WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.580 --> 00:00:08.430
[این سریال ساخته گی میباشد و هرگونه شباهتی اتفاقی است]

00:00:08.430 --> 00:00:10.510
[و حقوق حیوانات نیز رعایت شده است]

00:00:30.760 --> 00:00:35.260
وقتی که 17 سالم بود برای اولین بار از خونه فرار کردم

00:00:44.840 --> 00:00:47.960
این که به عنوان وارث روستا فشار زیادی روم بود

00:00:47.960 --> 00:00:50.410
یه بهونه الکی بود

00:00:54.910 --> 00:00:59.110
یه دلیل جدی برای رفتنم داشتم

00:01:01.130 --> 00:01:04.000
میخواستم مامانم رو پیدا کنم

00:01:09.860 --> 00:01:16.200
با خودم گفتم حتما دلیلی داره که
مامانم نمیتونه برگرده

00:01:16.200 --> 00:01:19.470
خیلی وقت میشه که رفته

00:01:22.890 --> 00:01:25.620
یهویی زنگ زد و گفت میخواد بره

00:01:25.620 --> 00:01:28.410
میدونین کجا رفته؟

00:01:28.410 --> 00:01:31.220
نمیدونم

00:01:33.690 --> 00:01:38.640
حتی شماره شو عوض کرد و غیبش زد

00:01:40.880 --> 00:01:42.850
ممنون

00:01:45.440 --> 00:01:50.560
هربار که یه سرنخ ازش پیدا میکردم
باز از دستم فرار میکرد

00:01:59.950 --> 00:02:01.950
خوش اومدین

00:02:01.950 --> 00:02:06.130
کسی به اسم پی هه وون اینجاست؟

00:02:06.130 --> 00:02:08.480
پی هه وون؟

00:02:09.380 --> 00:02:13.080
اوه یک لحظه

00:02:15.430 --> 00:02:17.730
...بالاخره بعد یه مدت طولانی

00:02:18.790 --> 00:02:20.570
هی وون-
بله-

00:02:20.570 --> 00:02:22.570
...اون بیرون

00:02:22.570 --> 00:02:25.520
...بالاخره مامانم رو پیدا کردم-
...یه دانش آموز با لباس مدرسه اینجاست-

00:02:25.520 --> 00:02:26.930
لطفا بهش بگو همچین کسی اینجا نیست

00:02:26.930 --> 00:02:29.330
کجا داری میری؟

00:02:31.780 --> 00:02:34.330
بابابزرگم درست میگفت

00:02:44.520 --> 00:02:48.510
ولم کرده بودن

00:02:48.510 --> 00:02:53.460
♫ همه چیزم بودی ♫

00:02:55.910 --> 00:03:00.320
این شو که شروع بشه هونگ دو کیم میتونه
بره پاریس و استعداد هاشو به همه نشون بده

00:03:00.320 --> 00:03:03.760
میشه ستاره نو ظهور کاملیو

00:03:03.760 --> 00:03:09.910
♫شبیه رویایی، رویایی که نمی مونه ♫

00:03:12.190 --> 00:03:16.440
دیگه دلم نمیخواد کسی ترکم کنه

00:03:16.440 --> 00:03:18.290
معلم

00:03:19.200 --> 00:03:21.160
دیگه تموم شد

00:03:22.000 --> 00:03:23.540
چی؟

00:03:24.240 --> 00:03:25.880
...لطفا

00:03:27.870 --> 00:03:30.150
دیگه دور و بر من پیداتون نشه

00:03:32.900 --> 00:03:36.080
♫ دارم خواب میبینم؟♫

00:03:36.080 --> 00:03:41.130
♫ دیدمت، شبیه به ستاره ها بودی♫

00:03:41.130 --> 00:03:45.660
♫ اگه سرنوشت هم باشیم، تهش میای بغلم♫

00:03:45.660 --> 00:03:52.750
♫ وقتی درآغوش میکشمت ♫

00:03:52.750 --> 00:03:56.590
♫ خواهی گفت خیلی وقت شده و میخندی؟ ♫

00:03:56.590 --> 00:04:01.110
♫ و با خنده در آغوشم میکشی؟ ♫

00:04:01.110 --> 00:04:06.440
♫ حداقل توی رویام به دیدنم بیا ♫

00:04:06.440 --> 00:04:10.890
♫ توی خوابم بیا پیشم ♫

00:04:12.700 --> 00:04:15.400
[قسمت 7: باهام بدرفتاری کن]

00:04:17.860 --> 00:04:20.740
یهویی کنفرانس مطبوعاتی؟

00:04:20.740 --> 00:04:23.880
اربابم چیزی نگفتن

00:04:23.880 --> 00:04:26.720
نمیدونم یهویی چیشده

00:04:33.110 --> 00:04:35.030
چی بود؟

00:04:35.830 --> 00:04:38.010
چه خبره؟

00:04:38.010 --> 00:04:40.130
...یون بوک

00:04:41.170 --> 00:04:43.680
یهویی عوض شده

00:05:15.730 --> 00:05:18.110
بخاطر اون نامه ست؟

00:05:43.710 --> 00:05:46.060
ستاره نو ظهور کاملیو که قراره
توی پاریس مشغول بشه

00:05:46.060 --> 00:05:48.720
خانواده مون رو دور شانسه
واقعا داریم میترکونیم

00:05:48.720 --> 00:05:52.080
کیم هونگ دو

00:05:53.360 --> 00:05:54.980
گزارشگر کیم هونگ هاک هستم
و براتون زنده گزارش میکن

00:05:54.980 --> 00:05:56.860
خانم کیم چه احساسی دارین؟

00:05:56.860 --> 00:06:00.670
خدایا گفتم برو کنار

00:06:00.670 --> 00:06:02.910
دیگه داری ادای سلبریتیا رو درمیاری؟

00:06:02.910 --> 00:06:04.310
کجاست؟
دنبال چی میگردی؟

00:06:05.710 --> 00:06:09.730
باید یه چیز برنده و نوک تیز همین دور و بر باشه

00:06:12.350 --> 00:06:15.550
مصاحبه رو تموم میکنم

00:06:25.350 --> 00:06:29.320
رو به روی روستای سونگ سان هستم جایی که
فشن شوی کاملیو در جریانه

00:06:32.590 --> 00:06:36.500
حتما خیلی هاتون درباره این فشن شو کنجکاوین

00:06:36.500 --> 00:06:41.570
ببخشید ببخشید

00:06:41.570 --> 00:06:43.090
خوش اومدین ارباب جوان

00:06:43.090 --> 00:06:44.550
ارباب جوان؟

00:06:44.550 --> 00:06:47.320
لطفا درباره فشن شو بهمون بگین

00:06:54.190 --> 00:06:58.670
باید بگیم حقیقت نداره درسته؟

00:06:58.670 --> 00:07:01.600
کاملیو انقدر تاثیر رومون داره که
بتونیم این کارو بکنیم

00:07:01.600 --> 00:07:04.950
محصولات روستا که چند روز پیش داشتن
پس میدادن، همه شون فروش رفته

00:07:04.950 --> 00:07:07.720
مطبوعات تموم دنیا دارن درباره ش مینویسن

00:07:07.720 --> 00:07:10.170
اگه الان بگیم حقیقت نداره

00:07:10.170 --> 00:07:13.790
شایعه محصولات تقلبی که تونستیم ازش فرار کنیم
بیشتر از قبل قوت میگیره

00:07:13.790 --> 00:07:18.500
اما اگه دروازه ها رو یلخی یلخی باز کنیم
روستاییا مضطرب میشن

00:07:19.780 --> 00:07:22.580
...خدایا

00:07:23.430 --> 00:07:26.970
یه تصمیم عجولانه فقط
استرس و اضطراب میاره

00:07:26.970 --> 00:07:31.520
میشینم خوب بهش فکر میکنم و سعی میکنم
یه راه حل درست پیدا کنم

00:07:31.520 --> 00:07:34.950
تحقیقات روی گام جوک چطور پیش میره؟

00:07:34.950 --> 00:07:37.120
انگاری همین دور و بره

00:07:37.120 --> 00:07:40.430
اما هنوز هیچ سرنخ واضحی ندارم

00:07:45.840 --> 00:07:49.160
شین یی بوک هستم لطفا هوامو داشته باشین

00:07:52.240 --> 00:07:55.960
...امروز کاملا رزرو شدیم پس حواستون رو جمع کنین

00:07:55.960 --> 00:07:57.250
و هیچ اشتباهی نکنین

00:07:57.250 --> 00:07:58.990
خب بیاین شروع کنیم

00:07:58.990 --> 00:08:01.370
چشم قربان

00:08:25.650 --> 00:08:27.460
دستمال توالت بیشتری توی دستشویی بذار

00:08:27.460 --> 00:08:29.020
چشم

00:08:44.950 --> 00:08:49.250
ماموریت مخفی، روز یک، هنوز چیز عجیبی ندیدم

00:09:12.220 --> 00:09:14.590
انگاری میخواستی ازش دوری کنی

00:09:25.540 --> 00:09:27.680
یکم دیگه بیا بیرون

00:09:33.820 --> 00:09:35.960
رزرو کردین؟

00:09:37.480 --> 00:09:40.840
جون هو-
ارباب جوان-

00:09:40.840 --> 00:09:42.560
نشناختمتون

00:09:42.560 --> 00:09:45.030
چیشده اومدین اینجا؟

00:09:45.030 --> 00:09:48.150
گفتم یه سر بزنم یه سلامی عرض کنم

00:09:48.150 --> 00:09:50.780
حالت خوبه؟

00:09:50.780 --> 00:09:54.760
اره همونطور که میبینین
وقت سر خاروندن ندارم

00:09:57.370 --> 00:09:59.460
دنبال چیزی میگردین؟

00:10:03.030 --> 00:10:04.360
[کارآگاه پارک]

00:10:04.360 --> 00:10:06.470
میبخشید

00:10:08.380 --> 00:10:10.140
الو؟

00:10:11.250 --> 00:10:14.610
تونستن یواشکی وارد غذاخوری سونگ سان بشن

00:10:15.660 --> 00:10:17.470
خداروشکر

00:10:17.470 --> 00:10:20.650
لطفا دو برابر حواستون رو جمع کنین

00:10:20.650 --> 00:10:22.230
باشه

00:10:26.780 --> 00:10:29.380
ببخشید-
نه من معذرت میخوام-

00:10:29.380 --> 00:10:32.050
زحمت کشیدین این همه راه اومدین

00:10:32.050 --> 00:10:34.840
ولی امروز به کل رزرویم

00:10:34.840 --> 00:10:37.690
اگه اینجوریه دفعه دیگه رزرو میکنم و میام

00:10:37.690 --> 00:10:40.110
اره خیلی شرمنده م

00:10:49.120 --> 00:10:51.720
...خب پس-
به سلامت برگردین-

00:11:02.490 --> 00:11:04.270
ممنون

00:11:07.000 --> 00:11:08.910
...راستی چرا

00:11:11.180 --> 00:11:13.940
چرا از ارباب جوان دوری میکنی؟

00:11:15.710 --> 00:11:19.550
چون احساس بدی دارم

00:11:19.550 --> 00:11:21.430
برای چی؟

00:11:22.290 --> 00:11:25.890
تقصیر تو نیست که تنهاش گذاشتی

00:11:28.480 --> 00:11:31.980
مامانم میخواد یون بوک رو ببینه

00:11:31.980 --> 00:11:37.560
اما انگاری بخاطر اتفاقایی که افتاده
واسه ش سخته

00:11:38.440 --> 00:11:43.530
این که ولش کردیم و رفتیم، درسته

00:11:45.390 --> 00:11:50.020
یه لطفی کن، لطفا به یون بوک چیزی نگو
که یه وقت معذب نشه

00:11:51.630 --> 00:11:54.210
من که دیگه از ساکنین روستای سونگ سان نیستم

00:11:54.210 --> 00:11:56.300
الان کارمند توام

00:11:57.200 --> 00:11:59.730
لطفا باهام خودمونی حرف بزنین آقای لی

00:12:00.580 --> 00:12:03.370
...

00:12:07.560 --> 00:12:08.900
خب داستان بعدی

00:12:08.900 --> 00:12:13.650
طراح معروف جهانی کاملیو در روستای سونگ سان
به زودی فشن شو خواهد داشت

00:12:13.650 --> 00:12:15.910
همه هیجان زده ن

00:12:15.910 --> 00:12:21.710
هنوز مشخصه نیست که روستای سونگ سان
پس از 17 سال دروازه هاش رو روی عموم باز میکنه یا نه

00:12:21.710 --> 00:12:26.160
توجه های زیادی روی طراح جدید کاملیو هستش

00:12:26.160 --> 00:12:29.340
کیم هونگ دو که کاملیو شخصا استخدامش کرده

00:12:29.340 --> 00:12:31.680
طراح جدیدی که هنوز چیزی منتشر نکرده

00:12:31.680 --> 00:12:34.670
خیلی خوشحال تر از وقتی هستی که
از لوسی فشن اومدی بیرون

00:12:34.670 --> 00:12:36.180
زندگی ای واسه خودت دست و پا کردی

00:12:36.180 --> 00:12:38.450
تبریک میگم کیم هونگ دو

00:12:39.080 --> 00:12:41.990
هونگ دو من سو گیونگم همکلاسی کلاس نهمت-
سو گیونگ؟-

00:12:41.990 --> 00:12:44.410
توی اخبار دیدمت، ترکوندی ها-
چند وقت شده؟-

00:12:44.410 --> 00:12:46.680
بیا بیشتر همو ببینیم

00:12:46.680 --> 00:12:48.880
...توی ای فشن شو-
وای-

00:12:48.880 --> 00:12:51.130
همکلاسی مهد کودک؟

00:12:52.170 --> 00:12:54.570
[جو سو گیونگ، کارآموز هان جی وون شین یون بوک ]

00:12:55.700 --> 00:12:57.620
[شین یون بوک]

00:12:57.620 --> 00:12:58.860
[یون بوک خبرا رو دیدم، خوبی؟ اگه کمک میخوای بهم بگو]

00:13:02.540 --> 00:13:04.250
...لطفا

00:13:06.290 --> 00:13:08.600
دیگه دور و بر من پیداتون نشه

00:13:14.030 --> 00:13:16.430
[فشن شوی کاملیو، بازگشت فرهنگ کره از فرانسه]

00:13:22.790 --> 00:13:24.010
هونگ دو کیم-
بله

00:13:24.010 --> 00:13:25.990
باید بری اداره میراث فرهنگی

00:13:25.990 --> 00:13:28.000
اداره میراث فرهنگی؟

00:13:28.000 --> 00:13:31.110
روستای سونگ سان هنوز جوابی ندادن

00:13:31.110 --> 00:13:33.550
میتونیم ادامه بدیم؟

00:13:33.550 --> 00:13:37.180
چرا الکی بخوایم صبر کنیم؟ ما که تهش
قراره انجامش بدیم

00:13:38.210 --> 00:13:40.520
چشم

00:13:45.620 --> 00:13:47.030
[بازگشت فرهنگ کره از فرانسه]

00:13:47.030 --> 00:13:50.880
سه تا صنایع دستی هست که
باید از فرانسه برگرده

00:13:50.880 --> 00:13:54.600
زحمتای آقای شین بالاخره نتیجه داد

00:13:54.600 --> 00:13:56.720
واقعا برگ ریزونه

00:13:57.660 --> 00:14:01.160
صنایع دستی مون که توی خارج ویلون و سیلون بودن
برای بیشتر از صد سال پیشن

00:14:01.160 --> 00:14:04.910
لطفا حواستون باشه که اون روز
یه وقت اتفاق بدی نیفته

00:14:17.880 --> 00:14:19.830
اوه سلام

00:14:20.410 --> 00:14:22.420
اینجا چیکار میکنی؟

00:14:22.420 --> 00:14:24.760
کار داشتم یه سر اومدم اینجا

00:14:24.760 --> 00:14:27.870
با اجازه تون

00:14:44.290 --> 00:14:51.730
♫ همراه خاطرات قدیمی محو میشی ♫

00:14:51.730 --> 00:14:58.840
♫ سعی میکنم کم کم پاکت کنم ♫

00:14:58.840 --> 00:15:07.270
♫ با اشکام آخرین تیکه هاتو از خودم میرونم ♫

00:15:07.270 --> 00:15:14.690
♫ این گریه ها قرار نیست تموم بشه ♫

00:15:16.990 --> 00:15:21.290
برای من شما تاثیر گذار ترین و

00:15:22.220 --> 00:15:23.830
با ارزش ترین فرد روی کره زمین هستین

00:15:23.830 --> 00:15:30.130
♫ دیگه پیشم نیستی ♫

00:15:31.100 --> 00:15:38.130
♫ ببخشید که باعث میشم ازم بترسی ♫

00:15:38.130 --> 00:15:43.310
♫میترسم که تهش از هم جدا بشیم ♫

00:15:43.310 --> 00:15:45.170
اونجا رو نگاه

00:15:48.490 --> 00:15:52.580
غروب خورشید خیلی خوشگله

00:15:52.580 --> 00:15:58.110
♫میذارم که بری ♫

00:16:12.420 --> 00:16:18.140
♫ اگه همه چی خوب بشه میتونم بخندم؟ ♫

00:16:18.140 --> 00:16:25.470
♫ انگار که زمان باهم بودنمون قرار نیست تموم بشه ♫

00:16:25.470 --> 00:16:29.740
صبر کن، خواهش میکنم آجوشی

00:16:29.740 --> 00:16:31.550
وایستا

00:16:31.550 --> 00:16:34.310
دستاتو بکش

00:16:34.310 --> 00:16:35.700
خدایا

00:16:35.700 --> 00:16:38.410
معلم خوبین؟

00:16:38.410 --> 00:16:41.670
...هربار که سردرگمم و احساس میکنم کوچیکم

00:16:41.670 --> 00:16:46.610
♫♫

00:16:46.610 --> 00:16:52.690
چرا انقدر باهام مهربونین معلم؟

00:16:52.690 --> 00:16:54.320
چی؟

00:16:54.320 --> 00:16:58.040
بیخیال من که کاری نکردم

00:16:58.040 --> 00:17:02.340
وظیفه م به عنوان یه معلم اینه
باید زودتر کمکمت میکنم

00:17:02.340 --> 00:17:04.610
خیلی کوتاهی کردم

00:17:04.610 --> 00:17:08.800
...هربار که احساس تنهایی و ناراحتی منم

00:17:08.800 --> 00:17:17.250
♫ نمیخوام باور کنم که این آخرشه اما ♫

00:17:17.250 --> 00:17:23.820
♫میذارم که بری ♫

00:17:23.820 --> 00:17:30.940
♫ کاش میشد برگردیم به روزایی که دلم میخواد ♫

00:17:30.940 --> 00:17:38.310
♫ ...چطوری عاقبتمون اینجوری شد؟ ما هنوز♫

00:17:38.310 --> 00:17:42.450
اگه زیر بارون خیس بشین سرما میخورین

00:17:42.450 --> 00:17:45.080
یون بوک همیشه خوشحالم میکرد

00:17:45.080 --> 00:17:52.050
♫ ببخشید که باعث میشم ازم بترسی ♫

00:17:52.050 --> 00:17:59.180
♫میترسم که تهش از هم جدا بشیم ♫

00:17:59.180 --> 00:18:00.500
یون بوک

00:18:00.500 --> 00:18:13.300
♫ نمیخوام باور کنم که این آخرشه اما میذارم که بری ♫

00:18:23.410 --> 00:18:28.120
همیشه ازم مراقبت میکرد

00:18:28.120 --> 00:18:30.310
چرا این کارو کردم؟-
چرا این کارو کردم؟-

00:18:43.290 --> 00:18:44.890
بله

00:18:44.890 --> 00:18:47.870
الان لباسامو عوض میکنم و میام

00:18:47.870 --> 00:18:49.280
بله

00:18:57.710 --> 00:18:58.880
[برای یون بوک از طرف هونگ دو ]

00:19:05.410 --> 00:19:07.190
دوستت دارم

00:19:15.080 --> 00:19:16.610
[خانم کیم هونگ دو]

00:19:18.570 --> 00:19:19.660
[دوستت دارم]

00:19:24.780 --> 00:19:27.020
یون بوک چیشده؟

00:19:27.920 --> 00:19:30.530
چرا یهویی ازم دوری میکنی؟

00:19:31.430 --> 00:19:33.460
گفتی میخوای پیشم بمونی

00:19:33.460 --> 00:19:35.950
چه یه روز شور باشه چه یه روز شیرین

00:19:35.950 --> 00:19:38.230
گفتی همیشه سرحالم میاری

00:19:38.230 --> 00:19:42.150
چرا یهویی بهم میگی که نباید نزدیکت بشم؟

00:19:42.150 --> 00:19:44.130
عذرخواهم

00:19:45.330 --> 00:19:48.530
نکنه بخاطر اون نامه ست؟

00:19:48.530 --> 00:19:51.310
جانم؟-
من ننوشتمش-

00:19:51.310 --> 00:19:54.860
هونگ هاک نوشته ش ولی یه جورایی باهم جا به جا شدن

00:19:56.270 --> 00:19:58.050
بخاطر اون نامه نیست

00:19:58.050 --> 00:20:00.640
چی؟ پس چیشده؟

00:20:00.640 --> 00:20:02.900
چرا اینجوری شدی؟

00:20:04.630 --> 00:20:06.520
...موضوع اینه که

00:20:06.520 --> 00:20:10.540
...بعد نمایش میخواین برین

00:20:10.540 --> 00:20:13.470
پاریس؟

00:20:13.470 --> 00:20:18.730
معلومه، اگه منو ببره با کله میرم

00:20:22.120 --> 00:20:26.250
واقعا ناراحت شدم یون بوک

00:20:26.250 --> 00:20:33.280
فکر میکردم تو بیشتر از هرکس دیگه ای
واسه م خوشحال میشی

00:20:33.280 --> 00:20:36.700
به لطف توئه که الان توی کاملیو ام

00:20:36.700 --> 00:20:42.260
برای همین میخواستم ازت تشکر کنم
باهم جشن بگیریم و شادی کنیم

00:20:42.260 --> 00:20:44.440
ولی تو یهویی منو از خودت روندی

00:20:44.440 --> 00:20:47.030
و نمیدونم چرا انقدر برام دردناکه

00:20:47.030 --> 00:20:50.490
چرا داری این کارو میکنی؟

00:20:55.440 --> 00:20:56.750
...نکنه

00:20:57.750 --> 00:21:00.390
ناراحتین؟

00:21:03.940 --> 00:21:07.710
هیچی توی این دنیا ابدی نیست

00:21:09.650 --> 00:21:11.680
هفت

00:21:12.600 --> 00:21:14.190
هشت

00:21:14.190 --> 00:21:17.340
یه دانش آموز با لباس مدرسه اینجاست

00:21:17.340 --> 00:21:20.680
لطفا بهش بگو همچین کسی اینجا نیست-
کجا داری میری؟-

00:21:20.700 --> 00:21:25.950
احساساتی که انتظار میرفت انقدر زود
تغییر نکنه، تغییر کردن

00:21:25.950 --> 00:21:27.350
...اما خب

00:21:28.350 --> 00:21:32.690
تهشم با ترسی که داشتم معلمم رو اذیت کردم

00:21:33.640 --> 00:21:35.650
چقدر بی ادبم

00:21:37.640 --> 00:21:39.920
تقصیر منه

00:21:41.520 --> 00:21:44.380
چی؟-
مغلوب احساساتم شده بودم-

00:21:44.380 --> 00:21:48.370
و اصلا متوجه این که شما رو ناراحت کردم نشدم

00:21:48.370 --> 00:21:53.250
پس رسما از شما عذرخواهی میکنم

00:21:53.250 --> 00:21:56.180
چی؟-
لطفا یه لحظه صبر کنین-

00:21:57.100 --> 00:21:59.090
...صبر کن

00:22:09.660 --> 00:22:11.320
...نکنه

00:22:17.300 --> 00:22:19.990
دوباره؟-
معلم ها بسیار بخشنده هستند-

00:22:19.990 --> 00:22:24.550
معلم ها خیلی بخشنده هستند
نباید در سایه شون قدم بزنیم

00:22:24.550 --> 00:22:28.750
این دانش آموز نادان به احساسات شما
ضربه زده

00:22:28.750 --> 00:22:32.250
...هیچ چیز نمیتونه این کارم رو جبران کنه اما

00:22:33.510 --> 00:22:36.950
خدایا داری گریه میکنی؟

00:22:38.240 --> 00:22:43.350
لطفا این بنده ی نادان رو عفو کنید

00:22:46.800 --> 00:22:49.320
به نفعته که بلند شی

00:22:52.920 --> 00:22:56.100
انتظارش رو نداشتم که فوری
از گناهم بگذرین

00:23:07.210 --> 00:23:11.280
میگن دانش آموزان نادان با تنبیه توسط معلمشون
یاد میگیرن که آدم بشن

00:23:11.280 --> 00:23:12.890
این چیه؟

00:23:12.890 --> 00:23:14.890
قلبم خیلی سنگینه

00:23:14.890 --> 00:23:17.240
...لطفا قبول کنین و با این منو بزنین

00:23:17.240 --> 00:23:18.790
خدایا

00:23:20.030 --> 00:23:21.880
چیه؟

00:23:21.880 --> 00:23:24.620
چرا باید بزنمت؟

00:23:24.620 --> 00:23:26.920
انقدر دلت میخواد عذرخوای کنی؟

00:23:29.210 --> 00:23:32.690
بله-
میتونی یه جور دیگه انجامش بدی؟-

00:23:32.690 --> 00:23:34.720
شما دستور بدین

00:23:34.720 --> 00:23:36.580
هرچی؟

00:23:36.580 --> 00:23:38.250
...خب

00:23:38.250 --> 00:23:40.060
...چطوره

00:23:40.960 --> 00:23:43.010
آرزوهامو برآورده کنی؟

00:23:43.010 --> 00:23:45.250
آرزوها؟-
سه تا آرزو دارم-

00:23:45.250 --> 00:23:48.650
سه تا آرزو دارین؟

00:23:48.650 --> 00:23:51.160
چرا که نه؟ سنگ کاغذ قیچی رو سه بار میریم

00:23:51.160 --> 00:23:53.960
سه بارم در روز غذا میخوریم

00:23:53.960 --> 00:23:55.890
چیه؟ نمیخوای انجام بدی؟

00:23:55.890 --> 00:23:58.260
خب اینجوری نیست

00:23:58.260 --> 00:24:01.430
سه تا آرزوتون رو برآورده میکنم

00:24:01.430 --> 00:24:03.900
بفرمایین امر کنین-
جدی؟-

00:24:03.900 --> 00:24:06.630
...صبر کن خب

00:24:13.210 --> 00:24:15.400
اولین آرزوم اینه که

00:24:17.500 --> 00:24:21.050
چی گفتین؟

00:24:21.050 --> 00:24:22.480
همین که شنفتی

00:24:22.480 --> 00:24:26.130
از الان به بعد بی ادبانه باهام رفتار کن

00:24:26.130 --> 00:24:28.670
چطور جرات دارم بی ادبانه باهاتون رفتار کنم؟

00:24:30.200 --> 00:24:31.640
حتی نمیتونم درباره ش حرف بزنم-
اره اره-

00:24:31.640 --> 00:24:34.450
چیزی که الان گفتی رو دیگه اینجوری نگو

00:24:34.450 --> 00:24:38.300
چطوری میتونم باهات...این مدلی باید بگی

00:24:38.300 --> 00:24:40.550
و توی سایه م قدم نزدن

00:24:40.550 --> 00:24:42.910
هزار متر اون سمت نشستن

00:24:42.910 --> 00:24:45.120
و هزار کیلومتر دور تر ازم راه رفتن

00:24:45.120 --> 00:24:47.460
این کارا رو نکن دیگه

00:24:47.460 --> 00:24:49.760
قشنگ توی سایه م راه برو

00:24:49.760 --> 00:24:51.250
شونه به شونه م

00:24:51.250 --> 00:24:54.400
ور دلم بشین روی یه میز

00:24:54.400 --> 00:24:56.200
همینا

00:24:57.730 --> 00:24:59.390
...من

00:25:00.390 --> 00:25:02.780
سعی میکنم-
هن؟-

00:25:02.780 --> 00:25:05.090
این آرزومه، نمیتونی برآورده کنی؟

00:25:06.760 --> 00:25:09.660
...باشه من

00:25:10.740 --> 00:25:12.670
آرزوتون رو برآورده میکنم

00:25:12.670 --> 00:25:14.150
ناموسا؟

00:25:14.150 --> 00:25:17.080
پس میزمون رو یکی کنیم؟

00:25:19.600 --> 00:25:21.340
ح حتما

00:25:21.340 --> 00:25:24.870
بیرون منتظر می مونم لباست رو
عوض کن و بیا بیرون

00:25:25.820 --> 00:25:27.230
باشه

00:25:29.820 --> 00:25:31.680
راحت باش

00:25:44.620 --> 00:25:46.050
چشم

00:25:57.550 --> 00:26:03.030
♫فقط به تو خیره میشم که جلوم لبخند میزنی♫

00:26:03.030 --> 00:26:07.200
♫می خوام بغلت کنم ولی فکرمی کنم می ترسم♫

00:26:07.200 --> 00:26:11.550
♫پنهانش می کنم و سعی می کنم
عقب بزنم ولی همین الانشم اینجاست♫

00:26:11.550 --> 00:26:15.230
یون بوک زیاد به سایه ها
حساسیت نشون نده

00:26:15.230 --> 00:26:18.600
فقط طبیعی راه برو

00:26:18.600 --> 00:26:20.370
باشه

00:26:20.370 --> 00:26:21.600
بیا

00:26:21.600 --> 00:26:26.560
♫هروقت که شد کنارم برگرد♫

00:26:26.560 --> 00:26:30.550
♫برای من اگر تو باشی همه چیز خوبه♫

00:26:30.550 --> 00:26:36.120
♫مثل روز بهاری می مونه که
نمیخوام ازش جدا بشم ♫

00:26:36.120 --> 00:26:40.030
♫اره اگه تو باشی همه چیز خوبه♫

00:26:40.030 --> 00:26:42.250
چی کار می کنی؟

00:26:43.440 --> 00:26:47.450
دنبال جاییم که باهات رو
در رو بشم

00:26:47.450 --> 00:26:50.070
جایی که هستی خوبه

00:26:50.070 --> 00:26:51.290
اینجا؟

00:26:51.290 --> 00:26:52.970
اره

00:27:00.100 --> 00:27:06.600
میدونم دیر شده ولی تبریک می گم که
یه قدم به سمت رویاهات نزدیک تر شدی

00:27:06.600 --> 00:27:08.380
ممنونم

00:27:17.760 --> 00:27:19.460
به سلامتی

00:27:19.460 --> 00:27:20.860
باشه

00:27:38.870 --> 00:27:41.370
...اگه ناراحتی برمی گردم

00:27:41.370 --> 00:27:45.820
نه من خوبم همین جا بمون

00:27:57.200 --> 00:27:59.200
این خواسته پدرته

00:27:59.200 --> 00:28:01.500
لطفا یکم بخور

00:28:01.500 --> 00:28:03.830
عجله کن

00:28:03.830 --> 00:28:07.200
هیچ اشتهایی ندارم

00:28:09.520 --> 00:28:12.700
تو هیچ وقت غذایی رو رد نکردی

00:28:12.700 --> 00:28:15.150
ولی چند روزه غذا نمی خوری

00:28:15.150 --> 00:28:18.780
چه خبر شده؟

00:28:18.780 --> 00:28:22.910
فقط بهم بگو چه خبره

00:28:22.910 --> 00:28:25.150
بیخیال

00:28:27.790 --> 00:28:29.840
درسته درسته

00:28:32.060 --> 00:28:34.890
الان چیه؟

00:28:37.490 --> 00:28:39.080
اره

00:28:41.350 --> 00:28:43.030
چی؟

00:28:43.030 --> 00:28:44.800
سه ریونگ غذا نمیخوره؟

00:28:44.800 --> 00:28:47.990
حدس میزنم به خاطر این که یون بوک

00:28:47.990 --> 00:28:50.550
با یه دختر به روستا میاد ناراحته

00:28:50.550 --> 00:28:53.190
خدای من

00:28:53.190 --> 00:28:56.370
ببخشید که اینو می گم

00:28:56.370 --> 00:29:01.360
ولی انقدر زود به بحث کردن درباره ی
روابط خانوادگی رسیدیم؟

00:29:02.350 --> 00:29:05.650
منظورت ازدواج سه ریونگ و
یون بوکه؟

00:29:05.650 --> 00:29:10.220
اره اونا الان تو سن درستش هستن

00:29:10.220 --> 00:29:14.190
ولی اگه چیزی برای جشن گرفتن
داشته باشیم دیگه این شایعات

00:29:14.190 --> 00:29:18.580
فشن شوی بیهوده نمی چرخه

00:29:20.150 --> 00:29:26.310
به برگذاری اون فشن شو که فکرنمی کنی درسته؟

00:29:28.250 --> 00:29:32.370
یه نقشه ای درباره ی اون موضوع دارم

00:29:32.370 --> 00:29:34.860
درباره ی موضوع ازدواج فکرمی کنم

00:29:34.860 --> 00:29:37.290
نگران نباش و برگرد خونه

00:29:41.720 --> 00:29:46.810
♫اونجایی؟♫

00:29:47.800 --> 00:29:50.320
♫اونجایی؟♫

00:29:50.320 --> 00:29:54.010
یو جو دک
♫اونجایی؟♫

00:29:57.150 --> 00:30:00.060
خدایا پاهام

00:30:00.060 --> 00:30:02.970
درو باز کردم چون همش می پرسی
اینجام یا نه

00:30:02.970 --> 00:30:04.590
چرا انقدر سوپرایز شدی؟

00:30:04.590 --> 00:30:08.540
نه چیزی نیست من اصلا
سوپرایز نشدم

00:30:09.640 --> 00:30:13.910
یه درخواستی ازت دارم

00:30:22.800 --> 00:30:27.400
[ترمینال سئول]
ایگو این ساختمون از کوهم
بلند تره

00:30:27.470 --> 00:30:31.670
گلوم بعد از عادت کردن به هوای
تمیز احساس گرفتگی می کنه

00:30:31.670 --> 00:30:34.600
مشکل چیه؟من دوستش دارم

00:31:10.160 --> 00:31:12.090
مراقب باش

00:31:12.090 --> 00:31:16.400
وقتی تو سئولی

00:31:16.400 --> 00:31:18.970
اگه حواست نباشه همه چیت
رو ازت می دزدن

00:31:31.890 --> 00:31:34.240
گانگنام ازاین سمته

00:31:59.690 --> 00:32:01.910
سلام-
ایگو-

00:32:01.910 --> 00:32:04.070
شما معلم ارباب جوانید

00:32:04.070 --> 00:32:06.170
خوشحالم که توسئول می بینمتون

00:32:06.170 --> 00:32:10.570
منم همینطور راستی چی
تو رو به اینجا کشونده؟

00:32:10.570 --> 00:32:12.590
خانم چا داخلن؟

00:32:12.590 --> 00:32:14.160
خانم چا؟

00:32:14.160 --> 00:32:17.770
اه بله بله بیاین تو

00:32:22.170 --> 00:32:23.740
خوشحالم می بینمتون خانم یوجو

00:32:23.740 --> 00:32:27.420
خیلی مشتاق بودم که چیزی
از روستای سونگ سان بشنوم

00:32:27.420 --> 00:32:30.510
پس ،اون پیرمرد چی گفت؟

00:32:31.630 --> 00:32:36.050
ارباب گفتن که اجازه برگذاری
فشن شو رو میدن

00:32:36.050 --> 00:32:38.520
براوو

00:32:38.520 --> 00:32:41.490
ولی با یه شرطی

00:32:41.490 --> 00:32:42.910
شرط؟

00:32:43.780 --> 00:32:47.590
ای کاش که میتونستم همچین تصمیم رو
بدون شرط و شروط بگیرم

00:32:47.590 --> 00:32:54.260
ولی نمی تونم همچین تصمیمی رو بدون
موافقت روستا بگیرم

00:32:54.260 --> 00:32:59.380
مردم اینجا نسبت به مراسم هایی
که باهاشون اشنا نباشن خیلی شکاکن

00:32:59.380 --> 00:33:03.070
پس شخصا بیاین و سعی کنین که
راضیشون کنین

00:33:03.070 --> 00:33:06.770
اگه بیشتر ازنصف اهالی روستا
موافقت کنن

00:33:06.770 --> 00:33:09.660
پیشنهادتون قبول میشه

00:33:10.610 --> 00:33:16.950
برای این که فشن شو رو تو روستا
برگذار کنم باید بیام روستا اهالیشو قانع کنم؟

00:33:16.950 --> 00:33:18.750
فقط یه لحظه

00:33:25.060 --> 00:33:26.400
یه کلید؟

00:33:26.400 --> 00:33:30.120
محل اقامتتون تو روستا
رو اماده کردم

00:33:39.810 --> 00:33:41.690
داره یه سریال تاریخی
فیلمبرداری می کنه؟

00:33:41.690 --> 00:33:43.210
موهاشو نگاه کن عجب چیزیه

00:33:43.210 --> 00:33:45.440
خیلی خنده داره

00:33:45.440 --> 00:33:47.810
این جا چی کار می کنه؟

00:33:48.890 --> 00:33:50.420
برگام

00:33:50.420 --> 00:33:53.610
چرا حواست پرته؟

00:33:53.610 --> 00:33:56.370
با چشمای باز خوابیدی؟

00:33:56.370 --> 00:34:00.550
اگه یکم دیرتر می اومدی همین جا
جامو درست می کردم می خوابیدم

00:34:01.550 --> 00:34:03.610
بیا بریم

00:34:03.610 --> 00:34:06.900
قبل رفتن اول بیا یه جایی بریم

00:34:06.900 --> 00:34:08.650
هنوز وقت برای اتوبوس داریم

00:34:08.650 --> 00:34:10.280
کجا میریم؟

00:34:10.280 --> 00:34:13.590
بایدبرای ارباب شام درست کنم

00:34:15.960 --> 00:34:19.310
تقصیر من بود که نمی دونستم چطور
با زندگی تو سئول کنار بیام

00:34:20.240 --> 00:34:22.100
حدس میزنم که
دنبالش می کنم

00:34:26.730 --> 00:34:29.220
وسایلی که نیاز داشتی رو اوردم

00:34:29.220 --> 00:34:30.860
واقعا درباره ی این مطمئنی؟

00:34:30.860 --> 00:34:33.250
اونجا از سئول سردتره؟

00:34:34.300 --> 00:34:37.400
باید مراقب خودم باشم نه؟

00:34:37.460 --> 00:34:38.990
باشه

00:34:41.140 --> 00:34:44.210
صبرکن،اگه حوصله ام سربره چی؟

00:34:44.210 --> 00:34:48.150
منم همینو می گم اونجا
اینترنت هم نداری

00:34:48.150 --> 00:34:50.360
چی؟اینترنت نیست؟

00:34:50.360 --> 00:34:52.180
اره

00:34:53.840 --> 00:34:55.910
سرراه باید چندتا کتاب بگیرم

00:34:55.910 --> 00:34:59.160
میدونی که چقدر از این که
حوصله ام سربره بدم میاد

00:35:01.140 --> 00:35:02.550
اونجا چطور اشپزی می کنی؟

00:35:02.550 --> 00:35:04.920
احتمالا نمی تونی غذای
فست فودی بخوری

00:35:04.920 --> 00:35:09.660
غذا؟به کل غذا رو فراموش کردم

00:35:09.660 --> 00:35:12.520
برنج فوری رو بلدی؟همونایی که
میذاری تو مایکروویو

00:35:12.520 --> 00:35:14.790
باید یکم ازاونم بگیرم

00:35:15.820 --> 00:35:18.660
اونا مایکروویو دارن؟

00:35:18.660 --> 00:35:20.780
اونم باید ببرم؟

00:35:23.050 --> 00:35:25.350
نگرانی که با زندگی اونجا کنار نیام؟

00:35:25.350 --> 00:35:27.910
چطور می تونم نگران نباشم؟

00:35:27.910 --> 00:35:30.080
من کاملیوام

00:35:30.080 --> 00:35:33.910
اگه نتونم کنار بیام یه کاری
می کنم اونا با من کنار بیان

00:35:51.110 --> 00:35:52.840
خواهیم دید

00:35:57.080 --> 00:36:00.710
رنگای روشن بیشتر بهت میاد

00:36:00.710 --> 00:36:02.160
چی میخوای بگی؟

00:36:02.160 --> 00:36:03.730
اینو امتحان کن

00:36:03.730 --> 00:36:05.200
می خوای اینو بپوشم؟

00:36:05.200 --> 00:36:07.590
هانبوک باعث میشه خیلی
جلب توجه کنی

00:36:07.590 --> 00:36:11.540
وقتی تو گانگنام راه می رفتی
همه بهت خیره شده بودن

00:36:12.780 --> 00:36:14.560
منم به همین فکرمی کردم

00:36:15.990 --> 00:36:18.380
...جدی چرا

00:36:18.380 --> 00:36:20.040
اینو امتحان کن

00:36:54.460 --> 00:36:55.700
چی فکرمی کنی؟

00:36:55.700 --> 00:36:59.520
بااین که کمتر توجهت بهم جلب نمیشه؟

00:37:00.710 --> 00:37:04.680
گفتی من تنها چیزی ام
که می تونی ببینی

00:37:04.680 --> 00:37:08.880
ممکنه که الان بیشتر تو دید باشی

00:37:11.190 --> 00:37:13.310
بدین به من

00:37:14.420 --> 00:37:17.720
لذت ببرین-
ایگو-

00:37:17.720 --> 00:37:21.250
...این همون چیزیه که تو یوتیوب دیدم؟

00:37:21.250 --> 00:37:24.750
به این تونکاتسو می گن

00:37:24.750 --> 00:37:30.000
این چیزیه که مردم سئول می خورن

00:37:32.100 --> 00:37:36.370
باشه.استفاده از چاقو و چنگال
تو غذاهای غربی مهمه

00:37:36.370 --> 00:37:38.170
...از چنگال استفاده کن

00:37:39.380 --> 00:37:41.840
بزنش تو

00:37:41.840 --> 00:37:46.790
اینطوری عقب و جلو

00:37:46.790 --> 00:37:49.250
عقب و جلو

00:38:04.090 --> 00:38:07.780
...خدایا یعنی چی

00:38:32.710 --> 00:38:34.460
ارومتر بخور

00:38:34.460 --> 00:38:36.200
سوءهاضمه میگیری

00:38:47.040 --> 00:38:49.240
وقتی بعدا پول دستم بیاد

00:38:49.240 --> 00:38:52.140
یکی پنیر دارشو برات می گیرم

00:39:25.550 --> 00:39:27.360
بریم اونجا؟

00:39:56.210 --> 00:39:59.700
این ارزوی دومتونه معلم؟

00:39:59.700 --> 00:40:01.250
نه

00:40:03.040 --> 00:40:05.670
منو همین جا بکش

00:40:05.670 --> 00:40:07.370
ببخشید؟

00:40:07.370 --> 00:40:09.000
صبرکن

00:40:12.030 --> 00:40:13.510
بیا

00:40:44.720 --> 00:40:48.720
♫یه رویای سرظهر با نورخورشید زیاد♫

00:40:48.720 --> 00:40:52.710
♫کم کم دارم دل تنگت می شم♫

00:40:52.710 --> 00:41:00.710
♫باد رو دنبال می کنم و دنبالت می گردم♫

00:41:00.710 --> 00:41:04.740
♫وقتی ستاره ها تو اسمون تاریک اومدن ♫

00:41:04.740 --> 00:41:09.790
♫خیلی قشنگ بود♫

00:41:09.790 --> 00:41:16.810
♫تو رو تو اسمون تصور می کنم♫

00:41:16.810 --> 00:41:23.130
♫که اگه دوباره همدیگه رو ببینیم حتما مقدر شده ست♫

00:41:23.130 --> 00:41:28.510
♫اه امیدوارم باتو بمونم♫

00:41:31.080 --> 00:41:36.340
♫اه امیدوارم باتو بمونم♫

00:41:38.480 --> 00:41:41.740
♫مدت زیادیه که امیدوارم♫

00:41:41.800 --> 00:41:45.070
مطمئنی که کارت خوبه؟

00:41:45.070 --> 00:41:47.230
حرکت نکن

00:41:48.130 --> 00:41:49.430
باشه

00:41:50.430 --> 00:41:54.050
تقریبا تمومه.یه لحظه صبرکن

00:42:12.270 --> 00:42:14.230
کارت تموم شد؟بیا ببینیم

00:42:14.230 --> 00:42:15.640
هنوز تموم نشده
نشونش بده

00:42:17.090 --> 00:42:21.250
نمیتونم تا تموم نکردم نشونش بدم

00:42:21.250 --> 00:42:24.090
بدش به من-
نمیتونم-

00:42:25.660 --> 00:42:27.780
ها؟اون چیه؟

00:42:30.440 --> 00:42:32.170
واو

00:42:33.170 --> 00:42:35.420
کارت خوبه

00:42:37.850 --> 00:42:41.390
لطفا برگرد سر صندلیت

00:42:41.390 --> 00:42:42.810
باشه

00:42:46.890 --> 00:42:48.080
خدمت شما

00:42:48.080 --> 00:42:49.840
ممنون

00:42:57.950 --> 00:43:00.270
دوستش داری؟

00:43:00.270 --> 00:43:05.360
اره به نظر می رسه رویام به حقیقت پیوسته

00:43:05.360 --> 00:43:10.390
به لطف تو دوباره تونستم با
نقاشی کشیدن اوقات خوبی داشته باشم

00:43:10.390 --> 00:43:12.010
واقعا؟

00:43:18.850 --> 00:43:22.070
ارزوی سومت چیه؟

00:43:22.070 --> 00:43:23.810
ارزوی سومم؟

00:43:27.310 --> 00:43:29.610
...جاییه که

00:43:29.610 --> 00:43:32.590
می خوام باتو برم

00:43:54.310 --> 00:43:56.810
چی کار می کنی؟

00:43:56.810 --> 00:43:59.060
اینو نمی بینی؟

00:43:59.060 --> 00:44:00.220
[فرکانسی که باعث برگشت عشقتون میشه]

00:44:00.220 --> 00:44:02.560
منتظرم-
این چیه؟-

00:44:02.560 --> 00:44:05.510
فرکانسی که باعث برگشت عشقتون میشه؟؟

00:44:05.510 --> 00:44:07.440
[یون آه لطفا جواب بده]

00:44:08.810 --> 00:44:10.760
کی جوابمو می نویسه؟

00:44:10.760 --> 00:44:12.970
تو باور نکردنی هستی

00:44:12.970 --> 00:44:14.350
چرا باید جواب بده؟

00:44:14.350 --> 00:44:15.970
میدونی

00:44:15.970 --> 00:44:19.950
چقدر برای عشق مستاصلم که
الان دارم به خرافات چنگ میزنم؟

00:44:21.730 --> 00:44:23.650
خدای من

00:44:31.610 --> 00:44:33.560
یون آه

00:44:53.210 --> 00:44:55.480
[فستیوال جهانی وبتون سال 2023]

00:44:55.480 --> 00:44:57.930
یون بوک خوشحال میشه نه؟

00:45:01.580 --> 00:45:05.680
تمام فیلم های دوربین مداربسته که

00:45:05.680 --> 00:45:08.430
کامیون توش بود چک کردم
ولی چیز مشکوکی ندیدم

00:45:08.430 --> 00:45:10.790
این خیلی عجیبه

00:45:10.790 --> 00:45:15.700
با مسئول تحویل صحبت می کنم و دوباره
بررسی می کنم که چیزی جا انداختیم یا نه

00:45:15.700 --> 00:45:18.820
باید چک کنی که مشکل دیگه ای هست یانه

00:45:18.820 --> 00:45:20.620
چشم متوجه شدم

00:45:29.100 --> 00:45:30.840
بانوی من؟

00:45:34.430 --> 00:45:36.910
این جا چی کار می کنه؟

00:45:46.040 --> 00:45:48.090
به نظر خوش مزه ست

00:45:59.320 --> 00:46:01.380
[فرکانسی که باعث بازگشت عشقتون میشه]

00:46:19.150 --> 00:46:21.960
[فرکانسی که باعث بازگشت عشقتون میشه]

00:46:49.550 --> 00:46:52.950
دلیلی که ارباب جوان فاصله می گیره

00:46:59.740 --> 00:47:04.040
اینه که فرکانس جواب داده

00:47:26.770 --> 00:47:28.680
یون آه

00:47:49.030 --> 00:47:53.190
ببخشید که خیلی کوتاه بهت دست زدم

00:47:55.000 --> 00:47:56.720
...پس

00:47:58.710 --> 00:48:01.190
صبرکن یون آه

00:48:03.600 --> 00:48:06.380
یون آه یون آه

00:48:07.380 --> 00:48:09.600
چی کار می کنی؟

00:48:09.600 --> 00:48:11.110
می خوام بهت نشون بدم

00:48:11.110 --> 00:48:13.660
چی رو بهم نشون بدی؟

00:48:16.750 --> 00:48:18.950
...که من همیشه ضعیف نیستم

00:48:18.950 --> 00:48:21.030
و میتونم مرد قوی باشم

00:48:21.030 --> 00:48:24.280
میخوام بهت اثبات کنم

00:48:29.880 --> 00:48:31.610
نمی خوام ببینم نمیخوام

00:48:31.610 --> 00:48:34.230
این اواخر خیلی سخت ورزش کردم

00:48:34.230 --> 00:48:37.400
این ماهیچه ها رو امروز
صبح دراوردم

00:48:37.400 --> 00:48:39.520
ممکنه الان شبیه تخم مرغ پخته باشن

00:48:39.520 --> 00:48:42.070
ولی به زودی شبیه تخم شتر مرغ میشن

00:48:42.070 --> 00:48:43.570
ببخشین

00:48:44.480 --> 00:48:49.490
اون روز برات احساس تاسف می کردم

00:48:49.490 --> 00:48:52.180
برای همین باهات نوشیدنی خوردم

00:48:52.180 --> 00:48:54.700
باید جلوی خودمو می گرفتم

00:48:54.700 --> 00:48:56.930
اشتباه بزرگی کردم

00:48:58.830 --> 00:49:00.950
اشتباه؟

00:49:00.950 --> 00:49:08.660
حتما نمیدونی همچین اشتباهی چقدر
برای من دردناکه

00:49:08.660 --> 00:49:11.990
حتی وقتی میبینمت ناراحت میشم

00:49:13.480 --> 00:49:16.420
دیگه هیچ وقت جلوی من ظاهر نشو

00:49:33.290 --> 00:49:35.280
یون آه

00:49:37.010 --> 00:49:39.760
یون آه

00:50:35.750 --> 00:50:37.530
سلام؟

00:50:39.830 --> 00:50:41.190
ببخشید؟

00:50:46.830 --> 00:50:49.010
یی بوک

00:50:49.010 --> 00:50:52.080
چی شده؟مشکلی هست؟

00:51:12.830 --> 00:51:15.840
[تاکسی]

00:51:36.380 --> 00:51:37.900
مامان

00:51:37.900 --> 00:51:41.650
تازه به هوش اومده

00:52:04.000 --> 00:52:06.290
...ممنونم

00:52:06.290 --> 00:52:08.550
که کنار بچه هام بودی

00:52:08.550 --> 00:52:10.370
این چه حرفیه

00:52:10.370 --> 00:52:13.180
اونان که کنارمن

00:52:14.180 --> 00:52:16.890
...بون بوک

00:52:16.890 --> 00:52:19.050
من چه شکلیه؟

00:52:19.050 --> 00:52:20.950
یون بوک؟

00:52:25.080 --> 00:52:26.800
عاشق وبتونه

00:52:27.590 --> 00:52:29.770
وبتون؟-
اره-

00:52:30.590 --> 00:52:35.100
اولین بار وقتی که تو یه اکادمی
وب تون معلم بودم دیدمش

00:52:35.100 --> 00:52:38.620
...یه بچه دبیرستانی که کلاه

00:52:38.620 --> 00:52:41.060
روی سرش بود جلوم ظاهر شدو گفت

00:52:41.060 --> 00:52:44.060
اومدم ازتون بخوام که بهم درس بدین

00:52:46.040 --> 00:52:48.310
وقتی اونو گفت خیلی خفن شده بود

00:52:48.310 --> 00:52:50.570
همه ی بچه ها وحشت کرده بودن

00:52:50.570 --> 00:52:54.120
بعد هفت سال دوباره دیدمش

00:52:54.120 --> 00:52:57.500
و گفت هیچ وقت از قدرشناسی از
من دست نکشیده

00:52:57.500 --> 00:53:00.820
و هفت تا گل میخک بهم داد

00:53:00.820 --> 00:53:03.640
قلبم به تپش افتاد

00:53:24.400 --> 00:53:27.450
نمیدونستم مادرت اینقدر مریضه

00:53:28.620 --> 00:53:32.150
خیلی ممنونم که باهام اومدی

00:53:33.080 --> 00:53:37.540
وقتی بیمارستان باهام تماس گرفت
خیلی ترسیدم

00:53:38.510 --> 00:53:42.930
اگه به خاطر تو نبود حتی
نمیتونستم بیام بیمارستان

00:53:45.240 --> 00:53:47.710
با یون بوک تماس گرفتی؟

00:53:49.840 --> 00:53:52.790
میدونه مریضه؟

00:53:52.790 --> 00:53:56.550
...بهش گفتم ولی

00:53:56.550 --> 00:53:59.200
حدس میزنم هنوزم عصبانیه

00:54:01.100 --> 00:54:05.780
امیدوارم تا زمانی که عصبانیتش
فروکش می کنه طاقت بیاره

00:54:06.980 --> 00:54:09.340
خیلی دلش براش تنگ شده

00:54:12.920 --> 00:54:14.840
نگران نباش

00:54:14.840 --> 00:54:17.140
تا اون موقع طاقت میاره

00:54:24.600 --> 00:54:26.130
مطمئن نیستم

00:54:26.130 --> 00:54:30.680
موقعی که رسیدم بسته باز بود

00:54:30.680 --> 00:54:33.890
ولی فکرکردم که خودم درست نبستمش

00:54:33.890 --> 00:54:36.480
متوجه شدم-
خب-

00:54:39.270 --> 00:54:41.120
[تحویل سریع]

00:54:42.880 --> 00:54:44.620
معلم

00:54:57.500 --> 00:55:01.500
معلم امروز باید ارزوی سومت رو
براورده کنم نه؟

00:55:01.500 --> 00:55:03.710
کجا بیام دیدنت؟

00:55:06.320 --> 00:55:09.860
[فستیوال جهانی وبتون سال 2023]

00:55:15.630 --> 00:55:16.950
[فستیوال جهانی وبتون سال 2023]

00:55:29.100 --> 00:55:31.270
لطفا اینجا بیا دیدنم

00:55:31.270 --> 00:55:32.440
[بیمارستان جانگ هو]

00:55:32.440 --> 00:55:34.140
[لطفا اینجا بیا دیدنم، خیابون هفدهم جاده سانگ مو]

00:55:54.520 --> 00:55:56.380
می خوام ببینمش

00:55:57.580 --> 00:56:00.090
...اون درخت

00:56:00.090 --> 00:56:03.530
می خوام یه بارم شده
از نزدیک ببینمش

00:56:27.250 --> 00:56:29.200
گرمتونه؟

00:56:45.440 --> 00:56:46.960
همینجاست؟

00:56:46.960 --> 00:56:48.380
بله

00:57:00.340 --> 00:57:02.100
[بیمارستان جانگ هو]

00:57:37.524 --> 00:57:51.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:58:04.840 --> 00:58:10.130
[پرده پایانی]

00:58:10.130 --> 00:58:12.760
الان نوبت توئه

00:58:12.760 --> 00:58:14.040
ببخشید؟

00:58:14.040 --> 00:58:16.130
من نقاشیت می کنم

00:58:17.810 --> 00:58:21.060
...معلم من

00:58:32.680 --> 00:58:35.430
چرا همش لبخند میزنی؟

00:58:35.430 --> 00:58:39.140
چیزی روی صورتم هست؟

00:58:40.010 --> 00:58:43.340
اره یه گیم روشه
(منظور جلبک دریاییه)

00:58:46.130 --> 00:58:50.790
منظورت جالسانگ گیمه؟
(یعنی خوشتیپ)

00:58:52.540 --> 00:58:54.290
نه

00:58:57.450 --> 00:59:00.940
ووت گیمه ووت گیم
(یعنی خنده دار)

00:59:04.700 --> 00:59:06.110
نه حرکت نکن

00:59:06.110 --> 00:59:08.160
من که حرکت نمی کردم

00:59:09.050 --> 00:59:11.650
یالا بهت گفتم حرکت نکن

00:59:11.650 --> 00:59:13.760
من حرکت نکردم

00:59:13.760 --> 00:59:15.970
هی دوباره داری حرکت می کنی

00:59:17.770 --> 00:59:21.640
♫با احساسات مضطربانه♫

00:59:21.640 --> 00:59:26.780
♫همه چیز درباره ی توئه♫

00:59:26.780 --> 00:59:31.750
♫در پایان تو هستی♫

00:59:31.750 --> 00:59:34.370
♫به نظر یه رویا میاد♫

00:59:34.370 --> 00:59:36.930
چرا چشمای یون بوک انقدر غمگینه؟

00:59:36.930 --> 00:59:43.310
♫به نظر یه رویا میاد♫

00:59:43.310 --> 00:59:47.390
[جرات داری عاشقم شو]

00:59:47.390 --> 00:59:49.120
مامان نمی تونم فراموشت کنم

00:59:49.120 --> 00:59:52.110
این بار تنهات میذارم

00:59:52.110 --> 00:59:53.940
اینو به ارباب کیم بده

00:59:53.940 --> 00:59:57.570
ارباب یه درخواست ازدواج به
خونه سه ریونگ فرستاده

00:59:57.570 --> 00:59:59.080
ارباب جوان دارین ازدواج می کنین؟

00:59:59.080 --> 01:00:02.100
یون بوک-
لطفا منو تنها بذار-

01:00:02.100 --> 01:00:05.420
لطفا دیگه تو کارهای من دخالت نکن