WEBVTT 00:00:00.776 --> 00:00:12.776 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.800 --> 00:00:15.899 يه بار ديگه اتفاق افتاد 00:00:15.900 --> 00:00:18.319 تو سالن قفل شده ي سرگرمي 00:00:18.320 --> 00:00:23.450 جسد اوگامي-سان که تازه متوجه شده بوديم جاسوس مونوکوماست رو پيدا کرديم 00:00:19.410 --> 00:00:20.030 بطري هاي مونوکوما 00:00:22.330 --> 00:00:23.080 رد خون کنار قفسه مجلات 00:00:23.450 --> 00:00:25.249 و جستجومون رو براي قتل چهارم شروع کرديم 00:00:25.250 --> 00:00:25.870 مجسمه ي سقوط کرده 00:00:28.210 --> 00:00:28.870 مجله ي سر و ته 00:00:32.800 --> 00:00:34.710 نائگي-کون، يه لحظه بيا اينجا 00:00:36.100 --> 00:00:37.766 پودر زرد رنگ و ... جاي پا؟ 00:00:37.767 --> 00:00:39.089 آزمايشگاه شيمي 00:00:39.090 --> 00:00:39.720 رد پا روي پودر 00:00:44.080 --> 00:00:49.060 و بعد راهي چهارمين کلاس محاکمه شديم 00:00:59.240 --> 00:01:00.980 - Reality slips far away - وقتي واقعيت دور ميشه 00:01:00.981 --> 00:01:00.982 00:01:00.983 --> 00:01:02.990 - Fiction comes alive, we start to play it - تخيل زنده ميشه، وقت بازي کردنه 00:01:02.991 --> 00:01:02.990 00:01:02.991 --> 00:01:03.720 - Hope is no more - ديگه اميدي وجود نداره 00:01:03.721 --> 00:01:03.722 00:01:03.730 --> 00:01:04.640 - Behind a closed door - پشت دري بسته 00:01:04.641 --> 00:01:04.642 00:01:04.980 --> 00:01:06.790 - As we drift away from where we were before - وقتي از جائيکه قبلاً بوديم دور ميشيم 00:01:06.791 --> 00:01:06.792 00:01:06.793 --> 00:01:08.560 - Hope and hopelessness become one - اميدواري و يأس يکي ميشن 00:01:08.561 --> 00:01:08.562 00:01:08.570 --> 00:01:10.470 - It's all meaningless, we've already begun - ديگه فايده نداره، بازي شروع شده 00:01:10.471 --> 00:01:10.472 00:01:10.520 --> 00:01:12.270 - Yup, we are all one and the same - آره، ما همه يکي هستيم و مثل هميم 00:01:12.271 --> 00:01:12.272 00:01:12.340 --> 00:01:14.270 - Never opposites, we play the same game - بدون هيچ مخالفتي، همگي يه بازي رو انجام ميديم 00:01:14.271 --> 00:01:14.272 00:01:14.273 --> 00:01:16.110 Walk the thin line between hope and despair 00:01:14.240 --> 00:01:16.110 قدم رو خط باريک اميد و يأس ميذاريم 00:01:16.180 --> 00:01:17.930 - Running from the truth but it's already here - ميخوايم از حقيقت فرار کنيم، در حاليکه اون اينجاست 00:01:17.931 --> 00:01:17.932 00:01:18.000 --> 00:01:19.900 - Told so many lies, I dunno if they can find me - دروغاي زيادي گفته ميشه، اگرم پيدام کنن ميگم کار من نبوده 00:01:19.901 --> 00:01:19.902 00:01:19.903 --> 00:01:21.980 - Only one life to live, so choose wisely - فقط يکي زنده مي مونه، پس با دقت انتخاب کن 00:01:21.981 --> 00:01:21.982 00:01:22.020 --> 00:01:23.630 - Heads or tails, do you even know the side you're on? - شير يا خط، اصلاً ميدوني با کدوم وري؟ 00:01:23.631 --> 00:01:23.632 00:01:23.680 --> 00:01:25.470 - Doesn't really matter if it's on the same coin - اگه سکه ات يکي باشه، واقعيت ديگه برات مهم نيست 00:01:25.471 --> 00:01:25.472 00:01:25.780 --> 00:01:27.190 - If you wanna achieve you gotta believe - اگه ميخواي به اين باور برسي 00:01:27.191 --> 00:01:27.192 00:01:27.290 --> 00:01:28.090 - It's on right now - الان وقتشه 00:01:28.091 --> 00:01:28.092 00:01:28.120 --> 00:01:28.470 - There's the door - اين دره 00:01:28.471 --> 00:01:28.472 00:01:28.550 --> 00:01:28.870 - Here's the key - اينم کليدش 00:01:28.871 --> 00:01:28.872 00:01:28.960 --> 00:01:30.840 - The search is so very long - جستجو خيلي طولانيه 00:01:30.841 --> 00:01:30.842 00:01:30.930 --> 00:01:31.956 We let it fade away 00:01:31.957 --> 00:01:32.979 ميذاريم از بين بره 00:01:32.980 --> 00:01:34.866 There's a ray of hope beyond despair 00:01:34.867 --> 00:01:36.749 کور سوي اميدي در پس اين نا اميديست 00:01:36.750 --> 00:01:38.300 - Move on - بجنب 00:01:38.301 --> 00:01:38.302 00:01:38.303 --> 00:01:40.316 Look for the truth in this world 00:01:40.317 --> 00:01:42.330 دنبال حقيقت تو اين دنيا باش 00:01:42.360 --> 00:01:44.240 - Such dedication comes through only once - همچين گذشتي فقط يه بار زنده ميشه 00:01:44.241 --> 00:01:44.242 00:01:44.243 --> 00:01:46.170 - Slip through the confusion - گيج نشو 00:01:46.171 --> 00:01:46.172 00:01:46.220 --> 00:01:47.810 - Find a solution - يه راه پيدا کن 00:01:47.811 --> 00:01:47.812 00:01:48.000 --> 00:01:49.886 Beat the twisted evil things 00:01:49.887 --> 00:01:51.769 با افکار شيطاني مبارزه کن 00:01:51.770 --> 00:01:53.610 - Just do it - انجامش بده 00:01:53.611 --> 00:01:53.612 00:01:53.613 --> 00:01:55.240 - Go for it - برو دنبالش 00:01:55.241 --> 00:01:55.242 00:01:55.530 --> 00:01:57.240 - Never - هيچ وقت 00:01:57.241 --> 00:01:57.242 00:01:57.410 --> 00:01:59.320 Ya gotta believe it's killin' time 00:01:57.410 --> 00:01:59.390 بايد باور کني که وقتِ کشتنه 00:02:11.230 --> 00:02:12.180 شروع مي شود 00:02:12.300 --> 00:02:14.881 بازم يه دانش آموز ديگه رو از دست داديم؟ 00:02:14.882 --> 00:02:17.591 قسمت نهم: همگی معذرت! آرک زندگی غیر عادی 00:02:17.592 --> 00:02:21.940 يا شايدم ديگه عمر اين مدرسه داره به سر ميرسه؟ 00:02:22.340 --> 00:02:25.659 پر حرفي کافيه، بريم که داشته باشيم 00:02:25.660 --> 00:02:29.370 !کلاس محاکمه ي دوست داشتني رو 00:02:34.290 --> 00:02:35.329 مهمات 00:02:35.330 --> 00:02:38.919 !قاتل يکي از اين سه تاست: توگامي، فوکاوا يا هاگاکوره 00:02:38.920 --> 00:02:43.800 !ساکورا-چان به شما سه تا گفته بود بياين تو سالن سرگرمي 00:02:44.740 --> 00:02:47.449 فکر کردي با ديدن يادداشتي که برام فرستاده بود 00:02:47.450 --> 00:02:49.679 عقلم کمه برم ملاقاتش کنم؟ 00:02:49.680 --> 00:02:51.890 !منم نرفتما 00:02:53.240 --> 00:02:54.929 !من با چشاي خودم ديدمت 00:02:54.930 --> 00:02:57.069 !هاگاکوره ياسوهيرو اونجا بود 00:02:57.070 --> 00:02:58.030 !چي؟ 00:02:58.031 --> 00:02:59.249 !منو ديدي؟ 00:02:59.250 --> 00:03:00.110 !آره 00:03:00.111 --> 00:03:01.439 يعني چي؟ 00:03:01.440 --> 00:03:05.039 اوگامي ساکورا به منم گفته بود برم پيشش 00:03:05.040 --> 00:03:09.970 ولي من ميترسيدم، به خاطر همين وقتي رفتم اونجا فوراً تو يه کمد قايم شدم 00:03:10.800 --> 00:03:12.470 ...بعدشم 00:03:14.600 --> 00:03:17.269 شرمنده،‌ميتوني چند دقيقه صبر کني؟ 00:03:17.270 --> 00:03:18.630 بله 00:03:19.200 --> 00:03:20.629 ديگه آخر خطه 00:03:20.630 --> 00:03:22.080 من ديگه به آخر خط رسيدم 00:03:28.760 --> 00:03:30.769 !دا-داره دروغ ميگه 00:03:30.770 --> 00:03:33.599 خوب،‌ پس تو کشتيش؟ 00:03:33.600 --> 00:03:34.829 !يُخ 00:03:34.830 --> 00:03:36.109 تو مُردي 00:03:36.110 --> 00:03:38.169 !حقته که اعدام شي 00:03:38.170 --> 00:03:40.059 خيلي خوب، ‌بهتره راي گيري رو شروع کنيم، موافقين؟ 00:03:40.060 --> 00:03:41.309 !آره 00:03:41.310 --> 00:03:43.319 اين همون قاتله که از پشت با يه ضربه زد تو سرش 00:03:43.320 --> 00:03:45.819 از پشت با يه ضربه زد تو سرش 00:03:45.820 --> 00:03:47.570 !اشتباهه 00:03:46.240 --> 00:03:47.570 اعتراض 00:03:50.460 --> 00:03:52.549 فقط يه ضربه نبوده 00:03:52.550 --> 00:03:57.080 سرِ اوگامي-سان دوبار ضربه خورده بود 00:03:57.780 --> 00:03:59.009 !صحيح است 00:03:59.010 --> 00:04:02.669 خوب من ديدم که دوبار بهش ضربه زد 00:04:02.670 --> 00:04:05.089 !به مولا همون يه دفه بيشتر نزدم 00:04:05.090 --> 00:04:07.679 پس اعتراف ميکني که زديش؟ 00:04:07.680 --> 00:04:09.229 ...خوب 00:04:09.230 --> 00:04:12.389 فکر کردم اوگا ميخواد منو بکشه 00:04:12.390 --> 00:04:13.759 ترسيده بودم 00:04:13.760 --> 00:04:14.610 فوکاوا 00:04:14.611 --> 00:04:15.669 بله؟ 00:04:15.670 --> 00:04:19.889 بعد از اينکه هاگاکوره از سالن رفت بيرون، چيکار کردي؟ 00:04:19.890 --> 00:04:21.169 ...آه 00:04:21.170 --> 00:04:22.309 زود باش بگو 00:04:22.310 --> 00:04:23.989 ...آه 00:04:23.990 --> 00:04:26.070 !يادم نمياد 00:04:26.610 --> 00:04:29.389 بعد از اينکه هاگاکوره از سالن سرگرمي رفت بيرون 00:04:29.390 --> 00:04:31.270 ...من از کمد اومدم بيرون و 00:04:35.560 --> 00:04:41.289 وقتي خونِ رو سرِ اوگامي ساکورا رو ديدم جلوي قفسه ي مجلات بيهوش شدم 00:04:41.290 --> 00:04:45.730 اتفاقات بعدي رو بهتره از خودش بپرسين 00:04:49.800 --> 00:04:51.510 !خوش اومدم 00:04:51.890 --> 00:04:54.269 فقط به سوالي که پرسيدم جواب بده 00:04:54.270 --> 00:04:56.719 تو اوگامي ساکورا رو کشتي؟ 00:04:56.720 --> 00:04:59.029 قبل هر چيز بذارين روشنتون کنم 00:04:59.030 --> 00:05:02.029 !من و اون دختر افسردهه (منظورش فوکاوا در حالت عاديه) حافظه هامون با هم فرق فوکوله 00:05:02.030 --> 00:05:04.400 واسه همين دقيقاً يادم نيست که چي شد 00:05:04.770 --> 00:05:09.289 ولي فکر کنم وقتي غش کردم يکي منو از رو زمين بلند کرد 00:05:09.290 --> 00:05:12.660 چشامو به اميد ديدن يه شاهزاده باز کردم 00:05:13.160 --> 00:05:14.849 !ولي به جاش غول بيابوني ديدم 00:05:14.850 --> 00:05:16.620 !وحشت کردم ناجور 00:05:19.160 --> 00:05:21.809 يه بطري که نزديک دستم بودو برداشتم و کوبيدم تو ملاجش 00:05:21.810 --> 00:05:23.959 !بابا طرف خيلي هولناک بود 00:05:23.960 --> 00:05:26.260 صد رحمت به غول بيابوني 00:05:28.000 --> 00:05:32.340 هوف،‌ خيالم راحت شد که قاتل اوگا من نبودم 00:05:32.860 --> 00:05:34.609 ...هاگاکوره-کون،‌ نبايد اين طوري راجبش 00:05:34.610 --> 00:05:35.669 همه چيز معلوم شد 00:05:35.670 --> 00:05:37.409 بهتره راي گيري رو شروع کنيم 00:05:37.410 --> 00:05:38.100 هان؟ 00:05:38.101 --> 00:05:39.549 !عجله کنين 00:05:39.550 --> 00:05:40.560 وقت راي گيريه 00:05:40.950 --> 00:05:44.770 آساهينا-سان مثل هميشه نيست 00:05:46.070 --> 00:05:48.049 مونوکوما، راي بگير 00:05:48.050 --> 00:05:48.870 صبر کن 00:05:50.100 --> 00:05:51.349 نائگي؟ 00:05:51.350 --> 00:05:53.360 يه چيزي هست که هنوز برام مبهمه 00:05:53.860 --> 00:05:57.329 فوکا-سان، همه ي‌ اين اتفاقا کجا افتاد؟ 00:05:57.330 --> 00:05:59.579 همون جايي که توش بيدار شدم ديگه 00:05:59.580 --> 00:06:02.080 !درست جلوي قفسه ي مجله ها 00:05:59.800 --> 00:06:01.800 !درست جلوي قفسه ي مجله ها 00:06:02.500 --> 00:06:03.830 - !اشتباهه - اعتراض 00:06:03.831 --> 00:06:03.832 00:06:06.320 --> 00:06:10.419 ما اوگامي-سان رو در حاليکه روي نيمکت نشسته بود،‌ پيدا کرديم 00:06:10.420 --> 00:06:13.909 اگه اون به خاطر ضربه ي دومي که جلوي قفسه ي مجلات خورده بود،‌ کشته شده بود 00:06:13.910 --> 00:06:16.530 پس چرا ما تو اون وضعيت پيداش کرديم؟ 00:06:17.440 --> 00:06:19.010 نکته ي خوبي بود، نائگي 00:06:19.960 --> 00:06:24.229 جلوي قفسه ي مجلات هم رد خون وجود داشت 00:06:24.230 --> 00:06:30.689 پس ميشه با قاطعيت گفت که به اوگامي جلوي قفسه حمله شده بوده 00:06:30.690 --> 00:06:33.829 !خوب پس يعني آبجي جنوسايدر قاتله 00:06:33.830 --> 00:06:35.029 !نخير 00:06:35.030 --> 00:06:38.869 !اوگا اونجايي که من زدمش نيفتاده بود که 00:06:38.870 --> 00:06:40.389 که اينطور 00:06:40.390 --> 00:06:42.699 پس مجرم واقعي کيه؟ 00:06:42.700 --> 00:06:45.949 چطور انقدر دقيق تونسته اوگامي رو بکشه؟ 00:06:45.950 --> 00:06:47.419 بذارين بهتون بگم 00:06:47.420 --> 00:06:48.729 اين چيه؟ 00:06:48.730 --> 00:06:50.869 اينو تو آزمايشگاه شيمي پيدا کردم 00:06:50.870 --> 00:06:51.880 سمه 00:06:52.600 --> 00:06:56.991 قفسه هاي آزمايشگاه شيمي به سه بخش تقسيم شده بودن : مواد نيرو زا،‌ کاتاليزور ها و مواد سمي 00:06:56.992 --> 00:06:58.850 مواد نيرو زا 00:06:56.130 --> 00:06:58.850 کاتاليزور 00:06:56.890 --> 00:06:58.850 مواد سمي 00:06:59.220 --> 00:07:04.230 ولي به دليل نا مشخصي،‌ اين سم رو تو بخش مواد نيروزا پيدا کردم 00:07:04.810 --> 00:07:09.190 نميدونم چطور يه بطري سمي رفته قاطيِ مواد نيرو زا شده 00:07:20.080 --> 00:07:21.968 !تُ-توگامي-کون 00:07:21.969 --> 00:07:24.248 !بياکويا-ساما،‌ داري چيکار مي کني؟ 00:07:24.249 --> 00:07:25.169 !بندازش 00:07:25.170 --> 00:07:26.288 ...جون من،‌ بنداز 00:07:26.289 --> 00:07:27.469 خفه شو 00:07:27.470 --> 00:07:30.819 !اگه اون سمو قورت بدي خودم ميام خفه ات مي کنم 00:07:27.469 --> 00:07:28.609 توگامي-کون 00:07:29.719 --> 00:07:31.298 ميتونم اون بطري رو ببينم؟ 00:07:31.299 --> 00:07:33.299 باشه بگيرش 00:07:44.199 --> 00:07:46.018 اين پروتئينه 00:07:46.019 --> 00:07:46.969 هان؟ 00:07:46.970 --> 00:07:48.298 درسته 00:07:48.299 --> 00:07:52.069 محتويات داخل اون بطري پروتئينه،‌ نه سم 00:07:52.719 --> 00:07:57.249 يه بطري خالي پروتئين هم تو سالن سرگرمي پيدا کرده بوديم،‌ مگه نه؟ 00:07:58.399 --> 00:08:01.489 خوب، اين چه مفهومي ميتونه داشته باشه؟ 00:08:02.679 --> 00:08:03.829 ...نه 00:08:06.289 --> 00:08:10.959 يه نفر محتويات بطري سمي و بطري پروتئين رو عوض کرده بوده 00:08:13.819 --> 00:08:18.069 ...و اوگامي-سان هم به خيال اينکه داره پروتئين مي خوره،‌ بطري سمي رو خورده 00:08:30.779 --> 00:08:32.548 دقيقاً 00:08:32.549 --> 00:08:35.588 اين نتيجه ايه که من بهش رسيدم 00:08:35.589 --> 00:08:37.398 يه نتيجه گيري کامل 00:08:37.399 --> 00:08:42.889 حالا گيريم که نتيجه گيريت هم کامل باشه،‌ فکر نکردي ممکنه تهِ اون بطري يه خرده سم مونده باشه؟ 00:08:43.699 --> 00:08:45.978 اونم به مرور معلوم ميشه 00:08:45.979 --> 00:08:48.119 ...ضمناً در مورد رد پاهاي توي آزمايشگاه شيمي 00:08:48.519 --> 00:08:51.328 وقتي که مجرم در حال تعويض محتويات دو بطري بوده 00:08:51.329 --> 00:08:55.829 احتمالاً هول شده و مقداري از پودر رو ريخته رو زمين 00:08:56.399 --> 00:09:00.299 رد پاها مربوط به کفشاي کتوني ميشه 00:09:00.919 --> 00:09:02.389 بياين دوباره برگرديم آمايشگاه شيمي 00:09:02.939 --> 00:09:04.928 ميتونيم رد پاهامونو با اون رد پا مقايسه کنيم 00:09:04.929 --> 00:09:07.139 اينجوري معلوم ميشه که قاتل کي بوده 00:09:13.499 --> 00:09:14.399 مال منه 00:09:16.109 --> 00:09:19.359 رد پاهاي منه 00:09:19.679 --> 00:09:20.729 ...من 00:09:21.739 --> 00:09:24.829 !من قاتل ساکورا-چانم 00:09:30.579 --> 00:09:31.729 ...من 00:09:32.799 --> 00:09:35.878 !من قاتل ساکورا-چانم 00:09:35.879 --> 00:09:38.248 ...آ-آساهيناچي 00:09:38.249 --> 00:09:39.338 تو کشتيش؟ 00:09:39.339 --> 00:09:41.228 امکان نداره 00:09:41.229 --> 00:09:43.758 !شماها که خيلي با هم صميمي بودين 00:09:43.759 --> 00:09:45.288 صميمي 00:09:45.289 --> 00:09:48.128 اون تا الان داشته نقش بازي مي کرده 00:09:48.129 --> 00:09:53.168 اوگامي بطري پروتئيني که آساهينا براش بياره رو معلومه که مي خوره 00:09:53.169 --> 00:09:55.489 همين... طوره 00:09:56.799 --> 00:10:04.028 تو سالن سرگرمي، ساکورا-چان ازم خواست براش پروتئين ببرم 00:10:04.029 --> 00:10:09.268 و همينجا بود که متوجه شدي بهترين فرصت براي کشتن اونه 00:10:09.269 --> 00:10:14.285 تو محتويات دو تا بطري رو عوض کردي و براي اون بطري سمي بردي 00:10:14.286 --> 00:10:15.749 يعني درسته؟ 00:10:16.139 --> 00:10:19.010 وقتي بهش دادم، ساکورا-چان همه اش رو سر کشيد 00:10:19.011 --> 00:10:22.989 اوگامي-سان که خيلي با آساهينا-سان خوب بود 00:10:24.019 --> 00:10:25.688 ...آخه چرا 00:10:25.689 --> 00:10:28.429 !آخه چرا ساکورا-چان رو درک نمي کنين؟ 00:10:28.979 --> 00:10:29.989 ...منطورم اينه 00:10:30.819 --> 00:10:34.979 !منظورم اينه که اون به بهترين دوستم توهين کرد 00:10:35.659 --> 00:10:39.688 با اين شرايط، يعني واقعاً ميتونسته اوگامي-سان رو بکشه؟ 00:10:39.689 --> 00:10:41.108 ...بعدش 00:10:41.109 --> 00:10:43.738 وقتي ساکورا-چان سم رو خورد،‌ من از سالن اومدم بيرون 00:10:43.739 --> 00:10:45.569 وقتي ساکورا-چان سم رو خورد،‌ من از سالن اومدم بيرون 00:10:46.739 --> 00:10:48.079 اعتراض 00:10:46.759 --> 00:10:48.079 !اشتباهه 00:10:50.919 --> 00:10:52.328 آساهينا-سان 00:10:52.329 --> 00:10:55.208 هيچکدوم از حرفات،‌ راز قفل بودن در سالن رو توجيه نمي کنه 00:10:55.209 --> 00:10:55.929 هان؟ 00:10:55.930 --> 00:10:56.949 درِ قفل؟ 00:10:58.179 --> 00:10:59.588 قبل از اينکه جسدو پيدا کنيم 00:10:59.589 --> 00:11:02.839 درِ سالن سرگرمي از پشت قفل شده بود 00:11:03.479 --> 00:11:08.799 چطور بعد از اينکه اتاقو ترک کردي تونستي درو از پشت قفل کني؟ 00:11:10.039 --> 00:11:11.829 اگه نتوني توضيح بدي 00:11:12.559 --> 00:11:14.169 پس معلومه که قاتل نيستي 00:11:14.619 --> 00:11:15.829 ...خوب 00:11:18.769 --> 00:11:20.028 !چي ميگي؟ 00:11:20.029 --> 00:11:21.908 !پس جا به جايي بطريا چي ميشه؟ 00:11:21.909 --> 00:11:23.988 !آساهينا قاتله،‌ بدون شک 00:11:23.989 --> 00:11:27.529 اجازه بدين تا يه مدرک ديگه رو بهتون نشون بدم 00:11:28.559 --> 00:11:31.828 مدرکي که تو بهمون دادي،‌ توگامي-کون 00:11:31.829 --> 00:11:32.659 من؟ 00:11:34.739 --> 00:11:37.108 اون ديگه چيه؟ 00:11:37.109 --> 00:11:41.928 اون... يه تيکه از شيشه ي دري که من شکسته بودم،‌ نيست؟ 00:11:41.929 --> 00:11:42.889 درسته 00:11:42.890 --> 00:11:47.839 و حالا اين خرده شيشه تو بطري سمي آزمايشگاه شيمي پيدا شده 00:11:48.279 --> 00:11:53.059 يه چيز عجيب ديگه در مورد اين خرده شيشه هست 00:11:53.459 --> 00:11:59.389 با اينکه بطري خالي پروتئين رو نزديک خرده شيشه هاي در پيدا کرديم ولي داخلش هيچ اثري از اين خرده شيشه ها نبود 00:12:00.659 --> 00:12:04.399 پس دقيقاً چه اتفاقي واسه بطريا افتاده بوده؟ 00:12:04.779 --> 00:12:05.399 جواب 00:12:05.739 --> 00:12:07.608 !صبر کن،‌ فهميدم 00:12:07.609 --> 00:12:08.569 چي؟ 00:12:09.599 --> 00:12:13.539 !در اصل بطري سم بود که تو سالن سرگرمي افتاده بود 00:12:13.563 --> 00:12:17.563 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:18.279 --> 00:12:21.709 وقتي ما حواسمون پرتِ جسد شده بود 00:12:22.239 --> 00:12:24.989 يه نفر بطري سم رو از اونجا برداشته 00:12:25.719 --> 00:12:28.908 و بعد که همگي جمع شديم تو اتاق 00:12:28.909 --> 00:12:33.318 اون شخص تو يه فرصت مناسب بطري پروتئين رو جايگزين بطري سمي کرده 00:12:33.319 --> 00:12:36.389 اون ميخواسته مرگِ اوگامي-سان رو جور ديگه اي جلوه بده 00:12:38.239 --> 00:12:45.068 ما مقداري از پودر زرد رنگ آزمايشگاه شيمي رو روي کفشاي اوگامي-سان پيدا کرديم 00:12:45.069 --> 00:12:50.629 معنيش اينه که وقتي اون پودر رو زمين ريخته،‌ اوگامي تو اون اتاق بوده 00:12:51.279 --> 00:12:58.209 احتمالاً وقتي ميخواسته بطري سمي رو برداره،‌ تصادفاً اون پودرو ريخته زمين 00:12:59.209 --> 00:13:03.429 پس اينجوري يعني اوگامي-سان خودش سم رو برداشته بوده 00:13:04.039 --> 00:13:04.989 در واقع 00:13:05.919 --> 00:13:07.049 خودش خودشو کشته 00:13:10.359 --> 00:13:14.179 اين، رازِ قفل بودن در رو به خوبي توجيه مي کنه 00:13:17.179 --> 00:13:20.968 اوگامي-سان خودشو تو سالن سرگرمي حبس کرده بوده 00:13:20.969 --> 00:13:23.559 تا نذاره کسي جلوي خودکشيش رو بگيره 00:13:33.179 --> 00:13:41.249 تمام اين جريانات از وقتي شروع شد که اوگامي-سان، به توگامي-کون هاگاکوره-کون و فوکا-سان گفت بيان پيشش 00:13:42.379 --> 00:13:44.788 تو بهشون گفتي؟ 00:13:44.789 --> 00:13:46.418 !اين کارو نکن 00:13:46.419 --> 00:13:48.378 !خيلي خطرناکه 00:13:48.379 --> 00:13:50.768 فقط ميخوام باهاشون صحبت کنم 00:13:50.769 --> 00:13:52.148 آساهيناي عزيز 00:13:52.149 --> 00:13:54.228 اونا که دشمنمون نيستن 00:13:54.229 --> 00:13:55.599 اونا هم جزو دوستامونن 00:13:56.359 --> 00:14:01.559 ولي بعد از اينکه هاگاکوره-کون و فوکا-سان به سرش ضربه زدن 00:14:02.019 --> 00:14:03.628 !ساکورا-چان؟ 00:14:03.629 --> 00:14:05.019 !بايد سرتو باند پيچي کنم 00:14:05.709 --> 00:14:07.109 آساهينا 00:14:07.759 --> 00:14:11.028 ميشه خواهش کنم بري برام يه بطري پروتئين بياري؟ 00:14:11.029 --> 00:14:12.888 پروتئين؟ 00:14:12.889 --> 00:14:14.048 چرا؟ 00:14:14.049 --> 00:14:15.228 خواهش مي کنم 00:14:15.229 --> 00:14:16.408 با-باشه 00:14:16.409 --> 00:14:17.329 الان ميام 00:14:17.330 --> 00:14:18.709 !زود برمي گردم 00:14:23.059 --> 00:14:27.879 هر چند،‌ وقتي آساهينا-سان پودري که جلوي قفسه ي مواد سمي روي زمين ريخته شده بود رو ديد 00:14:28.879 --> 00:14:32.249 متوجه شد که اوگامي-سان اومده و از اونجا سم برداشته 00:14:36.799 --> 00:14:38.628 !ساکورا-چان،‌ درو باز کن 00:14:38.629 --> 00:14:40.328 !بازش کن 00:14:40.329 --> 00:14:41.588 ...نه 00:14:41.589 --> 00:14:44.129 آخه چرا؟ چرا بايد اينطور بشه؟ 00:14:45.439 --> 00:14:49.589 !چرا ساکورا-چان بايد بميره؟ 00:14:54.739 --> 00:14:56.068 !نخير 00:14:56.069 --> 00:14:58.808 !اينطور نيست! اينطور نيست! اينطور نيست 00:14:58.809 --> 00:15:00.689 ...من کشتمش 00:15:01.699 --> 00:15:04.729 !من اونو کشتم 00:15:05.669 --> 00:15:10.018 آساهينا-سان، بس کن ديگه 00:15:10.019 --> 00:15:12.128 ديگه تموم شد 00:15:12.129 --> 00:15:14.189 !هنوز تموم نشده 00:15:14.839 --> 00:15:17.098 چرا تموم شده 00:15:17.099 --> 00:15:20.549 يا بهتره بگم ما بايد تمومش کنيم 00:15:39.658 --> 00:15:43.367 يعني حقيقتِ ماجرا اين بود؟ 00:15:43.368 --> 00:15:44.667 درسته 00:15:44.668 --> 00:15:46.007 بهت که گفته بودم 00:15:46.008 --> 00:15:50.838 اگه به احساسات ديگران احترام نذاري،‌ ممکنه برات بد تموم بشه 00:15:52.078 --> 00:15:55.867 آدما فقط بر اساس منطق و اينکه چي براشون خوبه يا بده زندگي نمي کنن 00:15:55.868 --> 00:15:58.048 تو موضوع به اين سادگي رو نفهميدي 00:15:58.878 --> 00:16:01.387 به خاطر همين نتونستي حقيقتِ‌ ماجرا رو درک کني 00:16:01.388 --> 00:16:04.848 گفتي منطق و حسابِ سود و زيان،‌ آره؟ 00:16:05.198 --> 00:16:09.558 !پس چرا اين دختر علت مرگ اوگامي رو ازمون مخفي کرده بود؟ 00:16:10.318 --> 00:16:12.768 ميگم چرا 00:16:14.478 --> 00:16:15.687 اون چيه؟ 00:16:15.688 --> 00:16:18.428 وصيت نامه ي ساکورا-چان 00:16:19.898 --> 00:16:23.647 اين بازيِ کثيف منو غرق در نا اميدي کرده 00:16:23.648 --> 00:16:27.867 ترجيح ميدم خودم خودمو بکشم تا اينکه منتظر کشته شدنم باشم 00:16:27.868 --> 00:16:29.708 آساهيناي عزيزم اين بازيِ کثيف منو غرق در نا اميدي کرده ترجيح ميدم خودم خودمو بکشم تا اينکه منتظر کشته شدنم باشم 00:16:30.178 --> 00:16:34.487 ساکورا-چان به خاطر جاسوسي کردنش خودشو گناهکار ميدونسته 00:16:34.488 --> 00:16:38.908 به خاطر همين مي خواست از تک تکتون معذرت خواهي کنه 00:16:42.758 --> 00:16:46.248 ولي شما احساسشو درک نکردين 00:16:47.038 --> 00:16:49.558 !و باعث شدين نا اميد بشه و خودکشي کنه 00:16:50.078 --> 00:16:53.927 خودتون خوب ميدونين که ساکورا-چان روح لطيفي داشت 00:16:53.928 --> 00:16:56.388 اونم مثل بقيه ي دخترا بود 00:16:58.078 --> 00:17:00.907 !همه با هم اونو کشتيم 00:17:00.908 --> 00:17:04.988 !با اين کار کثيفي که انجام داديم لايق زنده بودن نيستيم 00:17:06.038 --> 00:17:10.788 يعني... ميخواستي همه مونو به کشتن بدي؟ 00:17:14.788 --> 00:17:18.258 شرمنده مزاحم اين سکانساي رمانتيکتون ميشم 00:17:19.478 --> 00:17:22.127 ولي وصيت نامه ي اصلي اوگامي-سان 00:17:22.128 --> 00:17:23.968 اينيه که دستِ منه 00:17:30.078 --> 00:17:32.347 پس اين چيه؟ 00:17:32.348 --> 00:17:33.407 اون؟ 00:17:33.408 --> 00:17:35.688 منظورت نوشته ي بد خط منه؟ 00:17:36.118 --> 00:17:38.268 ...چي 00:17:40.148 --> 00:17:41.727 خيلي خوب 00:17:41.728 --> 00:17:46.808 اگه اجازه بدين با صداي گوش نوازم وصيت نامه ي واقعيش رو براتون بخونم 00:17:47.658 --> 00:17:50.507 به بهترين دوستم، آساهيناي عزيز 00:17:50.508 --> 00:17:54.187 رئيس اينجا خونواده ام رو گروگان گرفت 00:17:54.188 --> 00:17:56.807 و منو مجبور به انجام اين کار کرد 00:17:56.808 --> 00:18:05.628 ولي من ديگه نميخوام به دوستانم خيانت کنم خصوصاً تو، که منو به عنوان يه دوست صميمي قبول داري 00:18:06.218 --> 00:18:10.267 مرگ من شعله هاي آتش اين درگيري هاي به وجود اومده رو خاموش خواهد کرد 00:18:10.268 --> 00:18:13.087 و جلوي قتلهاي بعدي رو خواهد گرفت 00:18:13.088 --> 00:18:17.497 فدا کردن جونم به خاطر اين هدف،‌ باعث خوشحاليمه 00:18:17.498 --> 00:18:22.587 به خاطر شما بهترين دوستانم 00:18:22.588 --> 00:18:25.568 آساهيناي عزيزم، از صميم قلب متاسفم 00:18:25.958 --> 00:18:28.467 در کنار دوستانت زنده بمون 00:18:28.468 --> 00:18:31.057 !بايد زنده بمونين 00:18:31.058 --> 00:18:32.568 همين 00:18:35.718 --> 00:18:41.837 ساکورا-چان خودشو کشت تا ما ديگه با هم جر و بحث نکنيم؟ 00:18:41.838 --> 00:18:42.948 ...نه 00:18:43.798 --> 00:18:48.008 ولي به لطف تو شرايط الان جوري شده که همه به فکر کشتن همديگه افتادن 00:18:49.738 --> 00:18:52.557 فکر کنم اوگامي-سان الکي خودکشي کرد 00:18:52.558 --> 00:18:54.267 !نه اينطور نيست 00:18:54.268 --> 00:18:55.437 اوهو 00:18:55.438 --> 00:18:59.208 اوگامي-سان يه چيزي رو بهمون يادآوري کرد 00:19:00.118 --> 00:19:03.278 !ما با هم دوستيم و بايد کنار هم باشيم 00:19:03.658 --> 00:19:05.737 !حق با نائگيچيه 00:19:05.738 --> 00:19:06.988 اوه اوه اوه اوه 00:19:08.098 --> 00:19:09.427 مونوکوما 00:19:09.428 --> 00:19:12.447 من ديگه از اين بازي انصراف ميدم 00:19:12.448 --> 00:19:13.657 هان؟ 00:19:13.658 --> 00:19:19.048 ميخوام تمام تلاشمو براي پيدا کردن رئيس اينجا و مجازات کردنش بذارم 00:19:19.778 --> 00:19:22.087 فکر کنم اينجوري حالش بيشتر باشه 00:19:22.088 --> 00:19:24.007 چي داري ميگي؟ 00:19:24.008 --> 00:19:25.647 آره خوب 00:19:25.648 --> 00:19:27.718 !منم هر جا بياکويا-ساما بره دنبالش ميرم 00:19:28.958 --> 00:19:29.678 خوب 00:19:30.218 --> 00:19:33.637 بازم ميتوني بگي مرگ اوگامي-سان الکي بود؟ 00:19:33.638 --> 00:19:35.887 خيلي خوب، باشه 00:19:35.888 --> 00:19:40.607 !من هنوزم ميتونم لذت يه مجازات تپل ديگه رو زير زبونم مزه مزه کنم 00:19:40.608 --> 00:19:41.568 هان؟ 00:19:41.569 --> 00:19:44.778 !يه مهمون ويِژه داريم امروز 00:19:44.802 --> 00:20:04.802 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:04.826 --> 00:20:24.826 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:53.098 --> 00:20:54.828 ...آلتر اِگو 00:20:56.918 --> 00:20:59.098 موردِ رو مخي بود 00:20:59.518 --> 00:21:03.307 پس تو خبر داشتي آلتر اِگو چيکار داشت ميکرد 00:21:03.308 --> 00:21:05.839 تمام مدت ميدونستم 00:21:07.468 --> 00:21:12.307 خوب،‌ ميخواين بقيه ي نامه ي اوگامي-سانو براتون بخونم؟ 00:21:13.218 --> 00:21:17.577 آخرين حرفم اينکه، رئيس اينجا با اجسادمون يه کاري انجام ميده 00:21:17.578 --> 00:21:18.667 هان؟ 00:21:18.668 --> 00:21:19.568 !واي 00:21:19.569 --> 00:21:22.207 بيشتر از اين بخونم مزه اش مي پره 00:21:22.208 --> 00:21:23.038 هان؟ 00:21:23.039 --> 00:21:25.958 - مرگم بي فايده نخواهد بود - کاري مي کنم تا رئيس تقاص کارشو پس بده 00:21:25.959 --> 00:21:25.960 00:21:24.198 --> 00:21:25.958 تقاص پس بده؟ 00:21:27.048 --> 00:21:28.768 ولش کن بي خيال 00:21:39.518 --> 00:21:41.818 - Zaregoto ni oboredashita - و برم به سمت اول شدن تو بازي 00:21:41.819 --> 00:21:41.820 00:21:41.821 --> 00:21:44.238 - Ousama geemu (GAME) kyousei sanka - سايمون ميگه بايد بازي کنم 00:21:44.239 --> 00:21:44.240 00:21:44.241 --> 00:21:46.528 - Kyohiken nanka kuccha kurenai - حق ندارم مخالفت کنم 00:21:46.529 --> 00:21:46.530 00:21:46.531 --> 00:21:48.868 - Kaserareta kuesuto (QUEST) ni wa - و ماموريتي که بهم ميده 00:21:48.869 --> 00:21:48.870 00:21:48.871 --> 00:21:50.488 - Ano mono wo korose - گرفتن يه زندگيه 00:21:50.489 --> 00:21:50.490 00:21:50.491 --> 00:21:52.488 - Zetsubou da senbou mamire - تمام وجودم پر از نا اميدي و حسادته 00:21:52.489 --> 00:21:52.490 00:21:52.491 --> 00:21:55.618 - Shounen ni nigekonda genjitsu wa warattatta - واقعيتي که بهش پناه مي برم برام مثل يه بهشته 00:21:55.619 --> 00:21:55.620 00:21:55.621 --> 00:21:58.288 - Tokubou nai toka itsuwari - اگه بگم هيچ آرزويي ندارم دروغ گفتم 00:21:58.289 --> 00:21:58.290 00:21:58.291 --> 00:22:00.628 - Gizensha buttemo shikatanee ya - فايده اي نداره که بخوام بگم من نيستم 00:22:00.629 --> 00:22:00.630 00:22:00.631 --> 00:22:02.668 - Akogareta yume nan datte - پس روياهامو مثل روز روشن افشا مي کنم 00:22:02.669 --> 00:22:02.670 00:22:02.671 --> 00:22:05.008 - Hiiro (HERO) ni naritai no uppuppu - طبق همون حسي که ميخواد من يه قهرمان باشم 00:22:05.009 --> 00:22:05.010 00:22:05.011 --> 00:22:06.968 - Negai mujun suru - ميدونم که اين کار تناقض با خودمه 00:22:06.969 --> 00:22:06.970 00:22:06.971 --> 00:22:09.324 Ainiku baka ni tsukeru kusuri wa nai yo 00:22:09.325 --> 00:22:11.678 ولي خوب متاسفانه ، حماقت علاجي نداره 00:22:19.578 --> 00:22:23.348 من... ميخواستم همه تونو بکشم 00:22:23.938 --> 00:22:24.888 شرمنده 00:22:26.158 --> 00:22:27.858 واقعاً شرمندم 00:22:28.318 --> 00:22:31.007 آساهينا-سان نميخواد خودتو انقدر سرزنش کني 00:22:31.008 --> 00:22:32.247 راست ميگه 00:22:32.248 --> 00:22:33.708 ...ولي 00:22:34.598 --> 00:22:35.817 شرمندم 00:22:35.818 --> 00:22:38.067 خيلي خوب ديگه کافيه 00:22:38.068 --> 00:22:42.158 آن چنان مشکل حادي نبود که بخواي به خاطرش عذر خواهي کني 00:22:42.518 --> 00:22:43.827 اوه 00:22:43.828 --> 00:22:44.868 باشه 00:22:46.438 --> 00:22:48.837 احياناً چراغ سبز که بهش نشون ندادي؟ 00:22:48.838 --> 00:22:49.867 !هان؟ 00:22:49.868 --> 00:22:51.507 !معلومه که نه 00:22:51.508 --> 00:22:53.297 چراغ سبز واسه يه چهار چشم بيچاره؟ 00:22:53.298 --> 00:22:55.387 چهار چشم بيچاره؟‌ با مني؟ 00:22:55.388 --> 00:22:57.187 !چهار چشم بيچاره؟! با اوني؟ 00:22:57.188 --> 00:22:58.348 !درست صحبت کن 00:22:58.349 --> 00:23:01.048 بالاخره پرده از اين کلاس محاکمه هم برداشته شد 00:22:58.348 --> 00:22:58.908 ...آهاي 00:22:58.909 --> 00:23:00.627 !فکر ميکني کي هستي؟ 00:23:00.628 --> 00:23:02.767 !زشتِ زاقارتِ بدتيپ 00:23:02.768 --> 00:23:05.688 ولي ماجرا هنوز تموم نشده 00:23:06.908 --> 00:23:08.048 پاشو 00:23:08.578 --> 00:23:09.468 پاشو 00:23:12.438 --> 00:23:14.567 کيريگيري-سان 00:23:14.568 --> 00:23:17.168 طبقه ي چهارم تو سالن داده پردازي منتظرتم 00:23:18.238 --> 00:23:20.698 سالن داده پردازي 00:23:23.998 --> 00:23:27.527 طبق حرف خودش اومدم اينجا،‌ پس کيريگيري-سان کجاست؟ 00:23:27.528 --> 00:23:29.527 درم که هنوز قفله 00:23:29.528 --> 00:23:30.877 اوي اوي 00:23:30.878 --> 00:23:32.347 اينجا چيکار مي کني؟ 00:23:32.348 --> 00:23:34.707 ساعت سه نصفه شبه ها 00:23:34.708 --> 00:23:35.668 !برو بخواب 00:23:35.669 --> 00:23:37.647 چه خبره اينجا؟ 00:23:38.427 --> 00:23:39.806 !کيريگيري-سان 00:23:39.807 --> 00:23:41.126 تو هم؟ 00:23:41.127 --> 00:23:43.106 !برين بخوابين، هر دوتون 00:23:43.107 --> 00:23:44.126 باشه 00:23:44.127 --> 00:23:46.186 نائگي-کون،‌ بيا بريم 00:23:46.187 --> 00:23:48.307 هان؟ باشه 00:23:50.557 --> 00:23:53.627 ...اممم، کيريگيري-سان 00:23:56.637 --> 00:23:58.047 ايکوسابا موکورو 00:23:58.797 --> 00:24:02.387 شونزدهمين دانش آموز که تو اين مدرسه مخفي شده 00:24:03.117 --> 00:24:05.926 متخصص نا اميدي 00:24:05.927 --> 00:24:08.207 حواست به ايکوسابا موکورو باشه 00:24:08.597 --> 00:24:12.127 شونزدهمين دانش آموز؟ 00:24:13.547 --> 00:24:15.568 بازماندگان 00:24:15.569 --> 00:24:17.587 نفر