WEBVTT 00:00:07.542 --> 00:00:19.542 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.566 --> 00:00:21.505 اين کارا چيه مي کني؟ 00:00:21.506 --> 00:00:23.935 واسه چي باهام مخالفت مي کني؟ 00:00:23.936 --> 00:00:25.906 !اين خلاف توافقمونه 00:00:26.466 --> 00:00:28.624 من تصميممو گرفتم 00:00:28.625 --> 00:00:30.194 ديگه نميخوام باشم 00:00:30.195 --> 00:00:31.664 ديگه نميتونم با تو باشم 00:00:31.665 --> 00:00:33.145 نميخوام ببينمت 00:00:33.935 --> 00:00:35.755 ميخوام باهات مبارزه کنم 00:00:36.655 --> 00:00:38.144 که اينطور 00:00:38.145 --> 00:00:41.564 باشه، فقط اميدوارم يادت نرفته باشه 00:00:41.565 --> 00:00:42.975 منظورم گروگاناست 00:00:44.465 --> 00:00:46.914 منظورش از گروگانا چيه؟ 00:00:46.915 --> 00:00:49.553 ...صبر کن ببينم، نکنه 00:00:49.554 --> 00:00:51.894 !اوگامي-سان همون جاسوسه اس؟ 00:00:58.194 --> 00:00:59.934 - Reality slips far away - وقتي واقعيت دور ميشه 00:00:59.935 --> 00:00:59.936 00:00:59.937 --> 00:01:01.944 - Fiction comes alive, we start to play it - تخيل زنده ميشه، وقت بازي کردنه 00:01:01.945 --> 00:01:01.944 00:01:01.945 --> 00:01:02.674 - Hope is no more - ديگه اميدي وجود نداره 00:01:02.675 --> 00:01:02.676 00:01:02.684 --> 00:01:03.594 - Behind a closed door - پشت دري بسته 00:01:03.595 --> 00:01:03.596 00:01:03.934 --> 00:01:05.744 - As we drift away from where we were before - وقتي از جائيکه قبلاً بوديم دور ميشيم 00:01:05.745 --> 00:01:05.746 00:01:05.747 --> 00:01:07.514 - Hope and hopelessness become one - اميدواري و يأس يکي ميشن 00:01:07.515 --> 00:01:07.516 00:01:07.524 --> 00:01:09.423 - It's all meaningless, we've already begun - ديگه فايده نداره، بازي شروع شده 00:01:09.424 --> 00:01:09.425 00:01:09.473 --> 00:01:11.223 - Yup, we are all one and the same - آره، ما همه يکي هستيم و مثل هميم 00:01:11.224 --> 00:01:11.225 00:01:11.293 --> 00:01:13.223 - Never opposites, we play the same game - بدون هيچ مخالفتي، همگي يه بازي رو انجام ميديم 00:01:13.224 --> 00:01:13.225 00:01:13.226 --> 00:01:15.063 Walk the thin line between hope and despair 00:01:13.193 --> 00:01:15.063 قدم رو خط باريک اميد و يأس ميذاريم 00:01:15.133 --> 00:01:16.883 - Running from the truth but it's already here - ميخوايم از حقيقت فرار کنيم، در حاليکه اون اينجاست 00:01:16.884 --> 00:01:16.885 00:01:16.953 --> 00:01:18.853 - Told so many lies, I dunno if they can find me - دروغاي زيادي گفته ميشه، اگرم پيدام کنن ميگم کار من نبوده 00:01:18.854 --> 00:01:18.855 00:01:18.856 --> 00:01:20.933 - Only one life to live, so choose wisely - فقط يکي زنده مي مونه، پس با دقت انتخاب کن 00:01:20.934 --> 00:01:20.935 00:01:20.973 --> 00:01:22.583 - Heads or tails, do you even know the side you're on? - شير يا خط، اصلاً ميدوني با کدوم وري؟ 00:01:22.584 --> 00:01:22.585 00:01:22.633 --> 00:01:24.423 - Doesn't really matter if it's on the same coin - اگه سکه ات يکي باشه، واقعيت ديگه برات مهم نيست 00:01:24.424 --> 00:01:24.425 00:01:24.733 --> 00:01:26.143 - If you wanna achieve you gotta believe - اگه ميخواي به اين باور برسي 00:01:26.144 --> 00:01:26.145 00:01:26.243 --> 00:01:27.043 - It's on right now - الان وقتشه 00:01:27.044 --> 00:01:27.045 00:01:27.073 --> 00:01:27.423 - There's the door - اين دره 00:01:27.424 --> 00:01:27.425 00:01:27.503 --> 00:01:27.823 - Here's the key - اينم کليدش 00:01:27.824 --> 00:01:27.825 00:01:27.913 --> 00:01:29.792 - The search is so very long - جستجو خيلي طولانيه 00:01:29.793 --> 00:01:29.794 00:01:29.882 --> 00:01:30.908 We let it fade away 00:01:30.909 --> 00:01:31.931 ميذاريم از بين بره 00:01:31.932 --> 00:01:33.818 There's a ray of hope beyond despair 00:01:33.819 --> 00:01:35.701 کور سوي اميدي در پس اين نا اميديست 00:01:35.702 --> 00:01:37.252 - Move on - بجنب 00:01:37.253 --> 00:01:37.254 00:01:37.255 --> 00:01:39.268 Look for the truth in this world 00:01:39.269 --> 00:01:41.282 دنبال حقيقت تو اين دنيا باش 00:01:41.312 --> 00:01:43.192 - Such dedication comes through only once - همچين گذشتي فقط يه بار زنده ميشه 00:01:43.193 --> 00:01:43.194 00:01:43.195 --> 00:01:45.122 - Slip through the confusion - گيج نشو 00:01:45.123 --> 00:01:45.124 00:01:45.172 --> 00:01:46.762 - Find a solution - يه راه پيدا کن 00:01:46.763 --> 00:01:46.764 00:01:46.952 --> 00:01:48.837 Beat the twisted evil things 00:01:48.838 --> 00:01:50.720 با افکار شيطاني مبارزه کن 00:01:50.721 --> 00:01:52.561 - Just do it - انجامش بده 00:01:52.562 --> 00:01:52.563 00:01:52.564 --> 00:01:54.191 - Go for it - برو دنبالش 00:01:54.192 --> 00:01:54.193 00:01:54.481 --> 00:01:56.191 - Never - هيچ وقت 00:01:56.192 --> 00:01:56.193 00:01:56.361 --> 00:01:58.271 Ya gotta believe it's killin' time 00:01:56.361 --> 00:01:58.351 بايد باور کني که وقتِ کشتنه 00:02:09.420 --> 00:02:11.676 !قسمت هشتم: همگي معذرت 00:02:11.677 --> 00:02:12.800 آرک زندگي (غير) عادي 00:02:15.230 --> 00:02:17.890 بعد از سومين کلاس محاکمه 00:02:17.891 --> 00:02:19.100 روز بعد 00:02:19.101 --> 00:02:23.349 درب ورودي طبقه ي چهارم هم به رومون باز شد 00:02:23.350 --> 00:02:27.880 تو اين شرايط بهتره توگامي و فوکا-چان هم پيشمون باشن 00:02:30.299 --> 00:02:31.848 چيزي شده، نائگيو؟ 00:02:31.849 --> 00:02:34.779 نَـ-نه نه، چيزي نيست 00:02:37.699 --> 00:02:38.850 دفتر مدير 00:02:38.851 --> 00:02:39.999 سالن استراحت 00:02:40.000 --> 00:02:42.625 سالن استراحت اساتيد و آزمايشگاه شيمي تو طبقه ي چهارم بودن 00:02:42.626 --> 00:02:44.208 آزمايشگاه شيمي 00:02:44.209 --> 00:02:45.868 !اينو ببين 00:02:45.869 --> 00:02:48.938 !پرودولمِن ايکس، يه پروتئين فوق العاده 00:02:48.939 --> 00:02:51.837 مواظب باش، آساهينا 00:02:51.838 --> 00:02:53.498 من اينجا سم پيدا کردم 00:02:53.508 --> 00:02:55.718 سالن موسيقي 00:02:54.198 --> 00:02:56.288 سالن موسيقي هم تو اين طبقه بود 00:02:57.918 --> 00:02:59.508 و سالن داده پردازي 00:03:00.638 --> 00:03:02.688 سالن داده پردازي 00:03:01.038 --> 00:03:02.678 درش که قفله 00:03:02.688 --> 00:03:03.814 دفتر مدير 00:03:03.815 --> 00:03:05.368 و بالاخره، دفتر مدير 00:03:06.048 --> 00:03:07.637 اينم قفله 00:03:07.638 --> 00:03:08.638 نائگي-کون 00:03:09.758 --> 00:03:11.276 کيريگيري-سان 00:03:11.277 --> 00:03:12.396 وقت داري؟ 00:03:12.397 --> 00:03:15.847 نظرت راجب اون اتاق مخفي چيه؟ 00:03:16.287 --> 00:03:18.196 او-اوه، اونجا 00:03:18.197 --> 00:03:19.157 ثبت نام دانش آموزان مدرسه ي اميد 00:03:19.158 --> 00:03:22.777 خوب، وقتي داشتم اونجا رو بررسي مي کردم، از پشت بهم حمله شد 00:03:23.587 --> 00:03:26.206 موقعي که به هوش اومدم هيچي اونجا نبود 00:03:26.207 --> 00:03:27.736 که اينطور 00:03:27.737 --> 00:03:28.627 ...ولي 00:03:29.457 --> 00:03:33.296 نبايد اينجا رو ترک کني 00:03:30.277 --> 00:03:33.286 يه يادداشت عجيب تو اون اتاق پيدا کردم... 00:03:33.776 --> 00:03:36.336 الان وقت خوبي واسه گفتنش نيست 00:03:41.276 --> 00:03:42.576 بگذريم، نائگي-کون 00:03:43.596 --> 00:03:47.675 تو... چيزي رو داري ازم پنهان مي کني؟ 00:03:47.676 --> 00:03:49.236 پنهان مي کنم؟ 00:03:50.256 --> 00:03:53.654 ممکنه اوگامي-سان همون جاسوسه باشه 00:03:53.655 --> 00:03:57.445 ولي نميدونم ميشه بدون دليل، متهمش کنم يا نه 00:03:59.115 --> 00:04:00.105 شرمنده 00:04:00.106 --> 00:04:01.554 نميتونم بگم 00:04:01.555 --> 00:04:03.994 يادت رفته چي بهم گفته بودي؟ 00:04:03.995 --> 00:04:06.365 ما تو يه تيميم و بايد به همديگه اعتماد کنيم 00:04:08.655 --> 00:04:09.825 مهم نيست 00:04:12.614 --> 00:04:13.674 شرمنده 00:04:20.924 --> 00:04:24.113 چيز بدرد بخوري پيدا نکرديم 00:04:24.114 --> 00:04:29.724 ولي فکر کنم تو سالن داده پردازي و دفتر مدير، مدارک خوبي بشه پيدا کرد 00:04:30.274 --> 00:04:32.313 ...اگه کليداشونو داشتيم 00:04:32.853 --> 00:04:34.702 !خوب چرا خودمون بازش نکنيم؟ 00:04:34.703 --> 00:04:38.903 !شرط ميبندم اوگا با اين قدرتي که داره، چشم بسته هم ميتونه در اونجا رو بشکنه 00:04:40.063 --> 00:04:41.363 !بچه ها 00:04:42.093 --> 00:04:45.323 شنيدم ميخواين در اتاق مدير مدرسه رو بشکنين؟ 00:04:45.793 --> 00:04:49.113 پيش خودتون چي فکر کردين؟ جنگِ مدرسه اي؟ 00:04:50.353 --> 00:04:53.832 دوست ندارم هي واستون قانون بسازم، ولي انگار نميشه 00:04:57.292 --> 00:04:58.582 شکستن درهايي که قفل مي باشند، خلاف مقررات است 00:04:58.583 --> 00:05:00.752 ...يه قانون جديد 00:05:01.912 --> 00:05:03.831 خيالم راحت شد 00:05:03.832 --> 00:05:04.672 !فعلاً باي 00:05:05.762 --> 00:05:08.691 از اين حرکتش معلومه شد که 00:05:08.692 --> 00:05:14.091 حتماً تو اون اتاقا چيز مهمي هست که نميخواد ما پيداش کنيم، درسته؟ 00:05:16.031 --> 00:05:18.030 !آ-آره 00:05:18.031 --> 00:05:20.550 !ولي ما يه راه واسه فهميدنش داريم 00:05:20.551 --> 00:05:21.361 چيه؟ 00:05:21.861 --> 00:05:23.860 !آلتِر اِگو 00:05:23.861 --> 00:05:26.320 حمام 00:05:26.321 --> 00:05:29.020 بچه ها، خوشحالم که همگي اينجائين 00:05:29.021 --> 00:05:31.991 من موفق شدم فايلا رو رمزگشايي کنم 00:05:32.651 --> 00:05:33.980 !اِي جونم 00:05:37.160 --> 00:05:38.510 ...خوب 00:05:38.511 --> 00:05:40.120 کيريگيري 00:05:37.160 --> 00:05:40.120 بعد از بررسي اون فايلا چي دستگيرت شد؟ 00:05:40.121 --> 00:05:43.530 ظاهراً در مورد اين مدرسه يه نقشه اي وجود داره 00:05:44.640 --> 00:05:48.049 يه نقشه براي حبس دانش آموزاي دبيرستاني تو مدرسه ي اميد 00:05:48.050 --> 00:05:51.460 و وادار کردن اونا به زندگي کردن کنار همديگه 00:05:52.550 --> 00:05:55.748 ضمناً اگه اينطور پيش بره 00:05:55.749 --> 00:05:59.728 ممکنه دانش آموزاي زنداني تا آخر عمرشون رو اينجا بگذرونن 00:05:59.729 --> 00:06:01.538 ...اين که 00:06:01.539 --> 00:06:04.688 دقيقاً مثل وضعيت خودمونه 00:06:04.689 --> 00:06:10.738 و به نظر ميرسه اين نقشه، طرح خود مسئولان مدرسه ي اميد باشه 00:06:10.739 --> 00:06:12.218 خود مسئولاش؟ 00:06:12.219 --> 00:06:16.197 اين نقشه به خاطر اتفاقات يک سال پيش، کشيده شد 00:06:16.198 --> 00:06:20.658 با اين عنوان: بزرگترين و بدترين حادثه ي نا اميد کننده ي تاريخ بشر 00:06:21.388 --> 00:06:25.837 بزرگترين و بدترين حادثه ي نا اميد کننده ي تاريخ بشر؟ 00:06:25.838 --> 00:06:30.597 به خاطر همين، مدرسه ي اميد محصورتر از قبل شد 00:06:30.598 --> 00:06:33.227 و موجب به وجود اومدن نقشه ي زنداني کردن شد 00:06:33.228 --> 00:06:38.097 مسئول اصلي اين نقشه، مدير مدرسه ي اميد بود 00:06:39.597 --> 00:06:42.796 يه مرد حدوداً چهل ساله 00:06:42.797 --> 00:06:46.106 اين احتمال هست که اون شخص هنوزم داخل اين مدرسه باشه 00:06:46.107 --> 00:06:50.406 !اين يارو همونيه که مونوکوما رو کنترل مي کنه 00:06:50.407 --> 00:06:52.656 ...من ميخوام 00:06:52.657 --> 00:06:54.147 دنبال اين مدير بگردم... 00:06:55.046 --> 00:06:58.985 هر طور شده پيداش مي کنم 00:06:58.986 --> 00:07:00.296 قول ميدم 00:07:00.996 --> 00:07:03.155 کيريگيري-سان؟ 00:07:03.156 --> 00:07:08.056 اوه، راستي اينم پيدا کردم 00:07:10.876 --> 00:07:12.955 بازم يه عکس مرموز ديگه؟ 00:07:12.956 --> 00:07:15.215 يعني چي؟ 00:07:17.035 --> 00:07:19.984 همگي به گوش، همگي به گوش 00:07:19.985 --> 00:07:22.624 فوراً تو سالن ژيمناستيک جمع شين 00:07:22.625 --> 00:07:24.534 جمع شيم؟ 00:07:24.535 --> 00:07:27.895 اممم، فکر کنم بايد بريم 00:07:24.675 --> 00:07:25.725 فوراً 00:07:25.865 --> 00:07:26.855 فوراً 00:07:27.005 --> 00:07:27.895 !فوراً 00:07:28.045 --> 00:07:29.645 !فوراً 00:07:47.594 --> 00:07:48.953 سُريد 00:07:48.954 --> 00:07:51.273 خبراي بدي واسه تون دارم 00:07:51.274 --> 00:07:55.582 يکي از شما جاسوس منه 00:07:55.583 --> 00:07:57.782 جا-جاسوسه؟ 00:07:57.783 --> 00:07:59.492 فکرشو ميکردم 00:07:59.493 --> 00:08:02.262 ظاهراً حدسم درست بود 00:08:02.263 --> 00:08:05.473 کي-کي هست حالا اين جاسوسه؟ 00:08:06.563 --> 00:08:08.072 نترسين بابا 00:08:08.073 --> 00:08:10.432 الان بهتون ميگم 00:08:10.433 --> 00:08:12.853 ...جاسوس کسي نيست جز 00:08:14.543 --> 00:08:17.091 !اوگامي ساکورا-سان 00:08:17.092 --> 00:08:18.901 ...او-اوگاگا 00:08:18.902 --> 00:08:20.311 جاسوسه؟... 00:08:20.312 --> 00:08:21.911 چي ميگين؟ 00:08:21.912 --> 00:08:23.681 !امکان نداره 00:08:23.682 --> 00:08:25.282 نه، ساکورا-چان؟ 00:08:29.792 --> 00:08:32.541 هر کاري که دوست دارين باهاش بکنين 00:08:32.542 --> 00:08:36.961 ميتونين بسوزونينش، سرخش کنين، بکشينش يا اينکه به دستش کشته شين 00:08:43.671 --> 00:08:46.131 ساکورا-چان؟ 00:08:47.531 --> 00:08:50.720 ببخشيد که اينو ازتون مخفي کرده بودم 00:08:50.721 --> 00:08:54.890 يَـ-يعني تو واقعاً واسه کسي که اين بلاها رو سرمون آورده کار مي کني؟ 00:08:54.891 --> 00:08:56.639 تمام اين مدت گولمون زده بودي؟ 00:08:56.640 --> 00:08:58.379 !اِ-اشتباه مي کنين 00:08:58.380 --> 00:09:01.859 از ساکورا-چان سوء استفاده شده 00:09:01.860 --> 00:09:03.299 موافقم 00:09:03.300 --> 00:09:05.209 من خودم ديدم 00:09:05.210 --> 00:09:08.160 ديدم اوگامي-سان و مونوکوما داشتن باهام دعوا مي کردن 00:09:08.630 --> 00:09:12.909 مونوکوما راجب گروگان صحبت مي کرد 00:09:12.910 --> 00:09:15.200 پس تو همه اش رو شنيدي؟ 00:09:15.860 --> 00:09:19.428 اوگامي-سان فقط به خاطر اون گروگانا مجبور به همکاري شده 00:09:19.429 --> 00:09:21.078 ...ولي الان که بهشون خيانت کرده 00:09:21.079 --> 00:09:22.528 چرت و پرت نگو 00:09:22.529 --> 00:09:26.278 ظاهراً تو تو اين دنيا زندگي نميکني 00:09:26.279 --> 00:09:27.498 هي 00:09:27.499 --> 00:09:30.858 اگه واقعاً به رئيست پشت کردي، جواب اين سوالمو بده 00:09:30.859 --> 00:09:33.648 پشت پرده ي اين برنامه ها کيه؟ 00:09:33.649 --> 00:09:37.288 متاسفم، منم نميدونم 00:09:37.968 --> 00:09:40.247 هي داري بيشتر مشکوک ميشي 00:09:40.248 --> 00:09:44.188 خيلي خوب، پس بهمون بگو رئيست چه دستوري بهت داده بود 00:09:46.208 --> 00:09:53.217 اگه قرار شد تو اين مدرسه هيچ قتلي شکل نگيره 00:09:53.218 --> 00:09:54.978 من بايد يه نفرو ميکشتم 00:09:55.658 --> 00:09:57.267 که اينطور 00:09:57.268 --> 00:10:00.866 پس يعني تو هنوزم تو فکر گرفتن جون مايي، درسته؟ 00:10:00.867 --> 00:10:02.456 !گفتم که، اينطور نيست 00:10:02.457 --> 00:10:03.277 صبر کن 00:10:04.337 --> 00:10:08.047 نميخواد به خاطر من باهاشون بحث کني 00:10:08.897 --> 00:10:12.046 مسئول اين اتفاق خود منم 00:10:12.047 --> 00:10:13.926 آساهيناي عزيز 00:10:13.927 --> 00:10:15.467 منو ببخش 00:10:16.387 --> 00:10:17.717 ...ساکورا-چان 00:10:18.326 --> 00:10:22.415 بارها پيش خودم فکر کردم اين موضوع رو باهات مطرح کنم 00:10:22.416 --> 00:10:25.275 ولي، ترسيدم 00:10:25.276 --> 00:10:28.045 ترسيدم که ازم بدت بياد 00:10:28.046 --> 00:10:29.186 ...من هيچ وقت 00:10:30.586 --> 00:10:32.575 ببخشيد 00:10:32.576 --> 00:10:36.226 خودم پيداش مي کنم، حتي اگه باعث مرگم بشه 00:10:36.906 --> 00:10:39.034 حَـ-حتي اگه باعث مرگت بشه؟ 00:10:39.035 --> 00:10:42.324 بهتره از الان همگي حواسمون به اوگامي باشه 00:10:42.325 --> 00:10:44.794 کي ميدونه اون چقدر قدرت داره؟ 00:10:44.795 --> 00:10:46.844 ...توگامي-کون، نبايد اينطور در موردش 00:10:46.845 --> 00:10:49.504 نه، توگاميچي راست ميگه 00:10:49.505 --> 00:10:52.504 به-به هر حال اون واسه رئيس اينجا کار مي کنه 00:10:52.505 --> 00:10:54.134 ...چي ميگين 00:10:54.135 --> 00:10:57.264 !چرا شرايط ساکورا-چانو درک نمي کنين؟ 00:10:57.265 --> 00:11:00.473 شرايط چيو؟ اصلاً خودت چقدر در موردش ميدوني؟ 00:11:00.474 --> 00:11:03.734 تو حتي تا الان نميدونستي که اون کدوم طرفيه 00:11:04.634 --> 00:11:06.433 ...خو-خوب 00:11:06.434 --> 00:11:10.323 فکر کنم اگه اوگاگا جون خودشو به خاطر ما فدا کنه 00:11:10.324 --> 00:11:11.274 !باکا 00:11:11.275 --> 00:11:13.604 !اينجوري که بدتر از قبل ميشه 00:11:14.694 --> 00:11:16.513 مردن اوگامي واسه کي مهمه؟ 00:11:16.514 --> 00:11:19.153 اقلاً ما خيالمون راحت ميشه که ديگه جاسوسي بينمون نيست 00:11:19.603 --> 00:11:20.783 فکر بدي نيست 00:11:24.513 --> 00:11:25.673 ...تو 00:11:27.493 --> 00:11:28.683 يه هيولايي... 00:11:29.283 --> 00:11:31.253 ...تويي که بايد 00:11:32.293 --> 00:11:34.003 !بميري... 00:11:35.223 --> 00:11:36.482 جالب بود 00:11:36.483 --> 00:11:38.502 چرا خودت نمياي منو بکشي؟ 00:11:38.503 --> 00:11:40.181 بيا ديگه 00:11:40.182 --> 00:11:42.052 اين قانون اينجاست 00:11:42.802 --> 00:11:46.332 فکر کردي نميتونم؟ 00:11:46.342 --> 00:11:48.651 !هوي عوضي 00:11:48.652 --> 00:11:50.221 !چطور دلت مياد بياکويا-ساما رو بکشي؟ 00:11:50.222 --> 00:11:52.851 !تو نه فقط يه بار، بايد يه ميليون بار بميري 00:11:52.852 --> 00:11:54.152 بسه ديگه 00:11:55.102 --> 00:11:58.682 بهتره اين جر و بحثا رو تموم کنيم، چون اين همون خواسته ي رئيس اينجاست 00:12:01.171 --> 00:12:03.921 ميرم... اتاقم 00:12:07.681 --> 00:12:08.681 توگامي-کون 00:12:09.241 --> 00:12:12.440 بهتره يه مقدار بيشتر به احساسات بقيه احترام بذاري 00:12:12.441 --> 00:12:13.830 اگه نذارم چي؟ 00:12:13.831 --> 00:12:15.580 اين فقط يه هشدار بود 00:12:15.581 --> 00:12:19.610 اگه همينطور ادامه بدي، ممکنه به خودت صدمه بزني 00:12:19.611 --> 00:12:22.800 با کمال ميل اين هشدارتو از يه گوش ميشنوم و از گوش ديگه ميندازم بيرون 00:12:23.940 --> 00:12:25.529 همگي به گوش 00:12:25.530 --> 00:12:28.019 ساعت 10 شبه 00:12:28.020 --> 00:12:31.810 وارد زمانِ ساعتِ شب شديم 00:12:31.834 --> 00:12:38.834 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:42.609 --> 00:12:44.279 نائگي 00:12:44.609 --> 00:12:48.369 روز بعد 00:12:53.289 --> 00:12:55.749 اوگامي 00:13:05.928 --> 00:13:07.667 چه خبره اينجا؟ 00:13:07.668 --> 00:13:12.038 !فو-فوکاواچي و آساهيناچي مشغول گيس و گيس کشي ان 00:13:13.518 --> 00:13:16.097 آهاي، با شمام پسراي نچسب 00:13:16.098 --> 00:13:18.808 زود باشين اين هرزه رو ببرين بيرون، گرفتين؟ 00:13:18.998 --> 00:13:20.307 ...اگه نبرين 00:13:20.308 --> 00:13:22.647 !تيکه تيکه اش مي کنم، تيکه تيکه اش مي کنم 00:13:23.237 --> 00:13:25.727 !واي که چه کيفي بده 00:13:26.087 --> 00:13:27.207 آساهينا-سان 00:13:28.497 --> 00:13:30.556 بيا بايد بريم درمانگاه 00:13:30.557 --> 00:13:32.246 هاگاکوره-کون، کمکم کن 00:13:32.247 --> 00:13:32.927 هان؟ 00:13:32.928 --> 00:13:34.197 او-اوکي 00:13:39.957 --> 00:13:42.487 طبقه ي اول - درمانگاه 00:13:42.488 --> 00:13:43.825 خوبه، فقط يه زخم جزيي بود 00:13:43.826 --> 00:13:46.046 آره، ممنونم 00:13:47.196 --> 00:13:50.565 اگه جيغ نزده بودم کارت تموم بود 00:13:50.566 --> 00:13:52.105 آريگاتو رو بده بياد 00:13:52.106 --> 00:13:54.185 باشه، دست تو هم درد نکنه 00:13:54.186 --> 00:13:56.285 روز خوبي داشته باشي 00:13:56.286 --> 00:13:57.326 آساهينا-سان 00:13:57.327 --> 00:13:58.725 اينکه از صد تا فحش بدتر بود 00:13:58.726 --> 00:14:01.925 چه اتفاقي بين تو و فوکا-سان افتاد؟ 00:14:03.355 --> 00:14:08.005 به خاطر ساکورا-چان دعوامون شد 00:14:09.255 --> 00:14:10.405 ...چون اون 00:14:11.085 --> 00:14:15.655 !چون اون به بهترين دوستم توهين کرد 00:14:16.195 --> 00:14:17.364 !آساهينا 00:14:17.365 --> 00:14:18.825 چه خبر شده؟ 00:14:20.755 --> 00:14:23.953 کي-کي تو رو زخمي کرده؟ 00:14:23.954 --> 00:14:26.003 اممم، نگران نباش 00:14:26.004 --> 00:14:27.424 چيز مهمي نيست 00:14:28.644 --> 00:14:30.873 !مَـ-مَـ-من نبودم 00:14:30.874 --> 00:14:32.293 !جنوسايدر بود 00:14:32.294 --> 00:14:34.384 !همون قاتل سريالي ديوونهه 00:14:36.784 --> 00:14:42.173 !اون دق دلي منو سر آساهينا خالي کرد؟ 00:14:42.174 --> 00:14:44.972 !چطور تونستي؟ 00:14:44.973 --> 00:14:46.603 !چطور تونستــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــي؟ 00:14:48.103 --> 00:14:50.733 !کمک 00:14:52.943 --> 00:14:54.372 ...نميتونم 00:14:54.373 --> 00:14:56.462 !ديگه نميتونم تحمل کنم 00:14:56.463 --> 00:14:57.612 !او-اوگامي-سان 00:14:57.613 --> 00:14:58.692 !آروم باش 00:14:58.693 --> 00:15:00.202 !ساکورا-چان 00:15:00.203 --> 00:15:01.903 چه خبره؟ 00:15:02.952 --> 00:15:05.872 !کيريگيري-سان، بيا کمک کن اوگامي-سانو آروم کنيم 00:15:08.192 --> 00:15:10.442 نميخواد آرومم کنين 00:15:11.042 --> 00:15:13.411 من هيچ کاري نمي کنم 00:15:13.412 --> 00:15:16.751 فقط خواستم... با اين موضوع کنار بيام 00:15:16.752 --> 00:15:18.402 !وا-وايسا 00:15:26.431 --> 00:15:28.040 ...ببينم 00:15:28.041 --> 00:15:29.601 هنوزم از دستم دلخوري؟ 00:15:31.821 --> 00:15:34.060 دلخوري، آره؟ 00:15:34.061 --> 00:15:35.481 معلومه هستي 00:15:36.461 --> 00:15:37.521 نه 00:15:38.831 --> 00:15:43.889 جريان اوگامي-سان همون چيزي بود که ازم پنهان کرده بودي، درسته؟ 00:15:43.890 --> 00:15:46.689 تو نخواستي بدون مدرک قطعي الکي به کسي اتهام بزني 00:15:46.690 --> 00:15:48.650 به خاطر همين پيش خودت نگهش داشتي، نه؟ 00:15:49.990 --> 00:15:54.240 تا کي ميخواي انقدر محتاط باشي، نائگي-کون؟ 00:15:54.830 --> 00:15:59.630 منظورم اينه که انگار هنوزم به من اعتماد نداري 00:16:00.420 --> 00:16:02.359 چي بگم 00:16:02.360 --> 00:16:03.360 شرمنده 00:16:03.361 --> 00:16:04.398 مهم نيست 00:16:04.399 --> 00:16:06.408 ديگه گذشت 00:16:06.409 --> 00:16:12.179 شايدم من نبايد انقدر زود عصباني ميشدم 00:16:13.379 --> 00:16:15.218 بهتره ديگه فراموشش کنيم 00:16:15.219 --> 00:16:20.279 بهتره بريم پيش آلتر اِگو، ميخواد يه چيزي بهمون بگه 00:16:21.419 --> 00:16:22.648 !بالاخره اومدين 00:16:22.649 --> 00:16:26.228 آلتر اِگو کارمون داره؟ يعني چي شده؟ 00:16:27.138 --> 00:16:29.078 - کيريگيري - چيکار داري؟ 00:16:29.079 --> 00:16:29.080 00:16:29.088 --> 00:16:31.177 ...خوب، راستش 00:16:31.178 --> 00:16:34.787 ازتون ميخوام منو جايي ببرين که بتونم به شبکه وصل شم 00:16:34.788 --> 00:16:36.168 - کيريگيري - چرا؟ 00:16:36.169 --> 00:16:36.170 00:16:37.188 --> 00:16:41.207 !ميخوام تو اين مبارزه کمکتون کنم 00:16:41.208 --> 00:16:44.258 ميخوام کمک کنم تا بتونين از اين مدرسه فرار کنين 00:16:45.157 --> 00:16:49.026 به خاطر همين، اگه ميخواين که به دردتون بخورم 00:16:49.027 --> 00:16:52.086 بايد منو به شبکه وصل کنين 00:16:52.087 --> 00:16:53.266 ...وَ-ولي 00:16:53.267 --> 00:16:55.193 کيريگيري 00:16:55.194 --> 00:16:57.017 اگه اين کارو کنيم، رئيس متوجه ميشه 00:16:57.057 --> 00:16:59.656 ميدونم خطرناکه 00:16:59.657 --> 00:17:03.276 !ولي مجبوريم اين کارو کنيم 00:17:03.277 --> 00:17:05.215 نگران نباشين 00:17:05.216 --> 00:17:08.655 فکر کردن به شما بچه ها بهم شجاعت ميده 00:17:08.656 --> 00:17:13.025 شايد بگين که يه برنامه ي کامپيوتري نميتونه احساس داشته باشه 00:17:13.026 --> 00:17:14.396 ولي من راست ميگم 00:17:15.936 --> 00:17:17.205 نائگي-کون 00:17:17.206 --> 00:17:19.705 بهتره وصلش کنيم به شبکه 00:17:19.706 --> 00:17:21.095 ...هان؟ ولي 00:17:21.096 --> 00:17:24.046 بايد به خواسته اش احترام بذاريم 00:17:24.776 --> 00:17:26.254 ...کيريگيري-سان 00:17:26.255 --> 00:17:31.954 ضمناً يه راه هست که اگه انجامش بديم، رئيس متوجه نميشه 00:17:31.955 --> 00:17:33.674 اتاق مخفي طبقه ي دوم 00:17:33.675 --> 00:17:36.515 اونجا هيچ دوربيني نداره 00:17:36.995 --> 00:17:40.394 و من مطمئنم که اونجا بايد پورت شبکه هم داشته باشه 00:17:40.395 --> 00:17:45.614 هر چند، نميتونيم از بابت چک نشدن شبکه توسط رئيس، مطمئن باشيم 00:17:46.584 --> 00:17:49.993 ولي به زحمتش مي ارزه 00:17:49.994 --> 00:17:51.433 خيلي خوب 00:17:51.434 --> 00:17:54.734 من آلتر اِگو رو مي برم اونجا 00:18:00.484 --> 00:18:01.874 قلقلکم مياد 00:18:04.994 --> 00:18:06.283 يه دقيقه صبر کن 00:18:12.713 --> 00:18:15.319 نائگي 00:18:15.320 --> 00:18:16.639 تونستي وصل شي؟ 00:18:16.640 --> 00:18:17.673 آره، موفق شدم 00:18:18.983 --> 00:18:20.892 بقيه اش رو بسپار به من 00:18:20.893 --> 00:18:23.592 !مطمئن باش که بهتون کمک مي کنم 00:18:23.593 --> 00:18:26.272 فقط بايد صبر داشته باشي 00:18:28.562 --> 00:18:33.048 نائگي 00:18:33.049 --> 00:18:37.532 !بالاخره از اينجا ميريم بيرون! همگي، با همديگه 00:18:32.422 --> 00:18:35.251 يعني منظورت منم بودم؟ 00:18:35.252 --> 00:18:37.532 خيلي ممنون، نائگي-کون 00:18:42.912 --> 00:18:46.630 مبارزان برتر دبيرستاني، لول 00:18:46.631 --> 00:18:49.581 قتلِ اتاقِ بسته، لول 00:18:50.171 --> 00:18:52.270 حالا فهميدم چيه 00:18:52.271 --> 00:18:54.620 !حالا فهميدم چه اصطلاح جالبه 00:18:54.621 --> 00:18:56.770 مهم نيست چيزي که ميخواين بگين، منفي باشه 00:18:56.771 --> 00:18:59.397 !فقط کافيه يه لول بهش اضافه کنين تا مثبت شه 00:18:59.398 --> 00:19:02.020 LOL : لول 00:19:02.021 --> 00:19:06.930 به هر حال تعداد بازماندگان الان هفت تاست 00:19:06.931 --> 00:19:09.569 يعني بازم کسي رو از دست ميديم؟ 00:19:09.570 --> 00:19:11.390 ...يا شايدم 00:19:14.770 --> 00:19:16.930 ...تنها کاري که بايد بکنم اينه که 00:19:20.170 --> 00:19:24.589 بايد به دوستام اعتماد داشته باشم 00:19:24.590 --> 00:19:25.700 نائگي-کون 00:19:33.079 --> 00:19:33.999 چه خبر شده؟ 00:19:34.549 --> 00:19:37.009 ...سا-ساکورا-چان اونجاست 00:19:39.709 --> 00:19:41.009 اوگامي-سان؟ 00:19:41.999 --> 00:19:43.209 در قفله 00:19:44.069 --> 00:19:46.178 !اوگاماي-سان! درو باز کن 00:19:46.179 --> 00:19:49.307 هيچ عکس العملي نشون نميده 00:19:49.308 --> 00:19:50.427 چي؟ 00:19:50.428 --> 00:19:53.177 نه تنها در قفله 00:19:53.178 --> 00:19:56.897 بلکه يه چيزي هم گذاشتن پشتش تا باز نشه 00:19:56.898 --> 00:19:59.268 يعني چي؟ حالا چيکار کنيم؟ 00:20:11.367 --> 00:20:12.457 !اوگامي-سان 00:20:27.477 --> 00:20:29.865 يه جسد پيدا شده 00:20:29.866 --> 00:20:34.985 تا دقايقي ديگر، کلاس محاکمه برگزار خواهد شد 00:20:34.986 --> 00:20:36.415 ...نه 00:20:36.416 --> 00:20:38.855 بازم يه قتل ديگه 00:20:38.856 --> 00:20:40.105 ...نه 00:20:40.106 --> 00:20:43.435 ساکورا-چان... مرده؟ 00:20:43.436 --> 00:20:45.335 ...ميرم 00:20:45.336 --> 00:20:47.795 ...ميرم به بقيه بگم 00:20:47.796 --> 00:20:49.154 ...آساهينا-سان 00:20:49.155 --> 00:20:50.964 چيزي نيست 00:20:50.965 --> 00:20:52.365 حالم خوبه 00:20:58.785 --> 00:21:00.205 تحقيقات شروع مي شود 00:21:02.435 --> 00:21:05.254 سرش دو سري با يه يه چيز خيلي محکم ضربه خورده 00:21:05.255 --> 00:21:06.005 آمارِ جسد اوگامي 00:21:08.355 --> 00:21:10.213 ضمناً مقداري خون هم بالا آورده 00:21:10.214 --> 00:21:10.844 دقت کيريگيري در بازديد جسد 00:21:12.694 --> 00:21:15.173 يه مقدار پودر هم روي پاش ريخته 00:21:15.174 --> 00:21:15.934 پودر زرد رنگ روي پا 00:21:17.054 --> 00:21:20.703 کيريگيري-سان، بابا اي ول 00:21:20.704 --> 00:21:23.343 اگه من بودم نميتونستم اين چيزا رو پيدا کنم 00:21:23.344 --> 00:21:27.484 قبلاً زياد با جسد سر و کار داشتم 00:21:28.054 --> 00:21:30.422 ولش کن، مهم نيست 00:21:30.423 --> 00:21:31.522 يه چيز ديگه 00:21:31.523 --> 00:21:35.362 درب مکان وقوع جنايت از داخل بسته شده بوده 00:21:35.363 --> 00:21:37.763 به اين ميگن قتل اتاقِ بسته 00:21:37.823 --> 00:21:38.453 درِ اتاق 00:21:39.873 --> 00:21:42.663 قتلِ اتاقِ بسته؟ 00:21:44.913 --> 00:21:45.543 بطري هاي مونوکوما 00:21:45.743 --> 00:21:47.872 در قفل بوده 00:21:47.873 --> 00:21:48.543 مجله ي سر و ته 00:21:48.703 --> 00:21:50.841 پس قاتل چه جوري اوگامي-سان رو کشته؟ 00:21:50.842 --> 00:21:51.592 ردِ خون کنار قفسه ي مجلات 00:21:53.802 --> 00:21:54.422 مجسمه ي سقوط کرده 00:21:57.682 --> 00:21:59.431 !او-اوگا 00:21:59.432 --> 00:22:00.711 اي بابا 00:22:00.712 --> 00:22:02.351 انگاري اينم مرده 00:22:02.352 --> 00:22:05.422 خودتون که اطلاعيه ي کشف جسد رو شنيدين 00:22:06.562 --> 00:22:07.342 توگامي 00:22:08.022 --> 00:22:09.201 هاگاکوره 00:22:09.202 --> 00:22:10.062 فوکاوا 00:22:10.063 --> 00:22:12.501 ...قاتل ساکورا-چان 00:22:13.111 --> 00:22:15.151 !بدون شک يکي از شما سه تاست... 00:22:16.531 --> 00:22:19.290 چرا همچين فکري مي کني؟ 00:22:19.291 --> 00:22:24.331 ساکورا-چان چند دقيقه پيش به اين سه نفر گفته بود بيان سالنِ بازي 00:22:25.661 --> 00:22:27.141 منظورت چيه؟ 00:22:27.761 --> 00:22:31.500 شماها آخرين کسايي بودين که اونو ديدين 00:22:32.180 --> 00:22:34.670 !يکي از شما سه تا قاتله 00:22:43.510 --> 00:22:45.511 بازماندگان 00:22:45.512 --> 00:22:47.510 نفر 00:22:47.534 --> 00:22:59.534 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:59.558 --> 00:23:11.558 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.