WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.090 --> 00:01:34.770 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:35.340 --> 00:01:38.970 [قسمت 3] 00:01:39.590 --> 00:01:41.110 فکر کنم باید اعتراف کنم 00:01:41.820 --> 00:01:43.340 من واقعا مقصرم 00:01:49.050 --> 00:01:50.170 یه شی وو 00:01:50.190 --> 00:01:52.289 مجبورم کرد به رفقاتون شلیک کنم 00:01:52.700 --> 00:01:54.710 درسته آخرش شلیک نکردم 00:01:54.940 --> 00:01:56.460 اما یکم تردید کردم 00:01:56.789 --> 00:01:58.160 همچنین، موقعی که توی نیروگاه بودیم 00:01:58.160 --> 00:02:00.320 درسته درنهایت جونت رو نجات دادم 00:02:00.360 --> 00:02:02.730 اما دلم میخواست فرار کنم 00:02:02.760 --> 00:02:05.230 در هرحال صمیمانه الان جلوتون 00:02:05.540 --> 00:02:06.870 به اشتباهام اعتراف میکنم 00:02:07.240 --> 00:02:08.590 در این صورت 00:02:08.669 --> 00:02:10.669 باید بهت جایزه هم بدیم؟ 00:02:11.640 --> 00:02:12.950 نیازی نیست 00:02:13.380 --> 00:02:14.580 بزرگترین گناه من 00:02:14.630 --> 00:02:17.060 اینکه یه پلیس قدیمی هستم 00:02:17.360 --> 00:02:19.820 همه چیزهایی که تا الان گفتی توی فایل هست 00:02:20.190 --> 00:02:21.230 یه چیزی بگو 00:02:22.220 --> 00:02:23.020 که نمیدونیم 00:02:23.900 --> 00:02:25.190 رفیق 00:02:25.270 --> 00:02:27.510 درباره چیزایی که میدونین یا نمیدونین 00:02:27.540 --> 00:02:28.750 من هیچی نمیدونم 00:02:29.120 --> 00:02:29.850 بعلاوه 00:02:29.980 --> 00:02:32.090 مگه مدارک همونجا 00:02:32.270 --> 00:02:33.540 جلوتون نیست 00:02:33.560 --> 00:02:34.810 الان براتون شبیه 00:02:34.840 --> 00:02:35.680 یک کتاب بازم 00:02:37.380 --> 00:02:39.420 درباره اتفاقی که چهار سال پیش در جاده فوژو افتاد 00:02:39.420 --> 00:02:41.020 دوباره برامون توضیح بده 00:02:45.040 --> 00:02:46.110 ببخشید 00:02:46.480 --> 00:02:48.140 چه جاده ای؟ 00:02:51.430 --> 00:02:53.260 واقعا یادم نیست 00:02:53.390 --> 00:02:54.760 چهار سال پیش چه اتفاقی افتاد 00:02:54.760 --> 00:02:56.160 من حافظه بدی دارم 00:02:56.630 --> 00:02:58.829 وقتی ما توی یک ماموریت در جاده فوژو بودیم 00:02:59.390 --> 00:03:01.240 شما و رفیقت شو وی 00:03:01.270 --> 00:03:02.310 بخاطر یه حادثه رانندگی 00:03:02.330 --> 00:03:03.600 جلومون رو گرفتین 00:03:03.600 --> 00:03:05.660 در نتیجه چند نفر از رفقای ما فوت کردن 00:03:05.660 --> 00:03:07.120 و عملیاتمون شکست خورد 00:03:07.500 --> 00:03:08.760 الان یادت اومد؟ 00:03:10.830 --> 00:03:11.630 رفیق 00:03:12.140 --> 00:03:13.990 حتما منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی 00:03:13.990 --> 00:03:15.980 چهار سال پیش اینجوری نبودم 00:03:15.980 --> 00:03:18.120 اون موقع فقط یه آدم بیکار بودم 00:03:18.329 --> 00:03:20.340 چیزی که شما میگین یه مسئله بزرگه 00:03:20.360 --> 00:03:22.180 خیلی از رفقاتون مردن 00:03:22.360 --> 00:03:24.540 اینو بدون مدرک نگو 00:03:24.630 --> 00:03:26.829 اگه به اشتباه متهم به اعدام بشم 00:03:27.750 --> 00:03:30.210 دوتا مادرم هنوز توی خونه منتظرمن 00:03:32.190 --> 00:03:32.750 اسم؟ 00:03:32.780 --> 00:03:33.630 جین یان 00:03:33.690 --> 00:03:35.040 "جین" مثل "طلایی" 00:03:35.060 --> 00:03:36.260 "یان" مثل "زیبایی" 00:03:36.260 --> 00:03:36.990 شغلت؟ 00:03:37.000 --> 00:03:38.660 جراح بیمارستان گوانگ سی 00:03:39.630 --> 00:03:39.660 [اطلاعات استخدامی] 00:03:39.660 --> 00:03:41.410 این مدرک کارمه [اطلاعات استخدامی] 00:03:41.630 --> 00:03:43.230 اینم مدرک کارمه 00:03:49.060 --> 00:03:49.990 این اسناد انفجار در جاده فوژوئه 00:03:49.990 --> 00:03:50.860 [بیانات پایانی پرونده] [پرونده خودکشی در خیابان فوژو شماره 6، شانگهای] 00:03:50.940 --> 00:03:51.180 [بازپرس: شو وی، لین شائو بای] [بیانات پایانی پرونده] [پرونده خودکشی در خیابان فوژو شماره 6، شانگهای] 00:03:51.180 --> 00:03:53.510 به امضای گزارش نهایی نگاه کن 00:03:53.510 --> 00:03:54.450 مال توئه؟ 00:03:56.110 --> 00:03:57.350 منظورت اینه؟ 00:03:58.750 --> 00:03:59.870 یکم یادمه 00:04:00.260 --> 00:04:01.090 [بیانات پایانی پرونده] [پرونده خودکشی در خیابان فوژو شماره 6، شانگهای] 00:04:02.890 --> 00:04:04.050 خوبه که یادته 00:04:08.530 --> 00:04:10.180 این یک انفجار بود 00:04:10.310 --> 00:04:11.980 چرا موقع بستن پرونده 00:04:11.980 --> 00:04:13.380 خودسوزی نوشته شده؟ 00:04:15.350 --> 00:04:17.370 من فقط یک افسر کوچک پلیس بودم 00:04:17.600 --> 00:04:19.560 رهبر تیم یه شی وو بود 00:04:19.589 --> 00:04:20.740 مجبورم کرد امضاش کنم 00:04:20.740 --> 00:04:21.649 اگه امضا نمیکردم 00:04:21.649 --> 00:04:22.530 میمردم 00:04:22.550 --> 00:04:23.540 و امروز منو نمیدیدین 00:04:23.540 --> 00:04:24.730 کم نقش بازی کن 00:04:24.830 --> 00:04:25.970 یه شی وو بهرحال مرده 00:04:25.970 --> 00:04:27.710 میتونی هرطور میخوای بهش تهمت بزنی 00:04:27.710 --> 00:04:28.910 هیچ مدرکی وجود نداره 00:04:29.240 --> 00:04:30.270 رفیق لو 00:04:30.290 --> 00:04:32.100 باید برام شهادت بدی 00:04:32.130 --> 00:04:33.230 خودت دیدی 00:04:33.230 --> 00:04:34.720 یه شی وو با من چطور رفتار کرد؟ 00:04:35.130 --> 00:04:36.100 اون مردک چاق 00:04:36.120 --> 00:04:37.880 همیشه علیه من بود 00:04:38.330 --> 00:04:39.570 در این صورت 00:04:39.850 --> 00:04:40.909 این چیزها 00:04:41.150 --> 00:04:42.880 هیچ ربطی بهت نداره؟ 00:04:43.960 --> 00:04:46.190 نمیتونی اینو بگی 00:04:46.220 --> 00:04:47.810 بالاخره من افسر پلیس بودم 00:04:47.810 --> 00:04:49.090 این بخاطر سهل انگاری من بود 00:04:49.130 --> 00:04:50.230 سهل انگاری؟ 00:04:50.590 --> 00:04:52.920 چطور اینقدر خوب از خودت دفاع میکنی؟ 00:04:55.030 --> 00:04:57.190 چه دفاعی؟ فقط خودمو پاک نگه داشتم 00:04:57.190 --> 00:04:59.010 و باهاشون تبانی نکردم 00:04:59.050 --> 00:05:00.440 ...فکر میکنم تو 00:05:00.470 --> 00:05:01.470 درست رفتار کن 00:05:01.470 --> 00:05:03.680 یکی ادعا میکنه دوست لین شائو بایه 00:05:03.680 --> 00:05:05.040 برای گزارش یه پرونده اومده 00:05:12.470 --> 00:05:13.470 به نظر میرسه 00:05:13.580 --> 00:05:15.870 نمیخوای حقیقت رو بهمون بکی 00:05:18.310 --> 00:05:20.040 فکر نمیکنی اینجا خوبه؟ 00:05:20.200 --> 00:05:22.060 پس همینجا بمون 00:05:23.160 --> 00:05:24.410 بیا همینجا تمومش کنیم 00:05:25.680 --> 00:05:26.510 رئیس لو 00:05:26.550 --> 00:05:27.790 گفتی دوست کیه؟ 00:05:27.790 --> 00:05:29.750 دوست منه؟ 00:05:32.590 --> 00:05:34.480 دوست منو دستگیر کردی؟ 00:05:35.870 --> 00:05:37.010 !اونا هیچی نمیدونن 00:05:37.010 --> 00:05:37.570 بشین 00:05:38.400 --> 00:05:39.280 !رفیق 00:05:40.840 --> 00:05:41.780 رئیس لو، خودشه 00:05:41.780 --> 00:05:42.900 باشه برو سرکارت 00:05:43.980 --> 00:05:45.280 خانم جین، درسته؟ 00:05:45.409 --> 00:05:46.340 نام خانوادگی من لوئه 00:05:46.490 --> 00:05:46.530 [با مسائل منصفانه رفتار کنید، با مردم مهربانانه رفتار کنید] 00:05:46.530 --> 00:05:48.260 من مسئول پرونده لین شائو بای هستم [با مسائل منصفانه رفتار کنید، با مردم مهربانانه رفتار کنید] 00:05:48.260 --> 00:05:50.460 اگه سوالی هست میتونین ازم بپرسین 00:05:50.750 --> 00:05:51.590 بشینین 00:05:54.659 --> 00:05:55.630 رفیق لو 00:05:55.650 --> 00:05:58.980 مردم رو دستگیر میکنین اما به خانواده اشون خبر نمیدین؟ 00:05:58.990 --> 00:06:00.830 اداره امنیت عمومی تازه تاسیس شده 00:06:00.830 --> 00:06:02.430 باید خیلی مسائل رو حل کنیم 00:06:02.430 --> 00:06:04.890 متاسفم که به موقع به خانواده اش اطلاع ندادم 00:06:05.510 --> 00:06:06.960 نیازی نیست از من عذرخواهی کنین 00:06:06.960 --> 00:06:09.560 باید از خانواده لین شائو بای معذرت بخواین 00:06:10.080 --> 00:06:11.160 حق با شماست 00:06:11.360 --> 00:06:12.790 حتما ترتیبش رو میدیم 00:06:13.340 --> 00:06:16.050 برخورد شما خیلی بهتر از چیزیه که انتظار داشتم 00:06:17.040 --> 00:06:19.010 میخوام برای لین شائو بای وثیقه بذارم 00:06:19.010 --> 00:06:20.570 چقدر وثیقه نیاز دارین؟ 00:06:21.150 --> 00:06:23.020 این قانون قبل از آزادی بود 00:06:23.020 --> 00:06:25.080 الان دوره کنترل نظامیه 00:06:25.310 --> 00:06:26.660 اجازه وثیقه رو نمیدیم 00:06:26.950 --> 00:06:28.280 سپس برای ملاقات اقدام میکنم 00:06:29.280 --> 00:06:30.750 پرونده لین شائو بای احتمال داره 00:06:30.750 --> 00:06:32.070 اطلاعات مهمی رو فاش کنه 00:06:32.070 --> 00:06:32.800 بنابراین 00:06:32.909 --> 00:06:34.310 نمیتونه ملاقات کننده ای رو ببینه 00:06:40.800 --> 00:06:41.310 [فصول موافقتنامه صادر شده توسط ستاد ارتش آزادی بخش خلق چین] 00:06:41.310 --> 00:06:42.570 طبق ماده 5 [فصول موافقتنامه صادر شده توسط ستاد ارتش آزادی بخش خلق چین] 00:06:42.580 --> 00:06:44.070 این توافقنامه 00:06:44.100 --> 00:06:46.250 به جز جنایتکاران جنگی که پشیمونی ندارن 00:06:46.280 --> 00:06:48.480 و ضدانقلابیونی که جرمشون سنگینه 00:06:48.480 --> 00:06:51.270 همه مقامات کو مین تانگ 00:06:51.470 --> 00:06:52.950 که با اسلحه مقاومت نکردن 00:06:52.970 --> 00:06:54.050 یا نقشه بدی نداشتن 00:06:54.390 --> 00:06:55.820 اسیر 00:06:55.820 --> 00:06:56.830 یا دستگیر نمیشن 00:06:57.080 --> 00:06:58.810 این سند معتبره، درسته؟ 00:06:59.170 --> 00:06:59.800 البته 00:07:01.920 --> 00:07:02.910 دلایلی برای شک دارم 00:07:02.910 --> 00:07:04.630 که شما مقررات رو نقض کردین 00:07:04.630 --> 00:07:06.430 لین شائو بای مجرم جنگی نیست 00:07:06.430 --> 00:07:07.810 ضد انقلاب هم نیست 00:07:07.810 --> 00:07:09.970 اما شما اونو بازداشت و دستگیر کردین 00:07:09.970 --> 00:07:11.450 طبق قوانین بین المللی 00:07:11.450 --> 00:07:13.370 مظنونین بدون مدرک جنایی 00:07:13.370 --> 00:07:15.900 نباید بیشتر از 24 ساعت توی بازداشت بمونن 00:07:15.940 --> 00:07:18.340 باید هر چه زودتر اونو آزاد کنین 00:07:20.040 --> 00:07:22.740 چیزی که شما گفتین درباره پرونده های عادی صدق میکنه 00:07:22.760 --> 00:07:25.280 پرونده مربوط به لین شائو بای خیلی خاصه 00:07:25.280 --> 00:07:27.420 این برای ما منطقی و قانونیه 00:07:27.710 --> 00:07:29.310 که اونو بازداشت و دستگیر کنیم 00:07:29.490 --> 00:07:30.420 رفیق جین یان 00:07:30.860 --> 00:07:32.640 میتونین از یه طرف دیگه فکر کنین 00:07:32.640 --> 00:07:34.240 اگه اون بیگناه باشه 00:07:34.270 --> 00:07:35.550 تحقیق ما 00:07:35.570 --> 00:07:37.040 ممکنه بهش کمک کنه 00:07:38.030 --> 00:07:38.830 رفیق لو 00:07:39.180 --> 00:07:40.440 میتونین تضمین کنین که 00:07:40.570 --> 00:07:42.780 تحقیقات شما منصفانه و عادلانه است؟ 00:07:43.370 --> 00:07:44.250 البته 00:07:44.280 --> 00:07:45.810 چطور میتونین تضمینش کنین؟ 00:07:48.460 --> 00:07:49.260 فکر میکنم 00:07:49.700 --> 00:07:51.630 شما دنبال یه تضمین نیستین 00:07:52.050 --> 00:07:53.020 بلکه یک نتیجه میخواین 00:07:54.990 --> 00:07:55.590 باشه 00:07:55.980 --> 00:07:57.780 امیدوارم بتونی به قولت عمل کنی 00:07:59.260 --> 00:08:00.060 راستی 00:08:01.170 --> 00:08:02.570 لین شائو بای یه دوستی داره 00:08:02.590 --> 00:08:03.550 اسمش شو وی ئه 00:08:03.940 --> 00:08:05.400 ازش خبر دارین؟ 00:08:05.960 --> 00:08:06.680 رفیق لو (م: در دوره کمونیست این یه لقب بوده) 00:08:06.870 --> 00:08:07.980 من مسئله رو گزارش دادم 00:08:07.980 --> 00:08:09.700 تو باید مشکل منو حل کنی 00:08:09.700 --> 00:08:11.100 نه برعکس 00:08:20.140 --> 00:08:21.190 [خانه لین] 00:08:21.190 --> 00:08:22.530 خانم های لین، نگران نباشین 00:08:22.760 --> 00:08:24.740 تا وقتی لین شائو بای با دولت جدید همکاری کنه 00:08:24.740 --> 00:08:26.800 تا این پرونده رو بررسی کنیم 00:08:26.820 --> 00:08:28.350 اون میتونه برگرده 00:08:28.740 --> 00:08:31.180 پس شائو بای رو به شما میسپاریم 00:08:31.380 --> 00:08:32.380 لطفا اینو بگیرین 00:08:32.510 --> 00:08:33.049 نیازی نیست 00:08:33.080 --> 00:08:33.720 بگیرینش 00:08:33.740 --> 00:08:34.580 ازتون ممنونیم 00:08:34.580 --> 00:08:36.240 اما الان اوضاع فرق کرده 00:08:36.289 --> 00:08:37.890 شائو بای چند روزه باهامون همکاری میکنه 00:08:37.890 --> 00:08:38.679 نگران نباشین 00:08:39.250 --> 00:08:40.400 باشه 00:08:40.419 --> 00:08:41.600 باشه، ما میریم 00:08:41.600 --> 00:08:41.909 مراقب باشین 00:08:41.909 --> 00:08:42.590 ممنونم 00:08:42.590 --> 00:08:43.190 باشه 00:08:49.080 --> 00:08:49.870 لائو شو 00:08:50.670 --> 00:08:52.010 تو گفتی که 00:08:52.030 --> 00:08:54.040 توی شب انفجار نیروگاه 00:08:54.040 --> 00:08:56.970 شو وی برای پیدا کردن لین شائو بای اومد ایستگاه پلیس 00:08:57.140 --> 00:08:57.780 درسته 00:08:58.190 --> 00:08:59.490 اونا بهم نزدیکن 00:08:59.910 --> 00:09:02.110 با نگرش نترس لین شائو بای 00:09:03.740 --> 00:09:05.250 حتما فکر میکنه 00:09:05.270 --> 00:09:07.430 الان توی شانگهای تنهاست 00:09:07.690 --> 00:09:09.740 خانواده اون و خانواده شو وی 00:09:09.770 --> 00:09:11.560 باید به هنگ کنگ رسیده باشن 00:09:11.560 --> 00:09:12.910 یعنی 00:09:13.510 --> 00:09:15.540 بعد جدایی لین شائو بای و شو وی توی اسکله 00:09:15.540 --> 00:09:16.770 هیچوقت همدیگه رو ندیدن 00:09:17.070 --> 00:09:18.940 حتی اگه جین یان امروز نمیومد 00:09:19.240 --> 00:09:21.030 خودم میومدم تا تاییدش کنم 00:09:21.030 --> 00:09:22.420 با حدس و گمان زدنمون 00:09:22.420 --> 00:09:23.950 نمیتونیم کاری کنیم حرف بزنه 00:09:30.690 --> 00:09:32.490 این گربه ولگرد از کجا اومده؟ 00:09:32.490 --> 00:09:34.600 این مال خانواده لین نیست؟ 00:09:34.600 --> 00:09:35.600 حدس میزنم 00:09:36.180 --> 00:09:37.360 فرار کرده 00:09:37.940 --> 00:09:39.200 باید برگردونیمش؟ 00:09:41.250 --> 00:09:42.080 فراموشش کن 00:09:42.710 --> 00:09:43.640 وقتی سرم خلوت شد 00:09:43.670 --> 00:09:44.640 برمیگردونمش 00:10:09.430 --> 00:10:10.460 خب کدوم دوستم رو 00:10:11.560 --> 00:10:13.180 دستگیر کردی؟ 00:10:15.270 --> 00:10:16.200 اینجا قوانینی هست 00:10:16.790 --> 00:10:17.870 نمیتونیم بهت بگیم 00:10:20.480 --> 00:10:22.740 چون خیلی به دوستت اهمیت میدی 00:10:23.410 --> 00:10:24.310 پس بیا باهم 00:10:24.670 --> 00:10:26.120 یک بحث درست و جدی 00:10:26.620 --> 00:10:28.820 در مورد پرونده جاده فوژو داشته باشیم 00:10:29.460 --> 00:10:30.680 اگه درست توضیح بدی 00:10:30.970 --> 00:10:32.500 حتی ممکنه آزاد بشی 00:10:34.110 --> 00:10:35.310 ایده خوبیه 00:10:35.340 --> 00:10:36.420 میتونم همکاری کنم 00:10:36.460 --> 00:10:38.190 پس از اولش شروع کن 00:10:42.320 --> 00:10:44.050 اون روز در کلانتری 00:10:44.620 --> 00:10:46.840 یهویی یکی بهم زنگ زد 00:10:46.860 --> 00:10:48.740 تا یه گزارش از جاده فوژو رو بده [چهار سال پیش] 00:10:48.790 --> 00:10:51.390 و گفت یکی غیرقانونی اسلحه حمل میکنه [چهار سال پیش] 00:10:53.530 --> 00:10:54.340 برادر وی 00:10:54.630 --> 00:10:55.640 مطمئنی اینجاست؟ 00:10:55.640 --> 00:10:56.610 آره همینجاست 00:11:14.280 --> 00:11:15.850 جالبه 00:11:16.480 --> 00:11:18.460 قبل از تصادف یک نفر با پلیس تماس گرفت 00:11:18.460 --> 00:11:19.230 بریم 00:11:19.580 --> 00:11:20.270 بریم 00:11:23.320 --> 00:11:25.070 داری چیکار میکنی؟ 00:11:25.070 --> 00:11:26.190 اصلا رانندگی بلدی؟ 00:11:26.190 --> 00:11:27.670 ببین چقدر بد به ماشینم زدی 00:11:27.670 --> 00:11:28.670 اصلا رانندگی بلدی؟ 00:11:28.670 --> 00:11:30.650 تو منو زدی، حقت بود 00:11:31.660 --> 00:11:32.720 صحنه جرم رو ببندین 00:11:32.790 --> 00:11:33.750 احمقی؟ 00:11:33.750 --> 00:11:34.350 نگاه کن 00:11:34.350 --> 00:11:35.230 ببین چقدر بد به ماشین من زدی 00:11:35.230 --> 00:11:36.350 چه راننده ای هستی؟ 00:11:36.350 --> 00:11:37.230 ببین چقدر بد به ماشین من زدی 00:11:37.230 --> 00:11:38.750 حرف نزن 00:11:38.750 --> 00:11:39.550 بگردینشون 00:11:39.550 --> 00:11:41.350 بررسی عادیه تکون نخورین 00:11:41.850 --> 00:11:42.530 حرکت نکن 00:11:42.890 --> 00:11:43.550 حرکت نکن 00:11:44.010 --> 00:11:44.510 حرکت نکن 00:11:44.510 --> 00:11:45.440 مزخرف نگو 00:11:45.440 --> 00:11:46.710 انتظارشو نداشتم 00:11:46.710 --> 00:11:48.270 توام اونجا باشی 00:11:48.900 --> 00:11:51.030 اون موقع واقعا متوجهت شدم 00:12:04.060 --> 00:12:04.780 آقا 00:12:04.810 --> 00:12:05.970 ...ما اینجاییم تا 00:12:05.970 --> 00:12:07.000 باید کاری کنین پول ماشینم رو بدن 00:12:07.000 --> 00:12:08.430 مزخرف نگو و فقط وایسا 00:12:09.250 --> 00:12:09.900 آقا 00:12:11.020 --> 00:12:12.180 شغلت چیه؟ 00:12:12.180 --> 00:12:13.130 غلات می فروشم 00:12:25.430 --> 00:12:26.400 نمیتونم بگذرم؟ 00:12:26.430 --> 00:12:29.360 نمیتونی بگذری اونجا یه بازرسی امنیتیه 00:12:30.620 --> 00:12:31.320 آقا 00:12:34.150 --> 00:12:35.560 بررسی عادیه 00:12:36.280 --> 00:12:37.700 این طبیعی نبود؟ 00:12:37.870 --> 00:12:39.600 فقط قوانین رو رعایت میکردم 00:12:39.740 --> 00:12:41.610 بعدش صدای تفنگ اومد 00:12:41.630 --> 00:12:43.100 با دوتا از همکارام 00:12:43.120 --> 00:12:45.110 رفتم ببینم چخبره 00:12:47.720 --> 00:12:48.530 !وی 00:12:49.670 --> 00:12:50.750 دونفرتون باهام بیاین 00:12:50.770 --> 00:12:51.460 حرکت نکن 00:12:51.760 --> 00:12:52.640 !حرکت نکن 00:12:52.830 --> 00:12:54.090 !همه! حرکت نکنین 00:12:56.710 --> 00:12:57.190 !عقب نشینی کنید 00:12:57.190 --> 00:12:57.590 !فرار نکن 00:12:57.590 --> 00:12:58.470 برگردین عقب 00:13:04.580 --> 00:13:06.310 تو قبل از من رفتی سر صحنه 00:13:07.110 --> 00:13:08.110 چی دیدی؟ 00:13:09.420 --> 00:13:11.550 واقعا چیزی ندیدم 00:13:11.840 --> 00:13:13.950 من و دو همکارم تقریباً رسیده بودیم 00:13:13.950 --> 00:13:15.390 اما قبل رسیدنمون 00:13:15.410 --> 00:13:16.550 انفجار اتفاق افتاد 00:13:16.550 --> 00:13:17.960 بلافاصله وارد شدیم 00:13:17.960 --> 00:13:20.130 اما همه مرده بودن 00:13:20.160 --> 00:13:21.750 قبل از اینکه بتونیم واکنشی نشون بدیم 00:13:21.780 --> 00:13:23.440 پلیس نظامی ژاپن وارد شد 00:13:23.440 --> 00:13:25.340 همکارم فقط بهشون سلام داد 00:13:25.340 --> 00:13:27.540 ولی بلافاصله اونو کشتن 00:13:27.580 --> 00:13:29.260 خیلی ترسیده بودم و فرار کردم 00:13:30.260 --> 00:13:32.640 میدونی بعدش چی شد 00:13:37.150 --> 00:13:37.670 بهم بگو 00:13:37.670 --> 00:13:38.430 چونگ چینگ تو رو فرستاده؟ 00:13:38.430 --> 00:13:39.910 یا آدم ژاپنی هایی؟ 00:13:39.910 --> 00:13:40.660 داداش 00:13:40.870 --> 00:13:43.060 ندیدی ژاپنی ها تعقیبم میکنن؟ 00:13:43.060 --> 00:13:44.990 چطور ممکنه آدم اونا باشم؟ 00:13:46.430 --> 00:13:47.600 صادقانه جواب بده 00:13:47.710 --> 00:13:49.840 من فقط یک افسر پلیس در شانگهای هستم 00:13:50.160 --> 00:13:52.070 پس تصادف ماشین برای چی بود؟ 00:13:52.070 --> 00:13:54.420 منم تعجب کرده بودم 00:13:54.630 --> 00:13:55.970 گزارش تصادف رو حتی 00:13:55.970 --> 00:13:57.280 قبل رخ دادنش گرفتم 00:13:57.280 --> 00:13:59.280 منم نمیدونم چخبره 00:14:00.040 --> 00:14:01.000 وقتی به ساختمان غربی رسیدین 00:14:01.000 --> 00:14:02.660 کی بمب رو پرتاب کرد؟ 00:14:03.200 --> 00:14:04.320 چی دیدی؟ 00:14:05.380 --> 00:14:06.570 کی اونا رو کشت؟ 00:14:06.630 --> 00:14:07.550 چیزی نمیدونم 00:14:07.550 --> 00:14:08.590 بعد اینکه رفتم داخل هیچی ندیدم 00:14:08.590 --> 00:14:09.190 ایست 00:14:18.730 --> 00:14:19.940 اون ژاپنی ها 00:14:19.960 --> 00:14:21.760 بعدش صحنه جرم رو بستن 00:14:21.830 --> 00:14:23.950 حتی یک تیم تحقیقاتی هم تشکیل دادن 00:14:23.950 --> 00:14:26.560 اون سال سی و چهارمین سال جمهوری چین بود 00:14:27.070 --> 00:14:29.120 شکست ژاپن قریب الوقوع بود 00:14:29.160 --> 00:14:30.550 برای اینکه شرمشون رو مخفی کنن 00:14:30.550 --> 00:14:31.950 تصمیم گرفتن انفجار رو 00:14:31.950 --> 00:14:33.750 به عنوان یک مورد خودسوزی بنویسن 00:14:34.870 --> 00:14:35.750 رفقا 00:14:36.310 --> 00:14:37.710 هرچی که میدونستم 00:14:37.740 --> 00:14:39.170 رو بهتون گفتم 00:14:39.400 --> 00:14:40.240 خوبه 00:14:41.390 --> 00:14:44.050 همین الان به تیم تحقیق اشاره کردی 00:14:44.230 --> 00:14:45.330 بر اساس اطلاعات 00:14:45.330 --> 00:14:46.780 همه افراد تیم تحقیق 00:14:46.780 --> 00:14:48.840 یکی پس از دیگری ترور شدن 00:14:48.990 --> 00:14:50.310 پس چرا آخرش تو 00:14:50.350 --> 00:14:51.150 یه شی وو 00:14:51.430 --> 00:14:52.540 و شو وی زنده موندین؟ 00:14:53.940 --> 00:14:55.780 تیم تحقیق توسط ژاپنی ها تشکیل شد 00:14:55.780 --> 00:14:57.470 اونا افرادشون رو نمیکشن 00:14:57.470 --> 00:14:58.800 قوانین ماهم 00:14:58.830 --> 00:15:00.790 اجازه ترور رو نمیده 00:15:01.100 --> 00:15:03.700 بنابراین این فقط میتونه کار سازمان اطلاعات باشه 00:15:04.310 --> 00:15:06.670 یه شی وو برای مائو سن کار میکرد 00:15:07.030 --> 00:15:09.160 منطقی بود سازمان اطلاعات بهش رحم کنه 00:15:09.170 --> 00:15:10.570 اما تو و شو وی چرا 00:15:11.680 --> 00:15:13.020 زنده موندین؟ 00:15:15.900 --> 00:15:17.660 ممکنه بخاطر این باشه که 00:15:19.490 --> 00:15:21.370 ما بی فایده بودیم؟ 00:15:24.790 --> 00:15:27.200 ما فقط دو افسر پلیس بودیم. 00:15:27.210 --> 00:15:29.280 هیچ اطلاعات مهمی نداشتیم 00:15:29.280 --> 00:15:30.320 برای اونا اصلا 00:15:30.350 --> 00:15:31.430 زندگی یا مرگ ما 00:15:31.430 --> 00:15:32.790 مهم نبود 00:15:38.810 --> 00:15:39.610 لین شائو بای 00:15:40.410 --> 00:15:41.450 تو باهوشی 00:15:42.020 --> 00:15:43.600 اما گاهی خیلی باهوش بودن 00:15:43.600 --> 00:15:44.860 در عوض به خودت صدمه میزنه 00:15:45.660 --> 00:15:48.010 من هرچی میدونم بهت گفتم 00:15:48.040 --> 00:15:48.950 هرچی هم که ازم خواستین 00:15:48.950 --> 00:15:50.290 باهاتون همکاری کردم 00:15:50.290 --> 00:15:52.290 دیگه چیکار میخوای بکنم؟ 00:15:53.230 --> 00:15:54.410 میتونم بهت وقت بدم 00:15:54.830 --> 00:15:57.160 بعد از اینکه تصمیم گرفتی بیا با هم صحبت کنیم 00:15:57.580 --> 00:15:58.780 لباسش رو بهش بده 00:16:00.270 --> 00:16:01.820 چه لباسی؟ 00:16:01.840 --> 00:16:03.700 لباسایی که مامانت برات آورده 00:16:05.010 --> 00:16:06.410 مامانم نرفت؟ 00:16:06.670 --> 00:16:07.670 اون برگشته؟ 00:16:08.440 --> 00:16:09.440 نرفته؟ 00:16:11.090 --> 00:16:12.150 یه چیز دیگه 00:16:12.590 --> 00:16:13.820 توی خونه اتون یه گربه دارین 00:16:13.820 --> 00:16:15.280 که چشم راستش مشکل داره؟ 00:16:16.300 --> 00:16:17.320 آره 00:16:18.790 --> 00:16:20.120 دوست داره چی بخوره؟ 00:16:20.690 --> 00:16:21.860 همه چیز 00:16:22.660 --> 00:16:23.390 صبر کن 00:16:23.410 --> 00:16:25.870 چرا یهویی نگران لیویی شدی؟ 00:16:25.920 --> 00:16:27.750 وقتی خبر دستگیریت رو به خانواده ات دادیم 00:16:27.750 --> 00:16:29.340 گربه ات سوار ماشینم شد 00:16:29.370 --> 00:16:30.450 الان با منه 00:16:30.960 --> 00:16:31.960 بذار بهت بگم 00:16:31.990 --> 00:16:33.510 اون گربه ولگریه که به سرپرستی گرفتم 00:16:33.510 --> 00:16:34.660 خیلی از غریبه ها می ترسه 00:16:34.660 --> 00:16:36.070 باید خوب مراقبش باشی 00:16:39.060 --> 00:16:40.720 دو روز تنهاش گذاشتیم 00:16:41.390 --> 00:16:42.630 و اون برای دو روز آماده شد 00:16:42.630 --> 00:16:43.700 درسته برادر 00:16:43.730 --> 00:16:45.280 مهم نیست چیکار میکنیم 00:16:45.290 --> 00:16:47.090 به نظر میرسه اون پیش بینیش کرده 00:16:47.190 --> 00:16:48.180 اغوا کردن یا ترسوندش 00:16:48.180 --> 00:16:49.320 هر دو بی فایده اند 00:16:49.900 --> 00:16:51.300 اون یک مهره سخته 00:16:52.580 --> 00:16:54.410 پدربزرگش اواخر سلسله چینگ 00:16:54.410 --> 00:16:55.920 افسر گشت کلانتری بود 00:16:56.870 --> 00:16:59.470 بعدش پدرش به عنوان اسیر امتیاز کار کرد 00:16:59.670 --> 00:17:01.720 اونم هفت سال پلیس بود 00:17:01.720 --> 00:17:03.360 اون تمام ریزه کاری های 00:17:03.500 --> 00:17:04.960 بازجویی ها رو خوب میدونه 00:17:05.500 --> 00:17:06.369 برام مهم نیست 00:17:06.530 --> 00:17:08.859 حتی اگه اصرار کنه راست میگه 00:17:09.609 --> 00:17:11.940 فکر میکنم یه مشکلی داره 00:17:12.770 --> 00:17:13.750 اگه اینطوره 00:17:14.349 --> 00:17:15.670 باید دلیلش رو پیدا کنیم 00:17:17.180 --> 00:17:18.640 اینکه لین شائو بای همدست بوده 00:17:18.640 --> 00:17:20.099 یا فقط درگیرش کردن 00:17:21.000 --> 00:17:22.520 دیر یا زود متوجه میشیم 00:17:22.520 --> 00:17:25.880 [استودیو لن تینگ] 00:17:26.579 --> 00:17:29.450 [نقشه طبقات بانک جین شنگ] 00:17:29.450 --> 00:17:31.050 هدف این عملیات [نقشه طبقات بانک جین شنگ] 00:17:32.070 --> 00:17:34.470 خزانه زیرزمینی بانک جین شنگه 00:17:36.310 --> 00:17:38.930 حالا که انتخاب کردیم بمونیم 00:17:39.070 --> 00:17:41.350 به پول و افراد نیاز داریم [خزانه] 00:17:42.040 --> 00:17:43.630 مهمترین چیز [خزانه] 00:17:44.450 --> 00:17:45.420 پول نقده 00:17:46.460 --> 00:17:47.820 تا وقتی پول داریم 00:17:48.520 --> 00:17:50.160 میتونیم افراد بیشتری رو جذب کنیم 00:17:50.820 --> 00:17:53.700 پس باید مطمئن بشیم این ماموریت موفق میشه 00:17:55.610 --> 00:17:56.720 من بررسی کردم 00:17:57.300 --> 00:18:00.000 درهای خزانه از فولاد مخصوص ضد انفجار ساخته شده 00:18:00.000 --> 00:18:02.360 میتونه در برابر بمباران توپ های 75 میلی متری مقاومت کنه 00:18:02.360 --> 00:18:03.480 باز کردنش خیلی سخته 00:18:03.480 --> 00:18:05.590 هنوز قفل ساز پیدا نکردی؟ 00:18:05.610 --> 00:18:06.410 پیدا کردم 00:18:07.320 --> 00:18:09.070 اگه این آدم نتونه بازش کنه 00:18:09.070 --> 00:18:10.870 هیچکس دیگه ای توی شانگهای نمیتونه بازش کنه 00:18:11.270 --> 00:18:13.800 افراد پادگان حزب کمونیست 00:18:13.820 --> 00:18:15.370 چقدر سریع میتونن برسن؟ 00:18:15.470 --> 00:18:17.070 حداکثر کمتر از 20 دقیقه 00:18:18.450 --> 00:18:19.030 استاد 00:18:19.030 --> 00:18:20.030 یه سوال دارم 00:18:20.760 --> 00:18:21.320 بگو 00:18:21.990 --> 00:18:23.980 ما زمان باز کردن قفل رو شبیه سازی کردیم 00:18:23.980 --> 00:18:26.650 حدود 20 دقیقه طول میکشه 00:18:27.030 --> 00:18:29.490 البته با حساب اینکه اتفاقی نیوفته 00:18:33.190 --> 00:18:34.990 باید عملیات رو لغو کنیم؟ 00:18:35.430 --> 00:18:37.260 خیلی دیوونه کننده و خطرناکه 00:18:37.370 --> 00:18:37.870 نه 00:18:38.890 --> 00:18:41.460 خطر و سود متناسب همدیگه اند 00:18:41.730 --> 00:18:44.260 هر چه خطر بیشتر باشه سود هم بیشتره 00:18:44.440 --> 00:18:47.210 فقط طبق نقشه عمل کنین 00:18:47.420 --> 00:18:48.510 بقیه چیزا رو 00:18:49.240 --> 00:18:50.440 بسپارین به من 00:18:50.940 --> 00:18:51.670 چشم 00:18:51.910 --> 00:18:54.560 سوالای امتحان نمیتونن یکسان باشن 00:18:54.780 --> 00:18:56.220 حداقل یکم تغییرش بده [دفتر معلم 1] 00:18:56.250 --> 00:18:56.980 درسته؟ [دفتر معلم 1] 00:18:57.110 --> 00:18:57.350 نگاه کن 00:18:57.350 --> 00:18:58.750 صبح همگی بخیر 00:18:58.850 --> 00:19:00.450 مدیر، چرا اینجایی؟ 00:19:00.480 --> 00:19:01.140 ...من [به مردم بیاموزید و آموزش دهید] 00:19:01.680 --> 00:19:03.240 این روزنامه امروزه [به مردم بیاموزید و آموزش دهید] 00:19:04.030 --> 00:19:05.110 بذار ببینم 00:19:05.780 --> 00:19:07.090 الان زمان خوبی 00:19:07.170 --> 00:19:09.040 برای خوندن روزنامه است 00:19:09.200 --> 00:19:10.970 پر از روندهای آینده است 00:19:11.790 --> 00:19:12.630 لائو ژنگ 00:19:13.120 --> 00:19:15.380 چیزی مربوط به تحصیلات هست؟ 00:19:16.000 --> 00:19:18.030 مدیر ژانگ، مدیر ابتدایی استعدادهای درخشان 00:19:18.030 --> 00:19:19.950 سفری برای معلمان و دانش آموزان نه مدرسه ترتیب داده 00:19:19.950 --> 00:19:22.070 تا از ارتش آزادی بخش دیدن کنن 00:19:22.070 --> 00:19:22.870 بیا 00:19:24.230 --> 00:19:25.150 رئیس 00:19:25.580 --> 00:19:26.670 امتحان نهایی در راهه 00:19:26.670 --> 00:19:28.470 بیاین توی سفر شرکت نکنیم 00:19:29.340 --> 00:19:31.830 خیلی طول نمیکشه آقای ژنگ 00:19:32.280 --> 00:19:34.140 نمیتونین فقط روی درس تمرکز کنین 00:19:34.170 --> 00:19:35.830 وقتشه آگاهیمون رو بیشتر کنیم 00:19:36.370 --> 00:19:38.580 ارتش آزادی بخش خلق شانگهای رو آزاد کرد 00:19:38.580 --> 00:19:39.740 باید بریم 00:19:39.760 --> 00:19:41.290 و قدردانیمون رو نشون بدیم 00:19:42.450 --> 00:19:43.780 من نگفتم نه 00:19:44.790 --> 00:19:46.470 فقط فکر میکنم اگه الان بریم 00:19:46.500 --> 00:19:48.260 اونم بعد از همه 00:19:48.590 --> 00:19:51.450 به نظر میرسه ما فقط روند رو دنبال میکنیم؟ 00:19:51.650 --> 00:19:52.740 نه، نه، نه 00:19:53.370 --> 00:19:54.880 چون بقیه رفتن 00:19:54.920 --> 00:19:56.740 مدرسه ما هم 00:19:56.780 --> 00:19:57.790 باید بره 00:19:57.810 --> 00:19:59.010 آره 00:19:59.040 --> 00:20:00.650 پس ما هم روند رو دنبال میکنیم 00:20:00.650 --> 00:20:03.250 و مثل بقیه میریم دیدنشون؟ 00:20:03.380 --> 00:20:06.060 ارتش آزادی بخش خلق نیازی به استراحت نداره؟ 00:20:06.060 --> 00:20:07.700 بیاین یه کار جدید بکنیم 00:20:07.720 --> 00:20:08.520 باشه 00:20:09.110 --> 00:20:10.430 مدیر، من یک پیشنهاد دارم 00:20:10.430 --> 00:20:11.340 بیاین امروز 00:20:11.390 --> 00:20:13.220 برای تکلیف به بچه ها بگیم 00:20:13.590 --> 00:20:15.350 میتونن برای ارتش آزادی بخش 00:20:15.350 --> 00:20:17.190 هدیه دست ساز درست کنن 00:20:17.190 --> 00:20:19.790 بعدش چندتا ترقه 00:20:19.790 --> 00:20:20.550 و بنر میگیریم 00:20:20.550 --> 00:20:21.670 و سرزنده اش میکنیم 00:20:21.740 --> 00:20:23.120 به نظر خوب میرسه 00:20:23.390 --> 00:20:24.030 لائو ژنگ 00:20:24.470 --> 00:20:25.470 نظر تو چیه؟ 00:20:25.470 --> 00:20:26.630 هر چیزی خوبه 00:20:26.630 --> 00:20:27.590 باهاش مشکلی ندارم 00:20:28.750 --> 00:20:29.950 پس حل شد 00:20:29.980 --> 00:20:32.000 دوربین مدرسه رو با خودتون ببرین 00:20:32.150 --> 00:20:32.740 لائو ژنگ 00:20:33.070 --> 00:20:34.310 تو معلم هنری 00:20:34.310 --> 00:20:36.040 ...وقتش که رسید 00:20:36.390 --> 00:20:37.070 کمکمون کن 00:20:37.270 --> 00:20:38.530 چندتا عکس خوب بگیریم 00:20:38.710 --> 00:20:39.730 مشکلی نیست 00:20:39.760 --> 00:20:40.790 بسپارش به من 00:20:40.980 --> 00:20:44.100 فکر میکنم میتونیم چندتا خبرنگار خبر کنیم 00:20:44.430 --> 00:20:46.780 که راه اندازی مدرسه امون رو 00:20:46.810 --> 00:20:48.270 به همه خبر بده 00:20:48.290 --> 00:20:49.570 به نظرم عالیه 00:20:50.030 --> 00:20:50.910 پس حل شد 00:20:50.910 --> 00:20:51.710 باشه 00:20:51.760 --> 00:20:52.870 برنامه درسی رو تغییر بدین 00:20:52.870 --> 00:20:53.630 میتونین برین 00:20:53.660 --> 00:20:54.920 باشه خداحافظ مدیر 00:20:55.320 --> 00:20:56.220 برین سرکارتون 00:20:56.220 --> 00:20:57.200 جالبه 00:21:04.970 --> 00:21:05.810 دوباره نه 00:21:06.050 --> 00:21:07.500 !با همون سرعت بدویید 00:21:08.220 --> 00:21:09.060 !کاپیتان 00:21:09.080 --> 00:21:10.340 یه سری آدم دوباره اومدن 00:21:10.620 --> 00:21:11.760 امروز چندمین گروهه؟ 00:21:11.760 --> 00:21:12.690 گروه سوم 00:21:12.710 --> 00:21:14.320 چطوره بفرستیمشون برن؟ 00:21:14.500 --> 00:21:15.940 عجب ایده بدی 00:21:24.310 --> 00:21:26.310 از طرف همه معلمان و دانش آموزان دبستان مردمی 00:21:26.310 --> 00:21:27.550 بهتون خوشامد میگم 00:21:27.550 --> 00:21:29.200 بچه ها، به ارتش آزادی بخش خوش بگین 00:21:29.200 --> 00:21:32.070 !خوش آمدید، عموهای ارتش آزادی بخش 00:21:32.070 --> 00:21:33.160 !ممنون بچه ها 00:21:33.160 --> 00:21:34.270 از معلم هاتون ممنونم 00:21:34.270 --> 00:21:35.630 باهم یه عکس بگیریم 00:21:36.240 --> 00:21:36.830 باشه 00:21:37.670 --> 00:21:38.910 یکی دیگه، یکی دیگه 00:21:38.910 --> 00:21:39.830 یکی دیگه 00:21:40.440 --> 00:21:41.230 عالیه 00:21:41.230 --> 00:21:42.630 رفقا میشه یه نگاهی به داخل بندازیم 00:21:42.630 --> 00:21:43.350 البته 00:21:43.350 --> 00:21:44.470 دارن تمرین میکنن 00:21:44.470 --> 00:21:45.710 بچه ها بیا بریم نگاه کنیم 00:21:45.710 --> 00:21:46.340 بیا بچه ها 00:21:46.340 --> 00:21:48.590 بیا بریم تمرین عموهای ارتشی رو نگاه کنین 00:22:13.840 --> 00:22:15.770 رفیق، لطفا مدرکت رو نشون بده 00:22:18.830 --> 00:22:21.130 ♫ آسمان را در منطقه آزاد شده روشن کنید ♫ 00:22:22.750 --> 00:22:26.360 ♫ و مردم آنجا را شاد کن ♫ 00:22:26.380 --> 00:22:28.260 ♫ زیرا حکومت دموکراتیک مردم رو دوست دارد ♫ 00:22:28.260 --> 00:22:29.620 خیلی خوب میخونی 00:22:29.990 --> 00:22:31.740 ♫ خوبی حزب کمونیست ♫ 00:22:31.740 --> 00:22:33.160 [گذرنامه کمیسیون کنترل نظامی شانگهای] 00:22:35.490 --> 00:22:36.220 تموم شد؟ 00:22:36.250 --> 00:22:37.050 بله 00:23:36.830 --> 00:23:38.670 طبقه بالا و پایین رو بررسی کنید 00:23:38.750 --> 00:23:40.270 !هیچکس رو زنده نذارین 00:23:40.630 --> 00:23:41.880 باشه 00:23:42.700 --> 00:23:43.790 تموم شد؟ 00:23:46.120 --> 00:23:47.310 خیلی مرتبن 00:23:47.660 --> 00:23:48.620 خانم هوانگ 00:23:48.650 --> 00:23:51.170 برای سربازها خسته کننده است 00:23:51.230 --> 00:23:52.550 بچه هام همینطور 00:23:52.580 --> 00:23:55.140 چرا هدایای دست ساز رو 00:23:55.160 --> 00:23:56.410 الان تقدیم نکنیم؟ 00:23:57.530 --> 00:23:58.610 !بچه ها 00:23:58.660 --> 00:24:00.710 بیاین هدیه هاتون رو 00:24:00.780 --> 00:24:03.230 به عموهای دوست داشتنی ارتش آزادی بخش بدیم، باشه؟ 00:24:03.230 --> 00:24:04.410 باشه- باشه- 00:24:07.230 --> 00:24:08.430 باشه بچه ها 00:24:08.460 --> 00:24:09.460 خیلی مشتاقین 00:24:09.550 --> 00:24:11.640 همه چیز رو خودت درست کردی؟ 00:24:13.490 --> 00:24:14.330 الو؟ 00:24:14.360 --> 00:24:15.230 کمیسیون کنترل نظامی؟ 00:24:15.230 --> 00:24:16.280 اینجا ساختمون خزانه است 00:24:16.280 --> 00:24:18.680 ...دزدهای زیادی بهمون حمله کردن 00:24:29.640 --> 00:24:30.800 کوری؟ 00:24:31.060 --> 00:24:32.460 !کلید داخله 00:24:34.060 --> 00:24:34.860 ...من 00:25:06.670 --> 00:25:07.550 تموم شد؟ 00:25:07.590 --> 00:25:08.370 عجله کن 00:25:39.070 --> 00:25:40.070 نگاه کن 00:25:40.420 --> 00:25:41.060 نگاه کن 00:25:45.240 --> 00:25:47.390 !کاپیتان! کاپیتان! خبر بد 00:25:50.310 --> 00:25:51.970 اینو هم خودت درست کردی؟ 00:25:52.100 --> 00:25:54.300 چرا نمیری اونجا؟ 00:25:54.390 --> 00:25:55.710 میترسم 00:25:55.740 --> 00:25:56.500 نترس 00:25:56.520 --> 00:25:59.070 عموهای ارتش آزادی بخش خیلی دوست داشتنی هستن 00:25:59.490 --> 00:26:00.950 همینطور بهت درباره 00:26:00.980 --> 00:26:03.050 بالا رفتن از کوه های برفی و عبور از علفزارها میگن 00:26:03.050 --> 00:26:04.320 !کاپیتان! کاپیتان 00:26:04.360 --> 00:26:06.120 خزانه بانک جین شنگ مورد سرقت قرار گرفته 00:26:06.120 --> 00:26:08.180 کنترل نظامی میخواد فورا بریم اونجا 00:26:08.230 --> 00:26:10.230 اگه میخوای داستان بشنوی برو اونجا 00:26:10.440 --> 00:26:11.320 !باشه 00:26:13.970 --> 00:26:15.270 همگی لطفا راه رو باز کنین 00:26:15.270 --> 00:26:17.100 ما باید برسم سراغ ماموریتمون 00:26:18.030 --> 00:26:18.850 !بچه ها 00:26:18.880 --> 00:26:20.870 !ما باید ماموریتمون رو انجام بدیم 00:26:22.370 --> 00:26:23.470 بیست نفر مردند 00:26:23.550 --> 00:26:25.090 خزانه کاملا دزدیده شده 00:26:25.510 --> 00:26:26.980 بر اساس تحقیقات اولیه 00:26:26.980 --> 00:26:28.340 ماموران دشمن وانمود کردن که از ارتش آزادی بخش هستن 00:26:28.340 --> 00:26:30.790 و به اسم افرادمون وارد خزانه شدن 00:26:30.790 --> 00:26:31.580 ظالمانه است 00:26:31.940 --> 00:26:34.270 این دروازه آهنی با نارنجک باز شد 00:26:35.270 --> 00:26:36.530 مافوق دستور دادن 00:26:36.670 --> 00:26:38.130 تا یک هفته دیگه پرونده رو حل کنیم 00:26:56.690 --> 00:26:58.600 هیچ نشونه ای از شکستن خشونت آمیز قفل نیست 00:26:58.600 --> 00:27:00.330 حتی یک اثر انگشت هم نیست 00:27:34.770 --> 00:27:35.670 ...این 00:27:36.060 --> 00:27:36.700 جای یه گوشه 00:27:37.620 --> 00:27:39.480 یه روش حرفه ای برای باز کردن قفله 00:27:39.490 --> 00:27:42.290 فقط دزدها و قفل سازها میدونن چطوریه 00:27:43.350 --> 00:27:45.280 پس قدم بعدیمون مشخص شد 00:27:45.370 --> 00:27:48.120 مقصر باید 00:27:48.150 --> 00:27:50.060 یک قفل ساز، دزد یا عضوی 00:27:50.090 --> 00:27:51.150 از کارکنان خزانه باشه 00:27:51.300 --> 00:27:52.220 راستی، هو زی 00:27:52.740 --> 00:27:54.540 چند نفر رو با لباس ساده 00:27:54.870 --> 00:27:55.950 به بازارهای سیاه 00:27:55.950 --> 00:27:57.410 جاده هوای های، سائو جیا دو و شیلی یوپو ببر 00:27:57.410 --> 00:27:59.770 روی مبادلاتی که شامل شمش های طلا هستن تمرکز کنین 00:27:59.950 --> 00:28:00.590 چشم 00:28:00.610 --> 00:28:01.270 لائو شیانگ 00:28:01.270 --> 00:28:01.910 مدارک رو جمع کن 00:28:01.910 --> 00:28:02.400 بله 00:28:05.260 --> 00:28:06.730 کنترل نظامی گفت 00:28:06.910 --> 00:28:08.230 اونا گزارش دزدی خزانه رو 00:28:08.230 --> 00:28:09.550 بلافاصله گرفتن 00:28:10.510 --> 00:28:11.390 همینطور 00:28:11.770 --> 00:28:13.700 به پادگان محلی اطلاع داده شده 00:28:13.730 --> 00:28:14.620 اما به طرز عجیبی 00:28:15.660 --> 00:28:17.550 راه معمولی 15 دقیقه ای 00:28:17.590 --> 00:28:19.380 بیش از 20 دقیقه طول کشید 00:28:19.490 --> 00:28:20.490 بهش اشاره نکن 00:28:20.510 --> 00:28:22.070 یه مدرسه ای برای بازدید رفته بودن 00:28:22.210 --> 00:28:23.870 اون بچه ها خیلی مشتاق بودن 00:28:23.870 --> 00:28:26.090 دروازه پادگان رو کاملا مسدود کردن 00:28:26.090 --> 00:28:28.220 کاپیتان هنوز خودش رو سرزنش میکنه 00:28:29.510 --> 00:28:30.690 کدوم مدرسه؟ 00:28:30.720 --> 00:28:31.890 ابتدایی مردمی 00:28:31.890 --> 00:28:33.150 ابتدایی مردمی؟ 00:28:35.720 --> 00:28:40.810 [ابتدایی مردم] 00:28:42.100 --> 00:28:43.910 منو ترسوندین 00:28:44.250 --> 00:28:45.180 نقاشی عالیه 00:28:45.350 --> 00:28:46.280 اینطور نیست 00:28:46.320 --> 00:28:48.280 شما کی هستین؟ 00:28:48.650 --> 00:28:50.380 اومدیم مدیر شن رو ببینیم 00:28:50.780 --> 00:28:52.050 باهاش قرار دارین؟ 00:28:52.050 --> 00:28:53.020 بهش زنگ زدم 00:28:53.040 --> 00:28:53.800 دنبالم بیاین 00:28:53.950 --> 00:28:55.080 میبرمتون اونجا 00:28:55.380 --> 00:28:55.800 لطفا 00:28:55.800 --> 00:28:56.840 باشه 00:28:57.780 --> 00:28:58.570 اسمت چیه؟ 00:28:58.570 --> 00:28:59.670 نام خانوادگی من لوئه 00:28:59.850 --> 00:29:00.350 شما چطور؟ 00:29:00.350 --> 00:29:01.020 نام خانوادگیم ژنگ ئه 00:29:01.020 --> 00:29:02.370 اینجا معلم هنر هستم 00:29:02.430 --> 00:29:03.220 سلام آقای ژنگ 00:29:03.220 --> 00:29:03.980 سلام 00:29:04.010 --> 00:29:05.670 در نقاشی دیواری که می کشیدی 00:29:05.680 --> 00:29:07.160 بین ده ها نفر 00:29:07.160 --> 00:29:08.850 هیچکدوم شبیه هم نبودن 00:29:08.880 --> 00:29:10.670 و همشون خیلی سرزنده بودن 00:29:10.670 --> 00:29:11.620 مهارت عالیتون رو نشون میده 00:29:11.620 --> 00:29:13.750 نه، نه. من فقط تمرین زیادی داشتم 00:29:14.440 --> 00:29:17.110 این فقط در مورد تمرین نیست 00:29:17.740 --> 00:29:18.790 آقای ژنگ 00:29:18.930 --> 00:29:20.810 توی طراحی پرتره 00:29:20.850 --> 00:29:23.140 مگه نقاط کلیدی چشم ها، گونه ها 00:29:23.140 --> 00:29:24.000 و بینی نیستن؟ 00:29:24.040 --> 00:29:25.320 با این سه مشخصه 00:29:25.320 --> 00:29:26.950 مشخصات صورت مشخص میشه 00:29:26.950 --> 00:29:29.080 رفیق لو، نقاشی هم دوست داری؟ 00:29:29.210 --> 00:29:30.410 فقط یه سری چیز ساده میدونم 00:29:31.160 --> 00:29:32.420 آقای ژنگ، به نظر میرسه 00:29:32.440 --> 00:29:33.840 نه تنها ماهرین 00:29:33.870 --> 00:29:35.400 بلکه در تئوری هنر هم خوبین 00:29:35.490 --> 00:29:36.370 نه، نه، نه 00:29:36.400 --> 00:29:38.570 سبک نقاشی دیواری شما به نظر میرسید 00:29:38.600 --> 00:29:39.740 در مورد ملاقات سربازانه 00:29:39.740 --> 00:29:40.550 بله، بله 00:29:40.580 --> 00:29:42.230 دو روز پیش شاگردامون رو برای بازدید 00:29:42.230 --> 00:29:44.470 از ارتش آزادی بخش در پادگان بردیم 00:29:44.470 --> 00:29:45.550 چطور بود؟ 00:29:45.970 --> 00:29:48.460 اونا منظم و توانا بودن 00:29:48.490 --> 00:29:50.610 شبیه ارتش یک پادشاه 00:29:50.630 --> 00:29:51.620 بیاین لطفا 00:29:51.660 --> 00:29:52.820 مدیر 00:29:53.230 --> 00:29:54.030 مدیر 00:29:54.870 --> 00:29:55.850 دوتا مهمان دارین 00:29:57.220 --> 00:29:58.390 لطفا بفرمایید داخل 00:29:58.480 --> 00:29:59.330 ممنون آقای ژنگ 00:29:59.330 --> 00:30:01.330 خوش اومدین، بشینین 00:30:01.390 --> 00:30:02.510 آقای ژنگ، به کارتون برسین 00:30:02.510 --> 00:30:03.240 ...پس من 00:30:10.510 --> 00:30:11.680 از سر راه برو کنار 00:30:11.710 --> 00:30:12.810 !حرکت نکن 00:30:15.530 --> 00:30:16.370 آقا 00:30:19.130 --> 00:30:20.210 الان اقدام کنین 00:30:20.990 --> 00:30:21.630 چشم 00:30:25.230 --> 00:30:27.360 ما خبرنگار روزنامه مردمی هستیم 00:30:29.200 --> 00:30:30.660 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:30:30.870 --> 00:30:32.380 اخبار مربوط به مدرسه شما 00:30:32.410 --> 00:30:34.870 توی بازدید از پادگان سر و صدای زیادی درست کرده 00:30:34.960 --> 00:30:35.690 همه گفتن که 00:30:35.950 --> 00:30:36.920 این بازدید رابطه خوب 00:30:36.920 --> 00:30:38.570 بین ارتش و مردم رو نشون داده 00:30:38.570 --> 00:30:40.570 رئیس ماهم برای این موضوع ارزش زیادی قائله 00:30:40.590 --> 00:30:42.240 پس از ما خواست پیگیریش کنیم 00:30:42.480 --> 00:30:43.710 تا ببینیم میتونیم چیزی بفهمیم 00:30:43.710 --> 00:30:44.870 که بقیه نمیدونن یا نه 00:30:45.030 --> 00:30:46.140 فهمیدم 00:30:46.230 --> 00:30:47.980 لطفا بشینید 00:30:48.670 --> 00:30:49.870 بپرسین 00:30:49.880 --> 00:30:51.420 هرچیزی رو که میدونم 00:30:51.670 --> 00:30:52.650 بهتون میگم 00:30:53.020 --> 00:30:54.980 کی پیشنهاد 00:30:55.000 --> 00:30:56.730 این بازدید رو داد؟ 00:30:56.960 --> 00:30:58.370 البته که من بودم 00:30:58.390 --> 00:31:01.080 ارتش آزادی بخش مردم ماست 00:31:01.110 --> 00:31:02.560 ما صمیمانه میخواستیم 00:31:02.590 --> 00:31:04.760 حس خوبمون رو نشونشون بدیم 00:31:05.940 --> 00:31:07.180 عکس گروهی 00:31:07.210 --> 00:31:09.030 ایده کی بود؟ 00:31:09.160 --> 00:31:10.330 هدیه دادن؟ 00:31:11.600 --> 00:31:12.850 ...هدیه دست ساز 00:31:13.130 --> 00:31:14.570 ایده خانم هوانگ بود 00:31:14.950 --> 00:31:15.790 عکس های دسته جمعی 00:31:15.790 --> 00:31:16.870 ایده من بود 00:31:16.960 --> 00:31:20.020 حتی از آقای ژنگ خواستم یک نقاشی تبلیغاتی بکشه 00:31:21.660 --> 00:31:22.290 راستی 00:31:22.550 --> 00:31:24.090 چرا بازدید رو 00:31:24.120 --> 00:31:25.920 برای ساعت چهار و نیم 00:31:26.010 --> 00:31:27.270 بعد از ظهر برنامه ریزی کردین؟ 00:31:28.270 --> 00:31:30.870 نمیخواستم وقت کلاس رو بگیرم 00:31:31.160 --> 00:31:33.200 پس تصمیم گرفتم یه زمان رو 00:31:33.230 --> 00:31:35.130 نزدیک به پایان کلاس ها انتخاب کنم 00:31:35.160 --> 00:31:38.350 اتفاقاً آخرین کلاس اون روز کلاس ورزش بود 00:31:38.660 --> 00:31:39.490 از دست دادن یک کلاس ورزش 00:31:39.490 --> 00:31:40.400 خیلی مهم نیست 00:31:40.540 --> 00:31:41.500 بعدش بعدش 00:31:41.500 --> 00:31:43.690 بچه ها میتونستن برن خونه 00:31:43.720 --> 00:31:45.270 و وقتشون رو تلف نمیکنن 00:31:45.270 --> 00:31:47.910 اینجوری لازم نیست بچه ها 00:31:47.950 --> 00:31:49.700 یک روز کامل رو روی بازدید تمرکز کنن 00:31:50.770 --> 00:31:51.420 درسته 00:31:51.910 --> 00:31:53.510 زمان رو عاقلانه انتخاب کردین 00:31:53.600 --> 00:31:55.600 حتی وقت کلاسشونم در نظر گرفتین 00:31:56.560 --> 00:31:57.660 مربیان همیشه 00:31:57.680 --> 00:31:58.760 نگران این چیزا هستن 00:31:59.390 --> 00:32:01.920 لطفا روی این موضوع 00:32:02.250 --> 00:32:04.440 توی مقالتون تاکید کنین 00:32:05.240 --> 00:32:06.030 حتما، حتما 00:32:06.030 --> 00:32:06.830 باشه 00:32:12.710 --> 00:32:13.970 ممنونم مدیر 00:32:14.250 --> 00:32:14.930 خداحافظ 00:32:15.350 --> 00:32:16.000 داری میری؟ 00:32:16.000 --> 00:32:17.120 ممنون آقای ژنگ 00:32:17.120 --> 00:32:17.620 خداحافظ 00:32:17.680 --> 00:32:18.560 !دوباره می بینمت 00:32:18.830 --> 00:32:19.410 لائو ژنگ 00:32:19.440 --> 00:32:20.150 مدیر 00:32:20.180 --> 00:32:21.290 آقای ژنگ 00:32:21.480 --> 00:32:23.020 دیدی دفعه قبل مخالفت کردی 00:32:23.020 --> 00:32:25.490 ببین دبستان مردمی ما اینبار خیلی بهتر 00:32:25.490 --> 00:32:27.770 از بقیه مدرسه ها عمل کرد 00:32:27.790 --> 00:32:29.650 من به اندازه کافی عاقل نیستم 00:32:29.680 --> 00:32:32.640 مدیر شما واقعا دوراندیش هستین 00:32:34.050 --> 00:32:35.440 واقعا خوب بلدی حرف بزنی 00:32:35.470 --> 00:32:36.220 ادامه بده 00:32:36.430 --> 00:32:37.350 برمیگردم داخل 00:32:37.380 --> 00:32:38.890 مدیر شن پیشینه تمیزی داره 00:32:38.890 --> 00:32:40.860 اظهارات بقیه معلما هم 00:32:40.860 --> 00:32:41.980 با حرفاش یکی بود 00:32:42.540 --> 00:32:44.230 هیچ چیزی مشکوکی نبود 00:32:46.300 --> 00:32:47.820 شاید این فقط یک تصادف بوده 00:32:47.820 --> 00:32:49.250 ...یا یک اتفاق بوده 00:32:51.000 --> 00:32:52.000 یا اینکه 00:32:52.230 --> 00:32:54.060 دزدها متوجه شدن که 00:32:54.080 --> 00:32:55.680 مدرسه برنامه بازدید ترتیب داده 00:32:55.900 --> 00:32:58.040 و از اون زمان برای دزدی استفاده کردن 00:32:58.040 --> 00:32:59.480 اگه دومی باشه 00:32:59.600 --> 00:33:01.510 این دزدها ساده نیستن 00:33:02.250 --> 00:33:04.760 !کمک 00:33:10.480 --> 00:33:11.840 لی کچل؟ 00:33:11.950 --> 00:33:13.140 چرا اینجایی؟ 00:33:13.160 --> 00:33:13.930 افسر لین؟ 00:33:13.960 --> 00:33:14.780 چرا اینجایی؟ 00:33:14.780 --> 00:33:15.500 حرکت کن 00:33:15.540 --> 00:33:16.420 ...بازرسی میکنم 00:33:16.440 --> 00:33:18.100 محیط رو بررسی میکنم 00:33:18.510 --> 00:33:19.740 لی کچل 00:33:20.110 --> 00:33:21.770 راهزن معروف در شانگهای 00:33:21.860 --> 00:33:23.460 که فقط مرتکب جنایات بزرگ میشه 00:33:23.710 --> 00:33:26.940 سال گذشته به نگهبان زندان تی لان چیائو رشوه داد و با موفقیت فرار کرد 00:33:26.940 --> 00:33:29.640 و بعدش ناپدید شد 00:33:31.670 --> 00:33:32.470 درست رفتار کن 00:33:32.470 --> 00:33:33.450 ما بی چهره؟ (م: فامیلیش ما هست) 00:33:33.650 --> 00:33:34.740 اسمش ما چیان لی ئه 00:33:34.740 --> 00:33:36.170 توسط باند سبز نامگذاری شده 00:33:36.210 --> 00:33:38.780 توی جوانی دزدیده شد بدشکل و گدا بوده 00:33:38.780 --> 00:33:41.430 اون دزدی رو از مردم جهان رزمی یاد گرفت 00:33:41.430 --> 00:33:43.440 و کارش توی باز کردن قفل خوبه 00:33:46.150 --> 00:33:47.480 طلایی کوچیکه؟ 00:33:47.510 --> 00:33:49.020 حتی یه دزد کوچیک مثل توام میتونه بیاد داخل؟ 00:33:49.020 --> 00:33:49.860 افسر لین 00:33:50.310 --> 00:33:51.340 پرونده جاده سیچوان شمالی 00:33:51.340 --> 00:33:52.540 واقعا ارتباطی به من نداره 00:33:52.540 --> 00:33:53.110 ساکت شو و برو 00:33:53.110 --> 00:33:54.870 ...با مهارت های کوچکم 00:33:58.030 --> 00:34:01.220 جاده سیچوان شمالی، طلایی کوچیکه 00:34:01.550 --> 00:34:03.750 ...لی کچل، ما بی چهره 00:34:05.760 --> 00:34:06.560 رفیق 00:34:06.830 --> 00:34:07.620 رفیق 00:34:07.750 --> 00:34:09.060 میتونم پرونده اتون 00:34:09.090 --> 00:34:10.530 رو حل کنم 00:34:15.199 --> 00:34:17.260 از کجا فهمیدی که از خزانه دزدی شده؟ 00:34:19.489 --> 00:34:21.360 یکم تشنمه 00:34:21.380 --> 00:34:22.980 میشه یه فنجون قهوه بهم بدین؟ 00:34:23.210 --> 00:34:24.239 درست رفتار کن 00:34:24.530 --> 00:34:25.340 و حرف بزن 00:34:26.830 --> 00:34:29.469 مرد جوون همیشه اینقدر اخم نکن 00:34:31.230 --> 00:34:32.440 ساده است 00:34:32.710 --> 00:34:35.239 اینجا حتی تابلویی آویزان نکردی 00:34:35.350 --> 00:34:37.010 اما به شدت محافظت میشه 00:34:37.070 --> 00:34:38.980 معلومه که یه دفتر معمولی نیست 00:34:38.980 --> 00:34:40.570 بعلاوه آدمایی که دستگیر کردی رو دیدم 00:34:40.570 --> 00:34:42.800 اونا راهزن یا دزد معمولی نیستن 00:34:42.800 --> 00:34:44.520 صحنه جرم در جاده سیچوان شمالی بوده 00:34:44.520 --> 00:34:47.230 پس باید از خزانه بانک جین شنگ 00:34:47.270 --> 00:34:48.120 دزدی کرده باشن 00:34:48.179 --> 00:34:50.030 یه جورایی عقل داری 00:34:50.030 --> 00:34:52.560 حتما بازارهای سیاه رو بررسی کردین 00:34:52.570 --> 00:34:54.420 اما بعید میدونم سرنخی پیدا کرده باشین 00:34:54.719 --> 00:34:56.010 اینقدر الکی حدس نزن 00:34:56.010 --> 00:34:57.200 چرت و پرت نگو 00:34:57.240 --> 00:34:58.270 برو سر اصل مطلب 00:34:58.430 --> 00:35:01.300 اون دزدها اونقدرا هم احمق نیستن 00:35:01.440 --> 00:35:02.970 با مهر بانگ جین شنگ 00:35:03.000 --> 00:35:05.090 هیچ بازار سیاهی جرات قبول اون طلا رو نداره 00:35:05.090 --> 00:35:06.390 الان تنها راهشون 00:35:06.500 --> 00:35:09.720 پیدا کردن کسیه که بتونه خزانه رو باز کنه 00:35:10.190 --> 00:35:12.260 و میدونی اون کیه؟ 00:35:12.290 --> 00:35:13.050 البته 00:35:14.040 --> 00:35:15.400 توی شانگهای 00:35:15.440 --> 00:35:17.500 فقط یه نفر میتونه 00:35:17.540 --> 00:35:19.000 خزانه رو باز کنه 00:35:19.030 --> 00:35:20.810 شبح دست لو سان 00:35:24.930 --> 00:35:26.510 شبح دست لو سان؟ 00:35:27.250 --> 00:35:28.590 میدونی اون کجاست؟ 00:35:28.610 --> 00:35:29.490 این چطوره؟ 00:35:29.530 --> 00:35:32.020 اگه بهتون کمک کردم این پرونده رو حل کنین 00:35:32.220 --> 00:35:33.960 قول بدین دیگه اذیتم نکنین 00:35:34.600 --> 00:35:36.170 چطوره، رئیس لو؟ 00:35:36.190 --> 00:35:37.240 میتونم در نظرش بگیرم 00:35:38.280 --> 00:35:40.520 اما باید اول شبح دست لو سان رو پیدا کنی 00:35:40.520 --> 00:35:41.520 مشکلی نیست 00:35:41.630 --> 00:35:43.290 اول صداقتم رو نشون میدم 00:35:43.290 --> 00:35:44.700 شما رو میبرم پیش لو سان 00:35:55.560 --> 00:35:57.200 چرا نمی شینی؟ 00:35:58.090 --> 00:35:59.890 اینکه اینجوری نگاهت میکنم خیلی خوبه 00:36:00.300 --> 00:36:02.570 خیلی بهم فشار میاری 00:36:04.790 --> 00:36:06.190 بیا در مورد لو سان صحبت کنیم 00:36:07.390 --> 00:36:08.900 شبح دست لو سان 00:36:09.160 --> 00:36:11.180 بین راهزنایی که دیدم 00:36:11.220 --> 00:36:12.950 کارش توی باز کردن قفل بهترینه 00:36:13.040 --> 00:36:14.300 خوب میشناسیش؟ 00:36:16.180 --> 00:36:17.940 قبلا دوبار گرفتمش 00:36:18.100 --> 00:36:19.510 و انداختمش زندان 00:36:19.600 --> 00:36:21.740 اما هر دوبار بدون صدمه ای فرار کرد 00:36:22.400 --> 00:36:23.940 بعدا فهمیدم 00:36:23.980 --> 00:36:25.110 پرونده هایی که داشته 00:36:25.110 --> 00:36:27.040 مال مقامات عالی بوده 00:36:27.080 --> 00:36:29.280 اگه اتفاقی میوفتاد براش وثیقه میذاشتن 00:36:29.290 --> 00:36:31.090 وقتی برای بار سوم گرفتمش 00:36:31.130 --> 00:36:32.260 خودم بیخیالش شدم 00:36:32.270 --> 00:36:33.880 داشتنش به عنوان خبرچین بهتر بود 00:36:33.880 --> 00:36:36.530 حتی میتونستم ازش مهارت های باز کردن قفل ها رو هم یاد بگیرم 00:36:39.060 --> 00:36:42.370 شما پلیس های قدیمی واقعاً یک خانواده راهزن هستین 00:36:44.190 --> 00:36:46.670 اینجا شانگهایه 00:36:46.780 --> 00:36:48.340 فکر میکنی اینجا همه چیز 00:36:48.360 --> 00:36:49.450 فقط سیاه و سفیده؟ 00:36:49.480 --> 00:36:51.940 بدون اطلاعات چطور میتونی پرونده ها رو حل کنی 00:36:53.070 --> 00:36:54.740 میدونم چی میخوای بگی 00:36:54.760 --> 00:36:57.010 پیش تو هیچ منطقه وسطی نیست 00:37:01.330 --> 00:37:03.670 [فروشگاه عطریات مجلل] 00:37:11.070 --> 00:37:13.530 واقعاً همچی ترمیم شده 00:37:14.890 --> 00:37:16.360 این ترمیم نیست 00:37:17.680 --> 00:37:18.800 تولد دوباره است 00:37:30.660 --> 00:37:38.260 [برج ققنوس، جواهرات طلا و نقره] 00:37:43.520 --> 00:37:45.150 در قفل نیست 00:38:22.750 --> 00:38:23.480 لو سان 00:38:25.510 --> 00:38:26.320 لو سان 00:38:30.220 --> 00:38:31.100 لو سان 00:38:46.640 --> 00:38:47.710 الکی نگاه نکن 00:38:47.820 --> 00:38:48.950 اون خیلی وقت پیش فرار کرده 00:38:50.340 --> 00:38:52.190 بهت گفتم اون اینکارو کرده 00:39:01.820 --> 00:39:04.600 حتی گربه اش رو هم با خودش نبرده 00:39:14.320 --> 00:39:15.320 اگه فرار میکرد 00:39:15.500 --> 00:39:17.760 این همه دلار آمریکا رو پشت سر میذاشت؟ 00:39:28.230 --> 00:39:29.960 حتما داشته حموم میکرده 00:39:30.100 --> 00:39:31.590 و یهویی اونو بردن 00:39:31.590 --> 00:39:32.600 ...یا اینکه 00:39:33.790 --> 00:39:35.310 دزدیدنش 00:39:36.380 --> 00:39:37.700 فوری بوده 00:39:37.750 --> 00:39:39.120 حتی در روهم نبستن 00:39:39.120 --> 00:39:40.120 بعد از رفتنش 00:39:40.160 --> 00:39:41.750 هیچوقت برنگشته 00:39:42.100 --> 00:39:43.770 حرفت منطقیه 00:39:43.990 --> 00:39:45.840 بعلاوه اون همچین جرم بزرگی کرده 00:39:45.840 --> 00:39:47.360 چطور جرات میکنه برگرده؟ 00:39:53.570 --> 00:39:55.630 با قضاوت از آثار موجود در صحنه 00:39:55.990 --> 00:39:58.990 نمیتونیم این احتمال رو رد کنیم که اونو مجبور به اینکار کردن 00:39:58.990 --> 00:40:00.680 اگه اینطور بود 00:40:01.070 --> 00:40:02.800 وقتی در طاق باز شده 00:40:02.840 --> 00:40:04.080 اون احتمالا 00:40:04.170 --> 00:40:06.130 هر لحظه در خطره 00:40:06.360 --> 00:40:08.020 باید فورا پیداش کنیم 00:40:08.240 --> 00:40:09.350 هیچ سرنخ دیگه ای هست؟ 00:40:09.480 --> 00:40:10.970 سرنخ دیگه ای؟ 00:40:13.650 --> 00:40:15.270 ...لو سان 00:40:17.570 --> 00:40:18.450 یادم اومد 00:40:18.480 --> 00:40:20.330 لو سان یک عادتی داشت 00:40:20.350 --> 00:40:21.990 عاشق این بود که از 00:40:22.020 --> 00:40:23.670 صبحانه آقای هوانگ لذت ببره 00:40:23.670 --> 00:40:25.230 هیچوقت بیخیالش نمیشد 00:40:25.270 --> 00:40:26.570 چه لذتی برای صبحانه؟ 00:40:26.570 --> 00:40:27.310 میبرمت اونجا 00:40:27.310 --> 00:40:28.030 صبر کن 00:40:31.340 --> 00:40:33.000 دلار آمریکا توی کشوش 00:40:33.030 --> 00:40:34.230 ممکنه پول دزدی باشه 00:40:35.220 --> 00:40:36.480 باید مصادره اش کنم 00:40:39.690 --> 00:40:42.190 [صبحانه هوانگ] 00:40:42.750 --> 00:40:43.750 اومدی 00:40:43.760 --> 00:40:44.220 ممنونم 00:40:44.220 --> 00:40:45.270 فقط بذارش اینجا 00:40:46.710 --> 00:40:48.440 لو سان مطمئنا قدر غذا رو میدونه 00:40:48.590 --> 00:40:49.560 بذار بهت بگم 00:40:49.580 --> 00:40:52.450 خمیر سرخ شده، شیر سویا نان تخت و رولت برنج چسبناک 00:40:52.450 --> 00:40:54.360 این لذت صبحانه است 00:40:54.580 --> 00:40:56.760 رولت برنجشون فروخته شده 00:41:00.710 --> 00:41:01.790 مثل من بخور 00:41:01.810 --> 00:41:04.540 یک لقمه خمیر سرخ شده با یک جرعه شیر سویا میچسبه 00:41:08.900 --> 00:41:10.330 غذاهای تند دوست داری؟ 00:41:10.540 --> 00:41:11.630 بیا 00:41:11.910 --> 00:41:12.630 بخور 00:41:13.490 --> 00:41:15.350 لازم نیست اینقدر حواست باشه 00:41:16.310 --> 00:41:17.350 میدونم 00:41:17.850 --> 00:41:20.290 چطور یه موش میتونه یه گربه رو خوشحال کنه، درسته؟ 00:41:24.270 --> 00:41:26.570 تو نمیتونی این عادت رو ترک کنی 00:41:26.900 --> 00:41:28.310 یا لو سان؟ 00:41:30.200 --> 00:41:31.860 البته که لو سان 00:41:34.150 --> 00:41:36.180 ما الان با هم کار میکنیم 00:41:36.210 --> 00:41:37.400 یکم بهم اعتماد داشته باش 00:41:47.910 --> 00:41:49.190 حواست باشه 00:41:49.980 --> 00:41:51.760 میز سمت چپ 00:41:51.810 --> 00:41:53.410 ...اونی که کلاه سرشه 00:41:54.480 --> 00:41:57.390 به نظر همدست لو سان، سایه بلنده (م: لقبشه) 00:42:00.940 --> 00:42:01.860 مطمئنی؟ 00:42:01.880 --> 00:42:04.050 برای خوردن صبحانه کلاه گذاشته سرش 00:42:04.110 --> 00:42:06.240 حتما میترسه یکی اونو بشناسه 00:42:06.430 --> 00:42:07.660 موقعیتی رو انتخاب کرد که 00:42:07.660 --> 00:42:09.220 میتونه وضعیت بیرون رو ببینه 00:42:09.220 --> 00:42:10.930 میتونه هر زمان فرار کنه 00:42:12.600 --> 00:42:13.480 اینطور نیست 00:42:14.070 --> 00:42:15.200 چطور؟ 00:42:15.500 --> 00:42:17.490 اون راست نشسته 00:42:18.150 --> 00:42:20.590 و زیر شلوارش کفش معمولی نپوشیده 00:42:20.590 --> 00:42:22.430 اونا کفش های پنجه گرد ارتش کو مین تانگ هستن 00:42:22.430 --> 00:42:23.430 اون دزد نیست 00:42:23.670 --> 00:42:25.270 اون از نیروهای شکست خورده است 00:42:25.740 --> 00:42:27.560 کفش پنجه گرد ارتش کو مین تانگ 00:42:27.560 --> 00:42:29.430 در سراسر بازار سیاه شیلی یوپو فروخته میشه 00:42:29.430 --> 00:42:30.560 همه جا هست 00:42:30.750 --> 00:42:32.580 اگه دوست داشتی میتونم برات بخرم 00:42:36.070 --> 00:42:36.750 دیدی؟ 00:42:37.610 --> 00:42:38.670 دست به کار شد 00:42:41.670 --> 00:42:42.350 رئیس 00:42:42.800 --> 00:42:43.600 صورت حساب لطفا 00:42:48.760 --> 00:42:49.390 چیه؟ 00:42:50.190 --> 00:42:50.870 پلیسم 00:42:52.140 --> 00:42:53.580 کیفش افتاد روی زمین 00:42:53.600 --> 00:42:54.930 پس فقط براش برداشتمش 00:42:55.320 --> 00:42:56.370 سایه بلند، درسته؟ 00:42:56.760 --> 00:42:57.730 لو سان کجاست؟ 00:42:57.780 --> 00:42:59.000 چه لو سانی؟ 00:42:59.160 --> 00:43:00.130 سایه بلند کیه؟ 00:43:00.154 --> 00:43:20.154 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:20.178 --> 00:43:40.178 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.