42:12.940
بله،حالش خوبه؟

00:42:12.940 --> 00:42:16.280
زخم هاش جدی نیستن،ولی دست راستش به شدت سوخته

00:42:16.280 --> 00:42:18.690
ماهیچه ها و رباط هاش اسیب جدی دیدن

00:42:18.690 --> 00:42:22.370
فعلا عملش کردیم باید ببینیم نتیجه ی عمل چطور پیش میره

00:42:22.370 --> 00:42:26.190
بعد بهبودی باید از پوست اش پیوند بشه روی دستش

00:42:26.190 --> 00:42:28.520
بهوش اومده؟

00:42:28.520 --> 00:42:31.180
سطح اکسیژن اش به خاطر اتیش سوزی به شدت اومده پایین

00:42:31.180 --> 00:42:33.280
فعلا دستگاه بهش وصل کردیم

00:42:33.280 --> 00:42:36.200
...بیشتری ها بعد که به دستگاه وصل میشن به هوش میان

00:42:36.200 --> 00:42:39.750
ولی اقای شیم هنوز به هوش نیومده

00:43:18.370 --> 00:43:19.900
نونا

00:43:22.300 --> 00:43:25.730
میگن اگه مشکلی پیش نیاد میتونی فردا مرخص بشی

00:43:25.730 --> 00:43:28.430
باید به کلانتری بروم تا شهادت بدم

00:43:28.430 --> 00:43:30.030
...فرنی خرچنگ برات گرفتم

00:43:30.030 --> 00:43:32.570
چون غدای بیمارستان دوست نداری ازش بخور

00:43:32.570 --> 00:43:34.100
نگران نباش

00:43:34.100 --> 00:43:37.160
برو خونه یکم استراحت کن

00:43:37.160 --> 00:43:40.920
آه ری وایمیسته کنارم و خواسش بهم هست

00:43:42.000 --> 00:43:44.690
هردوتون اینجایین

00:43:44.690 --> 00:43:47.690
چطوری برم استراحت کنم؟

00:43:48.750 --> 00:43:51.920
می اون گفت فردا صبح میاد جای من

00:43:51.920 --> 00:43:54.490
الان کسی نیست که از یون وو مراقبت کنه

00:43:54.490 --> 00:43:56.690
به هرحال باید سعی کنی یکم بخوابی

00:43:56.690 --> 00:44:00.250
اگه حالت توام بد بشه اوضاع قمر درعقرب تر میشه

00:44:00.250 --> 00:44:03.500
شنیدم تو هم چاقو خوردی

00:44:03.500 --> 00:44:06.400
!چاقو خوردم؟

00:44:06.400 --> 00:44:08.870
نگاه کن من حالم خوبه

00:44:08.870 --> 00:44:12.050
کجاته؟ چقدر آسیب دیدی؟

00:44:13.050 --> 00:44:16.870
نگاه کن، خیلی بد اسیب دیدی نه؟

00:44:16.870 --> 00:44:19.020
نه چیزی نیست

00:44:19.020 --> 00:44:23.150
نگران من نباش و به فکر خودت باش

00:44:40.500 --> 00:44:44.020
♫ قلب آرومم ♫

00:44:44.020 --> 00:44:47.780
♫ بدون هیچ فکری ازت ♫

00:44:47.780 --> 00:44:55.240
♫ میای به سمتم ♫

00:44:55.240 --> 00:44:58.830
♫ و خاطراتمون رو برام تداعی میکنی♫

00:44:58.830 --> 00:45:02.950
تا حالا فکر کردی چرا وقتی کنار دریا بودم اومدی پیشم؟

00:45:02.950 --> 00:45:05.060
...منم الان همینم

00:45:07.100 --> 00:45:11.690
...اومدم چون تو اینجا بودی

00:45:12.720 --> 00:45:15.420
...درسته که

00:45:15.420 --> 00:45:17.090
همتای ژنتیکی هم نیستیم

00:45:18.380 --> 00:45:20.020
ولی باهم تله پاتی داریم

00:45:20.020 --> 00:45:26.230
♫ هروقت بهت نگاه میکنم میتونم لبخند بزنم ♫

00:45:30.580 --> 00:45:32.380
بله دکتر

00:45:33.400 --> 00:45:35.350
یون وو؟

00:45:49.910 --> 00:45:51.090
=شیم یون وو=

00:46:12.680 --> 00:46:14.930
یون وو

00:46:14.930 --> 00:46:17.500
...بیدارشو

00:46:19.710 --> 00:46:21.420
...باید

00:46:22.480 --> 00:46:26.040
بهت خیلی چیزا بگم

00:46:56.710 --> 00:46:58.380
...کانگ هون

00:46:59.710 --> 00:47:01.360
کانگ هون

00:47:05.780 --> 00:47:07.830
کانگ هون

00:47:07.830 --> 00:47:09.270
هیونگ

00:47:10.710 --> 00:47:13.150
هیونگ، حالت خوبه؟ به هوش اومدی؟

00:47:13.150 --> 00:47:15.640
سو جین کجاست؟-
حالش خوبه-

00:47:15.640 --> 00:47:18.790
صبرکن برم دکتر رو صدا کنم

00:47:30.240 --> 00:47:32.540
لباسام اون پایینه-
کمک نمیخوای؟-

00:47:32.540 --> 00:47:34.070
..‌.نه خودم میتونم

00:47:34.070 --> 00:47:35.660
بله

00:47:44.350 --> 00:47:46.590
...م-مامان

00:47:46.590 --> 00:47:48.790
سو ری بهم زنگ زد

00:47:48.790 --> 00:47:51.590
...همین نزدیکی ها جلسه داشتم

00:47:51.590 --> 00:47:53.140
گفتم یه سرم بیام اینجا

00:47:53.140 --> 00:47:55.780
اون بهت گفت؟

00:47:55.780 --> 00:47:58.990
به کارت برس، مزاحمت نمیشم

00:48:01.960 --> 00:48:03.850
بشین

00:48:05.480 --> 00:48:07.900
نوشیدنی تو یخچال هست، میخوای؟

00:48:07.900 --> 00:48:10.440
نه نمیخواد

00:48:10.440 --> 00:48:12.810
...کانگ هون بهم گفت

00:48:12.810 --> 00:48:16.510
نزدیک بود ادم رباها بکشنت

00:48:16.510 --> 00:48:20.050
ممکن بود اسیب ببینی

00:48:20.050 --> 00:48:21.900
.‌..بیشتر مراقب باش

00:48:29.130 --> 00:48:31.060
...من خوبم

00:48:31.060 --> 00:48:33.110
...اگه موافقی یکی دوماه

00:48:33.110 --> 00:48:34.920
بیا پیشم بمون

00:48:40.860 --> 00:48:44.990
خوب، من یه عکسبرداری خارج از کشور دارم

00:48:44.990 --> 00:48:47.900
اینجوری نگران سگ امم نمیشم

00:49:00.610 --> 00:49:02.760
یه دقیقه برم بیرون

00:49:02.760 --> 00:49:05.240
واسه چی؟ قبلا کارای ترخیصت رو کردم

00:49:05.240 --> 00:49:07.850
...خوب، نه. خب اوم

00:49:07.850 --> 00:49:09.780
باید برم خدافظی کنم

00:49:09.780 --> 00:49:11.940
زود برمیگردم

00:49:18.840 --> 00:49:21.000
ادم ربایی؟ مگه میشه؟

00:49:21.000 --> 00:49:22.940
پلیس ها پس چیکار میکنن؟

00:49:22.940 --> 00:49:24.740
...وایی

00:49:24.740 --> 00:49:26.860
...چطوری

00:49:26.860 --> 00:49:30.180
ببخشید؟ چی گفتی؟

00:49:31.430 --> 00:49:35.180
من دیگه میرم

00:49:37.580 --> 00:49:40.630
به خواهرت بگو از این واسه درمانش استفاده بکنه

00:49:40.630 --> 00:49:43.540
معلومه خیلی ترسیده و اسیب دیده

00:49:52.480 --> 00:49:53.720
نونا

00:49:53.720 --> 00:49:55.460
داشتم میومدم پیشت

00:49:55.460 --> 00:49:58.630
...یون وو همین الان بهوش اومد

00:49:58.630 --> 00:50:00.160
چی؟

00:50:08.280 --> 00:50:10.540
...یون وو

00:50:10.540 --> 00:50:12.240
سوجین

00:50:13.980 --> 00:50:15.250
حالت خوبه؟

00:50:15.250 --> 00:50:17.330
...دکترا چی گفتن؟ دستت

00:50:17.330 --> 00:50:19.860
چیزی نیست

00:50:19.860 --> 00:50:21.690
حالت خوبه سوجین؟

00:50:22.660 --> 00:50:27.620
...خیلی ترسیدم که نکنه یه چیزیت بشه

00:50:38.300 --> 00:50:42.080
ببخشید که به خاطر من صدمه دیدی

00:50:42.080 --> 00:50:44.270
...عذاب وجدان‌ نگیر

00:50:44.270 --> 00:50:46.990
همه ی اینا به خاطر من پیش اومد

00:50:46.990 --> 00:50:49.010
...ممنون

00:50:49.010 --> 00:50:53.100
...بااینکه خیلی تحت فشار بودی ولی دووم اوردی

00:50:53.100 --> 00:50:55.180
و زنده موندی

00:51:03.050 --> 00:51:06.370
دکتر نگفت دستت چطوره؟

00:51:06.370 --> 00:51:09.180
واقعا مشکلی نداری؟

00:51:09.180 --> 00:51:12.470
وقتی عمل ترمیم پوست انجام بدم زود خوب میشه

00:51:12.470 --> 00:51:14.320
نگران نباش

00:51:18.130 --> 00:51:22.100
بعد که عمل کردی چیکار میکنی؟

00:51:26.830 --> 00:51:29.750
...قبلا میخواستی بری امریکا

00:51:29.750 --> 00:51:31.890
هنوزم میخوای بری؟

00:51:37.540 --> 00:51:42.300
...اگه به خاطر من میخواستی بری

00:51:42.300 --> 00:51:45.900
اینکارو نکن

00:51:48.390 --> 00:51:53.540
...همیشه فکرمیکردم تو رابطه مون منم که فقط اسیب دیدم

00:51:53.540 --> 00:52:00.090
ولی درستش اینه که این من بودم که بهت آسیب زدم

00:52:00.090 --> 00:52:03.140
...منم که یه دفعه وارد زندگیت شدم

00:52:03.140 --> 00:52:06.770
و میخواستم همتای ژنتیکی ام رو پیدا کنم

00:52:06.770 --> 00:52:12.080
دیگه نمیخوام به خاطر من اسیب ببینی

00:52:15.950 --> 00:52:17.870
...دلیل اینکه میخوام برم امریکا

00:52:19.970 --> 00:52:22.510
فقط تو نیستی سوجین

00:52:23.940 --> 00:52:27.500
...میخوام از صفر شروع کنم

00:52:27.500 --> 00:52:32.090
‌...من و مامانم

00:52:32.090 --> 00:52:37.550
میخوایم یه زندگی جدید رو شروع کنیم

00:52:40.470 --> 00:52:42.100
کی میدونه؟

00:52:43.100 --> 00:52:46.880
شاید اونجا معشوقه دی ان ای ام رو پیدا کردم

00:52:53.120 --> 00:52:55.840
...یون وو، من

00:53:00.050 --> 00:53:04.200
اومدی؟ میدونی تقریبا نزدیک بود بمیری؟

00:53:04.200 --> 00:53:06.510
چه خبره؟ حالت خوبه؟

00:53:06.510 --> 00:53:08.870
خوبم، همونطور که می بینی

00:53:10.160 --> 00:53:14.760
چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟

00:53:16.920 --> 00:53:19.780
اون عوضی کیه؟

00:53:19.780 --> 00:53:21.670
می خوای یه درس درست و حسابی بهش بدم؟

00:53:21.670 --> 00:53:24.240
این روزا رو فرمم، ببین

00:53:34.450 --> 00:53:39.970
یه کتاب، از جایی که قبلا یی میونگ اونجا بود

00:53:39.970 --> 00:53:44.290
کتاب انجیل من حتما یه جورایی با خودش برده

00:53:44.300 --> 00:53:46.600
(انجیل مقدس)

00:53:46.620 --> 00:53:49.430
جایی که همه چی سوخت

00:53:49.430 --> 00:53:53.360
تنها چیزی که سالم باقی مونده

00:53:54.280 --> 00:53:59.610
شاید برای اینه که واقعا می خواسته بهم برش گردونه

00:54:05.000 --> 00:54:09.810
تو انجیلت "پدر" صدها بار تکرار شده

00:54:09.810 --> 00:54:12.910
تو کل زندگیم سه تا پدر داشتم

00:54:12.910 --> 00:54:16.290
هرچند که آخر سر ولم کردن

00:54:17.600 --> 00:54:20.970
اما بابای دومم یکم فرق داشت

00:54:21.000 --> 00:54:25.700
گذاشت آرزو کنم و حمایتم کرد

00:54:26.880 --> 00:54:29.600
هرچند که کوتاه بود

00:54:29.600 --> 00:54:34.140
اون تنها کسی بود که با خوشحالی بابا صداش می کردم

00:54:35.180 --> 00:54:39.840
دلم می خواست برای آخرین بار ازش بپرسم

00:54:39.840 --> 00:54:43.190
اصلا منو یادش نمیاد

00:54:43.190 --> 00:54:48.490
و واقعا براش ارزشی ندارم

00:54:48.490 --> 00:54:50.630
...تو کی هستی

00:55:04.960 --> 00:55:06.370
اینجا چیکار می کنی؟

00:55:06.370 --> 00:55:09.340
قبلا بهم گفتی بابا صدات کنم

00:55:10.520 --> 00:55:15.360
چرا بهم نگفتی همسر و پسر داری؟

00:55:19.940 --> 00:55:23.390
ما حتی رابطه خونی هم نداریم کدوم بابا؟

00:55:25.340 --> 00:55:29.300
بیست سال پیش بود، الان دیگه چه ربطی به من داره؟

00:55:31.230 --> 00:55:34.740
اصلا می دونی مامانم فوت کرده

00:55:34.740 --> 00:55:36.530
می دونم

00:55:36.530 --> 00:55:42.750
برای همین از تو و برادرات حمایت کردم، تا به خوبی تو یتیم خونه بزرگ شی

00:55:43.900 --> 00:55:47.000
فکر کردم با این کار دینم رو ادا کردم

00:55:48.290 --> 00:55:50.970
دیگه چیکار می تونستم بکنم؟

00:55:53.460 --> 00:55:55.490
پول لازم داری؟

00:55:57.950 --> 00:56:00.860
اگه قراره انقدر راحت فراموشمون کنی

00:56:00.860 --> 00:56:02.850
برای چی اصلا شروعش کردی؟

00:56:02.850 --> 00:56:04.820
اگه زود نری زنگ میزنم به پلیس

00:56:04.820 --> 00:56:06.900
هیچوقت پسری مثل تو نداشتم

00:56:06.900 --> 00:56:10.770
پس، دیگه جلوی من پیدات نشه، فهمیدی؟

00:56:12.270 --> 00:56:14.150
برو بیرون

00:56:19.440 --> 00:56:22.340
دیگه هیچوقت نمی بینمت

00:56:23.920 --> 00:56:26.110
خداحافظ پدر

00:56:36.370 --> 00:56:41.180
...اگه واقعا منو یادش نمیاد و واقعا براش مهم نیستم

00:56:57.360 --> 00:56:58.970
بله

00:57:01.580 --> 00:57:03.790
سلام-
سلام دکتر-

00:57:03.790 --> 00:57:05.170
حالتون چطوره؟

00:57:05.170 --> 00:57:07.380
حتما درد دارین

00:57:07.380 --> 00:57:09.280
خیلی بد نیست

00:57:09.280 --> 00:57:11.590
وضعیتم چطوره؟

00:57:11.590 --> 00:57:14.080
درمان فوری خیلی خوب پیش رفته

00:57:14.080 --> 00:57:17.060
در مورد وضعیت فعلی تون

00:57:17.060 --> 00:57:22.330
عضلات و رباطی که به کف دست، انگشتان
و ساعد وصله صدمه دیدن

00:57:22.330 --> 00:57:26.090
انگشتاتون ممکنه به خاطر این موضوع قفل بشن

00:57:27.350 --> 00:57:30.640
قفل بشن؟-
بخوام ساده اش کنم-

00:57:30.640 --> 00:57:35.000
ممکنه ناحیه های صدمه دیده رو نتونین تکون بدین

00:57:35.000 --> 00:57:36.930
البته، این بدترین سناریو که می تونیم تصور کنیم

00:57:36.930 --> 00:57:39.410
نمی تونه تکونشون بده؟

00:57:39.410 --> 00:57:41.000
علائمش کی شروع میشه؟

00:57:41.000 --> 00:57:43.080
حتی اگرم فورا دستش قفل نشه

00:57:43.080 --> 00:57:45.640
ممکنه وضعیتش بدتر شه

00:57:45.640 --> 00:57:48.990
فعلا تحت مراقبت های ویژه تو بیمارستان شیم قرار بگیر

00:57:48.990 --> 00:57:51.550
لازمه از نزدیک تحت مراقبت بگیریش

00:58:01.820 --> 00:58:03.680
یون وو

00:58:03.680 --> 00:58:06.840
هنوز وقتش نیست پاشی

00:58:06.840 --> 00:58:08.960
چی شده؟

00:58:09.000 --> 00:58:12.980
صدمه دیدی؟-
چیزی نیست-

00:58:12.980 --> 00:58:14.630
بشین

00:58:22.880 --> 00:58:24.820
...نمی دونم اما

00:58:24.820 --> 00:58:29.510
به نظر میاد همه فکر میکنن من بابات رو کشتم

00:58:30.410 --> 00:58:32.890
شنیدم مجرم رو گرفتن

00:58:32.890 --> 00:58:35.460
می خوان بشنون ببینن چی میگه

00:58:36.880 --> 00:58:39.630
وقتی بیهوش بودی

00:58:40.630 --> 00:58:43.850
تمام مدت لبخند میزدی، می دونستی؟

00:58:47.280 --> 00:58:51.410
بابات رو تو خوابم می دیدم

00:58:52.570 --> 00:58:55.610
به خاطر اون جعبه موسیقیه؟

00:58:57.900 --> 00:59:03.500
قطعه آهنگی که وقتی بابات رو دیدم می زدم

00:59:04.750 --> 00:59:10.250
اون جوون و خوش تیپ بود مثل اولین باری که همدیگه رو دیده بودیم

00:59:10.250 --> 00:59:12.560
...تو اولین تک نوازیم بود و

00:59:12.560 --> 00:59:17.040
گفت وقتی پیانو مزدم عاشقم شده

00:59:19.740 --> 00:59:22.120
همش اینو تو خوابم می گفت

00:59:22.120 --> 00:59:24.760
می اون برات هدیه خوبی گرفته

00:59:24.760 --> 00:59:26.230
می اون؟

00:59:26.230 --> 00:59:28.670
اوه اون دختر جوون؟

00:59:28.670 --> 00:59:30.310
خوشگله

00:59:30.400 --> 00:59:33.400
دوستش داری مگه نه؟-
اون یه دوسته-

00:59:34.800 --> 00:59:41.000
...یون وو از بابات خیلی متنفر بودم اما

00:59:42.200 --> 00:59:43.970
...تمام چیزی که می تونم بهش فکر کنم

00:59:45.870 --> 00:59:49.270
این بود که اون موقع باید نجاتش بدم

00:59:55.410 --> 00:59:58.950
!عزیزم

00:59:58.950 --> 01:00:01.170
نیا-
!عزیزم-

01:00:01.170 --> 01:00:03.810
...نیا-
!عزیزم-

01:00:16.110 --> 01:00:18.170
این پایان ما بود

01:00:18.170 --> 01:00:20.780
چون می خواستیم همدیگه رو نجات بدیم

01:00:23.910 --> 01:00:26.830
اصلا از مرگ نترسیدیم

01:00:31.510 --> 01:00:34.030
!یون وو! یون وو، دستت

01:00:34.030 --> 01:00:35.600
تو اول برو سوجین

01:00:35.600 --> 01:00:41.260
از اون موقع به زندگی دلگرم شدم

01:00:43.540 --> 01:00:47.790
...چیزی که کل زندگیم منو اسیر کرده بود

01:00:48.730 --> 01:00:50.960
عشق نبود

01:00:52.400 --> 01:00:54.930
حتما نفرت بوده

01:01:03.840 --> 01:01:06.750
تقریبا کاملا خوب شدم، درسته؟

01:01:07.930 --> 01:01:11.100
اما دستت چی شده؟

01:01:11.100 --> 01:01:12.280
واقعا چیزی نیست

01:01:12.280 --> 01:01:14.570
حتما یه چیزی هست

01:01:14.570 --> 01:01:16.250
...این

01:01:22.420 --> 01:01:24.240
ببخشید

01:01:31.210 --> 01:01:33.780
به عنوان یه مادر وظیفه ام رو خوب انجام ندادم

01:01:34.590 --> 01:01:37.970
هیچ خاطره ای از وقت گذروندن باهات ندارم

01:01:40.090 --> 01:01:42.790
که یعنی هیچ کاری برات نکردم

01:01:58.180 --> 01:02:00.510
همش مال گذشته ست

01:02:02.330 --> 01:02:04.900
قبلا همه چی رو فراموش کردم

01:02:04.900 --> 01:02:08.580
واقعا همه چی رو فراموش کردی؟

01:02:08.580 --> 01:02:10.880
وقتی مرخص شدی

01:02:12.770 --> 01:02:14.690
برام غذا بپز

01:02:15.730 --> 01:02:17.700
خیلی تندش نکن

01:02:21.340 --> 01:02:22.780
باشه

01:02:25.560 --> 01:02:32.110
(مرکز دی ان ای ایرون)

01:02:35.290 --> 01:02:38.700
بازم اومدم اینجا

01:02:39.910 --> 01:02:45.710
تو راه اینجا مونده بودم فضولی کردم یا نه

01:02:47.210 --> 01:02:49.380
اینطور که به نظر میاد خیلی تغییر کردم

01:02:49.380 --> 01:02:54.130
یون وو سوار پرواز هشت شب به سمت آمریکا میشه

01:02:57.100 --> 01:02:58.500
که اینطور

01:03:02.630 --> 01:03:10.120
اون تصادف بهم فهموند که ممکنه واقعا دوستت داشته باشه

01:03:10.120 --> 01:03:13.940
می دونه که زندگی یه جراح به دستاش بستگی داره

01:03:13.940 --> 01:03:18.540
اما به خاطر تو بیخیالش شد

01:03:19.900 --> 01:03:22.240
فکر کنم یه معجزه ست

01:03:23.890 --> 01:03:26.800
بیخیال دستاش شده؟

01:03:29.100 --> 01:03:30.990
نمی دونستی؟

01:03:32.390 --> 01:03:37.910
ممکنه به خاطر این جراحت دیگه هیچوقت نتونه چاقوی جراحی رو دستش بگیره

01:03:37.910 --> 01:03:39.300
ببخشید؟

01:03:40.430 --> 01:03:42.770
...آخرین بار گفت خوبه

01:03:42.770 --> 01:03:45.800
احتمالا نمی خواسته تو بدونی

01:03:47.940 --> 01:03:50.700
گفتی پروازش ساعت هشت شبه درسته؟

01:04:02.310 --> 01:04:05.360
چیه؟ منتظر کسی هستی؟

01:04:05.360 --> 01:04:07.210
نه

01:04:10.170 --> 01:04:11.680
دکتر شیم

01:04:11.680 --> 01:04:12.960
سلام

01:04:12.960 --> 01:04:14.760
خانم یو

01:04:16.960 --> 01:04:19.370
این مادرمه-
سلام-

01:04:19.370 --> 01:04:23.140
شازده کوچولو، حالت خیلی خوب شده

01:04:23.140 --> 01:04:27.130
اما هنوز نباید سفر کنی

01:04:27.130 --> 01:04:29.410
ما جایی نمیریم

01:04:30.370 --> 01:04:35.800
به محض اینکه یو هان گفت داری میری آمریکا اومدم

01:04:37.070 --> 01:04:39.700
تا پورومی بتونه صورتت رو ببینه

01:04:40.770 --> 01:04:44.340
ممکنه دیگه هیچوقت نبینتت

01:04:44.340 --> 01:04:45.980
برای چی همچین حرفی میزنی؟

01:04:45.980 --> 01:04:48.330
می تونیم تماس ویدئویی بگیریم

01:04:48.330 --> 01:04:50.480
پورومی، بیا سالی یه بار حرف بزنیم

01:04:50.480 --> 01:04:53.590
تا اون موقع باید سالم بمونی، باشه؟

01:04:53.590 --> 01:04:55.810
...پورومی و من

01:04:57.000 --> 01:05:01.520
برای بقیه عمرمون فراموشت نمی کنیم

01:05:03.820 --> 01:05:06.340
منم همین حس رو دارم

01:05:17.210 --> 01:05:19.460
باید یون وو رو ببینی

01:05:19.460 --> 01:05:23.040
...این حقیقت که زنی رو داره که هیچوقت نمی توه فراموشش کنه

01:05:24.060 --> 01:05:26.100
بیشتر اذیتم می کنه

01:05:30.400 --> 01:05:34.070
قربان، لطفا یکم سریع تر برین

01:05:37.700 --> 01:05:40.800
(پروازهای خروجی)
اعلان پرواز امروز

01:05:42.800 --> 01:05:44.580
یون وو-
بله-

01:05:44.580 --> 01:05:47.110
فکر کنم الان باید سوار شیم

01:05:47.970 --> 01:05:49.930
واقعا وقتشه؟

01:06:38.790 --> 01:06:41.170
...یون وو گفت

01:06:41.170 --> 01:06:45.960
به خاطر تو عشق رو یاد گرفته

01:06:47.290 --> 01:06:52.420
برای همین، سوجین ببینش و هرچی تو دلت رو بهش بگو

01:07:03.310 --> 01:07:05.300
...یون وو

01:07:05.300 --> 01:07:07.230
یون وو

01:07:07.230 --> 01:07:09.950
!یون وو! یون وو

01:07:12.290 --> 01:07:13.820
امکان نداره

01:07:13.820 --> 01:07:15.680
یون وو

01:07:16.760 --> 01:07:18.730
یون وو

01:07:23.020 --> 01:07:25.000
...یون وو

01:07:31.170 --> 01:07:33.250
...یون وو

01:07:47.000 --> 01:07:49.100
...یون وو

01:07:49.100 --> 01:08:03.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:08:29.770 --> 01:08:33.060
(عاشق دی ان ای)

01:08:33.060 --> 01:08:37.420
از وقتی که با تمام وجودت یه زن رو دوست داشتی زندگیت موفق شده

01:08:37.420 --> 01:08:40.960
دکتر شیم حتما به سلامت رسیده درسته؟

01:08:40.960 --> 01:08:43.330
احتمالا اونجا کارش خوبه

01:08:43.330 --> 01:08:47.710
اگه مثل دی ان ای زندگی مون یه طراح داشت

01:08:47.710 --> 01:08:50.260
بعضی افراد قرار نیست سر راه همدیگه قرار بگیرن

01:08:51.160 --> 01:08:54.020
انگار همه از بیمارستان شیم اینجان

01:08:54.020 --> 01:08:56.580
احتمالا همینطوره

01:08:56.580 --> 01:08:59.150
...همیشه تو اتفاقات دست تقدیر وجود داره

01:08:59.150 --> 01:09:01.450
و دی ان ای که تقدیر رو کنترل می کنه

01:09:01.450 --> 01:09:07.480
کمک های عشاق دی ان ای، خدا برای دیدن کسی به هم وابسته ان