WEBVTT 00:00:07.118 --> 00:00:14.118 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.142 --> 00:00:16.593 ...ياسوهيرو 00:00:22.293 --> 00:00:24.592 يه جسد پيدا شد 00:00:24.593 --> 00:00:29.393 تا دقايقي ديگر كلاس محاكمه برگزار خواهد شد 00:00:29.394 --> 00:00:30.173 بسه ديگه 00:00:30.604 --> 00:00:34.973 با اين حرفا و گريه کردنا که نميتوني زنده اش کني 00:00:34.974 --> 00:00:36.224 !خيلي بد شد 00:00:36.604 --> 00:00:40.564 شما دو تا انگار قلبتون از سنگ درست شده، نه؟ 00:00:40.565 --> 00:00:42.594 نشنيدين چي گفت 00:00:42.595 --> 00:00:45.294 اين سري ديگه کارمون راحته 00:00:45.295 --> 00:00:47.634 ياسوهيرو... همينو گفت؟ 00:00:47.635 --> 00:00:51.405 هاگاکوره ياسوهيرو، فکر نکنم منظورش کس ديگه اي بوده باشه 00:00:51.406 --> 00:00:53.335 کاملاً 00:00:53.336 --> 00:00:56.365 همون شخص عجيبي که خودشو داخل اون ربات مخفي کرده بود 00:00:56.366 --> 00:01:01.586 ...ايشيمارو و يامادا رو کشته و جسداشون رو مخفي كرده 00:01:01.587 --> 00:01:02.797 !هاگاكوره بوده 00:01:04.257 --> 00:01:07.217 فقط يه نفر ديگه هست که بايد بهمون ملحق بشه 00:01:07.967 --> 00:01:08.927 !کيريگيري-سان 00:01:08.928 --> 00:01:10.476 شايد حرفم درست نباشه 00:01:10.477 --> 00:01:14.076 ولي امکان داره کيريگيري همدست قاتل باشه؟ 00:01:14.077 --> 00:01:19.897 فقط خود شخص قاتله که ميتونه از اين مدرسه فارغ التحصيل شه 00:01:19.898 --> 00:01:22.297 ...به عبارت ديگه، شانس وجود يه همدست براي قاتل 00:01:22.298 --> 00:01:24.567 !يه صفر كله گنده اس 00:01:24.568 --> 00:01:28.258 احتمال زياد قاتل هاگاکوره-کونه 00:01:28.259 --> 00:01:31.279 ولي بازم اگه طبق روال هميشه تحقيقمون رو انجام بديم، بهتره 00:01:32.269 --> 00:01:35.740 من ميرم دنبال کيريگيري-سان و هاگاکوره-کون بگردم 00:01:40.500 --> 00:01:41.919 تحقيقات شروع مي شود 00:01:45.010 --> 00:01:48.059 يعني کجا ميتونن باشن؟ 00:01:48.060 --> 00:01:49.221 نائگي-کون 00:01:49.851 --> 00:01:51.141 !کيريگيري-سان؟ 00:01:51.681 --> 00:01:52.890 !كجا بودي؟ 00:01:52.891 --> 00:01:53.721 ...همه دنبالت 00:01:52.891 --> 00:01:54.470 ميتوني بچه ها رو جمع كني؟ 00:01:54.471 --> 00:01:55.731 هان؟ 00:01:59.071 --> 00:02:02.111 کيريگيري، ميشه بگي تا حالا کجا بودي؟ 00:02:04.111 --> 00:02:05.321 جواب بده 00:02:05.322 --> 00:02:08.361 اصلاً واسه چي ما رو تو يه همچين جايي جمع کردي؟ 00:02:08.362 --> 00:02:09.612 اينو چند دقيقه پيش پيدا کردم 00:02:11.452 --> 00:02:13.412 !ربات عدالت؟ 00:02:19.103 --> 00:02:20.842 Reality slips far away 00:02:20.843 --> 00:02:22.852 Fiction comes alive, we start to play it 00:02:22.853 --> 00:02:23.583 Hope is no more 00:02:23.593 --> 00:02:24.503 Behind a closed door 00:02:24.843 --> 00:02:26.653 As we drift away from where we were before 00:02:26.654 --> 00:02:28.424 Hope and hopelessness become one 00:02:28.434 --> 00:02:30.334 It's all meaningless, we've already begun 00:02:30.384 --> 00:02:32.134 Yup, we are all one and the same 00:02:32.203 --> 00:02:34.121 Never opposites, we play the same game 00:02:34.122 --> 00:02:35.974 Walk the thin line between hope and despair 00:02:36.045 --> 00:02:37.794 Running from the truth but it's already here 00:02:37.864 --> 00:02:39.763 Told so many lies, I dunno if they can find me 00:02:39.764 --> 00:02:41.845 Only one life to live, so choose wisely 00:02:41.885 --> 00:02:43.495 Heads or tails, do you even know the side you're on? 00:02:43.544 --> 00:02:45.335 Doesn't really matter if it's on the same coin 00:02:45.645 --> 00:02:47.055 If you wanna achieve you gotta believe 00:02:47.155 --> 00:02:47.955 It's on right now 00:02:47.985 --> 00:02:48.335 There's the door 00:02:48.415 --> 00:02:48.736 Here's the key 00:02:48.826 --> 00:02:50.706 The search is so very long 00:02:50.796 --> 00:02:52.845 We let it fade away 00:02:52.846 --> 00:02:56.615 There's a ray of hope beyond despair 00:02:56.616 --> 00:02:58.165 Move on 00:02:58.166 --> 00:03:02.197 Look for the truth in this world 00:03:02.227 --> 00:03:04.106 Such dedication comes through only once 00:03:04.107 --> 00:03:06.037 Slip through the confusion 00:03:06.087 --> 00:03:07.676 Find a solution 00:03:07.867 --> 00:03:11.637 Beat the twisted evil things 00:03:11.638 --> 00:03:13.477 Just do it 00:03:13.478 --> 00:03:15.107 Go for it 00:03:15.398 --> 00:03:17.107 Never 00:03:17.277 --> 00:03:19.188 Ya gotta believe it's killin' time 00:03:15.398 --> 00:03:17.107 هيچ وقت 00:02:19.103 --> 00:02:20.842 وقتي واقعيت دور ميشه 00:02:20.843 --> 00:02:22.852 تخيل زنده ميشه، وقت بازي کردنه 00:02:22.853 --> 00:02:23.583 ديگه اميدي وجود نداره 00:02:23.593 --> 00:02:24.503 پشت دري بسته 00:02:24.843 --> 00:02:26.653 وقتي از جائيکه قبلاً بوديم دور ميشيم 00:02:26.654 --> 00:02:28.424 اميدواري و يأس يکي ميشن 00:02:28.434 --> 00:02:30.334 ديگه فايده نداره، بازي شروع شده 00:02:30.384 --> 00:02:32.134 آره، ما همه يکي هستيم و مثل هميم 00:02:32.203 --> 00:02:34.121 بدون هيچ مخالفتي، همگي يه بازي رو انجام ميديم 00:02:34.122 --> 00:02:35.974 قدم رو خط باريک اميد و يأس ميذاريم 00:02:36.045 --> 00:02:37.794 ميخوايم از حقيقت فرار کنيم، در حاليکه اون اينجاست 00:02:37.864 --> 00:02:39.763 دروغاي زيادي گفته ميشه، اگرم پيدام کنن ميگم کار من نبوده 00:02:39.764 --> 00:02:41.845 فقط يکي زنده مي مونه، پس با دقت انتخاب کن 00:02:41.885 --> 00:02:43.495 شير يا خط، اصلاً ميدوني با کدوم وري؟ 00:02:43.544 --> 00:02:45.335 اگه سکه ات يکي باشه، واقعيت ديگه برات مهم نيست 00:02:45.645 --> 00:02:47.055 اگه ميخواي به اين باور برسي 00:02:47.155 --> 00:02:47.955 الان وقتشه 00:02:47.985 --> 00:02:48.335 اين دره 00:02:48.415 --> 00:02:48.736 اينم کليدش 00:02:48.826 --> 00:02:50.706 جستجو خيلي طولانيه 00:02:50.796 --> 00:02:52.845 ميذاريم از بين بره 00:02:52.846 --> 00:02:56.615 کور سوي اميدي در پس اين نا اميديست 00:02:56.616 --> 00:02:58.165 بجنب 00:02:58.166 --> 00:03:02.197 دنبال حقيقت تو اين دنيا باش 00:03:02.227 --> 00:03:04.106 همچين گذشتي فقط يه بار زنده ميشه 00:03:04.107 --> 00:03:06.037 گيج نشو 00:03:06.087 --> 00:03:07.676 يه راه پيدا کن 00:03:07.867 --> 00:03:11.637 با افکار شيطاني مبارزه کن 00:03:11.638 --> 00:03:13.477 انجامش بده 00:03:13.478 --> 00:03:15.107 برو دنبالش 00:03:17.277 --> 00:03:19.278 بايد باور کني که وقتِ کشتنه 00:03:29.039 --> 00:03:33.669 - آرک زندگي غير عادي - !قسمت هفتم: بازگشت قهرمان افسانه اي قرن جديد! قهرمان، برخيز 00:03:33.670 --> 00:03:33.671 00:03:29.659 --> 00:03:32.849 !بالاخره خلاص شدم 00:03:34.059 --> 00:03:37.349 ديگه معلوم شد، منظورش از ياسوهيرو، هاگاکوره-کون بوده 00:03:37.879 --> 00:03:40.459 حالا چرا تو اين كمد رفته؟ 00:03:40.460 --> 00:03:42.209 !بابا کمک کنين 00:03:42.210 --> 00:03:44.696 چون كمرت خم نميشه نميتوني بياي بيرون؟ 00:03:44.697 --> 00:03:46.071 !بابا كمك 00:03:46.072 --> 00:03:47.171 چه طراحيِ مسخره اي 00:03:49.350 --> 00:03:50.850 يه گيره؟ 00:03:50.931 --> 00:03:51.601 لباس ربات عدالت 00:03:54.941 --> 00:03:56.210 !آخ 00:03:56.211 --> 00:03:57.777 !بابا يواش 00:03:57.778 --> 00:04:00.612 جوري طراحيش كردي كه جذب بدنته 00:04:00.961 --> 00:04:04.200 !اقلاً يه چيزي درست ميكردي كه راحت جا ميشدي توش 00:04:04.201 --> 00:04:07.181 !واسه چي فكر مي كنين من اينو ساختم؟ 00:04:07.182 --> 00:04:08.332 ...بابا جون، من 00:04:09.142 --> 00:04:11.873 ديشب يه يادداشتي بهم رسيد که توش نوشته بود بيام كسي رو ببينم... 00:04:10.872 --> 00:04:11.873 - من يه چيزي پيدا كردم كه به نظر ميرسه يه راه باشه - ميتونم بيرونو ببينم 00:04:11.874 --> 00:04:11.875 00:04:10.872 --> 00:04:11.873 - شايد بتونيم فرار كنيم - اگه مونوكوما بفهمه خيلي بد ميشه، پس به كسي چيزي نگو 00:04:11.874 --> 00:04:11.875 00:04:10.872 --> 00:04:11.873 ساعت 1 شب تو آزمايشگاه فيزيك مي بينمت 00:04:13.363 --> 00:04:17.043 و وقتي رفتم اونجا يکي از پشت سر منو گرفت و بيهوشم کرد 00:04:17.603 --> 00:04:20.472 !بعدشم كه به هوش اومدم ديدم اين لباس لعنتي تنمه 00:04:20.473 --> 00:04:23.012 پس بذار يادداشتت رو ببينيم 00:04:23.013 --> 00:04:25.213 ...فكر كنم گذاشتمش تو اين جيبم 00:04:25.214 --> 00:04:26.014 نيست... 00:04:26.015 --> 00:04:29.723 اگه ميخواي بيگناهيت رو ثابت كني بايد بهمون مدرك نشون بدي 00:04:29.724 --> 00:04:31.793 !به كاري كه كردي اعتراف كن،‌ هاگاكوره 00:04:31.794 --> 00:04:33.693 تو به بچه ها حمله كردي، مگه نه؟ 00:04:33.694 --> 00:04:34.434 !حمله؟ 00:04:34.435 --> 00:04:35.693 منظورت چيه؟ 00:04:35.694 --> 00:04:40.735 برام خيلي عجيبه كه تونستي اونو تو كمد استخر پيدا كني 00:04:36.314 --> 00:04:38.004 !اعتراف كن 00:04:38.005 --> 00:04:40.034 !مثل روز روشنه كه كار خودت بوده 00:04:40.035 --> 00:04:41.450 !بابا بذارين بهتون توضيح بدم 00:04:41.451 --> 00:04:43.445 مثل هميشه‌ موثر، كيريگيري-سان 00:04:42.165 --> 00:04:43.445 !انقدر فيلم بازي نكن 00:04:43.875 --> 00:04:45.035 اعتراف كن 00:04:46.786 --> 00:04:48.495 صبر كن، كيريگيري-سان 00:04:49.546 --> 00:04:52.095 خوب، مشغول چه كاري بودي؟ 00:04:52.096 --> 00:04:54.475 آخه يهويي غيبت زد و يه مدت ازت خبري نبود 00:04:54.476 --> 00:04:55.955 داشتم تحقيق مي كردم 00:04:55.956 --> 00:04:57.046 تحقيق ميكردي؟ 00:04:57.486 --> 00:04:58.675 مهم نيست 00:04:58.676 --> 00:04:59.795 ...منظورت چيه 00:04:59.796 --> 00:05:01.316 مُ هِم نيست 00:05:02.127 --> 00:05:04.325 بگذريم، فعلاً ميخوام جسدا رو از نزديك ببينم 00:05:04.326 --> 00:05:06.355 جسدا رو ببينم؟ 00:05:06.356 --> 00:05:08.437 اين حرفا از يه دختر بعيده 00:05:10.817 --> 00:05:13.997 هر دوي اونا در اثر ضربه ي محكمي كه به سرشون وارد شده بود، كشته شدن 00:05:14.437 --> 00:05:17.908 احتمالاً هردوشون توسط يه سلاح به قتل رسيدن 00:05:18.308 --> 00:05:21.118 اين تمام اطلاعاتي بود كه تا اين لحظه بدست آورديم 00:05:19.238 --> 00:05:19.908 تكه كاغذ ايشيمارو 00:05:21.688 --> 00:05:23.698 و همه ي اين اتفاقات پشت سر هم رخ دادن؟ 00:05:23.699 --> 00:05:24.329 عينك يامادا 00:05:26.249 --> 00:05:27.218 درسته 00:05:27.219 --> 00:05:30.039 ميخوام تمام جريان رو با جزئيات كامل برام شرح بدي 00:05:28.169 --> 00:05:28.789 چرخ دستي از سالن تجهيزات هنري 00:05:30.568 --> 00:05:33.249 بقيه اش رو خود اجساد بهمون ميگن 00:05:31.129 --> 00:05:31.749 چكش شسته شده 00:05:37.299 --> 00:05:37.969 يادداشت يامادا 00:05:42.350 --> 00:05:45.079 ما تونستيم چند تا مدرك بدست بياريم 00:05:45.080 --> 00:05:47.140 ولي هنوز خيلي چيزاست كه در موردش نميدونيم 00:05:47.141 --> 00:05:50.940 موضوع ديگه حرفيه كه يامادا-كون قبل از مردنش زد 00:05:50.941 --> 00:05:52.610 ياسوهيرو 00:05:53.270 --> 00:05:55.921 يعني واقعاً‌ منظورش هاگاكوره-كون بوده؟ 00:05:58.651 --> 00:05:59.611 شروع ميشود 00:06:01.591 --> 00:06:04.542 بهتره كلاس محاكمه رو شروع كنيم 00:06:04.912 --> 00:06:07.292 قاتل ايشيمارو-كون و يامادا-كون رو كشت 00:06:07.722 --> 00:06:10.962 تا بتونه ده بيليون ين رو بدست بياره 00:06:10.963 --> 00:06:12.292 - مهمات - كار كي ميتونه باشه؟ 00:06:12.293 --> 00:06:12.294 00:06:12.673 --> 00:06:14.602 !به خاطر فهميدنش جمع شديم اينجا 00:06:14.603 --> 00:06:15.552 اوه؟ 00:06:15.553 --> 00:06:20.122 يه نفر وقتي كه جريان قتلها و غيب شدنشون در حال رخ دادن بود، ‌به شكل غير موجهي حضور نداشت 00:06:20.123 --> 00:06:23.222 و در حاليكه لباس ربات تنش بود، ‌پيدا شد 00:06:23.223 --> 00:06:25.303 !اون شخص، هاگاكوره ياسوهيرو-كونه 00:06:25.304 --> 00:06:27.063 !به مولا من نبودم 00:06:27.453 --> 00:06:29.073 ياسوهيرو 00:06:29.074 --> 00:06:31.313 !يامادا دقيقاً اسم قاتلو گفت 00:06:31.314 --> 00:06:33.103 !چه جوري بگم من نبودم 00:06:33.104 --> 00:06:35.273 ...يكي منو بيهوش كرد و 00:06:35.274 --> 00:06:37.233 !خفه خون بگير قاتل 00:06:37.234 --> 00:06:39.155 !تو كه خودت قاتلتري 00:06:39.554 --> 00:06:40.764 هاگاكوره-كون 00:06:40.765 --> 00:06:43.375 متاسفانه، ما مداركي داريم كه بر عليه توئه 00:06:44.715 --> 00:06:47.624 من اينا رو تو اتاق هاگاكوره پيدا كردم 00:06:47.625 --> 00:06:50.605 اين نقشه و اين قطعه همه چيزو به وضوح دارن ميگن 00:06:50.606 --> 00:06:53.336 اونا ثابت مي كنن كه كار، كار هاگاكوره-كون بوده 00:06:50.796 --> 00:06:53.336 اين نقشه و اين قطعه همه چيزو به وضوح دارن ميگن 00:06:53.675 --> 00:06:54.926 !اشتباهه 00:06:53.756 --> 00:06:54.926 اعتراض 00:06:57.716 --> 00:07:01.886 از كجا بدونيم كه كشيدن اون نقشه ها، كار هاگاكوره-كون بوده؟ 00:07:02.197 --> 00:07:03.685 منظورت چيه؟ 00:07:03.686 --> 00:07:05.857 منظورم اينه 00:07:06.817 --> 00:07:09.357 اين يادداشتيه كه هاگاكوره-كون قبلاً بهم نشون داده بود 00:07:07.517 --> 00:07:09.356 كيريگيريچي كارمون داره 00:07:09.357 --> 00:07:13.658 فرق بين دستخط اين نوشته ها مثل فرق روز و شب مي مونه، ‌درسته؟ 00:07:14.118 --> 00:07:16.267 خوب شايد عمداً دستخطشو تغيير داده 00:07:16.268 --> 00:07:18.238 !عمراً‌ اگه بتونم 00:07:18.638 --> 00:07:25.127 بعد از ارتكاب قتل، قاتل احتمالاً جسد ايشيمارو-كون رو با يه چرخ دستي جا به جا كرده 00:07:25.128 --> 00:07:28.089 اين رو ميشه از رد خون روي زمين و چرخها فهميد 00:07:28.859 --> 00:07:35.509 در حاليكه اگه اون لباس ربات عدالت تنش بود هيچ وقت نميتونست جسد رو بذاره رو چرخ و جا به جا كنه 00:07:36.219 --> 00:07:42.449 به عبارت ديگه، قاتل نميتونه هاگاكوره تو لباسِ ربات عدالت باشه 00:07:42.450 --> 00:07:44.609 !نوكرتم، نائگيچي 00:07:44.610 --> 00:07:45.949 !قربون دليلت 00:07:45.950 --> 00:07:47.439 صبر كنين 00:07:47.440 --> 00:07:50.391 پس اون عكسي كه سِلِس-چان گرفته بود،‌ چي؟ 00:07:50.392 --> 00:07:54.151 - عدالت - اون عكس نشون ميداد كه ربات عدالت به يامادا حمله كرده 00:07:54.152 --> 00:07:54.153 00:07:54.154 --> 00:07:56.330 پس با وجود اون عكس 00:07:56.331 --> 00:07:59.330 هيچ مظنوني باقي نمي مونه به جز خود هاگاكوره 00:07:59.331 --> 00:08:00.950 !هي، نه، صبر كن 00:08:00.951 --> 00:08:03.370 بهتره انقدر زود قضاوت نكنيم 00:08:03.371 --> 00:08:08.092 بايد اول همه ي احتمالات ممكن رو بررسي كنيم 00:08:09.582 --> 00:08:12.592 ولي اگه معلوم بشه هاگاكوره-كون بيگناهه 00:08:12.593 --> 00:08:17.732 معنيش اينه كه تو كيريگيري-سان، تنها كسي ميشي كه موقع رخ دادن اتفاقات حضور نداشتي 00:08:17.733 --> 00:08:19.563 يعني تنها مظنون موجود 00:08:20.563 --> 00:08:22.392 حتي به كمك اون چرخ 00:08:22.393 --> 00:08:27.482 فكر ميكني كسي ميتونسته جسد سنگين يامادا-كون رو سه طبقه تنهايي حمل كنه؟ 00:08:27.483 --> 00:08:30.093 !اوگا ميتونه 00:08:30.094 --> 00:08:32.994 ولي اون موقع، ‌اوگامي تو طبقه ي دوم بوده 00:08:33.644 --> 00:08:35.834 هيچكسي نميتونسته اون كارو انجام بده 00:08:37.044 --> 00:08:39.584 جسد خودش حركت كرده 00:08:40.665 --> 00:08:44.374 در واقع، يامادا-كون خودش رفته بوده اونجا 00:08:44.375 --> 00:08:44.915 !چي؟ 00:08:44.915 --> 00:08:45.855 امكان نداره 00:08:45.856 --> 00:08:47.774 يعني يامادا زنده بوده؟ 00:08:47.775 --> 00:08:48.445 نه 00:08:48.446 --> 00:08:50.655 ترديدي نيست كه اون مرده بوده 00:08:50.656 --> 00:08:52.596 از كجا انقدر مطمئني؟ 00:08:52.945 --> 00:08:54.975 اعلاميه ي كشف جسد 00:08:55.406 --> 00:09:00.476 وقتي كه ما جسد يامادا-كون رو پيدا كرديم،‌ اون اطلاعيه پخش شد 00:09:00.907 --> 00:09:05.735 مگه پيدا شدن جسد ايشيمارو-كون و يامادا-كون همزمان با هم اتفاق نيفتاده بوده؟ 00:09:05.736 --> 00:09:09.996 حتماً مونوكوما از روي تنبليش خواسته دو تا رو با هم اعلام كنه 00:09:09.997 --> 00:09:11.936 من تنبل نيستم 00:09:11.937 --> 00:09:16.658 من به محض پيدا شدن جسد اعلاميه رو ميگم 00:09:17.067 --> 00:09:20.378 تازه اگه به جسد قبل و بعد از جا به جائيش فكر كنين 00:09:20.379 --> 00:09:23.917 هيچ تفاوتي بين حالتش پيدا نمي كنين 00:09:23.918 --> 00:09:26.259 امكان نداره كه الكي خودشو زنده باشه به مردن 00:09:23.998 --> 00:09:25.089 هيچ تفاوتي بين حالتش پيدا نمي كنين 00:09:26.259 --> 00:09:27.968 !اشتباهه 00:09:26.668 --> 00:09:27.968 اعتراض 00:09:30.229 --> 00:09:32.099 مشكل چيه؟ 00:09:32.529 --> 00:09:35.100 وقتي ما اولين بار جسد يامادا-كون رو پيدا كرديم 00:09:35.569 --> 00:09:37.810 عينكش خوني شده بود 00:09:38.250 --> 00:09:41.769 ولي وقتي اونو تو سالن تجهيزات هنري پيدا كرديم، عينكش تميز بود 00:09:41.770 --> 00:09:45.980 !يعني يامادا-كون عينكش رو تميز كرده بوده و خودش رفته بوده اونجا 00:09:47.091 --> 00:09:49.479 پس اون همه خوني كه ديديم،‌ چي بود؟ 00:09:49.480 --> 00:09:55.380 تا جائيكه يادمه يه سري كيسه هاي خون تو يخچال درمانگاه قبلا ً‌ديده بودم 00:09:55.381 --> 00:09:57.120 حتماً از اونا استفاده كرده 00:09:57.121 --> 00:10:02.080 يعني خودشو خونين و مالين كرده تا اداي مرده ها رو در بياره 00:10:02.081 --> 00:10:03.712 !واقعاً كه هيفومين خيلي خره 00:10:04.131 --> 00:10:07.261 تعجبم از اينه كه چرا كسي نتونسته اونو ببينه 00:10:07.262 --> 00:10:08.552 ...يادمه 00:10:09.072 --> 00:10:13.551 وقتي داشتيم دنبال جسدا ميگشتيم سالن تجهيزات هنري درش قفل بود 00:10:13.552 --> 00:10:17.773 در اونجا فقط از داخل بسته ميشه 00:10:18.112 --> 00:10:22.942 يامادا حتماً اون موقع تو اون اتاق بوده، در حاليكه جسد ايشيمارو رو آورده بوده اونجا 00:10:22.943 --> 00:10:24.342 ...نه 00:10:24.343 --> 00:10:29.163 ما مدركي داريم كه نشون ميده يامادا-كون هم تو اين جنايت دست داشته 00:10:29.164 --> 00:10:31.883 چيزي كه مقتول، ايشيمارو-كون، ازش باقي گذاشته 00:10:31.884 --> 00:10:35.873 يامادا-كون بقيه اش رو تو لباس زيرش قايم كرده بوده 00:10:35.874 --> 00:10:37.244 !تو لباس زيرش؟ 00:10:37.245 --> 00:10:38.824 !اونجاها رو هم گشتي؟ 00:10:38.825 --> 00:10:40.064 چقدر فكرتون خرابه 00:10:40.065 --> 00:10:42.084 منظورم از لباس زير، جورابش بود 00:10:42.085 --> 00:10:43.255 هان؟ 00:10:43.256 --> 00:10:46.505 من يه چيزي پيدا كردم كه به نظر ميرسه يه راه باشه 00:10:42.085 --> 00:10:44.296 ميتونم بيرونو ببينم 00:10:44.297 --> 00:10:46.505 شايد بتونيم فرار كنيم 00:10:42.085 --> 00:10:44.296 اگه مونوكوما بفهمه خيلي بد ميشه 00:10:44.297 --> 00:10:46.505 پس به كسي چيزي نگو 00:10:42.085 --> 00:10:46.505 ساعت 6 صبح تو آزمايشگاه فيزيك مي بينمت 00:10:43.255 --> 00:10:46.564 اينكه يه نامه قرار ملاقات ديگه اس، با نامه ي من فرق ميكنه 00:10:46.565 --> 00:10:47.466 درسته 00:10:47.466 --> 00:10:48.465 اين يه يادداشت ديگه اس 00:10:49.055 --> 00:10:52.324 يادداشتي كه يامادا-كون براي ايشيمارو-كون نوشته و اونو كشته 00:10:52.325 --> 00:10:54.885 اون ميدونسته اين كاغذ بعداً ميتونه يه مدرك حساب شه 00:10:54.886 --> 00:10:57.005 ...به خاطر همين جائي قايمش كرده تا كسي نتونه پيداش كنه 00:10:57.006 --> 00:10:58.476 !تو لباس زيرش 00:10:59.186 --> 00:11:00.316 يه لحظه صبر كنين 00:11:00.917 --> 00:11:02.545 طبق شماره ي چكشا 00:11:02.546 --> 00:11:06.586 اول يامادا كشته شده،‌ بعد ايشيمارو،‌ درسته؟ 00:11:06.587 --> 00:11:12.288 يعني قاتل به خاطر گمراه كردن ما، اونا رو اون شكلي شماره گذاري كرده بوده؟ 00:11:12.918 --> 00:11:16.647 در واقع، يامادا-كون بعد از ايشيمارو-كون كشته شده بوده 00:11:16.648 --> 00:11:19.797 !شماره ي روي چكشا هيچ ربطي به ترتيب قتلا نداشته 00:11:19.798 --> 00:11:20.668 هان؟ 00:11:20.668 --> 00:11:21.418 ...باورم نميشه 00:11:21.419 --> 00:11:25.638 پس سلاحي كه يامادا-كون باهاش به قتل رسيده،‌ چي بوده؟ 00:11:25.639 --> 00:11:29.207 ما يه چكش كه شسته شده بود رو روي ديوار پيدا كرديم 00:11:29.208 --> 00:11:31.028 پس حتماً آخرين سلاح قاتل،‌ همون بوده 00:11:31.029 --> 00:11:33.848 يا چكش عدالت شماره 5 00:11:33.849 --> 00:11:37.060 و يامادا-كون خودش هم چيزي به جز يه قرباني نبود 00:11:37.640 --> 00:11:40.780 !اون جسد رو جا به جا كرده، معنيش اينه كه خودش همدست كسي بوده 00:11:41.120 --> 00:11:43.409 ولي همدست قاتل بودن باعث فارغ التحصيلي نميشه 00:11:43.410 --> 00:11:48.830 !يعني قاتل واقعي يامادا-كون رو گول زده و ازش براي ارتكاب اين جنايت سوء استفاده كرده 00:11:51.370 --> 00:11:54.330 حالا كه حدسياتتون تموم شد 00:11:54.331 --> 00:11:57.290 بهتره تصميم نهايي رو بگيرين 00:11:57.291 --> 00:12:02.931 كي بوده كه بعد از گول زدن يامادا-كون و تحريكش براي كشتن ايشيمارو-كون،‌ اونو به قتل رسونده؟ 00:12:02.932 --> 00:12:05.532 قاتل واقعي كيه؟ 00:12:05.556 --> 00:12:12.557 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:13.123 --> 00:12:16.942 قاتل واقعي كيه؟ كي يامادا رو گول زده و بعدش كشته؟ 00:12:16.943 --> 00:12:19.692 اي بابا،‌ مدرك پَدركامونم كه ديگه ته كشيدن 00:12:19.693 --> 00:12:22.532 يعني قاتل هيچ اشتباه ديگه اي مرتكب نشده؟ 00:12:22.533 --> 00:12:25.373 وقتي به نقشه ي موشكافانه اش دقت كنيم 00:12:25.374 --> 00:12:27.373 بعيد ميدونم كه بتونيم چيز ديگه اي گير بياريم 00:12:27.374 --> 00:12:29.113 پس حتماً ‌يا كار هاگاره-كون بوده 00:12:29.114 --> 00:12:31.374 يا كيريگيري-سان كه اون موقع غيبش زده بوده 00:12:31.724 --> 00:12:33.493 ميخواين چيكار كنين؟ 00:12:33.494 --> 00:12:35.334 !اينجوري همه مونو به كشتن ميدين 00:12:35.335 --> 00:12:37.335 هر كسي ميتونه قاتل باشه 00:12:43.505 --> 00:12:44.894 چيكار كنيم؟ 00:12:44.895 --> 00:12:46.056 ...حتماً بايد چيز ديگه اي هم باشه 00:12:46.766 --> 00:12:47.765 ...بايد خوب فكر كنم 00:12:47.766 --> 00:12:49.055 فكر كنم 00:12:49.695 --> 00:12:50.856 ...فكر كنم 00:12:51.426 --> 00:12:52.396 !فكر كنم 00:12:52.706 --> 00:12:54.355 اگه همينطور پيش بره 00:12:54.356 --> 00:12:56.735 همه مون كشته ميشيم 00:12:56.736 --> 00:13:00.446 ...همه مونو مثل اوناي ديگه ميكشه 00:13:01.447 --> 00:13:03.246 سِلِس-سان 00:13:03.247 --> 00:13:06.037 اون موقع كه جسد يامادا-كون رو تو درمانگاه پيدا كرديم، يادته؟ 00:13:06.527 --> 00:13:09.538 ميتوني حرفي رو كه زدي تكرار كني؟ 00:13:09.957 --> 00:13:11.597 حرفي كه زدم؟ 00:13:11.598 --> 00:13:16.587 گفتم اگه همينطور پيش بره، همه مون كشته ميشيم 00:13:16.588 --> 00:13:19.557 ...همه مونو مثل اوناي ديگه ميكشه 00:13:19.558 --> 00:13:20.798 همين بود؟ 00:13:22.168 --> 00:13:24.429 درسته 00:13:25.549 --> 00:13:30.229 ما هنوز بهت نگفته بوديم كه ايشيمارو-كون مرده 00:13:31.229 --> 00:13:36.189 پس تو از كجا ميدونستي كه بيشتر از يه نفر كشته شده بودن؟ 00:13:42.810 --> 00:13:46.199 تو تخيل خيلي قوي اي داري،‌ نائگي-كون 00:13:46.200 --> 00:13:49.661 پس ميشه در مورد اين عكس توضيح بدي؟ 00:13:50.070 --> 00:13:55.051 واقعاً ربات عدالت يامادا-كون رو گرفته بوده؟ 00:13:56.001 --> 00:14:00.032 يا اين يه عكسه كه نشون ميده يامادا-كون داره ربات عدالت رو حمل مي كنه؟ 00:14:00.033 --> 00:14:01.471 عدالت 00:14:05.792 --> 00:14:09.893 ...ميبينم كه ميخواي هرطور شده كاري كنه كه من مقصر اصلي شناخته بشم،‌ ولي 00:14:10.732 --> 00:14:11.892 !خيلي احمقي 00:14:11.893 --> 00:14:15.192 !تو كاملاً‌ در اشتباهي 00:14:15.193 --> 00:14:16.222 چي؟ 00:14:16.223 --> 00:14:17.153 سِلِس-چان؟ 00:14:17.673 --> 00:14:20.112 ولي غير از اين نميتونه باشه 00:14:20.113 --> 00:14:22.242 يادت رفته؟ 00:14:22.243 --> 00:14:25.873 يادت رفته يامادا-كون قبل از اينكه بميره چي گفت؟ 00:14:25.874 --> 00:14:28.393 مگه نگفت كه قاتل ياسوهيروئه 00:14:28.394 --> 00:14:31.713 !منظورش هاگاكوره ياسوهيرو بوده ديگه 00:14:31.714 --> 00:14:34.923 نه،‌ اين جنايت كار كس ديگه اي بوده 00:14:34.924 --> 00:14:36.704 !خفه شو بچه 00:14:36.705 --> 00:14:37.884 !انقدر ميزنمت كه بميري 00:14:37.885 --> 00:14:41.094 كسي كه هنوز اسم واقعيش برملا نشده،‌ تويي،‌ سِلِس-سان 00:14:41.095 --> 00:14:45.644 !چرا بايد اسم مسخره اي مثل ياسوهيرو داشته باشم؟ 00:14:45.645 --> 00:14:46.934 !كله تو مي كنم 00:14:46.935 --> 00:14:48.605 !پس بهمون بگو 00:14:48.606 --> 00:14:50.394 !اسم واقعيتو بهمون بگو 00:14:50.395 --> 00:14:51.166 !باشه 00:14:51.167 --> 00:14:54.645 !گوشاي كثافتتون رو خوب باز كنين 00:14:54.646 --> 00:14:57.805 !اسم واقعيِ‌ من سِلِستيا لودِنبِرگه 00:14:57.806 --> 00:14:59.666 حالا ثابت كن دارم دروغ ميگم 00:14:59.667 --> 00:15:03.786 !حالا ثابت كن دارم دروغ ميگم يا اينكه لال شو،‌ كله خر 00:14:59.666 --> 00:15:02.807 !يا اينكه لال شو، كله خر 00:15:03.827 --> 00:15:05.537 اشتباهه 00:15:10.278 --> 00:15:14.758 مگه غير از اينه كه تبلت هر كس اسم واقعيشو نشون ميده؟ 00:15:15.318 --> 00:15:17.218 ميتوني نشونمون بديش؟ 00:15:21.758 --> 00:15:23.327 سِلِس-سان 00:15:23.328 --> 00:15:24.608 تو شكست خوردي 00:15:30.179 --> 00:15:32.928 شكست... خوردم؟ 00:15:32.929 --> 00:15:36.569 آخرين باري كه اين جمله رو شنيدم يادم نيست 00:15:39.520 --> 00:15:42.699 از اين جمله متنفرم 00:15:42.700 --> 00:15:46.290 پس بالاخره قبول كردي؟ 00:15:49.901 --> 00:15:51.761 تو اعتراف كردي 00:15:52.701 --> 00:15:55.090 ظاهراً ‌من يه شكست خورده ام 00:15:55.091 --> 00:15:57.471 ديگه كاري از دستم بر نمياد 00:15:59.782 --> 00:16:02.471 مونوكوما-سان،‌ ميشه شروع كني؟ 00:16:02.472 --> 00:16:06.432 يا بهتره بگم ميشه تمومش كني؟ 00:16:07.452 --> 00:16:09.511 خيلي خوب، حالا وقت چيزيه كه منتظرش بودين 00:16:09.512 --> 00:16:11.482 !راي گيري 00:16:23.164 --> 00:16:26.292 !يه بار ديگه درست حدس زدين 00:16:26.293 --> 00:16:30.294 قاتل واقعي كه تمام اين مدت مخفي كاري ميكرد 00:16:30.844 --> 00:16:33.593 سِلِستیا لودِنبِرگه 00:16:33.594 --> 00:16:36.805 !كه اسم واقعيش ياسوهيرو تائِكو-سانه 00:16:37.455 --> 00:16:39.765 ياسوهيرو تائِكو 00:16:40.165 --> 00:16:41.294 بخشكي شانس 00:16:41.295 --> 00:16:44.414 ...اگه ياماداي خپل بي مصرف سوتي نداده بود 00:16:44.415 --> 00:16:45.954 خيلي حيف شد 00:16:45.955 --> 00:16:51.115 ظاهراً‌ تو انتخاب هم تيميم اشتباه بزرگي مرتكب شدم 00:16:51.116 --> 00:16:54.785 پس تو بودي كه اونو از اتاق رختكن دزديدي 00:16:54.786 --> 00:16:56.706 بله،‌ من بودم 00:16:57.346 --> 00:17:00.786 از اون براي گول زدن يامادا-كون استفاده كردم 00:17:00.787 --> 00:17:04.087 الان تو اتاق ايشيمارو-كونه 00:17:05.157 --> 00:17:08.298 پس دزديدن لپتاپ كار اون بوده،‌ آره؟ 00:17:08.928 --> 00:17:12.576 راستي، مگه قرار نبود اگه هر كدوم از ما دو تا سمتش بره، جيغ بكشه؟ 00:17:12.577 --> 00:17:16.348 !به خاطر همين ايشيمارو-كون منو مجبور كرد كه بدزدمش 00:17:18.308 --> 00:17:20.177 خواهش مي كنم منو ببخش 00:17:20.178 --> 00:17:23.019 راستشو بخواي،‌ ايشيمارو-كون خيلي اذيتم كرد 00:17:24.269 --> 00:17:28.517 !نه تنها عشق منو دزديه،‌ با يه خانوم محترم هم بدرفتاري كرده 00:17:28.518 --> 00:17:30.358 !ايشيمارو-كون، ميكشمت 00:17:30.359 --> 00:17:32.528 !عشقمو از چنگ اون شيطان نجات ميدم 00:17:32.529 --> 00:17:35.909 ميخواي كمكت كنم؟ 00:17:36.370 --> 00:17:37.199 هان؟ 00:17:39.209 --> 00:17:41.669 حتي از ايشيمارو هم سوء استفاده كردي 00:17:41.670 --> 00:17:46.819 چه نقشه اي كشيده بودي بعد از اينكه به يامادا گفتي اداي مرده ها رو در بياره؟ 00:17:46.820 --> 00:17:53.891 وقتيكه دوباره همديگه رو ديديم، بهش گفتم فقط كافيه بگه كه خيلي ناجور زخمي شده و بايد بره خودشو مداوا كنه 00:17:54.371 --> 00:17:56.561 هيفومينم قبول كرد؟ 00:17:56.562 --> 00:18:02.301 من بايد وقتي كه داشتين ازش بازجويي مي كردين، يه نفرو ميكشتم 00:18:02.302 --> 00:18:06.051 اينجوري اونم عذر موجه داره و كسي بهش شك نميكنه 00:18:06.052 --> 00:18:09.361 آخرشم ميتونيم دو نفري از اينجا فرار كنيم 00:18:09.362 --> 00:18:11.862 اون حتي تا آخرين لحظه نقشه ي منو باور كرده بود 00:18:11.863 --> 00:18:15.332 عشق واقعاً آدمو ديوونه مي كنه 00:18:15.333 --> 00:18:19.702 يعني تو از اولشم نيتت اين بود كه يامادا رو سر به نيست كني؟ 00:18:19.703 --> 00:18:21.223 خوب معلومه 00:18:21.224 --> 00:18:27.133 نقشه اي كه كشيده بودم نياز به يه نفر داشت كه الكي اداي مرده ها رو بازي كنه 00:18:27.134 --> 00:18:29.703 چرا اين كارو كردي؟ 00:18:29.704 --> 00:18:30.604 !آره 00:18:30.605 --> 00:18:33.623 ...تو كه همه اش ميگفتي بايد خودمونو با شرايط اينجا وفق بديم و 00:18:33.624 --> 00:18:35.144 !داشتم دروغ مي گفتم 00:18:35.895 --> 00:18:41.645 !من بيشتر از هر كس ديگه اي ميخواستم از اينجا خلاص شم 00:18:43.605 --> 00:18:47.825 راستش،‌ يه رويايي داشتم 00:18:48.475 --> 00:18:51.845 زندگي تو يه قصر با شكوه 00:18:51.846 --> 00:18:58.375 !رويام، هدفم، تمام زندگيمو صرف اين كردم كه به همچين جايي برسم 00:18:58.376 --> 00:19:03.025 به خاطر همين رويام بود كه زندگيمو به خطر انداختم 00:19:03.026 --> 00:19:05.606 و يه قمارباز حرفه اي شدم 00:19:05.607 --> 00:19:09.757 اگه ميتونستم 10 بيليون ين مونوكوما رو بدست بيارم،‌ رويام برآورده ميشد 00:19:10.358 --> 00:19:14.486 علتش اين بود، هر چند كه به نتيجه نرسيد 00:19:14.487 --> 00:19:17.017 روياي واهيم پر پر شد 00:19:17.018 --> 00:19:19.807 چطور ميتوني انقدر خونسرد باشي؟ 00:19:19.808 --> 00:19:22.389 !الان ميخواد تو رو بكشه 00:19:22.949 --> 00:19:24.448 نميترسي؟ 00:19:25.858 --> 00:19:31.049 من استعداد خوبي تو دروغ گفتن دارم 00:19:31.050 --> 00:19:35.388 نه فقط آدما، حتي به قلب خودمم ميتونم دروغ بگم 00:19:35.389 --> 00:19:36.708 اگه دوباره متولد شم 00:19:36.709 --> 00:19:40.300 - مطمئنم که این سری میشم ماری آنتوانِت - ماری آنتوانِت: ملکه ی فرانسه (1793-1755) و همسر لویی شانزدهم 00:19:40.301 --> 00:19:40.302 00:19:40.303 --> 00:19:43.260 ولي فكر نكنم تولد دوباره اي در كار باشه 00:19:48.391 --> 00:19:51.891 يعني واقعاً‌ هيچ اميدي نيست؟ 00:19:58.101 --> 00:20:01.031 من كه اينطور فكر نمي كنم 00:20:01.032 --> 00:20:02.232 ...به خاطر همينه كه 00:20:02.802 --> 00:20:05.112 ولش كن، ديگه گفتنش بي فايده اس 00:20:11.183 --> 00:20:13.112 همه تونو به خدا ميسپارم 00:20:13.113 --> 00:20:15.412 اميدوارم اون دنيا همديگه رو ببينيم 00:20:15.436 --> 00:20:35.468 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:35.492 --> 00:20:55.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:05.282 --> 00:22:07.792 تمام اين مدت بيخ گوشمون قايم شده بود 00:22:15.153 --> 00:22:16.862 خوشحالم كه بخير گذشت 00:22:16.863 --> 00:22:19.013 مورد خطرناكي بود 00:22:19.873 --> 00:22:21.923 هي،‌ كيريگيري-سان 00:22:21.924 --> 00:22:23.682 ميشه بگي امروز تنهايي داشتي چيكار ميكردي؟ 00:22:23.683 --> 00:22:26.103 لزومي نداره الان بهت بگم 00:22:26.104 --> 00:22:27.934 ولي من واقعاً نگرانت شده بودم 00:22:28.314 --> 00:22:31.964 ...بدون اينكه چيزي بگي يهويي غيبت زد،‌ اگه بازم بخواي از اين 00:22:31.965 --> 00:22:36.445 همه بهم مشكوكن و ميگن من جاسوس طراح اين برنامه هام،‌ درسته؟ 00:22:37.514 --> 00:22:39.364 حتي خود تو،‌ مگه نه؟ 00:22:39.365 --> 00:22:41.364 !نَـ-نه 00:22:41.365 --> 00:22:43.684 من بهت اعتماد دارم،‌ كيريگيري-سان 00:22:43.685 --> 00:22:45.545 بهم اعتماد داري؟ 00:22:45.546 --> 00:22:46.645 !معلومه كه دارم 00:22:46.646 --> 00:22:47.875 !ما همه تو يه تيميم 00:22:47.876 --> 00:22:51.086 ازت ميخوام تو هم بهم اعتماد داشته باشي 00:22:52.416 --> 00:22:53.645 باشه 00:22:53.646 --> 00:22:54.795 فهميدم 00:22:54.796 --> 00:22:57.666 شايد بتونم اين اعتمادو يه جوري بهت نشون بدم 00:22:58.237 --> 00:22:59.557 و حرفتو باور كنم 00:23:00.677 --> 00:23:03.946 وقتي داشتم تحقيق ميكردم، يه اتاق پيدا كردم 00:23:03.947 --> 00:23:06.146 طبقه ي دوم، تو دستشويي مردونه 00:23:06.147 --> 00:23:09.727 هيچ مانيتور و دوربيني هم اونجا نيست 00:23:10.298 --> 00:23:12.068 يه سري وسايل نظافت اونجا ميبيني 00:23:12.547 --> 00:23:13.777 درست پشت اوناست 00:23:16.778 --> 00:23:18.278 يه درِ مخفي؟ 00:23:23.198 --> 00:23:25.669 ثبت نام مدرسه ي خصوصي اميد 00:23:28.499 --> 00:23:30.889 نبايد اينجا رو ترك كني 00:23:46.580 --> 00:23:47.440 نيستن 00:23:47.920 --> 00:23:51.021 همه رو... بردن 00:23:51.681 --> 00:23:53.481 يعني چي؟ 00:24:07.203 --> 00:24:09.192 ...چِـ-چِـ 00:24:09.193 --> 00:24:10.852 !چه خبر شده؟ 00:24:13.553 --> 00:24:15.553 بازماندگان 00:24:15.554 --> 00:24:17.553 نفر